Andrógino, Mon Amour

Por Joe
Androgyne, Mon Amour
POR TENNESSEE WILLIAMS I

Androgyne, mon amour,

brochette de coeur was plat du jour,
(corazón levantado en una brocheta de metal,
encore saignante et palpitante)
donde cené au solitaire,
table intime, un jarrón de rosas,
tenuemente iluminado, tremendamente alegre,
como, puntualmente, a través la
bruma de la bahía adelantó su pompe funèbre,
su deriva de gris plateado y fresco,
réquiem nocturno realizado por los
dolientes que se han escabullido ...
Bueno, eso es todo, la escena nocturna,
mon amour, Andrógino.
Jóvenes del mediodía,
muslos e ingles exhibiendo jeans ajustados,
holgazaneando en Union Square,
drogadictos con flores esparcidos allí,
perdidos en sueños, con el torso desnudo,
jóvenes como tú, viejos como yo, gritando silenciosamente
,
oh, sí, entre ellos
la revolución se muerde la lengua bajo su fiera
mirada expectante,
indiferente al
aullido de sirena, el arrebato soportado en la cárcel.
¿Saludo bicentenario?
La juventud hecha carne de una bestia agachada.
(¿Dicotomía puedo negar la piedad en un ojo lujurioso?)
II

Andrógino, mon amour,

sombras de usted nombra un precio
exorbitante para un alquiler corto.
¿Qué me sugieres que haga,
sonreír irónicamente y alejarme,
con dientes de zorro royendo los huesos del pecho?
Menos aún sería eso
que, carnalmente, fui para ti hace
muchas, muchas vidas,
réquiems de nieve caída.
Y, francamente, bueno, se reirían de mí,
panza gruesa , piernas flacas,
espectáculo de abandono prolongado,
trágico de la alegría pública.
(Los Mashas de Chéjov vestían de negro
por una razón que sospecho:
¿Pertinencia? Ninguna en absoluto,
pero algo me hizo pensar en eso).
"¡Vida!" el gob exclamó a Crane:
"¡Oh, la vida es un géiser!"
Oui, d'accord —
del recto de la tierra.
Amargo, eso. No importa.
El único desafío del tiempo es el tiempo.
III

Andrógino, mon amour,

la abstinencia fría no es una cura
para la adicción que se ha vuelto tan profunda.
Ahora, finalmente, al canto del gallo,
liberado bajo la custodia del sueño,
oscuro recocido, piedras gastadas por el tiempo
descendiendo lejos,
sin luz allí, sin sonido allí,
entrando en profundidades de aliento
cada vez menor , más abajo, más piedras antiguas, sin
detenerse, dibujadas hasta
Siempre traicionero, siempre justo,
en una mesa pequeña y cuadrada,
no la primera luz sino el último espectáculo de luces
(¿es decir, la única rosa
donde cené au solitaire
sous l'ombre d'une jeunesse perdue?)
Un pequeño empleado de aduanas fantasmal
("Documentos de Vos, Mesdames, Messieurs?")
Cuya de alguna manera tierna burla se las
ingenia para hacer que la entrada aquí
en esta frontera mineral sea
una definición de lo puro ...
Andrógino, mon amour.
San Francisco, 1976
“Androgyne, Mon Amour” de Tennessee Williams, de THE COLLECTED POEMS OF TENNESSEE WILLIAMS,
copyright © 1937, 1956, 1964, 2002 de la Universidad del Sur. Usado con permiso de New Directions Publishing
Corp. Fuente: THE COLLECTED POEMS OF TENNESSEE WILLIAMS (New Directions Publishing Corporation,
2002) Para obtener más información sobre Tennessee Williams, haga clic en "Leer más" a continuación.