Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SPANISH
A.B.C. 327 accident
A.B.C. process (sd), precipitación por adición de ---- ratio (il), relación o razón de absorción.
alumbre o carbón con arcilla a las aguas --- separator (steam), separador de absorción.
negras. --- tower (pet), torre de absorción.
A battery (ra), batería A o de filamentos. ---- tube (lab), tubo de absorción.
A frarae, cabria, cabrestante, caballete, castillete, ---- wavemeter (ra), ondametro de absorción.
armazón A, (U) poste en A. absorptive, absorbente.
A power supply (ra), fuente de energía A (para absorptivity, absorbencia.
calentar el cátodo). Abt rack (rr), cremallera doble de dientes alter-
abaft (sb), adv a popa; pr a popa de. nados.
abampere (elec), abamperio. aburton (naut), atravesado.
abate (met), reducir el temple. abut against, empotrar en, apoyarse en, estribar
abcoulomb (elec), abculombio. en, adosar a.
abelite (explosive), abelita. abutment, empotramiento (terreno); estribo
aberration (optics), aberración. (estructura), (M) contrafuerte; (mee) tope.
abfarad (elec), abfaradio. ---- pier, pila-estribo, pila de estribación.
abhenry (elec), abhenrio. abutting property, propiedad limítrofe, terreno
abmho (elec), abmho. lindante.
Abney level, nivel de mano con clinómetro, nivel abvolt (elec), abvoltio.
de Abney. abysmal (geol), abismal, abisal.
abnormal reflection (ra), reflexión anormal o abyss (geol), abismo.
esporádica. abyssal (geol), plutónico, abisal, abismal.
abohm (elec), abohmio. Abyssinian well, pozo abisinio o clavado.
about-sledge (bs), macho, mandarria, porra, acajou (lbr), caoba; anacardo.
combo. acanthite, aeantita (mineral de plata).
abrade, raer, desgastar, ludir, luir. Accelator (wp) (trademark), accelador.
abrasión, abrasión, desgaste, raspadura. accelerant (chem), catalizador, acelerante.
---- test, ensayo de desgaste por rozamiento. accelerate, acelerar.
abrasion-resisting, resistente a la abrasión. accelerated trame test (ap), prueba de tráfico
abrasivo, s abrasivo; a abrasivo, rayente, ras- acelerada.
pante, desgastante. accelerating
abreuvoir (mas), junta entre sillares. ---- electrode (ra)(tv), electrodo acelerador.
abrupt (top), barrancoso, escarpado, quebrado, ---- grid (ra), rejilla aceleradora.
escabroso. ---- jet (auto), surtidor de aceleración.
abscissa (math), abscisa. ---- lañe (rd), faja o trocha de aceleración.
absolute, absoluto. ---- well (ge), fuente aceleradora.
--- blocking (rr), bloqueo absoluto o definitivo. acceleration, aceleración.
---- boiling point, temperatura absoluta de ebu ---- of gravity, aceleración de la gravedad.
llición. ---- voltage (ra), tensión acelerante.
---- electrometer, electrómetro de balanza. accelerator, (auto) acelerador, mariposa de ace-
---- galvanometer, galvanómetro de unidad leración; (mam) acelerador del fraguado;
absoluta. (quím) acelerador, catalizador; (roe) ace-
---- humidity (ac)(mrl), humedad absoluta. lerador; (fina) acelerador.
---- scale (temperatura), escala absoluta o de ---- pedal (auto), pedal o botón del acelerador.
Kelvin. ---- pump (auto), bomba de aceleración, (A)
---- specific gravity, peso específico absoluto, (M) Bomba de pique.
peso específico real. accelerogram, acelerograma.
---- valué (math), módulo, valor absoluto. accelerograph (earthquake), acelerógrafo.
---- viscosity, coeficiente de viscosidad. accelerometer, acelerómetró.
absorb, absorber; amortiguar (choque). Accelofilter (sd) (trademark), accelofiltro.
absorbable, absorbible. accentuation (ra), acentuación.
absorbency, absorbencia. accentuator (ra), circuito acentuador.
absorbent, s absorbente; a absorbente, hidrófilo. acceptance (com), aceptación.
absorber, absorbedor, (A) absorsor; amortigua- ---- tests, pruebas de recepción.
dor (choques). acceptor, (com) aceptador, aceptante; (ra)(quím)
absorbing well (sd), pozo absorbente. aceptor.
absorptance (il), coeficiente de absorción.
absorptiometer, absorciómetro. ----circuit (ra), circuito aceptor, (A) circuito de
absorption, (quina) absorción, absorbencia; (mee) admisión.
amortiguamiento; (eléc) absorción. access fitting (elec), accesorio de acceso.
---- circuit (ra), circuito de absorción. access road, camino de acceso, (Es) camino de
---- coefficient, coeficiente o factor de absorción. entrada.
---- column (pet), torre de absorción. accessibility, accesibilidad.
---- control (ra), control por absorción. accessible, accesible, (al) visitable.
---- current (elec), corriente de absorción. accessories (machy), accesorios, aditamentos.
---- dynamometer, dinamómetro friccional. accident, accidente, desgracia, (náut) siniestro.
-— factor, coeficiente o factor de absorción. --- insurance, seguro contra accidentes.
accident 328 actinography
--- prevention, prevención de accidentes, pre --- sodium carbonate, carbonato ácido de sodio,
cauciones contra accidentes, evitación de bicarbonato de soda.
accidentes. --- Steel, acero ácido.
--- report, informe sobre accidente, memoria de acid-core solder, soldadura con núcleo ácido.
accidente, (Ch) denuncia de accidente, acid-resistant, antiácido, resistente al ácido.
parte del accidente, (M) reporte de acci- acidic, acidificador; persilíceo.
acidify, acidificar.
dente. acidimeter, acidímetro.
accidental (math) (physics), accidental. acidity coefficient (geol), coeficiente de acidez,
--- point (dwg), punto accidental. relación de oxígeno.
accidented (top), accidentado. acidize, tratar con ácido, acidificar, acidular,
acclimatize, aclimatar. (pet) cargar con ácido.
acclivity, pendiente en subida, contrapendiente. acidproof, a prueba de ácidos.
accommodation acidúlate, acidular.
--- ladder (sb), escalera de portalón, escala real. acierage (met), aceración.
--- ramp (rd), rampa de acceso. adérate, acerar.
--- train (rr), tren de escalas. acknowledging circuit (rr), circuito para pre-
accordion door, puerta plegadiza. vención de frenaje automático.
accountant, contador, contabilista, contable. aclastic (optics), aclasto, aclástico.
accounting, contabilidad. aclinic line, línea aclínica, ecuador magnético.
--- office, contaduría. acmé thread, rosca de 29°.
accouplement (carp), acoplamiento. acmite (miner), acmita (piroxena).
accretion (geol)(for), acrecimiento, acrecencia. acora head (re), cabeza de botón alto.
--- borer (for), calador para árboles. acora tube (ra), válvula tipo bellota.
accrued depreciation, depreciación acumulada. acoustic, acústico.
accrued interest, interés acumulado o devengado ---- compliance (ra), capacitancia acústica.
o vencido. ---- current meter (hyd), molinete acústico.
accumulative error, error cumulativo. ---- feedback (ra), realimentación o regeneración
accumulator, (eléc) acumulador; (mee) acumu- acústica.
lador, amortiguador. ---- filter (ra), filtro acústico.
aecuracy, precisión, exactitud. ---- plaster, repello acústico, revoque antisonoro.
acentric (mech), acéntrico. ---- radiator (ra), transmisor, (A) irradiador
acetaldehyde (lab), acetaldehido. acústico.
acétate, acetato. ---- regeneration (ra), regeneración o realimen
---- green, pigmento de acetato de plomo. tación acústica.
acetic, acético. ---- treatment (bldg), tratamiento antisonoro,
acetin, acetina. medidas acústicas.
acetol, acetol. acoustical
acetone, acetona. -— ceiling, cielo raso acústico.
acetylene, acetileno. ---- f elt, fieltro antisonoro.
---- black, humo de acetileno. ---- tile, azulejo antisonoro.
---- bottle, véase acetylene cylinder. acoustics, acústica.
—— burner, mechero o quemador de acetileno. acre, acre.
---- cutting, cortadura oxiacetilénica. acre-foot, acrepié, pie-acre.
---- cylinder, cilindro para acetileno, recipiente acre-inch, acrepulgada.
de acetileno. acreage, área en acres.
---- generator, generador o gasógeno de acetileno. acrometer, oleómetro, aerómetro.
---- light, farol o lámpara de acetileno. across, adv transversalmente, de través, a través;
---- series, serie acetilénica. pr a través de.
---- torch, soplete oxiacetilénico. ---- the grain, a través de las fibras, a través de
---- welding, soldadura oxiacetilénica. la hebra.
acetylenic, acetilénico. across-the-line starter (elec), arrancador a
acetylide (chem), acetiluro. través de la línea.
achromatic, acromático. across-the-line valve, válvula de cierre.
acid, s ácido; a (quím) ácido; (geol) persilícico. act of God, fuerza mayor.
---- brittleness (met), fragilidad acida. acting manager, administrador interino, gerente
---- bronze, bronce antiácido. suplente.
---- cell (elec), acumulador ácido de plomo. acting secretary, secretario interino.
---- f eeder, alimentador de ácido. actinic, actínico.
---- ground glass, vidrio despulido por ácido. actinism, actinismo.
---- metal, aleación antiácida. actinium (chem), actinio.
---- number or valué, índice de acidez. actinodielectric, actinodieléctrico.
---- process (met), procedimiento ácido. actinoelectricity, actinoelectricidad.
---- proportioner, dosificador de ácido. actinogram, actinograma.
---- reaction, reacción acida. actinograph (pmy), actinógrafo.
actinography, actinografía.
---- salt, sal acida, oxisal.
actinolite 32 adsorbent
actinolite (miner), actinolita, actinota (anfíbol). adjoiner (surv), propietario colindante.
actinology, aetinología. adjust, (inst) corregir, verificar; (lev) ajustar;
actinometer (pmy), actinómetro. (maq) arreglar, poner en punto, ajustar;
actinometric, actinométrico. (maq) regular; (leg) ajustar, asesorar.
actinometry, actinometría. adjustable, regulable, graduable, ajustable,
Actinomycetales (sen), Actinomicetales. (inst) corregible.
actinophonic, actinofónico. ---- capacitor (elec), véase variable capacitor,.
action, movimiento, funcionamiento; acción; ---- resistor (ra), resistencia graduable, resistor
impulsión. ajustable.
activable (sen), activable. actívate, activar, adjustable-blade turbine, turbina de alabes
activated sludge (sd), cieno activado, lodos o regulables.
barros o fangos activados, adjustable-f eed lubricator, lubricador de alimen-
activator (chem), activador, active, tación regulable.
activo. adjustable-speed motor, motor de velocidad
--- component (elec), componente vatada. regulable o ajustable.
---- current (elec), corriente activa o vatada. adjustable-voltage control, control por tensión
---- materials (elec), materiales activos, regulable.
---- power (elec), potencia activa o efectiva. adjuster, (mee) ajustador, regulador, compensa-
---- sludge (sd), fangos biológicamente activos. dor; (seg) asesor, ajustador.
actual, real, verdadero. adjusting, ajustaje, regulación, arreglo; correc-
---- capacity, capacidad real. ción.
---- cost, costo efectivo. ---- nut, tuerca ajustadora.
---- power, potencia real o activa. ---- pin (inst), clavija de corrección.
actúate, mover, impulsar, actuar, accionar. ---- screw, tornillo de ajuste; (inst) tornillo de
actuator, actuador, (Es) actuante. corrección.
acute angle, ángulo agudo. ---- tool, ajustador.
acute-angled, acutángulo. adjustment, (mee) ajuste, reglaje, regulación;
acyclic (elec), unipolar, acíclico. (inst) corrección, verificación.
ad valorem, ad valórem. adjutage, tubo de salida, regulador de descarga,
adamantine a (miner), adamantino. pitón, surtidor.
---- drill, sonda de municiones, (M) barrena admedium lamp base, pie de lámpara poco más
adamantina. grande que el mediano.
---- spar, corindón. administration building (ap), edificio de admi-
adamellite (geol), adamelita. nistración, edificio central.
adapter, (med) adaptador; (lab) alargadera; administration, by, por administración.
(ra) adaptador. administration expense, gastos de administra-
---- plug (t), tapón adaptador. ción.
adapter-type ball bearing, cojinete de bolas con admiralty brass, véase admiralty metal.
adaptador. Admiralty constants (na), coeficientes para la
adapting frame (pmy), marco adaptador. potencia requerida en máquinas marinas,
Adcock antenna, antena Adcock. add, coeficientes del Almirantazgo.
sumar; agregar, addendum (gear), cabeza. admiralty metal, aleación de 88% cobre, 10%
---- circle, circunferencia o círculo de cabeza. estaño, 2% cinc.
adding machine, máquina de sumar, sumadora. admission (eng), admisión, aspiración.
adding material (w), metal de aporte. addition, ---- cam, leva de admisión.
adición, suma. ---- lead, avance de la admisión.
---- agent (elec), aditivo. ---- port, lumbrera de admisión, orificio de aspi
additive, s (pet) aditivo; a aditivo. ración.
adhere, adherirse. ----stroke, carrera de admisión, tiempo de
adhesión, adhesión, adherencia. aspiración.
adhesive o, adhesivo, adherente. ----valve, válvula de admisión o de aspiración o
adiabatic, a adiabática, curva o línea adiabática; de toma.
a adiabático. admittance (elec), admitancia.
-— bulk modulus, módulo adiabático de volumen. admixture, (conc) agregado en polvo, aditivo,
—- curve or line, curva adiabática, adiabática. (M) adicionante, (A) adicional, (A) mejo-
---- gradient, gradiente adiabático. rador; (conc) compuesto impermeabiliza-
adiactinic, adiactínico. dor; (ca) material estabilizador, aglome-
adiathermic, adiatérmico. rante; (pet) agregado coloidal.
adit, socavón, tiro inclinado, pozo de arrastre, adobe, adobe, barro.
(min) galería de extracción, (min) con- --- brick, adobe, ladrillo sin cocer.
tramina. --- brickyard, adobera, adobería.
adjacent angles, ángulos adyacentes. adjacent- --- mold, adobera.
channel selectivity (ra), selectividad --- structure (soil), estructura barrosa que se
contra canales adyacentes. agrieta al secarse.
--- wall (mud placed in forms), tapia, tapial.
adsorbent, adsorbente.
adsorber 330 agar-agar
adsorber (ac), adsorbedor. aerogenes (sen), aerógenos.
adsorption, adsorción. aerogenic, aerógeno.
advance, s (mee) avance; v (mee) avanzar, aerogram, aerograma.
adelantar. aerograph (ra), aerógrafo.
----heading (tun), galería de avance o de direc aerographic, aerográfico.
ción. aerography, aerografía.
----payment, adelanto, pago anticipado. aerohydrodynamic, aerohidrodinámico.
---- resistance wire, alambre de aleación cobre- aerolite, (geol) aerolito; (alloy) aerolita.
níquel para calentador eléctrico. aeromagnetic survey, levantamiento magnético
---- signal (rr), señal avanzada o de avance. aéreo o aeromagnético.
---- the spark (ge), adelantar o avanzar la chispa. aeromechanical, aeromecánico.
---- tura marker (rd), señal avanzada de curva. aeromechanics, aeromecánica.
---- warning sign (rr)(rd), señal avanzada de aerometer, aerómetro.
advertencia. aerometry, aerometría.
---- yard (rr), patio de salida. aeromotor, aeromotor.
advancing system (min), laboreo en avance, aerophone, aerófono.
explotación sin galería preparatoria. aerophore (min), aerófora.
advection (mrl), advección. aerophotocartography, aerofotogrametría.
advective, advectivo. aerophotogrammetríc, aerofotogramétrico.
adverse grade, pendiente en subida. aerophotogrammetry, aerofotogrametría.
advertise for bids, anunciar o avisar la licitación, aerophotographic, aerofotográfico.
llamar a concurso. aerophotography, aerofotografía.
advertisement, anuncio, aviso. aeroplane mapping, aerofotogrametría.
adz, 8 azuela, (C) azada; v ázolar, aparar. aeroprojection (pmy), aeroproyección.
---- block (ww), cabezal portacuchillas. aeroprojector (pmy), aeroproyector.
---- eye (t), ojo tipo de azuela. aerosimplex (pmy), aerosimplex.
---- handle, mango o cabo de azuela. aerosol (ac), aerosol.
adzing machine (rr), azoladora. aerostatic, aerostático.
aeolian (geol), eólico. aerostatics, aerostática.
aérate, airear, aerar, aerear. aerosurveying, aerofotogrametría, fotogrametría
aeration, aeración, aereación. aérea.
aerator, aereador. aerotechnical, aerotécnico.
aerial, s (ra) antena; a aéreo. aerotopograph (pmy), aerotopógrafo.
---- cableway, cablecarril, cablevía, vía de cable, aerotriangulation, aerotriangulación.
andarivel. affination, afinación.
---- ferry, puente transbordador. affinity (chem), afinidad.
— frog (elecrr), agujaaérea; cruzamiento aéreo. affluent n, afluente, tributario.
---- mapping, aerofotogrametría. afflux (hyd), aflujo.
---- photogram, aerofotograma. afforestation, plantación o plantío de bosques,
---- photographic survey, fotogrametría aérea, arboriz ación.
aerofotogrametría. affreightment, fletamento, fletamiento.
-— photography, aerofotografía. aft (sb), a popa.
---- skidder (lg), cablevía de arrastre. --- of, a popa de.
---- topography, aerofototopografía. after, a (en) popel, de popa; adv después; pr
---- tramway, tranvía aéreo, andarivel, cable después de.
teleférico, aerovía de cable, funicular aéreo, ---- deck (sb), cubierta de popa.
(A) alambrecarril. ---- perpendicular (na), perpendicular de popa.
---- triangulation, aerotriangulación. afterbay (hyd), cámara de salida.
aeriform, aeriforme. afterbody (na), cuerpo de popa.
aerify, aerificar. afterburning (ge), combustión retardada.
aerobacter (sen), aerobacter. aftercondenser, postcondensador.
aerobe (sen), aerobio. aftercooler, postrefrigerador.
aerobic, aeróbico. aftercooling, postrefrigeración.
aerobiosis, aerobiosis. afterdamp (min), mofeta, (M) bochorno.
aerocamera, cámara aerofotogramétrica. af tergases (min), gases de explosión o de incendio.
aerocartograph (pmy), carta geográfica aérea; afterglow (ra), luminosidad remanente o residual.
aerocartógrafo. afterpeak (sb), parte más a popa de la bodega.
aerocartography, cartografía aérea. —- bulkhead (sb), mamparo más a popa, mam-
Aerocrete (trademark), aerocreto, (Col) aero- paro del prensaestopas.
concreto. aftershock, temblor secundario, sismo final.
aerodrome, aeródromo, aeropuerto. against the current, a contracorriente.
aerodynamic, aerodinámico. against the grain, contra la fibra, a contrafibra,
aerodynamicist, aerodinamicista.
aerodynatnics, aerodinámica. a contrahilo.
aerofilter, aerofiltro. agar (sen), agar.
aerofiltration, aerofiltración. agar-agar, agar-agar.
age-harden 331 air
age-harden (met), endurecerse por envejeci- - drill, barrena neumática, perforadora de
miento. aire, sonda neumática.
agency contract, contrato de agencia. - duct, conducto de ventilación o de aire.
agent, agente, representante; apoderado; (quím) - engine, motor neumático.
agente. - express (tr), aeroexpreso, expreso aéreo.
agglomerate, s (geol) aglomerado; v aglomerar. - filter, depurador o filtro de aire.
agglutinate, aglutinar. - furnace (met), horno de tiro natural.
aggradation (geol), agradación. - gage, manómetro de aire.
aggregate, (conc) agregado, árido, (A) inerte; - gap (elec), entrehierro, intervalo de aire, (A)
(ca) árido, agregado; (geol) agregado. boquete.
----bins, depósitos para agregados. - gas, gas de aire.
--- processing, tratamiento del agregado por - grinder, amoladora neumática.
lavado, clasificación, chancado, combina- - hammer, martillo neumático.
ción, etc., elaboración de los agregados. -harbor, base o apostadero de hidroaviones,
----production, producción de agregados. marina para hidroplanos.
--- proportioning, dosificación o proporciona- hoist, malacate neumático, torno de aire.
miento de agregados. - hole, respiradero; (fund) escarabajo, sopla-
aggregate-handling plant, instalación para el dura.
manejo de agregados. - hose, manguera para aire comprimido, man-
Aggremeter (trademark), medidor de agregados. guera neumática, (A) caño de goma para
aging, (met) curación, envejecimiento; (eléc) aire*
envejecimiento. - injection (di), inyección por aire comprimido.
--- test, ensayo de envejecimiento. intake, toma de aire, respiradero, boca de
agítate (mech), agitar. aspiración.
agitator (mech), agitador, batidora. - leak (elec), pérdida por el aire.
agreement, convenio, acuerdo, trato. - lift, elevador de agua por aire,
agricultural drain, desagüe inferior o del subsuelo. -line, línea recta; tubería de aire.
agricultural engineer, agrónomo, ingeniero - lock, (tún) esclusa de aire, esclusa neumática,
agrónomo. antecámara de compresión; (maq) bolsa de
agronomist, agrónomo, técnico agrícola. aire.
aground (naut), varado, encallado. - mat (ac), filtro seco para aire.
ahead, adelante. - motor, motor neumático.
ailsyte (geol), ailsita. - photography, aerofotografía.
air, aire. - pocket, bolsa de aire.
---- base, base de aviación, aerobase; (fma) -port, orificio de ventilación, respiradero,
distancia entre puntos de exposición. sopladero; (en) ojo de buey, porta.
': --- beacon, baliza de aeronavegación. - pressure, presión del aire, presión neumática,
---- blast, chorro o soplo de aire. -pump, bomba de vacío; bomba compresora
---- brake, (fe) freno neumático o de aire; freno de aire; elevador de agua por aire; (auto)
aerodinámico (avión). bomba para neumáticos; bomba neumá-
---- break (elec), interrupción al aire. tica, bomba a aire comprimido.
---- breaker (elec), disyuntor en aire. - receiver, tanque receptor de aire, tanque de
---- chamber, cámara o campana de aire. compresión, depósito de aire, (Ch) cam-
---- check (ht), ventosa, respiradero. pana para aire.
---- chuck, mandril neumático. - scrubber, depurador del aire.
---- circuit breaker, disyuntor al aire. - separator, separadora de aire; separadora por
---- circulator, circulador de aire.
aire.
---- cleaner, depurador o limpiador de aire.
- shaft, pozo de ventilación o de aire, caja de
---- clutch, embrague neumático.
ventilación, tiro ventilador, tragante, chi-
---- cock, llave de alivio de aire, válvula purga-
menea de aire.
dora de aire. - space, hueco, espacio vacío.
- spade, pala neumática, martillo de pala,
-—• compressor, compresora de aire, (M) com-
presora neumática. zapadora neumática, (V) palín, (C) gua-
---- condenser, (eléc) condensador de aire; (mee) taca.
condensador de enfriamiento por airé. - station (pmy), punto aéreo de exposición.
---- conditioner, acondicionador de aire, (A) - surVey, levantamiento aéreo de planos.
temperador de aire. - swirl (di), remolino.
---- conditioning, acondicionamiento de aire, (A) - switch (elec), interruptor al aire.
aeroacondicionamiento. - tempering, atemperación del aire.
---- cooling, enfriamiento por aire; enfriamiento - terminal (elec), terminal aéreo.
del aire. - tools, herramientas neumáticas.
transportaron, transporte aéreo, (M) aero-
air 332 all-over
---- vent, respiradero, aspirador de airo, ventosa, alarm
venteo, sopladero. ---- gage (bo), manómetro de alarma; avisador
--- washer, depurador del aire, lavadora de de bajo nivel.
aire. ---- relay (elec), relai avisador o de alarma.
---- well, pozo de ventilación o de aire. valve (sk) válvula de alarma.
---- winch, malacate neumático. alaskite (geol), alasquita (granito).
air-acetylene welding, soldadura aeroacetilénica. albedo (pmy), albedo.
air-actuated, impulsado por aire comprimido. albite (miner), albita (feldespato).
air-blast heater, calentador a soplo de aire. air- albolite (mas), albolita.
blast transformer, transformador enfriado por albumin glue, cola de albúmina.
soplo de aire. albuminoid, s albuminoide; a albuminoideo.
air-blown asphalt, asfalto refinado al aire. air- ---- ammonia (sen), amoníaco albuminoideo.
borne (ac), llevado por el aire. air-break switch, ---- nitrogen (sen), nitrógeno albuminoideo.
interruptor al aire. air-cell pipe covering, albumose (sen), albumosa.
revestimiento aerocelular. air-condition v, alburnum (Ibr), alburno, albura.
acondicionar el aire, air-cooled, enfriado por Alelad (trademark), duraluminio revestido de
aire, air-core transformer, transformador de aluminio puro.
núcleo alcohol, alcohol.
de aire. Alcumite (alloy)(trademark), alcumita (87.5%
air-dried, secado al aire, air-driven, impulsado cobre, 7.5% aluminio, 3.5% hierro).
por aire comprimido. air-entraining (conc), aldohexose (su), aldohexosa.
arrastrando aire. air-hardened, endurecido al alemite fittings, accesorios para engrase
aire. air-line oiler (drill), aceitera de línea. air- "Alemite."
locked, obturado por aire, air-operated, alemite gun, pistola para engrase "Alemite."
neumático, impulsado por aire aleotropic, anisotrópico, anisótropo.
comprimido. alga (sen), alga.
air-release valve, válvula de alivio, ventosa. algae, algas.
air-seasoned, secado al aire, air-setting mortar algaecide, algecida.
(rfr), mortero de fraguado al algal, algáceo.
aire o a temperatura baja. air-slaked, algebra, álgebra.
apagada al aire (cal); descompuesto algebraic, algebraico.
en el aire (roca). alidade (surv), alidada.
airbound, obturado o trabado por aire, airbrush, align, alinear, enderezar, enfilar.
pulverizador, pistola pulverizadora, aligner, alineador.
rociador de pintura, airdrome, véase aligning tool, alineador.
airport. airfield, campo de aviación, cancha de alignment, alineación, alineamiento, endereza-
aterrizaje. miento; (ra) sincronización, alineación.
---- mat, estera de acero para pistas de aterrizaje. —- bearing, cojinete de alineamiento.
airfoil, superficie aerodinámica. —r- chart, nomograma.
--- fan, ventilador de aletas aerodinámicas. ---- gage, calibrador o indicador de alineación.
airline, linea o empresa de aviación. ---- tester (mt), probador de alineación.
airometer, contador de aire. aliñe, alinement, véase align. alignment.
airpark, campo de aviación, cancha de aterrizaje, alite (ct), alita.
aeropuerto menor, alive (elec), cargado.
airplane, avión, aeroplano. alizarin red (sen), rojo de alizarina.
--- mapping, cartografía aérea. alkalescence, alcalescértela.
airport, aeropuerto, aeródromo, campo o puerto alkalescent, alcalescerle.
de aviación, campo de aterrizaje. alkali, álcali.
--- beacon, faro de aeropuerto. ---- soil, suelo que contiene sales solubles.
--- of entry, aeropuerto aduanero. alkali-resisting paint, pintura antialcalina.
--- traffic control, control dé las llegadas y salidas alkalimeter, alcalímetro.
de los aviones. airproof, hermético. alkalimetry, alcalimetría.
airstrip, pista o faja de aterrizaje, airtight, a alkaline, alcalino.
prueba de aire, hermético, estanco al ---- cell (elec), acumulador alcalino.
aire. ---- earth (chem), tierra alcalina.
airway, ruta aérea, aerovía; (ra) faja de fre- alkalinity, alcalinidad.
cuencias; (min) conducto de ventilación. alkaliproof, a prueba de álcalis.
----beacon, faro de ruta aérea. alkalize, alcalizar.
aisle, pasillo, pasadizo. alkyfize, alquilar, alquilizar.
Ajax metal, metal antifricción de cobre, estaño, all-bell cross (p), cruz de campanas.
plomo y arsénico. all-bell T (p), T de campanas.
Ajax powder, explosivo usado en minas. all-day efficieney, rendimiento diario.
akerite (geol), aquerita. alabandite (miner),
alabandina, alabandita. all-heart tie (rr), traviesa sin albura o de corazón.
all-over landing field, campo para aterrizaje en
todas partes.
all-pass 333 ñluminum
all-pass filter (ra), filtro de todo paso. altar (dd), escalón, grada.
all-ups (min), todouno, carbón como sale de altazimuth instrument, teodolito altaeimutal.
mina (sin cribar). alteration, (ed) reedificación, refección; (geol)
all-veneer plywood, madera laminada sin alma, alteración;
all-wave antenna (ra), antena de toda onda, all- alternance, alternancia. altérnate, s
wave oscillator (ra), oscilador o generador de (especificación) variante, alternativa;
toda onda, all-way airport, aeropuerto v alternar.
para aterrizaje y ---- angles, ángulos alternos.
despegue en todos sentidos. all-weather alternate-line scanning (tv), exploración entre-
airport, aeropuerto de todo tiempo, all-weather lazada, (Es) exploración alterna de líneas,
road, camino siempre transitable. all-wheel alternating —— current (a.c), corriente alterna
drive (auto), impulsión sobre cuatro o alternada
ruedas. o alternante (e.a.).
allanite (miner), alanita. ---- device (sd), dispositivo de alternación.
Alian'smetal,aleación de55% cobrey45% plomo ---- light (pw)(ap), luz o faro alternante.
allemontite (miner), alemontita, antimonio ---- siphon (sen), sifón alternante.
arsenical. ---- stress, esfuerzo alternante.
alleviator (hyd), aleviador. alley arm (elec), alternation, alternación, (eléc)(A) alternancia,
cruceta excéntrica, alligator (lg), rastra; bote alternator (elec), alternador.
que puede moverse ---- transmitter (ra), alternador-transmisor.
sobre el terreno. altigraph, altígrafo, altímetro registrador.
--- clip, pinza. altimeter, altímetro.
--- grab, pinzas de lagarto, atrapador de mandí altimetrical, altimétrico.
bulas. altimetry, altimetría.
--- shear, cizalla de palanca. altitude, altitud, altura, elevación,
--- squeezer (met), cinglador de quijadas o de ---- angle (surv), ángulo vertical*
palanca. ---- barometer, barómetro o aneroide altimétrico.
--- wrench, llave dentada o de mordaza. ---- gage (ht), indicador de nivel del agua.
allogenic (geol), alógeno. ---- valve, válvula controladora de nivel,
allowable, load, carga límite o admisible o de altogether coal, todouno, carbón como sale de la
seguridad, allowable working stress, mina (sin cribar). Aludur, aleación de
esfuerzo límite de aluminio con magnesio y
trabajo, fatiga de trabajo admisible, silicio. alum, alumbre; sulfato de
allowance (mech), concesión; tolerancia; so- aluminio.
breespesor. alloy, s aleación, liga, ---- pot (wp), tanque alimentador de alumbre.
aligación, (U) aleaje; v ---- rock, alunita, piedra de alumbre,
alear, ligar. ---- shale or schist, esquisto aluminoso.
--- cast iron, fundición de aleación o de liga. ---- stone, alunita, piedra de alumbre.
--- steel, acero de aleación o de liga. alumel, aleación de níquel (3 partes) y aluminio
alluvial, aluvial, aluvional. (1 parte).
--- cone, cono aluvial. alumina, alúmina.
--- deposit, aluvión, depósito aluvial, terreno de ---- brick, ladrillo refractario de alúmina.
aluvión, terreno de acarreo, acarreo fluvial, -—- cream (lab), crema de alúmina.
(Pe) terreno de transporte. alumínate n (chem), aluminato.
--- fan, cono o abanico aluvial. aluminio, alumínico.
--- tin, estaño de acarreo (casiterita). aluminiferous, aluminífero.
alluviation, acumulación aluvial, alluvion, aluminite (miner), aluminita.
avenida, inundación, aluvión, alluvium, aluvión, aluminium, aluminio.
tierra aluvial, acarreo fluvial. Alnico aluminize, aluminizar.
(trademark), aleación de acero 50%, aluminoferric, aluminoférrico.
aluminio 20%, níquel 20%, y cobalto 10%. aluminosilicate, aluminosilicato.
alongside (naut), al costado; abarloado. aloxite aluminothermic, aluminotérmico.
(abrasivé), aloxito. alpax (alloy), alpax. alpha, ---- welding, soldadura aluminotérmica o de
alfa. termita, aluminothermics,
---- brass, aleación de 64% cobre con 36% cinc. aluminothermy, alumino-
---- iron, hierro alfa. termia.
---- methyl naphthalene, alfametilnaftalina, alfa- aluminous, aluminoso.
metilnaftaleno. aluminum, aluminio.
---- particle, partícula alfa. ---- brass, latón de aluminio.
---- ray, rayo alfa. ---- bronze, bronce de aluminio.
alpha-naphthol, alfa-naftol. alpha- ---- foil, hoja de aluminio.
naphthylamine acétate, acetato de alfa- --- • hydroxide, hidróxido de aluminio, (miner)
naftilamina. Alphaduct conduit gibbsita.
(trademark)(elec), tubería ---- oléate, oleato alumínico o de aluminio.
flexible no metálica. ---- oxide, óxido de aluminio, alúmina.
---- paint, pintura alumínica.
aluminum 334 analyst
---- powder, polvo de aluminio. amorphous, amorfo.
---- shapes, perfiles de aluminio. amortisseur winding (elec), devanado amortigua-
---- steel, acero al aluminio. dor.
—— sulphate, sulfato de aluminio (alumbre de amortization, amortización. amortize,
filtro). amortizar. ampelite, ampelita, esquisto
aluminum-base alloy, aleación a base de alu- carbonoso, amperage (elec), amperaje.
minio. aluminum-cell arrester (elec), ampere (elec), amperio, ampere-foot,
pararrayos a amperio-pie. ampere-hour, amperio-
pilas de aluminio. hora.
---- efficiency, rendimiento en amperios-horas.
aluminum-soap grease, grasa de jabón de alu- ---- meter, contador de amperios-horas o de
minio. corriente.
alundum (rfr), alundo. alunita ampere-turn, amperio-vuelta, amperivuelta.
(miner), alunita. amacratic lens, amperemeter, amperímetro. ,
lente amacrático. amalgam (met) amphibian n a (ap), anfibio.
(miner), amalgama. amalgámate, amphibole (miner), anfíbol.
amalgamar. amphibolic, anfibólico.
amalgamation process, beneficio por amalga- amphibolite (geol), anfibolita.
mación. amphoteric (chem), anfótero.
amalgamator, amalgamador. amatol (explosive), amplidyne (ra), amplidina.
amatol. amberite (explosive), amberita. ambit, amplification (optics) (elec), amplificación.
contorno, ámbito. American bond (bw), --- constant, coeficiente o constante de amplifi
trabazón ordinaria (1 cación.
hilada de tizones con 5 hiladas de sogas). ---- factor (ra), coeficiente de amplificación.
American deal (European term), pino blanco amplifier (elec), amplificador.
americano. American gage (wire), calibre ---- stage (ra), etapa amplificadora.
americano, calibre ---- tube (ra), tubo amplificador, válvula amplifi
de Brown y Sharpe. amianthus (miner), cadora.
amianto, amicron (chem), ¡unieron. amide amplify (elec), amplificar. amplitude
(chem), amida; amido. amidships adv (sb), al (math) (elec) (ra), amplitud.
centro del buque, amino acid (sen), aminoácido. ---- compass, brújula de azimut.
¿-aminodimethylaniline (wp), p-aminodimetil- •—- distortion (ra), distorsión de amplitud.
anilina. ---- factor, factor de amplitud.
ammeter (elec), amperímetro, amperómetro. ---- limiter (ra), limitador de amplitud.
ammonal, explosivo de nitrato de amonio con ---- meter, vibrómetro.
aluminio pulverizado, ---- separator (ty), separador de amplitud.
ammonia, amoníaco. amplitude-frequency distortion (ra), deforma-
---- alum, alumbre de amonio. ción de atenuación-frecuencia, distorsión
---- condenser, condensador de amoníaco. de amplitud-frecuencia.
---- dynamite, dinamita amoniacal. amplitude-modulated (ra), modulado en am-
---- feeder (sen), alimentador de amoníaco. plitud.
---- ñttings (p), accesorios a prueba de amoníaco. ampoule, ampolleta, ampolla.
-— gage, manómetro de presión de amoníaco. amygdaloid n, roca amigdaloide.
---- gelatin (bl), gelatina amoniacal. amyl alcohol, alcohol amílico.
---- nitrogen (sen), nitrógeno amoniacal. amyl xanthate, xantato de amilo.
•---permissibles (bli, explosivos amoniacales amylase (sen), amilasa.
aprobados. anabolic (sen), anabólico.
---- valve^ válvula a prueba de amoníaco. anaclinal (geol), anaclinal.
ammoniacal, amoniacal, ammoniation, anaerobe (sen), anaerobio.
amoniación. ammoniator (wp), amoniador. anaerobic, aneróbico, anaeróbico.
ammonification ainmonization, amonización. anaerobiosis, anaerobiosis, anerobiosis.
ammonium, amonio. anaerogenic (lab), anaerogénico.
---- acétate, acetato amónico o de amonio. anaglyph (pmy), anáglifo.
--- chloride, cloruro amónico o de amonio, clor anaglyphic (pmy), anaglífico.
hidrato de amoníaco. anaglyphoscope (pmy), anaglifoscopio.
--- molybdate (lab), molibdato amónico. analcime, analcite (miner), analcima, analcita.
--- ni trate, nitrato amónico o de amonio.
--- sulphate, sulfato amónico a de amonio, analcite basalt, basalto analcítico.
(miner) mascagnita. analcitite (geol), analcitita.
amoeba (sen), amiba, ameba. anallatic lens, lente analático.
amoebic, amíbico, ambiano. anallatism (surv), analatismo.
----dysentery, disentería amibiana. analogue, análogo.
amoebicide n a, amibicida. analogy (math), analogía.
analysis, análisis.
analyst, analizador, analista.
analytic 335 angle
analytic radial triangulation (pmy), triangula- - brace, (cons) cuadral, riostra angular; esqui-
ción radial analítica. nal, riostra diagonal; (carp) berbiquí de
analytical, analítico. engranaje, berbiquí para rincones.
---- balance (lab), balanza analítica o de aná - butt weld, soldadura a tope en ángulo.
lisis o de precisión. - check valve, válvula angular de retención.
analytics (math), geometría analítica. - compressor, compresor de ángulo.
analy2e, analizar. - coupling, acoplamiento angular.
anaJyzer (ra)(mech), analizador. - cutter, máquina cortadora de hierros angu-
anchor, s (náut) ancla, áncora, anclote; (cons) lares.
trabilla, sujetador, ancla; v (náut) anclar, - iron, hierro angular, ángulo de hierro, fierro
ancorar; (náut) fondear; (cons) sujetar, angular, angular, (Es) cantonera, (C)
trabar, asegurar, anclar. angular ele.
---- arm (bdg), tramo de anclaje. - meter, cimómetro; goniómetro.
---- bolt, perno de anclaje o de fundación o de - mirror (surv), escuadra de espejos.
sujeción, tornillo de anclaje, (M) perno - of advance (se), ángulo de avance.
prisionero. - of arrival (ra), ángulo de llegada.
---- b/uoy, boya de anclaje. - of attack, ángulo de ataque.
---- guy, retenida con ancla de tierra. - of beam (ra), ángulo de rayo.
.---hitch, enganche de vuelta; (cab) vuelta - of coverage (pmy), ángulo de vista.
estranguladora o corrediza, eslinga estran- - of crab (pmy), ángulo de deriva.
guladora. - of deflection, ángulo de desviación o de
----ice, hielo de fondo o de anclas. desvío.
---- log, macizo de anclaje, muerto, morillo. - of departure (ra), ángulo de salida.
---- maker, ancorero. - of depression (surv)» ángulo de depresión,
---- pile, pilote de anclaje. ángulo descendente.
---- píate, placa de sujeción, contraplaca. - of elevation (surv), ángulo vertical o ascen-
---- pole, poste de anclaje. dente o de elevación.
---- ring, arganeo. - of emergence (geop), ángulo de salida.
---- rod (pole line), barra de ancla. - of friction, ángulo de fricción o de rozamiento
—— shackle, grillete para ancla. o de reposo.
—— shop, ancorería. - of glide (ap), ángulo de planeo.
---- tower, columna o torre o mástil de anclaje. - of internal friction, ángulo de fricción in-
—- winch (sb), malacate para ancla. terior o de frotamiento interno.
anchorage, (náut) fondeadero, ancladero, tene- - of intersection (rr), ángulo de intersección
dero; (náut) anclaje, ancoraje; (cons) o de contingencia.
amarre, sujeción, anclaje; (pte) macizo de -of keennéss (mt), ángulo de filo o de la
anclaje, muerto. herramienta.
---- dues, derechos de anclaje. - of lag (elec), ángulo de retraso o de atraso.
anchored bulkhead, entablonado de contención - of lead (se), ángulo de avance.
con tirantes. - of radiation (ra), ángulo de radiación.
anchoring ground, fondeadero, ancladero, teñe - of relief (mt), ángulo de rebajo.
dero, agarradero; aportadero. - of repose or of rest, ángulo de fricción o de
andalusite (miner), andalucita (silicato de alu- reposo, talud natural.
minio). - of shearing resistance (sm), ángulo de re-
anelectric, aneléctrico. sistencia al corte.
anemogram, anemograma. - of skew, ángulo de sesgo o de esviaje.
- of strike (geop), ángulo de rumbo.
anemograph, anemógrafo. - of view (pmy), ángulo de vista.
anemographic, anemográñco. -of wall friction (sm), ángulo de fricción del
anemometer, anemómetro. relleno con el muro* -of wrap, ángulo dé
anemometric, anemométrico. contacto entré polea y
anemometrograph, anemometrógrafo. correa.
anemometry, anemometría. - pillow block, caja de chumacera angular.
anemoscope, anemoscopio. - píate (rr), véase angle bar.
aneroid barometer, barómetro aneroide. - prism (surv), escuadra prisma.
aneroidograph, aneroidógrafo. - rafter, lima tesa,
angle, ángulo; (est) ángulo, escuadra, vigueta- -reflector (il), reflector angular,
escuadra, perfil angular, (M) viga angular, -rib (groin), aristón.
(C) angular ele. - strike (lock), cerradero angular.
---- back-pressure valve, válvula angular de
- target (surv), mira o corredera angular.
- tower (elec), torre de ángulo.
contrapresión. •trowel, llana acodada.
---- bar, (fe) eclisa de ángulo, barra angular, •valve, válvula angular o acodillado o de
brida angular, eclisa cantonera, (C) mor- codo, llave de ángulo.
daza, (C) barrote; (en) ángulo de hierro. vise, tornillo ajustable, cárcel o morsa de
---- bead (bldg), cantonera, guardavivo. ángulo.
angle 336 anticorrosive
---- weld, soldadura en ángulo. --- battery, batería anódica o de placa.
--- wrench, llave acodada. --- bend (ra), curvatura de la característica
angles back to back (str), ángulos espalda con anódica.
espalda. --- circuit, circuito anódico o de placa.
angledozer (ce), hoja de empuje angular, (A) —- converter, convertidor para voltaje anódico.
topadora angular, (M) escrepa de empuje --- detector (ra), detector de ánodo.
en ángulo. --- dissipation, disipación de placa.
--- drop, caída de tensión al ánodo.
anglesite, anglesita (mineral de plomo). --- impedance (ra), impedancia anódica o de
anglesmithing (sb), herrería de ángulos. placa.
angling bulldozer (ce), hoja de empuje angular, --- voltage, tensión anódica o de placa.
topadora angular. anode-bend rectification (ra), rectificación por
angstrom unit (il), unidad angstrom. curva anódica. anode-ray current (ra),
angular, angular, anguloso. corriente de rayos anó-
--- acceleration, aceleración angular. dicos.
--- advance (se), ángulo de avance. anodic, anódico. anodize, anodizar. anolyte
--- bitstock, berbiquí acodado. (elec), anolito. anomalous dispersión (tv),
--- displacement, calaje, desviación angular. dispersión anómala,
--- frequency (ra), frecuencia angular o de (Es) dispersión anormal, anomaly (all
radián. senses), anomalía. anopheles (mosquito),
--- gear, engranaje cónico o angular; engranaje anofeles, anopheline, anofelino. anorthite
helicoidal. (miner), anortita (feldespato), anorthosite
--- lead, ángulo de avance. (geol), anortosita. anotron (ra), anotrón. ant
----length (ra), largo en radianes. guard, guardahormigas, (C) guardera contra
----magnification (pmy), ampliación angular. hormigas, antagonistic spring, resorte de
--- parallai, paralaje angular, ángulo paralác retroacción, muelle
tico. antagonista.
--- perspectíve, perspectiva angular o de dos antalkaline, antialcalino. antechamber (di),
puntos. antecámara, cámara de pre-
----pitch (elec), avance angular. combustión.
----slide (mt), cursor en ángulo. antenna (ra), antena.
angular-contact bearing, cojinete de contacto ---- adapter, adaptador o eliminador de antena.
angular. ---- array, antenna direccional.
angularity, angulosidad. ---- coil, bobina del circuito de antena.
anhydríde (chem), anhídrido. ---- coupler, acoplador o acoplamiento de antena.
anhydrite (miner), anhidrita (sulfato anhidro de ---- eliminator, eliminador o adaptador de antena.
calcio). ---- gain, rendimiento de antenna direccional.
anhydrous, anhidro, anhídrico. ---- reflector, antena de reflexión o de inversión.
aniline, anilina. anthracene (chem), antraceno.
---- black, negro de anilina. ---- oil, aceite antracénico.
---- point (pet), punto de anilina. anthraciferous (geol), antracífero.
animal n a, animal. anthracite coal, antracita.
— charcoal, carbón animal o de huesos. anthxacitic, antracítico.
---- fat (lu), grasa animal. anthracitous, antracitoso.
---- glue, cola animal, osteocola, cola de huesos. antianopheline, antianofelino.
---- traction, tracción a sangre. antibiosis (sen), antibiosis.
anión (chem), anión. anticapacitance switch (ra), interruptor antica-
anisometric, anisométrico. pacitancia.
anisotropic, anisotrópico, anisótropo. anticatalyst (chem), anticatalizador, anticathode
ankaramite (geol), ancaramita. (ra), anticátodo. antichlor (chem), anticloro,
ankaratrite (geol), ancaratrita. anticlastic (math), anticlástico. anticlinal,
annabergite (miner), anabergita (arseniato hidra- anticlinal, anticline (geol), anticlinal.
tado de níquel). anticlinorium, anticlinal múltiple o compuesto,
•i I anneal, recocer, destemplar, (Es) revenir. (A) anticlinorio. anticlockwise rotation,
annealing, destemple, recocido, recocción. véase counterclockwise
---- furnace, horno de recocer, hornillo de des rotation.
templar. anticoagulant, anticoagulante.
---- point, punto de recocido.
annual ring (lbr), anillo anual. anticoherer (ra), anticohesor.
annular, anular. anticonden sation, anticondensación,
annunciation (elec), indicación. anticorrosive, anticorrosivo.
annunciator, indicador, anunciador, cuadro in-
dicador.
---- wire, alambre de anunciador (alambre fo
rrado de algodón parafínado).
anodal, anódico.
anode (elec), ánodo.
anticreeper 337 applied
anticreeper (rr), abrazadera antideslizante, ancla antistripping compound (rd), compuesto ad-
de vía, silla de detención. hesivo.
antidazzle, antideslumbrante. antisymmetrical, antisimétrico.
antidetonant (ge), antidetonante. antlerite, antlerita, sulfato de cobre nativo.
antifading (ra), antidesvanecedor. anvil, (her) yunque, bigornia, (M) ayunque;
antifoam (bo), antiespuma. (inst) tope, quijada fija.
antifouling (pt), antincrustante, antiséptico. ---- bars (su), barras de yunque.
antifreeze, anticongelante. ---- beak, pico o cuerno del yunque.
antifriction, antifricción, contrafricción. ---- block (steam hammer), yunque inferior del
antigen (lab), antígeno. martinete.
antigenic (lab), antigénico. --- chisel, tajadera de yunque.
antiglare (gl), antideslumbrante, (A) antivaho. --- cutter, tijeras de golpe.
antihalation (pmy), antihalo. -— dross, escoria de fragua.
antihum (elec), antizumbido. --- stock, cepo del yunque.
antihunt (elec), antifluctuación. —— tools, herramientas de yunque.
anti-icer, anticongelador. --- vise, yunque de tornillo.
anti-incrustator, antincrustante. anvil-faced frog (rr), corazón con inserciones de
anti-induction (elec), antiinductivo. acero endurecido.
antiknock (ge), antidetonante, antigolpeteo. apatite (miner), apatita.
---- rating, grado antidetonante. aperiodic (elec), aperiódico.
antilogarithm, antilogaritmo. aperiodicity, aperiodicidad.
antimalaria, antipalúdico. aperture, orificio; abertura; (en) vano para
antimicrophonic valve (ra), válvula antimicro- hélice.
fónica. — stop (pmy), limitador de luz.
antimonate (chem), antimoniato. aphanite (geol), afanita.
antimonial, antimonial. aphanitic, afanítico.
--- lead, plomo antimonial o antimonioso. aphthitalite (miner), aftitalita, glaserita, arca-
antimonio, antimónico. nita.
antimonide, antimoniuro. aphtit (alloy), aftita.
antimonious, antimonioso. aplite (geol), aplita.
antimonite, (quím) antimonito; (miner) anti- aplobasalt (geol), aplobasalto.
monita, estibnita. aplogranite (geol), aplogranito.
antimoniureted, antimoniado. apochromatic lens, lente apocromática.
antimony, antimonio. apogean tides, mareas muertas o de apogeo.
---- blende, quermesita, antimonio rojo. apomecometer (surv), apomecómetro.
---- bloom, antimonio blanco, flores de anti aporhyolite (geol), aporiolita.
monio. apothem (math), apotema.
---- crude, sulfuro de antimonio. apparatus, aparato,
---- glance, estibnita. ---- dew point (ac), punto de intersección (di
---- glass, vidrio de antimonio. agrama) de la línea de acondicionamiento
--- ocher, ocre de antimonio, cervantita. con la curva de saturación.
--- white, trióxido de antimonio. apparent, aparente.
antinode (ra), antinodo, (Es) comba. ---- beam candle power, intensidad aparente del
antinormal, antinormal. haz.
antioxidant, antioxidante. ---- cohesión (sil), cohesión aparente.
antiparallel (math), s antiparalela: a antipa- ---- elastic limit límite aparente de elasticidad.
ralelo. ---- horizon, horizonte sensible o visible.
antiparasitic (elec), antiparásito. ---- inductance (elec), inductancia aparente.
antiphase (elec), antifase, fase opuesta. ---- pitch (th), paso aparente.
antipriming (bo), antiebullicivo. ---- power, potencia o vatiaje aparente.
antiresonance (ra), antirresonancia. ---- slip ratio (na), relación de retroceso aparente.
antirust, antioxidante, anticorrosivo. ---- specific gravity, peso específico aparente.
antiscale compound (bo), antincrustante, desin- ---- time, tiempo aparente, tiempo solar.
crustante. ---- watts, vatiaje o potencia aparente.
antiseismic, antisísmico. apple wood, manzano.
antiseize, antiaferrador, (A) antiengrane. Appleton layer (ra), capa Appleton, capa F.
antiseptic, antiséptico.
appliance, dispositivo, artefacto, aparato, arti-
antiserum (lab), antisuero.
antishort (elec), anticorto-circuito. ficio, órgano.
---- load (ac), demanda por aparatos, carga de
antisiphon, antisifonaje.
antiskid, antideslizante, antipatinador. utensilios.
antislip, antirresbaladizo. ---- switch (elec), interruptor' o llave de arte
applied 338 architect
--- electromotive forcé, fuerza electromotriz aqueous, acuoso, ácueo.
aplicada. aquiclude (geohydrology), acuicierre, acuiclusa.
--- finish (conc), revoque, estuco. aquifer, capa -vcuífera o freática.
--- hydraulics, hidráulica aplicada. aquifuge (gec- iydrology), acuifuga.
--- . mechanics, mecánica aplicada. araban (su), arabana.
appraisal, valuación, tasación, apreciación, arabinose (su), arabinosa.
avalúo, valorización, aforo. Aragón spar, aragonita.
appraise, apreciar, tasar, valuar, justipreciar, arbitrary (math), arbitrario.
aforar, valorar, avaluar. arbítrate, arbitrar, terciar.
appraiser, tasador, apreciador, avaluador, jus- arbitration, arbitraje, arbitración, arbitramiento,
tipreciador, aforador. tercería.
apprentice, aprendiz, (A) cadete. arbitrator, arbitro, arbitrador, tercero.
apprenticeship, aprendizaje. arbor (machy), árbol, eje; portaherramienta.
approach n, acceso, (M) aproches, (Col) aproche; -— press, prensa de husillo.
aproximación. are, s (mat)(eléc) arco; v (eléc) formar arco.
---- beacon (ap), baliza de acercamiento. ---- blow (w), soplo magnético del arco, desvia
---- channel (hyd), canal de llegada o de acceso. ción del arco.
---- circuit (rr), circuito de aproximación. ---- brazing, soldadura fuerte al arco, soldadura
---- light (ap), farol de acercamiento, luz de de arco con latón.
aproximación, luz de acceso. ---- converter, convertidor de arco.
—— locking (rr), enclavamiento de aproxima- ---- cutting, cortadura por arco eléctrico.
ción. --- ñame (w), llama del arco.
---- temperatura (ac), temperatura de acerca ---- furnace, horno de arco.
miento. ---- gate (min), compuerta radial o de arco.
---- zone (ap), zona de acercamiento. ---- generator (ra), generador al arco.
appropriation, suma consultada o presupuesta, ---- lamp, lámpara de arco.
asignación, consignación, (C) apropiación. -— lighting, alumbrado por lámparas de arco.
approval, aprobación, visto bueno. ---- of meridian, arco de meridiano.
approved, aprobado.'visto bueno. ---- pacifier (w), apaciguador de arco.
approximate o, aproximado. ---- pitch, (en) paso circunferencial.
approximation, aproximación. ---- quencher, apagador de arco.
appurtenances, accesorios, aditamentos. ---- resistance (elec), resistencia al arco.
apron, (hid) zampeado, platea, acolchado, de- ---- stabilizer (w), estabilizador de arco.
rramadero, escarpe, (C) vertedero; (presa ---- stream (w), flujo de arco.
hueca) losa delantera, paramento exterior, ---- surfacing (w), revestimiento con arco eléc
(U) carpeta posterior; (ds) batiente; (auto) trico.
zócalo, delantal; (mee) mandil, placa de- ----torch (w), antorcha de arco eléctrico.
lantal; (en) albitana, contrabranque, con- ----transmitter (ra), transmisor por arco.
trarroda; (geol) cono aluvial; (ventana) ---- welder, soldador de arco; (maq) soldadora
guarnición debajo de la repisa; (espigón) de arco.
piso fuera del galpón; (torno) placa frontal ---- welding, soldadura por arco o de arco.
del carro corredizo, tablero; (ap) faja de arc-back (ra), arco inverso, retroarco. arc-over
estacionamiento (frente a los hangares), n, salto de arco. arcade, arcada, arquería, (A)
explanada, (A) plataforma de pista. recoba, aren, s arco, bóveda; v arquear, abovedar,
---- conveyor, transportador de mandil o de abombar.
banda articulada, (C) conductor de estera. --- bar, barra arqueada o de arco.
---- feeder, alimentadora, mandil alimentador. ----barrel, cañón, esquife.
— handwheel (lathe), rueda de mano del ta- ----brick, ladrillo de arco, dovela de ladrillo.
blero, rueda de avance a mano. ----bridge, puente arqueado o de arco o de
---- loader, cargador de mandil. bóvedas.
---- track (pier), vía a lo largo del espigón fuera --- centering, cimbra, cerchón, formaleta, ga
del galpón. . lápago.
---- wall, antepecho, pared entre piso y repisa de ----culvert, alcantarilla arqueada.
la ventana. --- dam, presa en arco o de arco simple, presa-
apyrous, incombustible. bóveda, (M) cortina en arco.
aqua fortis, agua fuerte, ácido nítrico. ----rib (bdg), nervadura de arco.
aqua regia, agua regia. ----ring, cuerpo de arco, (Es) (Col) rosca.
aquagel (pet), acuagel. --- sheeting, dovelas interiores o de atrás.
Aquastat (trademark), (M) aquastato. --- stone, dovela.
aquatic, acuático. ----thrust, empuje del arco.
aqueduct, acueducto, conducto, (Col) conduc- ----truss, armadura en arco.
ción. arch-burned brick, ladrillo alabeado.
---- bridge, puente acueducto. arched web (sp), alma combada.
---- canal, canal de conducción. arching effect (ea), arqueamiento, efecto de arco.
aqueoglacial (geol), ácueoglacial. architect, arquitecto.
aqueoigneous (geol), ácueoígneo.
architect's 339 asbestos
--- hose, mangera alambrada.
architect's scale (dwg), escala de arquitecto (en array (ra), antena direccional. arrested anticline
pies y pulgadas). (geol), anticlinal interrumpido, arrester, (eléc)
architectural, arquitectónico. pararrayos; (eléc) chispero, para-chispas; (mee)
architecture, arquitectura. detenedor.
archway, vano arqueado. anís, arista, canto vivo.
arcing contact (elec), contacto del arco. ---- fillet (rf), véase cant strip.
arcing hora (elec), cuerno de arco. ---- gutter (rf), canalón en V.
are, área. arrival platform (rr), andén de llegada.
área, área, superficie; (ed) véase areaway. arrow (surv), aguja de cadeneo.
---- meter, contador de carga constante y área
variable. arrowhead (dwg), punta de flecha, flechita.
areal, de área. arsenate, arseniate (chem), s arseniato; v arse-
areaway, pozo fuera del sótano para dar acceso, niar.
luz, o ventilación. arsenic n a, arsénico.
---- glass, vidrio arsénico.
arenaceous, arenoso, arenisco, arenáceo. ---- trioxide, trióxido de arsénico, arsénico
areometer, areómetro. blanco.
areometric, areométrico. arsenical, arsénica!, arsénico.
areometry, areometría. ---- antímony, alemontita, antimonio arsenical.
argental, argénteo, argentino. ---- copper, aleación de cobre con pequeña canti
---- mercury, mercurio argénteo, (M) mercurio
argental. dad de arsénico.
---- nickel, níquel arsenical, niquelina.
argentic (chem), argéntico. ---- pyrites, arsénico piritoso, arsenopirita, pirita
argentiferous, argentífero. arsenical.
argentite (miner), argentita, plata gris. arsenide, arseniuro.
argentous (chem), argentoso. arsenious, arsenioso.
argillaceous, argilliferous, arcilloso. —— oxide, trióxido de arsénico, arsénico blanco,
argilloarenaceous (geol), arcilloarenoso. óxido arsenioso.
argillocalcareous (geol), arcillocalcáreo. arsenite, arsenito.
argón (chem), argón, argo. arsenopyrite (miner), arsenopirita, pirita arsenk
argyrite, argyrose (miner), argirita, argirosa, cal.
argentita. arterial highway, camino troncal; carretera de
argyrythrose (miner), argiritrosa, pirargirita. acceso limitado.
arid, árido. artery (rd), camino troncal.
aridity, aridez. aitesian, artesiano, surgente.
ariegite (geol), ariegita. ---- head, carga artesiana.
arithmetic, aritmética. ---- spring, fuente artesiana, manantial arte
arithmetical, aritmético. siano, manantial surtidor, (A) manantial
---- mean, media aritmética o diferencial.
arkose (geol), arcosa, arenisca arcósica. ascendente.
arm, (mee) brazo; (mat) palanca; (r) ramal, ---- water, agua artesiana o surgente.
brazo. ---- well, pozo artesiano o surgente.
armature, (mot) inducido, (C) armadura; arma- articulated joint, articulación, unión articulada,
dura (imán). unión de rótula, (C) cardán.
---- band, bandaje o zuncho del inducido. articulated locomotive, locomotora mallet o
---- bar, barra del inducido. articulada.
---- bore, diámetro del hueco para el inducido. articulation (mech), articulación.
---- coil, bobina del inducido, carrete inducido. artificial, artificial, fabricado; artificial, falso.
---- core, núcleo del inducido. ----antenna (ra), antena falsa o artificial.
---- hub, cubo del inducido. ----asphalt, asfalto artificial,
----leakage, dispersión en el inducido. --- graphite, grafito fabricado.
---- spider, estrella del inducido. ----norizon (inst), horizonte artificial.
---- stand, soporte para inducidos. ----stone, piedra artificial o vaciada, sillares
---- tester (inst), probador de inducidos. artificiales.
---- varnish, barniz para inducidos. artisan, artesano, oficial,
---- winding, devanado o arrollamiento del in asbestiform (miner), asbestiforme.
ducido. Asbestine (pt) (trademark), asbestina.
Armco iron (trademark), hierro de alta pureza asbestine a, asbestino.
(contiene menos de 0.1% de impurezas). asbestos, s asbesto, amianto; a asbestino.
armor (mech), coraza, blindaje. --- blanket (inl), tejido de asbesto acolchonado.
---- clamp (elec), abrazadera de la coraza. --- board, cartón de asbesto o de amianto
---- coat (rd), revestimiento, carpeta, blindado. asbesto en cartón.
armored, blindado, acorazado. --- bonding, liga de asbesto.
---- cable, conductor con coraza metálica, cable --- braid, trencilla o trenzado de asbesto.
blindado, cable acorazado. --- cement, cemento de asbesto.
---- concrete, concreto acorazado (revestido de --- cloth, tela de asbesto.
--- f elt, fieltro de asbesto.
fundición gris).
asbestos 340 assistant
--- fiber, fibra de amianto. ---- felt, fieltro asfaltado.
---- lumber, planchas de asbesto prensado para ---- filler, reílenador asfáltico.
---- grouting, inyecciones de asfalto.
forrado de paredes. ---- macadaro macadam asfáltico o asfaltado.
---- packing, empaquetadura de asbesto, guar ---- mástic, i arique ;sfáltico.
nición de amianto. ---- mattock, alcor ana de asfaltador o de dos
---- paper, papel asbestino. hachas.
---- plaster, mástique de asbesto. ----míxer, mezclador de asfalto.
---- rock, roca asbestina. •-- paint, pintura asfáltica.
---- roofing, techado de fieltro asbestino. ---- paper, papel asfáltico.
---- shingle, ripia de asbesto. ---- paver, asfaltador.
---- sleeving (elec), manguito de asbesto. -—paving, pavimento asfáltico; pavimentación
---- synthetic (inl), sintético asbestino. asfáltica.
---- wool, lana de asbesto. ----pouring pot, vertedor de asfalto.
-— worker, amiantista. ---- primer (rd), imprimador asfáltico.
• -- yarn, hilaza de asbesto. --- putty, asfalto plástico, repello o masilla de
asbestos-cement pipe, tubería de asbesto-ce- asfalto, (A) masa plástica.
mento. ----rake, rastrillo de asfaltador.
asbestos-covered, forrado de asbesto. rock, roca impregnada de asfalto.
asbestos-insulated wire, alambre aislado de as- --- sandals, sandalias de asfaltador.
besto o forrado de asbesto. --- smoother, plancha de asfalto.
asbestos-packed cock, robinete empaquetado de --- spreader, esparcidor de asfalto.
asbesto. —- stripping (pet), separación del asfalto.
asbestos-protected metal, metal revestido de --- worker, asfaltador.
asbesto. asphalt-base oil, petróleo de asfalto o a base de
asbestos-varnished cambríc (inl), asbesto-cam- asfalto.
bray barnizado. asphalt-coated, revestido o bañado de asfalto.
ascending grade, pendiente en subida. asphalt-dipped, bañado de asfalto.
aschistic (geol), asquístico. asphaltene, asfaltina, (M) asfalteno.
aseismatic, resistente a terremotos. asphaltic, asfáltico.
aseismic, asísmico. --- emulsión, véase emulsified asphalt.
aseismicity, asismicidad. asphaltite, $ (pet) asfaltita; a asfáltico.
ash, ceniza; (mad) fresno. asphaltum, asfalto.
--- contení, contenido de ceniza. aspirated psychrometer (ac), psicrómetro de
--- ejector (sb), eyector de cenizas. aspiración.
--- hoist, montacenizas, elevador de cenizas. aspirating nozzle, boquilla aspiradora.
ash.es, cenizas. aspirating ventilator, ventilador aspirador.
ash-handling machinery, maquinaria para aspirator, aspirador.
manejo de cenizas. assay, s ensayo, ensaye, contraste; » ensayar,
ashlar line, línea exterior del muro arriba del aquilatar, contrastar, quilatar, acrisolar.
zócalo. assayer, ensayador, quilatador.
ashlar masonry, sillería, fábrica de sillería, can- assemble, armar, montar, ensamblar.
tería, mampostería de sillares, sillarejo assembled automobile, coche armado con piezas
(pequeño). de varios fabricantes.
ashlar stone, sillar, piedra labrada, canto, piedra assembly, montaje, montura, armadura, en-
de sillería, (U) piedra de talla. samble, ensamblaje, (V) acomodo; con-
ashlaring (carp), montantes cortos en el ángulo junto, grupo, ensamblado.
inferior del techo. --- jig, patrón o plantilla de montaje.
ashpan, cenicero, guardacenizas. • -- line, cadena de producción, línea de mon
ashpit, cenicero, foso de cenizas, cenizal, zanja taje, tren de ensamblaje.
cenicera. ---- marks, marcas guías, signos para armadura.
Asiatic cholera, cólera asiático. ---- shop, armaduría.
aspect ratio, (tv) relación del ancho al alto del assessed valuation, tasación oficial.
cuadro, (aa) relación entre dimensiones de assets, activo; bienes.
conducto, compuerta o rejilla. assign, traspasar; ceder.
asphalt, s asfalto, betún judaico, brea mineral; assignee, cesionario.
v asfaltar. assigner, cedente.
•---binder (rd), ligador asfáltico. assignment, cesión, dejación, traspaso (acree-
---- blocks, adoquines de asfalto. dores) ; traspaso, transferencia (contrato).
---- cement, cemento bituminoso o asfáltico o de assistant n, asistente, ayudante, auxiliar.
asfalto. ---- chief, subjefe.
---- cutback, asfalto diluido, asfalto cortado, (M) ---- engineer, ingeniero auxiliar o ayudante,
asfalto rebajado, (M) asfalto adelgazado. subingeniero.
---- cutter, cortador de pavimento asfáltico. ---- foreman, subeapataz, sobrestante ayudante,
---- dipper, cazo para asfalto. cabo de cuadrilla.
---- distributor, esparcidor de asfalto. ---- inspector, subinspector.
---- enamel, asfalto rellenado, esmalte de asfalto.
assistant 34 autoclastic
•— manager, subgerente, subadministrador, attached ground water, agua subterránea ad-
subdirector, administrador auxiliar, (C) herida, (A) agua subterránea fijada.
segundo administrador. attachment (mech), fijación, unión; aditamento,
-— secretary, subsecretario. accesorio.
--- superintendent, ayudante de superinten
--- plug (elec), tapón de contacto, clavija de
dente, superintendente auxiliar.
assisting gradient, pendiente asistente. conexión.
associated channel (ra), canal asociado o común. attemperator (ac), atemperador.
assumed azimuth, azimut asumido. attenuation (elec), atenuación.
assumed loading, carga presumida o prevista. ---- constant, constante de atenuación.
assumption, suposición, (A) hipótesis. ---- distortíon, distorsión de atenuación-fre
assured n, asegurado. cuencia, deformación de amplitud-fre
assurer, asegurador. cuencia.
astatic, astático. ---- equalizer, igualador de atenuación.
astaticism, astaticidad. ---- ratio, relación o razón de atenuación.
astatize, astatizar. attenuator (elec), atenuador.
astragal, (carp) listón cubrejunta, tapajunta, attle (min), desechos, (M) tepetate.
contrapilastra; (arq) astrágalo. attraction, atracción.
astronomic, astronómico. attrition, desgaste, frotamiento.
--- azimuth, azimut astronómico. ---- mili, molino de frotamiento.
astronomical, astronómico. ---- test, ensayo de desgaste por frotamiento.
--- telescope, anteojo astronómico o de ocular audibility factor (ra), factor de audibilidad.
simple o de imagen invertida. audibility meter, medidor de audibilidad.
-—- time, tiempo medio solar, tiempo astro- audible, audible.
nómico. audio a (ra), audio.
asymmetric anticline (geol), anticlinal asimétrico. ---- ampliñer, audioamplificador, amplificador de
asymmetrical, asimétrico, no simétrico. audiofrecuencia.
asymmetry, asimetría. ---- oscillator, audiooscilador, oscilador de audio
asymptote (math), asíntota. frecuencia.
asymptotic, asintótico. --- peale limiter, limitador de máximo de audio
asynchronism, asincronismo. frecuencia.
asynchronous (elec), asincrónico, asincrono. ---- signal, audioseñal.
AT-cut crystal (ra), cristal de corte AT. ---- system, sistema audiofrecuente, sistema de
atacamite (copper ore), atacamita. audio.
athermic, atérmico. ---- voltage, voltaje de audio, tensión de audio
athwart (sb), atravesado. frecuencia.
atmidometer, véase atmometer. audiofrequeney, audiofrecuencia, frecuencia au-
atmometer, atmómetro, evaporómetro. dible.
atmosphere, atmósfera. --- ampliñer, amplificador de audio-frecuencia,
atmospheric, atmosférico. audioamplificador.
--- absorption (ra), absorción atmosférica. --- transformer, transformador para audiofre
--- condenser (ac) (rfg), condensador atmos cuencias.
férico. audiometer (acoustics), audiómetro.
--- cooling tower, torre de enfriamiento atmos audion (ra), audión.
férico. audit, s revisión, intervención de cuentas; v re-
--- feed-water heater, calentador atmosférico. visar, intervenir, repasar, comprobar.
--- relief valve,' válvula de desahogo a la auditor, interventor, contralor, revisador, revisor
atmósfera. de cuentas, (M) glosador, (M) auditor.
----tides, mareas atmosféricas o de la atmósfera. auger, barrena, taladro, barrenador.
atmospherics (ra), interferencia atmosférica, (M) --- bit, mecha de barrena, barrena espiral o de
atmosférica, (M) estática. caracol.
atom, átomo. augite (miner), augita, piroxena.
atomic, atómico. augite-porphyrite (géol), augita-porfirita.
--- hydrogen torch, soplete de hidrógeno augitophyre, augite^-porphyry (geol), augita-
atómico. pórfido, pórfido augítico.
---- hydrogen welding, soldadura oxhídrica al áugmenter (condenser), aumentador.
arco o con soplete de hidrógeno atómico o aural, auricular.
con arco de hidrógeno atómico. aureole (geol), aureola.
austempering (met), austemplado.
--- number, número atómico. austenite (met), austenita.
--- radius, radio atómico. austenitic, austenítico.
---- weight, peso atómico. authígenic (geol), autigénico.
atomize, pulverizar, atomizar. autoboat, bote automóvil, autobote.
atomizer, pulverizador, atomizador. autocartograph (pmy), autocartógrafo.
atomizing nozzle, boquilla pulverizadora. autocatalytic (chem)(pet), autocatalítico.
attach (mech), fijar, enganchar, juntar. autochthonous (geol), autóctono.
autoclastic (geol), autoclástico.
autoclave 342 axle
autoclave, autoclave, marmita hermética. availability factor (elec), factor de disponibilidad.
--- expansión test (conc), ensayo de expansión available head (hyd), salto aprovechable o dis-
ponible.
en autoclave. available sugar, azúcar aprovechable.
autocoherer (ra), autocohesor. avalanche, alud, avalancha, lurte.
autocollimation (pmy), autocolimación. avenue, avenida, (Col) carrera.
autoconduction (elec), autoconducción. average, s promedio, término medio; (seg)
autoconverter (elec), autoconvertidor.
autodynamic, autodinámico. avería; v promediar; a medio, de término
medio.
autodyne (ra), s autodina; « autodinar; a auto- --- adjuster (ins), tasador de avería, asesor o
dino. arreglador de averías.
--- reception, recepción autodina. --- agreement (rr), convenio sobre cargos por
autoexcitation (elec), autoexcitatión. estadía.
autofocusing, de foco automático, autofocador. --- bond, fianza de averías.
autogenetic (geol), autogenético, autogenésico. --- loss (ins), pérdida parcial.
autogenizer (w), autogenizador. --- policy, póliza de averías.
autogenous weíding, soldadura autógena. --- pressure, presión media.
autogiro, autogyro (ap), autogiro. --- surveyor, comisario o arreglador de averías.
autograph n (inst), autógrafo. average-end-area formula (ea), fórmula de la
autographic recorder, registrador gráfico. sección media.
autoheterodyne (ra), autoheterodino. aviation channel (ra), faja para aviación.
autoignition, autoencendido. aviation gasoline, aerogasolina, aeronafta, gaso-
autoinduction (elec), autoinducción. lina de aviación.
automatic, automático. award (contract), s adjudicación; v adjudicar.
—- flashboard (hyd), alza automática, tabla awash, a flor de agua.
basculante automática. awl, lesna, alesna, subilla.
----flush tank (sw), sifón de limpieza automá awning, toldo, tienda.
tica, tanque de lavado automático, sifón --- deck (sb), cubierta sin aberturas sobre una
de descarga automática. Superestructura liviana.
----frequency control (ra), control automático ax, hacha, segur; (cantero) martillo de peña
de frecuencia. doble.
----gain control (ra), control automático de --- eye (t), ojo tipo de hacha.
volumen. ----handle, mango o cabo de hacha.
—- sprinkler, rociador automático, regadera --- stone, piedra afiladora de hachas.
automática. axhammer, martillo para desbastar piedra.
----tapping chuck, mandril automático para axhead, cabeza de hacha.
macho. axial, axil, axial, (Es) áxico.
---- time switch (elec), interruptor cronométrico, ----compression, compresión axial.
interruptor automático de reloj. -— thrust, empuje axial.
---- volume control (AVC)(ra), control automá axial-flow fan, ventilador axial.
tico de volumen (CAV). axial-flow turbine, turbina axil o axial o paralela.
automatic-curtain filter (ac), filtro de cortina axinite (miner), axinita.
automática. axis, eje, línea central.
automobile n a, automóvil. ---- of collimation (surv), línea de colimación.
---- jack, montaautomóviles, levantacoches. ---- of coordinates, eje de coordenadas.
---- lift, elevador de automóviles, levantacoches. ---- of oscillation, eje de oscilación.
automotive, automotor, automotriz, automóvil; ---- of tilt (pmy), eje de inclinación.
automoviliario. axle, eje, árbol.
---- engineer, ingeniero diseñador de automó ---- box, caja de engrase o de chumacera o del eje.
viles, autotécnico. ---- casing (auto), envoltura de eje.
---- engineering, autotécnica, ingeniería de ---- generator (rr), generador impulsado por el
automóviles. eje.'
---- hardware, herrajes para automóviles. ---- grease, grasa para ejes.
---- oil, aceite para automóviles. ---- guide (rr), guía de la caja del eje.
automotor, automóvil. ---- housing (auto), envoltura del eje, caja del
Autopositive (trademark) (pmy), autopositivo. puente trasero.
autostarter, arrancador automático. ---- I beam (auto), vigueta del eje.
autotransformer, autotransformador. ---- lathe, torno para ejes.
autotrophic bacteria (sen), bacterias autotróficas. ---- load, carga sobre un eje.
autotruck, autocamión, camión. ---- pin (auto), pasador de eje.
autoxidation (chem), autooxidación. ---- press, prensa de eje.
autumnal equinox, equinoccio otoñal. ---- shaft (auto), semieje.
auxiliary n a, auxiliar. ---- sleeve, manguito del eje.
---- relay (elec), relai auxiliar o ayudante. ---- tube (auto), envolvente del puente trasero.
---- switch (elec), interruptor secundario o axle-hung motor, motor de tranvía apoyado en
auxiliar. el eje.
---- valence (chem), valencia residual.
axletree 343 backfilling
axletree, eje de carretón. ---- rake (mt), ángulo trasero de caída, inclina
axman (surv), hachero, leñador, estaquero, (Ec) ción trasera.
portaestacas. axonometric projection, ---- rest (mt), soporte posterior.
proyección axonomé- ---- roll (su), maza bagacera o de descarga.
trica. -— spade (ce), retroexcavador.
azimuth, azimut, acimut. —- -—- stope (min), grada al revés, testero.
circle, círculo azimutal. ---- stroke, carrera de retroceso.
---- compass, brújula azimutal o de azimut. ---- tangent (surv), tangente de atrás.
---- dial, cuadrante azimutal. ---- taper (t), ahusado al revés.
-— grid (pmy), cuadrícula de azimut, ---- to back, espalda con espalda.
azimuthal, acimutal, azimutal. azoic ---- up, (re) aguantar, sufrir, resistir; (r) re-
(chem) (geol), azoico. azurite (miner), mansarse, rebalsarse, estancarse,
azurita, cobre azul. (Col) (PR) apozarse; (mam) colocar la
manipostería bruta detrás de la sillería;
(auto) dar contramarcha, marchar atrás.
---- vent, tubo de antisifonaje.
B battery (ra), batería de placa, batería B. ---- view, vista por detrás.
B power supply (ra), fuente de energía B (cir- ---- wave (ra), onda separadora, onda de reposo,
cuito de placa). (A) contraonda.
BB, véase best best wire. ---- wheels, ruedas traseras.
Btu, véase British thermal unit. back-break (min)(tun), fractura fuera de la
babbitt, s metal babbit o blanco o antifricción; línea de barrenos.
v forrar o revestir de metal babbit, babitar. back-connected switch (elec), interruptor de
•— hammcr, martillo con cotillo de metal conexiones por detrás.
babbit. back-face, fresar la cara de atrás.
Babbitt metal, metal babbit o antifricción, (C) back-geared lathe, torno de engranaje o de en-
metal patente. granajes reductores.
babble (tel), interferencia múltiple. back-out tap, macho sacaprisionero.
bacillary, bacilar. back-outlet bend (p), curva en U con salida
bacillus, bacilo. trasera.
Bacillus coli (sen), colibacilo, bacilo coli. back-outlet crossover (p), curva de paso con
back, a trasera, parte de atrás, reverso, revés; salida trasera.
(herr) lomo, dorso; (asiento) espaldar, back-packing (tun), relleno, acuñamiento, cal-
respaldo; (min) techo de la labor; v zamiento.
marchar atrás, retroceder, dar contra- back-paint v, pintar la superficie encerrada.
marcha; apoyar, favorecer; o posterior, back-plaster v, enlucir al revés del listonado
trasero, de atrás; adv de vuelta, de regreso. metálico.
— ampere-turns, contra-amperios-vueltas. back-pressure, contrapresión.
--- azimuth, azimut de atrás. ---- regulator, regulador de la contrapresión.
--- brace (elec), codal de atrás. ---- steam, contravapor.
--- center (lathe), contrapunta de la muñeca. ---- turbine, turbina de contrapresión.
--- contact (elec), contacto trasero. ---- valve, válvula de contrapresión.
--- draft, contratiro. back-putty, enmasillar entre el canto del vidrio y
--- dump (tk), descarga por detrás. el rebajo.
--- eccentric, excéntrica de marcha atrás. back-rake angle (mt), ángulo superior de inclina-
--- edge (t), contrafilo; dorso.
ción.
--- electromotive forcé, fuerza contraelectro-
back-shunt circuit (elec), circuito de contraderi-
vación.
motriz, (A) contravoltaje. back-siphoning (pb), sifonaje de aguas resi-
--- fiagman (surv), abanderado trasero. duarias al agua de abastecimiento.
— focal distance (pmy), distancia focal pos- back-spiker (rr), escarpiador.
terior. back-step welding, soldadura de retroceso.
--- gearing (lathe), engranajes traseros o reduc back-titration, retitulación.
tores. back-turn splice (elec), empalme doblado.
--- head, (mh) muñeca corrediza, contrapunta; backbone (rr), vía de escala.
(barreno) cabeza trasera. backdigger (ce), retroexcavador, pala de arrastre,
--- kick, contragolpe. azadón, zanjadora.
--- light (rr), luz de reverso; luz de atrás. backed off (machy), despojado, con franqueo
--- lining (window), cara posterior de la caj a de lateral.
contrapeso. backer tile (bldg), bloques huecos de respaldo.
--- marker (sb), marcador de la cara posterior.
backfíll, s relleno, rehincho; » rellenar, rehinchar.
----off (mech) (carp), rebajar, despojar.
—- tamper (ce), pisonador de relleno, apisona-
-— out, (re) botar; (mh) hacer retroceso, retirar. dor, (Ec) pisón.
----pitch (elec), paso trasero (del inducido).
backfiller (ce), rellenadora.
• -- pressure, contrapresión.
backfilling, relleno, rellenamiento, (C) rehincho.
backfire 344 balance
backfire, s (auto) petardeo, contraexplosión, (A) bacteriology, bacteriología.
explosión de retroceso; (auto) encendido bacteriophage (sen), bacteriófago.
anticipado, ignición a contratiempo, (U) bacteriostatic, bacteriostático.
falsa explosión; (sol) retroceso momentá- bad order, desarreglo, descompostura, desajuste.
neo de la llama; (ra) arco inverso; v (auto) bad-order track (rr), vía para carros por reparar.
petardear. badigeon, compuesto para subsanar defectos de
backflash, véase backfire. madera o piedra,
backflow, contraflujo. baffle n, (hid) deflector, chicana, desviador; (ra)
background (tv), fondo. pantalla acústica.
---- noise (ra), ruidos de fondo. ---- blocks (hyd), dados deflectores o de amor
backhand welding, soldadura a la inversa o de tiguamiento.
revés. ---- piers, dientes de choque, dados deflectores.
backhaul rope (sh), cable de retroceso. ---- píate, placa deflectora o de desviación,
backhoe (ce), retroexcavador. plancha de choque, ehicana.
backing, (fin) apoyo; (auto) marcha atrás, ---- tank, tanque con desviadores.
retroceso, contramarcha; (mam) manipos- —— wall, pared desviadora, muro de obstrucción,
tería bruta detrás de la sillería o encima tabique interceptor, atajadizo, tabique
del cuerpo de arco. desviador, muro de chicana, (C) pantalla,
---- light, farol de marcha atrás. (M) muro de impedir.
---- log (pier), carrera trasera. baffle-plate exhaust head, amortiguador de es-
---- ring (w), anillo de respaldo. cape tipo impacto.
---- strip (w), pletina de respaldo, contraplancha, baffle-plate separator (steam), separador de
tira de respaldo. impacto.
backing-off (mech), franqueo, despojo. bag, s saco, bolsa, talega, (M) costal; v embolsar,
---- lathe, torno de despojar. ensacar.
backing-out punch, botador, pasador para sacar ---- baler, máquina empacadora de sacos, en
remaches. fardadora de sacos.
backlash, (maq) contragolpe, golpe de retardo, ---- boom (lg), barrera colectora.
pérdida de carrera, marcha muerta, cula- ---- cleaner, limpiador de sacos.
teo; (ra) falta de rectificación. ---- elevator, montasacos.
backplate, placa de atrás. ----filter (su)(met)(ac), filtro de bolsa o de saco.
backsaw, sierra de lomo o de trasdós o con sobre- ---- piler, hacinador de sacos, apiladora de bol
lomo, serrucho de costilla. sas, (C) entongador de sacos.
backset (lock), distancia del frente a la bocallave bagasse (su), bagazo.
o perilla. --- carrier, conductor de bagazo.
backsight, visual inversa, mira de espalda, retro- ----roll, maza bagacera o de descarga.
visual; visual aditiva, retrolectura, (Es) baggagé (rr), equipaje.
nivelada de atrás o de espalda. ■ --agent (rr), agente de equipajes, (Es) factor.
backslope, s (ca) talud exterior o del corte; v (ca) ----car, furgón o vagón de equipajes.
cortar los taludes del corte. --- rack, portaequipajes, rejilla para maletas.
backsloper, hoja para taludes, ataludadora. ----room, sala o despacho de equipajes.
backstay, brandal, burda, traversa. ----truck, carretilla de equipaje.
backup baggagemaster (rr), encargado de los equipajes,
---- brick, ladrillos detrás de la cara. manipulador de equipajes.
• ---post (pet), poste de retención. bagging, arpillera, malacuenda, tejido de saco.
---- tongs (pet), tenazas de contrafuerza. ----bin (su), tolva ensacadora, embudo ensa-
backwall, muro de retención encima del asiento cador.
del puente, (M) diafragma. bail, s (cuch) asa, cogedero, marco; (aparejo)
backward-bladed centrifugal compressor, com- estribo; v achicar, baldear.
presora centrífuga de aletas inclinadas bailer, achicador; (pet) cuchara, achicador.
hacia atrás. ---- grab (pet), gancho pescacuchara.
backward-curved-blade fan, ventilador de aletas bailing, baldeo, achique.
inclinadas hacia atrás. ---- Une (pet), cable de Ja cuchara.
backwash, s contracorriente, resaca; v (filtro) bake, cocer al horno.
lavar por corriente de agua limpia, (M) bakelite, bakeüta, baquelita.
enjuagar. bakelized, baquelizado.
backwater, remanso, cilanco. baking, cocción.
---- curve, curva de remanso. ■ --oven, horno de cocer.
---- • gate, compuerta de retención. --- varnish, barniz para cocer o para secado al
---- suppressor, aliminador de remanso. horno.
---- valve, válvula de retención o de contrapre balance, s (mee) balanza, balance; equilibrio;
sión. (com) saldo, alcance; (eont) balance; v
bacteria, bacterias. (mee) equilibrar, balancear, compensar,
bacterial, bacteriano. abalanzar; (mee) equilibrarse; (lev) ajus-
bactericide, bactericida, (A) microbicida. tar; (eléc) balancear; (cont) balancear,
bacteriologist, bacteriólogo. saldar; balancearse.
balance 345 balsa
-— arbor, árbol del balancín. —• bearing, chumacera de bolas, cojinete de
----beam, balancín, astil de balanza. bolas, cojinete de municiones, rodamiento
—- bob, contrabalancín. de bolitas, descanso de bolitas, (V) muni-
---- disk (pu), disco compensador. cionera, (A) rulemán de municiones, (M)
---- drum (pu), tambor de compensación. balero de bolas.
---- electrometer, electrómetro de balanza. --- breaker, bola rompeadora.
-— gear, compensador. --- cage, jaula o caja de bolas, separador.
~— pan (lab), platillo de balanza. --- check valve, válvula de retención a bola.
----pipe (ht), tubo igualador. --- clay, arcilla plástica; cantos arcillosos.
. -- pistón, émbolo compensador. --- cock, llave de bola o de flotador.
y terraplén. --- crank, manivela de bola.
----sheet, balance, (A) hoja de balance. --- float, flotador de bola.
----weight, contrapeso. —- governor (se), regulador de bolas.
-— weights (lab), pesas de balanza. --- grinder, moledora de bolas.
---- wheel, volante. --- joint, junta esférica o de bola, articulación de
balanced rótula.
—— circuit (elec), circuito equilibrado. --- mili, molino de bolas.
----crankshaft, cigüeñal equilibrado o de com --- nut, tuerca esférica.
pensación. --- race, anillo o collar de bolas, balinero.
--- load (elec), carga equilibrada o dividida. -— reamer, escariador esférico.
----method (elec), método de cero. --- retainer (bearing), retén de bolas.
---- modulator (ra), modulador equilibrado. --- socket, cojinete esférico.
-— needle valve, válvula equilibrada de aguja. --- valve, llave o válvula de bola.
----phases (elec), fases equilibradas. ball-and-seat valve, válvula de bola y asiento.
---- polyphase system (elec), sistema polifásico ball-and-socket joint, articulación esférica o de
equilibrado. rótula, (C) cardán, (Es) juego de nuez.
—— profile (ea), perfil compensado. ball-bearing hinge, bisagra a munición.
-— pulley, polea equilibrada. ball-float steam trap, separador con flotador de
• -- relay (elec), relai diferencial. bola, trampa tipo flotador de bola.
-— rudder, timón compensado. ball-impact test (conc), ensayo por impacto de
---- sequence (w), orden equilibrada. bola.
---- valve, válvula equilibrada o compensada o ball-pattern handrail fittings, accesorios de
balanceada. perilla o tipo de bola.
balancer, (eléc) grupo compensador; (mee) equi- ball-peen hammer, martillo de bola o con bolita
librador. o con boca esférica.
balancer-booster (elec), compensador-elevador, ball-point dividers, compás con punta de bola.
igualador de tensión. ball-tip door butt, bisagra de bolitas.
balancing, balanceo; compensación. ballast, s (fe) balasto, cascajo, lastre; (náut)
---- aerial (ra), antena compensadora. lastre, (Es) zahorra; (eléc) resistencia; v
---- backsights and foresights (level), igualiza- (fe) balastar, embalastar; (náut) alastrar,
ción de las visuales. lastrar.
---- capacity (ra), contrapeso. ---- border (rr), espaldón, banqueta.
---- coil (elec), autotransformador. ---- car, carro para balasto, (Ch) carro lastrero.
---- condenser (ra), condensador compensador o ---- cleaner, limpiador de balasto.
regulable. ---- fork (rr), horquilla para balasto, (C) tenedor
---- machine, máquina equilibradora. de balasto.
---- network (elec), red equilibradora. ---- -pit, balastera, cantera de lastre, mina o
---- pistón (pu), émbolo equilibrador. banco de balasto.
---- set (elec), juego balanceador, grupo com ---- plow (rr), arado para descargar balasto.
pensador. ---- resistor (ra), resistencia autorreguladora o
---- speed, velocidad de equilibrio. de compensación.
---- the survey, ajuste del trazado. ---- spreader, extendedor o tendedor de balasto.
---- transformer, transformador igualador. ---- tamper, acuñador o bateador de balasto.
---- valve, válvula equilibradora. ---- tank (sb), tanque de lastre.
---- ways, probadora de equilibrio estático. ---- tube (ra), resistencia de Compensación.
balata, balata. ---- unloader, máquina descargadora de balasto.
---- duck, lona para correas de balata. ballast-deck trestle, viaducto de caballetes con
balcony, balcón. pisó para balasto.
bale, s fardo, bala, paca; v empacar, enfardar, ballaster (rr), máquina bateadora de balasto.
enfardelar. ballasting, balastaje, lastraje, embalastado.
---- hooks, ganchos de fardo. ballistic galvanometer, galvanómetro balístico.
balk, (carp) madero, viga; (lev)(irr) Lmo, balloon (lab), balón, redoma.
camellón. ---- framing (bldg), armadura sin rigidez.
ball, bola, bala, balín. ---- tire, goma de balón, neumático balón o de
---- and socket, bola y cuenca. baja presión.
balsa (wood), balsa.
balsam 346 bar
balsam fir, abeto balsámico. (fma) inclinar, banquear, (E«) ladear.
Baltimore truss, armadura Baltimore.
baluster, balaustre.
balustered, balaustrado.
balustrade, barandado, barandaje, balaustrada.
bamboo, bambú, caña brava.
banana jack (elec), receptáculo para clavija tipo
banana.
banana plug (elec), clavija tipo banana.
band, s zuncho, fleje, (M) cincho; banda, franja;
(min) estrato, capa; (ra) faja, banda; v
zunchar, enzunchar, cinchar, fajar.
--- brake, freno de banda o de cinta.
--- chain (surv), cinta gruesa de acero con gra
duaciones muy espaciadas.
--- clutch, embrague de banda o de cinta.
--- conveyor, transportadora de correa o de
cinta.
----filter (ra), filtro de faja o de banda, (A) filtro
de paso de banda, (A) filtro pasabanda.
----iron, cinta de hierro, fleje.
----mili, aserradora de banda, aserradero de
sierra sin fin.
----pulley, polea ancha.
----resaw, reaserradero sin fin, aserradora de
banda para repasar.
---- saw, sierra sin fin, sierra de cinta, aserradora
de banda, sierra de cordón, sierra huincha.
----screen, cedazo de banda, criba de correa.
----selector (ra), selector de faja o de banda.
---- spectrum, espectro de faja.
---- spread (ra), ensanche de faja, (A) esparci
miento de banda.
---- switch (ra), selector de faja, (M) conmutador
de bandas, (A) cambio de banda.
---- wheel, rueda de banda, polea.
---- width (ra), ancho de faja, anchura de banda.
band-edge flat, barra plana con cantos de fleje.
band-elimination filter (ra), filtro eliminador.
band-friction hoist, malacate de fricción de
banda.
(ra), amplificador de banda o de
band-pass
---- amplifier
faja.
---- filter (ra), véase band filter.
---- response (ra), respuesta uniforme o de faja.
band-saw pulley, polea o volante portasierra.
banded fittings (p), accesorios de reborde.
bander, máquina para zunchar inducidos.
banding (plywood), guardacanto, cercado.
banister, baranda, pasamano.
banjo
---- housing (auto), cajo de banjo, envoltura de
guitarra.
---- signal (rr), señal de disco o de guitarra.
---- torch, antorcha de pared o de guitarra.
bank, s cantera de grava o arena; (fin) banco;
peralte (curva); (r) orilla, margen, ribera;
(ot) terraplén, bancal; talud, escarpa;
(náut) bajo, bajío, encalladero, banco;
(min) boca del pozo; (min) frente de
ataque; (ef) muelle, embarcadero; (fma)
inclinación, banqueo; v (fin) depositar;
peraltar (curva); (cal) cubrir, amontonar,
cubrir con carbón; agrupar (palancas);
--- grayel, grava de cantera o de mina.
----head (min), boca del socavón.
• -- of boilers, batería de calderas.
--- of issue, banco de emisión.
----of lamps (elec), grupo de lámparas (resis
tencia).
----of levers, grupo de palancas.
----of transformers, grupo de transformadores.
----protection (r), defensa fluvial o de márgenes
o de las riberas, protección de las orillas.
----storage (hyd), acopio o almacenamiento en
las riberas.
bank-run gravel, grava como sale o sin cribar o
de banco en bruto.
banked winding (elec), devanado de espiras
múltiples, (A) enrollamiento apilado, (A)
enrollamiento superpuesto.
banket, conglomerado aurífero.
bankrupt n a, quebrado, insolvente.
bankruptcy, bancarrota, quiebra.
banquette, banqueta.
bantam mixer, mezclador portátil pequeño.
bantam tube (ra), válvula de ampolla pequeña.
bar, a (herr) alzaprima, palanca, pata de cabra,
pie de cabra; (ref) barra, varilla, (C)
cabilla; (hogar) barrote; (rejilla) barra,
pletina, solera; (náut) banco, bajío, arenal,
restinga, alfaque, mégano; (cerco) ba-
rrera; (plata) lingote, barra; bara (unidad
de presión); v (roca) aflojar con alzaprima,
barretear.
---- bender, doblador de barras, curvabarras,
doblador de varillas.
---- chair (reinf), silleta.
---- channel, perfil canal de altura menor de
3 pulg.
---- chuck (mt), plato de agujero simple.
---- cutter, cortador de barras o de varillas,
cortabarras.
---- iron, hierro en barras.
---- joist, viga de enrejado de barras, vigueta de
celosía.
---- magnet, barra imanada.
---- mat (rd), malla de barras, (M) parrilla.
---- mili, laminador de barras.
---- nut, tuerca de barra.
---- screen, rejilla, enrejado, criba de barrotes,
reja de barras.
---- shear, cizalla para barras.
---- solder, soldadura en barras.
---- • spacer (reinf), espaciador o separador de
barras.
---- stock, acero en barras.
---- support, silleta para barras de refuerzo.
---- T, perfil T de alma menor de 3 pulg.
---- tie, atadura de alambre para barras de re
fuerzo.
---- winding (elec), devanado de barras.
---- Z, perfil Z de 1% pulg de altura.
bar-mili channel (met), canal de barra.
bar-size sections, perfiles-barras (T's, Z's, án-
gulos y canales de tamaños menores de
3 pulg).
bar-stock lathe, torno para barras.
bar-stock valve, válvula de barra o labrada de
una barra de acero.
bar 347 bascule
bar-wound rotor (elec), rotor de barras. barrage (hyd), azud, presa de derivación, barraje.
baib, púa. barrage-type spillway, aliviadero de compuertas.
barbed barrel, s barril, barrica, (B) turril; (cal) cuerpo;
----bolt, perno arponado. (arco) cañón; (torno) tambor, cilindro;
--- roofing nail, clavo arponado de techar. (bisagra) fuste, caño; (herr) cilindro,
-—• wire, alambre de púas o de espinas, (AC) cañón; (tub) cuerpo^ cañón; (hidrante)
alambre espigado, (Es) alambre espinoso. cañón, cuerpo; (bm) cuerpo; (inst) cañón;
barbless cable, alambre torcido sin púas. v embarrilar.
bare, s (to) la parte descubierta de una teja, ---- arch, bóveda corrida o en cañón, esquife.
tejamaní o pizarra; a descubierto; desnudo; ---- bolt, cerrojo de caja tubular, cerrojo cilin
sin revestir. drico de aplicar.
----electrodo (w), electrodo desnudo o bañado. ---- cara, leva de tambor.
--- wire (elec), alambre desnudo o nudo, hilo ---- engine, máquina tipo de barril.
desnudo. ---- flange (p), brida tapón o para barril.
bare-electrode welding, soldadura de arco sin ---- hooks, ganchos para izar barriles.
protección. ---- hóop, aro de barriL
barefoot joint (carp), junta clavada sin embar- ---- nut, manguito de tuerca.
billar. ---- pin (sb), conformador, mandrín.
barge, barcaza, lanchón, pontón, chalana, barca, ---- roller (bearing), rodillo forma de barriL
gabarra, (Col) planchón, (A) chata. ---- saw, sierra cilindrica.
----boom (lg), barrera de troncos anclada a un ---- stave, duela.
pontón. ---- vault, bóveda corrida o de cañón,
----canal, canal para lanchones. barreled, embarrilado.
----course, (lad) coronamiento de ladrillos a barrelful, barrilada.
sardinel; (to) las tejas que sobresalen barrelhead, fondo o tapa de barril.
encima de la tabica. barren, estéril, árido; (min) estéril.
--- spike, clavo para lanchón. ---- rock (min), borrasca, borra, roca estéril.
bargeload, barcada, lanchada. barrette file, lima triangular achatada.
bargeman, lanchero, barquero, gabarrero. barretter (ra), detector; resistencia de compen-
barite (miner), baritina, espato pesado. sación.
baríum (quím), bario. barricade, barrera, barricada, valla.
----carbonate, carbonato de bario, (miner) barrier, barrera, valla; (ca) múrete separador;
witerita. (eléc) tabique aislador.
----enrómate, barium enrome, cromato de bario. ---- beach, banco barrera.
----hydroxide (sen), hidróxido de bario. ---- curb (bdg), cordón guardapretil.
----oxide, óxido o monóxido de bario. ---- dam, presa de detención.
----sulphate, sulfato de bario, (miner) barita. ---- layer (ra), capa barrera.
bark, s corteza, Cascara; v descortezar. ---- reef (geol), arrecife barrera o de barra.
----beetle, escarabajo de corteza. barrier-layer cell (elec), pila fotoeléctrica tipo
----mili, descortezadora. óxido de cobre.
----pocket (lbr), bolsa de corteza. barring engine, servomotor para el arranque.
----spud, escoplo o laya para descortezar. barring gear (se), aparato de palanca para el
barker (lg), descortezador. arranque.
barking drum, tambor giratorio descortezador. barrow, carretilla (de ruedas), angarillas (de
barking iron, laya para descortezar. mano).
barley coal, antracita de tamaño J-f g pulg a % 6 baryeenter, baricentro.
pulg. baryeentric, baricéntrico.
barn sewage, aguas residuales de establos. barye (physics), barya.
barnacle, lapa, escaramujo. baryta, (quím) barita.
barodynamic, barodinámico. ---- feldspar, feldespato de barita.
barodynamics, barodinámica. barytes (miner), baritina.
barogram, barograma. barytine (miner), baritina.
barograph, barógrafo. basal, básico, (V) basal.
barometer, barómetro. ---- cleavage (miner), crucero básico.
barometric, barométrico. ---- complex (geol), complejo fundamental.
---- condenser, condensador barométrico. ---- conglomérate (geol), conglomerado funda
---- gradient (inri), pendiente o gradiente baro mental.
métrica. , ---- coplane (pmy), coplano básico.
---- pressure, presión barométrica. ---- orientation (pmy), orientación de base.
---- tide, fluctuación regular de la presión baro basalt, basalto.
métrica. ---- glass, basalto vitreo, hialobasalto.
barometrograph, barógrafo, barometrógrafo. basaltic, basáltico.
baroscope, baroscopio. basaltiform, basaltiforme.
barothermograph, barotermógrafo, barotermó- basaltoid, basaltoide.
metro. bascule, balancín, columpio.
barracks, barraca, barracón, cuartel, albergue. ---- bridge, puente basculante o levadizo.
bascule 348 batter
--- leaf (bdg), tramo basculante. —- granite, gneis.
basé, s (quím)(geol) base; (cons) zócalo, basa, —- mahogany, caoba falsa.
fundamento; (maq);plancha de fondo o de —- pine, pino bastardo.
base, bancaza; (rnat) base; (ampolla in- -— quartz, cuarzo bastardo.
candescente) casquillo; a (met) inestable; ---- spruce, pino del Pacífico.
bajo de ley (mineral). ---- thread, rosca trapezoidal.
--- bearing, cojinete principal o de bancada. bastard-sawing (Ibr), aserrado simple.
--- circle (gear), circunferencia de base. bat, bloque, pedazo; medio ladrillo, pedazo de
--- correction (geop), corrección de base. ladrillo, tejuela, tejoleta; (ed) bloque de
—- course, (mam) hilada de base, embasa- material aislante; (cantería) corrugación.
miento; (ca) capa de base o de asiento. ---- bolt, perno arponado.
—— elbow (p), codo de soporte o con base, curva batch, s (conc) carga, colada, revoltura, (A)
de pie. hornada, (M) tanto, (V) terceo, (Pe)
—- fittings (p), accesorios de pie. templa, (A) pastón; (mortero) pilada,
— flashing (rf), vierteaguas inferior. (A) pastón, (Col) pañetada, (M) amasada,
--- level (r), nivel de base. (C) templa; (ef) balsa múltiple; (pet) lote;
--- Une, línea básica o de base. v dosificar, proporcionar, (V) tercear.
--- load (elec), carga fundamental. ---- box, caja de colada, batea o caja de pilada.
--- map, mapa de referencia, mapa básico. ---- car, carro medidor de cargas.
--- metal, (aleación) el ingrediente principal; ---- distillation, destilación intermitente o por
(galvanización) metal de base; (sol) metal etapas.
de las piezas por soldar. ---- filtration, filtración intermitente.
--- net (surv), red de base. ---- hopper, tolva de carga completa o de revol
--- of rail (rr), base de carril, base de riel. tura.
fondo o de la base. ---- meter, contador de revolturas, (M) contador
•--- plug (elec), ficha, clavija, enchufe. de tantos.
---- price, precio básico. ---- mixer, hormigonera por cargas, mezclador
--- tilt (pmy), inclinación de la base. por lotes, (M) revolvedora intermitente.
base-line measurement, medición de la línea de —— recorder, registrador de cargas.
base. •--- still (pet), alambique discontinuo.
baseboard, tabla de zócalo, zócalo, plinto, (Col) ---- timer, contador de la duración de mezclar.
(V) rodapié.
--- raceway (elec), conducto para zócalo. vaporization, vaporización intermitente.
basement, sótano, (A) subsuelo. batcher, medidor de cargas, tolva medidora, (A)
---- complex (geol), fundamento, basamento. dosificador.
basic (geol) (chem) (met), básico. ---- plant, equipo proporcionador, instalación
---- open-hearth steel, acero básico Siemens- medidora, planta de dosificación, (M)
Martin. • planta medidora de tantos.
--- pig, fundición básica. batching, dosificación, medición.
--- process, procedimiento básico. batea (min), batea.
basicity (chem), basicidad. bath (all senses), baño.
basin, estanque, pileta, depósito, alberca, alcu- bathometer, batómetro.
billa, pilón; (top) hoya, cuenca, vaso, bathroom, cuarto de baño, baño.
(Col) artesa; (geol) hondonada, cuenca; bathtub, banadera, baño, tina, bañera.
(op) dársena. batt (inl), bloque de material fibroso.
--- cross (p), cruz para lavabo. batten, s (carp) listón, travesano, tablilla, tra-
--- irrigation, irrigación por charcos. vesero, traviesa, crucero alfajía; (náut)
•--- T, T para lavabo. barrotín, barrote; (dib) tira de madera
basket (wire-rope socket), taza, casquillo. flexible para trazar curvas; (ef) tronco de
--- bit (pet), barrena de cesto. diámetro menor de 11 pulg; » (carp) en-
--- coil (ra), bobina de cesto. tablillar, enlistonar; (náut) abarrotar.
---- screen, criba de cesta. ---- door, puerta de tablas enlistonada.
---- winding (elec), devanado reticulado. ---- píate, plancha atiesadora o de refuerzo.
basket-handle arch, arco de tres centros. battened column, columna de planchas atie-
basket-type strainer, colador de cesta. sadoras.
basket-weave armor (elec), coraza reticulada. batter, s desplome, inclinación, releje, talud,
bass control (ra), control de las bajas. (Col) escarpa, (M) escarpe; v (muro) ata-
bass-boosting circuit (ra), circuito atenuador de ludar, desplomar, relejar, ataluzar, (A)
las altas. abatir; (pi) estropear, batir, astillar.
basset (geol)(min), crestón, brotazón.
---- board, tabla provisoria para establecer la
basswood, tilo.
bast, líber. línea de excavación.
bastará a, falso, bastardo. ---- brace, puntal inclinado.
--- cut, picadura o talla bastarda. ---- gage, plantilla de inclinación.
--- file, lima bastarda, (C) escofina. ---- pile, pilote inclinado.
•—- post, puntal inclinado, (cb) pata inclinada.
battery 349 bearing
battery, (eléc) pila, batería; acumulador; (cal) beaded lumber, tablas rebordeadas o con cor-
grupo, batería; (min) batería. dón.
---- acid, ácido de acumulador. beader (bo), mandril de bordear, bordeadora.
---- carrier, portacumulador. beadflush (carp), ensamblado con cordón a raa
--- cell, pila. con marco y entrepaño.
---- charger, cargador de acumuladores o de beading
baterías. ---- machine (sml), pestañadora, ribeteadora.
---- connector, conector de batería. ---- plañe, bocel, cepillo de molduras o de astrá-
---- discharger, descargador de acumulador. galos, (A) viter.
---- eliminator (ra), eliminador de baterías. ---- tool, (mam) marcador de astrágalos; (cal)
-— filler, llenador de acumulador. bordeador.
---- gage, verificador de pila; voltímetro de beak (anvil), pico.
acumulador, indicador de carga. beaker (lab), vaso picudo, cubilete.
---- ignition, encendido por acumulador. ---- tongs, tenacillas para cubilete.
---- jar, recipiente, vaso. beakhorn stake, bigorneta de pico.
---- mud, cieno de acumulador. beakiron, pico de bigornia; bigorneta.
---- of fixtures (pb), grupo de artefactos sani beam, s (est) viga, vigueta, tirante, trabe, (C)
tarios. arquitrabe; (en) bao; (náut) manga; (maq)
---- room, sala de acumuladores. balancín; (balanza) brazo, astil; (arado)
---- steamer, generador de vapor para servicio de pértigo, timón; (luz) rayo; (ra) rayo; v (ra)
acumuladores. emitir.
---- tester, probador de acumuladores. ---- anchor (str), trabilla o ancla de viga.
---- tube (ra), válvula de batería. ---- angle (ra), ángulo de rayo.
battery-charge indicator (auto), indicador de ---- antenna (ra), antena direccional, (Es) an
carga del acumulador. battle-deck floor, tena de haz.
superficie de planchas de acero ----breaker (lab), máquina ensayadora de vigas.
soldadas sobre las alas superiores de vigas ----carline (sb), galeota.
doble T. battleship (exc), cajón grande --- clamp, abrazadera para viga doble T.
de descarga por --- compass, compás deslizante o de vara, (B)
debajo. compás de regla.
baud (tel), baud. --- current (ra), corriente del haz.
Baumé, Baumé. --- engine, máquina de balancín.
bauxite, bauxita (mineral de aluminio). bay, --- hanger, estribo, colgador de viga.
(geog) bahía, ancón; (ed) claro, tramo, ojo, --- knee (sb), escuadra.
luz, vano, lienzo, nave, (M) crujía, (A) --- load, carga transversal o de flexión.
panel. --- pocket, caja para viga.
baybolt, perno arponado, --- pump, bomba de balancín.
bayonet --- scale, báscula de balancín.
---- base (lamp), casquillo de bayoneta. --- shear (stress), tensión diagonal.
----coupling, acoplamiento tipo bayoneta. --- spacer (pet), espaciador del balancín.
---- gage (auto), bayoneta. --- transmission (ra), transmisión a rayo.
---- socket, cubo de bayoneta; portalámpara de --- voltage (ra), tensión acelerante.
bayoneta. beam-indicator light (auto), indicadora de rayo,
bayou, canalizo, brazo de río, riacho, baywood, indicador de foco del farol.
especie de caoba. beach, s playa, ribera; (presa b^am-power tube (ra), válvula amplificadora por
de tierra) orilla; v haces.
(náut) varar, vararse.
----gravel, grava de playa o de ribera. beamhead (pet), cabezal de balancín,
----placer, placer de playa. bean (pet), niple reductor.
---- sand, arena de playa o de mar. bear, s (met) lobos, zamarras; v sostener; llevar;
beacon, s faro, fanal, baliza fija; v abalizar. resistir.
beaconage, balizaje, derechos de faros o de bear-trap dam, presa movible de dos hojas mani-
baliza. bead, s (arq) moldura, listón; obradas por presión de agua.
(carp) cordón, bear-trap gate, compuerta de abatamiento o de
reborde; (tub) reborde, anillo de centrar; alzas (dos hojas engoznadas maniobradas
(mam) guardavivo; (llanta) talón, (M) por presión de agua).
ceja; (quím) botón, glóbulo; (sol) cordón, bearding (sb), chaflán, bisel,
reborde; (eléc) perla aisladora; v formar --- line (sb), línea del chaflán, intersección de
reborde. las planchas con roda, quilla y codaste.
----and butt (carp), ensambladura de entre bearer, (mee) soporte, sostén; (min) madero de
paños a ras con juntas rebordeadas.
----, butt, and square (carp), ensambladura de soporte; (com) portador.
entrepaños rebordeados y a ras por una bearing, (est) apoyo, asiento, soporte; (maq)
cara y rebajados sin reborde por la otra. cojinete, chumacera, descanso, muñonera,
---- weld, soldadura con reborde o de cordón. rodamiento; (brújula) rumbo, marcación,
beaded fittings (p), accesorios de reborde. arrumbamiento; (geol) rumbo del filón.
bearing 350 belly
—- área, área de soporte o de sustentación, -—load (r), arrastre de fondo, acarreos, (M)
superficie de apoyo, (V) superficie de gasto sólido.
asiento. -— timber, solera de fondo.
---- bar (grate), traviesa de parrilla. ---- vein, bedded vein (min), filón paralelo a la
---- block, portacojinete. estratificación.
•--- brass, cojinete o casquillo de bronce. bedded (geol), estratificado.
---- cage, jaula de cojinete. bedding, (geol) estratificación; (cab eléc) relleno,
---- cap, tapa de cojinete. empaque, colchón.
---- capacity factor (sm), factor de resistencia. ---- fault (geol), falla de estratificación.
---- cup, taza de cojinete. ---- plañe, plano de estratificación.
---- loss (machy), pérdida por cojinetes. ---- putty, masilla de asiento.
---- metal, metal antifricción. bedframe, bastidor, bancada, (A) marco funda-
---- neck, gorrón, muñón. mental.
---- partition, pared divisoria con carga. bedplate, plancha de fondo o de asiento, placa de
-—pedestal (machy), pedestal de chumacera, base, cama, bancaza.
soporte de cojinete. bedrock, lecho o cama de roca.
---- pile, pilote de carga o de apoyo o de cimiento beech, haya.
o sustentador, (Es) zampa. beetle, martillo de madera, mazo, machota.
---- píate, placa de asiento o de apoyo. Beggiotoa (sen), Beggiotoa.
---- power of soil, resistencia del terreno, capa begohm (elec), begohmio, kilomegohmio.
cidad resistente del subsuelo, (A) capacidad bel (elec), bel, (A) belio.
de asiento. belaying pin, cabilla de amarrar.
---- pressure, (cons) presión de apoyo; (raaq) Belgian block (pav), adoquín casi cúbico.
presión sobre la chumacera. Belgian method (tun), método belga (construc-
■—projector (ap), proyector de orientación, re- ción por galería de avance superior).
flector buscacampo, fanal de arrumba- bell, s (tub) campana, enchufe, bocina; (mee)
miento. campana; (eléc) timbre, campana; v acam-
---- puller, extractor de cojinetes. panar, abocinar.
•--- race, golilla o guiadera de cojinete. ---- buoy, boya sonora o de campana.
---- scraper, escariador de chumacera, raspaco- ---- center punch, gránete a campana, punzón
jinetes. autocentrador.
-— seal, cierre del cojinete. ---- chuck, mandril de tornillos, (A) plato cam
---- set (min), marco de soporte. pana.
---- shell, casco de cojinete. ---- crank, palanca angular o acodillada, codo de
---- shoe (bdg), pedestal de apoyo, zapata de palanca.
asiento. ---- end (p), extremo acampanado.
---- sleeve, casquillo, forro de cojinete. --- -glass, bell jar (lab), campana de vidrio.
---- steel, acero para cojinetes. --- r insulator, aislador de campana.
---- stress, (re) esfuerzo de empuje; esfuerzo de ---- metal, bronce de campana.
apoyo (viga). ---- nipple (p), niple de botella.
---- timber (min), madero de soporte, traviesa. ---- socket (pet), enchufe de campana.
---- wall, muro de carga o de soporte o de apoyo, ---- transformer, transformador para timbres.
pared cargada, (C) muro de sostenimiento. ----trap, (pb) trampa o sifón de campana.
bearing-in shot (tun), tiro de franqueo. ---- wire, alambre para timbres, alambre fino
beat n (ra), pulsación, batido. forrado de algodón.
1 -----
frequency (ra), frecuencia heterodina o de bell-and-bell quarter bend (p), codo de campanas.
pulsación o del batido. bell-and-spigot (joint), enchufe y cordón, en-
---- oscillator (ra), oscilador de pulsación. chufe y espiga, macho y campana, (C)
---- reception (ra), recepción heterodina o de macho y hembra, (M) caja y espiga.
batido. bell-faced hammer, martillo de cotillo convexo
beater, mandarria, combo, batidor. o de cara de campana.
beating (ra), combinación de frecuencias; pulsa- bell-joint clamp (p), collar de presión para junta
ción. de enchufe.
beaverboard, cartón de fibra para paredes. bell-shaped, acampanado.
becket (tackle block), manzanillo, estrobo, vina- belling, abocinamiento, ensanche.
tera. bellmouth, boca acampanada, pabellón, trom-
peta, tulipa, bocina.
beckiron, pico de bigornia.
bellmouthed, acampanado, abocinado, abocar-
bed, s (r) lecho, fondo; (mortero) capa, cama, dado, aboquillado.
tendel, (Col) tortada; (arena) banco, lecho, ---- weir, vertedero de bocina o de pozo acam
yacimiento, bajo, capa; (maq) bancada; panado.
(piedra) lecho de cantera, lecho; (geol) bellows, fuelle, barquín.
capa; v (mam) asentar. ----expansión joint (p), junta de expansión tipo
---- joint (mas), junta horizontal, (V) junta de fuelle.
asiento. belly, s barriga; v pandear, combarse.
---- lathe, torno de bancada. ---- brace (loco), riostra bajo la caldera-
below 351 beneficiation
below, adv debajo, bajo, abajo; pr debajo de, ---- drill, taladro o taladradora o agujereador a
bajo, belt, s faja; (geog) zona; (maq) de banco.
correa, cinta, ---- flume, conducto de banqueta, canalón a
banda; v accionar por correa; (ca) acabar media ladera, (M) canal en balcón.
con correa de goma o lona. ---- grinder, amoladora o esmeriladora de banco.
---- awl, lesna para correa. ---- hammer, martillo de ajuste.
---- brush, limpiador de correa, escobilla de ---- hardening, endurecimiento por estirado de
goma para correa. alambre recocido.
---- cement, cemento para correas. ---- hook, tope de banco.
---- clamps, amarras o garras o ganchos para ---- jointer, cepillo mecánico de banco.
correa, grapas para banda, corchetes, (A) ---- knife (carp), tope de banco con cuchillo.
broches para correa. ---- lathe, torno de banco.
---- conveyor, correa transportadora o conduc —- mark, banco de nivel o de cota fija, punto de
tora, transportadora de banda, transporta cota conocida, punto topográfico de refe-
dor de cinta sin fin. rencia.
---- course (bldg), cordón, cordel, (M) banda. ---- placer, placer de banco.
---- cutter, cortacorrea. ---- plañe, cepillo de banco, garlopa.
---- dressing, adobo, engrudo, aderezo de correa, ---- planer, acepilladora de banco.
compuesto para banda, pasta o apresto ---- screw, tornillo de banco.
para correas. ---- stand, soporte de banco (para vastago de
----drive, transmisión o propulsión por correa, compuerta).
impulsión por banda. ---- stop, tope de banco. ,
---- elevator, elevador de correa. ---- vise, tornillo o prensa de banco.
---- feeder, alimentador de correa. ---- wall (rr), muro de estribo de una alcantarilla.
---- fork, cambiacorreas, desviador o horquilla benchboard (elec), pupitre de distribución.
de correa. benched road, camino en balcón o en ladera.
---- guard, guardacorrea, guardabanda. benching (ea), banqueo, escalonado.
---- hoist, malacate impulsado por correa. benchman, artesano de banco.
---- hooks, ganchos de correa, empalmadores benchwork, trabajo de banco.
para correa, grapas para banda, (A) bend, s (tub) codo, acodamiento, curva; (reí)
broches para correa. doblez, dobladura; (cab) vuelta, gaza; v
---- horsepower, potencia en la polea. doblar, acodillar, plegar, acodar, encorvar;
---- idler, tensor de la correa. doblarse, encorvarse; (est) combarse,
---- lacer, enlazadora de correas, empalmadura abombarse, pandearse; (náut) entalingar.
de correa. bends, the, enfermedad de que padecen los tra-
----lacing, enlace o tireta o cordón o grampas bajadores en aire comprimido (más propia-
para correa; costura de correa. mente caissondisease), (A) aeroembolismo.
---- Une, ferrocarril de circunvalación. hender, dobladora, curvadora.
---- plañe, cepillo para correa. bending, (reí) dobladura, doblado; (est) flexión.
---- plow, deflector de descarga. ----block (reinf), bloque de doblar.
---- punch, punzón para correa. ----brake (sml), plegadora.
---- rivet, remache para correa. ----die, matriz de doblar.
---- sander (ww), lijadora de banda o de cinta o ----factor, factor de flexión.
de correa. ----fatigue, fatiga de flexión.
---- scraper, raspador para correa. ----form, molde de curvar.
---- shifter, cambiacorrea, desviador de correa. ---- jis> plantilla de curvar.
---- stud, enganchador de correa. ----machine, máquina dobladora o curvadora.
---- take-up, tensor o regulador de correa. --- moment, momento flexor o de flexión.
---- tightener, atesador o tensor de correa, tem --- press, prensa dobladora o de curvar.
plador para banda. ----punch, punzón de plegar.
•---tripper, descargador de transportador de ----rolls, cilindros de curvar, rodillos de encorvar.
correa. --- shackle, grillete de ancla.
---- wax, cera para correas. --- shoe (p), zapata de curvar.
belt-driven, accionado por correa. ----shop, taller de doblado.
belt-type coupling, acoplamiento flexible a --- slab (p), plancha de doblar, banco de curvar.
correa. --- strength, resistencia a la flexión.
belting, correaje, bench, s (carp) banco, --- stress, (est) esfuerzo flexor o de flexión,
banqueta; (tún) banco, fatiga de flexionamiento; (cab) esfuerzo de
piso; (tierra) banqueta, escalón, berma; dobladura.
--- table, banco de doblar.
(min) antepecho; u escalonar, banquear, --- test, ensayo de doblado, prueba de dobla
abancalar, excavar a media ladera. dura o de plegado; ensayo de flexión.
---- anvil, yunque de banco. --- yard (reinf), patio de doblado.
---- clamp, tornillo o grapa de banco. Bendix drive, arrancador Bendix.
---- comparator, comparador de banco. beneficíate, beneficiar.
---- crimper (bl), tenazas de banco. beneficiation (min), beneficio.
bent 352 bidet
bent, 8 caballete, castillete, pilón, armadura, ---- protractor, transportador-saltarregla, (A)
(M) palizada, (A)(V) pila, (M) banco; escuadra-transportador, (Es) cartabón di-
(ed) pórtico; (herr) formón de cuchara; a latable.
doblado, encorvado, acodado, acodillado. —— rip (lbr), corte al hilo en bisel, bisel al hilo.
---- cold, doblado en frío. ----ripsaw, sierra de hender en bisel.
---- gouge, gubia acodada. — siding (lbr), tingladillo ahusado.
---- tool (mt), herramienta acodada. ----square (t), falsa escuadra, escuadra plegable,
bent-shank (tapper) tap, macho de espiga aco- saltarregla, cartabón de inglete, falsarregla.
dada. --- tool (mt), herramienta para biselar.
bent-strap clevis (elec), horquilla de pletina. --- washer, arandela ahusada o achaflanada.
bent-tube boiler, caldera de tubos acodados. --- welding, soldadura de bisel o de chaflán o de
benthos (sen), bentos. ranura.
bentonite (geol), bentonita. --- wheel, rueda cónica.
bentonitic clay, arcilla bentonítica. bevel-edge chisel, formón con chanfle.
benzene, benceno. bevel-edge fíat (steel), barra plana con cantos
benzidine hydrochloride (sen), hidrocloruro de biselados.
bencidina. bevel-gear planer, acepilladora de engranajes
benzine, bencina. cónicos.
benzo yellow (sen), amarillo benzo. bevel-groove weld, soldadura de ranura biselada.
benzol, benzol. beveled halving (carp), ensamblaje a media
berm, berma, banqueta, bancal, lisera, (Ch) madera en bisel.
zarpa, (A) banquina; (ca) espaldón. Beverage antenna (ra), antena Beverage o de
--- ditch (rr)(rd), cuneta de guardia, contra- onda.
cuneta. bezel, s bisel; v biselar.
Bernoulli's equation (hyd), ecuación de Ber- bias (ra), s bias, polarización negativa de grilla;
noulli. v biasar.
berth, s (náut) amarradero, arrimadero, atra- ---- cell, batería de polarización negativa.
cadero, borneadero; (fe) litera, cama; v ---- resistor, resistencia de polarización negativa
(náut) atracar, abordar, abarloar, arrimar, o para bias de rejilla.
(A) estacionar. biased detector, detector en polarización nega-
beryllium (chem), berilio. tiva.
--- copper, aleación de cobre con 2.25% de biaxial, biaxil.
berilio. bibb, llave, grifo, espita, canilla, (PR) pluma.
Bessemer ---- washer, arandela de grifo.
--- converter, convertidor Bessemer. bibeock, grifo.
--- iron, fundición o hierro Bessemer. bicable tramway, tranvía de dos cables.
—— steel, acero Bessemer. bicarbonate, bicarbonato.
best best (BB) wire, alambre mejor de lo mejor. bichloride, bicloruro.
beta •—- of mercury, bicloruro de mercurio, subli-
--- brass, aleación de aproximadamente 54% mado corrosivo.
cobre, 46% cinc. bichromate, bicromato.
--- iron, hierro beta (alotrópico y no magnético). ---- cell (elec), pila de bicromato.
--- particle, partícula beta. Bickford fuse (bl), mecha Bickford o de segu-
beta-naphthol, betanaftol. ridad.
betatrón (ra), betatrón, reotrón. biconcave, bicóncavo.
betterment survey (rr), estudio de mejoras; biconical, bicónico.
levantamiento para variante, retrazado.
between decks (sb), entrepuentes. biconvex, biconvexo.
between-the-lens shutter (pmy), obturador bicron (meas), bicrón.
central o dentro del objetivo. bieyele (lg), trole, motón corredizo.
bevel, s bisel, chaflán, falseo, chanfle, despezó; bid, s propuesta, oferta, proposición, (C)(Col)
(herr) falsa escuadra, escuadra plegable; v postura; v licitar, hacer una propuesta,
biselar, chaflanar, falsear, achaflanar, abi- ofrecer.
selar, matar. ---- • bond, fianza de licitador.
--- angle (w), ángulo de bisel o de la ranura. ---- security, caución de licitador.
---- chisel, escoplo biselado. bidder, postor, licitador, proponente, licitante,
--- cut, corte en bisel. (A) ofertante, (Pe) rematista.
---- cutoff, recorte en bisel, bisel de trozar. bidding, licitación, propuestas; competencia.
---- cutoff saw, sierra de trozar en bisel. ---- conditions, bases de licitación, (A) bases del
—- edger (mas), canteador en bisel. concurso.
-— gage, falsa escuadra.
--- gear, engranaje cónico o angular o en bisel. ■—- form, formulario de propuesta, pliego de
---- joint, ensambladura en bisel, junta a inglete. proposiciones, modelo de propuestas,
--- miter, bisel a inglete. pliego de licitación.
--- pinion, piñón cónico o de ángulo. ---- schedule, cuadro de propuesta.
--- plañe, cepillo de achaflanar. bidet (pb), bidet, bidé.
bidirectional 353 bisector
bidirectional current (elec), corriente bidirec- binder, (ca) aglomerante, ligador, ligante, recebo,
cional. (A) pedregullo fino, aglutinador, (M) ce-
bifílar, bifilar. mentante; (mam) tizón; (seg) documento
bifluoride, bifluoruro. provisional de protección; (ef) palo atesa-
bifurcated, bifurcado. dor de cadena; (ft) calzo; (eléc) agluti-
bifurcation (p), bifurcación, calzón. nante.
--- gate (hyd), compuerta partidora o de bi —— course (pav), capa de ligazón, (Ch) capa de
furcación. conglomerante, (C) capa de amarre.
bifurcator (ac), bifurcador. ---- soil, conglomerante terreo.
big end (eng), cabeza de la biela. binding
big inch pipe, oleoducto de 16 pulg o mayor. ---- material, aglomerante, conglomerante, aglu
bight, (cab) seno, vuelta; (top) caleta. tinante, liga.
bilateral ---- post (elec), borne, poste de conexión, suje-
— antenna (ra), antena bilateral. tahilo, (U) cabecilla.
---- system (machy), sistema bilateral. ---- rafter, carrera pprtacabio.
---- tolerance, tolerancia bilateral. ---- screw, tornillo de sujeción.
bile (lab), bilis. ---- tape (elec), cinta aisladora o de fricción.
---- agar, agar de bilis. binnacle (sb), bitácora.
---- pigment (lab), pigmento de la bilis. binocular a, binocular.
bilge, (en) pantoque (curva), sentina (fondo); binode (math)(ra), binodo.
barriga (barril). binomial, binomio.
---- blocks, picaderos laterales. ---- array (ra), antena binomia.
---- ejector, eyector del agua de sentina. bio-activation (sd);-bioactivación.
---- keel, carenote, quilla lateral, (A) quilla de bio-aeration (sd), bioaeración.
rolido. biochemical, bioquímico.
---- keelson, sobrequilla de pantoque, (A) vagra ---- oxygen demand (b.o.d.)(sen), demanda de
del pantoque. oxígeno bioquímico (d.o.b.).
---- pump, bomba de carena o de sentina. biochemistry, bioquímica.
---- saw, sierra comba. biofilter (sen), biofiltro.
---- strake (sb), traca de pantoque. biofiltration, biofiltración.
---- ways (sb), anguilas. biofloceulation (sen), biofloculación.
bilí, s (com) factura; uña (ancla); v facturar. biogenetic (sen), biogenético.
---- of entry, pliegue de aduana, declaración de biological, biológico.
entrada. ---- film (sen), cubierta o película biológica.
---- of exchange, letra de cambio, (C) libranza. ---- treatment (sen), tratamiento biológico.
---- of lading, conocimiento de embarque, carta biolysis, biólisis.
de porte, conocimiento, (A) guía de em- biolytic tank (sd), tanque biolítico.
barque. bioprecipitation, bioprecipitación.
---- of material, lista o tabla de materiales. bioreduction (sd), biorreducción.
---- of sale, escritura o carta o comprobante de biose (su), biosa, disacárido.
venta. biotite (miner), biotita, mica negra.
bilis payable, letras o documentos o obligaciones biotron (ra), biotrón.
o efectos a pagar. bipin lamp base (elec), pie de lámpara de dos
bilis receivable, letras o documentos o obliga- espigas.
ciones o efectos a cobrar. bipod,'bípode, bipié.
billboard (sb), resbaladera del ancla. bipolar (elec), bipolar.
billet, (met) lingote, tocho, changote, paquete, bipost base (lamp), base biposte o de dos con-
(A) palanca; (ef) tronco corto; (est) pa- tactos.
lastro, zamarra. birch, abedul.
---- mold, lingotera. bird guard (elec), guardapájaros.
---- píate (str), palastro, plancha. birdie (ra), chirrido, silbido.
---- steel, acero de lingotes o de tocho. birdpeck (lbr), picaduras.
bimetal n, bimetal, pieza bimetálica. bird's-eye, cierto defecto de madera.
bimetallic, bimetálico. ---- gravel, gravilla de J^ pulg.
bimorph (ra), bimórfico. ---- perspective, perspectiva a vista de pájaro.
bimotor, bimotor. bird's-mouth (carp), muesca, ranura, rebajo,
bin, depósito, arcón, tolva, buzón, cajón, cofre, (M) barbilla.
celda, (C) embudo birectangular, birrectángulo.
birefringence, birrefringencia.
---- gate, compuerta de tolva, trampilla, (M) birefringent (optics), birrefringente.
puerta de tolva, (B) compuerta de buzón. Birmingham wire gage, calibre de Birmingham
bin-run (ag), como sale de los depósitos. para alambres, (A) aforo Birmingham
binary (math) (chem), binario. bisect, bisecar.
binaural, binaural. bisecting dividers, compás de bisección.
bind, atar, amarrar; (ca) ligar, consolidar; aglu- bisection, bisección.
tinar; (maq) trabarse, pegarse, apretar. bisector, bisectriz.
bisilicate 354 blade
---- brick, ladrillo corriente o recio o común o ---- north, norte de brújula o de la aguja.
ordinario. ---- plañe, cepillo redondo.
---- carrier, empresa de transporte. ---- rose, rosa náutica o de los vientos.
—-labor, peones, peones comunes o de pico y ---- saw, serrucho de calar o de punta, sierra de
pala, (Ch) rotos, faeneros, (Pan) fajinantes. contornear, segueta.
--- logarithm, logaritmo ordinario o común, ---- survey, levantamiento con brújula.
(Pe) logaritmo vulgar. ---- variation, variación de la aguja.
---- return (elec), retorno combinado. compénsate (all senses), compensar.
--- sewer, cloaca. compensated repulsión motor, motor de repulsión
---- stock, acciones ordinarias. compensada.
---- structural grade (lbr), calidad estructural compensating, compensador.
común. ---- axle, árbol o eje compensador.
---- wire brad, puntilla de París. ---- coil (elec), bobina de compensación.
■ - wire nail, punta de París. ---- jet (auto), surtidor de compensación, com
common-rail system (di), sistema de conducto pensador.
común. ---- magnet, imán compensador.
commstone, piedra pulidora. ---- planimeter, planímetro compensador.
communication, comunicación. ---- pole (elec), polo de compensación.
---- band (ra), faja de comunicación. ---- winding (elec), devanado de compensación,
commutate, conmutar. arrollamiento compensador.
commutating pole (elec), polo auxiliar o de con- compensating-type superheater, recalentador
mutación. compensador.
commutation ticket, billete de abono. compensation, compensación.
commutator (elec), conmutador, colector. ---- insurance, seguro de compensación o contra
• -- bar, segmento colector, cuña del colector, compensación legal por accidentes.
delga. compensator (all senses), compensador.
---- ceraent, compuesto aislador para colectores. compensatory leads (elec), conductores de com-
---- grinder, esmerilador para colectores. pensación.
---- grindstone, piedra pulidora. competence, idoneidad; (r) competencia.
---- pitch, paso del colector. competent (geol), competente.
--- segment, segmento colector. competitive bidding, licitación, concurso, su-
■—- shell, manguito del colector. basta, competencia.
compact, v consolidar, comprimir, apisonar, competitive price, precio competidor o de com-
afirmar, (Ch) compactar; a compacto, petencia.
apretado. compaction, consolidación, (Ch) complement (math), complemento.
compactación, complementary (math), complementario.
(PR) compacidad. compactness, complete-cycle gas turbine, turbina de gas de
densidad, (PR) compacidad, (Pe) ciclo completo.
compacticidad. complex (geol) (math)(chem), s complejo; a com-
compactor, apisonador. plejo, complexo.
companion (sb), carroza, tapa del tambuche. ---- sinusoidal current (elec), corriente vectorial.
--- flange (p), brida loca o de acoplamiento, compliance (mech), deformación.
platillo compañero. compole (elec), interpolo.
--- hatchway, tambuche, escotilla de camarote. component, componente.
--- head (sb), véase companion. composite, compuesto, mixto.
--- ladder, escalera al camarote. ---- balance (elec), balanza ajustable.
comparagraph (pmy), comparágrafo, ---- column, columna compuesta.
comparator, comparador. ---- conductor (elec), conductor compuesto.
--- base (surv), base de comparación. ---- dike (geol), dique mixto o compuesto.
comparer (mech), comparador. ---- electrode (w), electrodo compuesto.
comparison lamp, lámpara de contraste o de ---- photograph (pmy), fotografía compuesta.
comparación. —- pile, pilote compuesto.
compartment, compartimiento. ---- trame (rd), tráfico mixto o combinado.
comparttnentation (sb), división en comparti- ---- weld, soldadura compuesta.
mientos. compass, (lev) brújula; (náut) composited circuit (tel), circuito compuesto.
brújula; (dib) composition, (quím)(mat) composición; com-
compás. puesto (material).
--- bearing, rumbo, marcación. ---- disk (va), disco de compuesto.
--- box (inst), caja de la aguja. ---- roofing, techado prearmado o preparado.
--- brick, ladrillo curvo. compound, s a (quím) compuesto; v mezclar,
---- card, rosa náutica o de los vientos. combinar; a (mv)(eléc) compound.
--- compensation, compensación o regulación de ---- beam, viga compuesta o ensamblada.
---- bending die, matriz de doblar compuesta.
la brújula. ----• carburetor, carburador de pico compuesto.
--- course, rumbo de brújula.
---- catenary suspensión, suspensión catenaria
--- leads (dwg), lápices para compás.
■ - needle, aguja de brújula. compuesta.
concrete
compound 389
_ . circuit (elec), circuito combinado. compressional, compresivo, comprimente, com-
__ cross section (ea), sección compuesta. presor.
__ curve (rr), curva compuesta. coxnpressive, compresivo.
__ <üe, matriz compuesta. ---- strength, resistencia a la compresión.
__. engine, máquina compound. ---- stress, esfuerzo o fatiga de compresión, (A)
__ excitation (elec), excitación compuesta o tensión de compresión.
compound. compressometer, manómetro de compresión,
__ flexure, flexión compuesta. compresómetro.
. _ fold (geol), pliegue compuesto. compressor, compresor, compresora.
. _ gearing, engranaje compound. ---- plant, instalación de compresoras, (A) usina
__ leveling (surv), nivelación compuesta. neumática.
_ . maceration (su), maceración compuesta. compromiso splice (rr), junta escalonada.
__ magnet, imán laminado. comptometer, máquina de calcular.
__ manometer, manómetro compuesto. computation, cálculo, cómputo, computación.
__ meter (water), contador compuesto. compute, calcular, computar.
___ rest (mt), soporte combinado o compuesto, computer (man or inst), calculador, (M) compu-
base compound. tador.
___screw, tornillo compuesto o doble. concatenation (elec), acoplamiento en cascada.
__ ,, stress, esfuerzo compuesto. concave, cóncavo;
___vein (min), filón múltiple o compuesto. concavity, concavidad.
---- winding (elec), devanado compound. concavo-concave, bicóncavo.
compounding (elec), compoundaje. concavo-convex, cóncavo-convexo.
----transmission, transmisión compuesta. concealed
----valve (pu), válvula de compoundaje. ---- radiator (ht), calorífero tapado.
Compreg (trademark), madera laminada impreg- ---- wiring, alambrado encerrado.
nada. ---- work (elec), canalización oculta, instalación
coxnpregnated (plywood), comprimido e impreg- encerrada.
nado; compregnado. concéntrate, a concentrado, (M) reconcentrado;
compress v, comprimir, amacizar, apelmazar. v concentrar, reconcentrar.
compressed air, aire comprimido, (M) aire a concentrated load (str), carga concentrada.
presión, (Es) aire compreso. concentrated solution, solución concentrada.
compressibility, compresibilidad. concentrating table (min), mesa concentradora.
compressible, compresible, comprimible. concentration, (quím)(est) concentración.
compression, compresión. ——factor (sm), factor de concentración.
--- bibb (pb), grifo de compresión. ---- Índex (sm), índice de concentración.
--- chamber, cámara de compresión. concentrator, concentrador.
----clutch, embrague o garra de compresión. concentric, concéntrico.
--- cock, robinete o grifo de compresión, llave concentric-lay cable (elec), cable concéntrico.
de cierre por compresión. concentricity, concentricidad.
--- coupling, acoplamiento abrazadera o de concession (privilege), concesión.
compresión, (A) manchón de manguito. concessionary, concesionario^
—— fittings (p), accesorios de compresión. conchoidal (miner), concoideo.
--- flange (gi), cordón comprimido. Concluded angle (triangulation), ángulo calcu-
--- gage, manómetro de compresión, compresó- lado.
metro, (A) compresímetro. concrete, s concreto, hormigón; v concretar, hor-
--- grease cup, engrasador de compresión. migonar.
--- hydrant, hidrante de válvula de compresión. ---- barrow, carretilla concretera o para hormi
—— ignition, encendido por compresión. gón.
--- índex (sm), índice de compresión. ---- block, sillarejo de concretó, bloque celular
--- member (tu), pieza comprimida o de com de hormigón.
presión, puntal. ---- breaker, rompedor de concreto, rompepavi-
-—ratio (eng), relación o índice de compresión. mentos. >
--- ring (ge), aro de compresión. ---- bucket, capacho para concreto, cucharón
— screw, tornillo de compresión. para hormigón, (M) bote de concretó, (A)
--- splice (elec), empalme de compresión. balde de hormigón.
-— spring, muelle de compresión. ----buggy, carrito volcador, calesín de hormigón.
--- stroke (eng), carrera o golpe o tiempo de ---- buster, rompedor de concreto, martillo
compresión. rompedor.
--- tester, probador de la compresión. ----chute, canaleta para concreto, conducto
--- testing machine, máquina de ensayo a la distribuidor de hormigón.
compresión. --- control, dominio de la calidad del concreto.
■ wave (vibration), onda de empuje o de com- --- hardener, endurecedor de concreto.
concrete 390 cone
■ --nail, clavo para concreto, punta para hor ---- current (elec), corriente conductiva o de
migón. conducción.
---- paver, pavimentadora para concreto. conductive (elec), conductor, conductivo.
--- primer, aprestador de concreto, imprimador -— coupling (ra), acoplamiento conductivo.
para hormigón. conductivity, conductividad.
— pump, bomba para concreto. conductometer, conductómetro.
--- spreader, esparcidor de hormigón, distri conductometric (chem), conductométrico.
buidor de concreto. conductor, (eléc) conductor; (hid) canalón, con-
•---steel, hormigón armado. ducto; (fe) conductor, guarda, cobrador;
--- sugar, concreto, azúcar concreto. (ed) bajante pluvial, caño de bajada.
--- technologist, tecnólogo de concreto, técnico ---- head (bldg), cubeta, embudo de techo.
en hormigón. ---- holder (elec), portaconductor.
--- vibrator, vibrador de concreto, vibradora de —— pipe, tubo para bajante pluvial.
hormigón. ---- rail, riel de toma, carril conductor.
--- worker, obrero de hormigón, trabajador de conductors in múltiple (elec), conductores en
múltiple.
concreto. conduit, (hid) tubería, cañería, acueducto, con-
concrete-block machine, máquina fabricadora ducto; (eléc interior) conducto, tubo-con-
de bloques de hormigón, prensa para silla- ducto, tubería; (eléc calle) conducto porta-
rejos de concreto, (Es) bloquera. cables o celular, canal de cables.
concrete-finishing machine (rd), terminadora, ---- bender (elec), doblador de tubos-conductos.
acabadora. ---- box (elec), caja de salida, toma de corriente.
concrete-pipe machine, fabricadora de tubos de ---- bushing (elec), buje de tubo-conducto, cas-
hormigón. quillo para tubo-conducto.
concrete-suxfacing machine, alisadora, acaba- ---- clip (elec), sujetador de conducto.
dora. ---- fittings (elec), accesorios o guarniciones de
concreting, hormigonado, concretadura, hor- conducto.
migonaje, colado. ---- hanger (elec), suspensor de conducto.
concretion (geol), concreción. ---- rods (elec), varillas tiracables.
concretionary, concrecional. •—— run (elec), tramo de conducto.
concretor (su), condensador. ---- system (elec rr), sistema de contacto sub
concurrent, concurrente. terráneo.
---- heating (w), calentamiento suplementario, Condulet (trademark), caja accesoria para con-
calor concomitante ductos eléctricos, caja de empalme, (V)
concussion, concusión. condulete.
condemn (land), expropiar. cone, cono.
condemnation, expropiación. ---- bearing, cojinete cónico.
condensable, condensable. ---- brake, freno de cono.
condensance (elec), reactancia capacitiva. ---- center (mt), contrapunta con cono.
condénsate n, condensado. ---- chuck (mt), plato con agujeros cónicos.
---- trap, colector de condensado. ---- classiñer, clasificador cónico.
condensation, condensación; resudamiento. ---- clutch, embrague cónico.
---- gutter, goterón. ■-- coupling, acoplamiento cónico.
---- receiver, depósito para condensado, receptor ---- crusher, trituradora o chancadora o que
del condensado. bradora de cono.
condense, condensar; condensarse. -—'delta, cono aluvial.
condenser, (maq)(eléc) condensador; (fma) --- key (machy), chaveta cónica.
lente condensador. --- lathe, torno de cono escalonado.
---- antenna (ra), antena de capacitancia. ——mandrel (mt), mandril de expansión.
---- bushing (elec), manguito tipo condensador. --- nut (fo), tuerca cónica, (A) cono roscado.
---- loudspeaker, altoparlante electroestático o a ----of pressure relief (ground water), embudo
condensador. de abatimiento de presión.
---- meter (ra), medidor de condensadores, (M) --- of pumping depression, cono de depresión de
capacitómetro. bombeo.
---- microphone, micrófono electroestático o de --- of silence (ap), cono de silencio.
condensador. --- of water table depression, embudo de de
condensing engine, máquina condensadora o sin presión del nivel freático.
escape libre. --- píate (mt), véase cone chuck.
condensing lens, lente condensador. ----pulley, polea escalonada o de cono.
Condensite (elec) (trademark), condensita. --- Speaker (ra), altoparlante cónico.
condensive (elec), capacitivo. ----valve, válvula cónica o de cono o de asiento
condition, s estado, condición; v acondicionar. cónico.
---- Une (ac), línea de acondicionamiento. ----wheel, véase cone pulley.
conditioner (sd)(ac)(pet), acondicionador. cone-friction hoist, malacate de cono de fricción.
conduct v, conducir. cone-in-cone (geol), cono entre cono.
conductance, conductancia. cone-point lag screw, pija punta cónica.
eonduetion, conducción.
cone 391 construction
cone-point setscrew, prisionero de punta cónica. conservation, conservación.
cone-shaped, coniforme. ---- storage (hyd), almacenamiento para uso.
conehead rivet, remache de cabeza de cono trun- conservator (elec), conservador, tanque de ex-
cado. pansión.
conehead toggle bolt, tornillo con cono de ex- consign, consignar.
pansión. consigned to, a la consignación de.
configuration (math)(top)(chem), configuración. consignee, consignatario, destinatario.
confined (sm), encerrado. consignment, consignación.
confined ground water, agua artesiana. ---- , on, en consignación.
confirmed credit, crédito confirmado. consignor, consignador, remitente.
confluence, confluencia, horcajo. consisteney, consistencia.
confluent, confluente. ---- gage, sonda de consistencia.
confocal, confocal. ---- indez (sm), relación de consistencia.
conformal (math), conformante. ---- meter (conc), indicador de consistencia,
conglomérate (geol), conglomerado, pudinga. medidor de asentamiento, consistómetro.
conglomeratic, conglomerado, conglomerático. consistent (material), consistente.
Congo paper (lab), papel Congo. consistometer, consistómetro.
congruent (math), congruente. consolé, ménsula, consola, cartela.
conic, conical, cónico. consolídate, (ot) consolidar, compactar; con-
---- • perspective, perspectiva cónica o lineal. solidarse; (empresas) combinar, unir.
---- projection (suvv), proyección cónica. consolidation (ea), consolidación, (Ch) compac-
conic-flame burner, quemador de llama cónica. tación.
conical-pendulum governor, regulador de pén- ---- grouting, inyección para consolidación (de
dulo cónico. roca diaclasada).
conical-plate fan, ventilador de cono. consolidometer, consolidómetrd.
conicity, conicidad. consonance (elec), consonancia, resonancia.
conico-helicoidal, cónicohelicoidal. consonant (elec), consonante, resonante.
conifer, conifera. constaney, constancia.
coniferous, conifero. ----of volume (ct), estabilidad de volumen.
conjúgate, conjugado.
—— axis, eje conjugado o menor. constant n a, constante.
---- diameter, diámetro conjugado. ----current (elec), corriente permanente o inva
—-impedances (elec), impedancias conjugadas. riable.
---- error (math), error constante o sistemático.
conk (lbr), podrición fungosa. ----fleld (elec), campo fijo.
connate water (geol), agua connata, (A) agua de
formación, (A) agua singenética. constant-anglé aren (dani), arco de ángulo con-
connect, (mee) (eléc) conectar, acoplar, unir; stante.
(est) conectar, ensamblar, juntar; (fe) constant-current transformer, transformador de
empalmar, enlazar, entroncar. corriente constante.
connected load (elec), carga conectada, potencia constant-head permeameter (sin), permeámetro
de conexión. de carga constante.
connecting constant-level carburetor, carburador de nivel
---- curve (rr), curva de conexión (del corazón constante o de flotador.
con la vía paralela). constant-mesh transmission, transmisión de
---- link, (eléc) conector de conductos; (cadena) engrane constante.
eslabón reparador, empate para cadena. constant-potential generator, generador de ten-
---- rod, (mv) biela, biela motriz; (fe) barra de sión constante.
conexión. constant-pressure-combustion engine, motor de
connecting-rod dipper (auto), cuchara de biela. presión constante.
connection, (est) ensambladura, junta, nudo, constant-radius aren (dam), arco dé radio con-
conexión; (fe) empalme, entronque; (mee) stante.
acoplamiento, conexión, unión; (eléc) co- constant-rate feed (wp), alimentación con gasto
nexión, acoplamiento. constante o de volumen óonstante.
---- angles (str), ángulos de conexión, escuadras constant-torqué resistor (elec), resistencia para
de ensamblaje. momento torsional constante.
---- bar (elec), barra de conexión. constant-volume-combustion engine, motor de
---- box (elec), caja de empalme. volumen constante.
---- píate (str), placa de unión o de ensamble o de constantan (alloy), constantano, constantana,
empalme. conatantán.
connector (elec)(carp)(hose)(wr), conector, em- constituent (chem), componente, constituyente.
palmador. constitution (chem)(geol), constitución.
conoid, conoide. constitutive, constitutivo.
conoidal, conoidal. constriction, constricoión.
consequent pole (elec), polo consecuente. --- coefficient (hyd), coeficiente de constricción.
consequent stream (ÍÍOOI), arroyo consecuente. --- meter (hyd), contador de constricción.
conservaney, conservación. construct, construir, edificar.
construction, construcción; estructura.
construction 392 contract
--- company, compañía o empresa o casa con contaminant, contaminador.
structora. contamínate, contaminar.
--- drawings, dibujos de trabajo, planos de contamination, contaminación.
content, contenido.
ejecución. contiguous (math), adyacente, contiguo.
--- joint, juntura de construcción, junta de continental, continental.
trabajo o de colado, (A) junta de interrup- -— divide, divisoria o parteaguas o división
ción. continental.
--- manager, jefe de construcción, maestro de --- plateau, plataforma continental.
obras, (Ch) conductor de obras. --- slope, declive continental.
--- plant, maquinaria de construcción, equipo contingencies, imprevistos, eventualidades, con-
de trabajo, planta, (A) planteles, (M) tren tingencias.
de construcción. contingent liability, responsabilidad contin-
--- program, plan de trabajo, programa de con gente; pasivo eventual.
strucción. continuant (math), continuante, determinante
-— time, plazo de la construcción. continuante.
■ wrench, llave de armador. continued fraction, fracción continua.
constructor, constructor. continuity, continuidad.
Consulting engineer, ingeniero consultor o asesor, continuous, continuo, corrido.
(Es) ingeniero consejero. ---- beam, viga continua.
Consulting geologist, geólogo consultor. ---- current (elec), corriente continua o directa
consumer, consumidor, cliente, abonado. sin pulsaciones.
consumption, consumo. ---- duty, trabajo o servicio continuo.
consumptive use (irr), agua usada por las plantas, ---- f rame, armadura continua, pórtico con
uso consuntivo. tinuo, (A) entramado continuo.
contact (all senses), contacto. --- -mili (met), laminador continuo.
---- aerator, aereador de contacto. ---- phase (chem), fase continua.
--- are welding, soldadura de contacto. —- profiling (pet), perfilación continua.
—- aureole (geol), aureola, zona de contacto. ---- rating (elec), rendimiento continuo.
--- bed (sd), lecho de contacto. ---- ridge ventilator (rf), ventilador continuo de
— breaker (elec), interruptor de contacto. caballete.
--- brush (elec), escobilla, (U) frotador. ---- stability indicator (wp), indicador continuo
—- button, botón o tope de contacto. de estabilidad.
—— charaber (sen), cámara o tanque de contacto. ---- wave (ra), onda continua o sostenida, (A)
---- clip (elec), pinza o mordaza de contacto. onda entretenida.
--- copy (pmy), copia por contacto. continuous-flow irrigation, irrigación continua.
---- deposit (min), yacimiento de contacto. continuous-pressure operation (elev), manejo
--- drier (ác), desecador de contacto o por con por presión continua del botón.
tacto. continuous-rail frog (rr), crucero de carril con-
--- ■ electricity, electricidad de contacto. tinuo.
■-- filter, filtro de contacto. continuous-stave pipe, tubería continua de
--- finger (elec), maneta, dedo de contacto. duelas de madera.
---- goniometer, goniómetro de aplicación. continuous-strip camera (pmy), cámara de
--- jaw (w), abrazadera o mordaza de contacto. película continua.
---- light (ap), farol o luz de pista. continuous-thread stud bolt, prisionero de rosca
---- moisture (sm), humedad o agua de contacto. continua.
---- operation (ap), funcionamiento con visibili continuum (math), continuo.
dad. contour, contorno; (top) curva de nivel.
—-píate, (eléc) placa de contacto; (fma) placa ---- checks, bordes en las curvas de nivel.
del plano focal o de contacto. ---- finder (pmy), trazador de curvas de nivel.
---- plow (elec rr), carrillo de contacto, zapata de ---- interval, distancia vertical entre los planos
toma. de nivel.
---- points (auto), platinos, puntas de contacto. ---- Une, curva de nivel, (A) curva hipsométrica.
---- potential (elec), tensión de contacto. ---- machine, conformador, máquina para cortar
---- rail (elec rr), carril conductor, tercer riel. contornos.
---- resistance (elec), resistencia de contacto. ---- map, plano topográfico o acotado, planialti-
—- shoe (elec rr), zapata de contacto, patín. metría.
---- spring, fuente de contacto, manantial resur ---- mapping, planialtimetría.
gente o de ladera o de desbordamiento. ---- pen, tiralíneas para curvas de nivel, (Es) (A)
---- terminal (elec), borne de contacto. tiralíneas loco.
---- vein (min), filón de contacto. ---- plowing, surcado en contorno.
---- wire, alambre o hilo de contacto. ---- survey, levantamiento topográfico.
---- zone (geol), zona de contacto, aureola. contract v, (conc) contraerse, acortarse.
contactor, contactor, contactador. contract, s contrato, convenio, ajuste, contrata
--- switch, interruptor de contactor. v (obras) contratar.
container, recipiente, bote; envase. ---- , by, por contrato o empresa, a trato.
---- car, vap;ón para recipientes.
contract 393 cooling
--- carrier, empresa de transporte por ajuste. ---- zone (ap), zona controlada.
---- documenta, documentos del contrato. controllable dump (bu), descarga regulable.
---- form, modelo de contrato, formulario para controlled
contrato. -—labor, braceros contratados (del ---- concrete, concreto regulable por el ingeniero,
exterior). concreto controlado.
--- plans, dibujos del contrato. ---- crest (hyd), cresta ajustable o movible.
---- time, plazo del contrato. ---- directional drüling (pet), perforación con
contracted weir, vertedero con contracción, dirección controlada.
contractile stress, fatiga de contracción, ---- mosaic (pmy), mosaico regulado ó con con
contracting parties, partes contratantes, trol.
contraction, contracción, acortamiento. controlled-accesss highway, camino de acceso
---- crack, grieta de contracción. controlado.
---- joint, juntura de o para contracción. controlled-speed generator (rr), generador de
---- -píate (rd), placa de contracción. velocidad gobernada.
contractor, contratista, empresario. controller, (eléc) controler, combinador, (A)
contractor's contralor; (mee) regulador, controlador.
---- • bucket, balde volcable, cangilón volquete, ---- case (elec), caja del combinador.
cubeta volcadora, balde basculante. controlling potentiometer (elec), potenciómetro
----liability insurance, seguro contra responsa de control.
bilidades del contratista. controlling temperature gagé, regulador de
----pick, pico de punta y pala o con punta y temperatura.
corte, contractor's-risk insurance, seguro convection, convección.
contra daños ---- current (elec), corriente de convección.
de tormenta, avenida, terremoto, etc. ---- superheater, recalentados de convección.
contractual, contractual. contraflexure, inflexión, convective, convectivo.
contrast control (tv), control de contraste, convector (elec)(ht), convéctor.
contrasty (pmy), mostrando contraste fuerte convenience outlet (elec), tomacorriente de uti-
entre sombras y tonos vivos debido a falta lidad, caja de salida para uso general.
de exposición. control, 8 (mee) gobierno, conventional signs, signos o símbolos conven-
mando; (hid) control; cionales.
(lev) control; v gobernar, controlar. convergence t,math)(surv)(optics), convergencia.
---- airport, aeropuerto de control. convergeney, convergencia.
---- arm (auto), brazo de gobierno. converging, convergente.
---- board, cuadro de gobierno, tablero de mando. ---- lens, lente convergente o positivo o colectora.
—— bus (elec), barra colectora de control. conversión, (mat) conversión; (hid) transición;
---- characteristic (ra), característica de control. (eléc) conversión.
---- desk, (eléc) pupitre de distribución; (ap) ---- burner (ht), quemador de petróleo o de gas
mesa de control. en una caldera proyectada para carbón.
---- electrode, electrodo de control. convert, (eléc) (quím) (met) convertir,
---- flume, canalizo de control, canalón medidor. converter, (eléc) convertidor, conmutatriz; (ra)
---- grid (rá), rejilla o grilla de control. convertidor; (mee) (met) convertidor.
---- head (pet), cabezal de control. ---- tube (ra), tubo convertidor, (A) válvula cón-
---- house, casa de comando, caseta de mando o versora.
de maniobra. convertible, transformable, convertible.
---- level (inst), nivel de control. ---- body (auto), carrocería transformable.
---- lever, palanca de mando. convex, convexo.
---- meter (hyd), contador o medidor de control. convexity fatio (w), relación de convexidad.
---- panel, tablero de control o de gobierno. convey, transportar, conducir, acarrear.
-—point (surv), punto dominante o obligado; conveyance, transporte, conducción, acarreo.
punto de comprobación. ---- loss (hyd), pérdida en la conducción.
---- rack (di), cremallera reguladora. conveying line (cy), cable de tracción o de tras-
---- relay (elec), relai de maniobra, relevador de lación.
control. conveyor, transportador, conductor;
---- room, sala o cámara o cuarto de mando. ----belt, correa transportadora o conductora,
---- sign (rd), señal de control. banda transportadora; correaje para trans-
-— stand (pmy), mesita de control. portadores.
---- strip (pmy), faja de control. --- chain, cadena para transportador.
---- switch (elec), interruptor de mando. —— furnace, horno de conductor.
---- tower (ap), torre de control o de mando o de --- pulley, polea de transportador.
gobierno. cooker (su), aparato de cocer.
---- tube (di), tubo regulador o de control. cool v, enfriar, refrescar; enfriarse.
---- unit (te), dispositivo de control, unidad de coolañt, enfriador.
gobierno. cooler, enfriador, refrigerador.
T~
cooling 394 core
---- steel, acero de horno eléctrico, (M) electro- electrodeposit v, depositar electrolíticamente.
acero. electrodeposition, deposición electrolítica, elec-
---- street railway, tranvía eléctrico. trodeposición.
---- strength, resistencia dieléctrica o aisladora. electrodynamic, electrodinámico.
---- stress, esfuerzo eléctrico o dieléctrico. electrodynamics, electrodinámica.
---- tape, cinta aislante. electrodynamometer, electrodinamómetro.
---- varnish, barniz aislador. Electroforged (trademafk), electroforjado.
---- wave, onda eléctrica o hertziana. electrofused (ct), fundido en horno eléctrico.
---- welding, soldadura eléctrica o a electri
electrogalvanic, electrogalvánico.
cidad, electrosoldadura. electrogalvanize, electrogalvanizar.
--- wiring, alambrado o tendido eléctrico, canali electrogeophysics, geofísica eléctrica.
zación eléctrica. electrographic, electrográfico.
electric-arc furnace, horno de arco voltaico. electrographite, electrografito.
electric-cradle dynamometer, dinamómetro eléc- electrohydraulic, electrohidráulico.
trico de cuna, dínamo dinamométrico. electrokinetic, electrocinético.
electric-furnace steel, acero de horno eléctrico. electrolier, artefacto de iluminación, electrolero.
electric-powered, accionado eléctricamente. Electrolon (trademark)(abrasive), electrolón.
eléctrica!, eléctrico. electrolysis, electrólisis.
--- code, código eléctrico. electrolyte, electrólito.
----contractor, contratista electricista. electrolytic, electrolítico.
----coring, exploración geológica mediante la de ---- cell, pila o celda electrolítica.
terminación de resistividades en un barreno. ---- condenser, condensador electrolítico.
----degree, grado eléctrico. ---- copper, cobre electrolítico o de refinación
electrolítica.
electromagnet 427 elliptic
electromagnet, electroimán. ---- capacity, capacidad electrostática, permi-
electromagnética electromagnético. tancia.
—— brake, freno electromagnético o de elec- ---- coupling, acoplamiento electrostático o capa
troimán. citivo.
-— deflection (ra), desviación electromagnética. ---- induction, inducción electroestática o eléc
---- stress, esfuerzo magnético o electromag trica.
nético. ---- pressure, esfuerzo electrostático, presión
-— wave, onda electromagnética o eléctrica o electrostática.
hertziana. ■-- shield (ra), pantalla electrostática.
electromagnetism, electromagnetismo. • -- stress, esfuerzo electrostático, presión elec
electromechanical, electromecánico. trostática.
electromechanics, electromecánica. ---- units, unidades electroestáticas.
electrometallurgy, electrometalurgia, galvano- electrostatics, electrostática, electroestática.
plastia. electrosteel, véase electric steel.
electrometer, electrómetro. electrotechnical, electrotécnico.
electrometric, electrométrico. electrotechnics, electrotécnica.
electrometry, electrometría. electrotechnology, electrotecnia, electrotecno-
electromotive, electromotor, electromotriz. logía.
---- forcé, fuerza electromotriz. electrothermal, electrothermic, electrotérmico.
---- series, serie electroquímica o electropoten- electrothermics, electrotérmica.
cial. electrothermostat, electrotermóstato.
electromotor, motor eléctrico, electromotor. electrotitration, eleetrotitulación.
electrón, electrón. element (chem)(elec)(math), elemento.
---- afflnity, afinidad electrónica. elements (str), características, propiedades, (M)
---- alloys, grupo de aleaciones de magnesio. elementos.
---- beam, rayo o haz electrónico. elemental strip (math), faja elemental.
---- coupling (ra), acoplamiento electrónico. elephant-trunk chute (conc), trompa de elefante,
---- current, corriente electrónica. (A) manga.
---- drift, flujo de electrones. elevated railway, ferrocarril elevado.
---- emission, desprendimiento electrónico, emi
sión electrónica. elevating
---- gun (ra), lanzador o disparador de elec ---- charger, elevador cargador.
trones, (Es) cañón electrónico. ---- grader, niveladora o cavadora cargadora,
---- microscope, microscopio electrónico. conformadora o explanadora elevadora.
-— multiplier, multiplicadora electrónica o foto- ---- truck, camión elevador.
eléctrica. elevation, alzamiento; altura, altitud; alto; (lev)
---- stream, haz electrónico, comente de elec elevación, cota, cotación, (C) acotación;
trones. (dib) elevación, alzado, alzada.
---- tube, tubo electrónico o al vacío, válvula ---- head (hyd), carga de altura, desnivel.
eléctrica. ---- rod (elec), pararrayos aéreo.
---- volt, voltio electrónico o equivalente. elevator, (ed) ascensor, (M)(C) elevador; (mate-
electron-coupled oscillator (ra), oscilador de riales) montacargas; (ec) elevador, (B)
acoplamiento electrónico. ascensor; (granos) depósito; (pet) elevador.
electron-multiplier phototube, fototubo multipli- ---- belting, correaje para elevadores de cubos.
cador. ---- bolt, perno para cangilones.
electronegative, electronegativo. --- ; boot, caja de carga, (B) bota de ascensor.
electronic, electrónico. —^bucket, cubeta o cangilón de elevador, (B)
— surveying, levantamiento electrónico. balde de ascensor.
electronics, electrónica, técnica electrónica. ---- car, camarín, cabina, (A) garita.
electroosmosis, electroósmosis. ---- constructor, constructor de ascensores.
electroosmotic, electroosmótico. ---- dredge, draga de cangilones o de rosario.
---- furnace, horno de elevador.
electrophone, electrófono. ---- operator, ascensorista.
electrophoresis, electrofóresis. ---- pit, pozo del ascensor.
electroplating, electrodeposición, electrocha- ---- shaft, caja de ascensor, (A) hueco del ascen
peado, electroplastia. sor. -..;-,-•■
electropneumatic, electroneumático. eliminator (all senses), eliminador.
electropolar, electropolar. ---- plates (ac), placas quitamotas o eliminadoras.
electropositive, electropositivo. elinvar (alloy), elinvar. ell
electroreceptive, electrorreceptivo. (p), véase elbow. ellipse,
electroreduction, electrorreducción. elipse, ellipsograph,
electroreñning, refinación electrolítica, electro- elipsógrafo. ellipsoid,
rrefinación. elipsoide. ellipsoidal,
electroscope, electroscopio. elipsoidal. elliptic, elliptical,
electroscopio, electroscópico. elíptico.
electrosherardizing, electroesherardización.
electrostatic, electroestático, electrostático. ---- arch, arco apainelado o carpanel o elíptico.
---- chuck (mt), plato para óvalos.
elliptic 428 end
---- spring, ballesta elíptica o doble. empirical formula, fórmula empírica.
elm, olmo. employ v, emplear, ajomalar.
elongated, alargado. employee, empleado.
elongation, alargamiento, elongación, (A) exten- employer, patrón, patrono, empresario, amo,
sión, (V) estiramiento. employers' association, asociación patronal o de
---- test, prueba de alargamiento. patrones.
elutriate, elutriar. employers' liability insurance, seguro contra
elutriated sludge (sd), cieno elutriado. responsabilidades de patronos.
elutriation test, ensayo de arrastre. employment, empleo, enganche de trabajadores. • i ■
flush 446
•■»-
forefoot 448 foul
forefoot (sb), pie de roda, estrave. fork-bolt insulator, aislador para horquilla.
forehand welding, soldadura directa. forked, ahorquillado, (M) horquillado.
forehearth, antehogar, antecrisol. form, s (conc) molde, forma, encofrado; (plegar)
foreign exchange, cambio extranjero. horma, matriz; (papelería) formulario,
foreland, antepaís. modelo; v formar, modelar; (conc) formar,
forelock (mech), clavija hendida. encofrar, moldear, moldar; (eléc) formar.
foreman, capataz, sobrestante, cabo de cuadrilla, • --- carpenter, encofrador, carpintero de moldaje.
aperador, (V) caporal, (Ch) mayordomo, ■ -- clamp, grampa para moldes.
(Col) capitán, (F) cabecilla. ---- factor (elec), factor de forma.
---- carpenter, jefe o capataz de carpinteros. •—-Unes (pmy), curvas de nivel esbozadas sin
---- erector, jefe montador. cotas determinadas.
foremast (sb), palo de trinquete. ---- oil, aceite para moldes.
forepeak (sb), parte más a proa de la bodega. — setter (rd), tendedor de moldes.
forepoling (min), listones de avance, estacas de ---- tamper (rd), pisón para moldes.
frente. ---- ties, tirantes de moldes.
forerunners (geop), ímpetus previos. ---- yard, plaza de moldaje, cancha de carpin
foreshock, temblor preliminar, sismo preliminar o tería.
precursor. forms (conc), moldaje, encofrado, moldes, (Ch)
foreshore, playa, ribera. estructura, (Col) cajón, (C) obra falsa.
foresight (surv), visual adelante, mira de frente; Form-set (cab) (trademark), preformado.
lectura frontal, visual por restar, (Es) form-wound (elec), de devanado conformado.
nivelada de adelante. formability, formabilidad.
foreslope (rd), talud interior de la cuneta, con- formaldehyde, formaldehido.
tratalud. fórmate (chem), formiato.
forest, bosque, selva, monte alto, (PR) (Pe) mon- ---- ricinoleate broth (sen), caldo de formiato
taña, (Col) montarrón. ricinolado.
---- warden, guarda forestal, guardabosque, formation (elec)(geol), formación.
montaraz. ---- tester (pet), probador del estrato.
forestaller (rr), dispositivo para prevención de formational gas (pet), gas de la formación.
frenaje automático. formed cutter, fresa perfilada.
forestation, arborización, (M) forestación. former, formador, matriz, (eléc) plantilla de
forester, silvicultor, selvicultor; guardamonte, devanado.
montaraz. Fórmica (elec)(trademark), fórmica.
forester's compass, brújula de silvicultor. forming, (conc) encofrado, moldaje; (eléc)
forester's tape, cinta de selvicultor. formación.
forestry, silvicultura, selvicultura. ----die, matriz de embutir o de formar.
• --- engineer, ingeniero o técnico forestal, silvi --- machine, máquina conformadora.
cultor, selvicultor. --- press, prensa de formar.
forge, s fragua, forja; v fraguar, forjar. --- punch, punzón troquelador o formador.
---- bloom (met), lupia para forjar. --- rolls (met), rodillos de formación, cilindros
---- blower, soplador de forja. de conformar.
■—- crane, grúa de forja formula, fórmula.
---- hammer, martillo de fragua, martinete for formwork (conc), moldaje, encofrado.
jador. fortypenny nail, clavo de 5 pulg.
---- scale, costra de forjadura, batiduras. forward, a delantero; (en) proel; adv adelante; v
-— shop, forja, taller de forja. remitir, transmitir; reenviar.
---- smith, forjador, fraguador. --- anode voltage (ra), tensión anódica directa.
---- welding, soldadura de forja. --- azimuth, acimut de frente.
forgeability, forjabilidad. ■—- lap (pmy), solapadura longitudinal, super-
forgeable, forjable. posición de avance.
forged-steel flange (p), brida de acero forjado. --- of (naut), a proa de.
forging, forjadura, fraguado, forja; pieza forjada. --- perpendicular (na), perpendicular de proa,.
---- and upsetting machine, máquina de forjar y --- quarter (sb), cuadra de proa.
recalcar. --- tangent (surv), tangente de frente.
---- die, troquel de forjar, matriz para forjar. forward-curved-blade fan, ventilador de aletas
---- furnace, horno de forjar. inclinadas hacia adelante.
---- press, prensa de forjar. forwarder (tr), embarcador, transportista.
---- rolls, cilindros de forjar. forwarding yard (rr), patio de salida.
---- thermit, termita de forja. fossil, fósil.
fork, s (ca) bifurcación; (r) confluencia; (balasto) --- • flour, diatomita, harina fósil, quiselgur.
horquilla, horqueta; (mee) horca, horcajo; v --- water (geol), agua connata.
(ca) bifurcarse.
Fosterite (trademark) (inl), fosterita.
----beam (sb), bao de horquilla.
----bolt, perno de horqueta o de horquilla. Foucault current (elec), corriente parásita.
• --- chuck, mandril ahorquillado. foul, v (bujía) hollinarse; (cordelería) trabarse,
■ -- wrench, llave ahorquillada, llave-tenedor. enredarse; (buque) ensuciarse; (raaq) en-
foul 449 frame
suciarse; (náut) chocar, abordar; a (cab) fotir-story, de cuatro pisos.
enredado, atascado. four-stroke cycle (ge), ciclo de cuatro tiempos.
--- bilí of lading, conocimiento tachado. four-throw crankshaft, cigüeñal de cuatro codos.
fouling point (rr), punto de acercamiento (del four-tuck splice (cab), ayuste de cuatro inser-:
apartadero a la vía principal). ciones.
found, (cons) cimentar, fundar; (empresa) fun- four-way
dar, establecer. ---- cable duct (elec), conducto de cuatro pasos.
foundation, cimiento, fundación, cimentación,
basamento, fundamento. ---- polo band (elec), zuncho cuarteado para
---- bed, terreno de cimentación, lecho de funda poste.
ción. ---- switch (elec), conmutador de cuatro termi
---- bolt, perno de cimiento o de anclaje. nales, llave de cuatro vías.
---- material, terreno de cimentación, cimiento, ---- system (reinf), armadura en cuatro direc
fundación. ciones,
---- slab (bldg), losa de cimiento, carpeta de fun ---- T (p), T de cuatro pasos, T con salida lateral.
dación. ---- valve, válvula de cuatro pasos.
---- wall, muro de cimiento o de fundación. four-wheel
founder, s fundidor; v hundirse. ---- brakes, frenos en las cuatro ruedas.
founding (mét), fundición. ---- drive (auto), impulsión por cuatro ruedas.
foundry, fundición, fundería, taller de fundición. ---- scraper, trailla de cuatro ruedas.
---- coke, coque de fundición. four-wing bit (pet), barrena de cuatro alas.
---- crane, grúa para fundición. four-wire, tetrafilar, cuatrifílar, (A) cuadrifilar.
---- nail, clavo de fundición. fourble (pet), cuatro tiros de la tubería vastago
---- pig, fundición gris. acoplados, cuádruple.
---- scrap, desechos de fundición. fourpenny nail, clavo de lj^ pulg.
foundryman, fundidor, moldeador. fourth power, cuarta potencia.
fountain ruling pen, tiralíneas de fuente. fourth root (math), raíz cuarta.
four, cuatro. fox
four-bolt splice (rr), junta de cuatro bulones. ---- bolt, perno hendido.
four-centered arch, arco de cuatro centros. ---- lathe, torno de latonero.
four-circuit switch, interruptor de cuatro cir- ---- wedge, contraclavija.
cuitos. fraction, fracción, quebrado.
four-couple camera (pmy), cámara cuádruple. fractional, fraccionario, fraccionado.
four-cycle engine, motor de cuatro tiempos. ---- analysis, análisis fraccionario.
four-cylinder, de cuatro cilindros, tetracilíndrico. ---- combustión, combustión fraccionada.
four-electrode valve (ra), válvula de cuatro elec- ---- crystallization, cristalización fraccionada.
trodos, tetrodo. ---- distülation, destilación, fraccionaria o frac
four-gang faceplate (elec), chapa de cuatro cionada.
salidas. fractional-horsepower motor, motor de potencia
?our-groove drill, broca salomónica de cuatro fraccionada.
ranuras. fractional-pitch winding (elec), devanado o
four-inch pipe, tubo de 4 pulg. arrollamiento de cuerdas.
four-lane (rd), cuadriviaria, de cuatro trochas. fractionate, separar por destilación fraccionada,
four-leg bridle sling (cab), eslinga de brida de fraccionar.
cuatro partes. fractionating
four-lip drill, broca de cuatro filos. ---- column (pet), véase fractionating tower.
four-part tackle, aparejo cuádruple. ---- condenser, condensador fraccionador.
four-pass boiler, caldera de cuatro pasos. ----tower (pet), torre fraccionadora, torre o
four-phase (elec), tetrafásico. columna de fraccionamiento.
four-pin crossarm (elec), cruceta de cuatro fractionator (pet), fraccionador.
espigas. fracture, s fractura, rotura, (geol) disyunción; v
four-pinioa differential (auto)¡ diferencial de fracturar.
cuatro satélites. ----cleavage (geol), clivajé de disyunción.
four-ply, de cuatro capas. ----spring, fuente o manantial de fisura.
f our-point mpunting (auto), suspensión en cuatro fragmental (geol), fragmentario, fragmentóse
puntos. fragmentation, fragmentación.
four-point switch (elec), llave de cuatro puntos. fraise, escariador para piedra.
four-pole, tetrapolar. frame, s (ed) armazón, estructura, tirantería,
four-prong tube (ra), válvula de cuatro patas. esqueleto* entramado; (puerta, ventana)
four-sided, cuadrilátero. cerco, marco, alfajía, (Col) bastidor;
four-speed transmission (auto), transmisión de (compuerta) cerco-guía, marco; (en) cua-
cuatro velocidades. derna; (si) arco, marco, bastidor; (min)
four-stage, de cuatro grados o etapas. cuadro de maderos; (maq) bastidor; (mot)
four-stand mili (met), laminador de cuatro ro- armazón, bastidor; (tv) cuadro; v (est)
dillos de altura. armar, ensamblar; (carp) embarbillar,
four-step cone pulley, polea de cuatro escalones. (Col) engalabernar; (contrato) redactar.
--- and cover, marco y tapa.
frame 450 frequency
---- building, edificio con paredes exteriores de free-rotor current (mot), corriente con rotor
madera, edificio de madera. libre.
---- dam, presa armada de maderos. free-running speed, velocidad de equilibrio.
---- frequency (tv), frecuencia de cuadro. free-space intensity (ra), intensidad de espacio
---- station (na), sección transversal provisional. libre.
framed free-spooling (eng), de enrollado libre.
---- aren, arco reticulado. freeboard, revancha, bordo libre, obra muerta,
• --bent, caballete ensamblado o armado o en (A) resguardo, (M) margen libre, (an)(A)
marco. franco bordo.
---- connection (str), conexión sin asiento, co ---- deck (sb), cubierta que limita la medición de
nexión del alma de la viga. bordo libre, cubierta de bordo libre.
■--door, puerta ensamblada o de entrepaños. freehand drawing, dibujo a pulso o a mano libre,
---- structure, estructura armada, construcción (C) dibujo a mano alzada.
reticulada. freestanding (bldg), autoestable. freestone,
framer, (carp) armador, ensamblador; (tv) en- piedra franca. freeway (rd), camino de
cuadrador. acceso limitado. freewheel (auto), rueda
framework, armazón, tirantería, armadura, en- libre. freewheeling (auto), marcha a rueda
tramado, esqueleto, reticulado. libre.
framing, armadura, tirantería, esqueleto; en- ---- clutch, embrague de rueda libre.
samblaje; (tv) encuadrado. freeze, helar, congelar; helarse, congelarse; (maq)
---- chisel, formón, escoplo. aferrarse, agarrarse. freezing
---- square, escuadra de ajustar. (w), adhesión, pegadura.
franchise, franquicia, privilegio; concesión social. ---- bath, baño congelador.
Francis turbine, turbina de reacción, turbina ----mixture, refrigerante, mezcla frigorífica.
tipo Francis. ----point, punto de congelación o de hielo; punto
franklinite, franclinita (mineral de manganeso). de fluidez (aceite). freight, s flete,
frazil ice, chispas de hielo. porte; carga, cargo; v fletar,
free, libre. ----agent (rr), agente de carga, (Es) factor.
-—- air per minute (compressor), aire libre por --- bilí, factura de flete, carta de porte.
minuto. --- car, carro de carga, vagón, (M) furgón.
----alongside (FAS), libre al costado del vapor. --- charges, flete.
----astray (rr), flete libre de extravío. --- collect, porte a pagar, flete por cobrar, porte
--- available chlorine residual (wp), residuo de debido.
cloro libre aprovechable, cloro libre dis- •-- elevator, ascensor o elevador de carga, mon
ponible. tacargas.
----discharge (hyd), descarga libre. --- prepaid, porte pagado.
----fall, caída libre. --- rate, tipo o cuota de flete, flete, (A) tarifa.
----fit, ajuste holgado. ■ - shed, cobertizo de fletes, galpón de cargas.
----flow (hyd), gasto sin sumersión, derrame --- station, estación de carga, cargadero.
libre. --- track, vía para trenes de carga.
----grid (ra), rejilla libre. —- train, tren de carga.
----haul (exc), acarreo libre. —— yard, patio o playa de carga.
----lime, cal libre. freighter, fletador; cargador; buque de carga, (A)
----of duty, libre o franco de derechos. carguero.
--- of particular average (ins), libre de avería French
particular, franco de avería simple. --- curve (dwg), curva irregular, (A) pistoleta,
----on board (FOB) (tr), libre a bordo (LAB), (C) curvígrafo, (C) plantilla o regla de
franco a bordo (FAB), puesto a bordo o curvas.
sobre vagón, cargado sobre vagón. --- door, puerta-ventana.
--- oscillation (elec), oscilación libre. ---- drain, desagüe de piedra en una zanja.
--- overside, franco fuera del buque. ---- • truss, armadura Fink con bombeo del cordón
--- port, puerto franco. inferior.
--- residual chlorination (wp), cloración con ---- window, puerta-ventana.
residuo libre aprovechable. Freon (rfg) (trademark), freón.
—- storage (rr), almacenamiento gratuito. frequency (all senses), frecuencia.
--- stuff (carp), madera sin nudos. ---- band (ra), faja o banda de frecuencias.
--- vibration, vibración libre. ---- • changer (elec), convertidor o cambiador de
--- water (sm)(irr), agua libre o de gravedad. frecuencia.
--- weir, vertedero completo o libre. ---- converter (elec), convertidor de frecuencia.
free-bend test, prueba de flexión libre. ---- distortion (ra), distorsión o deformación de
free-burning coal, carbón no aglutinante. frecuencia.
free-cutting steel, acero de fácil tallado. ---- divider (elec), divisor de frecuencia.
free-machining, de fácil fresado. ---- drift (ra), desplazamiento o desvío de fre
free-moving capacity (rd), capacidad de marcha cuencia.
libre, capacidad de movimiento sin restric- ---- indicator (ra), contador o indicador de fre
ción. cuencia.
frequency 451 frost
---- meter, frecuencímetro. ---- tape (elec), cinta aisladora o de fricción o de
---- modulation (ra), modulación de frecuencia. empalme.
---- multiplier, multiplicador de frecuencia. ---- test, prueba por fricción.
---- range (ra), faja de frecuencias de límite, ---- wheel, polea de fricción.
límites de frecuencia. frictional, friccional.
---- recorder, frecuencímetro registrador. ---- heat, calor de rozamiento.
---- relay, relai o relevador de frecuencia. ---- resistance, resistencia de rozamiento, (M)
---- separator (tv), separador de frecuencias. resistencia frotante, (A) resistencia de fro-
---- spectrum (elec), espectro de frecuencias. tamiento.
-— standard (ra), patrón de frecuencia. frigorific, frigorífico.
---- swing (ra), variación de la frecuencia porta fringe
dora. ■ - effect (ra), efecto de borde.
---- tripler (ra), triplificador de frecuencia. • ---howl (ra), aullido de borde.
frequency-deviation meter (ra), indicador de ----water (irr), agua encima de la capa freática.
cambio de frecuencia. fringing reef (geol), arrecife costero.
frequency-modulated (ra), modulado en fre- froe (lg), cuña; hendedor.
cuencia. frog, (fe) corazón, rana, sapo; (fe) cruzamiento,
frequency-type telemeter, telémetro de frecuen- crucero; (cepillo) cuña, contrahierro; (fe
cia. eléc) desvío, cruzamiento aéreo; (pl) lomo,
fresh, fresco; reciente. costilla; (ef) bifurcación de canalizo; (ef)
---- air, aire puro. tronco de guía; rebajo de trabazón (la-
---- sewage, aguas negras nuevas. drillo).
---- water, agua dulce. --- angle, ángulo del corazón.
fresh-air inlet (pb), toma de aire del exterior. --- channel (rr), canal de cruzamiento.
freshet, avenida, crecida. --- distance (rr), avance, arranque.
Fresnel lens (ap), lente Fresnel. --- number (rr), número del corazón.
fresno scraper (ea), pala o trailla fresno, (M) front, 8 frente, (ed) fachada, (cal) testera; a
escrepa fresno. delantero.
fret saw, sierra caladora, segueta. --- assembly, tren delantero.
friability, friabilidad. --- brick, ladrillo de fachada.
friable, desmenuzable, friable. ---- bumper (auto), paragolpe delantero.
friction, fricción, rozamiento, frotamiento, roce, ---- chisel, cortaladrülos.
rozadura. ---- clearance (mt), ángulo de separación, es
----band, cinta de fricción. pacio libre al frente. (A) despeje frontal.
---- blocks (hoist), almohadillas, calzos de ---- contact (elec), contacto frontal.
fricción. ---- drive (auto), propulsión delantera, (M) con
—— brake, freno de fricción; freno dinamomé- ducción delantera.
trico. ---- dump (tk), vaciado por delante, descarga por
----breccia, véase crush breccia. el frente.
----catch (door), pestillo de fricción. ---- elevation, alzado delantero, elevación fron
----circle (sm), círculo de fricción. tal, elevación del frente.
--- clutch, embrague o garra de fricción, em ---- end, extremo delantero, delantera; (ec)
brague de frotación, (A) acoplamiento de aguilón con accesorios para pala, cable de
fricción. arrastre, retrqexcavadora, cucharón de
----cone (hoist), cono de fricción. quijadas o guías de martinete.
--- coupling, acoplamiento de fricción. ---- foot, pie frontal, pie de frente.!
--- drive, impulsión o accionamiento por fric ---- hook, gancho paralelo a las garruchas del
ción. motón.
—— drop (hyd), caída de fricción. ---- nodal point (pmy), punto nodal anterior o
--- drum (hoist), tambor de fricción. de incidencia.
--- factor, coeficiente de fricción. ---- plañe (pmy), plano anterior.
--- feed, alimentación o avance por fricción. ---- view, vista frontal o del frente.
--- gear, transmisión friccional, polea de fric ---- wall, (ed) muro del frente o de fachada,
ción. lienzo; (cal) testera.
--- head (hyd), carga de fricción o de roza front-axle assembly, conjunto del eje delantero.
miento. front-connected, conectado por delante.
--- hinge, bisagra de fricción. front-end
--- horsepower, potencia perdida por fricción. ---- cinders (rr), cenizas de la caja de humos.
--- Índex (sm), índice de fricción. ---- loader, cargador de tractor, cucharón car
--- lever (machy), palanca de la fricción. gador frontal.
--- loss, pérdida por fricción. ---- shovel, pala de tractor.
--- pile, pilote de fricción. frontage, frente, extensión lineal de frente.
--- píate, rozadera. frost, helada; escarcha.
--- pulley, polea de fricción.
---- slope (hyd), pendiente de frotamiento. ---- bou (rd), ampolla de congelación.
--- socket (pet), campana de pesca por fricción. ----heave (rd), levantamiento por congelación.
frost 452 funded
---- jacket (hydrant), envoltura contra la con full-centered (arch), de media caña, semicircu-
gelación. lar, de medio punto, de centro pleno.
---- line, nivel de penetración de la helada. full-Diesel engine, motor Diesel completo.
---- wedge, cuña para tierra helada. full-divided scale (dwg), escala de subdivisión
frosted glass, vidrio mate o deslustrado. completa.
frostproof, a prueba de congelación o de full-dog-point setscrew, opresor de macho largo.
heladas, inhelable, incongelable. full-face gasket (p), empaque de cara completa.
froth, espuma. full-face tunneling, avance con frente ontero.
frother (min), espumante. full-finished nut, tuerca acabada.
frozen, helado, congelado. full-floating (mech), de plena flotación, entera-
frustum, tronco. mente o completamente flotante.
full-flow fittings (p), accesorios de sección com-
fuchsin (sen), fucsina. pleta o sin restricción.
fuel, s combustible; v aprovisionar de combus- full-flow tap (hyd), injerto a gasto completo.
tible. full-head adz, azuela de cotillo completo.
___ consumption, consumo de combustible. full-load horsepower (mot), potencia a plena
---- dope, suavizador, aditivo de combustible, carga.
antidetonante. full-load rating, capacidad nominal a carga
__ economizer, economizador de combustible. completa.
---- economy, economía de combustible. full-magnetic controller, combinador magnético.
__ filtér, filtro para combustible. full-open comer joint (w), junta esquinada
---- gagé (auto), indicador de gasolina, (M) abierta.
medidor de combustible. full-pitch winding (elec), devanado o arrolla-
---- gas, gas combustible. miento diametral.
---- injector, inyector de combustible. full-pressure lubrication, lubricación de presión
---- oil, petróleo o aceite combustible (el término completa o a plena presión.
inglés fuel oil se usa generalmente en Sud- full-revolving (sh), de vuelta o de rotación
América). completa.
---- valué, valor calórico. full-shank bolt, perno de fuste pleno (sin rosca
fuel-injection pump, bomba inyectora de com- continua y sin recalcar).
bustible. full-surface hinges, bisagras sin embutir o de
fuel-transfer pump, bomba de alimentación de superficie.
combustible. full-throttle (eng), a plena admisión, a todo mo-
fueling pit (ap), foso de abastecimiento de com- tor; a todo vapor.
bustible. full-vision cab (sh), garita de vista completa.
fulcrum, fulcro. full-wave
fulguration, fulguración. ----antenna, antena de plena onda o de onda
fulgurite (geol)(bl|), fulgurita. completa.
full, lleno; pleno, completo. ~?— circuit, circuito de plena onda.
---- admission (turb), admisión total, plena ad ----rectifier (elec), rectificador de onda com
misión. pleta.
---- annealing, recocido completo. full-way valve, válvula sin restricción, válvula
---- capping (auto), recubrimiento ancho. de paso de sección completa.
---- contraction (hyd), contracción completa. full-wrap brake, freno de círculo completo.
---- diameter (nut), diámetro máximo. fuller n (bs), copador, degüello, (A) repartidor.
---- gate (turb), paletas totalmente abiertas, Fuller board, cartón de Fuller, cartón compri-
plena abertura. mido.
---- line (dwg), línea continua o llena, (Es) línea fuller's earth, greda, galactita, tierra o arcilla de
corrida. batán.
---- load, plena carga. fulmínate of mercury, fulminato de mercurio.
---- moon, luna llena. fulminating
---- pressure, presión máxima. ----oil, nitroglicerina.
---- size (dwg), tamaño,real o natural o entero. --- powder, pólvora fulminante.
---- speed, toda o plena velocidad. ----silver, plata fulminante.
---- station (surv), progresiva completa (100 fulminic acid, ácido fulmínico.
pies). fume v, humear.
---- steam, todo vapor. ----hood (lab), campana de ventilación, som
full-apron spillway (Ambursen), vertedero ce- brerete para gases.
rrado o de lámina adherente. fumes, vapores, gases, vahos.
full-bench section (rd), sección totalmente en
corte. fume-resistant, resistente a vapores.
full-bottom-opening bucket (conc), capacho de function (math), función.
abertura completa inferior. fundamental n a, fundamental.
full-bottoming reamer, escariador paralelo o --- frequency (elec), frecuencia fundamental.
acabador. --- unit (physics), unidad fundamental.
full-cell process (lbr), procedimiento de célula íunded debt, deuda consolidada.
llena.
fungí 453 gager
fungí, hongos. Fustat (elec) (trademark), tipo de fusible a
fungicide, fungicida. prueba de reemplazo con tamaño mayor,
fungistatic, fungistático. futtock (sb), genol, estemenara.
funicular, funicular.
---- polygon, polígono funicular.
---- railway, ferrocarril funicular.
funnel, embudo; (buque) chimenea. gab, gancho; mella, muesca.
---- tube (lab), tubo embudado o de embudo. gabbro (geol), gabro.
fur v, enrasar, enrasillar. gabbroic, gábrico.
furnace, horno, fogón, fornalla; (cal) hogar. gabion (r), gavión, cestón, jaba.
---- bar, atizador. gable, gablete, tímpano.
---- brazing, soldadura fuerte al horno. ---- roof, techo a dos aguas.
---- lining, revestimiento refractario del horno. gable-bottom car, carro de dos vertientes, vagón
---- oil, petróleo de horno o de hogar, aceite a doble descarga lateral.
combustible o de calefacción. gad (quarry), « cuña, punzón, piquetilla; v aflo-
---- weld (p), soldadura a horno. jar roca con barreta de punta.
furnaced píate (sb), plancha calentada antes de •— tongs (bs), tenazas de forja.
doblar. gadder (quarry), carro de perforadoras.
furring, enrasillado, costiHsje. gadding pin (min), punzón.
---- block, bloque de enrasillar. gaff, (en) botavara, verga; (ef) punta, púa.
---- brick, ladrillo hueco de enrasillar. gag i), enderezar (rieles); combar (viga I).
---- channel, canal de enrasillado. ----press, prensa enderezadora o; combadura.
—i- strip, listón de enrasar, costilla. gage, a (r) escala, limnímetro, af orador; (Col)
---- tile, bloques de enrasillar. mira; (fe) trocha, ancho de vía, entrevia,
í'urrow, a surco; v asurcar, surcar. (M) calibre, (M) escantillón, (V) entre-
---- irrigation, riego por surcos. carril, (C) cartabón; (ch) calibre, espesor;
fuse, s (eléc) fusible, interruptor fusible; (vol) (alambre) calibre, calibrador; (est) dis-
espoleta, mecha, salchicha, (M) pajuela, tancia a la línea de remaches; (herr) cali-
(M) cañuela, (Ch) guía, (min) cohete; v brador, cartabón, calibre; (inst) manó-
fundir, derretir; fundirse, derretirse. metro, marcador, indicador de presión;
---- block (elec), placa para fusibles, bloque de (auto)(te) huella, trocha; v (r) aforar;
fusibles, portafusible. (mam) mezclar con yeso mate; (fe) ajustar
---- cap (bl), cápsula detonante. la trocha; (mee) calibrar, escantillar; (náut)
---- carrier (elec), portafusible. arquear.
— cartridge (elec), cartucho de fusible. --- bar (rr), escantillón, gálibo, gabarito, vara
---- clip (elec), sujetafusible. de trocha.
---- cutout (elec), cortacircuito de fusible; bloque --- block," bloque calibrador.
de fusibles. ----í
—— cutter (bl), cortamecha, cortaespoleta. ----cock (bo), llave de prueba o de nivel o do
---- ejector (elec), eyector de fusible. comprobación, robinete de prueba.
---- holder (elec), portafusible. --- die (mt), matriz colocadora.
---- igniter (bl), encendedor de mecha. --- distance (re), distancia al dorso del ángulo.
---- link, cinta fusible, fusible de cinta. --- door (min), puerta reguladora de ventila
---- plug, tapón o enchufe fusible. ción.
---- puller, sacafusible, sacaespoleta. --- glass (bo), tubo indicador, vidrio de nivel,
---- support, soporte de portafusible. columna indicadora.
---- tester, probador de fusible. --- hatch, boca para manómetro.
---- tube, tubo portafusible. --- height (hyd), altura en la escala.
---- unit, conjunto de fusible. --- increment (th), incremento para calibre.
---- wire, alambre o hilo fusible. --- lath (rf), listón para tejado.
fuseboard, cuadro o tablero de fusibles. --- lathe, especie de torno para madera.
fusee. (fe) candileja, hachón; (ca) candileja, an- --- line (str), eje de remaches, (Es) gramil.
torcha de camino. --- notch (hyd), escotadura de aforo.
fuselage, fuselaje. --- of rail (rr), borde interior de la cabeza del
Fusetron (elec) (trademark), fusetrón (fusible de riel.
tiempo). --- pin (mt), perno de retención.
fusibility, fusibilidad. --- píate (mt), placa de matriz colocadora.
fusible, fusible, fundible. ---- pressure, presión manométrica.
---- link (fire door), eslabón fusible o fundible. --- saw, sierra con guía.
---- plug, tapón fusible. --- stuff, mortero de cemento con yeso mate.
---- rosette (elec), roseta fusible. --- tank (pet), tanque de medición o de aforo.
--- tester, probador de manómetros.
fusiform, fusiforme. --- tolerance (th), véase gage incremeat.
fusión, fusión. --- weir, vertedero de aforo.
---- point, punto de fusión. --- well, pozo de limnímetro.
---- welding, soldadura por fusión. gaged arch, arco de ladrillos de cuña.
gager (r), af orador.
gaging 454 gas
gaging, calibraje; aforo; arqueo. gangway, pasillo, pasadera, pasaje; (náut) tilla-
--- block (drill), matriz de tamaño. pasamano, portalón; (as) rampa de en,
--- notch, mella de calibración. trada; (min) galería, socavón.
--- plaster, yeso para mezcla con cal. ganister, (geol) especie de arenisca; fmet) arcilla
--- point (rr), punto de trocha o de escantillón. refractaria para forro de hornos.
--- pole, varilla graduada. gantlet track, vía traslapada o de garganta.
--- station (r), estación hidrométrica o fluvio- gantry, pórtico, caballete.
métrica o de aforos. ---- crane, grúa de pórtico o de caballete.
--- tank (hyd), tanque aforador. gap, (top) garganta, desfiladero, abra, boca,
--- trowel, paleta de amasar. boquerón, collado, angostura, estrechura,
gain, 8 (carp) muesca, gárgol, caja, espera, (Col) boquilla, bocal, portezuelo, (A) estrangu-
farda; (eléc) amplificación, incremento; lamiento; (eléc) intervalo, entrehierro.
(aa) aumento, ampliación; v muescar. ---- arrester (elec), pararrayos de entrehierro
gaining múltiple.
--- head, fresa de ranurar. ■—— lathe, torno de bancada partida o de escote.
--- machine, escopleadora, mortaj adora. garage, garaje, cochera.
--- témplate, plantilla de muescar. garbage, basura, residuos.
gal (geop), gal. ---- car, carro basurero.
gale, ventarrón. ---- digester, digestor de basuras.
galena (lead ore), galena, alquifol. ---- disposal, disposición de las basuras, destruc
galenic, galénico. ción de basuras, (C)(M) eliminación de
galenite, galena. basuras.
gall, s ludimiento; v ludir, raspar. ---- dump, basurero, (Ch) basural, (C) vertedero
gallery, galería. de basuras.
gallón, galón. ---- incinerator, horno crematorio para basuras,
Galloway boiler, caldera Galloway. incinerador de basuras.
gallows frame, horca, castillete, cabria. ---- reducer, reductor de basuras.
Gall's chain, cadena de Gall. —_^ ---- truck, camión basurero.
galvanic, galvánico. garbel (sb), aparadura.
galvanism, galvanismo. garboard (sb), aparadura.
galvanize, galvanizar. ---- Strake (sb), traca de aparadura.
galvanized sheets, chapas galvanizadas, (Ch) garbutt rod (pet), dispositivo para sacar la vál-
calaminas. vula fija de la bomba de tubería.
Galvannealed (trademark), galvano-recocido. garnet (miner), granate.
galvanometer, galvanómetro, galvanometric, ---- paper, papel de granate.
galvanométrico. galvanometry, galvanometría. garnetiferous (geol), granatífero.
galvanoplastic, galvanoplástico. galvanoplastics, garnierite, garnierita (mineral de níquel).
galvanoplastia, galvanoscope, galvanoscopio, gas, gas.
gamboge (dwg), gomaguta. gamma ---- anchor (pet), segregador o separador de gas.
--- iron, hierro gamma. ---- black, negro de humo, (M) negro de gas.
--- particle, partícula gamma. ---- brazing, soldadura fuerte por llama de gas.
--- ray, rayo gamma. ---- buoy, baliza o boya luminosa, boya-farol.
gammagraph, radiografía por radiación gamma, —- burner, mechero, quemador de gas.
gang, cuadrilla, equipo, brigada, tanda, (Ch) ---- cap (pet), cresta de gas, capa gasífera.
escuadra, (M) parada; (mee) grupo. ---- carbón, carbón de retorta, (V) carbón de gas.
--- capacitor (ra), condensador múltiple. ---- carburizing (niet), carburación por gas.
--- control, control combinado. ---- cell (elec), pila de gas.
--- cutter, cortador múltiple; (mh) fresa múlti ---- coal, carbón graso o para gas.
ple. ---- coke, coque de gas, cok de retorta.
--- dies, matriz múltiple. ---- compressor, compresor de gas.
--- drill, taladro múltiple. ---- condenser, condensador de gas.
--- edger (sa), canteador múltiple. ---- current (ra), corriente de ionización.
--- mili, aserradero múltiple; fresadora múltiple. ---- cutting, cortadura por soplete de oxígeno.
--- punch, punzón múltiple. ---- detector, (min) metanómetro; (pet) detector
--- saw, sierra múltiple. de gas.
--- shear, cizalla múltiple. ---- dome (sd), cámara de gas.
--- switch (elec), interruptores acoplados. ---- drive (pet), empuje por gas.
--- tool (mt), portaherramienta múltiple. ---- engine, motor de gas; motor de combustión.
gang-operated, de maniobra múltiple. ---- ■ ñeld, campo gasífero o de gas.
gangíng (ra), agrupación. ---- fitter, gasista, gasero, gasfiter.
gangplank, planchada, pasarela, plancha de ---- fixture, artefacto de gas.
acceso. gangue ---- focusing (ra), enfoque iónico, enfoque a gas.
(min), ganga. ---- fuel, gas combustible.
---- generator, generador de gas, gasógeno.
---- inclusión (w), inclusión gaseosa.
---- indicator, indicador de gas.
gas 455 gate
----lift (pet), elevador del petróleo por presión gasketing tape, empaquetadura de cinta.
de gas; producción por presión de gas. gasogene, gasógeno.
--- lock (pet), traba por gas. gasoline, gasolina, gasoleno, (Ch) bencina, (Ch)
--- machining, fresado a gas. (A) nafta.
--- main, cañería principal de gas, tubería ---- blow torch, lámpara a nafta para soldar.
maestra de gas. —■ engine, motor de explosión o a nafta, má-
--- mask, careta antigás, máscara protectora. quina dé gasolina, (Ch) motor a bencina,
--- meter, contador de gas, gasómetro, (A) (Es) motor de esencia.
medidor de gas, (C) reloj de gas. --- gage, indicador de gasolina o de nafta.
----oil, gasóleo. --- locomotive, locomotora de gasolina o a
--- phototube, fototubo a gas. bencina.
--- pipe, tubo de conducción de gas, (A) gaso --- meter, contador o medidor de gasolina.
ducto. --- pump, bomba para gasolina, surtidor de
--- plant, fábrica de gas, (A) usina de gas. gasolina; bomba accionada por motor de
----pliers, alicates o pinzas de gasista. gasolina, bomba a nafta.
----producer, gasógeno, generador de gas. --- shovel, pala mecánica con motor de gasolina.
----sand, arena gasífera. --- torch, soplete de gasolina, lámpara de
----scrubber, lavador de gas. plomero.
----separator, separador de gas. --- trap, separador de gasolina.
----service, derivación particular para gas. gasoline-dispensing pump, bomba para gasolina,
----tank, gasómetro. surtidora de gasolina.
----tar, alquitrán de gas o de hulla. gasoline-powered, con motor de gasolina.
----thread, rosca de tubería. gasometer, gasómetro.
----trap, (al) sifón de cloaca; (pet) trampa o gasometric, gasométrico.
colector de gas. gasometry, gasometría.
----triode (ra), triodo gaseoso, tiratrón. gasproof, a prueba dé gas.
----tube (ra), válvula a gas, válvula gaseosa. gassing (elec), desprendimiento de gas del elec-
----turbine, turbina de gas. trodo.
----vent, ventosa de gas. gassy tube (ra), válvula gaseosa.
----welding, soldadura a gas. gastight, estanco al gas.
----well, pozo de gas natural. gasworks, fábrica de gas, (A) usina de gas.
gas-discharge lamp (elec), lámpara de descarga gate, (cerco) tranquera, portón, puerta, portada,
luminosa. (C) talanquera; (irr) compuerta; (presa)
gas-electric drive, propulsión gasolina-eléctrica. compuerta, portillo (pequeño) (esclusa)
gas-filled cable (elec), cable de gas, cable llenado puerta, compuerta; (fe) barrera, tranquera
de gas. de cruce; (si) marco; (turb) alabe giratorio
gas-filled lamp (elec), lámpara rellena de gas, o director, paleta directriz o de regulación;
(A) lámpara a gas. (fund) vaciadero.
gas-fired, alimentado por gas, de gas combus- --- frame (hyd), marco, cerco, cerco-guía.
tible. --- guides (hyd), guías, deslizaderas, montantes,
gas-input well (pet), pozo de inyección de gas. batientes, cárceles, correderas.
gas-lift well (pet), pozo de elevación por presión ---- hoist (hyd), torno de compuerta, malacate,
de gas. cabria izadora de compuerta, (A) guinche,
gas-meter stop, robinete para contador de gas. (M) elevador de compuerta.
gas-oil ratio (pet), relación gas-petróleo. ---- indicator (turb), indicador de posición de los
gas-service stop, robinete para servicio de gas. alabes.
gas-shielded welding, soldadura con protección ---- lift (hyd), elevador o alzador de compuerta.
gaseosa. ---- opening (hyd), vano de compuerta, (A) bar
gas-tube lighting, alumbrado a tubo de gas. bacana.
gaseous, gaseoso, gaseiforme. ---- recess (hyd), cárcel dé compuerta, ranura
---- rectifier (ra), rectificador de gas. para compuerta.
---- tube (ra), válvula gaseosa. ---- ring (turb), anillo regulador.
gash vein (min), filón poco profundo; filón en ---- shears, cizalla de guillotina.
cuña. ---- sill (hyd), umbral de compuerta, busco,
gasholder, gasómetro. durmiente, traviesa de busco, (U) zócalo.
gashouse, fábrica de gas, (A) usina de gas. ---- stand (hyd), pedestal de maniobra, (M)
---- coal tar, alquitrán de gas o de hulla. malacate.
gasiform, gaseoso, gaseiforme. ---- stem (hyd), vastago o varilla de compuerta.
gasify, gasificar. ---- valve, válvula de compuerta, (Ch) válvula
gasket, empaquetadura, empaque, junta, aran-
dela, zapatilla; (tub fund) burlete, anillo plana, (C) válvula de cuña, (Col) válvula
de asbesto, cubrejunta, (V) collar de de cortina, (A) válvula esclusa, (Es) com-
vaciado. puerta tubular, (Col) válvula de pantalla.
---- cement, cemento para empaquetadura. ---- valve with by-pass, válvula de compuerta
---- paper, papel para juntas. con llave auxiliar.
---- punch, punzón para empaquetadura. gate-limit device (turb), limitador de abertura.
_ - ~ ~
---- head (saw), fresa rotativa de ranurar. ---- roll (geop), onda superficial.
---- machine, ranuradora. ---- roller (hyd), ola de fondo, resaca.
---- plañe, cepillo de ranurar, guillame macho. ---- skidder (lg), arrastrador de troncos.
---- saw, sierra ranuradora. ---- sluice (min), canal.
---- stake (sml), bigorneta de costura o de ranu ---- speed (pmy), velocidad con respecto a tierra.
ras, ---- swell, mar de fondo.
gross, a (med) gruesa; a bruto. ---- switch (elec), interruptor de puesta a tierra.
---- área (str), área total (incluyendo agujeros). ---- tackle (naut), amarrazones.
---- average (ins), avería gruesa. ---- thread, rosca esmerilada.
---- cost, costo total. ---- throw (rr), cambiavía tumbadora.
---- duty of water (irr), volumen de agua deri ---- tool (mt), herramienta amolada.
vada. ---- water, agua subterránea, aguas freáticas, (A)
aguas telúricas; (al) agua infiltrada.
---- earnings, ganancia bruta. ---- wave (ra), onda terrestre o de tierra.
—-head (hyd), salto bruto o total, desnivel ---- ways (sb), durmientes de grada, varaderas.
bruto, caída bruta. ---- wire (elec), línea de tierra, conductor a
---- ton, tonelada bruta o larga. tierra, alambre de masa, (aéreo) alambre
___ tonnage, tonelaje bruto; arqueo bruto. de guardia.
---- weight, peso bruto. ground-controlled approach (ap), acceso dirigido
grourid, a suelo, terreno; (eléc) tierra eléctrica, desde tierra.
puesta a tierra, (ra)(Es) suelo, (auto) ground-lead logging, arrastre de troncos en el
masa; (mam) rastrel, plantilla, maestra, suelo.
listón-guía; v (eléc) poner o conectar a ground-lifting jack, gato de oreja.
tierra, (auto) hacer masa; (náut) varar, ground-loop área (ap), área libre de seguridad
encallar, zabordar, embarrancarse, aba- para vuelta a tierra.
rrancarse; a molido; afilado. ground-speed meter (pmy), indicador de veloci-
--- absorption (ra), absorción del suelo. dad respecto a tierra.
--- azimuth (pmy), azimut terrestre. ground-water a, freático.
--- cable (elec), cable de puesta a tierra, conduc ---- contours, curvas freáticas.
tor a tierra, cable de tierra, (auto) cable ---- divide, divisoria de las aguas freáticas.
de masa. ---- mound, protuberancia de aguas subterrá
--- circuit (elec), circuito que incluye la tierra. neas.
--- clamp (elec), abrazadera de masa, grapa -— ridge, lomo de agua subterránea.
para puesta a tierra. ---- runoff, escurrimiento subterráneo.
--- clearance, luz sobre el suelo. ---- table, nivel freático.
----connector (elec), conector para varilla a grounded (elec), puesto o conectado a tierra.
tierra; ---- capacitance, capacitancia con puesta a tierra.
----control point (pmy), punto terrestre de grounding, (eléc) conexión a tierra; (náut) va-
referencia. rada, encalladura.
----coordinates (pmy), coordenadas terrestres. ---- conductor, conductor a tierra.
---- detector (elec), indicador de pérdidas a tierra. ---- connector (elec), conector a tierra.
---- flat (met), barra plana bruñida. ---- elbow (elec), codo para conexión a tierra.
---- floor, piso bajo, planta baja. ---- electrode, electrodo de conexión a tierra.
---- gear, engranaje rectificado con muela. --- switch, interruptor de tierra.
---- glass, vidrio despulido o esmerilado, cristal --- transformer, transformador para puesta a
deslustrado. tierra.
---- ice, hielo de fondo. groundmass (geol), base vidriosa del pórfido.
---- indicator (elec), véase ground detector. groundsill, durmiente, solera o carrera de fondo,
---- lead (elec), conductor a tierra. (M) rastra.
---- level, nivel del terreno. group, s grupo; v agrupar.
---- lever (rr), palanca de tumba. --- drive, transmisión en grupo.
---- line, línea del terreno; (fma) línea fundamen group-operated, maniobrado por grupos.
tal o de base. grouser, (mee) garra de zapata, oreja de trac-
---- lug (elec), talón de tierra. ción; pata, puntal.
---- moraine (geol), morena interna o de fondo. grout, 8 lechada de cemento, (V) carato de ce-
---- nadir point (pmy), punto V o nadiral. mento; v inyectar lechada, lechadear, en-
---- outlet (elec), tomacorriente a tierra. lechar.
---- pipe (elec), tubo a tierra. --- curtain, cortina de inyecciones.
---- plan, planta, icnografía, planimetría. ----hole, barreno de enlechado, agujero de in
---- plañe (pmy), plano fundamental o básico o yección, perforación para lechada.
de base. ----machine, inyector de lechada o de cemento,
---- píate, (eléc) placa de conexión a tierra; (carp) máquina de inyectar.
durmiente, solera de fondo. ---- pipe, tubo de enlechado, caño para inyec
---- relay (elec), relevador para puesta a tierra, ción.
relai de tierra. grouting, inyecciones, enlechado, (A) inyecciones
---- return (elec), retorno por tierra o a masa. cementicias, (M) lechadeado.
--- rod (elec), varilla a tierra.
Grove 463 gutter
Grove cell (elec), pila de Grove. ---- shoe (pet), zapata guía.
growler (elec), probador de inducidos. ----shoes (elev), patines o zapatas de guía.
growth ring (timber), anillo anual. ----stem, espiga guía, vastago de guía.
grub, desraizar, desyerbar, desbrozar, descuajar. ----vane (turb), alabe director, paleta fija o guia
---- ax, picaza, legón. dora, aleta directriz o distribuidora.
---- hook, arado desarraigador. ----wheel, rueda guía.
■ --saw, serrucho para mármol. guide-vane ring (turb), anillo portapaletas.
-— screw, tornillo prisionero, tornillo ranurado guided wave (ra), onda guiada o dirigida.
sin cabeza. guided-bend test, prueba de flexión con plantilla.
grubber, desyerbador, arrancador de raíces. guidepost (rd), hito, poste de guía.
grubbing, desenraice, descuaje, deshierbe, des- guiding ring (pet), anillo guía.
broce, (A) desyuye. guillotine shear, cizalla de guillotina.
guaiacum (lbr), guayacán. guillotine valve, válvula de guillotina.
guarantee, garantizar, dar fianza. gulch, cañada, quebrada.
guarantor, fiador. gulf, golfo.
guaranty, garantía, caución. gullet, (hid) canal; (si) entrediente, garganta.
---- bond, fianza. -¡— tooth (saw), diente biselado o de lobo.
guard n, (dispositivo) guardia, resguardo; (hom- gulleting file, lima para entredientes.
bre) guarda, resguardo. gully, arroyo, quebrada, cárcava, arroyada, (M)
---- band (ra), faja o banda de guardia. barranquilla.
---- fence (rd), barrera de guardia. gum, s goma; (mad) ocozol; v (aceite) engomarse.
---- log (rr), véase guard timber. --- streak (lbr), mancha gomosa.
---- pile, véase f ender pile. gumbo, especie de suelo arcilloso, gumbo.
---- ring, anillo de protección. gummer (saw), dentador, rebajador.
-----stake (surv), estaca indicadora. --- shear (saw), cizalla de dentar.
---- strip, tira protectora. gummy, gomoso, pegajoso, engomado.
---- timber (rr), guardarriel exterior, (A) solera. gun (bl), barreno ensanchado por el tiro sin rom-
---- valve, válvula de guardia. per la roca.
---- wall (rd), múrete de guardia. --- barrel (pet), decantador, tanque de asenta
---- wire (elec), hilo o alambre de guardia. miento.
guarded (elec), protegido. ----grease, grasa para inyector.
guardrail, (fe) guardarriel, guardacarril, riel de --- metal, bronce de cañón.
guía, guardarrana (corazón), guardaaguja --- perforating (pet), perforación a bala.
(cambio); (ca) barrera de guardia, guarda- ---- perforator (pet), pistola de perforación, per
camino. foradora a bala.
---- brace, abrazadera de guardacarril. --- stick (lg), indicador del sentido de caída del
---- cable (rd), cable guardacamino. ■>• árbol.
---- clamp, grampa de guardacarril. ----tackle, aparejo de un motón fijo y uno movi
---- gage, calibre de guardacarril, gálibo de guar ble.
darriel; trocha de guardarrana. gunboat (min), cajón para carbón.
---- post (rd), poste para guardacamino. guncotton, algodón pólvora, fulmicotón, algodón
--- strand (rd), torón o cabo guardacamino. explosivo.
---- support (rd), portabarrera. gunite, gunita, torcreto, (M) mortero lanzado,
Guastavino aren, véase timbrel arch. (AC) concreto a soplete.
gudgeon, (mee) gorrón, muñón, macho, turrión, ----worker, gunitista, torcretador.
pernete; (náut) muñonera, hembra de gunpowder, pólvora.
gorrón, encastre de muñón. Gunter's chain (66 feet), cadena de Gunter o de
— pin (auto), pasador de émbolo. agrimensor.
--- socket, encastre de muñón. gunwale (naut), borda, regala.
guide, s (mee) guía, guiadera, montante, desliza- gush, brotar, chorrear, borbollar, borbotar.
dera; v guiar. gusher, pozo surgente de petróleo.
— bars, barras de guía. gushing, chorreo.
---- bearing, cojinete de guía. gusset (str), escuadra de refuerzo, cartela, esqui-
---- block, pasteca. nero; (tún) corte en V.
---- bushing (mt), casquillo de guía. ----píate, escuadra de ensamble, placa nodal o
--- holes (mt), agujeros de guía. de empalme o de unión, chapa de nudo,
---- meridian (surv), meridiano de guía. (M) cartón.
---- pile, pilote de guía, estaca directriz.
--- post (mt), montante de guía. gut, estrecho, canalizo, pasa.
--- pulley, polea-guía, polea de desviación. ----lacing, cuerda de tripa.
--- rack (elec), montante guiacable. gutta-percha, gutapercha.
--- rail, (fe) guardarriel; (puerta) riel de guía. gutter n, (calle) cuneta, arroyo; (to) canal, ca-
--- rails (elev), montantes o rieles de guía. nalón, canaleta, albedén; (top) cárcava;
— roll (road roller), cilindro de dirección, ro- (eléc) canal para alambres, acanaladura
dillo de guía. auxiliar, canalón.
--- sheave, garrucha de guía. ----box (sw), boca de admisión, caja de cuneta.
gutter 464 half
---- hanger (rf), portacanalón, colgador de cana H beam, viga H. H column, columna en H. H
lón. frame (transmission line), caballete en H. H
---- offtake (rd), emisario o desembocadura de hinge, gozne en H. H network (elec), red forma
la cuneta. H. H pile, pilote de perfil en H. hachures
---- spike, clavo para canalones. (dwg), sombreado, hachuras. hack file, lima de
---- tile, teja canalón. cuchilla. hack hammer, martillo para desbastar
---- tool, llana de cuneta. piedra. hackly fracture (miner), fractura
---- turnout (rd), descarga lateral de la cuneta. mellada. hackmatack, alerce.
guy, s retenida, viento, contraviento, obenque, backsaw, s (herr) sierra cortametales o para
tirante, tensor, (A) rienda, patarraez; v metales, serrucho de cortar metales, (M)
atirantar, contraventar, (V) ventear. segueta para fierro, (M) tajadera; (mh)
---- anchor, ancla de tierra o para retenida. sierra mecánica' para metal; v serrar o
---- arm (pole), brazo para retenida. aserrar metales.
---- cable, cabo muerto, contraviento, cable de ---- blade, hoja de sierra para metales, (M)
retención; cable para vientos. segueta para arco.
---- cap (de), placa de contra vientos. ---- frame, arco o bastidor de sierra, marco de
---- clamp (elec), mordaza para cabo de retenida. segueta, codal, (C) armadura de segueta.
---- derrick, grúa de contravientos de cable, grúa hade (geol), recuesto. haft, mango, asa,
atirantada o de retenidas. agarradera, hail, granizo. hair, pelo; cabello.
---- guard (elec), guardarretenida, (A) guarda- ---- cracks, grietas capilares.
r rienda. ---- f elt, fieltro de pelo.
----hook, gancho de retenida. ---- hygrometer, higrómetro de cabello.
----insulator, aisladora para cable de retenida. ---- seam (met), costura de pelo.
----píate (elec), placa de retenida. ---- side (belt), cara de la flor o de pelo.
----ring, anillo de retenidas. hairpin antenna (ra), antena con acoplamiento
-— rod, barra tirante. de horquilla, hairspring dividers (dwg),
----shim (pole line), planchita de retenida, guar- compás de división a
daposte para retenida. resorte, compás de precisión.
----spider (de), placa de contravientos. hairstone, especie de cuarzo. halation
----strand (wr), cabo para vientos o de retenida. (pmy), halo. half, 3 mitad; (mat) medio;
----tackle, aparejo de retenida. a medio.
--- wire, viento o retenida de alambre. ---- bend (p), curva de 180°.
guy-eye bolt, perno con ojo para retenida. ---- broadax, hacha de media labor.
guy-eye nut, tuerca de ojo para retenida, tuerca ---- hatchet, hachuela de media labor, semi-
de guardacabo. hachuela.
guy-strain insulator, aislador para viento. ---- hitch, cote.
guy-wire protector (elec), guardarretenida. ---- nut, media tuerca, tuerca partida o dividida.
gypsum, yeso, sulfato de calcio, aljez, aljor. ---- section, semisección, media sección.
-—■ block, bloque hueco de yeso para construc- ---- set (min), medio marco.
ción. ---- siding (na), la mitad de la faja plana a lo
----partition tile, bloques de yeso para paredes. largo de la quilla.
----pit, yesar, aljezar. ---- solé (pet), media suela.
----plaster, yeso de enlucir o de estucar; revoque ---- tide, media marea.
de yeso. ---- wave (ra), media onda, semionda.
----sand, yeso arenoso. half-breadth plan (na), media planta. half-circle
----sheathing board, cartón de yeso. lamp (fluorescent), lámpara semicircular.
--- wallboard, cartón de yeso. half-dog-point setscrew, opresor de macho corto.
gypsum-fiber concrete, concreto de yeso con half-full, a medio llenar. half-head adz, azuela
de medio cotillo. half-lap joint (carp), junta a
agregado de virutas de madera. media madera,
gypsy winch, torno de mano. unión a medio corte.
gypsy yarder (lg), malacate de molinete. half-miter joint, ensamblaje a medio inglete.
gypsyhead, molinete, carrete, torno exterior. half-moon tie (rr), traviesa de caras aserradas y
gyrate, girar. ancho del tronco completo. half-mortise
gyratory crusher, trituradora o chancadora o hinge, bisagra medio superficial. half-nut lever
quebrantadora o machacadora giratoria. (lathe), manija de la media tuerca,
gyrocompass, brújula giroscópica. palanca de la tuerca dividida. half-on
gyrometer, girómetro. working (min), labor a 45" con el clivaje
gyropilot (sb), timonel mecánico, dispositivo principal. half-open, a
giroscópico de timonear. medio abrir.
gyroscope, giroscopio.
gyroscopic, giroscópico.
gyrostat, giróstato.
gyrostatic, girostático.
gyrostatics, girostática.
half 465 hangar
--- comer joint (w), junta esquinada medio ---- crosseut saw, serrucho de trozar.
abierta. ---- drill, barrena o taladro do mano; (V) chompa,
half-oval, medio ovalado. chompín. .
half-round, de mediacaña. ---- drilling, perforación a mano.
half-S trap (p), sifón en S a 90°. ---- feed, avance n mano, alimentación manual.
half-shadow polariscope, polariscopio de penum- ---- hammer, porrilla, partillo de mano.
bra. ---- jointer, cepillo mecánico de alimentación
half-surface hinge, bisagra medio superficial. manual.
half-track (tk), semicarril, semitractor, (M) ---- labor, obra de mano, trabajo manual.
media oruga. -— lathe, torno de mano.
half-turn socket (pet), pescasondas de media ---- level, nivel de mano.
vuelta. ---- mixing, mezcladura a mano, mezcla a brazos.
half-turn stairs, escalera de media vuelta o de ---- operation, maniobra o accionamiento amano.
ida y vuelta. ---- power, fuerza de brazos; cabria de mano.
half-turned shackle, grillete de media vuelta. ---- pump, bomba manual o de mano.
half-wave ---- reset (elec), reposición manual.
---- antenna (ra), antena de media onda. ---- ripsaw, serrucho de hilar.
---- radiator (ra), transmisor de inedia onda. ---- riveting, remachadura o roblonado a mano.
---- rectifier (olee), rectificador de media onda. ---- rope (wr), cable extraflexible (6 x 42), cable
halite (miner), lialita, sal gema. de mano.
Hall effect (elec), efecto Hall. ■ --screw (carp), grapa o prensa de madera, (A)
hallway, pasadizo, zaguán. sargento de madera.
halved joint (caip), junta a media madera, em- • ---témplate (pmy), plantilla de mano.
palme a medias, unión a medio corte. ---- throttle (auto), estrangulador manual.
halved tie (ir), una de dos traviesas aserradas de ---- tools, herramientas manuales o de mano.
un tronco. ----truck, carretilla, zorra, carretilla para de
halyard, driza. pósitos, (A) manomóvil.
hammer, s (mano) martillo, porrilla; (dos manos) ----vise, tornillo de mano, entenallas.
mandarria, acotillo, comba, maceta, combo, ----winch, cabria de mano.
destajador, porra, macho, maza; (cala- hand-driven (re), remachado a mano.
fate) maceta; (pav) aciche; (mam) pi- hand-fired (bo), alimentado o cargado a mano.
queta; (picapedrero) escoda, alcotana; (de hand-held (inst)(t), de mano.
caída) maza, pilón, martinete; (maq) gol- hand-lever tailstock (lathe), contrapunta con
peteo, golpeo; v martillar, amartillar; palanca de mano.
machar; (maq) golpetear. hand-placed, colocado o arreglado o acomodado
^— blow, martillazo. a mano.
---- crusher, triturador de martillos. hand-set bit, barrena afilada a mano.
---- drill, perforadora de martillo, taladro de hand-tooled, labrado a mano.
percusión. handbarrow, parihuela, angarillas.
---- fall, cable para manejo del martinete. handbook, manual.
---- handle, mango o cabo de martillo. handear, carrito o carro de mano, (A) zorra de
---- head, cabeza de martillo. vía, (C) cigüeña.
---- mili, trituradora o chancadora de martillos, handhole, registro de mano, orificio de limpieza,
molino a martillos. agujero manual, agujero de acceso, porte-
---- scale, costra de forjadura, batiduras. zuelo.
---- slag, escoria de fragua. ----cover, tapa ár-, registro.
---- tamper, pisón de martillo. ----trap, sifón con orificio de limpieza.
---- test, ensayo a martillo. handle, s mango, cabo, astil; cogedero, asa, aga-
•—-unión (p), unión con orejas para ajuste a rradera, puño; manigueta, manija; palan-
martillazos. quita, manivela; v manejar, manipular,
---- weld, soldadura a-martillo o de forja. maniobrar.
hammer-dressed, labrado a escoda. handling, manejo, maniobra, manipulación.
hammer-forge, forjar a martinete. ----stresses, esfuerzos de manipulación.
hammer-hard, endurecido a martillo. handmade, hecho a mano.
hammer-harden, endurecer a martillo. handrail, baranda, barandal, pasamano, verja,
hammer-head crane, grúa de martillo. guardacuerpo, (náut) batayola.
hammering, martilleo; (maq) golpeo, golpeteo. ----bracket, canecillo de pasamano, palomilla
hand, (hombre) operario; (inst) aguja, manilla, de barandilla.
manecilla, índice, puntero; (est) mano; handsaw, serrucho, sierra bracera o de mano.
(dirección) lado. handshield (w), guardamano.
---- ax, hacha de mano o de mango corto. handspike, espeque, palanqueta, palanca de
---- brake, freno manual o de mano. maniobra.
---- , by, a mano, a brazo, a fuerza de brazos, a handwheel, rueda de mano, volante, volante-
pulso. manubrio, volante de maniobra.
--- capacitance (ra), efecto capacitivo de la handwork, obra de mano, trabajo manual.
mano. hangar, hangar, cobertizo.
hanger 466 hawse
hanger, colgadero, barra de suspensión, suspen- ---- store, ferretería, (Ch) barraca de hierro.
sor, péndola; (eje) consola o apoyo o so- hardwood, madera dura, hardy (bs),
porte colgante. tajadera de yunque, harmonic n a
---- bolt, véase hanger lag screw. 'n>ath)(elec), armónico.
--- lag screw, pija con cabeza roscada. --- analysis, maiisis armónico.
---- screw, tirafondo para consola. -— analyzer, analizador de armónicos.
hangfire (bl), explosión demorada. --- antenna (ra), antena larga.
hanging, colgadizo, suspendido. --- balancer (auto), compensador o balanceador
---- compass (min), brújula suspendida. armónico, amortiguador de sacudidas.
---- door, puerta colgante o corrediza. --- distortion (ra), distorsión armónica.
----gutter (rf), canalón suspendido. --- generator, generador de armónicos.
----leads (pi), guías colgantes. harpíngs (sb), tracas de proa; apuntalamiento de
----road, camino de media ladera; camino de un las cuadernas durante la construcción.
agua o de simple vertiente. harrow, s rastra, grada, rastro, escarificador; v
—— scaffold, andamio colgante o suspendido, gradar, escarificar, rastrear.
(A) balancín. harsh concrete, concreto grueso o agrio, hormi-
--- stairs, escalera voladiza. gón áspero, (A) hormigón tosco.
--- Stile (door), larguero de suspensión o de harshness (conc), aspereza.
bisagra, montante. Harveyized steel, acero harveyizado.
--- valley, valle colgante. hasp, aldaba de candado, broche, portacandado.
• -- wall (geol), respaldo alto, cubierta del filón, ---- and staple, broche y picolete.
pendiente, (M) reliz del alto, (M) tabla de ---- lock, candado de aldaba.
alto, (B) hastial de techo. hat flange (p), brida de copa.
harbor, puerto, rada; abrigo, dársena. hatch, s (náut) escotilla; v (dib) rayar, sombrear,
--- dues, derechos portuarios o de puerto. (Ch) hachurar, (M) achurar.
---- master, capitán del puerto. ---- bar (sb), barrote, barrotín.
hard, duro. • --■ batten, barrotín, galápago.
---- bronze, bronce duro o de campana. ---- coaming, brazola.
---- coal, antracita. ---- cover, cubierta de escotilla, cuartel, tapa de
---- fiber, fibra vulcanizada. la escotilla.
— lead, plomo crudo; aleación de plomo y ---- winch (sb), malacate de escotilla.
antimonio. hatchet, hachuela, hacheta, destral, machado,
---- metal, véase hard bronze. segure ta.
---- rubber, caucho endurecido, ebonita. ---- stake, bigorneta de arista viva.
---- service, trabajo recio, servicio difícil. hatching (dwg), rayado, sombreado, (Ch) ha-
---- solder, soldadura fuerte o amarilla. churas, (M) achurada.
---- surfacing (w), revestimiento duro. ---- pen, tiralíneas para rayado.
---- tube (ra), tubo de alto vacío, (A) válvula hatchway, escotilla, boca escotilla.
dura. ---- trunk (sb), pozo de escotilla.
---- wall plaster, yeso duro o negro. haul, s acarreo, transporte; distancia de trans-
---- water, agua dura o gruesa o gorda o cruda. porte, (Ec) tirada; v (tr) halar, acarrear,
hard-burned brick, ladrillo santo o recocho. transportar; arrastrar; (cab) aballestar,
hard-burned plaster, yeso anhidro. halar.
hard-drawn, estirado en frío o en duro. haulage, acarreo, transporte, halaje, arrastre.
hard-facing (w), revestimiento con metal duro. ---- drift (min), galería de arrastre.
hard-finish plaster, yeso duro para última capa. ---- rope (wr), cable de tracción.
hard-laid (rope), de torcido apretado. haulageman (min), maquinista de arrastre.
hard-rolled (met), laminado en duro. haulageway (min), galería de arrastre.
hard-surfacing (w), revestimiento con metal haulback (lg), cable de retroceso o de aleja-
duro. miento.
harden, endurecer; endurecerse; (met) acerar. hauling, tracción, arrastre; transporte, acarreo,
hardenability (met), templabilidad. carretonaje, halaje.
hardener, endurecedor. •---contractor, contratista acarreador o de
---- bath (pmy), baño endurecedor. transporte.
hardenite (met), hardenita. ---- drum (cy), tambor de tracción o de trasla
hardness, dureza; (agua) dureza, crudeza, gor- ción.
dura. ---- line (cy), cable tractor sin fin o de tracción o
---- indicator, indicador de dureza. de traslación, (A) cable de recorrido.
---- number, índice de dureza. --- scraper, trailla o pala transportadora.
hardpan, tosca, tierra endurecida, arcilla com- --- speed, velocidad de tiro.
pacta, (M) tepetate, (AC) talpetate, (Ec) haunch, (arco) riñon; (ca) espaldón, banqueta;
cangahua. (est) ménsula, cartela.
hardstand, hardstanding (ap), área firmada para haversine (math), medio seno verso.
estacionamiento de un avión. hawk (mas), gamella, tabla portamezcla, espa-
hardware, ferretería, cerrajería, herraje. ravel.
-— dealer, ferretero. hawse (sb), escobén.
hawse 467 heat
-— bolster (sb), almohada del escobén. --- course (bw), hilera de tizones, hilada atizo
. hawsehole (sb), escobén. nada o de cabezal.
hawsepipe (sb), cañón de escobén. headframe (min), horca, castillo, marco, caba-
hawser, cable de remolque, calabrote, toa, esta- llete de extracción. heading, (tún) avance,
cha, guidaleza, sirga. galería de avance; frente;
---- bend, vuelta de escota, gorupo. (fma) orientación.
---- thimble, guardacabo de estacha. --- course (mas), hilada de tizones.
hawser-laid (rope), acalabrotado. --- die, matriz encabezadora.
hawsing --- joint (mas), junta entre dovelas de la misma
---- beetle, maceta de calafatear. hilada.
---- iron, herramienta de calafatear. --- tool, encabezadora de pernos.
---- mallet, mazo do calafate, maceta de calafa --- wire, alambre para remachar en frío.
tear. heading-and-bench method (tun), método de
hazard beacon (ap), faro de peligro. avance y banco, headlamp, véase
head, s (hid) barga, salto, caída, desnivel, altura, headlight. headland, promontorio, morro,
(Col) cabeza; (re) cabeza; (martillo) ca- farallón, headledge (sb), contrabrazola. headless
beza; (riel) cabeza, hongo; (cilindro) fondo, bushing (p), boquilla sin cabeza, headless
tapa» (mg) culata; (cal) fondo; (semovien- setscrew, tornillo opresor sin cabeza, headlight,
tes) cabeza; (barril) fondo; (cantería) di- farol delantero o de frente, farola,
rección del clivaje más resistente; v (re) reflector, luz de cabeza, (Es) fanal.
(perno) encabezar; a principal, jefe. ---- deflector (auto), desviador del rayo de luz.
----block, (carp) cabecero, cabezal; (martinete) ---- dimmer, reductor de luz, amortiguador de
cabezal; (as) cabezal portatronco; (fe) tra- los faroles, headphone (tel)(ra), receptor
viesa de cambio; (ef) tronco cabecero. o teléfono de
----canal, canal de aducción o de acceso. cabeza, audífono, auriculares,
----chainman, cadenero delantero o de frente. headquarters, oficina central, dirección general,
--- fast (naut), proís, amarra o rejera de proa. administración, jefatura. headrace, canal
----flume (irr), canaleta de repartición. de alimentación o de llegada,
---- gate, compuerta de toma o de cabecera o de saetín, caz de traída, (Es) canal de carga,
arranque, boquera, (Es) templadera. headroom, franqueo superior, altura libre o de
---- guy (elec), retenida final o terminal. paso.
----house, (min) caseta de cabezal, tinglado del headset (ra), receptor y transmisor de cabeza,
pozo; (pa) casa de control del filtro. headstock (lathe), muñeca fija, cabezal fijo,
----lamp (auto), farol delantero, reflector. cabezal.
---- loss (hyd), pérdida de carga. —— cap, casquete del cabezal. -i— clamp,
—-meter (hyd), contador a carga diferencial. abrazadera del cabezal, headwall, cabecera,
—- of approach (hyd), carga de llegada o de muro de cabeza, (V) muro
velocidad. de remate.
----of the firm, jefe de la casa. headwater, río arriba; nacientes. headwaters,
----piles (tun), listones de avance. nacientes, (Col) cabeceras, (C)
---- pulley (conveyor), polea motriz. cabezada, (PR) aguas de cabecera, (Pe)
--- • receiver (ra), véase headphone. nacimiento.
----rod (rr), barra de chucho. headway, ímpetu, velocidad,- altura libre, fran-
----saw (sa), sierra cabecera o preliminar. queo auperio;; intervalo entre trenes,
---- shaft (elev), árbol de cabezal, eje motor. headworks, (hid) obras de cabecera o de toma,
---- sbield (w), casco para soldador, máscara de (Pe) obras d¿ captación, obras de arranque
cabeza. (canal); (ef) cabria flotante, health
---- spar (Ig), árbol grúa o de anclaje. department, departamento de sanidad o
----tapeman (surv), cintero delantero. de salubridad.
---- tie (rr), traviesa de chucho o de las agujas. heaped capacity, capacidad colmada o amonto-
—- tower (cy), torre de cabeza o de máquina, nada, heart, (mad) corazón, alma; (cab) núcleo,
(PR) torre principal. alma.
---- tree, (tún) cabezal, solera superior; (ef) ---- cam, leva forma corazón.
árbol grúa. ---- pine, pino de hoja larga o de Georgia; pino
headache post (pet), poste parabalancin. de corazón.
headchair (rr), placa de chucho. ---- shackle, grillete forma corazón.
header, (carp) travesano, cabecero, testera, ---- shake (lbr), raja, hendedura, pie de gallo.
brochal, atravesaño^ (cal) cabezal, colec- hearth, (hid) platea, zampeado, contraescarpa,
tor-cabezal, (A) cabeza de hervidores; acolchado, antesolera, (M) delantal; (met)
(mam) tizón, asta, cabecero, cabezal, (Col) hogar, crisol.
llave, (Col) citarón; (tub) cabezal de hearíwood, madera de corazón, heat, s calor;
calefacción; (met) hornada, calda,
tubos; (eléc) canal transversal; (re) enca- calentada, turno de fundición; i> calentar,
bezador. caldear.
■— bar (reinf), barra cabecero. --- balance, equilibrio de calor, balance calórica
—— beam, cabecero, brochal.
r
heat 468 helper
diente) fuerte; (aceite) denso, espeso;
--- capacity, capacidad para absorción de calor, (cons) macizo; (monte) tupido; (mar)
capacidad térmica. bravo, agitado, picado; (lluvia) fuerte,
-—- coil (tel), bobina térmica. copióse torrencial; (tráfico) denso. —
—- contení, contenido de calor. duty, ser-icio pesado.
—- dissipation, dispersión de calor. --- forcé fit, véase shrink fit.
---- endurance, aguante al calor. ---- hardware, ferretería gruesa, herraje.
---- engine, maquina térmica, termomotor, mo --- spar, sulfato de bario, baritina, espato
tor térmico. pesado.
---- exchanger, intercambiador de calor, permu --- timber construction (bldg), construcción de
tador térmico, (M) cambiador de calor. maderos pesados o de combustión lenta.
---- indicator (auto), termómetro del motor. heavy-duty insulator, aislador extrafuerte o para
---- insulation, aislación térmica o contra el calor, servicio pesado, heavy-duty pavement,
revestimiento calorífugo. pavimento para tráfico
---- interchanger, intercambiador de calor. denso.
---- loss (elec), pérdida por resistencia. hectare, hectárea.
---- of compression, calor de compresión. hectogram, hectogramo.
---- of hydration (ct), calor de hidratación. hectoliter, hectolitro.
---- of setting (conc), calor del fraguado. hectometer, hectómetro.
---- of sublimation (ac), calor de sublimación. hectowatt, hectovatio.
---- of wetting, (ms) calor de humedecimiento; hedgehog transformer, transformador erizo.
(aa) calor de remojo. heel, (presa) talón, tacón, taco; (mee) dorso,
---- pump (ac), equipo de enfriamiento utilizado talón, lomo; (herr) espaldón, taco; (to) ex-
como calentador. tremo inferior del par.
---- stability, estabilidad térmica. ---- block (rr frog), bloque de patas.
---- transíer (ac), traspaso de calor. -— blocks (lg), motones de compensación.
---- transmission, transmisión o traspaso de ---- distance (rr), distancia entre talón de la
calor. aguja y riel maestro.
---- treatment, tratamiento térmico o al calor. ---- dolly (re), sufridera de palanca.
---- unit, unidad térmica. ---- of switch (rr), talón de la aguja.
---- up v, calentar, recalentar; calentarse, recalen ---- sheave (pet), garrucha posterior.
tarse. ---- trench (dam), zanja de talón.
---- valué, valor calorífico. ---- wedge, cuña de oreja.
---- valve (ve), ventilador continuo de caballete. heelpost (nav lock), poste de quicio.
heat-conducting, conductor de calor. Hefner candle (il), bujía Hefner.
heat-reactive, termorreactivo. height, altura, alto.
heat-resisting, resistente al calor, calorífugo. ---- of instrument (surv), altura* de la línea de
heat-setting mortar (rfr), mortero de fraguado mira, altura del ojo o del instrumento.
al fuego. helical, hélico, helicoidal.
heat-treated, tratado térmicamente o al caldeo o ----gear, engranaje espiral o helicoidal.
al calor. -—- meter (hyd), contador helicoidal.
heater, calentador; calorífero; calefactor; (hom- helical-flow turbine, turbina helicoidal.
bre) calentador de remaches. helicoid, helicoide. helicoidal, helicoidal.
---- cord (elec), cordón para calefactor. helicopter, helicóptero. heliocentric,
heating, caldeo, (ed) calefacción; (maq) calenta- heliocéntrico. heliogram, heliograma.
miento. heliograph, heliógrafo. heliographic,
---- appliance (elec), artefacto calentador. heliográfico. heliography, heliografía.
---- boiler, caldera de calefacción, calorífero de heliostat, helióstato. heliostatic,
vapor. heliostático.
—— coil, serpentín calentador. heliotrope, (inst) helióstato, heliotropo, helió-
---- contractor, calefaccionista. grafo; (miner) heliotropo. helium (chem), helio.
---- element, elemento calentador o de caldeo. --- are welding, soldadura por arco protegido de
--- fan, ventilador de calefacción, (M) caloventi- helio.
lador. helix, hélice.
——load (ac), demanda para calefacción, carga --- angle (t)(th), ángulo de la hélice.
de calefacción. helm (naut), timón, gobernalle; caña del timón,
---- power, potencia calorífica, poder calorífico, aparato de guiar; movimiento del timón.
(A) potencia calentadora. --- port (sb), limera.
---- surface, superficie de caldeo o de calefacción. helmet, casco, casquete, yelmo; (pi) casquete de
—- system, sistema de calefacción; instalación hincar.
de calefacción. --- shield (w), casco protector o de soldador.
heatproof, a prueba de calor. helper, ayudante.
heave, s (min) dislocación de un filón; v (te-
rreno) levantar.
helper 469 high
--- tractor, tractor auxiliar. hexagon-center nipple (p), entrerrosca con
helve, (herr) mango, cabo, astil; (maq) palanca. tuerca.
-—• hammer, martinete de báscula. hexagonal, hexagonal, hexágono, exagonal,
hem (sml), dobladillo. exágono, seisavado.
hematite, hematita, hematites (mineral de hexahedron, exaedro, hexaedro.
hierro). hexahydrate (chem), hexahidrato.
hematitic, hematítico. hexahydric (chem), hexahídrico.
hemicellulose (sen), hemicelulosa. hexametaphosphate, hexametafosfato.
hemicrystallinc, hemicristalino. hexamethylenetetramine (sen), hexametilente-
hemicycle, hemiciclo, tramina.
hemiellipsoidal, semielipsoidal. hexane, hexano.
hemihydrate, hemihidrato. hexangular, hexángulo.
hemimorphic, hemimórfico. hexanitrodiphenylamine, exanitrodifenilamina
hemiraorphism (miner), hemimorfía. (explosivo).
hemimorphite (miner), calamina, hemimorfita. hexavalent (chem), hexavalente.
hemisphere, hemisferio, semiesfera. hexode, s (ra) éxodo, hexodo; a (tel) hexodo.
hemispherical, hemisférico, semiesíérieo. hickey, doblador de tubos (eléctricos); casquillo
--- candle power (il), intensidad luminosa conectador (de artefacto eléctrico), man-
hemisférica, bujía hemisférica. guito sujetador.
--- ratio (il), relación hemisférica. hickory, nogal americano, hicoria.
hemlock, abeto, pinabete, cicuta. hide rope, soga de cuero crudo.
--- fir, hemlock spruce, véase hemlock. hiding power (pt), capacidad encubridora.
hemp, cáñamo, abacá (Manila). high, alto.
--- center (wr), alma o núcleo de cáñamo, eje de --- brass, latón rico en cinc.
henequén. --- conductivity, alta conductibilidad.
--- packing, empaquetadura de cáñamo, cáñamo --- definition (tv), definición alta, píena defini
de empaquetar. ción, alta nitidez.
--- rope, cuerda o cable de cáñamo. ---- duty, alto rendimiento, (C) alta tarea.
hemp-clad cable, cable de alambre forrado de ---- explosive, explosivo instantáneo, alto ex
cáñamo. plosivo.
henequén, henequén, (C) pita, henry (elec), --- frequency, alta frecuencia.
henrio, henry. heptane (chem), heptano. --- gear (auto), toma directa.
heptode (ra), heptodo, (Es) eptodo. heptoxide, —— light (tv), brillantez máxima.
heptóxido. hermaphrodite calipers, calibre o --- oblique photograph (pmy), fotografía oblicua
compás herma- con horizonte sensible.
frodita. --- pressure, alta presión.
hermetic, hermético, herringbone, espiguilla, ---- rod (syrv), mira extendida.
espina o espinazo de --- temper, temple vivo.
pescado. --- tensión, alta tensión.
--- bond (bw), trabazón de tizones en espiguilla, --- tide, marea alta o llena, pleamar.
aparejo espigado. --- water, altas aguas; marea alta.
--- gear, engranaje doble helicoidal o de espinas high-alkali cement, cemento de alto álcali.
de pescado. high-alloy steel, acero de aleación rica.
--- pinion, piñón doble helicoidal. high-alumina brick, ladrillo de alta alúmina.
----stope (min), grada de espiguilla. high-ammonia dynamite, dinamita de alto
hertz (unit of frequency), hertzio. amoníaco.
hertzian telegraphy, radiotelegrafía. high-angle fault (geol), falla de inclinación pa-
hertzian wave (elec), onda hertziana o eléctrica. rada (mayor de 45°).
hessite, hesita (mineral de plata). high-calcium lime, cal grasa.
heterodyne, s heterodina; v heterodinar; o hete- high-capacity filter, filtro de gran capacidad.
rodino. high-carbon steel, acero de alto carbono.
— detector, detector heterodino. high-density dynamite, dinamita de alta densi-
--- frequency, frecuencia heterodina o de pulsa dad.
ción. high-density plywood, madera laminada por
---- reception, recepción heterodina o de batido. presión alta.
---- wavemeter, ondametro o frecuencímetro high-early-strength cement, cemento de fra-
heterodino. guado rápido o de alta resistencia inicial,
---- whistle, silbido heterodino. (M) cemento de alta resistencia a corto
heterogeneous, heterogéneo. plazo.
heterostatic, heterostático. high-ñdelity receiver (fa), receptor de alta fideli-
heterotrophic, heterotrófico. dad.
heumite (geol), heumita. high-frequency telephony, telefonía de alta fre-
hew, desbastar, labrar, hachear, dolar. cuencia.
hewing, desbastadura, desbaste, doladura. high-geared, de alta multiplicación.
hexagon, hexágono, exágono. high-grade, de alta calidad, superior, de primera
clase.
high 470 hod
---- pressure (pet), presión inicial. ---- brace, esquinal, cartela, cuadral, diagonal,
kidney ore, especie de hematita. esquinero, acartelamiento, riostra angular,
kier, cuba, tanque. (M) chaflán.
kieselguhr, quiselgur, kieselgur, diatomita. ---- joint, articulación.
kilerg, kiloergio. knee-brace strut, sopanda.
kiliare, kiliárea. kneeler (mas), piedra de anclaje en una albar-
MU. (met), calmar, matar. dilla inclinada.
killas, esquisto arcilloso. kneestone, véase kneeler.
killed spirits (soldering), solución de cinc en knife, cuchillo, cuchilla.
ácido clorhídrico, killed ---- blade, hoja de cuchillo.
steel, acero muerto, kiln, ---- file, lima de navaja, lima-cuchillo.
horno; horno de secar. ---- fuse (elec), fusible de cuchilla.
---- block (rfr), bloque radial de forro. —— plug (elec), clavija a cuchilla.
kiln-dried, secado al horno, (M) estufado. ---- switch (elec), interruptor de cuchilla, con-
kiloampere, kiloamperio. , mutador de cuchillas, (C) chucho de
kilobar, kilobara. cuchilla.
kilocalorie, kilocaloría, caloría grande. knife-edge bearing, soporte de cufia.
kilocycle, kilociclo. knob, (puerta) perilla, botón, (A) pomo; (top)
kilodyne, kilodina. collado, alcor; (eléc) botón.
kilogram, kilogramo. ---- and tube work (elec), canalización con aisla
kilogram-calorie, caloría-kilogramo, caloría dores de perilla y tubos aisladores, instala
grande. ción a botón y tubo.
küogram-meter, kilográmetro. ---- insulator, aislador de botón.
kilojoule, kilo-julio. ---- lock, cerradura movida por perilla.
kiloline (elec), küolínea, kilomaxwell. ---- spindle, husillo de perilla.
tiloliter, kilolitro. knock v (eng), golpetear, cojear.
kilometer, kilómetro. ---- meter, indicador o medidor de golpeo.
kilometric, kilométrico, ---- off (pet), desenganchar.
kilo-pound, küolibra. ---- rating, valor antidetonante.
kilovar, kilovoitamperio reactivo, ---- suppressor, antidetonante.
kilovolt, kilovoltioi kilovolt. knocked down, desmontado, desarmado, desen-
kilovolt-ampere, kilovoltamperio. samblado, abatido.
kilovoltmeter, kilovoltímetro. knocking (eng), retintín, golpeteo, detonación,
kilowatt, kilovatio, kilowatt. golpeamiento, detonancia, golpeo.
kilowatt-hour, kilovatio-hora, knockout, (eléc) disco removible, destapadero;
kinematic, cinemático, (pet) deshidratador.
kinematics, cinemática. ----cutter, cortador de agujeros ciegos.
kinescope (tv), kinescopio, --- punch, punzón de agujeros ciegos.
kinetic energy, energía cinética. knot, (cab) nudo, lazo; (mad) nudo, (M) botón;
kinetic friction, fricción cinética, (náut) nudo.
kinetics, cinética. knothole, agujero de nudo.
king knotted tap joint (elec), derivación de nudo.
----closer (bw), ladrillo cortado a tamaño mayor knotting (pt), tratamiento de los nudos con laca
de medio ladrillo. antes de pintar.
---- pile, pilote central del duque de Alba. knotty (lbr), nudoso.
---- post, pendolón, pendolón sencillo, (Col) knuckle (mech), charnela, articulación, rótula;
pendolón rey; (en) palo de grúa. kjng-post junta de charnela.
truss, armadura de pendolón. kingbolt, (fe) ----connection (str), conexión por ángulos en
perno pinzote, perno real; (mee) las alas de la viga.
tornillo o perno maestro; (est) péndola, --- gear, engranaje de dientes semicirculares.
suspensor. —r- joint, unión a charnela, junta de charnela,
kingpin, gorrón; (auto) pivote de dirección, articulación de bisagra.
kink, s coca, doblez, ensortijamiento, encarruja- —-pin (auto), pivote de dirección.
miento; v ensortijar; ensortijarse, enre- --- sheave, polea de guía, garrucha desviadora.
darse. --- • tooth (mech), diente de perfil semicircular.
---- iron, enderezados de cocas. knuckling (sb), deformación, distorsión, desvia-
kip, kilolibra. ción.
Kirksite (trademark), aleación a base de plomo. knurl, n moleteado, cerrillado; (herr) moleteador;
kirve (min), socavar, minar. v estriar, moletear, cerrillar, acordonar.
kit, equipo, juego de herramientas. --- roller, rodillo moleteador.
klystron (ra), clistron. knurling tool, herramienta estriadora o moletea-
knap a, picar. dora.
knapping hammer, martillo de picapedrero. konimeter (min), konímetro.
knee (cons), codo, escuadra, ángulo, codillo. Koppel car (ce), carro decauville.
---- action (auto), suspensión independiente Kovar (trademark) (alloy), kovar.
(ruedas delanteras). kraft paper, papel kraft o de pulpa sulfítica.
kryptol 489 lamppost
kryptol, criptol. krypton (chem), miento; (mr) retraso; (mv) retardación,
criptón. kyanite (miner), cianita, retardo; (hid) atraso, retraso; (elástico) retraso;
distena, kyanize, kianizar. (tún) madero de revestimiento; o (cal) forrar,
kymograph, quimógrafo. aforrar, aislar, revestir; (tún) revestir; (mo)
entablar, enlatar; (eléc) atrasarse.
----fault (geol), falla de desplazamiento desigual.
----screw, pija, (A)(C) tirafondo.
lags (pi), enlatado, enlistonado.
L beam (conc), viga L. lag-screw eye, pija de ojo.
L head (ge), culata en L. lag-screw shield, manguito de expansión para
L network (elec), red forma L. pija.
LCL (less than carload), carga menor de carro lagging, (cal) envoltura aisladora, camisa, re-
completo. vestimiento, forro aislante; (mo) enta-
----container, recipiente para cargas menores. blado; (torno) listones, tablillas de forro;
labeled equipment (bldg)(US), equipo apro- (tún) revestimiento, forro, costillas, esta-
bado por la Junta de Aseguradores. cas, listones, encostillado; (pi) costillas,
labeled fire extinguisher, extingujdor aprobado encostalado.
por la Junta de Aseguradores. ---- current (elec), corriente retrasada o de
labile (chem)(ra), lábil. atraso.
labor, mano de obra, labor, trabajo; brazos, per- ---- load (elec), carga inductiva.
sonal a jornal. ---- phase (elee)y fase retrasada.
----agent, enganchador, agente de colocaciones. lagoon, a laguna; » enlagunar.
----exchange, agencia de colocaciones. laitance, nata, (V) leehosidad, (Pe) lechada.
--- foreman, capataz, jefe de operarios. lake, lago, laguna, pantano;
--- unión, gremio, sindicato obrero, asociación -— asphalt, asfalto lacustre.
obrera. Lalande cell (elec), pila Lalande o de soda cáus-
laboratory, laboratorio. tica.
--- equipment, útiles o aparato de laboratorio. Lally column (trademark), columna Lally, co-
laborer, peón, jornalero, peón común, trabaja- lumna tubular llena de hormigón.
dor, obrero, bracero, operario. lambert (il), lambert.
laborsaving, economizador de trabajo. lamellar, laminar;
labyrinth (mech), laberinto. lamina (geol), lámina.
--- condenser, condensador de laberinto. laminar flow (hyd), flujo laminar.
--- packing, empaquetadura de laberinto, guar laminar velocity (hyd), velocidad laminar.
nición espiraloide. lamínate, é laminado; «laminar; a laminado.
--- stuffing box, prensaestopa laberíntico o de laminated, laminado, (mad) terciado.
laberinto. — floor («lili eonstruction), piso sólido de ta-
lac, laca. blones de canto.
lace v, (est) armar con enrejado; (correa) coser, ---- shutter (pmy), obturador laminado o de
empalmar con cordón. laminillas.
.acing, (est) enrejado simple, entrenzado, (C) ---- spring, ballesta, muelle de hojas.
enlace; (correa) cordón, tiras de cuero, lamination, laminación.
enlaces (acero); costura, enlazamiento. laminator, laminador.
■ - messenger (elec), mensajero enlazador. lamp, lámpara, farol, linterna, fanal.
lacmoid (lab), lacmoide. ---- base (elec), pie de lámpara, base de bom
lacquer, a laca; v laquear. billa.
lactase (sen), lactasa. ---- bracket, portafarol.
lactose (chem), lactosa. ---- bulb, bombilla de lámpara o de alumbrado,
--- bile, bilis lactosa. ampolleta.
--- broth, medio fluido lactoso, caldo lactoso. ---- changer (ap), cambiador de lámpara.
lacustrine, lacustre. ---- cord (élec), cordón de lámpara.
ladder, escala, escalera de mano, escalera; eleva- ---- guard, guardalámpara, protector de lám
dor de capachos. para; guardafarol.
---- chain, cadena de escalera. ---- hanger, suspensor de lámpara.
---- dredge, draga de escalera o de rosario o de ----holder, portalámpara, portalinterna, porta-
cangilones o de arcaduces. farol.
---- rung, barrote, escalón, cabillón, clavija de ---- receptacle, portalámpara.
escala. ----shade, reflector, pantalla.
■-- track (rr), vía maestra o de enlace o de escala. ----socket, portalámpara, receptáculo, (C) por-
ladder-type trencher, zanj adora de rosario. tabombillo, (A) enchufe.
ladderway (min), pozo de escaleras, bajada. ----tender, farolero.
lading, carga. lampblack, hollín de lámpara, negro de humo.
ladle, cucharón, cuchara; (fund) cazo de colada, lamphole (sw), pozo o registro de lámpara.
caldero. lamppost, poste de lámpara o de alumbrado o de
---- analysis (met), análisis de hornada. farol.
lag, s (eléc) retraso, retardo, atraso, retarda-
lamprophyre 490 lath
lamprophyre (geol), lamprófiro. lap, a (mv) recubrimiento, avance; (herr) puli-
lampwick, mecha, pabilo. mentadora; (met) astilla, solapadura; (est)
Lancashire boiler, caldera de dos fluses de llama. traslapo, sobrepuesta, (C) monta; (fma)
lance tooth (saw), diente de lanza. superposición, solapadura; v traslapar,
lancewood, palo de lanza. solapar, sobreponer, encaballar; trasla-
land, s tierra; terreno; (mee) superficie entre parse, recubrirse; (mh) pulir, afinar.
estrías, (A) hoja interranura; v aterri- ---- joint, unión o empalme o empate de solapa,
zarse (aeroplano); (hidroavión) amarar, junta montada o solapada o de superposi-
acuatizar. ción.
---- freight, flete terrestre. ---- link, eslabón de solapa.
---- measure, medidas agrarias, medida de área. ---- seam, costura con solapa o por recubri
---- plañe (irr), enrasador de tierra. miento.
---- surveying, agrimensura, levantamiento, (M) ---- sidings (rr), apartaderos solapados.
topografía. ---- switch (rr), chucho biselado.
---- surveyor, agrimensor, apeador, (M) topó ---- winding (elec), arrollamiento de lazo, (A)
grafo. devanado imbricado.
land-clearing tackle (lg), aparejo de destronque. lap-riveted, remachado a solapa, roblonado con
landfill, relleno de tierras, terraplén. recubrimiento.
landing, (es) descanso, rellano, meseta, descan- lap-welded, soldado a solapa o por recubri-
sillo; (tr) desembarcadero; (ef) plataforma miento o por superposición.
de cargar; (min) botadero, vertedero; (re) lapped joint (p flange), junta montada o Van
(en) distancia del borde al eje de remaches; Stone, unión de reborde.
(ap) aterrizaje; acuatizaje (hidroavión). lapping compound, compuesto de pulir.
---- angle (ap), ángulo de aterrizaje. lapping machine, pulimentadora.
---- base (pet), base de tope. lapstreak (sb), traca solapada.
---- beacon (ap), radiofaro de aterrizaje. larboard, babor.
----beam (ap), rayo de aterrizaje. larch, alerce, pino alerce.
---- field, campo o cancha de aterrizaje. lard oil, aceite de manteca, (A) aceite de grasa de
---- gear (ap), tren de aterrizaje. cerdo.
---- impact (ap), impacto de aterrizaje. large calorie, caloría grande, caloría-kilogramo.
---- lignt (ap), fanal o luz o farol de aterrizaje. Larimer column, dos vigas I doblados por el eje
---- mat (ap), estera de aterrizaje (acero perfo del alma y remachados a lo largo de los
rado) . dobleces.
---- run (ap), recorrido de aterrizaje, carrera al larry, vagoneta automotriz de volcadura.
aterrizar. larvae, larvas.
---- sequence (ap), orden de aterrizaje. larvae-destroying, antilarvario.
-— stage, embarcadero flotante. lanral, larval.
---- strip (ap), pista o faja de aterrizaje. larvicide, larvicida.
---- T (ap), T de aterrizaje. lash, s (vá) juego; v amarrar, atar, abarbetar.
landing-direction light (ap), luz de sentido de lashing, ligadura, atadura, amarre.
aterrizaje. laten, s candado, pestillo, aldaba, seguro, tara-
landlooker (lg), apreciador de madera en pie. billa, picaporte, cerrojo, corchete; v sujetar
landmark, (lev) mojón; (náut) señal fija de con pestillo.
tierra. ---- bolt, pestillo de resorte.
---- beacon, faro localizador o de identificación. ---- hasp, aldaba de picaporte.
landowner, terrateniente. ---- jack (pet), pescador a pestillo.
landplane, avión terrestre. latchkey, llavín.
landscape latent, latente.
---- architect, arquitecto paisajista. ---- heat of fusión, calor latente de fusión.
---- architecture, arquitectura paisajista. ---- image (pmy), imagen latente.
---- engineer, ingeniero paisajista. lateral, s (irr) secundario, ramal; (min) galería
landside (ce), placa guía, plancha de empuje. lateral; (tub) Y, lateral; a lateral.
landslide, derrumbe, desprendimiento, disloca- ---- bracing, riostras laterales, arriostramiento
ción, resbalamiento, corrimiento, lurte. lateral, cruceros laterales.
lañe (rd)(ap), vía de tráfico, trocha, faja. ---- chromatic aberration (pmy), aberración cro
lang lay (wr), colchado lang, cableado tipo lang, mática lateral.
trama lang, (M) torcido paralelo, (Es) ---- moraine (geol), morena lateral.
corchado directo. ---- sewer, cloaca derivada o lateral, albañal.
lantern, linterna, farol, fanal; (to) lucernario, ---- support, apoyo lateral.
linternón. lateral-flow spillway, vertedero lateral.
—— chisel, cortahierro para canaletas. latente (geól), laterita.
---- globe, globo, bombillo.
---- holder, portalinterna. lateritic, laterítico.
---- pinion, piñón de linterna. laterization, laterización.
---- ring (pu), anillo de cierre hidráulico. látex (inl), látex.
---- wheel, piñón o rueda de linterna. lath, a listón, latilla, tablilla, lata, listón yeserOj
lath 491 leaded
listoncillo; » listonar, enlistonar, alistonar, zado, (M) acomodamiento; v (tub) tender,
enlatar. colocar; (rieles) enrielar; (pav) adoquinar,
---- binder, atadora de listones. enladrillar, entarugar, afirmar; (lad) enla-
---- mili, ¡sierra para listones. drillar; (cab) colchar, acolchar, torcer,
lathe, torno, torno mecánico. cablear; (polvo) matar, asentar.
---- attachments, accesorios de torno. — days (naut), estadía.
---- bed, bancada p bancaza del torno. --- off (men), despedir, desahuciar.
---- carriage, carro de torno, carrito. ----out, (lev) replantear, trazar, localizar; (dib)
---- center, punta de torno o de centrar. proyectar, estudiar; (mam) aparejar.
----chuck, mandril, plato. layer, capa, hilada, hilera, tongada, (C) carnada.
----dog, perro de torno, brida, (A) brida grapa. layer-out, trazador, replanteador, aparejador.
---- file, lima de tornero. laying length (p), tramo de instalación, largo
----head, cabezal de torno. neto colocado.
----operator, tornero. laying out, replanteo, trazado, demarcación.
-— shop, tornería. layout engineer, ingeniero localizador o trazador.
----spindle, husillo o huso de torno. layout of plant, disposición del equipo.
----tools, herramientas torneadoras. la^ulite (miner), lazulita, espato azul.
----work, tornería. leach, lixiviar, percolar; (irr) desalar por irriga-
lathe-center grinder, rectificadora de puntas de ción y drenaje.
torno. leaching (conc), acción disolvente del agua, des-
lather, listonador, listonero. lave de los compuestos solubles.
lathing, enlistonado, listonaje, chillado, encosti- ---- cesspool, pozo absorbente O de percolación,
llado, listonería. (Es) absorbedero,
--- hatchet, hachuela de listonador o de media ---- tank, estanque de lixiviación.
labor. leachy, poroso.
--- nail, clavo de chilla o para listonaje, chillón. lead, s (metal) plomo; (náut) sonda, escandallo;
latite (geol), latita. v (metal) emplomar. ,
latitude, latitud. ---- acid cell, acumulador ácido de plomo.
latitudes and departures (surv), latitudes y des- ---- azide, azida de plomo.
viaciones, (M) alejamientos y desviaciones. —- burning, unión de piezas de plomo por fusión.
latitudinal, latitudinal. ---- carbonate, carbonato de plomo, (miner)
latrine, letrina, excusado, retrete. cerusita.
lattice, (est) enrejado, celosía; (mat)(quím) ---- enrómate, cromato de plomo, (miner) cro-
celosía. coita, amarillo de cromo (pigmento).
---- bar, barra de celosía o de enrejado, listón. ---- dioxide, dióxido o peróxido de plomo.
---- girder, viga de alma abierta o de celosía ---- furnace, hornillo para derretir plomo.
o de enrejado, jácena de celosía, (V) viga ---- glance, galena.
armada en celosía. ---- groove (p), ranura para plomo.
---- network (elec), red de celosía. ---- joint (p), junta plomada.
---- truss, armadura de enrejado. ---- line (sounding), sondaleza.
---- web, alma calada o de celosía. ---- ore, mineral de plomo.
lattice-wound coil (elec), bobina de panal. ---- oxide, óxido o monóxido de plomo!
latticed column, columna de celosía, poste enre- ---- peroxide, dióxido o peróxido de plomo.
jado. ---- pipe, tubo o cañería de piorno.
latticing, enrejado, celosía, entrenzado, (Es) ---- pot, crisol para fundir plomo.
enverjado. ---- shield, taquete o cincho de plomo.
latus rectum (math), lado recto. ---- spar, cerusita.
launch, s lancha, chalupa; v botar, echar al agua. ---- sponge (elec), plomo esponjoso.
launching n, botadura, botada. ---- sulphate, sulfato de plomo, (miner) angle-
--- eradle, cuna de botadura, basada. sita.
--- ways, grada de astillero, imadas, varadero, ---- sulphide, sulfuro de plomo, galena.
anguilas. ---- washer, arandela de plomo.
launder n, artesa, batea. ---- wool, hilacha o filástica o lana de plomo, (M)
laundry wastes (sen), desechos de lavandería. fibra de plomo, (A) estopa de plomo.
lauryl (lab), laurilo. lead-base alloy, aleación a base de plomo.
lautal, aleación de aluminio con 4.7% cobre, 1% lead-coated, emplomado.
a 2% silicio, J^% manganeso. lead-coyered cable, cable forrado de plomo o
lava, lava. acorazado con plomo.
----bed, escorial. lead-encased, revestido de plomo.
lavatic, lavic, lávico. lead-headed nail, clavo con cabeza de plomo.
lavatory, (pb) lavabo, lavamanos, lavadero; lead-lead acid cell, acumulador ácido de plomo.
(cuarto) lavatorio, lavadero. lead-lined, forrado de plomo.
law of tangents, ley tangencial. lead-sheathed wire, alambre forrado de plomo.
laws of electric networks, leyes de Kirchhoff. lead-zinc storage battery, acumulador de plomo-
lay, a (cab) cableado, colchado, corchado, colcha- zinc.
dura, torcido, trama, retorcido, (M) tren- leaded, emplomado.
leaded 492 left
---- cable (elec), cable revestido de plomo. ---- conductance (elec), conductancia de disper
—— nickel alloy, aleación de níquel al plomo. sión.
---- red brass, latón rojo al plomo. ---- current (elec) (ra), corriente de fuga o de
---- tin bronze, bronce al estaño-plomo. escape.
---- zinc pigment, pigmento de sulfato de plomo ---- factor, (eléc) coeficiente o factor de disper
con óxido de cinc. sión ; (aa) factor de infiltración.
lead n, (exc) distancia de acarreo; (fe) arranque, —r flux (elec), flujo de dispersión, dispersión
avance, (G) tira; (rs) avance, paso; (sol) magnética.
conductor; (mv) avance, adelanto; (min) ---- indicator (elec), indicador de pérdidas a
venero, filón; (eléc) avance; (eléc) conduc- tierra.
tor; (geof) adelanto; (torno) avance. ---- load (ac), demanda por infiltración.
---- block, pasteca. ---- reactance (elec), reactancia de dispersión.
---- curve (rr), curva del desviadero entre aguja ---- resistance, resistencia de dispersión.
y corazón. leakance (elec), conductancia de dispersión, (A)
---- rails (rr), rieles de arranque. perditancia.
---- screw (mt), tornillo patrón o principal o de leakproof, a prueba de escapes o de goteras o de
filtración.
avance. lean, v inclinarse, ladearse; a magro, pobre.
---- track, vía que une el patio con la vía de re ---- concrete, concreto pobre, hormigón magro o
corrido. enjuto.
leads, (pi) guías del martinete, (A) cabriada, ---- lime, cal pobre.
(sol) cables conductores. ---- mixture (auto), mezcla pobre.
lead-in wire (elec), alambre de entrada (servicio); lean-to, tinglado, colgadizo, techo de un agua o ■íj
hilo de conexión (bombilla). a simple vertiente. " " 4
leader, (min) guía, nervadura, ramita de filón, leaning-frame grader, explanadora de armazón •SÍ
vetilla; (ed) tubo de bajada, caída, canal incunable, conformadora de bastidor in- .•i
de bajada, caño pluvial, bajante; (cf) con- cunable.
ducto de aire caliente. leaning-wheel grader, explanadora o conforma-
---- boot, botaguas. dora de ruedas incunables.
---- head, cubeta, embudo de azotea. leaping weir, desviador de aguas de tormenta.
---- strainer, colador de caño pluvial. léase, s arrendamiento, arriendo; contrato de
leadin (ra), alambre de bajada. arrendamiento; v arrendar, alquilar.
leading leasehold, inquilinato.
--- current (elec), corriente avanzada o en ade leaseholder, arrendatario.
lanto. least
--- edge, borde de entrada o de ataque. ---- common múltiple, mínimo común múltiplo.
--- phase (elec), fase avanzada. ---- squares, mínimos cuadrados.
--- wheel (auto) (loco), rueda directriz o con ---- work, trabajo mínimo.
ductora. leather, cuero, suela, vaqueta, piel.
--- wire (bl), alambre conductor, (entre máquina ---- belt, correa de cuero o de suela, banda de
y fulminante). cuero.
leading-in insulator, aislador tubular o de ---- link belting, correaje articulado de cuero.
entrada. ---- washer, arandela o anillo de cuero, zapatilla.
leading-in wire, alambre de entrada. leatherboard, cartón de cuero artificial.
Leadite (trademark), ledita. leaving edge, borde de salida.
leadout (mech)(elec), conexión de salida. Leclanché cell (elec), pila Leclanché.
leadwork, emplomadura, plomería. ledge, (ed) retallo, escalón, resalto; (náut)
leadworker, emplomador. arrecife; (puerta) peinazo; (en) cuerda.
leaf, hoja; (bisagra) contrabisagra, ala, aleta; ---- rock, cama o lecho de roca, roca viva, (Col)
(ballesta) hoja, plancha; (compuerta) roca fresca, (M) roca fija, (Es) roca virgen.
tablero; (puerta) hoja, ala. ledged and braced door, puerta de peinazos y
----catcher (hyd), trampa de hojas. riostra (sin largueros y paneles).
----filter, filtro de hojas. ledger, (carp) cinta, carrera, larguero; (cont)
----metal, hoja metálica. libro mayor.
----mold, mantillo. lee (naut), sotavento.
--- screen, colador para hojas, deshojador. --- shore, costa de sotavento.
----spring, ballesta, resorte de hojas. --- tide, marea de sotavento.
leak, 8 escape, fuga, salidero, gotera, filtración, leeward, sotavento.
escurridero; (eléc) dispersión, pérdida; « leeway, deriva, abatimiento.
gotear, salirse, escurrirse; dejar escapar, left lay (wr), colchado o torcido o trama a la
tener fugas; (náut) hacer agua. izquierda.
----clamp (pet), abrazadera contrafuga. left turn (rd), vuelta o giro a la izquierda.
--- detector, indicador de escapes, detector de left-hand, de mano izquierda, zurdo.
fugas. —- centrifugal pump, bomba centrífuga sinies-
trogira (vista del lado de accionamiento).
leakage, (hid) escapes, filtraciones, goteo, fugas, --- door, puerta de mano izquierda.
salideros; merma; (elée) dispersión.
p
levantacoches; v levantar, alzar; (ca) es- cha, (PR) ancón; (vol) encendedor; v
carificar. transportar por barcaza, llevar en alija-
—*~ bridge, puente levadizo, puente basculante. dora.
---- check valve, válvula horizontal de retención. lighterage, lanchaje, arrimaje, gabarraje, (PR)
---- fittings (p), accesorios elevadores del con- anconaje; derechos de lanchaje.
densado. lighterman, lanchero, barquero, lanchonero, ali-
jador.
---- line (conc), línea de colado, nivel de hormi lighthouse, faro. 1
gonado. ---- dues, derechos de faro.
---- trap (steam), trampa de retorno. lighting, alumbrado, iluminación, alumbra-
---- truck, camión elevador; carro montacargas miento.
o elevador; carretilla alzadora. ---- fixtures, artefactos de alumbrado.
_ r- valve, válvula de cierre vertical. ---- load, carga de alumbrado.
lifted témplate (sb), gálibo trazado del buque ---- outlet, tomacorriente para lámpara.
mismo. ---- post, poste de alumbrado, (M) albortante.
lifter, alzador, elevador, izador; (min)(tún) ba- lightning, rayo; relámpago.
rreno de voladura al pie del frente. ---- arrester, pararrayos, descargador, (ra) apar-
lifting, alza, levaje, levantamiento. tarrayos.
---- door, puerta levadiza. ---- conductor, pararrayos.
---- foot (jack), pie de alzar. , ---- file, lima triangular.
__ head (jack), cabezal alzador. ---- rod, barra pararrayos.
__ injector, inyector aspirante o de aspiración. ---- • switch (ra), conmutador antena-tierra o
__ magnet, imán levantador.
--- nipple (pet), niple elevador.
para
rayos. 1
__ power, fuerza de elevación; capacidad de ---- tooth (saw), diente en M.
levantamiento. lightningproof, a prueba de rayos. .■A i
__ trap (p), trampa elevadora, interceptor ele lightproof, a prueba de luz.
vador. lightship, faro flotante, buque faro o fanal.
light, «luz, alumbrado, iluminación; luz, lumbre; lighttight, hermético a la luz.
(ventana) vidrio, cristal; v alumbrar, ilu- lightweight concrete, hormigón liviano.
minar; encender; a iluminado, alambrado; lightweight pipe, tubería extraliviana.
(peso) liviano, ligero; (color) claro; (aceite) lightwood, pino resinoso.
ralo, ligero, fluido; (plancha) delgado; lignin, lignina.
(buque) aligerado, sin carga; (tráfico) lignite, lignito.
escaso. lignitic, lignítico.
--- beacon, baliza luminosa. lignitize, lignitizar.
--- box (tun), caja de luz. lignum vitae, guayacán, cañahuate, palo santo.
--- brick, ladrillo rosado o mal cocido. ■ limb, (árbol) rama; (inst) limbo; (geol) flanco,
--- buoy, boya luminosa. limbo.
----button (auto), botón del alumbrado. ---- protractor, transportador de limbo.
----constrüction, construcción liviana. limber n (Ig), cortador de ramas.
----displacement (na), desplazamiento sin carga, limbers (sb), imbornales de varenga.
(A) desplazamiento en rosca. lime, a cal; v encalar; (az) alcalizar.
* --draft (na), calado sin carga, (A) calado en -—• feeder (sen), alimentador de cal.
rosca. ---- feldspar, feldespato calizo o de cal, anortita.
---- duty, servicio liviano, trabajo ligero. ---- hydrator, hidratador de cal.
-■— flux (il), flujo luminoso. ---- '■ modulus, módulo calcico.
•---grade, pendiente suave o leve o ligera. ---- mortar, mortero de cal.
—— meter, medidor de iluminación. ---- pop (brick), burbuja de cal.
—" red silver ore, plata roja clara, proustita. ---- putty, lime paste, pasta o masilla de cal, (V)
---- r.uby silver, proustita. mezclilla de cal.
-—shaft, pozo de luz. ---- slaker, apagador de cal.
—.—r, socket, portalámpara. ---- sludge (wp), lodo de cal.
---- switch, interruptor de alumbrado, (M) apa lime-barium softener (wp), suavizador de cal-
gador. bario.
---- truck, camioneta, camión liviano. lime-coated, encalado.
---- work, trabajo liviano. lime-soap grease, grasa de jabón de cal.
light-draft, de menor calado. lime-soda softening (wp), suavización por el mé-
light-flux meter, medidor de pies-bujías. todo cal-sosa.
light-resistant, resistente a la luz. limekiln, calera, horno de cal, calería.
light-sensitive, fotosensible, sensible a la luz.
lighten, aligerar, (A) alivianar, (náut) zafar, limelight, luz de calcio.
alijar. limestone, caliza, piedra calcárea o caliza.
lightening holes (sb), aberturas de aligeramiento, limewater, agua de cal.
agujeros de alivianamiento. liming tank (su), alcalizador.
lighter, s (náut) barcaza, chalana, pontón, lan- limit, límite.
chón, alijadora, embarcación de alijo, lan- ----design (tu), proyecto a base de la carga total
limit 495 lip
al punto cedente o de pandeo de la última ---- up D, alinear, enderezar, enfilar, (C) ahilar.
pieza redundante. ---- valve, válvula de paso.
---- gage, calibre de límites o de tolerancia. ----walker (pet), corredor de línea, inspector de
---- switch (elec), interruptor limitador. oleoducto.
limited-access highway, camino de acceso limi- ----wiper (pet), limpiador del cable.
tado. line-drop compensator (elec), compensador de
limited-liability company, sociedad de responsa- pérdida de tensión.
bilidad limitada. line-jump scanning (tv), exploración entrelazada,
limiter (elec), limitador. (Es) exploración a salto de línea.
limiting lineal, lineal.
---- curvature (rr), límite de agudeza. --- meter, metro corrido o lineal.
---- grade, pendiente de límite. lineal-expansion limit (sm), límite de expansión
---- resistor (elec), resistencia limitadora. lineal.
limnimeter (hyd), limnímetro, lineal-shrinkage limit (sm), límite de contrac-
limnimetric, limnimétrico. ción lineal.
limnite, limnita (mineral de hierro). lineameter, lineámetro.
limnograph (hyd), limnógrafo, limnímetro. linear, lineal, linear.
limnology, limnología. --- coefficient, coeficiente lineal.
limonite, limonita, hierro fangoso o pantanoso. --- detection (ra), désmodulación lineal.
limonitic, limonítico. --- detector (ra); detector lineal o de placa.
linchpin, pezonera, sotrozo. --- distortion (ra), deformación o distorsión
Lincoln miller, fresadora Lincoln. lineal.
linden, tilo. ---- lead (se), avance lineal.
line, s línea; fila; cuerda; soga, jarcia, cable; (lev) --- measure, medida de longitud.
trazado, traza; (eléc) línea; maxwell; (fe) ---- perspective (dwg), perspectiva lineal.
vía, línea; v (fe) alinear, enderezar; (tún) linearity control (tv), control de lineamento.
revestir, forrar, encachar; (freno) forrar, lineman (elec), instalador de líneas, recorredor
aforrar, guarnecer; (cilindro) forrar; (canal) de la línea, guardalínea, guardahilos.
revestir, encachar. linemen's belt, cinturón de guardalínea
—- and grade, alineación y rasante, traza y linemen's pliers, alicates de guardalínea.
nivel, alineamiento y pendiente. linen tape, cinta de lienzo.
----blind (pet), cierre de línea, cortador de flujo. liner, (maq) calza, calce, placa de cuña; (cilindro)
— breaker (elec), interruptor de línea. forro; (en) plancha de relleno, embono;
----circuit (rr), circuito de línea. (pet) revestidor.
---- conductor (elec), conductor de línea. ---- bushing, boquilla de forro.
----drawing, dibujo de líneas. ---- hanger (pet), colgador del revestidor.
----drilling (exc), perforación de límite. ---- plates, placas de revestimiento.
----drop (elec), caída de potencial de línea. ---- puller (pet), extractor de revestidor.
--- frequeney (tv), frecuencia de línea. lining, (tún) revestimiento, forro, aforro, (conc)
----guys (elec), retenidas de línea. encachado; (fe) alineación, endereza-
--- holes (exc), barrenos limitadores. miento; (freno) forro, guarnición, cinta;
--- in (surv), alinear. (canal) revestimiento, encachado.
--- level, nivel de cuerda. ---- bar (rr), barra de alinear.
----load, carga lineal. ---- machine (canal), máquina de revestimiento.
--- loss (elec), pérdida de transmisión. link, eslabón; (mv) colisa,- sector, corredera,
----manhole (sw), pozo de línea o de paso. cuadrante oscilante.
--- map, mapa planimétrico. ---- belt, correa articulada.
--- of collimation (surv), línea o eje de colima ---- coupling (ra), eslabón de acoplamiento, aco
ción. plamiento eslabón, (A) acoplamiento ca
--- of creep (hyd), recorrido de filtración. dena.
--- of forcé (elec), línea de fuerza. ---- fuse (elec), fusible dé cinta.
--- of levéis, línea de nivelación, ---- raotion (se), distribución por cuadrante osci
--- of saturation, línea de saturación. lante.
--- of sight, línea de mira, eje de visación, (A) link-grate stoker, cargador a parrilla articulada.
línea visual, (V) línea de puntería, (Es) linkage, (mee) varillaje, articulación, eslabona-
rayo visual. miento; (quím) enlace, afinidad; (eléc)
--- pipe, tubería de conducción, cañería conduc concadenamiento, enlace; (mat) articula-
tora de petróleo. ción.
--- radio, radiocomunicación por corrientes por
tadoras de una red alambrada. ---- drive (elec loco), impulsión a varillaje.
--- relay (elec), relai de línea. linseed oil, aceite de linaza o de lino.
--- scale (pet), indicador de peso suspendido. lintel, dintel, lintel, cabecero, (V) clave, (Col)
--- shaft, eje maestra o de transmisión o de cabezal, (M) umbral, (Gol) arquitrabe,
línea. (M) platabanda.
--- spectrum, espectro lineal. linters, borra de algodón.
--- switch (elec), interruptor de línea. lip, (mee) reborde, borde; (broca) filo.
lip 496 loading
— flngle (drill), ángulo del labio, (A) ángulo ---- spindle (mt), husillo giratorio.
labial. ---- steam, vapor vivo, (C) vapor directo.
----curb, guarnición de carretera, bordillo de ---- wire, alambre cargado.
labio. live-front (switchboard), con mando de frente.
---- nozzle, tobera de labios. live-steam f eed-water heater, calentador a vapor
---- relief (drill), espacio libre labial. vivo.
---- unión (p), unión de reborde o de empaque. live-steam separator, separador de vapor vivo.
Upase (sen), lipasa. living expenses, gastos de mantenimiento o de
liquation (met), licuación. manutención o de estadía.
liquefaction, licuación, licuefacción. lixiviate, lixiviar.
liqueñed petroleum gas, gas licuado de petróleo. lixiviator, lixiviador.
liquefier, liquidador. lizard (lg), rastra.
liquefy, licuar, liquidar; liquidarse. load, s carga, cargamento, carguío; vagonada,
liquid n a, líquido. furgonada, camionada, carretada, carre-
---- air, aire líquido. tonada; (hid) carga; (eléc) carga; v (ti)
(vol)(eléc)(est) cargar; (tr) embarcar.
---- assets, activo circulante, valores realizables. ---- binder, (ef) atador de troncos; (pet) perro.
---- carburizing (met), carBuración por agente ---- block (de)(cy), motón de gancho o de izar.
líquido. ---- brake (crane), freno de la carga.
---- compass, brújula líquida. ---- cable, cable sustentador o mensajero o de
---- limit (sm), límite líquido o de fluidez. carga; cable tractor.
---- manometer, manómetro para líquidos. ---- center (elec), centro de la carga o de distri
---- measure, medida de volumen de líquidos. bución.
---- rheostat, reóstato líquido. ---- diagram, diagrama de las cargas.
---- switch (elec), interruptor de líquido. ---- dispatcher (elec), repartidor de carga.
Hquid-cooled, enfriado a líquido. ---- displacement (na), desplazamiento con
liquid-level controller (sd), regulador de nivel de carga.
líquido, liquid-level recorder, registrador ---- distribution, repartición de las cargas.
de nivel de ---- draft (na), calado en plena carga.
líquido, liquid-oxygen explosives, ---- factor, (eléc) factor de carga, coeficente de
explosivos de oxígeno aprovechamiento; (compresora) factor de
líquido, liquid-to-liquid heat exchanger, rendimiento, coeficiente de producción;
intercambiador (tr) coeficiente de cargamento, factor de
de calor líquido a líquido, utilización; (contador de agua) factor de
liquidity, liquidez, fluidez. gasto.
Liquidometer (trademark), liquidómetro, indica- —- fall (de), cable de carga o de izar.
dor de nivel de líquido, liquor (chem), licor, ---- indicator, indicador de carga.
solución, liter, litro. ---- line, (cv) cable de elevación; (dib) línea de
litharge, litargirio, almártaga, litarge. las cargas; (náut) línea de flotación con
lithium chloride, cloruro de litio, carga; (ra) línea de cargas.
lithoclase (geol), litoclasa. lithograph, s ---- recorder (elec), registrador de carga.
litografía; v litografiar, lithographic, --- ■ regulator (elec), regulador de carga.
litográfíco. lithological, litológico. ---- resistor (ra), resistencia de carga.
lithology, litología. ---- test, prueba de carga.
lithomarge (miner), litomarga (caolín), —^ water line (na), línea de mayor carga o de
lithophysae (geol), litofísuras. lithopone, flotación con carga.
litopono, (M)(A) litopón. lithoprint, load-indicating resistor (elec), resistencia indica-
impreso litográfico. lithotracing, calco dora.
litográfico. litmus, tornasol. load-shifting resistor (elec), resistencia conmu-
--- paper (lab), papel de tornasol. tadora.
littoral (geol), litoral. loaded,cargado.
—— current, corriente litoral. ---- antenna (ra), antena cargada (de inductan-
litz wire (ra), conductor de hiloa esmaltados y cia).
trenzados. ---- filter (sm), filtro con sobrecarga.
Uve, vivo; activo; cargado. ---- governor, regulador recargado.
--- axle, eje motor o impulsor o vivo; (auto) ---- line (tel), línea cargada (de inductancia).
árbol del diferencial. ---- on cars, libre abordo, cargado o puesto sobre
--- boom, (gr) aguilón activo. vagón, cargado en carro.
--- center (lathe), punta giratoria, (A) punta loader, cargador (hombre); (maq) cargadora,
viva. cargador.
--- load, carga viva o accidental, (A) sobrecarga. ---- attachment (ce), accesorio cargador.
--- oak, roble vivo o siempre verde. loading, carga, cargamento, embarque; (pte) dis-
--- parts (elec), partes bajo corriente o vivas. tribución de cargas; (ra) carga.
--- roll (sa), rodillo activo. —— apron (ap), delantal de embarcar, and£n.
-■— carriage (lg), carrito cargador.
---- chain (lg), cadena para apilar tronóos.
loading 497 log
----chute, canaleta de carga. --- nut, contratuerca, tuerca inaflojable o de
----coil (elec), bobina de carga; inductor. seguridad o de sujeción o de apriete; (tub)
-— dock (ap), puentecillo de acceso, pasarela de tuerca.
embarcar. --- rail (door), travesano o peinazo de la cena-
--- drift (min), galería de carga. dura.
----hopper, tolva de cargar. --- ring (tire), anillo de cierre o de retén.
----inductance (elec), inductancia de la bobina --- set (hw), juego de cerradura.
de carga. --- sill (nav), busco, umbral, batiente, (U)
--- jack (lg), plataforma de carga. zócalo.
--- platform, embarcadero, cargadero, plata --- stile (door), larguero de cerradura, montante
forma de carga, muelle. de la cerradura.
--- rack (pet), llenaderas. --- strike (hw), hembra de cerrojo.
--- skip, cajón cargador, cargador mecánico, --- tender (tun)(nav), esclusero.
cucharón de carga. --- trim (hw), guarnición de cerradura.
--- track, vía de carga. — washer, arandela fiador o de presión o da
----trap (conveyor), escotillón de cargar, trampa seguridad.
para cargar. Lock-bar pipe (trademark), tubería de barra en-
--- wharf, muelle embarcadero. clavada, (Col) tubería de barra de seguri-
----yard, patio de carga. dad, (A) tubería de barra de cierre.
Loadometer (trademark), cargómetro. lock-joint calipers, calibre de articulación ajus-
loadstone, magnetita, piedra imán. table.
loam, greda, marga, (M) migajón; tierra negra; lock-nut bushing (elec), boquilla de tuerca fia-
(fund) arcilla de moldeo. dora, buje de contratuerca.
loamy, margoso. lock-seam pipe, tubería de costura engargolada.
loan, s préstamo; v prestar. lock-shield valve, válvula con manguito sobre el
lobar-type rotary pump, bomba de lóbulos. vastago para maniobra por llave.
lobe, (mee) oreja, lóbulo; (ra) lóbulo de radia- lockage, esclusaje; derechos de esclusa.
ción. Locke level, nivel de mano.
----gear, engranaje de lóbulos. locked-coil cable, cable de espira cerrada, cable
loblolly (lbr), especie de pino. arrollado con encaje, (Es) cable cerrado.
local, 8 gremio; a local, regional. locked-wire cable, cable de alambres ajustados.
----action (battery), descarga espontánea, ac lockful (nav), esclusada.
ción local. locking, s cerradura; enclavamiento; trabadura;
----attraction (surv), atracción magnética local. esclusado; a trabador, cerrador.
----battery (tel), pila local, batería para instru ----connector (elec), conector cerrador.
mentos. ----gear, engranaje trabador.
-— current (elec), corriente parásita o local. ----handle (auto), manija con cerradura.
----horizon (pmy), horizonte sensible o visible. ----relay (elec), relai enclavador o fijador.
----oscillator (ra), oscilador local. ----sheet (rr), planilla del enclavamiento.
----trame (rd), trafico local o de corta distancia. lockout, cierre, huelga o paro patronal; cierre
local-service road, camino de acceso ilimitado. eléctrico.
localizer, localizador. lockscrew, tornillo seguro o de traba.
----beam (ap), rayo localizador. locksmith, cerrajero.
lócate, localizar, emplazar, ubicar, colocar, si- locksmith's shop, cerrajería.
tuar; (fc)(ca) trazar. locksmithing, cerrajería.
locating locomobile n a, locomóvil.
----back (pmy), placa de vacío; placa de presión. locomotive, locomotora.
----center punch, gránete espaciador o de re ----crane, grúa locomotora, pescante locomóvil,
sorte. (A) guinche -de carril, grúa de vía.
—— engineer, ingeniero localizador o trazador. ---- engineer, maquinista, conductor de locomo
location, localización, situación, ubicación; (fe) tora, (A) maquinista conductor."
(ca) trazado. ----fireman, fogonero.
— plan, plano de ubicación o de situación. locomotive-type boiler, caldera tipo locomotora;
---- survey (rr)(rd), trazado definitivo. caldera locomóvil.
lock, 8 (puerta) cerradura, chapa; (nav) esclusa,
(V) represa; (aire) esclusa; (ch) junta locus, lugar geométrico.
plegada; (fe) enclavamiento; v (puerta) locust (lbr), algarrobo, robinia.
cerrar con llave; (nav) esclusar; (mee) lode, filón, veta, vena.Vvenero.
enclavar; (ruedas) trabar, trabarse. lodestone, piedra imán', magnetita.
•— canal, canal con esclusas. lodgepole pine, pino alerce.
---- case (hw), caja de la cerradura. loess (geol), loejfe, marga.
---- chamber (nav), cámara o cuenco de esclusa. lofting témplate (sb), gálibo de ajuste.
---- cock (p), llave de cierre con candado. loftsman (sb), galibader.
---- gate (nav), portillo, compuerta p puerta de log, s (mad) tronco, troza, toza, lefio, rollo, ro-
esclusa. llizo, madero cachizo, (Y) rola; (náut) co-
---- head (nav), cabeza o cabecero de esclusa. rredera; (libro) registro, diario; (geof) per-
log 498 loss
fil, registro; v tumbar, extraer madera; long-nose pliers, tenacillas de punta larga, ali-
registrar. cates narigudos.
---- anchor, tronco de ancla, muerto. long-oil varnis.*1. barniz de alto aceite.
---- boat, rastra, narria. long-pitch chaui vfiat. link), cadena de paso largo.
■--boom, viga flotante, cadena de troncos, ba long-radius elbow (p), ele de curva abierta, codo
rrera o estacada flotante. suave o de curva alargada.
---- calipers, calibre para troncos. long-sweep bend (p), curva abierta o suave.
---- carriage (sa), carro para troncos. long-tangent elbow (p), codo de tangente larga.
---- chute, conducto de troncos, (M) rápida para long-term debt, deuda a largo plazo.
troncos. long-wire antenna, antena larga.
---- dump (lg), tiradero, depósito; muelle, em longitude, longitud.
barcadero; descargador de troncos. longitudinal, longitudinal.
---- frame, sierra múltiple para hacer tablas. ---- bracing, arriostramiento longitudinal.
---- haul-up rig (sa), montatrozas. —— chromatic aberration (pmy), aberración cro-
, __jack rampa de entrada al aserradero. mática longitudinal.
• -- mak'er (lg), trozador. ---- relief (drill), ahusado al revés.
__ measure, medida para troncos. ---- section, corte o sección longitudinal.
__ of borings, registros de perforación. -—- shear, esfuerzo cortante longitudinal, (Es)
-— rule, regla para apreciar troncos. tronchadura longitudinal.
__ run (lbr), de todo el tronco, tal como sale del longleaf pine, pino de hoja larga o de fibra larga.
aserradero. longshoreman, estibador.
---- scale, escala para apreciar los pies de tabla longwall (min), frente largo de ataque, frente
en los troncos. corrido.
__ skidder, máquina arrastradora de troncos. ---- system (min), arranque del filón entero (sin
---- slide, conducto de troncos. dejar pilares).
---- slip (sa), rampa de entrada. loom (elec), conducto fibroso flexible.
---- sluice, canal de flotación, portillo de flota loop n, lazo, gaza; (eléc) curva cerrada, espira,
ción de maderas, paso de maderadas, es circuito cerrado; (fe) ramal cerrado, vía de
clusa para armadías, (M) rápida para circunvalación; (lab) lazo; (ra) antinodo,
troncos. (Es) comba.
---- turner (sa), volteador de trozas. ---- antenna (ra), antena de lazo o de cuadro,
logarithm, logaritmo. (Es) antena de vientre.
logarithmic, logarítmico. ---- in (elec), conectar en circuito.
■-- decrement, decremento logarítmico. ---- rod, tirante ojalado, barra de argolla.
■-- sine, seno logarítmico. ---- splice, ayuste de oj al.
logbook, registro. ■-- test (elec), prueba de lazo.
logger, maderero, explotador forestal; (maq) ---- traverse, .trazado cerrado.
cargadora de troncos. loóse, desatado; suelto; flojo.
logging, explotación forestal o maderera, apro- ---- cement, cemento a granel.
vechamiento forestal; registro. ---- coupler (ra), acoplador ajustable.
• -- arch, grúa transportadora de troncos, arco ---- coupling (elec), acoplamiento débil o incom
forestal o para troncos, cabria transporta- pleto, (Es) acoplamiento flojo.
dora de troncos. ---- fit, ajuste holgado o con holgura.
--- machinery, maquinaria de explotación fo ---- flange, platillo suelto, brida loca, (C) brida
restal. postiza.
--- sled, trineo doble. ---- ground, tierra suelta, terreno flojo.
• -- splice (cab), ayuste de maderero. ---- knot (lbr), nudo vicioso o flojo.
--- sulky, véase logging wheels. ---- pulley, polea loca.
--- thimble, guardacabo de maderero. ---- rivet, remache flojo.
----wheels, dos ruedas grandes con eje para ---- rock, roca suelta o floja.
transporte de troncos, (Ch)(M) diablo, loose-hook blpck, notón de gancho libre.
(AC) troque. loose-leaf field book, cuaderno de hojas sueltas.
logway, (hid) conducto para troncos; (as) rampa loose-pin butt, bisagra de pasador suelto.
de entrada. loose-powder fuse (bl), mecha de pólvora suelta.
long, largo. loose-tongue joint (carp), unión de lengüeta
--- chord (rr), cuerda larga. postiza.
■ - elbow (p), codo abierto o largo. loosen, aflojar, soltar, desatar, desagarrar, des-
■ - hundredweight, 112 lib. apretar; aflojarse, desatarse, soltarse.
----measure, medida de longitud. lorry, autocamión.
----nipple (p), entrerrosca larga, niple largo. lose prime, descebarse.
---- quarter bend (p), codo de 90° con un brazo loss (all senses), pérdida.
extendido. ---- factor (elec), factor de pérdida.
• -- shunt (elec), larga derivación. ---- of head (hyd), pérdida de carga.
---- splice (cab), ayuste o empalme largo. ---- of prime (pu), descebarniento.
---- ton, tonelada bruta o larga. ---- on ignition, pérdida por ignición, (Es) pér
long-handle shovel, pala de mango largo. dida al fuego.
loss 499 lumber
loss-of-head gage (hyd), indicador de pérdida de low-loss condenser (ra), condensador de bajas
carga. perdidas.
losser circuit (ra), circuito amortiguador. low-melting alloy, aleación de punto bajo de
lost motion, juego muerto o en vacío, movi- fusión.
miento perdido, marcha muerta. low-octane rating, de bajo octanaje, de bajo
lost-wax casting, vaciado a cera perdida. índice octánico.
lot, (cantidad) lote; (terreno) solar, lote. low-pass filter (ra), filtro de paso bajo, (A) filtro
loudness level (ra), nivel de intensidad de so- pasa-bajos.
nido, nivel de ruido. low-pressure turbine, turbina de baja presión.
loudspeaker, altoparlante, altavoz, parlante, (M) low-shrink a, de baja contracción.
magnavoz. low-speed engine, motor lento.
louver, lucerna, lumbrera, persiana, rejilla de low-speed jet (auto), surtidor de baja.
ventilación, (U) celosía de ventilación. low-tension, véase low-voltage.
---- boards, tablas pluviales. low-volatile coal, carbón poco volátil.
---- shutter (pmy), obturador de persiana o de low-voltage protection, protección de bajo vol-
cortinilla. taje.
low, bajo. low-voltage transformer, transformador de baja
---- brass, latón pobre en cinc. tensión.
---- definition (tv), baja definición, definición low-water alarm (bo), alarma de falta de agua.
escasa. low-water mark, línea de aguas mínimas; línea
--- explosive, explosivo lento o no detonante, de bajamar.
pólvora negra. lower, v bajar, arriar, abatir; o inferior.
--- frequency, baja frecuencia. ---- berth (rr), litera baja, cama inferior.
--- gear (auto), engranaje de baja o de baja ■--chord (tu), cuerda o cordón inferior.
velocidad. ---- fiange (gi), ala o cordón inferior.
--- head (hyd), salto bajo, baja carga, caída ---- floor, piso bajo.
baja. ---- parallel píate (transit), placa paralela in
--- heat of hardening (ct), bajo calor de endure ferior.
cimiento. ---- side band (ra), banda lateral inferior.
--- oblique photograph (pmy), fotografía oblicua lowering speed, velocidad de descenso.
sin horizonte sensible. lowland, hondonada, tierra baja, hoyada, bajío,
--- powder (bl), explosivo intermedio, explosivo (PIÓ. bajura.
lento detonante, compuesto de pólvora loxodromic curve (pmy), curva loxodrómica.
negra con nitroglicerina. lube oil, aceite lubricante.
—-pressure, baja presión. luber, máquina lubrieadora.
,---- speed (auto), primera velocidad. lubricant, lubricante, lubrificante.
--- temper (met), temple suave.
--- tensión (elec), baja tensión. ,
--- tide, marea baja, bajamar. lubrícate, lubricar, lubrificar, engrasar, aceitar.
--- water, estiaje, aguas estiales o mínimas, lubricating oil, aceite lubricante o de engrase.
corriente baja, mengua, aguas bajas, lubrication, lubricación, lubrificación, engrase,
bajante; marea baja. aceitado, aceitaje.
low-alkali cement, cemento de bajo álcali. ---- limit (soil), límite de lubricación.
low-alloy steel, acero de aleación pobre. lubricator, lubricador, lubrificador, aceitador;
low-angle fault (geol), falla de inclinación ten- lubricante.
dida (menor de 45°). lubricjty, lubricidad, aceitosidad.
low-bed trailcr, remolque de plataforma baja. lubrifaction, lubrification, lubricación, lubrifica-
low-carbon steel, acero dulce o suave o de bajo ción.
carbono. luff v (de), amancillar.
low-density dynamite, dinamita de baja densi- ---- tackle, aparejo de combés.
dad. luffing engine (de), máquina de amantillar.
low-freezing explosive, explosivo de bajo punto lug n, (mee) oreja, uña, talón, aleta, tetón, len-
de congelación. güeta; tope; (eléc) talón, asiento; (neumá-
low-grade ore, mineral pobre o de baja ley. tico) taco.
low-gravity battery (elec), acumulador de baja ---- bar (reinf), barra de orejas.
gravedad, batería con electrólito de baja ---- brick, ladrillo pavimentador con talones
densidad. separadores.
low-heat cement, cemento de bajo ealor de ---- hook, tenazas para maderos.
fraguado. ---- shank (drill steel), espiga de reborde.
low-heat-duty firebrick, ladrillo ligeramente re- ---- sill (bldg), umbral empotrado en las jambas.
fractario. ---- splice (elec), empalme de aletas.
low-heat-level evaporator, evaporador a tem- ---- terminal (elec), terminal de oreja.
peratura baja (210°F). --- tire, neumático de orejas.
low-impedance tube (ra), válvula de baja im- lumber, madera.
pedancia. --- crayon, creyón de marcar, lápiz de tiza o de
low-lift pump, bomba de carga baja. maderero.
--- dealer, maderero, maderista.
--- kiln, horno de secar madera.
r
lumber 500 magmatic
---- market, mercado maderero. ---- aggregate (rd), agregado grueso de tamaño
-— rule, regla para calcular pies de tabla. uniforme.
---- shed, galpón de maderas, (Ch) barraca de macadamize, viacadamizar. macadamiziri);
maderas. hammer, martillo para picar piedra.
lumber-core plywood, madera laminada con alma macérate, macerar. macerator, macerador.
maciza. machete, machete, (F) bolo, (AC) chafirro,
lumbering, explotación de bosques, aprovecha- machinability, labrabilidad, fresabilidad.
miento forestal, beneficio de madera, ex- machinable, labrable, fresable. machine, s
plotación o industria maderera. máquina; v fresar, labrar, tornear, ajustar.
lumberjack, maderero. ----bit, mecha de espiga redonda para madera.
lumberman, maderero. ----bolt, perno común, perno o bulón ordinario,
lumberyard, maderería, depósito de madera, (A) bulón, (C) tornillo de máquina.
(Ch) barraca de madera, (A) corralón de •---brad, puntilla de máquina (para uso con la
madera. máquina de clavar pisos de madera dura).
lumbricoid (sen), lumbricoide. --- burn (lbr), mancha debida al calor de la
lumen (il), lumen. acepilladora.
lumen-hour, lumen-hora. —— oil, aceite para maquinaria.
Lumiline (trademark)(il), lumilina. ----reamer, escariador corriente de máquina-
luminaire, unidad de iluminación. herramienta.
luminescence, luminiscencia. ---- screw, tornillo para metales.
luminescent, luminiscente. ---- shop, taller mecánico o de mecánica, taller,
luminiferous, luminífero. (Ch) maestranza, (PR) taller de máquinas.
luminometer (il), iluminómetro, (Es) lumen- ---- Steel, acero para maquinaria.
metro. ---- tap, macho girado mecánicamente.
luminosity, luminosidad, brillantez. —- tools, máquinas-herramientas, herramientas
--- factor, coeficiente de luminosidad. mecánicas.
luminous, luminoso. ---- vise, morsa de máquina-herramienta.
■—— efficiency, rendimiento luminoso o lumínico. ■ - wrench, llave de ajustador.
---- flux, flujo luminoso. machine-banded pipe, tubería de duelas zun-
---- intensity, intensidad luminosa o lumínica. chada mecánicamente. machine-cut gears,
---- power, flujo luminoso, potencia lumínica. engranajes fresados. machine-cut thread, rosca
---- sensitivity (ra), sensibilidad luminosa. fresada a máquina. machine-dressed bit, barrena
---- source, fuente luminosa, afilada a máquina. machine-head rivet, remache
Lumnite cement (trademark), cemento de alúmina de cabeza cilindrica.
de fraguado rápido. machine-laid (rd), nivelado mecánicamente.
lump (ct) (earth), terrón. machine-made, hecho a máquina. machine-
---- coal, carbón bituminoso de más de 4 pulg. mixed, mezclado mecánicamente. machine-tooled
---- lime, cal viva como sale del horno. (mas), labrado a máquina, machined bolt, perno
---- sum, suma alzada, precio alzado o global, torneado. machinery, maquinaria, mecánica,
cifra global, (C) precio englobado. machining, labrado, fresado, (A) ajustaje.
lump-sum machinist, mecánico, ajustador. machinist's
■-- bid, propuesta a suma alzada. hammer, martillo de ajustador. machinist's vise,
---- contract, contrato a precio global o a suma tornillo de mecánico. macrocrystalline (geol),
alzada. macrocristalino. macrograph, macrógrafo.
---- item, partida global. macroseism, macrosismo, terremoto severo.
lunar, lunar. macroseismic, macrosísmico. macrostructure,
lunation, lunación. macroestructura. made land, terreno de relleno,
lunicurrent (ti), lunicorriente. tierra transportada.
lunitidal interval, intervalo entre tránsito de la magazine, (vol) polvorín, depósito de explosivos,
luna y pleamar siguiente. almacén de pólvora/(U) magazín; almacén .
luster (miner), brillo, lustre. (cámara fotográfica). maggót (sen), cresa. magic
lute, arcilla para junturas, potea; (herr) raedera, eye (ra), indicador de sintonización, (M)
rastr. ojo mágico.
lux (il), lux, metro-bujía. magistral (met), magistral.
lyddite, lidita (explosivo).
lydite (miner), lidita. magma (geol), magma.
lye, lejía. ----basalt, magma basáltico.
Lynite (trademark), aleación de aluminio, mag-
nesio, cobre y hierro.
lysimeter, lisímetro.
■ jelly, jalea mineral. lard oil, aceite misdriven pile, pilote mal hincado.
de manteca mineral. misfire, a (auto) falla de encendido, (A) rateo;
---- matter, materia mineral. (vol) falla de tiro, mechazo; v (auto) fallar,
---- naphtha, nafta de petróleo. (A) ratear; (vol) dar mechazo, (M) cebarse.
---- oil, aceite mineral; petróleo. mismatch (ra), desequilibrio de impedaheia. '-a
---- orange (pigment), albayalde anaranjado. mismatching (lbr), machihembrado imperfecto. 4
---- pitch, brea mineral, asfalto- mispickel, arsenopirita, mispíquel, pirita aiseni-
---- pulp, especie de talco. cal.
---- rubber, goma o caucho mineral. misrating, tasación errónea.
---- seal oil, aceite mineral de foca. miss v (ge), fallar.
---- spirits, esencia mineral, espíritu de petróleo. missed hole (bl), (M) barreno cebado, (M) ba- 1
---- tar, brea mineral. rreno fallido.
---- wool, lana mineral o de escoria o de asbesto, Missing link (trademark), eslabón de compos-
escoria filamentosa, huaipe mineral. tura.
mineral-filie d asphalt, asfalto mezclado con agre- mission tile, teja semicircular.
gado en polvo. mist (ac), neblina.
mineral-surfaced (rf), revestido de grava o de ---- extractor (pet), extractor de neblina.
---- remover (pet), extractor de vapor de petró 1
escoria.
Mineralead (trademark), compuesto para juntas leo.
de tubería de hierro fundido. miter, s inglete; v juntar con inglete, (A) angale- ■3 i
mineralize, mineralizar. tar, (M) mitrar.
mineralizer (chem), mineralizador. ---- box, caja de ingletes, (A) angalete.
mineralogical, mineralógico. ---- cutoff gage, guía de trozar ingletes.
mineralogist, mineralogista. ---- elbow (p), codo angular o de inglete.
mineralogy, mineralogía. ■ - gear, engranaje de inglete,
mingler (su), mezclador. ---- joint, junta o empate a inglete, empalme bi
miniature lamp holder (elec) portalámpara selado, unión de bisel, (M) junta mitrada.
tamaño mínimo (diám de ---- knife, cuchilla para ingletes.
roscas por pulg). ---- plañe, cepillo para inglete, (A) cepillo de
miniature tube (ra), válvula en miniatura, tu- angaletar.
bito. ---- post (lock), poste de busco.
mínimum, s a mínimo; s mínimum. ---- rod (plasterer), plancha de inglete, escanti
---- • thermometer, termómetro de mínima. llón de bisel.
mining, minería, explotación de minas, mineraje. ---- saw, serrucho de cortar a inglete.
---- compass, brújula de minero. ---- sill, busco, batiente de esclusa.
--- engineer, ingeniero minero o de minas. • -- square, falsa escuadra, escuadra de inglete.
--- engineering, ingeniería de minas. ---- T (p), T angular, T de rincón vivo.
--- machinery, maquinaria minera o de extrac miter-box saw, sierra para ingletes.
ción. mitering gate (lock), puerta de busco.
--- royalty, derechos de mineraje. mix, s mezcla, dosificación; v mezclar, amasar
--- target (surv), mira para minas. (mortero).
minium, minio. ---- in place (conc)(rd), mezclar en la obra o en
minor, menor. sitio o en el lugar.
--- control (pmy), control fotogramétrico. mixed-base asphalt, asfalto a base de una mezcla
--- diameter (th), diámetro mínimo o interior o de petróleos.
menor. mixed-cycle engine, máquina de ciclo compuesto.
--- principal stress, esfuerzo principal secun mixed-flow turbine, turbina mixta.
dario. mixed-pressure turbine, turbina de presión
minuend (math), minuendo. doble.
minus, menos. mixer, (conc) mezcladora, hormigonera, (Ch)
—- diff erence, diferencia en menos. betonera, (M) revolvedora, (V) terceadora,
—- quantity, cantidad negativa. (C) concretera, (PR) ligadora; (ra) mezcla-
--- sight (leveling), mira de frente, visual ade dor; (az) mezclador.
lante o por restar. ---- bins, ^olvas cargadoras, buzones cargadores.
----sign, signo menos. ---- blades, paletas, alabes.
--- ten power (math), potencia menos diez. ---- foreman, jefe de la cuadrilla mezcladora.
--- tolerance, tolerancia en menos. —- operator, maquinista de la mezcladora.
minute n (are) (time), minuto. ---- stage (ra), etapa mezcladora.
--- book, libro de actas. ---- tube (ra), tubo mezclador, válvula mezcla
minutes (meeting), actas. dora, (M) bulbo mezclador.
mirror, espejo. mixing, mezclado, mezcladura, (V) terceo.
--- stereoscope, estereoscopio de espejos. ---- and placing, mezclado y colado, fabricación
misalignment, desalineamiento. y colocación.
miscibility, miscibilidad. ---- board (conc), plataforma de mezcladura.
miscible, mezclable, miscible. ---- chamber, cámara de mezcla, (auto) (U) cá
misclosure (geop), error de cierre. mara de pulverización.
mixing 511 momentary
---- drum, tambor mezclador. ---- contení, contenido de agua o de humedad.
---- head (w), cabezal mezclador. ---- equivalent (sm), equivalente de humedad.
---- nozzle, boquilla mezcladora. ---- index (sm), relación de humedad.
---- plant (conc), planta mezcladora u hormi ---- indicator or meter, indicador de humedad.
gonera, (A) central de hormigón. ---- scale, balanza de humedad.
---- tank, estanque mezclador. ---- separator or trap, colector de humedad.
---- valve (pb), válvula o llave mezcladora. moisture-repellent, a prueba de humedad.
---- water, agua de mezclado, (A) agua de elabo moisture-resistant, resistente a la humedad.
ración. moistureproof, a prueba de humedad.
mixture, mezcla, (V) terceo, (M) revoltura; dosi- moisturetight, estanco a la humedad.
ficación. molar, molal (chem), molar, molal.
mizzenmast, palo de mesana. ---- conductance (chem), conductancia molar,
mobile, móvil, movible. conductividad molecular.
mock n (sb), horma. ---- resistivity (elec), resistividad molar.
---- ore, esfalerita. ---- solution, solución molar.
mock-up, modelo de tamaño real. molasses (su), melaza, miel.
mockernut (lbr), especie de hicoria. ---- factor, factor de mieles.
model, modelo, (V)(M) maqueta. mold, a molde, matriz, coquilla (para hierro);
----tests, pruebas sobre modelos. (arq) moldura; moho, verdín; (suelo) man-
moderate-heat-duty firebrick, ladrillo modera- tillo, tierra vegetal; ■» moldear; moldurar.
damente refractario. ---- loft (sb), sala de gálibos.
moderate-heat-of-hardening cement, cemento moldboard, vertedera, cuchilla.
de calor moderado de fraguado. molded, moldeado.
moderator (mech), regulador, moderador. ---- breadth (na)¡ manga de construcción.
modifíed cement, cemento modificado (variante ---- deptb. (na), puntal de construcción.
del cemento Portland). ---- displacement (na), desplazamiento de con
modular ratio, relación jmodular. strucción o sin plancheado.
modulate (ra), modular. ---- frame line (na), línea entre plancha y cua
modulated wave (ra), onda modulada. derna.
modulating valve (ht), válvula moduladora. ---- surface (na), superficie interior del casco.
modulation, modulación. ---- thread, rosca moldeada.
--- capability (elec), capacidad de modulación. ----tooth (gear), diente moldeado.
--- factor, modulation index, coeficiente de molder, moldeador; (em) máquina de moldurar,
modulación. moldurad ora. ;
----meter, modulómetro, medidor de modula molder's spoon, espátula, cuchara.
ción. molding, moldeado, vaciado; (arq) moldura,
----monitor, monitor, de modulación, (A) modu bocel; (eléc) canal Superficial.
lómetro. ----knife, cuchilla de moldurar.
modulator (ra), modulador. ----machine, (em) molduradora, tupí (eje ver
----tube (ra), válvula moduladora, (M) bulbo tical) ; (fund) máquina de moldear.
modulador. ----plañe, bocel, cepillo bocel o de molduras,
module, (mec)(hid) módulo. molduradora, (A) viter.
----gear, engranaje métrico. --- press, moldeadora.
modulus, módulo. mole, muelle, malecón, espolón, rompeolas; gra-
----of elasticity, módulo o coeficiente de elasti momolécula, molécula-gramo, mol.
cidad. ¡ molecular, molecular.
----of elasticity in shear, módulo de elasticidad --- conductivity, conductividad molecular, con
en corte, coeficiente de rigidez. ductancia molar.
----of incompressibility (sm), módulo de incom- --- volume, volumen molecular.
presibilidad. --- weight, peso molecular.
----of resilience, módulo de rebote. molecule, molécula.
----of rigidity, módulo o coeficiente de rigidez. molten, derretido. "
----of rupture, módulo de ruptura. molybdate (chem), molibdato.
----of shear (vibration), módulo de corte. molybdenite, molibdenita (mineral de molib-
----of soil reaction, módulo de reacción del suelo. deno).
----of transverse elasticity, coeficiente de rigidez. molybdenum, molibdeno.
mogul lamp holder, portalámpara mogol (diám ---- steel, acero al molibdeno.
1M Pulg con 4 roscas por pulg). molybdic, molíbdico.
mogul locomotive, locomotora mogol. moment (math), momento.
Mohr's circle, círculo de Mohr. ---- indicator, indicador de momento de flexión.
moil, barreta de minero. ---- of flexure, momento flector.
---- point (t), punta de barreta. ---- of inertia, momento de inercia.
moist curing (conc), curación húmeda. ---- of resistance, momento resistente o de re
moist loóse (ag), mojado y suelto. sistencia.
moisten, humedecer. momentary flow, caudal instantáneo o momen-
moisture, humedad. táneo, gasto instantáneo.
momentary 512 mortise
momentary load (elec), carga momentánea. monosaccharide (su), monosacárido.
momentary-contact switch (elec), interruptor Monoscope (trademark) (tv), monoscopio.
momentáneo, llave momentánea. monosilicate, monosilicato.
momentum, impulsión, impulso. monosilicic, monosilícico.
monatomic, monoatomic (chem), monoatómico. monosodium phosphate, fosfato monosódico.
monazite (miner), monacita. monosulphide, monosulfuro.
monel metal, metal monel (aleación de níquel y monosymmetric, monosimétrico.
cobre). monotonic (math), monótono.
monitor, s (hid) monitor, lanza de agua, (Ch) Monotube (trademark)(pi), monotubo.
pistón; (ed) lucernario, linterna, sobre- monovalent (chem), monovalente.
techo, linternón; (ra) escuchador de monozide, monóxido.
prueba, radioescucha, (Es) avisador, (Es) monthly estímate, certificación mensual, estado
(A) monitor; v (ra) probar escuchando. de pago mensual, planilla de pago.
----chuck (mt), plato de ángulo. monument, s (lev) mojón, hito, (Ch) monolito,
monitoring key (tel), llave de prueba o de super- (Col)(V) zócalo; v amojonar, mojonar,
visión. acotar.
monitoring receiver (ra), receptor de prueba, monumentation (surv), mojonamiento.
(Es) receptor monitorio. monzonite (geol), monzonita.
monkey, (pi) maza; (met) esclusa para escoria; moor v, amarrar, aferrar, anclar.
(min) conducto de ventilación. mooring, fondeo, amarre; amarra fija o de puerto,
—— block, motón giratorio. proís.
--- board (pet), plataforma de la torre, balcon ---- bitt, bita o bitón de amarre, proís, noray.
cillo, encuelladero. ---- buoy, boya de anclaje o de amarre.
--- drift (min)(tun), galería de exploración o de ---- cable, cable de amarre; cable de remolque
avance. (tipo de cable de alambre generalmente
--- way (min), conducto de ventilación. 6 por 24).
--- wrench, llave inglesa o universal. ---- chain, cadena de fondeo.
monoacid n a, monoácido. ---- hook, gancho de amarrar.
monoammonium phosphate, fosfato monoamó- ---- post, poste de amarre, amarradero, bolardo,
nico.., noray; duque de Alba.
monobasic (chem), monobásico. ---- winch (sb), malacate de amarre.
monobloc, monobloque. mop, s estropajo, aljofifa; v aljofifar, (M) estro-
monocable tramway, tranvía de un cable. pajear.
monocalcic, monocálcico. morainal, morainic, morénico.
monocalcium aluminate, aluminato monocálcico. moraine (geol), morena.
tnonocarbonate, monocarbonato. morass ore, especie de limonita.
Monocast (trademark) (p), univaciado. morbidity, morbility (sen), morbilidad.
monochloramine (sen), monocloramina. morning-glory spillway, pozo vertedero, (A) em-
monochloroacetic, monocloroacético. budo sumidero, bocina-vertedero.
monochromatic, monocromático. morphological, morfológico.
monochromator, espectroscopio monocromático. morphology (geol), morfología.
monochrome transmission (tv), transmisión Morse code (tel), código Morse.
monocromática. Morse taper, ahusado Morse.
monoclinal (geol), monoclinal. mortality (sen), mortalidad.
monocline, pliegue monoclinal. mortar, (mam) mortero, argamasa, mezcla, (Col)
monoclinic (miner), monoclínico, monoclino, (A) pañete; (lab) mortero. >
monoclinal. ---- and pestle (lab), mortero con maja, almirez
monocular, monocular. y mano.
monocyclic (elec)(chem), monocíclico. ---- barrow, carretilla para mortero.
monohydrate (chem), monohidrato. ---- box, cuezo, artesón.
monohydric (chem), monohídrico. ---- chisel, escoplo degradador.
monolith, monolito. -j— mixer, mezclador de mortero.
monolithic, monolítico. ---- tub, artesa, batea, artesón.
---- finish (conc), capa monolítica de acabado. mortarboard, esparavel.
monomagnesium phosphate, fosfato monomag- mortgage, s hipoteca; v hipotecar.
nésico. ---- bond, bono hipotecario, (A) cédula hipote
monometallic, monometálico. caria.
monomial (math), monomio. mortise, s muesca, entalladura, mortaja, cajuela,
monomineral (geol), monomineral. caja; v escoplear, enmuescar, muescar, mor-
monomolecular (chem), monomolecular. tajar, cajear, (M) enmechar.
mononitrate (chem), mononitrato. ---- and tenon, caja y espiga, mortaja y espiga.
monophase (elec), monofásico. ---- bolt, cerrojo de embutir.
monopolar, monopolar, unipolar. ---- floor hinge, charnela de piso de embutir.
monopotassium a, monopotásico. ---- gage, gramil doble o para mortajas.
monorail, monorriel, monocarril, de un solo ca- ---- gear, engranaje de dientes postizos.
rril, de carril único. ----latch, picaporte de embutir.
mortise 513 muck
---- lock, cerradura embutida o de embutir. motor-running protection (eleq), protección de
---- strike, hembra de cerrojo de embutir. motor en funcionamiento.
mortiser, escopleadora. motor-starting switch (elec), interruptor para
mortising n, escopleadura. arranque de motor.
---- attachment (ww), accesorio de escoplear. motorboat, autobote, lancha automotriz.
---- chisel, formón, bedano de mortaja, escoplo. motorboating (ra), trepidación, (A) tableteo, (A)
---- machine; escopleadora, mortaj adora, má crepitación. ¡
quina de enmuescar. motorbus, autobús, autoómnibus.
mosaic, (ed) mosaico; (fma) mosaico; (tv) pan- motorcar, (fe) vagón motor, carro o coche auto-
talla mosaica. motor, (Ec) autocarril; (auto) automóvil.
---- setter, mosaiquista. motorize, motorizar.
mosquito, mosquito, zancudo. motorized speed reducer, reductor de velocidad
---- netting, redecilla para mosquiteros, tela a motor.
mosquitera. motorman, motorista, (Es) conductor.
---- screen, mosquitero. motoshovel, pala de camión.
---- trap, trampa de mosquitos. mottled iron, fundición truchada o atruchada.
mosquito-breeding área, criadero de mosquitos. mottled soil, suelo abigarrado.
mother lode (min), filón principal. mottramite, mottramita (mineral de vanadio).
motile (lab), movible, mótil. mount v (machy), montar.
motility, motilidad, movilidad. mountain, monte, montaña.
motion, movimiento. --- barometer, barómetro portátil de alturas.
motional impedance (tel), impedancia cinética. --- leather, mountain paper, especie de amianto.
motive o, motor, motriz. --- oak, roble montañés o de montaña.
---- power, fuerza motriz, potencia motora. --- range, cordillera, sierra, serranía, cadena da
motocrane, grúa de camión. montañas.
motometer (auto), motómetro. --- transit, tránsito para montañas.
Motomixer (trademark)(conc), hormigonera de mountainous, montañoso.
camión. mounted drawing paper, papel pegado sobre
motopaver, pavimentadora de camión. muselina. •
motor, a motor; v trabajar como motor. mounting, montaje, (auto) suspensión; instala-
---- converter, motor-convertidor. ción, puesta en obra; marco, armadura.
---- drive, accionamiento o impulsión por motor. mousehole (pet), hueco o hoyo de conexión.
---- element (tel), elemento motor o impulsor. mousetrap (pet), pescadespojos.
---- f rame, bastidor del motor. mousing (naut)(elec), trinca.
---- generator, motor-generador, motogenerador. --- hook, gancho de seguridad.
---- generator set, grupo de motor y generador, mouth, (r) desembocadura, boca, desemboque,
juego de motor y dínamo. emboque; (pozo) bocal; (horno) tragante,
---- grader (rd), motoniveladora, explanadora embocadero; (min) bocamina; (fe cora-
de motor, motocaminera, autoniveladora, zón) boca.
motoconformadora, conformador de motor. mouthpiece (tel)(hyd), boquilla.
---- launch, lancha automotriz. movable dam, presa movible o móvil.
---- meter (elec), contador de motor. movable-blade propeller (turb), hélice de aletas
---- oil, aceité lubricante para motores. regulables.
■ --patrol (rd), patnilladora automotriz, (A) movable-point crossing (rr), corazón de agujas,
autopatrol, (A) autopatrullera. crucero de puntas movibles.
---- roller, aplanadora automotriz. movable-point frog (rr), corazón de punta móvil.
---- scooter, motopatín, (A) andador, (A) mono moving
patín mecánico. ---- contact member (elec), pieza móvil de
---- scraper (ea), trailla automotriz. contacto.
■ --ship, motonave. ---- load, sobrecarga móvil, carga rodante o
---- spirit, gasolina, autonafta. dinámica.
---- trame, tráfico automotor. ---- sidewalk, acera de transporté.
---- transport, transporte automotor o a motor, moving-coil
autotransporte, (M) transporte motori- --- galvanometer, galvanómetro de bobina mó
zado. vil.
---- truck, camión, autocamión, camión automó --- loudspeaker, altoparlante dinámico o de
vil. bobina móvil.
----vehicle, vehículo automotor, (M) vehículo --- regulator, regulador de bobina móvil.
motorizado, (A) autovehículo, (A) auto- --- voltmeter, voltímetro de bobina móvil.
motor. moving-conductor loudspeaker, altoparlante de
motor-circuit switch (elec), interruptor de cir- conductor móvil.
cuito de motor. moving-iron meter (elec), medidor electromag-
motor-driven, accionado o impulsado por motor. nético o de hierro móvil.
motor-operated switch (elec), interruptor a mo- mu (ra), coeficiente de amplificación.
tor, interruptor accionado por motor. muck, s tierra turbosa; fango; (exc) escombros,
cascotes, detritos, descombro, (M) rezaga;
muck 514 multilayer
(min) sobrecarga, material encima del mulé, mulo, muía, acémila.
mineral; v escombrar, descombrar, deses- ---- pulley, polea de guía ajustable, (M) polea.
combrar, (M) rezagar. híbrida.
--- bar (met), barra de primera laminación. ---- stand, soporte para polea de guía.
--- bin, depósito de escombros. muley
— box (exc), cajón de madera. ---- axle, eje de carro sin rebordes en los muñones.
--- rolls (met), primera laminadora. ---- head, guías para sierra muley.
--- skip, véase muck box. ---- saw, sierra muley, sierra mecánica de guías.
mucker, (ec) máquina cargadora; (hombre) car- muller, moleta; maza trituradora.
gador, limpiador, (M) rezaguero. mullion, (arq) parteluz, montante, entreventana,
mucking (Col) mainel; larguero central de puerta;
(geol) espejo de falla.
--- drift (min), galería de escombrar. mullite porcelain (inl), porcelana de mullita.
--- machine, máquina cargadora, (M) rezaga- Multdigestor (trademark)(sen), digestor múlti-
dora. ple.
--- shovel, pala para túnel. multianode rectifier, rectificador de ánodos múl-
mud, lodo, fango, barro, cieno, limo, lama, tar- tiples.
quín; (pet) lodo, barro; (az) cachaza. multiband antenna (ra), antena de fajas múlti-
--- cock, grifo descargador de barro, grifo de ples, (A) antena multibanda.
desagüe. multiblade fan, ventilador de aletas múltiples.
--- collar (pet), collar de circulación. (M) ventilador multipaleta.
--- conditioner (pet), regulador o acondiciona multibieak (elec), de interrupción múltiple.
multibreaker (elec), disyuntor múltiple.
dor del lodo. multicellular, multicelular.
--- construction, adobe, tapia. multicentered arch, arco de centros múltiples.
--- ditch (pet), canal o foso del lodo. multicentric, multieéntrico.
—- drum (bo), colector de sedimentos. multichannel (ra), multifaja, multicanal.
--- gun, inyector de lodo, inyectador de barro. multicommutator generator, generador de colec-
--- lubricator (pet), lubricador a lodo. tores múltiples.
--- mixer (pet), mezcladora de lodo. multicompound spiral (rr), curva de transición de
--- pit (pet), foso del lodo. radios múltiples.
--- plastering, embarrado. multiconductor (elec), de conductores múltiples.
--- plug (bo), tapón del agujero de limpieza. multicone aerator (sen), aereador de cono múlti-
--- pump, bomba barrera o de lodo o para fango. ple.
----ring (bo), colector de barro. multicycle indicator, indicador multicíclico,
■ - BCOW, chata barrera, pontón de fango, cha multicylinder, policilíndrico, de varios cilindros.
lana o lancha barrera; gánguil. multidigestion (sd), multidigestión.
----screen (pet), colador o criba del lodo. multidirectional, multidireccional.
--- seal (pet), empaquetadura del lodo. multidisk brake, freno de discos múltiples.
----socket (pet), achicador o campana de lodo. multidrum boiler, caldera de colector múltiple.
----tank (su), cachacera. multielectrode tube (ra), tubo multielectródico,
----tap (bo), macho para agujeros de limpieza. válvula multielectrodo.
----trap, colector de barro o de fango. multielement detector (ra), detector de elemen-
— valve, válvula purgadora de sedimentos, tos múltiples.
válvula para cieno. multiflow
----volcano (pet), volcán de lodo. ---- xondenser, condensador de paso múltiple.
----wall, tapia, tapial, albarrada. ---- feed-water heater, calentador de paso múl
Mud jack (trademark), gato o bomba de lodo, tiple.
inyector de barro. ---- grid (elec), rejilla de flujo múltiple.
mud-pressure indicator (pet), indicador de la multifrequency (elec), multifrecuencia.
presión del lodo. multifuel burner, quemador para combustibles
mudcap blast, voladura sin barreno o con adobe. múltiples.
muddy, barroso, limoso, lodoso, fangoso. multigang faceplate (elec), chapa de varias sali-
mudguard, guardabarro, guardalodos, guarda- das.
fango, botafango, salpicadero, parafango, multigap arrester (elec), pararrayos de entre-
cubrerrueda. hierro múltiple.
mudsill, durmiente, larguero, dormido, morillo. multigrid tube (ra), válvula multirrejilla.
mudstone, esquisto de barro. multigrounded (elec), de conexión múltiple a
muff coupling, acoplamiento de árboles con collar tierra.
y chaveta. multijet condenser, condensador de chorro múl-
muffle, s mufla; v (auto) asordar el escape, apagar tiple.
el ruido. multilane highway, carretera de varias vías o de
---- furnace, horno de mufla. trochas múltiples.
---- pit (eng), pozo silenciador. multilayer
muffler (auto), silenciador del escape, amorti- ---- glass, vidrio laminado.
guador de ruido, (M) mofle. ---- welding, soldadura de capas múltiples.
mulberry (lbr), morera, moral.
mulch (rd), cubierta retenedora de humedad.
multilayer 515 multiradial
---- winding, devanado multicapa. multiple-part sling (cab), eslinga de cables múl-
multimeter (elec), multímetro. tiples.
multimotor (elec), de motor múltiple. multiple-plate culvert, alcantarilla de chapas
multinomial, multinomio. múltiples.
multioutlet (elec), de toma múltiple. multiple-ply, de varias capas.'
---- assembly (elec), conjunto de varias salidas. multiple-point thermostat, termóstato de acción
multipanel filter (ac), filtro de cortina automá- múltiple.
tica. multiple-pole a (elec), multipolar.
multipass condenser, condensador de paso múl- multiple-purpose dam, presa de aprovechamiento
tiple. múltiple, dique de utilización múltiple.
multipass weld, soldadura de paso múltiple. multiple-purpose tester (elec), multímetro.
multipath (ra), de vía o de paso múltiple. multiple-retort stoker, cargador de retortas múl-
multiphase (elec), polifásico, multifásico. tiples.
múltiple, s múltiplo; a múltiple, multíplice. multiple-series connection (elec), conexión en
---- circuit, circuito múltiple. serie-paralelo.
---- control, mando múltiple. multiple-span bent (bldg), pórtico de claro múl-
---- drill, taladro múltiple. tiple.
---- dry-disk clutch, embrague de discos múlti multiple-span bridge, puente de tramo múltiple.
ples secos. multiple-spindle boring machine, taladradora
---- mili (su), molino múltiple. ' múltiple.
---- resistance welding, soldadura múltiple a multiple-spindle lathe, torno de árboles múlti-
resistencia. ples.
---- screw thread, filete múltiple. multiple-spot welder, soldadora de puntos múl-
---- spot welding, soldadura múltiple de puntos. tiples.
---- tool block (lathe), bloque portaherramienta multiple-step, de etapas múltiples.
múltiple. ir.altiple-story bent, caballete de múltiples tra-
---- transíormer, transformador múltiple. mos.
---- tuning (ra), sintonización múltiple. multiple-story tank, tanque de varios pisos.
---- winding (elec), arrollamiento o devanado multiple-thread, de varios filetes.
múltiple. multiple-tray clarifier (sen), clarificador de batea
multiple-arch dam, presa de bóvedas múltipks o múltiple.
de arco múltiple, (M) cortina de arcos multiple-tuned antenna (ra), antena múltiple.
múltiples. multiple-unit train, tren de varios carros motores
multiple-batch truck, camión para varias coladas, controlado por un combinador.
(A) camión multicelular. multiple-unit tube (ra), tubo múltiple.
multiple-blade maintainer (rd), conservadora de múltiple-V belt, correa en V múltiple.
cuchillas múltiples. multiple-valued function, función de valuación
multiple-conductor cable, cable de conductor múltiple.
múltiple. nultiple-contact a, de multiple-way switch (elec), interruptor de con-
contacto múltiple. tacto múltiple.
multiple-core cable, cable de almas múltiples. multiple-way valve, válvula de paso múltiple.
multiple-disk clutch, embrague de discos múlti- multiple-web beam, viga de almas múltiples.
ples. multiple-wrap cable splice (elec), empalme de
multiple-dome dam, presa de cúpulas múltiples. enrollado múltiple.
multiple-drif t tunneling, avance por galerías múl- multiple-wrap cable tap (elec), derivación de en-
tiples de avance. rollado múltiple.
multiple-duct conduit (elec), conducto múltiple. multiplex, 8 múltiplex; a múltiple, múltiplex.
multiple-effect a, de múltiple efecto. --- telegraphy, telegrafía múltiplex.
multiple-electrode welding, soldadura con elec- --- transmission (ra), transmisión múltiplex.
trodos múltiples. multiplicand, multiplicando.
multiple-flame welding, soldadura de llama multiplication, multiplicación.
múltiple. multiplier (elec) (math), multiplicador.
multiple-hearth incinerator, incinerador de hogar --- phototube, fototubo multiplicador.
múltiple. --- • tube, válvula multiplicadora.
multiple-lens camera, cámara múltiple. multiply, multiplicar.
multiple-lens condenser (pmy), condensador de multipoint cutting tool, herramienta de puntas
lentes múltiples. múltiples.
multiple-lift penetration macadam, macadam a
penetración de capas múltiples. multipoint welder, soldadora de puntos múlti-
multiple-line contact (elec), contacto múltiple. ples.
multiple-loop superheater, recalentador de vuelta multipole (elec), multipolar, (A) polipolar.
múltiple. multiport valve, válvula de paso múltiple.
multiple-louver damper (ac), compuerta de ale- multiposition action, acción de posición múltiple.
tas ajustables. multiposition switch (elec), interruptor de vía
tnultiple-orifice nozzle, tobera de orificios múlti- múltiple.
ples. multiradial drill, taladradora multirradial.
multirange 516
national
multirange ammeter, amperímetro de alcance --- conductance (elec)., transconductancia, con
múltiple. ductancia mutua.
multirate meter (elec), contador de tarifas múl- --- inductance (elec), coeficiente de inducción
tiples. mutua, inductancia mutua.
•-- • inductor, inductor mutuo.
multirow ball bearing, cojinete de filas múltiples. Mycalex (trademark), plástico aislador, micalex.
multisheave block, motón de garruchas múlti- mylonite (geol), milonita.
ples. mylonitic, cataclástico, milonítico.
multisided, de caras múltiples. myriagram, miriagramo.
multisize screw anchor, ancla para tornillos de myriameter, miriámetro.
varios tamaños. myriawatt, miriavatio.
multispan, de varios tramos, de tramos múltiples.
multispeed motor, motor de velocidades múlti-
ples. nth power (math), potencia enésima.
multispindle milling machine, fresadora de hu- nadir, nadir.
sillos múltiples. nadir-point triangulation (pmy), triangulación
multispiral disk (tv), disco multiespiral. nadiral.
multistabilizer (pet), multiestabilizador. nadiral, nadiral.
multistage (pu), multigradual, de etapas múlti- nail, s clavo, punta, puntilla; v clavar, enclavar.
ples, multietapa. --- anchor, sujetador de clavo.
---- transmitter, transmisor de varias etapas. ----cleat (elec), mordaza aisladora clavada.
---- turbine, turbina de expansión múltiple. ----clippers, cortaclavos.
multistory (bldg), de pisos múltiples. ----hammer, martillo de uña o de carpintero.
multistrand (cab), de trenza múltiple. ----hole, agujero de clavo, clavera.
multistrip highway guard, guardacarretera de ---- knob (elec), aislador a botón clavado.
tiras múltiples. ---- puller, sacaclavos, arrancaclavos, desclava
multistrip pavement (ap), pista de fajas múlti- dor, barra de uña.
ples. ---- set, botador, embutidor, punzón para clavos.
multisymmetrical, multisimétrico. ---- shank, espiga de clavo.
multitap (elec), derivación múltiple. ---- wire, alambre para clavos.
multitube (ra), multiválvula. Nailcrete (trademark), concreto de clavar.
---- oil burner, quemador de surtidores múltiples. nailer joist, vigueta de acero con listón de clavar.
multitubular, multitubular. nailhead, cabeza de clavo.
multiunit a, multiunitario. nailing, clavadura.
multi-V belt, correa en V múltiple. ---- block, nudillo, bloque de clavar, (Col) chazo.
multivalent (chem), polivalente. ---- concrete, concreto de clavar, (A) hormigón
multivelocity, multivelocidad. clavadizo.
multivibrator (ra), multivibrador. ---- plug, tarugo para clavado.
multivoltage, multivoltaje. ---- strip, listón de clavar o para clavado.
multiwire, de alambres múltiples, multifilar. ñame píate, placa-marca, placa de fabricante,
multizone (pet), zona múltiple. chapa de identidad o de nombre.
mumetal, aleación de níquel-hierro-cobre para naphtha, nafta.
usos eléctricos. naphthalene, naftalina.
municipal engineering, ingeniería municipal. Napierian logarithm, logaritmo neperiano.
municipal Utilities, empresas municipales. nappe, (hid) lámina vertiente, napa; (geol)
muntin, parteluz, barra de ventana; larguero manto de corrimiento.
central de puerta. napping hammer, martillo de picapedrero con
Muntz metal, metal Muntz. dos cabezas pulidas.
muriate, muriato, cloruro. narrow, v estrechar, angostar; estrecharse; a
muriatic acid, ácido muriático o clorhídrico. estrecho, angosto.
muscovadite (geol), muscovadita. ---- gage, trocha angosta.
muscovado (su), muscovado. narrow-gage
muscovite, muscovita, mica blanca. ---- car, carro decauville o de vía angosta, ca
mushroom v (rd), abombarse, hincharse.
--- air diffuser (ac), dispersor tipo de hongo. rretilla, vagoneta decauville.
----anchor, ancla de campana o de seta. ---- railroad, ferrocarril de vía angosta.
---- head (screw) (column), cabeza fungiforme o ---- track, vía angosta o decauville.
de hongo. ---- washer, arandela delgada.
---- valve, válvula tipo hongo. narrows (top), garganta, angostura, apretura,
---- ventilator, ventilador de campana, ventila desfiladero, estrechura, portezuelo; bocal;
dor tipo hongo. estrecho.
muskeg, turbera. National Board of Fire Underwriters (US), Junta
Nacional de Aseguradores.
muslin insulation, aislación de muselina. National Electric Code (US), Código Eléctrico
muting switch (ra), interruptor silenciador. Nacional.
mutual, mutuo.
----capacitance (elec), capacitancia mutua.
native 517 neutral
native, (miner) natural, nativo; (geol) nativo, ---- nozzle, boquilla de aguja.
metálico, virgen. ---- valve, válvula de aguja, llave de punzón, (M)
—— asphalt, asfalto natural o nativo. válvula de espiga; compuerta de aguja.
--- coke, coque natural. needle-point
--- rubber, caucho silvestre. ---- globe valve, válvula de globo con tapón de
--- salt, halita. punta.
natural, natural. ---- nail, clavo punta de aguja.
--- cement, cemento natural. ---- valve, válvula de globo tipo aguja.
--- draft, tiro normal o natural, aspiración nor negativo, a (fma) negativo, (M) negativa; a nega-
mal. tivo (all senses).
--- foresight (surv), punto de mira natural y ---- acceleration, retardación, deceleración, ace
permanente. leración negativa.
--- frequency (ra), frecuencia propia. ---- allowance (mech), huelgo negativo.
--- gas, gas natural. ---- booster (elec), reductor de tensión.
--- gasoline, gasolina natural. ---- feedback (ra), degeneración, regeneración o
--- logarithm, logaritmo natural o hiperbólico. realimentación negativa.
--- resonance, resonancia periódica o natural. ---- lens, lente cóncavo.
--- scale (profile), escala natural. ---- píate (elec), placa negativa.
--- sine (math), seno natural. ---- reinforcement (conc), refuerzo para tensión
--- slope (ea), talud de reposo, inclinación na sobre el apoyo.
tural. ---- resistance (ra), resistencia negativa.
--- tangent (math), tangente natural. ---- sequence component (elec), componente
--- wave length (ra), frecuencia propia. negativa de secuencia.
natural-draft cooling tower, torre de enfria- ---- sheer (sb), quebranto.
miento con tiro natural. negatron, (ra) negatrón; electrón.
nautical, náutico, marino, marítimo. nekton (sen), necton.
--- mile, milla marina o marítima, (M) milla neón (chem), neón.
náutica. ---- lamp, neón tube, lámpara o tubo neón.
naval, naval. neoprene, neopreno.
--- architect, arquitecto naval. neovolcanic (geol), neovolcánico.
--- architecture, arquitectura naval. neper (math), néper.
--- base, base naval. nephelinite (geol), nefelinita.
--- brass, latón naval (62% cobre, 37% cinc, nephélite, nepheline (miner), nefelina, nefelita.
1% estaño). nephelite-diorite (geol), diorita nefelínica.
--- station, arsenal, astillero, estación de la Nernst lamp, lámpara Nernst.
marina, apostadero naval. Nessler tube (lab), tubo Nessler.
nave (mech), cubo, masa. nesslerize (sen), nesslerizar.
navigable, navegable. nest, 8 (geol) depósito aislado de mineral, bolsa;
navigation, navegación. v (mee) formar paquete, anidar.
navy yard, arsenal, astillero. ---- of rollers, juego de rodillos.
neap tide, marea muerta o de apogeo. ---- of saws, juego de serruchos.
near side (str), cara anterior. --- of tubes, grupo de tubos.
neat cement, cemento puro o sin arena. nestable, anidable, encajable, empacable.
neat Une, línea de la estructura (sin anchura adi- nested, anidado, enchufado.
cional para excavación). nesting a, telescópico, enchufado.
neck, (mee) cuello, gollete; (agua) estrecho; net, s red; a neto, líquido.
(tierra) istmo; península. ---- earnings, utilidades líquidas, ganancia neta.
---- bolt, cerrojo acodado. --- head (hyd), salto neto, desnivel efectivo.
---- brick, ladrillo de cuello. --- line, véase neat line.
---- down (rat), rebajar, cortar cuello. --- opening, luz libre o neta, abertura libre.
---- flange (p), brida de collar. --- pitch-diameter tolerance, tolerancia neta
necking (rr), desgaste de la escarpia debajo de la para diámetro primitivo.
cabeza. --- ton, tonelada neta o de 2000 lib.
---- tool (mt), herramienta acabadora; ranura- --- tonnage (na), arqueo neto.
dora. --- weight, peso neto.
needle, s (inst) aguja; (mee) aguja, espiga, pun- netting, malla, red.
zón; (vol) varilla de polvorero; (ed) aguja network (all senses), red.
de pared, (Es) asnilla; v (ed) colocar agujas ----calculator (elec), calculador de red.
de pared. ---- distribution (elec), distribución por parrilla.
---- beam (tun), volador. ---- feeder (elec), alimentador de la red.
---- beams (hyd), agujas verticales. ---- protector (elec), protector de la red.
---- bearing, cojinete de agujas. ---- transformer, transformador para parrilla.
---- file, lima de aguja. neutral n a (elec) (mech)(chem), neutro, neutral.
---- galvanometer, galvanómetro de aguja. ---- axis, eje neutro o neutral.
---- gap (elec), distancia entre puntas. ---- depth (hyd), profundidad normal o neutra.
---- lifter screw (inst), tornillo levantaaguja. ---- equilibrium, equilibrio neutro o indiferente.
neutral 518 nodal
---- fiber, fibra neutra o neutral. nipping (drilling), acarreo de barrenas entre per-
---- oil, aceite neutro. forista y herrero.
---- point (elec), punto neutro. nipple, (tub) niple, entrerrosca, boquilla, (C)
---- position, (eléc) línea neutral; (auto) punto entredós, (C) rosca corrida; (lab) chupa-
muerto o neutral, posición neutra. dor, biberón.
---- relay (elec), relai neutro o no polarizado. niter, nitro, salitre.
—- stress, esfuerzo neutro. Nitralloy (trademark), acero para nitruración.
— surface, superficie neutra. nitrate, s nitrato; v nitrar.
---- zone (mech), huelgo positivo. ---- bed, salitral, nitral, nitrera.
neutralization number (oil), número de neutrali- ---- car, (Ch) carro cauchero; (Ch) carro sali
zación. trero.
---- deposit, salitrera, salitral.
neutralize, neutralizar. ■ - nitrogen, nitrógeno de nitratos.
neutralizer, neutralizados ---- of soda, nitrato de sosa, caliche (crudo),
neutralizing capacitor (ra), condensador neutrali- (Ch) salitre. works,
zador. nitrería, (Ch) oficina.
neutralizing voltage (ra), voltaje de neutraliza- nitratine, nitratina, nitrato de sosa nativo, ca-
ción. liche.
neutrodyne (ra), neutrodino. nitrator, nitradora.
neutrón curve (pet), curva de neutrones. nitric, nítrico, azótico.
New York rod (surv), tipo de mira de corredera. ---- acid, ácido nítrico.
new-billet steel, acero de tocho nuevo o de lin- ---- anhydride, anhídrido nítrico, pentóxido de
gote. nitrógeno.
nib, punta, pico. ---- oxide, óxido nítrico.
nibbler (sb), cortadora. nitride, nitruro.
nibbling machine (sml), cortadora. nitriding (met), nitruración.
niccolite (miner), niquelina, níquel arsenical. nitrifier, nitrificador.
niche, nicho. nitrify, nitrificar.
Nichrome (trademark)(alloy), nicromio, (A) nitrifying bacteria (sen), bacterias nitrificantes.
nicrom. nitrite, nitrito.
nick, s mella; v mellar. nitrobacter, nitrobacteria.
nick-break test, prueba de mella. nitrobacteria, nitrobacterias.
nickel, níquel. nitrobenzene, nitrobenceno.
---- bloom, flores de níquel. nitrobenzol, nitrobenzol, nitrobenceno.
---- bronze, cuproníquel. nitrocellulose, nitrocelulosa.
---- glance, sulfarsenuro de níquel. nitrocotton (bl), algodón pólvora, nitroalgodón.
—- hydrate, hidrato de níquel. nitrogelatin (bl), nitrogelatina.
-— ocher, niquelocre, anabergita. "i nitrogen, nitrógeno, ázoe.
---- silver, plata níquel o alemana. --- iodide, yoduro de nitrógeno.
---- steel, acero al níquel, aceroníquel. --- pentoxide, pentóxido de nitrógeno, anhídrido
nickel-base alloy, aleación a base de níquel. nítrico.
nickel-ciad, revestido de níquel. nitrogen-cooled, enfriado por nitrógeno.
nickel-copper alloy, aleación níquel-cobre. nitrogenize, nitrogenar.
nickel-iron storage battery, acumulador Edison nitrogenous, nitrogenado.
o hierro-níquel. nitroglycerin, nitroglicerina.
nickel-plated, niquelado. nitrometer, nitrómetro.
nickel-tin bronze, bronce de níquel-estaño. nitronaphthalene, nitronaftalina.
nickeliferous, niquelífero. nitrosomonas (sen), nitrosomonas.
ntckeline (alloy) (miner), niquelina. nitrososulphuric, nitrososulfúrico.
nigger (sa), volteador de troncos. nitrostarch (bl), nitroalmidón.
niggerhead, (piedra) morrillo, cabezón, pedernal; nitrotoluene, nitrotoluol, nitrotolueno, nitroto-
(torno) molinete, torno ahuecado, exterior. luol.
night, s noche; a nocturno. nitrous, nitroso; salitroso, salitral.
--- latch (hw), pestillo de resorte. —- oxide, óxido nitroso.
--- shift, turno de noche; equipo de noche. niveau surface (geop), superficie de nivel.
--- watchman, sereno. no-load
--- work, trabajo nocturno. ---- circuit breaker, interruptor de mínima.
nine-lens camera (prny), cámara de nueve lentes, --- current, corriente e,n vacío.
cámara nónupla. ---- losses (elec), pérdidas sin carga o en vacío.
nine-sixteenths píate, plancha de nueve diecisei- ---- speed (mot), velocidad sin carga.
savos (de pulg). no-voltage reléase, disparador de tensión nula-
ninepenny nail, clavo de 2% pulg. nip (min), noble (met), estable.
contracción del filón. nipper, (vol) noctovision (tv), noctovisión.
herramentero llevabarrenas, (Es) nodal (math), nodal.
pinche; (fe) alzaprimador. ---- plañe (pmy), plano nodal.
nippers, (herr) tenazas, cortaalambre; (marti- ---- point (pmy), punto nodal.
nete) tenazas de disparo.
r
nodal 519 nontamperable
--- point of admission, punto nodal de inciden nonhygroscopic, no higroscópico, (A) antihigro-
cia. scópico.
--- ■ point of exnergence, punto nodal de salida. noninductive, no inductivo.
--- point of incidence, punto nodal de inciden noninflammable, no inflamable, ininflamable.
cia. nonleaded gasoline, gasolina sin plomo tetraetilo.
node, (mat)(eléc) nodo; (mee) punto de unión, nonlifting injector, inyector sin aspiración.
nudo; nudo (caña dulce). nonlinear distortion (ra), distorsión no lineal.
Nodon valve (ra), válvula nodón. nonluminous ñame, llama no luminosa.
nodular, nodular. nonmachineable, no fresable.
nodulation, nodulación. nonmagnetic, no magnético.
nodule (geol), nodulo. nonmetallic, no metálico.
nog (min), madero de entibación. nonmetallic-sheathed cable (elec), cable con re-
nogging, relleno de ladrillos entre montantes de vestimiento no metálico.
madera. nonmountable separator (rd), separador no so-
noise, ruido. brepasable.
--- analyzer (ra), analizador de ruidos. nonoperating income (rr), producto neto fuera de
--- field intensity (ra), intensidad del campo de la operación.
perturbaciones. nonoverflow dam, presa insumergible o de reten-
--- filter (ra), filtro de ruidos. ción, (M) cortina.
--- killer (tel), supresor de ruidos. nonperformance, falta de ejecución.
--- level (ra), nivel de ruido. nonpolarized relay (elec), relai neutro.
--- limiter (ra), limitador de ruidos. nonpolarizing, impolarizable.
--- silencer (ra), silenciador de ruidos. nonpressure welding, soldadura sin presión.
noise-reducing (ra), reductor de ruidos. nonputrescible, no putrescible.
noiseproof, a prueba de ruidos, antisonoro. nonquadded cable (elec), cable de alambres
nomograph, nomogram, nomograma, (A) abaco. pareados.
nomographic, nomográfico. nonreactive, no reactivo.
nonabsorbent, no absorbente. nonrenewable, no recambiable.
nonactinic, no actínico. nonresonant, no resonante.
nonadjustable, no regulable. nonreturn steam trap, trampa de vapor sin re-
nonarcing metal, metal antiarcos. torno del condensado.
nonbearing partition, pared divisoria sin carga. nonreturn valve, válvula de retención de vapor.
noneaking coal, carbón no aglutinante o no aglo- nonreversible engine, máquina irreversible o in-
merante. invertible.
noncarbonate hardness (wp), dureza no de car- nonrigid, no rígido.
bonatos, (V) dureza no-carbonática. nonrising stem (va), vastago fijo o no aseen-'
nonclogging, que no se atasca. diente. ;.
noncoking coal, carbón no aglutinante. nonrotating wire rope, cable antigiratorio.
noncombustible, no combustible, incombustible. nonrusting, inoxidable, incorrosible.
noncondensing, sin condensación, de escape nonscoring, antiarañador.
libre. nonseizing, antiagarrador, antiaferrador.
nonconducting, (eléc) no conductor; (calor) calo- nonselective operatíon (elev), manejo no selectivo.
rífugo, antitérmico. nonsettleable solids (sen), sólidos no sedimen-
nonconductor n (elec), mal conductor. tables.
noncontinuous beam, viga no continua, viga nonshattering glass, vidrio inastillable, cristal de
libremente apoyada. seguridad, (M) cristal irrompible.
noncorrodible, no corrosible, no oxidable. nonshrink, anticontracción.
noncorrosive, no corrosivo, anticorrosivo. nonsinusoidal, no sinusoidal.
nondetachable, irremovible. nonskid, antideslizante, antideslizablc, (M) anti-
nondetonating explosive, explosivo no detonante. derrapante. ,
nondimensional (mat), sin dimensión. nonslam check valve, válvula de retención silen-
nonexplosive, inexplosible. ciosa.
nonextruding joint filler (rd), relleno no expri- nonslip, antirresbaladizo, antideslizante.
mible. nonsoftening, antiablandecedor.
nonferrous metáis, metales no ferrosos. nonspark metal, metal sin chispas.
nonfloating, ahogadizo, anegadizo. nonspinning rope, cable antigiratorio.
nonfluid oil, aceite viscoso. nonsplash funnel, embudo antisalpicadura.
nonfoaming, antiespumante. nonstaining cement, cemento que no descolora.
nonforgeable, no forjable. nonsticking, a prueba de atollamiento.
nonstop, sin escala, sin parada.
nonfreezing, incongelable. switch (elev), conmutador para movimiento
nonfrosting, inescarchable. sin paradas.
nonglare, antideslumbrante. nonsynchronous, no sincrónico.
nontilting 520 occlude
nontilting mixer (conc), mezcladora no incunable nuil (ra), radiación nula.
o no basculante, hormigonera no volcable. ---- detector or indicator (elec), indicador de co
nonturbulent head (ge), culata antiturbúlente. rriente cero.
nonunion job, obra en que no se reconocen los ---- method (elec), método de cero.
gremios. —— point (geop), punto cero o nulo.
nonunion man, obrero no agremiado, operario number píate (auto), chapa de patente.
fuera del gremio. numerator, numerador.
nonventilated motor, motor sin ventilación. numerical, numérico.
nonwarping, antialabeo. nummulitic (geol), numulítico.
norm, norma. nun buoy, boya cónica o de doble cono.
normal (all senses), normal. nut, tuerca, hembra de tornillo, (M) rosca.
---- chord (surv), cuerda de 100 pies. ---- coal, carbón bituminoso de tamaño % Pulg
---- depth (hyd), profundidad normal o neutra. a 1}4 pulg.
---- fault (geol), falla simple o normal. ---- extractor, sacatuerca.
---- pitch (gear), paso normal. ---- lock, fiador de tuerca, contratuerca.
---- solution, solución normal. ---- mandrel (mt), mandril de tuerca.
normality (chem), normalidad. ---- retainer, retén de tuerca.
normalize (iron), normalizar. ---- runner or setter or tightener (t), entuerca-
normalizing furnace, horno normalizador. dora, ajustador o atornilladora de tuercas,
north, s norte; a del norte; adv al norte. (Ch) apretador de tuercas.
---- point (compass), punta norte. ---- tap, macho para tuercas.
— star, estrella polar. nut-tapping machine, roscadora de tuercas, te-
northeast n a, nordeste. rraj adora para tuercas.
northern, del norte, septentrional, boreal. nutation, nutación.
northing (surv), diferencia de latitud hacia el nutrient agar (sen), agar nutritivo.
norte.
northwest n a, noroeste.
Norway
—- iron, hierro de Noruega. oak, roble, encina, encino, carrasco.
---- pine, pino rojo o de Noruega. oak-tanned, curtido al roble.
---- saltpeter, nitrato de calcio. oakum, estopa, empaque.
nose, a (mee) oreja, talón, aleta; (geol) nariz; object glass (inst), objetivo, lente objetiva.
(herr) boca; v (ef) redondear (cabo del object-glass cap, tapaobjetivo.
tronco). objective (inst), objetivo.
---- hangar (ap), hangar para encerrar solamente ---- slide, cursor del objetivo.
la nariz del avión, hangar de nariz. óblate (math), achatado.
nosing, (pilar) tajamar, rompehielos, (M) par- oblique, oblicuo. ;
teaguas; (es) vuelo; (loco) serpenteo. ---- fault (geol), falla oblicua.
---- plañe, cepillo para vuelo de huella, cepillo de ---- perspective, perspectiva oblicua o de tres
encabezar escalones. puntos.
not-go gage, calibre que no debe entrar o dejar ---- triangle, triángulo oblicuángulo.
entrar, calibre de juego máximo. oblique-angled, oblicuángulo.'
notch, s entalladura, escopleadura, mella, taja- obliquity, oblicuidad.
dura, escotadura, entalle, muesca, escote; obscured glass, vidrio translúcido.
v entallar, escoplear, ranurar, mellar, mues- obsequent stream (geol), arroyo obsecuente.
car, tajar, dentar, dentellar, escotar, ame- observation, observación.
llar. ---- car, coche de observación.
notching (elec), escalonamiento. —- well, pozo de observación.
note (com), pagaré, (Es) abonaré. observed bearing (surv), rumbo observado.
---- keeper, apuntador, anotador, (M) tarjero. observer, observador.
notes (surv), apuntes del trabajo de campo observing tower (surv), torre de observación. •
minutas. obsidian (geol), obsidiana.
notebook (surv), libreta de campo, cuaderno obsidianite (geol), obsidianita.
(Col) cartera, (AC) carneta. obsolescence, desuso, (Ch) obsolescencia.
novaculite (geol), novaculita. obsolete, desusado, anticuado, (C) obsoleto.
novelty siding (carp), especie de tablas de forro. obsoleteness, desuso.
nozzle, boquilla, tobera, lanza, boquerel, trompa, obstruct, atascar, atorar, atrancar; obstruir, es-
pico, boca, pitón, (M) chiflón, (V) ca- torbar.
chimbo. obstruction, obstrucción; obstáculo.
—— aerator, aereador de boquilla. ---- light (ap), farol indicador de obstáculo.
---- holder, portatobera, soporte de la tobera. ---- ratio (ap), ángulo de planeo.
---- píate, tobera plana. ----wrench, llave angular o de ángulo.
nozzleman, operario de la boquilla. obstruction-proof, inatascable.
nuclear, nuclear, nucleal. obtuse angle, ángulo obtuso.
nucleus, núcleo. obtuse-angled, obtusángulo.
nugget (min)(w), pepita. occlude (chem), absorber.
T
píate, a (acero) plancha, placa, chapa, lámina; plate-type preheater, precalentador de placa.
(carp) solera superior; (eléc) placa; (fma) plateau, meseta, mesa, altiplanicie, altiplano,
placa; (ra) ánodo, placa; v (en) planchear. alcarria, (Col) altillano.
--- arch (rd), arco de placa corrugada. plated, estañado; encobrado; niquelado; (A) en-
---- axis (pmy), eje fiducial. chapado.
---- azimuth (pmy), azimut del plano principal. plateholder (pmy), portaplaca, (V) chasis.
---- battery (ra), batería B o anódica o de placa. platelayer, rielero.
■— cam, leva de disco. platen, platina; plancha; mesa.
■— carrierÉ(pmy), portaplaca. platform, plataforma, tarima; (fe) andén (pasa-
-— center (pmy), centro fotográfico. jeros), cargadero (carga), muelle (carga);
---- characteristic (ra), característica anódica. (an) cubierta parcial.
---- circuit (ra), circuito de placa. •—- car, carro de plataforma.
---- clamp (wr), mordaza de placas para cable. •—- framing (carp), tipo de construcción con pies
■— condenser (elec), condensador de placa. derechos apoyados sobre las vigas de cada
■-- conductance (ra), conductancia anódica. piso.
— coordinates (pmy), coordenadas planas basa- ---- scale, romana o balanza de plataforma, bás
das en el punto principal. cula.
---- crossing (rr), cruzamiento remachado o de ---- truck, camión plano.
plancha. ---- vibrator, vibrador de plataforma.
---- current (ra), corriente anódica o de placa. plating, (en) plancheado; (lab) cultivo sobre
---- detection (ra), detección por placa. placa.
---- detector (ra), detector lineal o de placa. platinic chloride, cloruro platínico.
---- efficieney (ra), rendimiento de placa o anó- platinite (alloy)(miner), platinita.
~* dico. platinize, platinar.
---- electrode, electrodo de placa. platinoid (alloy), platinoide.
---- friction clutch, embrague de platillo de fric platinous, platinoso.
ción. platinum, platino.
---- frog (rr), corazón de plancha. ---- cobalt scale (wp), escala platino cobalto.
-— gear, engranaje sólido. ---- lamp, lámpara incandescente de filamento de
---- girder, viga de alma llena, jácena compuesta, platino. .
(V)(M) viga de palastro, (M) trabe ar- ---- points, platinos, puntas de platino.
mada. platinum-tipped screw (auto), tornillo platinado.
---- glass, vidrio o cristal cilindrado. platoon system (rd), serie de luces de tráfico
---- hinge, gozne de placa. cambiando color simultáneamente.
---- hook (sb), placa con gancho. platy (geol), escamoso, laminado.
---- hooks, ganchos para manejo de planchas de play (machy), juego, huelgo, holgura.
acero. playa (geol), playa.
---- impedance (ra), impedancia de placa. plenum, pleno.
---- liner (tun), placa revestidora. ---- absorber (ve), pleno absorbedor de sonido.
---- load resistance (ra), resistencia de carga de ---- chamber (ve), cámara de pleno.
placa. ---- process (tun), método de aire comprimido.
---- mili, laminador de planchas. pliability, flexibilidad.
---- modulation (ra), modulación de placa. pliable, flexible, doblegable.
---- nadir point (pmy), nadir fotográfico, punto plication (geol), pliegue.
nadiral. pliers, pinzas, alicates, tenazas, tenacillas.
---- potential (ra), potencial de placa. Plimsoll mark (naut), línea de carga máxima.
---- resistance (ra), resistencia de placa. plinth, plinto, orlo.
---- screen, harnero de placa perforada. ----course, zócalo, embasamiento, plinto.
---- shears, cizalla para planchas de acero. pliodynatrón (ra), pliodinatrón.
■—• staple (door bolt), hembra de placa. pliotron (ra), pliotrón.
■ --transformer (ra), transformador de placa. plot, s solar, parcela H.e terreno; v trazar, (V)
---- valve, válvula de placa. plotear.
---- voltage (ra), tensión de batería B, voltaje plotter, plotting machine, máquina trazadora.
de placa. plotting grid (pmy), cuadrícula de trazar.
---- washer, arandela de placa. plow, s arado; (carp) cepillo ranurador; (fe eléc)
---- web (str), alma llena. zapata de toma, carrillo de contacto; v
plate-and-angle column, columna de plancha y arar; (carp) ranurar, rebajar.
escuadras. --- bolt, perno de arado.
plate-and-frame press (su), prensa de placas y ----plañe, cepillo rebajador o de ranurar.
cuadros. --- steel, acero de arado o para arado.
plate-bearing test (ap), prueba del suelo por plowshare, reja.
placa de asiento. plowshoe, portarreja.
plate-bending machine, máquina plegadora de plug, s tapón, obturador, tapador, tapadero;
plug 541 pocket
dura) cilindro; (mad) taco, tarugo; (geol) plumbite (chem), plumbito.
masa de roca ígnea intrusiva; (mg) bujía; plummet, plomada.
(cantería) cufia, aguja; v taponar, ataru- ---- lamp (min), lámpara plomada.
gar, entarugar, cegar, tapar; (eléc) enchu- plunge, s (geol) inclinación, buzamiento; v
far; (mot) parar invertiendo la rotación. (tránsito) invertir, (Es) revertir.
---- adaptor (elec), clavija de contacto. ---- battery (elec), batería de inmersión.
---- and feathers, cuña con agujas, aguja in plunger, (bm) émbolo buzo o macizo; (eléc)
fernal. macho de imán; (pb) chupón.
---- and socket, tapón y enchufe. ---- elevator, ascensor hidráulico.
---- cluster (elec), toma de corriente. ---- pistón, émbolo buzo.
---- cock, llave de macho. —- pump, bomba de émbolo buzo o de émbolo
---- cutout (elec), disyuntor de tapón. macizo.
---- drill, barrena de canteador. plus, más; (eléc) positivo.
---- fuse, tapón eléctrico o de fusión, fusible de ---- difference, diferencia en más.
tapón. ----distance (surv), distancia fraccionada (menor
---- gage, calibrador de macho, calibre cilindrico. de 100 pies) desde la última estación.
---- in v (elec), enchufar. --- • sight (leveling), visual aditiva o inversa o de
---- patch (rd), remiendo interior. espalda.
---- puller (elec), sacatapón. ----statióñ (surv), progresiva fraccionada.
---- receptacle (elec), toma de enchufe, caja de --- tolerance, tolerancia en más.
contacto, receptáculo o tomacorriente de plutonio (geol), plutónico.
clavija. pluvial, pluvial.
---- saw, sierra de tapón. pluviogram, pluviograma.
---- switch (elec), interruptor de ficha o de pluviograph, pluviógrafo.
clavija. pluviographic, pluviográfico.
---- switchboard (tel), taquilla, cuadro de en pluviography, pluviografía.
chufes. pluviometer, pluviómetro, pluvímetro.
---- tap, macho paralelo. pluviometric, pluviométrico.
---- valve, llave de macho. pluviometry, pluviometría.
---- weld, soldadura de tapón. pluvioscope, pluviómetro.
plug-in ply, hoja, pliegue, capa.
---- coil (ra), bobina intercambiable. Plyfornx (trademark), madera laminada para
---- outlet (elec), véase plug receptacle. moldes de concreto.
---- strip (elec), tira para cajas de salida, mol plymetal, madera terciada con inserción de alu-
dura para tomacorrientes. minio, (A) contraplacado metálico.
plugging chisel, escarbador. Plywall (trademark), madera laminada para
pluxn (conc), mampuesto, cabezote, rajón. paredes.
plumb, v aplomar, plomar; a a plomo. píywood, madera laminada o terciada, (M) ma-
---- and level, nivel aplomador o de albañil. dera contrachapada, (A) madera compen-
---- bob, plomada, perpendículo. sada, (Es) madera contrapeada, tabla mul-
---- candle (tun), bujía plomada. tilaminar, chapeado, contraplacado.
---- level, nivel con plomada o de perpendículo. Pneudyne (trademark), dispositivo neumático
---- Une, tranquil, hilo o cuerda de plomada; de control de fuerza.
línea vertical; sondaleza. pneumatic, neumático.
■ - point (pmy), nadir, punto nadiral, punto V. ---- caísson, cajón neumático o de aire compri-
!
---- rule, regla plomada. mido.
plumb-bob gage (hyd), escala de plomada. —- digger, pala neumática, mai tillo de pala.
plumbago, grafito, plombagina. ---- placing equipment (conc), colocadora neu
plumbate (chem), plumbato. mática.
plumber, plomero, tubero, fontanero, cañero, ---- roller, apisonadora de neumáticos.
instalador sanitario. ---- tire, neumático, goma, llanta neumática.
plumber's ---- tools, herramientas neumáticas.
---- chain, cadena para tanque de inodoro, ca —— wrench, llave neumática o de choque.
dena de plomero. pneumatics, neumática.
---- furnace, hornillo para soldar. pocket, bolsillo; cavidad, bolsada.
---- solder, soldadura de plomero. ---- ammeter, amperímetro de bolsillo.
---- toggle bolt, tornillo de fiador para plomero ---- boom (lg), barrera para troncos clasificados.
(tuerca tapa). ---- chisel, escoplo de mano.
---- torch, soplete de gasolina, lámpara o an ---- compass, brújula de bolsillo.
torcha de plomero. ---- level, nivel de bolsillo.
plumbic (chem), plúmbico. ---- rot (lbr), bolsas de podrición.
plumbing, plomería; instalación sanitaria. ---- sextant, sextante de caja o de bolsillo.
■ - contractor, plomero contratista. ---- tape, cinta de bolsillo (para medir).
---- fixtures, artefactos o aparatos sanitarios, ---- transit, tránsito de bolsillo.
(V) sanitarios, (M) muebles para baño. ---- wheel, polea de cadena, garrucha de gar
---- level (surv), nivel de plomar. ganta farpada.
r
pockety 542 poling
pockety (min), en bolsadas. • planimeter, planímetro polar.
pod (t), canal, canaleta, ranura. polarimeter, polarímetro.
---- auger, barrena de canaleta recta. polanmetric, polarimétrico.
---- bit, broca de canaleta recta o de cuchara. polarimetry, polarimetría.
podometer, podómetro, pedómetro. Polaris, estrella polar.
podsol, podsol polariscope, polariscopio.
podsolic, podsólico. polariscopic, polariscópico.
point, s punto; (inst) punta; (herr) punta, pun- polarite (sd), polarita.
tero; (fe cambio) aguja; v (inst) apuntar; polarity, polaridad.
(herr) aguzar; (mam) rejuntar, recalcar, ---- indicator (elec), indicador de polaridad.
(C) repasar, (A) tomar, (Col) zaboyar; polarity-directional relay, relevador polarizado.
(conc) resanar; (lev) apuntar, (A) visar. polarization, polarización.
---- chisel (stonecutter), puntero. polarize, polarizar.
---- gage (hyd), escala de aguja. polarized light, luz polarizada.
~— load, carga concentrada. polarizer, polarizador.
---- of compound curve (rr), punto de curva polarizing current (elec), corriente polarizadora.
compuesta. polarograph, polarógrafo.
---- of contraflexure (str), punto de inflexión. polarographic analysis, análisis polarográfico.
---- of curve (rr), punto de la curva, (M) punto polarography, polarografía.
de comienzo. pole, palo, poste, asta, paral, vara, pértiga,
---- of frog (rr), punto de corazón (teórico); percha; (mat)(geog)(eléc) polo; (lev) jalón,
punta del corazón (real). baliza; (med) percha; (tel) poste; (carre-
---- of intersection (rr), punto de intersección. tón) lanza, botavara.
---- of sight (dwg), punto de la vista. ---- arm (planimeter), brazo o varilla polar.
---- of spiral (rr), punto de espiral. ---- band, zuncho para poste.
---- of spiral-curve (rr), punto de espiral-curva. ---- buck (t), tijeras para poste.
■ --of support, punto de apoyo. ---- changer (elec), cambiador de polos.
—-of switch (rr), punto de cambio (teórico); ---- derrick, cabria para colocar postes de líneas
punta de la aguja (real). ; ------
eléctricas; poste grúa.
-—of tangeney (rr), punto de tangencia, (M) dinkey, carretilla para postes.
punto de término. ---- distance (dwg), distancia del polo a la línea
---- of tongue (rr), punta del corazón. de cargas.
— rail (rr), carril de aguja. ---- finder, buscapolos, indicador del sentido de
---- resistance (pi), resistencia de punta o de la corriente.
columna. ---- fittings, accesorios para postes.
---- selector (pmy), selector de puntos. ---- gain (elec), accesorio soportador de la cru
---- switch (rr), cambio o chucho de aguj a. ceta, portacruceta. < ;
point-bearing pile, pilote de columna o con re- ---- indicator (elec), indicador de polos o de sen
sistencia de punta. tido de corriente.
point-cutting edge (reamer), arista cortante de ---- jack, gato para postes.
la punta. ---- Une, línea de postes, postería, (Ch) (B) posta
point-to-point, punto a punto, entre puntos fijos. ción.
pointed, apuntado, puntiagudo, aguzado, ales- ---- mast (sb), palo macho.
nado. ---- piece (elec), pieza polar.
---- arch, arco ojival. ---- pitch (elec), paso polar, distancia entre polos.
---- finish (stone), acabado a puntero. ---- scaffold, andamio de parales.
pointer, máquina de aguzar; (inst) índice, mane- ---- shoe (elec), zapata del polo.
cilla, puntero. ---- step, clavija de trepar, peldaño de poste, (C)
pointing, (mam) rejuntado, (A) toma de juntas; paso para poste.
(cab) rabo de rata. ---- strut, puntal para atirantada de poste.
---- chisel, punta, puntero. ---- tie (rr), traviesa redonda o de palo o de
---- sill (lock), busco. media luna.
---- tool (mt), apuntadora. ---- trailer, remolque para postes.
---- trowel, rejuntador, palustrillo, lengua de ---- transformer, transformador para postes.
vaca, (A) cucharfn. ---- trolley (elec rr), colector de pértiga.
poise n, (mee) pesa, contrapeso; (med) unidad pole-hole digger, perforadora de hoyos para
de viscosidad. postes.
Poisson's ratio, coeficiente de Poisson. pole-line hardware, ferretería de postería, he-
poke welding, soldadura por puntos con presión rrajes para postes.
sobre un solo electrodo. polestar, estrella polar.
poker, atizador, espetón, (Es) allegador, pica- policy (ins), póliza.
fuego, (A) lanza doblada. policyholder, tenedor de póliza.
poling 543 portable
---- plates (tun), placas costillas o de avance. ---- truss, armadura rebajada o enana o re
---- track (rr), vía de maniobra por palo. choncha o sin arriostramiento superior.
polish v, pulir. pool, s charca, balsa, alberca, rebalsa, aljibe;
polished (pet) criadero, depósito; (nadar) piscina,
---- píate glass, vidrio cilindrado pulido. (Pan) noria; v (dac) encharcarse.
---- rod (pet), vastago pulido. ---- cathode (ra), cátodo de charco (de mercurio).
---- wire glass, vidrio armado transparente. ---- tank or tube (ra), válvula de cátodo de
polisher, pulidora. charco.
polishing lathe, torno de pulir. poop (sb), bovedilla, popa.
polishing wheel, muela pulidora, rueda de bruñir. —- bulkhead, mamparo de bovedilla.
poli (ax), cotillo. ---- deck, cubierta de la bovedilla, toldilla, cas
---- pick, pico de punta de cotillo, picacho, pico tillo de popa, alcázar.
con martillo. pop v, (auto) petardear; disparar (válvula de
pollute, contaminar, (Pe) polucionar, (Pe) infec- seguridad).
cionar, (M) corromper. ---- safety valve, válvula de seguridad de dis
polluted, contaminado, poluto, (Pe) polucionado, paro, válvula de disparo.
(M) corrompido. ---- shot (bl), bocazo.
pollution, contaminación, polución. pop-holing (bl), véase blockholing.
polonium (chem), polonio. poplar, álamo, chopo, pobo.
polyatomic, poliatómico. poppet, (torno) véase poppethead; (en) cuna de
polybasic (chem), polibásico. botadura de proa o de popa.
polybasite, polibasita (mineral de plata). ---- check valve, válvula de retención tipo de
polycased glass, vidrio laminado. disco con varilla.
polycentric, policéntrico. ---- valve, válvula de disco con movimiento ver
polyconic projection, proyección policónica. tical.
polycyclic (elec) (chem), policíclico. poppethead, (mh) contrapunta, cabezal móvil,
polyethylene, polietileno. muñeca; (min) horca, caballete.
polygon, polígono. popping (tun), desconchamiento de la roca por
---- of forces, polígono de fuerzas. deformación elástica.
polygonal, polígono, poligonal. population, población, (Col) populosidad.
polyhedral, poliédrico, poliedro. porcelain, porcelana, loza.
polyhedron, poliedro. ---- cleat (elec), abrazadera de porcelana.
polymeter (mrl), polímetro. ---- flnish, enlozado.
polynomial (math), polinomio. ---- insulator, aislador de porcelana.
polyphase (elec), polifásico, multifásico. porcelain-enameled, esmaltado en porcelana.
polyphotal (elec), polifoto. porcelaneous, de porcelana.
polyspeed motor, motor de velocidad variable. porcelanite (geol), porcelanita.
polystyrene, poliestireno. pore ratio (sm), relación de porosidad o de hue-
polysulphide, polisulfuro. cos.
polysynthetic, polisintético. pore water (sm)(conc), agua dentro de los poros.
polytechnic, politécnico. pores, poros.
polytropic, politrópico. porometer, porosímetro.
polyvalent, polivalente. pororoca (ti), pororoca,
polyvinyl, polivinilo. porosity, porosidad.
poncelet (elec), poncelet- porous, poroso, permeable.
poncelet-hour, poncelet-hora (360,000 kilográ- porous-cup cell (elec), pila con vaso poroso.
metros por hora). porphyrite (geol), porfidita, porfirita.
pond, s charca, charco, remanso, laguna, pan- porphyritic, porfídico, (M) porfirítico.
tano, alberca, balsa, rebalsa, alcubilla; v porphyry (geol), pórfido.
embalsar, rebalsar. ----copper, mineral de cobre de baja ley.
---- pine, especie de pino de madera inferior. Porro prism (optics), prisma Porro.
pondage, almacenamiento, acopio, (A) pondaje; port, puerto; (mv) lumbrera; (náut) babor; (en)
almacenamiento para regulación diaria. portañola, porta.
ponderal, ponderal. ----bar, cadena de maderos para cerrar un
ponderosa pine, especie blanda de pino amarillo. puerto.
ponding (conc rd), inundación. ----captain, capitán del puerto.
pontón (military), pontón. ---- charges o duties, derechos portuarios.
pontoon, pontón. —-light (sb), ojo de buey.
---- bridge, puente flotante o de barcas o de pon ---- of cali, puerto de escala.
tones. ---- of registry puerto de matrícula.
---- roof (pet), techo flotante o a pontón. ----works, obras portuarias; instalaciones por
pony tuarias.
---- car (rr), carretilla de riel. portability, transportabilidad.
---- rod (pet), vastago pulido. portable, portátil, transportable, locomóvil, mó-
--- truck (loco), bogie giratorio delantero, ca vil; desmontable; acarreadizo.
rretilla portante, bogie de un solo eje. ----boiler, caldera portátil; caldera locomóvil.
portable 544 poundal
spotting tool (mt), herramienta centradora. ensanchar el fondo, (A) hacer una mar-
spotting winch, malacate situador. mita; (mee) armar con resortes.
spout, s pitón, surtidor; pico; (conc) canaleta; v —- balance, balanza de resorte o de tensión,
(conc) colocar por canaletas distribuidoras. tensor de resorte.
--- adz, azuela curva. —- bolt, cerrojo de resorte.
spouter (pet), pozo brotante o surgente. ---- bushing (auto), buje de ballesta o del elás
spouting plant (conc), equipo de torre y canale- tico.
tas distribuidoras. ---- calipers, calibre de resorte.
sprag, 8 zoquete; espuela; palanca de detención; ---- catch, pestillo o retén de resorte.
(min) puntal, separador; (ef) barra de ref- ---- clip (auto), abrazadera de ballesta, (A)
renamiento; v (min) apuntalar, ademar. grampa de elástico.
spray, s rocío, rociada; v rociar, regar. ---- collet, collar ahusado, boquilla ahusada.
--- aerator, aereador a rocío. ---- constant (vibration), constante de elastici
--- air washer (ac), lavador de rocío. dad, (A) constante elástica.
--- bar, barra rociadora. ---- contact (elec), contacto de resorte.
--- carburetor, carburador pulverizador o de ---- cotter, clavija hendida.
chorro, (Es) carburador de surtidor. ---- die (th), dado de resorte.
---- chamber (ac), cámara de rocío. ---- dividers (dwg), compás de división de
--- cone, cono de pulverización. resorte.
--- cooling, enfriamiento de rocío. ---- dolly (re), sufridera de resorte.
--- drier (ac), desecador de rocío. -—- faucet, grifo de resorte.
--- gun, pistola pulverizadora. ---- floods, crecientes de primavera.
—— head, rociador. ---- governor, regulador de resorte.
--- nozzle, boquilla de regar, pico regador, surti ---- hanger, (loco) (auto) cuelgaballesta, suspen
dor, pitón atomizador. sor de muelle, (A) cuelgamuelle; (tub) por-
• -- painting, pintura por pulverización. tacaño de resorte.
--- pond, estanque de rociada, tanque de rocío. -— hinge, bisagra de resorte o de muelle.
---- tower, torre rociadora. ---- latch, picaporte o aldaba de resorte.
--- valve, válvula de pulverización. —— leaf, hoja de ballesta o de elástico, lámina de
spray-type air conditioner, acondicionador de ballesta.
rocío. ---- line (arch), arranque, línea de imposta, (Es)
spray-type feed-water heater, calentador a rocío. nacimiento.
sprayer (pt), rociador, pulverizador, pistola pul- ---- lock (hw), cerradura de resorte o de muelle.
verizadora. ---- needle (bldg), aguja cantilever.
spraying compressor, compresora rociadora. ---- plug cock, llave de macho invertido y resorte.
spraying varnish, barniz de rociar. ---- punch, punzón de resorte.
spread, s (avión) envergadura; v distribuir, es- ---- saddle (auto), asiento de ballesta.
parcir, extender, tender, desparramar. ---- saf ety valve, válvula de seguridad de resorte.
--- footing, cimiento ensanchado; cimiento ---- seat, asiento del resorte; silla de la ballesta.
aproximadamente cuadrado. ---- shackle (auto), grillete o abrazadera de ba
--- reflection (il), reflexión mixta. llesta, gemelo de elástico.
--- reíraction (il), refracción irregular. —— steel, acero para ballestas.
spreader, (ec) viga cepo o de separación, trave- ---- switch (rr), cambio o agujas de resorte.
sano, balancín; (mo) tornapunta, aguja, ---- tide, marea viva.
separador, taco; (ts) tornapunta, puntal; —- toggle bolt, tornillo con fiador de resorte.
(her) desplegador, repartidor; (vá) parti- ---- trailer, remolque sobre muelles.
dor; (ca) esparcidor, extendedor, distribui- ---- washer, arandela elástica o de resorte.
dor; (neumático) desplegador, ensancha- —- water, agua de manantial o de pie.
dor; (ef) igualador, estirador; (lab) exten- ---- wire, alambre para resortes.
dedor. spring-actuated pump, bomba de resorte.
--- box (rd), caja distribuidora o esparcidora. spring-hinge ruling pen, tiralíneas de articula-
—- píate, placa esparcidora. ción de resorte.
---- ridge (hyd), camellón distribuidor. spring-loaded cock, robinete de resorte, llave con
--- stoker, cargador esparcidor o distribuidor. resorte de compensación.
spreader-finisher (rd), paleta esparcidora, espar- spring-loaded governor, regulador de resorte.
cidora acabadora. spring-pressure injection (di), inyección por
spreading rate (pt), extensión expecífica. bomba de resorte.
sprig, s espiga, puntilla, hita; v espigar. spring-rail frog (rr), corazón con carril de muelle,
--- bolt, perno arponado. (M) sapo con riel de muelle.
sprigging (hyd), plantación de hierba burda para spring-set a (saw), trabado.
evitar la erosión. spring-tooth harrow, rastra de dientes de resorte.
spring, s elasticidad, flexión elástica; (agua) spring-winding tape (measuring), cinta de re-
manantial, fuente, ojo de agua, venero; sorte.
(mee) resorte, muelle, ballesta (laminado), spring-wing toggle bolt, tornillo con aletas de
elástico (auto); (estación) primavera; v resorte.
(arco) arrancar; (est) bombearse; (vol) springboard (Ig), trampolín.
spnnger 605 squirrel
springer (arch), salmer. sputtering, (met) deposición electrónica; (sol)
springwood, albura de primavera, madera de chisporroteo; (ra) peterreo.
invierno. squad, cuadrilla, brigada.
sprinkle, rociar, regar. ---- boss, jefe de cuadrilla.
sprinkler, rociador, regadera, regadora. ---- of draftsmen, brigada de dibujantes.
--- fittings (sk), accesorios para rociadores auto square, 3 (mat) cuadrado, segunda potencia;
máticos. (carp) escuadra, cartabón; (to) cuadrado;
--- head (sk), regadera automática, rociador. (ciudad) cuadra, manzana; (ciudad) plaza;
--- nozzle (sd), boquilla rodadora. v (mat) cuadrar, elevar al cuadrado; (mad)
---- system, instalación para la extinción de in escuadrar, acodar; a cuadrado; a escuadra.
cendios por rociadura automática. ---- channel, hierro U cuadrado.
--- truck, camión regador. ---- edge, canto vivo o escuadrado.
sprinkling, rociada, riego, regadura. ---- foot, pie cuadrado.
---- cart, carro aguatero o regador o de riego, ---- groove weld, soldadura de ranura recta,
carricuba. caldeo a ranura cuadrada.
— filter, filtro rociador o de regadera. --- inch, pulgada cuadrada.
—— hydrant, boca de riego. ---- knot, nudo llano o derecho.
sprocket, rueda o corona dentada, rueda o polea ---- measure, medida de superficie.
de cadena, (C) catalina. — meter, metro cuadrado.
sprocket-wheel chain, cadena de transmisión o —— mil, milipulgada cuadrada.
para rueda dentada. ---- mile, milla cuadrada.
spruce, abeto, picea, pino abete. ---- root, raíz cuadrada.
--- plne, pino abeto. ---- set (min), cuadro, marco.
sprung, (est) bombeado; (mee) armado con re- ---- shank, espiga cuadrada.
sortes. ---- taper file, lima cuadrada puntiaguda.
spud, s (draga) pata, puntal, (A) pilón; (vibrador — taper shank, espiga cuadrada cónica.
conc) macho, cabeza vibradora, (Pan) za- ---- twisted bar, barra cuadrada torcida.
pador; (pi) punzón; (mad) laya, escoplo; ---- wave (ra), onda cuadrada.
(her) punzón, azadón; (pet) barrena ini- ---- with, a escuadra con.
cial; (mee) copa, lomo; (min) clavo marca- —— yard, yarda cuadrada.
dor, alcayata; v (pi) perforar, punzar; square-bottom valve, válvula de compuerta de
(pet) iniciar la perforación. fondo plano.
--- wrench, llave de cola. square-drive socket, casquillo de boca cuadrada.
spudder, (pet) perforadora, perforadora inicial; square-head setscrew, tornillo prisionero de
(ef) descortezador; (herr) laya, escoplo. cabeza cuadrada.
•—— arm (pet), balancín tiracable. square-head stopcock, llave de cierre con cabeza
spudding cuadrada*
--- beam (pet), balancín. square-law detector (ra), detector a ley de cua-
--- bit (pet), barrena principiadora o iniciadora. drados.
—— Une (pet), cable de maniobra. square-point shovel, pala cuadrada o de punta
--- shoe (pet), corredera. cuadrada.
— unit (pet), perforadora inicial. square-ring nozzle, boquilla de anillo a escuadra.
spun centrifugal pipe, tubería centrifugada. square-root angle (steel), ángulo de rincón vivo.
spun lining (p), forro centrifugado, revestimiento squaring, cuadratura; escuadreo.
por rotación. ---- shear, cizalla de escuadrar.
spur, trepadera, escalador; (top) contrafuerte, squatting (ñaut), asientamiento de la popa a toda
estribación; (carp) puntal, codal, torna- velocidad.
punta; (fe) desvío muerto. squeak, s (maq) rechinado, rechinido, chirrido,
--- brace, puntal inclinado. chillido; v (maq) rechinar, chillar, chirriar.
--- center (lathe), punta de espuela. squealing (ra), chillido, aullido.
--- chuck (ww), mandril de púas. squeegee, escoba de goma; barredora de goma.
--- dike, espigón, espolón; contradique. ---- buggy (pav), escoba de goma sobre ruedas.
--- gear, engranaje recto o cilindrico. squeeze n (min), estrechamiento del filón.
--- grommet, ojal de púas. ---- damper (ac), compuerta reguladora de gasto.
—- pile, pilote inclinado. ---- riveter, remachadora de presión.
--- pinion, piñón recto. ---- time (w), período de presión antes de aplicar
--- point (drill), punta de espuela. la corriente eléctrica.
--- timber (min), montante, estemple. squeezer, (met) cinglador; (fund) prensa moldea-
--- track (rr), desvío muerto, (M) espuela. dora.
--- wheel, engranaje recto. squeezing rock (tun), roca descompuesta que
spur-geared planer, acepilladora de engranaje fluye hacia la galería.
recto. squelch voltage (ra), voltaje silenciador.
spur-head adz, azuela de espiga. squib (bl), carretilla eléctrica, incendiario; tro-
spurious radiation (ra), emisión a frecuencia nador, detonador.
falsa, (A) radiación espuria. squirrel-cage
spurious response (ra), respuesta indebida. ---- fan, ventilador a jaula de ardilla.
squirrel 606 stall
---- check valve, válvula de retención a bisagra ---- signal (rr), señal de cambio o de chucho, (A)
o de charnela o de columpio. indicador de cambio.
--- cutoff saw, sierra colgante de vaivén o de ---- stand (rr), caballete de maniobra, pedestal
recortar. de chucho, poste de cambiavía.
---- diffuser (sd), difusor oscilante. ---- stick (elec), palo de interruptor.
---- hammer crusher, molino a martillos. ---- target (rr), banderola, placa de señal, (C)
---- jack, gato de tornillo corredizo. (PR) abanico.
---- joint (p), unión giratoria. ----tie (rr), traviesa de cambio, durmiente de
---- line (dredge), cable de maniobra. aguja.
---- link, eslabón pivotante. ----timber (rr), traviesas de desvío, (C) polines
---- offset (surv), distancia normal a una línea de desvío.
(por tanteo). ----tower (rr), torre de maniobra de cambios.
--- saw, sierra colgante o de columpio o de switch-and-lock movement (rr), dispositivo de
péndulo. maniobra y enclavamiento.
---- shift, turno de tarde. switchrpoint adjuster (rr), regulador de agujas.
---- span (bdg), tramo giratorio. switchback, vía en zigzag, pendiente de vaivén.
swing-cowl ventilator, ventilador de capucha switchboard (elee), tablero, tablero de distribu-
oscilante, swing-frame grinder, ción o de control, cuadro de distribución o
amoladora de armazón de conmutadores.
oscilante. switched outlet (elec), tomacorriente con inte-
swing-rail frog (rr), cruzamiento de carril engoz- rruptor.
nado. switchgear (elec), mecanismo de control, disposi-
swingdingle (lg), especie de trineo, swinger (de), tivos de distribución.
mecanismo de giro, swinging, oscilación, switching (rr), desviación; maniobras.
balanceo, vaivén; viraje; ---- device (elec), aparato conmutador.
(ra) variaciones de frecuencia; (pl) giro. ---- engine, locomotora de maniobras.
--- clutch, embrague oscilante; (pl) embrague ---- rope (rr), cable para maniobras.
de giro. ---- yard (rr), playa de maniobras.
--- door, puerta engoznada o a bisagra; puerta switchman (rr), cambiador, guardaagujas, agu-
de vaivén. -— engine (de), jista, guardacambio, (C) chuchero, (A)
máquina de giro. cambista.
----gear (de), mecanismo o dispositivo de giro. switchman's shanty, casilla de cambiador, caseta
----leads (pi), guías colgantes. del guardaagujas.
----rack (crane), cremallera de girar. switchyard (elec), playa de distribución.
----scaffold, andamio suspendido, (A) balancín. swivel, s eslabón giratorio; (mh) placa giratoria"
----shaft (sh), eje de viración. v girar.
swinging-vane, rotary pump, bomba de paletas ---- anchor, ancla de asta giratoria.
oscilantes. swirl v (hyd), ---- bar (mt), barra rotatoria, (A) barra colisa.
arremolinarse. ---- block, motón giratorio.
----meter, medidor de remolinos. -— eye, ojillo giratorio.
----ratio, relación de torbellino. ---- harp (elec rr), horquilla giratoria (del trole).
switch, s (fe) cambiavía, cambio, chucho, (Col) —— hitch, enganche giratorio.
suiche; (eléc) interruptor, conmutador, (C) ---- hook, gancho giratorio.
cortacircuito, (C) chucho; v (fe) desviar, ---- joint, unión o articulación giratoria.
cambiar, (C) enchuchar. ---- píate (mt), placa giratoria.
--- blade, (fe) aguja de cambio, (Es) espadín; ---- plug, tapón giratorio.
(eléc) cuchilla del interruptor. ---- shackle, grillete giratorio.
----block (rr), traviesa de cambio. ---- socket (wr), encastre giratorio.
----box (elec), caja del interruptor o de llave. ---- spindle (lock), eje de articulación giratoria.
----heater (rr), calentador de cambiavía. ---- table (mt), mesa giratoria.
---- house (elec), casa de distribución, caseta de ---- vise, morsa giratoria.
control. swivel-eye block, motón con ojal giratorio.
----key (elec), llave del conmutador. swivel-hook socket (wr), encastre con gancho-
----lamp (rr), farol de cambio. giratorio.
----lever (rr), palanca de cambio o de agujas. syeamore, sicómoro, falso plátano.
syenite (geol), sienita.
----off (elec), desconectar, interrumpir, apagar. syenodiorite (geol), sienodiorita.
---- on (elec), conectar. sylvanite, silvanita (mineral de oro y plata).
---- píate (elec), placa de interruptor, chapa para symbiosis (lab), simbiosis.
llave o de pared. symbiotic (sen), simbiótico.
--- point, (fe) aguja de cambio o de chucho, symbol, símbolo.
lengüeta; (fe) punta de aguja; (eléc) punto symmetrical, simétrico.
de interruptor. symmetry, simetría.
--- rail (rr), riel o carril de cambio, carril de sympathetic strike, huelga para ayudar a otros-
aguja. huelguistas.
--- rod (rr), tirante de agujas, barra de chucho. sympathetic vibration, vibración simpática.
sympiesometer 622 tail
sympiesometer, simpiezómetro. ---- rail (rr), riel Vignoles o de hongo, riel o carril
synchromesh (auto), dispositivo de cambio sin- de patín, carril americano.
cronizado. ---- slot, ranura en T.
synchronism indicator, indicador de sincronismo. ---- spike, pasador de cabo en T.
synchronize, sincronizar. ---- square (dwg), regla T, T de dibujante, escua
synchronizer, sincronizador. dra en T, doble escuadra.
synchronizing, 5 sincronización; a sincronizador. ---- wrench (va), llave en T, (Es) muleta.
---- plug, clavija sincronizadora. T-head cylinder (eng), cilindro de culata T.
---- relay, relevador de sincronización. T-head stopcock, llave de cierre con cabeza en T.
---- ring (auto), anillo sincronizador. T-joint. weld, soldadura en T.
---- separator (tv), separador de amplitud, sin T-slot cutter, fresa para ranuras en T.
cronizador separador. T-Y branch (p), T-Y.
table, mesa; (mee) banco; (cifras) cuadro, tabla.
---- switch (elec), interruptor sincronizador. tabled joint (carp), ensamblaje de rebajo dentado.
synchronous, sincrónico, síncrono. tableland, altiplanicie, mesa.
— condenser (elec), condensador sincrónico o tabling (canvas), dobladillo.
rotatorio. tabular (geol), laminado.
---- converter (elec), convertidor rotativo o sin tabulation, cuadro, tabla, planilla.
crónico. tacheometer, taquímetro, taqueómetro.
---- motor, motor sincrónico. tachogram, tacograma.
---- speed, velocidad de sincronismo. tachograph, tacógrafo, tacómetro registrador.
synchroscope, sincroscopio. tachometer, tacómetro, contador de velocidad,
synclastic (math), sinclástico. cuentavueltas. tachoscope, tacóscopo.
synclinal, sinclinal. tachylite (geol), taquilita. tachymeter (surv),
syncline (geol), sinclinal. taquímetro, taqueómetro, tachymetric,
synclinorium (geol), sinclinorio. taquimétrico. tachymetry (surv), taquimetría.
syndicate, a sindicato; v sindicar. tack, s tachuela, puntilla, clavete, clavito; r
synergísm (sen), sinergismo. clavetear; (sol) soldar por puntos; soldar
syngenetic (geol), singenético. provisionalmente.
Synthane (trademark), baquelita. ----coat (rd), capa ligante, (M) capa pegajosa.
synthesis, síntesis. (A) riego de liga, (V) capa de pega.
synthesize, sintetizar. ---- lifter (dwg), saeaehinche.
synthetic, sintético. ---- welding, soldadura provisional o por puntos.
synthol (fuel), sintol. tack-weld, soldar por puntos o provisionalmente.
syntonize, sintonizar. tacker (sb), ayudante de soldador.
syntony (ra), sintonía, resonancia. tackle, aparejo, polispasto.
syringe, jeringa. —- block, motón de aparejo, motón, cuadernal,
system, procedimiento; (eléc)(fc) red; (mee) (C) roldana,
instalación; (geol) formación. tacky, pegajoso.
---- efficieney (elec), rendimiento de la red. taffrail (sb), pasamano de la borda a popa, tag,
• -- grounding conductor (elec), conductor a marbete, etiqueta, rótulo. ■—■ chains (lg),
tierra de la red. cadenas de cola. —- line, cable de cola, (M)
■ - load factor (elec), factor de carga de la red. cable de maniobra, tagger iron, chapa
--- reserve (elec), reserva de la red. aplomada u hojalata muy
delgada,
tail, cola.
---- beam (bldg), viga apoyada en el cabecero.
T, (tub) T, te, injerto; (est) hierro T, perfil T, ---- bearing, (mvj chumacera del contra vastago;
(C) angular T. (pet) cojinete de cola.
--- bar (str), barra T, perfil T, (C) angular T.
--- beam (conc), viga en T o con losa o de placa. '
i --- bevel (t), falsa escuadra en T. ---- block, motón de cola o de rabiza.
--- bolt, perno de cabeza en T. ---- gate, compuerta inferior (esclusa); (co)
--- branch (p), ramal T. puerta trasera, (Es) puerta zaguera- com-
--- connection (elec), conexión en T. puerta de cola (carro).
--- connector, conector en T. ---- hook (lg), gancho agarrador.
--- crank, palanca en T. ---- joist, vigueta corta apoyada en el cabecero.
--- cutter, máquina cortadora de hierros T. ---- lamp, lámpara de cola, linterna trasera, farol
--- handle (va), mango de T. trasero.
--- head (ge), culata en T. ---- lock (nav), esclusa de salida.
--- hinge, gozne o bisagra en T. ---- pipe, (pozo) tubo de cola; (bm) tubo de
aspiración. -—pulley (conveyor), polea
--- iron (str), perfil T, barra T. impulsada, (Es)
--- joint (elec), derivación. contrapolea, (A) polea de cola.
--- lock (tun), esclusa en T. ---- rod (eng), contra vastago, vastago guía.
--- network (elec), red forma T. ---- rope, cable de cola.
--- nut, tuerca forma T.
tail 623 tank
--- shaft, árbol de cola, contraeje, eje de guía; palita; (vol) atacadora; (fe) bateador,
i (en) eje fuera de bordo. barra de acuñar.
--- tower (cy), torre terminal o de cola. —— foot (ea), pata de apisonadora.
--- tree (lg), árbol de cola. tamperproof cable (elec), cable a prueba de entre-
--- water, agua de salida o de descarga, (M) metido.
agua perdida, (PR) aguas de retroceso. tamping, apisonamiento, pisonadura; (vol) ata-
tail-gate loader (tk), compuerta trasera carga- que, atacadura; (vol) taco, (A) carga de
dora. ataque; (fe) bateo, recalcadura, retaque.
tailings, (min) desechos, deslave, lamas, relaves, ---- and leveling machine (rd), apisonadora
colas, (M) jales, (V) residuos; (az) chicha- niveladora.
rrones, residuos. ---- bag (bl), bolsa de atacadura.
--- dam (min), represa para colas, presa para ---- bar (rr), barra de batear, bateador de ba
decantación de desechos. lasto.
--- pond, laguna de decantación, estanque de ---- block (bl), atacadera de bloque.
cantador. ---- finisher (rd), acabadora-pisonadora.
taillight, fanal trasero o de cola, luz trasera, (M) ---- machine, máquina apisonadora.
calavera. ---- pad, almohadilla de apisonar.
tailpost (slackline;, poste de ancla. ---- pick, pico pisón o bate o ferrocarrilero o de
tailrace, canal de descarga o de fuga, cauce de acuñar.
escape, caz de descarga, socaz, (M) canal ---- plug (bl), tapón atacador.
de desfogue. -— pole (bl), varilla atacadera.
tailstock (lathe), muñeca corrediza, cabezal ---- rod, varilla compactadora.
móvil, contrapunta. ---- roller, rodillo apisonador, apisonadora de
----spindle, eje de contrapunta, husillo de la patitas de carnero, aplanadora de pezuña.
contrapunta. ---- stick (bl), atacadera.
Tainter gate (hyd), compuerta Tainter o radial o tampion (pb), tarugo ensanchador.
de segmento, (M) compuerta de abanico. tándem» a (machy), tándem.
take bids, licitar, rematar, subastar. ---- camera (pmy), cámara tándem.
take olí (airplane), despegarse, decolar, levantar ---- drive, accionamiento por dos poleas.
vuelo. ---- roller, cilindradora tándem.
take-off n, (maq) toma de fuerza, tomaftierza; ---- strip mili (met), laminador de fleje tipo tán
(tub) derivación; (ap) despegue, decolaje. dem.
---- distance (ap), distancia de despegue o de ---- switch (rr), cambiavía tándem.
decolaje. ---- valve, válvula doble o tándem.
—— insulator (elec), aislador de derivación múl- tandem-blade plug (elec), ficha o clavija tándem.
tiple. tandem-compound engine, máquina tándem
---- rating (ap), potencia de despegue. compound o compound en tándem.
---- run (ap), recorrido de despegue. tandem-drum hoist, malacate de tambores en
---- speed (ap), velocidad de despegue. tándem,
take-up n (turnbuckle), compensación. tandem-operated, manejado en tándem.
■ - bearing, chumacera ajustable. tang (t), cola, rabo, rabera.
---- screw, tornillo tensor. ---- chisel, escoplo con rabo, formón de espiga.
---- tackle, aparejo atesador o de compensación, ■—- gouge, gubia con rabo.
aparato tensor. tangeney, tangencia.
tale, talco. ---- bracket (sb), cartela atiesadora o de tan
---- schist (geol), esquisto talcoso, talquita. gencia.
talcose, talcoso. tangent, s (mat)(fe) tangente; a tangente.
Talide (trademark), carburo de tungsteno. ----- distance (rr), distancia tangencial, tangente.
tall oil, subproducto de la producción de pulpa ---- galvanometer, brújula o galvanómetro de
química de madera. ; tangentes.
tallow, sebo. ---- offset (rr), ordenada desde la tangente.
---- oil, aceite de sebo. ---- point (rr), punto de tangencia.
tally pin (surv), aguja de medición. ---- screw (inst), tornillo tangencial o de aproxi
talpetate (geol), talpetate. mación, (V) tornillo tangentímetro, (Es)
talus (geol), talud detrítico, (A) detrito de falda, tornillo de coincidencia.
(B) salleríos, (B) llamperas, (A) pedregullo ---- spoke, rayo tangencial.
de ladera. tangent-sawing, aserrado simple.
---- breccia, brecha de talud. tangential, tangencial.
tamarack (lbr), alerce. ---- bürhér, quemador tangencial.
---- pine, pino alerce. ---- StrésSj esfuerzo tangencial, fatiga de corte.
tamidine (elec), tamidina. tangential-flow turbine, turbina tangencial.
tamp, (cono) pisonar, pisonear, apisonar, (C) tank, tanque, depósito, (C) aljibe; (fe) ténder;
batir; (ot) pisonar, consolidar, (Ch) com- (ra) válvula de cátodo de charco.
pactar; (vol) atacar, taconear; (fe) acuñar, ---- barge, chalana cisterna, barca tanque.
recalcar, batear. —— car, carro tanque, vagón cuba o tanque, (Ch)
tamper, pisón, apisonadora, machota; (conc) carro petrolero.
tank 624 íapping
---- circuit (ra), circuito de absorción, (A) cir ---- fuse (bl), mecha forrada de cinta.
cuito tanque. ---- gage (hyd), escala o aforador de cinta.
---- farm (pet), patio de tanques. ---- grip (surv), agarradera de cinta.
---- flange (p), brida curva o para tanque. ----holder (surv), portacinta.
---- gage, indicador de nivel. ---- mender (t), reparador de cintas de acero.
---- locomotive, locomotora de tanque, locomo ----rod (surv), mira de cinta.
tora-ténder, locomotora-alijo. ----rule, regla-cinta.
---- nipple (p), niple de roscado especial para ----size (wheel), medición de cinta (octavos de
tanques, niple de tanque. pulgada en exceso de circunferencia de
---- staves, duelas de tanque (de madera). 4 pies o 7 pies).
---- steamer, vapor tanque, buque cisterna. ----splice (surv), empate para cinta.
---- traíler, tanque remolcado o de remolque, ----stretcher (surv), tensor de cinta.
remolque tanque. tape-repair outfit, herramientas para reparar
---- truck, camión tanque o cuba, (Col) tanque cintas de acero.
automotor, (Es) autotanque. tapeline, cinta para medir.
---- wagón, carretón tanque, carro de tanque, tapeman (surv), medidor, cintero, cadenero.
carricuba, (A) aguatero. taper, s ahusado, ahusamiento, despezó; v ahusar,
tanker, barco tanque o petrolero, buque cisterna, despezar, adelgazar.
(A) tanquero. --- attachment (lathe), accesorio para torneado
tannate, tanato. cónico, dispositivo de ahusar.
tannery, curtiduría, tenería, curtiembre. --- elbow (p), codo reductor.
---- wastes (sen), desechos de curtido, aguas --- file, lima ahusada o puntiaguda, lengua de
cloacales de curtiduría. pájaro.
tannic acid, ácido tánico. —— fit, ajuste ahusado.
tannin, tanino. --- gage, calibrador de ahusamiento.
tantalum (chem), tántalo, tantalio. ---- key, llave de cuña.
----lamp, lámpara incandescente con filamento --- pin, pasador ahusado.
de tántalo. --- ■ punch, punzón ahusado.
Tantiron (trademark), acero al silicio a prueba ---- reamer, escariador ahusado.
de ácidos. ---- reducer (p), reductor ahusado o cónico, re
tap, a (herr) macho, macho de tarraja o de roscar; ducido ahusado.
(pb) grifo; (eléc) derivación, toma de co- ---- shank, espiga cónica o ahusada, mango
rriente; (cañería matriz) injerto, férula de cónico.
toma, (V) empotramiento; v (rs) roscar a ---- spline, lengüeta ahusada.
macho, atarrajar con rosca interior, terra- ---- tap, macho cónico o ahusado.
jar con macho, (M) machuelar; (cañería ---- thread (p), rosca de diámetro que aumenta
matriz) taladrar y roscar; (eléc) derivar, ligeramente desde el extremo del tubo.
tomar derivación; (horno) vaciar, sangrar; ---- turning, torneado cónico.
horadar (barril). taper-bored, de horadado ahusado.
----and drill (p), mecha-macho. taper-pin reamer, escariador para agujero ahu-
----bolt, perno prisionero, tornillo opresor, pri sado.
sionero. , tapeted, ahusado.
----box (elec), caja de derivación. ---- aération (sen), aeración graduada.
----changer (elec), cambiador de toma. ---- rod (fo), barra ahusada.
----chuck, boquilla para macho, sujetamacho. ---- roller bearing, cojinete de rodillos ahusados.
----cinder, escoria de horno de pudelar. tapering curve (rr), curva de transición.
----circuit (elec), derivación. tapestry brick, ladrillo de cara peinada.
----connector (elec), conector de derivación. tapper (mt), tarraj adora.
--- drill, taladro para macho. ---- tap (mt), macho para tuercas.
--- extractor, sacamacho. tappet, botador, impulsor, (auto) alzaválvulas,
■— grinder, rectificadora de machos. levantaválvulas.
—j- holder, portamácho. ---- motion, mecanismo de distribución por vari
----joint (elec), empalme de derivación. llas levantadoras.
--- rivet, tornillo prisionero con extremidades • -- rod, varilla de empuje de válvula, impulsor
remachadas. de la válvula, varilla levantaválvula.
--- screw, tornillo opresor. ---- valve, válvula de platillo.
--- splice (elec), empalme de derivación. ---- wrench, llave para levantaválvulas.
----switch (elec), conmutador de derivaciones. tapping, enrosque hembra.
—— wrench, volvedor, giramacho, manija para ---- boss (p), protuberancia de conexión roscada.
machos, desvolvedor, (A) mandril de mano, ---- chuck, mandril para macho.
(C) bandeador. ---- fit, ajuste a golpe ligero.
tap-end stud bolt, prisionero de macho. ---- hole, agujero por roscar.
tape, s cinta para medir, (M) cinta métrica, (M) ---- key (elec), llave de lengüeta.
longimetro; (eléc) cinta de aislar, (C) teipe; —-machine, máquina taladradora de tubería
v (lev) medir con cinta; (eléc) forrar con bajo presión.
cinta, encintar. ---- saddle (water), silla de derivación.
tapping 625 telephone
---- sleeve, manguito de derivación o para tala taxiway (ap), pista de rodaje o de maniobras,
drado, collar de toma. antepista.
----valve, válvula de la máquina taladradora de teache (su), tacho.
tubería bajo presión. tar, s alquitrán, teak, teca. ■
brea, chapapote; v alquitranar, team, pareja, tronco, par; yunta (bueyes).
embrear. ---- track (rr), vía para trasbordo entre carro jf
----burner, quemador de brea. camión.
----concrete, hormigón de alquitrán. teamster, tronquista, carretero, carrero, carre-
----distillate, destilado de alquitrán. tonero.
----kettle, caldero de brea, marmita, hornillo tear n (pt), gota.
para brea. teardown, desmontaje, abatimiento.
----macadam, macadam alquitranado. teaser transformer, transformador de conexión
----melter, hornillo para alquitrán, marmita. en T.
--- oil, aceite de alquitrán. technical adviser, asesor técnico.
--- paper, papel impermeable o. alquitranado o technician, técnico.
embreado, cartón embetunado. technique, técnica.
--- roofing, techado de papel impermeable con technochemistry, química industrial.
brea. technological, tecnológico.
--- well, pozo de alquitrán. technology, tecnología.
tar-spraying machine, alquitranadora. tectonic, arquitectónico; (geol) tectónico.
tare, s tara;v tarar. --- earthquake, terremoto tectónico, sismo de
• -- bar (scale), barra de taras. dislocación.
----weight, taraje. tectonics (geol), tectónica; estructura terrestre.
target, (lev) corredera, mira, mirilla, galleta, (C) tee, véase T.
tablilla; (fe) placa de señal, banderola; teeming (met), vaciado.
(física) anticátodo, blanco, superficie de teeth grommet, ojal de púas.
emisión. tego, tego (adhesivo para madera laminada).
--- lamp (rr), farol de cambio con banderola. telautograph, telautógrafo.
--- rod (surv), mira de corredera, (C) mira de telecast (tv), teledifundir.
tablilla. telecommunication, telecomunicación.
--- tre (rr), traviesa de palo. telectroscope, telectroscopio.
tariff, (fe) tarifa; derecho (aduana), arancel. telegage, teleindicador.
tarpaulin, encerado, lona impermeable, manta, telegraph, s telégrafo; (en) dispositivo de señales
cubierta de lona, alquitranado, (Ch) carpa, entre puente de mando y cuarto de má
(A) lona. quinas; v telegrafiar; (cons) mover una
tarred felt, fieltro embreado o alquitranado. carga suspendida atesando un cable mien-
tarred marline, merlín alquitranado, cáñamo .tfas se afloja otro. ;
embreado, (M) estopa alquitranada. tarry, ---- chain (sb), cadena de señales.
alquitranoso. tarvia (rd), tarvia. tasco (rfr), ---- code, código telegráfico.
talque. taseometer, taseómetro. tasimeter, ---- key, manipulador, llave.
tasímetro. tasimetric, tasimétrico. tasimetry, ---- office, despacho de telégrafos, oficina tele
tasimetría. taskwork, trabajo a medida, tarea, gráfica.
destajo, (C) ---- operator, telegrafista.
ajustes, (AC) estaje. taskworker, ---- pole, poste telegráfico.
destajero, destajista, (Ch) tratero, ---- shovel, pala para hoyos.
(Col) conchabero, (AC) estajero, ---- spoon, cuchara para hoyos.
tasmanite (geol)(miner), tasmanita. ---- wire, alambre telegráfico:
taste n, sabor, gusto. telegraph-modulated wave (elec), onda modu-
---- removal (wp), eliminación de sabor. lada por llave.
taut, tenso, tieso, teso, tirante. telegraphic, telegráfico.
Tautline cableway (trademark), cablecarril, telegraphone, telegráfono.
cablevía. telegraphy, telegrafía.
tautness, tesura. telelectric, teleléctrico.
tautochxone (math), curva tautócrona. tax, s telemanometer, telemanómetro.
impuesto, contribución; v gravar, cargar. telemechanics, telemecánica.
---- rate, tipo de impuesto, cupo. telemechanism, telemecanismo.
tax-exempt, libre de impuesto. telemeter, s telémetro, (Es) (A) distaneiómetro;
taxation, imposición de impuestos; tributación. v medir a distancia.
taxi v (ap), rodar por tierra, taxear, (A) carretear. telemetering, telemedición.
---- lights (ap), luces de rodaje. telemetric, telemétrico, distanciométríco.
---- strip (ap), véase taxiway. telemetry, telemetría.
taxiing (ap), carreteo, rodaje, teleobjective (pmy), teleobjetivo.
taximeter, taxímetro. telephone n, teléfono.
---- booth, casilla de teléfono, caseta telefónica.
---- cable, cable telefónico.
---- exchange, central telefónica.
telephone 626 tenacity
---- pole, poste telefónico. bríght blue, azul brillante.
---- receiver, receptor telefónico. brown yellow, castaño amarillento.
—— switchboard, tablero de distribución tele- dark blood red, rojo sangre oscuro.
fónica; taquilla. dark blue, azul oscuro.
---- transmitter, transmisor telefónico. dark cherry red, rojo cereza oscuro.
---- wire, alambre de teléfono; alambre telefó dark straw, pajizo oscuro.
nico o para teléfonos. dark yellow, amarillo oscuro.
telephonic, telefónico. faint yellow, amarillo pálido.
telephonograph, telefonógrafo. full blue, azul puro.
telephony, telefonía. full cherry red, rojo cereza puro.
telephoto n, fototelegrafía. light cherry, cereza claro.
---- lens, lente telefotográfico. light salmón, salmón claro.
telephotography, telefotografía. light yellow, amarillo claro.
telephotometer, telefotómetro. médium cherry red, rojo cereza mediano.
teleprinter (ra), teleimpresora. palé straw, pajizo pálido.
teleran (television-radar air navigation), telerán. purple, púrpura.
telescape, s telescopio, catalejo; (lev) anteojo; purple brown, castaño purpúreo.
v enchufar, telescopiar; enchufarse. salmón, salmón.
---- joint, unión telescópica. spotted red brown, castaño rojizo moteado.
telescopio, telescópico. straw color, pajizo, amarillo de paja.
---- alidade, alidada de anteojo. very light yellow, amarillo muy claro.
---- firider (pmy), anteojo buscador. white, blanco.
---- hoist (tk), elevador telescópico. yellow, amarillo.
telescoping, enehufador. temper mili (met), laminador de temple,
---- derrick (pet), torre de extensión. temper rolling (met), templado por laminación
teleseismic, telesísmtco. en frío. temper screw, (mee) tornillo
telestereoscope, telestereoscopio. graduador; (pet)
telethermograph, teletermómetro registrador. tornillo alimentador.
telethermometer, teletermómetro. temperature, temperatura.
teletype, teletipo. ---- coefficient, coeficiente de temperatura.
televise, transmitir por televisión, televisar. ---- compensator, compensador de temperatura.
televisión, televisión. ---- controller, regulador de temperatura.
---- broadcasting, teledifusión. ---- correction (surv), corrección por tempera
---- camera, cámara televisora. tura.
---- engineer, ingeniero de televisión, (A) telein —— detector, indicador o detector de tempera-
geniero, (A) telétécnico. tura.
---- méchame, .montador de equipos de televi ---- gage, indicador de temperatura, termómetro.
sión, (A) Telemecánico; (A) telerreparador. ---- gradient, pendiente de temperatura.
---- receiver, receptor de televisión, telerreceptor. ---- indicator, termómetro, indicador de tem
---- signal, señal de televisión, (A) teleseñal. peratura, (M) medidor de temperatura.
---- transmitter, transmisor de televisión, tele ---- recorder, registrador de temperatura.
transmisor, (A) teleemisora. ---- regulator, regulador de temperatura.
televisor, televisora. ---- reinforcement, refuerzo contra esfuerzos de
telford pavement, pavimento telford. temperatura.
telltale (rr), dispositivo de aviso frente a un ---- relay, relai de temperatura.
túnel o paso superior. ---- stress, esfuerzo por temperatura o de tem
---- float, flotador indicador de nivel. peratura.
--- latnp, lámpara de aviso. temperature-sensitive, sensible a la temperatura,
---- position (elec), posición indicadora. tempering, templadura, temple, templado; atem-
telluric, telúrico. peración.
---- silver (miner), hesita. ; > ---- coil (ac), serpentín atetnperador.
telluride, telururo. ---- f urnace, horno de templar.
tellurite, (miner) telurita; (quím) telurito. ---- heater (ac), calentador atemperador.
tellurium, telurio. —*- valve (ht), válvula atemperadora. témplate,
telodynamic, teledinámico. plantilla, gálibo, patrón, (Col) cercha, (Ec) grifa.
telpher, télfer, vía de transporte aéreo; ferroca- ---- holder, portaplantilla.
rril suspendido. ---- triangulation (pmy), triangulación a plan
---- convéyor, transportador telférico. tilla.
telpherage, telferaje.
temper, £ temple; v templar (acero); templar, temporary hardness (wp), dureza temporal, ten-
ablandar (mortero); (pint) mezclar; (cf) chord spiral (rd), espiral de diez cuerdas, ten-
at/emperar, templar; amasar (gres). millionth n, diezmillonésimo. ten-thousandth n,
temper carbón (met), carbono de temple. diezmilésimo. tenacieus soil, suelo cohesivo,
temper color, color de recocido. tenacity, tenacidad.
bíack red, negro rojizo, blue,
azul.
tendel' 627 íesting
tender n, propuesta, oferta; (fe) ténder, (C) terneplate, chapa aplomada, lámina de «staño
alijo; (náut) transbordador, alijadora. emplomado, chapa plomo-estaño.
tenon, s espiga, almilla, barbilla; v espigar, des- térra cotta, terracota, barro cocido, tierra cocida.
quijerar. tenace, s terraza, bancal, terrado, parata, ba-
--- ■ tooth (saw), diente común. late; (ed) azotea; (geol) terraza; i> terrazar,
tenoner, espigadora. abancalar, (M) terracear.
tenpenny nail, clavo de 3 pulg. terracer, máquina terrazadora.
tensile,
1
de tensión. terrain, terreno.
— strength, resistencia a la tensión o a la trac- terrane (geol), terreno, campo.
ción, (M) resistencia tensora. terrazzo, terrazo (pavimento de mármol tritu-
■— stress, esfuerzo de tensión, fatiga de trac- rado con mortero de cemento pórtland).
ción, esfuerzo tractor, (A) tensión de trac- terrestrial, terrestre.
ción. ---- eyepiece (inst), ocular terrestre o de imagen
---- test, ensayo a la tracción. recta.
tensimeter, manómetro. ---- horizon (pmy), horizonte terrestre.
tensiometer, tensíómetro. ---- latitude, latitud terrestre.
tensión, tensión, tracción; (re) descabezamiento; -— photographic surveying, fotogrametría te-
(eléc) tensión. rrestre.
---- block, motón de tensión. ---- telescope, anteojo de imagen recta o de erec
---- dowel (rd), cabilla de tensión. ción.
•— handle (tape), cogedero indicador de tensión, tertiary winding (elec), devanado terciario o
tensor de resorte, agarrador de tensión. estabilizador.
— indicator, indicador de tensión. Tesla coil (elec), transformador de corriente
--- member, tirante, tensor. oscilante.
--- pile, pilote para subpresión. tesselated floor, pavimento teselado.
---- pulley, polea tensora o de gravedad o de test, 8 prueba, ensayo, (A) experiencia; v probar,
tensión. ensayar.
---- roller, rodillo tensor. -— bar, barra patrón.
---- spring, resorte o muelle tensor. ---- boring, perforación de prueba, cala, sondeo,
---- tackle, aparejo tensor o de compensación. sondaje de exploración.
---- wrench, llave indicadora de tensión. ---- certifícate, certificado de ensayo.
tensional stress, esfuerzo o fatiga de tensión. ---- clip (elec) ,* presilla de prueba.
'.ent, tienda de campaña, toldo, carpa. ---- coupon, muestra para ensayo.
tenth n a, décimo. ---- cylinders (conc), cilindros de prueba, (A)
tephigram (inri), tefígrama. probetas cilindricas.
tephrite (geol), tefrita. ---- hole, agujero de prueba; pozo de explora-
teredo, broma, tiñuela, (C) teredo, (M) polilla ,■• ción.
de mar. -— indicator, indicador de ensayo.
teredoproof paint, pintura a prueba de la broma. ---- knife (sb), lengüeta de prueba.
term, (mat) término; (fin) plazo. ---- lamp, lámpara de prueba.
terms (com), condiciones de pago. ---- lead, plomo puro (para ensayos).
terminal, s (fe) terminal, término; (eléc) borne, --- • light, luz de prueba.
borne de conexión, terminal; a terminal, ---- load, carga de prueba o de ensayo.
final. ---- oscillator (ra), oscilador de prueba.
—- block (elec), tablero de bornes; bloque ---- paper, papel reactivo o indicador o de ensayo.
terminal. ' ---- piecea, piezas de ensayo, probetas, muestras
---- board (elee), tablero terminal o de bornes. para ensayo.
---- bushing (elec), boquilla de borne. ---- pile, pilote de prueba o de ensayo.
---- housing (elec), caja de borne. ---- pit, pozo de exploración o de sondeo o de
---- lug (elec), talón terminal. reconocimiento o de prueba, cata, cala,
JjL
—moraine (geol), morena terminal o frontal. ' (A) calicata, (U) pozo de ensayo.
---- plate'(elec), placa de borne. ---- plug, tapón de prueba.
---- screw (elec), tornillo de sujeción. ---- pressure, presión de prueba o de ensayo.
---- station, término, estación terminal, (A) esta ---- sample, probeta, muestra para ensayo.
ción cabecera. ---- signal (ra), señal probadora o de prueba.
---- strain insulator, aislador de anclaje. ---- stand, banco de pruebas.
---- stud (elec), clavija de conexión. ---- trench, zanja de exploración.
---- velocity, velocidad final. ---- tubo, probeta, tubo de ensayo.
---- voltage, tensión en los bornes. ---- tunnel, socavón de cateo, túnel de explora»
terminating impedance (elec), impedancia ter- ción.
minal. —r weld, soldadura de prueba.
---- well, pozo de prueba.
terminus, término, estación terminal.
termite, comején, hormiga blanca, (M) polilla. test-tube rack, gradilla, estante de probatas
portaprobeta.
---- shield, guardacomején. tester, probador, ensayador.
ternary (math)(chem)(met), ternario. testing, ensayo, prueba.
testing 628 thermomultiplier
---- laboratory, laboratorio de ensayos. ---- overload relay, relai térmico para sobrecarga.
---- machine, máquina de ensayo o de prueba. ---- reforming, reformación térmica.
---- meter, contador portátil de prueba. ---- relay (elec), relai térmico.
!
---- transíormer, transformador de ensayo. thermic, térmico.
tetfaborate, tetraborato, thermion (physics), termión.
tetrabromide, tetrabromuro. thermionic, termiónico, termoiónico.
tetracalcium aluminoferrite (ct), ferroaluminato -— amplifier, amplificador termiónico.
tetracálcico. ---- detector, detector termiónico.
tetrachloride, tetracloruro. ---- emission (ra), desprendimiento termiónico,
tetraethyl lead, plomo tetraetilo. efecto Richardson.
tetragon (math), tetrágono ---- rectifier (ra), rectificador termiónico.
tetragonal, tetrágono, tetragonal. ---- tube, válvula termiónica.
tetrahedral, tetraédrico. thermionics, termiónica.
tetrahedrite, tetraedrita (mineral de plata y thermistor (elec), resistencia térmica.
cobre). thermit (w), termita.
tetrahedron, tetraedro. ---- weld, soldadura aluminotérmica o de ter
---- indicator (ap), tetraedro indicador de viento. mita.
tetranitro-diglycerin (bl), tetranitrodiglicerina. thermoammetei, amperímetro térmico, termo-
tetrasodium pyrophosphate, pirofosfato tetra- amperímetro.
thermobarograph, termobarógrafo.
sódico; thermobarometer, termobarómetro.
tetrathionate (lab), tetrationato. thermobattery, termopila.
tetravalent (chem), tetravalente. thermocatalytic, termocatalítico.
tetrode (ra), tétrodo. thermocline, termoclinal.
tetrose (su), tetrosa. thermocompressor, termocompresor.
tetryl, (quím) tetrilo, butilo; tetril (explosivo). thermoconductor, termoconductor.
Textolite (trademark), textolita. thermocouple (elec), pila termoeléctrica, par
textural, textural. térmico, termocupla, termopar.
texture, textura. thermocurrent, corriente térmica.
thalassometer, talasómetro. thermocutout, termocortacircuito.
thallium, talio. thermodetector (ra), termodetector.
thalofíde cell (ra), célula talófido. thermodiffusion, difusión térmica.
thalweg (top), línea de pendiente máxima o de thermodynamic, termodinámico.
corriente, (Pe) talweg. thermodynamicist, terrhodinamicista.
thaw, s deshielo, derretimiento, desnevado; v thermodynamics, termodinámica.
deshelar, derretir, descongelar; deshelarse, thermoelastic, termoelástico.
derretirse. thermoelectric, termoeléctrico.
thawing kettle, dispositivo para deshelar dina- ----couple, véase thermocouple.
mita. ----effect, efecto termoeléctrico, corriente tér
thepdolite, teodolito. mica.
theorem, teorema. thermoelectricity, termoelectricidad.
theoretical lead (rr), arranque o avance teórico. thermoelectromotive forcé, fuerza termoelectro-
theoretícal point of frog (rr), punto de corazón motriz.
(punta del corazón signifíca actual point of thermoelement (elec), termoelemento.
frog). thermogalvanometer, termogalvanómetro.
therm, mil unidades térmicas inglesas. thermogenic, termogénico, termógeno.
thermal, térmico, termal. thermogram, termograma.
---- agine (met), envejecimiento térmico. thermograph, termógrafo, termómetro registra-
---- ammeter, amperímetro térmico o de hilo dor.
caliente. thermoguard, termoguarda.
---- capacity, capacidad termal. Thermoid (trademark), termoide.
---- coefficient, coeficiente térmico o de expan thermointegrator (ac), termointegrador.
sión por calor. thermojunction (elec), termounión, empalme
---- conduction, conducción térmica o de calor. termoeléctrico.
---- conductivity, conductividad térmica, con thermokinematics, termocinemática.
ductibilidad calorífica. thermoluminescence, termoluminiscencia.
---- cracking (pet), desintegración térmica. thermomagnetic, térmomagnético, piromagné-
---- cutout (elec), cortacircuito térmico, disyun tico.
tor termal. thermometer, termómetro.
---- detector, detector térmico. ----scale, escala termométrica.
---- efficiency, rendimiento térmico. thermotnetric, termométrico.
---- endurance, resistencia térmica. thermometrograph, termómetro registrador, ter-
---- fog dispersal (ap), dispersión térmica de la mometrógrafo.
niebla.. thermomotive, termomotor. ■
---- insulation, aislamiento para calor. thermomultiplier (elec), termomultipücador, ter-
---- raetamorphism (geol), metamorfismo geotér mopila.
mico.
thermopair 629 three
thermopair (elec), par térmico. thirtypenny nail, clavo de 4}4 Pulg.
thermophilic digestión (sen), digestión termofí- thistle tube (lab), tipo de tubo embudado.
lica. Thomson effect (elec), efecto Thomson.
thermophone, termófoiio. thong, tireta de cuero.
thermopile (elec), termopila, pila termoeléctrica. thoria (chem), toria, dióxido de torio.
thermoplastic, termoplástico. thoriated tungsten (ra), tungsteno toriado.
thermoreduction (chem) (met), termorreducción. thorite (miner) (explosive), torita.
thermoregulator, termorregulador. thorium, torio.
Thermo-rupter (trademark), termorruptor. thorough. cut, véase through cut.
thermosettíng, endurecimiento por calor, fra- thoroughfare, vía pública.
guado térmico. ---- heater (bo), calentador de escape directo.
thermosiphon, termosifón. ---- track (rr), vía de recorrido (a través del
thermostat, termóstato. patio).
thermostatic, termostático. thousand, mil. thousahdth n a, milésimo.
---- trap (ht), trampa termostática. thread, s (mee) rosca, filete, (M) cuerda, (C)
---- valve, válvula de gobierno termostático. hilo; v roscar, enroscar, tarrajar, filetear,
thermotank, tanque térmico, caja térmica. atarrajar, hacer rosca.
Thermo-tector (trademark)(elec), termotector. ---- angle, ángulo de las dos caras de la rosca.
thermotension (met), termotensión. ---- compound, compuesto para roscas.
thick, (plancha) espeso, grueso; (líquido) denso, —- cutter, máquina o herramienta de roscar.
espeso, viscoso; (monte) tupido. ---- dope, compuesto de tarrajar.
thick-walled, de pared espesa o gruesa. --- • gage, calibre o plantilla para roscas.
thickener, espesador. ----grinder, esmeriladora o rectificadora de
thickening, espesamiento. roscas.
thicket, matorral. ----interval, paso.
thickness, espesor, grueso, grosor, espesura, ----miller, fresadora para roscas.
(min) potencia (del filón). ---- paste, compuesto para roscas.
---- gage, lengüeta calibradora, calibre o plan ■—- protector, guardarrosca.
tilla de espesor. ----roller, laminador de roscas.
thicknessing (carp), igualación de guresos. thread-cutting stop (mt), tope de filetear,
thief thread-cutting too! (mt), fresa de roscar, herra
---- hatch, portillo para muestrar. mienta de filetear,
---- sand (pet), arena de escape. threaded, roscado, fileteado.
---- tube, tubo muestreador, recogemuestras. --- coupling, manguito roscado o de tornillo, (C)
thimble, (mee) manguito; (cab) guardacabo, nudo.
(M) asa. --- fittings, accesorios enroscados o de rosca o
---- clevis (elec), horquilla con guardacabo; hor de tornillo.
quilla para guardacabo. --- joints, juntas atornilladas, uniones roscadas.
--- splice (cab), ayuste de ojal. --- stem, vastago roscado.
thimble-eye bolt, perno de guardacabo. --- valve, válvula de rosca.
thimble-eye nut, tuerca con guardacabo. threading, enrosque.
thin, a delgado (plancha); (líquido) diluido, --- die, cojinete de roscar, dado.
ligero, ralo; ligero (tejido); v (líquido) --- lathe, torno para roscar.
desleír, adelgazar. --- machine, máquina de enroscar, tarrajadora,
---- out (min), adelgazarse el filón. ebrtarroscas, fileteadora. threadless
thin-plate orifice meter, contador de orificio con connector, conector sin rosca, three-armed
placa delgada. protractor, transportador de tres
thin-wall tubing, tubería de pared delgada. brazos. three-blade orange-peel bucket,
thin-walled structure, estructura de pared del- cucharón de
gada. tres gajos. three-centered arch, arco
thinner (pt), diluyente, diluente, adelgazador. apainel^do o carpanel
thiocyanate, thiocyanide, tiocianuro. o tricéntrico o de tres centros. three-coat
thiosulphate (sen), tiosulfato. work, enlucido de tres capas, three-conductor
thiothrix (sen), tiotrix. angle pothead, terminador de
third, s un tercio, una tercera parte; a tercero. tres ramas en ángulo.
---- rail, carril conductor, tercer carril, riel con
ductor o de toma. three-conductor cable (elec), cable de tres con-
---- speed (tk), tercera velocidad ductores.
---- wire, conductor neutro. three-eyele engine, motor de tres etapas, three-
third-brush regulation (elec), regulación a tercera diménsional, tridimensional. three-drum boiter,
escobilla. caldera de tres colectores. three-drum hoist,
third-rail shoe, patín de toma. malacate de tres tambores. three-edge bearing
third-round, tercio de tubo. test, prueba de tres aristas. three-eighths píate,
thirl (min), crucero, galería transversal. plancha de tres octavjos (de
thirty-second n, un treintaidosavo. pulgada).
---- bend (p), codo de M
three 630 throw
three-electrode tube (ra), tubo de tres electrodos, three-wire, trifilar, de tres hilos. ..
triodo. threefold purchase, aparejo de tres motones
three-element gas tube (ra), tubo de gas de tres triples. ;
elementos. threepenny naü", clavo de V/i pulg.
three-fluted drill, broca de acanaladura triple. threshold (carp), umbral, solera de puerta.
three-gang outlet box (elec), caja de salida triple. ---- frequency (physics), frecuencia crítica.
three-halves power, potencia tres-jnedios. ---- light (ap), luz de acceso.
' three-hinged arch, arco trirrotulado o de triple ---- number (wp), intensidad de oldr.
charnela o de tres articulaciones. ---- of audibility or of hearing (ra), umbral de
three-lane highway, carretera triviaria, camino audibilidad.
de tres trochas. ---- of feeling (ra), umbral de sensación.
three-leg bridle sling (cab), eslinga de brida de ---- valué (wp), concentración mínima.
tres partes. ---- visibility (il), visibilidad mínima.
three-lens camera, cámara triple. ---- voltags (ra), voltaje de entrada.
three-lpbe rotary pump, bomba de engranaje de throat, (top) angostura; (mee) (sol) garganta,
oreja triple. gollete; (fe corazón) cuello, garganta.
three-part line, aparejo triple o de tres partes. ---- flume, canalón de garganta.
three-phase (elec), trifásico. ---- píate (loco), placa delantera (de la caja de
three-plate clutch, embrague de placa triple o de fuego).
---- ring (turb), anillo de la garganta.
tres discos. ---- valve, válvula de garganta.
three-ply, de trea capas. throttle, 8 (auto) válvula de estrangulación,
three-point mariposa, obturador de la gasolina-, v
---- landing (ap), aterrizaje en tres puntos. estrangular, obturar.
---- perspective (dwg), perspectiva de tres pun --- lever, palanquita de estrangulación, manija
tos. de admisión, palanca del regulador, (U)
---- problem (surv), problema de tres puntos. palanquita del obturador.!
---- resection (surv), trisección. --- valve, válvula de estrangulación, (C) válvula
---- suspensión (auto), suspensión en tres puntos. de cuello, regulador (loco), (auto) mariposa,
---- switch (elec), llave de tres puntos. (auto)(M) papelote, throttling
three-pole, tripolar. ---- calorimeter, calorímetro de estrangulación.
three-port plug (va), macho de tres orificios. ---- governor, regulador estrangulador o de go
three-position weld, soldadura en tres posiciones. llete.
three-position selector valve, válvula selectora ----nozzle, tobera de estrangulación.
de tres posiciones. ----orífice, orificio de estrangulación.
three-quarter through, a pasante; adv a través; pr a través de;
---- cable, cable de tres cuartos (de pulgada). por.
---- elliptical spring, ballesta de cayado, ballesta ---- bilí of lading, conocimiento corrido o directo.
tres cuartos elíptica, (U) muelle de pince- ----bolt, perno o tornillo pasante.
tas, (U) muelle de medias pinzas. ----bridge, puente de tablero inferior o de paso
---- S trap (p), sifón en S a 45°, a través o de vía inferior.
three-quarter-floating axle, eje tres cuartos flo- ---- check (lbr), grieta pasante.
tante. ---- coal, todouno, carbón como sale de la mina
three-roller crusher (su), desmemtaadora de tres (sin cribar).
mazas. --- cut, corte pasante, cortada, (A) (M) corte en
three-roller mili (su), molino de tres mazas. cajón.
three-shift, de jornada triple, de tres turnos. --- feed-water heater, calentador de escape
three-speed, de tres velocidades. directo.
three-square file, lima triangular. ---- girder, viga de tablero inferior.
three-stage, de tres grados o etapas. —<- highway, camino troncal; camino de acceso
three-story, de tres pisos. limitado.
three-throw cr^nkshaft, cigüeñal de tres codos; ---- hole, agujero pasante.
three-throw switch (rr), cambio de vía triple, ---- shake (lbr), rodadura-pasante.
chucho de tres tiros. ---- terminal (rr), término de paso continuo.
three-tie joint (rr), junta de tres traviesas, unión ---- trame (rd), tráfico de larga distancia.
sobre tres durmientes. ---- train, tren directo.
three-way —!— truss, armadura de tablero inferior, through-
---- elbow (p), codo doble o de tres salidas. cord switch (elec), llave de cordón
---- switch (elec), conmutador de tres direc pasante.
ciones, llave de tres puntos. through-feed grinding, amolado de avance pa-
---- valve, válvula de tres pasos, llave de tres sante. through-tube boiler, caldera de tubo
conductos. directo,
three-wheel pipe cutter, cortatubo de tres cuchi- caldera tubular sin retornó» throughput,
llas. rendimiento, producto; (hid) gasto. throw n,
three-wheel roller, aplanadora de tres rodillos. (maq) carrera, juego; alcance; (geol)
three-wínding transformer, transformador de
triple devanado.
throw 631 tile
dislocación vertical, (M) safyo, (A) rechazo tiderace, estrecho o angostura de la marea,
vertical; (ca) desplazamiento de la curva aguaje.
de transición. tide water, agua de marea; orilla del mar.
---- in v (clutch), embragar. tideway, canal de mareas.
---- out v, (en) desengranar; (embrague) desem tie, a ligadura, atadura, enlace, amarra, amarre,
bragar. ligazón; tirante, estay; (fe) traviesa, dur-
throw-over switch (elec), conmutador, interrup- miente, travesano, (C) polín; (lev) medi-
tor de dos vías. ción de referencia; (lev) medición de com-
throwout n, desembrague, desacople. probación; v atar, amarrar, afianzar, ligar.
thrustn, empuje, presión, (M) coceo; (geol) corri- ---- armor (rr), placa de defensa asentada por
miento, paraclasa, falla. presión.
---- ball bearing, cojinete de empuje a bolas. ---- bar (rr), barra separadora de las dos agujas
—- ball race, anillo de bolas tipo empuje, porta- de cambio.
bolas de empuje. ---- beam, tirante, riostra, viga tensora.
---- ball retainer, tope retén de bolas, retén de ---- carrier (rr), portatraviesa.
bolas tipo empuje. ---- cutter (rr), cortatraviesa, máquina cortadora
---- bearing, cojinete de empuje, quicionera. de durmientes.
---- collar, anillo o collarín de empuje. ---- feeder (elec), alimentador de enlace.
---- fault (geol), falla acostada, (M) falla por ---- mili, aserradero para durmientes.
empuje. ---- píate, (fe) placa de asiento o de defensa,
--- recess (sb), nicho proel del túnel. silleta, silla de asiento, plancha de traviesa,
---- screw, tornillo de empuje. (M) plaqueta; (est) plancha atiesadora o
---- washer, arandela de empuje. de refuerzo.
---- wheel (cy), rueda horizontal de empuje. ---- plug (rr), tapón para traviesa, tarugo, es
thruway, camino de acceso limitado. carpia de madera.
thumb, pulgar. ---- point (surv), punto de cierre.
--- bolt, cerrojo movido por botón de presión. ---- rod, tirante, barra tirante, tensor, varilla de
--- clamp, grampa de mariposa. tensión, trabante.
--- latch, picaporte. ---- tamper (rr), bateadora, apisonadora o recal
--- nut, tuerca manual o de alas o de mariposa. cadora de traviesas.
thumbscrew, tornillo de orejas o de mariposa. ---- tongs (rr), tenazas para traviesas, (M) aga-
thumbtack, chinche, chincheta. rradurmientes.
thump (tel), golpeteo. ---- wire (reinf), alambre para ataduras.
thymol blue (sen), azul de timol. tie-plate gage (rr), gálibo de silletas.
thymolphthalein (sen), timolftaleína. tie-plug punch (rr), embutidor de tapones.
thyratron (ra), tiratrón. tiebáck, brandal, burda, retenida.
Thyrite, (trademark)(elec), (A) tirita. tied column (conc), columna ¡zunchada.
tickler, (auto) cebador (del carburador); (fe) dis- tier, tonga, tongada; (lad) media citara.
positivo avisador de proximidad de túnel o ---- array (ra), antena de capas.
paso superior. ---- building, edificio de pisos múltiples.
----coil (elec), bobina de regeneración. tiering crane, grúa amontonadora.
tidal, de marea. tiering machine, elevador de tongadas.
---- ampütude, amplitud de la marea. tight, (mee) apretado, ajustado, justo; (cab)
---- basin, dársena de marea. tieso, atesado, teso; (hid), estanco, hermé-
---- constant, factor de marea. tico.
---- current, corriente de la marea. ---- cesspool, pozo negro estanco.
---- epoch, retraso de la marea máxima después ---- coupling (elec), acoplamiento estrecho.
del plenilunio. ---- fit, ajuste forzado o apretado.
—- flood, maremoto. ---- knot (lbr), nudo sano.
---- graph, granea de las mareas. ---- manióle cover (sd), tapa sin agujeros*
---- powerhouse, (A) usina mareamotriz. ---- pulley, polea fija.
---- river, río de marea. ---- soil, suelo compacto, cohesivo e impermea
---- wave, aguaje. ble.
tide, marea. tighten, apretar (perno); (cab) tesar, atesar,
---- day, día de la marea. atiesar.
—- gage, mareómetro; mareógrafo, escala de tightener, atiesador, templador, tensor, estira-
marea. dor; apretador.
---- gate, compuerta de marea o de retención de tightening line (lg), cable atesador o de compen-
marea. sación.
---- lock, esclusa contra la marea. tightness, tirantez; impermeabilidad; apretura.
-— registe;, mareógrafo. tile, a (techo) teja, (V) tablilla (plana); (piso)
---- rip, corriente fuerte de marea en un bajío.
tidehead, límite de subida de la marea. baldosa, loseta, baldosín, (M) solera, (A)
tideland, terreno inundado por la marea, ma- (M) mosaico; azulejo (vidriado); (ed)
risma. bloque hueco de construcción, (V) losa
--- spruce, picea del Pacífico. celular; v entejar, tejar, trastejar; enlosar,
tile 632 tin
alosar, embaldosar, baldosar, losar; azule- --- tree, árbol maderable.
jar. --- wheels, véase logging wheels.
-— barrow, carretilla para bloques refractarios. --- worm, carcoma, coso.
----drain, desagüe inferior de tubos de arcilla timber-joint connector, conector para madera.
cocida con juntas abiertas. timbered, arbolado; (exc) entibado, tablestacado.
----field (sd), campo de percolación. timbering, entibado, enmaderado, apeo, entiba-
----floor, embaldosado, enlosado. ción; (min) ademado, asnado, fortificación.
--- layer, entejador, tejero, solador, trastejador, timberland, terreno maderable.
(A) mosaísta (floor). timberman, entibador, ademador, enmaderador.
--- nail, clavo para tejas. timberwork, maderaje, maderamen.
--- ore, especie de cuprita. timbrel arch, arco de varias capas de tejas
--- pipe, tubo de barro cocido. planas.
---- setter, azulejero. time, tiempo; plazo.
tilemaker, tejero, azulejero. ---- and a half, tiempo y medio.
tiler, tejador, trastejador- solador, enlosador; ---- book, libreta de jornales, (M) libreta de
azulejero. tiempo.
tilework, tejado, enlosado, azulejería, (V) alfa- ---- clock, reloj registrador o marcador de tiempo.
rería. ---- constant (elec), constante de tiempo.
tileworks, tejar, tejería, azülejería, alfarería. ---- datum (geop), origen del tiempo.
tiling, tejado, trastejadura; enlosado, embaldo- ---- flow (str), deformación plástico, bombeo de
sado;! azulejería. tiempo.
till (geol), morena, terreno de acarreo por ventis- ---- fuse (bl), espoleta de tiempo.
queros. ----lag, retraso, período de atraso. (Es) retardo
tiller (na'ut), caña del timón. de tiempo.
---- rope (wr), cable extraflexible (torón de 42 ----locking (rr), enclavamiento de tiempo.
alambres). ----of completion, plazo del contrato.
tillite (geol), tilita. ----of delivery, plazo de entrega.
tilt, a (fma) inclinación; v bascular; ladearse, in- ----of setting (ct), duración del fraguado.
clinarse} (mz). volcar, voltear; (met) forjar ----quadrature (elec), cuadratura de tiempo.
con martinete de báscula; (geol) inclinarse. ----reléase (elec), desenganche de retraso.
---- fiader (pmy), indicador de inclinación. --- sheet, hoja de jornales devengados.
---- hammer, martinete de báscula. --- switch (elec), interruptor de reloj, limitador
■ --indicator (pmy), indicador de inclinación. horario.
---- works (sa), mecanismo de inclinar. --- yield (conc), deformación anelástica resul
tilting tante de la aplicación continua de la carga,
---- bracket (sb), cartela atiesadora. escurrimiento plástico.
---- failure (wall), derrumbe o falla por volea- time-delay relay (elec), relai de retardo.
miento. time-lag fuse (elec), fusible de acción retardada.
---- gate (hyd), eempuerta basculante. timecard, tarjeta registradora de horas traba-
---- grate, parrilla basculante, emparrillado de jadas.
báscula. timekeeper, tomador o alistador de tiempo,
---- level (inst), nivel basculante. .apuntador, pasatiempo, listero, (M) raya-
---- mixer (conc), hormigonera volcadora, mez dor, (Ec) guardatiempo, (C) marcador de
cladora basculante o incunable o volcable. tiempo.
---- saw table, banco de sierra incunable. timer, contador de tiempo; (mg) distribuidor del
----trap (steam), trampa basculadora, separador ■encendido; (mot) regulador de aceleración.
de agua tipo basculante. timetable (rr), itinerario, horario, (Ch) guía.
tilting-insulator switch (elec), interruptor de timing (eng), regulación o distribución del en-
aislador ladeante. cendido.
tiltmeter, medidor de inclinación. ---- chain (auto), cadena de distribución.
tsmber, s madera, madera de construcción; ---- gears (ge), engranaje de distribución.
madero, leño, abitaque, cuartón, (C) ---- lever (ge), palanca de distribución, (A) ba
timba; v entibar, ademar; enmaderar. lancín de tiempo.
--- bar, alzaprima con punta piramidal. ---- marker (auto), marcador de sincronización.
--- carrier, tenazas para maderos, (M) porta- ---- relay, relai de acción retardada.
trozas. tin, a estaño; v estañar.
--- compass (lg), indicador del sentido de caída bronze, bronce al estaño.
del árbol. ---- container, bote de lata.
--- cruiser, estimador de madera en pie.
---- dichloride, cloruro estañoso, bicloruro de
—— dolly, rodillo-para maderos, (A) zorra.
--- grapple, tenazas para^naderos. estaño.
--- hitch, vuelta de braza. ---- dioxide, óxido estánnico, bióxido de estaño.
--- line, altitud máxima de árboles. ---- foil, hoja o papel de estaño.
---- mili, aserradero para maderos pesados. ---- monoxide, óxido estafíoso, monóxido de
--- rights, derecho de monte o de bosque. estaño.
---- toñgs, tenazas para maderos. --- ore, casiterita, mmeral de estaño.
tín 633 toe
---- oxide, óxido estánnico o de estaño; óxido ---- carriér, portaneumático.
estannoso. ---- casing, cubierta de neumático.
---- píate, hojalata, chapa o lámina estañada, ---- cement, cemento para neumáticos.
hoja de lata. ---- chains, cadenas antideslizantes o de rueda.
•---putty, potea de estaño. ---- cover, funda de neumático, eubreneumático.
---- pyrites, estaño piritoso, estannita, pirita de ---- demounter, desmontador de neumáticos.
estaño. ---- gage, manómetro para neumáticos.
---- roof, techado de hojalata. ---- holder, portaneumático, portallanta.
—- shop, hojalatería. ---- imprint (rd)(ap), área de, presión del neumá
---- spar, casiterita. tico.
---- streanv, depósito aluvional de casiterita. ---- iron, herramienta para neumáticos, (A)
tin-base alloy, aleación de estaño o a base de palanca sacagomas, (M) llantera, (M)
estaño. espátula.
tin-bearíng, estañífero. ---- press, prensa para montar llantas macizas.
tin-coated filler rod (w), varilla revestida de ---- pump, inflador, bomba de neumáticos, (U)
estaño. bomba de inflar.
tin-dipped, bañado en estaño. ---- rack, portaneumático.
tin-fólding machine, máquina plegadora de hoja- ---- remover (t), desmontador de neumáticos,
lata. (M) llantera.
tifi-lead alloy, aleación de estaño y plomo. ----shoe, cubierta de neumático, (M) envoltura
tfa-lined, forrado de estaño; revestido de hoja- de neumático.
lata. ----spreader (t), desplegador, ensanchador, (A)
tin-plate v, estañar. extensor de cubiertas, (M) abridor do
tihcal, tincal, bórax nativo. llantas.
tinclad, forrado de hojalata. --- tread, rodadura, banda de rodamiento.
tincture, tintura. --- tube, cámara, tubo de neumático, (V) tripa.
tinder, yesca. --- valve, válvula de neumático.
tinguaite (geol), tinguaita. tíre-repair kit, estuche de reparación de neu-
tinker, hojalatero, chapistero. máticos.
tinned, estañado. titán crane, grúa gigante.
tinner's titania, óxido de titanio.
---- furnace, hornillo de estañador. titanic (chem), titánico.
---- hammer, martillo de hojalatero. --- anhydride, anhídrido titánico.
---- mallet, maceta de hojalatero. --- iron ore, ilmenita.
---- rivet, remache de hoj alatería. titaniferous, titanífero.
---- snips, dijeras de hojalatero. titanium, titanio.
■ - solder, soldadura de hojalatero. --- dioxide, dióxido de titanio; (miner) rutilo,
tinsel cord (elec), cordón' de oropel. octaedrita, brookita.
tinsmith, hojalatero, chapista, chapistero. --- steelj acero al titanio.
tinsmith's shears, tijeras de hojalatero. title, (dib) título, letrero; (leg) título.
tinsmith's stake, bigorneta. titrable, titulable.
tinsmithing, hojalatería. titrate, determinar por análisis volumétrico,
tinstone, casiterita, estaño vidrioso. titular.
tint v (dwg), colorar. titration, análisis volumétrico, titulación, titra-
---- photometer, tintofotómetro. ción.
tintometer, tintómetro. ---- method (hyd), procedimiento de disolución
tintometry, tintometría. de sal, sistema de titulación.
tinwork, estañadura; hojalatería. titrator, titulador.
tinworker, estañador, estañero; hojalatero. títrimeter, medidor por titulación.
tip, « boquilla, punta; (sol) pico; (fma) inclina- titrimetry, análisis por titulación.
ción; (herr) calza; v volcar, voltear,, bascu- Tobin bronze, bronce Tobin.
lar; volcarse, ladearse; (herr) calzar. toe, (presa) línea de base aguas abajo; (fe cora-
---- bucket, cubo volcador, balde volquete, cu zón) boca; (fe cambio) punta; (talud) pie,
beta volcadora, cangilón basculante. base; (maq) gorrón; (min) base de talud;
---- cart, carro de vuelco. (sol) intersección soldadura con metal de
tipover bucket, balde basculable, cucharón vol- base, borde de la soldadura; (min) fondo
cable. del barreno.
tipover cone (ap), cono basculable. --- bracket (sb), cartela aguantadora.
tipped tool (met), herramienta calzada. ---- circle (sm), círculo o circunferencia de pie.
tipple, volcadero. ---- hole (bl), barreno horizontal al pie del frente.
tippleman, tippler, volcador, basculador. ---- rail (rr), riel de boca (corazón).
tire, (hierro) llanta, calce, bandaje, cerco; (goma) ---- wall (hyd), rastrillo, dentellón, muro de pie,
neumático, goma, llanta, bandaje, (A)(U) endentado.
cubierta, (V) caucho, toe-in (auto), convergencia (ruedas delanteras).
---- bolt, perno para llanta de hierro. --- gage (auto), indicador de convergencia.
---- buffer, raspador de neumáticos. toe-out (auto), divergencia.
toeboard 634 top
toeboard, tabla de guardia o de pie. ---- carriage (lathe), carro portaherramienta.
toenail, s clavo oblicuo, (M) clavo lancero; v ---- carrier, portaherramienta; herramentero,
Sujetar con clavos oblicuos. (min)(M) abajador.
toggle, fiador atravesado. ---- chest, caja de herramientas.
---- bolt, tornillo de fiador. ---- grinder, rectificador de herramientas.
---- chain, cadena de ajuste. ---- heater (asphalt), calentador de herramien
---- joint, junta de codillo. tas.
---- píate (crusher), placa de articulación. ---- house, bodega o depósito o casilla de herra
---- press, prensa de palanca acodillada o de mientas.
rótula. ---- keeper, guardaherramientas, utilero.
---- switch (elec), interruptor de volquete. ---- kit, juego de herramientas.
toilet (pb), inodoro, (V) sanitario, (V) excusado. ---- post (mt), poste portaherramienta.
---- room, excusado, retrete. ---- rest, soporte o apoyo de herramienta, apoya-
tolerance, tolerancia, variación. herramienta.
toll, peaje, portazago, (pte) pontaje; (tel) tarifa. ---- roll, funda para herramientas.
---- bridge, puente de peaje. ----Steel, acero para herramientas o de herra
tolyl red (sen), rojo de tolil. mientas.
tombolo (naut), tómbolo. ----wagón, carretón herramental.
tommy, pasador. toolboz, herramental, caja o arca de herramien-
---- hole, agujero de argüe. tas.
ton, tonelada. tooled finish (conc), acabado mecánico (por
—>- of refrigeration, tonelada de refrigeración bucharda, cincelador, puntero, etc.).
(288,000 Btu). toolhead (mt), cabezal giratorio.
tons toolholder, portaherramienta, portaútil.
---- burden (na), arqueo, capacidad. toolmaker, fabricante de herramientas; herrero
---- displ&cement (na), tonelaje de desplaza de herramientas.
miento. toolmaker'sUathe, torno para tallador de herra-
---- register, tonelaje oficial o de registro o de mientas.
arqueo. toolmaker's buttons, botones de herramentero.
ton-mile, milla-tonelada. toolroom* lathe, torno de herramentista, torno
Toncan iron (trademark), aleación de hierro con corriente de precisión.
cobre y molibdeno. toolslide (mt), cursor portaherramienta.
tone control (ra), control de tono. toolsmith, herrero de herramientas.
tong counterbalance (pet), contrapeso de las toolstock (mt), poste portaherramienta.
tenazas. tooth, 8 (mee) diente; v dentar, adentar, aden-
tong Une (pet), cable de las tenazas. tellar, endentar.
tongs, alicates, tenazas. ----ax (stonecutting), martillo de peña dentada.
tongue, (carp) (mee) (est) lengüeta; (fe) punta --- chisel (stonecutter), cincel dentado.
movible de cambiavía. ----gage, calibre para dientes.
---- switch (rr), cambio de aguja. --- harrow, grada de dientes.
tongue-and-clevis insulator, aislador de lengüeta --- pitch, paso de dientes.
y horquilla. tooth-set gage (saw), calibre de triscado.
tongued and grooved (lbr), machihembrado, a toothed, dentado, endentado, dentellado; en
ranura y lengüeta. adaraja.
tonic (ra).tónico. --- ring connector (carp), conector de anillo
tonite (bl), algodón pólvora nitrado. dentado.
tonnage, tonelaje; (náut) arqueo. toother (bw), adaraja, diente.
---- deck (sb), cubierta de arqueo. toothing, (mee) dentado; (mam) enjarje, adarja,
---- dues (naut), derechos de tonelaje. endentado, adentelladura, (C) mordiente.
---- openings (na), aberturas en los mamparos --- plañe, cepillo dentado.
superiores para limitar el tonelaje de regis- top, s (cerro) cinia, cumbre; (pared) remate,
tro. coronamiento; tapa (caja); (auto) capota,
too!, s herramienta, útil (generalmente plural); toldo; (en) cofa; v amantillar (aguilón);
v labrar, trabajar; instalar máquinas- a superior.
herramientas. ---- capping (auto), recubrimiento angosto.
---- angle (mt), ángulo de filo o ae la herra ---- chord (tu), cordón superior.
mienta. ---- dead center (eng), punto muerto superior.
---- bag, bolsa de herramientas, mochila, barju ---- die, contramatriz.
leta. ---- dressing (rd), recebo, ligante.
---- belt, cinturón para herramientas. ---- flange (gi), ala o cordón superior.
---- block (mt), bloque portaherramienta. ---- fuller (bs), copador o degüello superior.
---- boy, herramentero, (Es) pinche, (min)(M) ---- heading (tun), galería de avance superior,
abajador. (A) calota.
---- brace (pet), gato de enroscar. ---- iron (plañe), contrahierro.
---- cabinet, armario para herramientas. ---- maul, mandarria de marinero.
---- car, carro herramental o de herramientas. ---- out, coronar, rematar.
top 635 towline
--- rail (door), peinazo superior. —■ electrometer, electrómetro de torsión.
--- rake (mt), complemento del ángulo de corte. ---- ' galvanometer, galvanómetro de torsión.
--- roll (su), maza mayor o superior. ---- meter, torsímetro, indicador de torsión,
--- swage (bs), estampa superior. torciógrafo.
--- view (dwg), vista desde arriba o por encima, ---- pendulum, péndulo de torsión.
planta vista. ---- spring, resorte de torsión.
--- water (pet), agua superior. ---- tube, tubo de torsión.
top-set beds, depósitos sobre un delta. torsional, torpional.
Topeka pavement, pavimento de concreto asfál- —- instability, inestabilidad torsional.
tico con agregado fino. ---- moment, momento de torsión.
topographer, topógrafo. ---- strength, resistencia a la torsión.
topographic, topográfico. ---- stress, esfuerzo de torsión, (A) tensión de
--- snomaly, anomalía topográfica. torsión.
--- relief, relieve topográfico. ---- test, ensayo de torsión.
topographical, topográfico. tortuous flow (hyd), flujo turbulento.
--- latitude, latitud geodésica. toras (math), toro.
--- plañe, plano topográfico o acotado, planialti- total, total.
metría. ---- acidity, acidez total.
--- survey, levantamiento topográfico, releva- ---- disability, incapacidad o invalidez absoluta.
miento, altimetría, planialtimetría. ---- earth (elec), conexión completa a tierra.
topography, topografía. ---- hardness (water), dureza total.
topological (top), topológico. -— slip (geol), desplazamiento máximo.
topology (math), topología. totalize, totalizar.
topped petroleum, residuos de petróleo; totalizer, totalizador, integrador.
topping, (conc) acabado, capa de desgaste; totally enclosed motor, motor blindado o acora-
(mam) capa final; (pet) destilación inicial zado o totalmente encerrado.
o primaria; (ca) papa de rodamiento o de touch welding, soldadura de contacto.
desgaste. touchstone (miner), piedra de toque.
---- block, motón de amantillar. tough, tenaz, correoso.
■ --lift, perigallo, amantillo. tough-pitch copper, cobre tenaz o bien refinado.
--- plant (pet), planta de primera destilación. toughness, tenacidad.
---- turbine, turbina superpuesta. ---- índex, índice de tenacidad.
topside strake (sb), traca subcinta. tour, turno, jornada, período.
topsoil, tierra vegetal o mantillosa- o negra, capa tow, 3 remolque, acoplado, atoaje; estopa; v re-
vegetal superior, (U) tierra húmica, (M) molcar, atoar, sirgar, toar.
migajón, (Col) capote, (M) tierra franca. ---- broom (rd), escoba de arrastre.
torch, soplete, antorcha. ---- tractor, tractor remolcador.
—- brazing, soldadura fuerte a soplete. —— truck, camión remolcador.
---- welding, soldadura a soplete. towage, remolque, atoaje; derechos de remolque.
tornado, tornado. towboat, remolcador.
toroid (math), toroide. tower, torre, castillete.
toroidal, toroidal. ---- bucket (conc), cucharón para torre, capacho
torpedo, s (fe) torpedo, petardo; (pet) torpedo; de torre.
v (pet) dinamitar, (M) torpedear. ---- car (elec rr), carro andamio o de torre.
---- level, nivel de torpedo. ---- derrick, grúa de torre.
—r- sand, arena gruesa (% pulg). -~— drill, perforadora de torre.
torque, momento torsional o de torsión, par ----excavator, excavadora de torre.
motor, (A) cupla. ---- hopper (conc), tolva para torre.
---- arm (auto), barra de torsión. ----truck (elec rr), camión andamio o de torre.
---- converter, convertidor de torsión. towerman (rr), cambiador de torre, torrero guar-
---- gage, indicador de torsión. fií dacambio.
--- meter, medidor de torsión. towing, remolque, atoaje.
--- shaf t, árbol de torsión. --- bar, barra de remolque.
---- tube (auto), tubo que encierra el eje motor. --- bitt, bitón de remolcar, cornamusa de re
--- wrench, llave de torsión. molque.
torrefaction, torrefacción. --- charges, derechos de remolque.
torrent, torrente, raudal. --- chock, escotera de remolcar.
torrential, torrencial, (V) torrentoso. --- hiten, enganche para remolque.
Torricellian tube, tubo de Torricelli. -— jack, gato de remolque.
torsigram, diagrama del torsímetro. --- machine, máquina de remolcar.
torsigraph, torsímetro. --- post, poste de amarre para cable de re
torsimeter, torsiometer, torsímetro, torsiómetro. molque.
torsión, torsión. ■ - winch (te), torno de remolcar, cabria remol
--- balance, balanza de torsión. cadora, montacarga para tractor, cabres
--- dampener, amprtiguador de torsión. tante para remolcar, malacate de arrastrar.
--- dynamometer, dinamómetro de torsión. towline, cable de remolque, estacha.
towpath 636 traffic
towpath, camino de sirga o de remolque, andén. •---strand (wr), torón para tranvías o para
towrope, cable de remolque. cablevía.
toxic, tóxico. ---- tank (rr), véase track pan.
toxicity, toxicidad. ---- velocipede, velocípedo de vía.
trace, s (dib) trazo; (geof) línea de registro; v ---- wagón, carretón de orugas o de carriles.
(dib) calcar; (tr) comprobar el tránsito. ---- wrench, llave ferrocarrilera o de eclisas.
traces, (quím) indicios, vestigios, (M) trazas; track-laying machine, tendedora de carriles, -
(carretón) tirantes, tiraderas. tracer, (mh) teack-type tractor, tractor de carriles o de orugas.
trazadora; (dib) calcador; (inst) trackage, sistema de vías.
estilete; (tr) cédula de investigación. -— ---- rights, derechos para uso de vía,
arm (planimeter), brazo trazador, barra trackbarrow, carretilla de vía.
trazadora. tracking i(ra), arrastre.
trachyandesite (geol), traquiandesita. tracklaying, tendido de la vía.
trachybasalt (geol), traquibasalto. trackless, sin rieles.
trachydolerite (geol), dolerita traquítica. trackman, rielero, peón de vía, obrero de la vía,
trachyte (geol), traquita. (A) caminero, (Ch) carrilano.
trachytic^traquítico. tracing (dwg), calco, trackwalker, guardavía, corredor de vía.
calcado, (C) tela. trackwork, trabajo de vía.
---- cloth, tela de calcar. traction, (mee) tracción; (r) arrastre.
---- instrument (ra), instrumento investigador. ---- company, empresa de tranvía.
---- linen, lino de calcar. —- engine, máquina de arrastre por camino.
---- paper, papel de calcar, (Col) papel tela. ---- line (cy), .cable tractor o de traslación.
---- point (planimeter), aguja trazadora. ---- motor, motor de tranvía.
---- projector (pmy), proyector trazador. ---- shovel, pala mecánica sobre ruedas planas,
---- table (dwg), mesa de calcar. pala de tracción.
--- vellum, papel superior de calcar. ---- steel, acero de tracción.
tracing-cloth ---- tread (tire), rodadura de tracción.
--- cleaner, líquido limpiador de calcados. ---- wheel, rueda de tracción; polea impulsora
--- powder, polvo para matar tela brillante. de banda de cadena.
--- renew^r. líquido para renovación de la traction-type elevator, ascensor de tracción.
transparencia de calcados viejos. track, (fe) vía, tractive, de tracción, tractivo.
línea, carrilera; (or) oruga, carrilera, vía o ---- effort, esfuerzo de tracción.
banda de rodamiento; (ft) — forcé, fuerza o potencia tractora, fuerza de
riel. arrastre.
--- accessories (rr), accesorios de vía. ---- resistance (rd), resistencia a la tracción.
--- bolt (rr), perno para eclisa, perno o bulón de tractoline, tractolina.
vía, tornillo de eclisa. tractor, tractor.
----brake, freno sobre carril. ! ---- crane, grúa de tractor.
--- braking, frenaje sobre carril. ---- donkey, malacate de tractor.
----cable (cy), cable de vía, cablerriel, cable ---- equipment, accesorios o aditamentos de
portador. tractor; equipo manejado por tractor, dis-
--- chisel, cortarriel, cortador de carriles. positivos para tractor.
----circuit, circuito de vía. ---- excavator, pala de tractor.
----drill, taladro para rieles. ---- gate (hyd), tipo de compuerta para eargas
----foreman, capataz de la vía. altas (se levanta por cables y se mueve
----frame (cr), armazón de orugas, bastidor de contra trenes de rodillos).
carril. ---- hoist, malacate de tractor.
--- gage (rr), trocha; patrón de ancho, gálibo, ---- loader, cargador de tractor.
escantillón, vara de trocha. ---- operator, tractorista, maquinista, conductor.
----indicator, registrador de asperezas de la vía. ---- shovel, pala o cargador de tractor.
----jack, gato de vía, levantavía, levantármeles. ---- sweeper, barredora de tractor. .■-,
----layer (machy), colocador de vía. ---- truck, camión tractor.
----level (t), nivel de vía o de peralte. ---- yarder, malacate de tractor para explota
----pad (cr), zapata. ción forestal.
----pan (rr), canaleta de toma en marcha, artesa tractor-drawn, tirado o arrastrado por tractor.
de vía. tractor-scraper (ea), trailla automotriz, moto-
trailla.
---- punch, punzón de rieles. trade n comercio; oficio, (Ch) profesión.
---- relay, relai de vía. ñame, nombre de fábrica.
---- rollers (te), rodillos de carril. • wastes, desechos o aguas cloacales indus-
— scale, báscula o romana de vía. tríales. winds, alisios.
—— shifter, máquina trasladadora de vía. trade-union, gremio, sindicato gremial, (Ch)
-— spike, clavo rielero o de vía, escarpia, (C) asociación profesional obrera,
alcayata de vía. trademark, marca registrada o de fábrica,
--- standpipe, grúa alimentadora de agua, grúa traffic, tráfico, tránsito.
hidráulica, (A) grúa hidrante.
traffic 637 transform
---- beam (auto), luz de pase, haz de tráfico, (A) ---- dike, dique de guía.
luz de cruce. ---- idler, polea de guía.
--- capacity, capacidad de tráfico. ---- wall (hyd), muro guía o de margen o de en-
---- census, censo de tráfico. cauzamiento, (M) muro de encauce, <M)
---- tírele, glorieta, (M) rotonda. muro de flanqueo.
—- congestión, concentración de tráfico. trainload, carga de un tren completo.
---- density, intensidad del tráfico. trainman, guardafreno, vagonero, trenista.
---- guard, tira guardacamino, placa guardaca- trajectory, trayectoria.
rretera. tram v (min), arrastrar por vía decauville.
---- interchange (rd), intercambio de tráfico. ---- rail, riel de télfer; riel de tranvía.
---- island, isla de seguridad, refugio. tramcar, carro de tranvía.
---- lañe, línea de tránsito, carril, trocha, faja, trammel, compás de vara.
(M) callejuela. ---- points, puntas para compás de vara.
---- light, farol o fanal o luz de tráfico. trammer (tun), peón empujador, carretillero.
—— locking (rr), enclavamiento de tráfico. tramp iron, fragmentos extraños de hierro, hierro
---- manager, jefe de tráfico. casual, (M) pedacería de fierro, (A) trozo
---- marker (rd), limitador de tráfico. suelto de hierro.
---- plates (bdg), planchas de desgaste. tramway, tranvía; andarivel, funicular aéreo,
---- separator (rd), separador de tráfico. teleférico, vía aérea, tranvía de cable
---- signs, señales de tráfico. aéreo; (min) tranvía.
—— signáis, señales para tráfico o de tráfico. ---- bucket, cubo de andarivel, carro de suspen
---- striping (rd), rayas de tráfico, rayado de sión, vagoneta.
guía. ---- strand (wr), torón para tranvías, cordón de
---- tape (rd), barrera de cinta. andariveles.
traffic-actuated (rd), mandado por el tráfico. transadmittance (ra), transadmitancia.
traffic-bound (rd), consolidado o ligado por el transceiver (ra), transmisor y receptor, (A)(Es)
tráfico. transceptor.
trame-control projector (ap), proyector de con- transcendental (math), trascendental.
trol de tráfico. transconductance (ra), transconductancia, con-
traffic-control tower (ap), torre de control. ductancia mutua.
traffic-marking button, botón de tráfico. transcrystalline (met), transcristalino.
traffic-signal lights (ap), luces de tráfico. transducer (elec), transductor.
trafflcway, véase traffic lañe. transíer, s transferencia, traspaso, transbordo;
trail n, sendero, vereda, andada, trillo, trocha, (fe) vía de transferencia; estación de trans-
camino de herradura, (V) pica; (geol) bordo; desviadero corredizo; (fe eléc)
material fracturado que marca la direc- billete de transferencia; v transbordar,
ción de la falla. trasladar, transferir.
---- car (elec rr), coche de remolque. ----blocks (sa), cabezales transferentes.
---- dog (lg), cadena de acoplamiento. ----caliper, calibre de traspaso.
---- grader (rd), niveladora de remolque. ----car, carro de traslación.
trailbuilder (ce), hoja de empuje angular, abre- ----carriage, carro de traspaso, transbordador.
veredas, abretrochas, abrebrechas, con- ----case (tk), caja de transferencia.
structor de veredas, (M) brechero. ----characterístic (ra), característica de traspaso.
trailer, carro de remolque, remolque, (A) aco- --- conveyor, transportador transferente o de
plado. transbordo.
---- hitch, enganche para remolque. --- crane (rr), grúa de transbordo.
---- mixer (conc), hormigonera remolcable. --- factor (ra), factor de propagación.
---- patrol (rd), patnilladora de remolque. --- impedance (elec), impedancia de traspaso.
trailer-mounted, montado sobre remolque. ----platform, (carga) plataforma o muelle de
trailing transbordo; (viajeros) andén de trans-
---- axle (tk), eje muerto. bordo. ■i
---- edge, borde de salida. --- pump (sb), bomba de traslado (aceite),
---- truck (loco), bogie de arrastre, carretilla de bomba de trasiego.
atrás. --- roll (sa). rodillo transversal o transferente.
trailing-point switch (rr), cambio o chucho o --- shed, cobertizo de transbordo.
agujas de arrastre, cambio de talón. ---- slip (rr), atracadero de los barcos transborda
train, s (fe) tren, (Es)(A)(TJ) convoy; (mee) tren: dores de vagones.
v adiestrar, amaestrar; guiar. --- switch (elec), conmutador.
---- dispatcher, despachador de trenes. --- table, transbordador, mesa de traslación.
---- oil, aceite de pescado o de ballena. --- track, vía de transbordo.
---- pipe, tubería de frenaje. —r- wharf, muelle de transbordo.
---- plow (rr), arado descargador de tierra o
balasto. transíerence number (chem), número de trans-
■—• shed, cobertizo de trenes. ferencia.
train-mile, milla de tren. transfinite (math), transfinito.
training transform, transformar.
transí ormation 638 transporter
transformation, (mec)(mat) transformación; translucent, translúcido, trasluciente.
(fma) transformación, rectificación. transmissibility, transmisibilidad.
---- printing (pmy), transformación, rectifica transmissible, transmisible.
ción. transmission, (mee) transmisión; (eléc) trans-
transformator, transformador. misión, transporte; (auto) transmisión,
transformer (elec)(pmy), transformador. cajajde engranajes o de cambio; (ra) trans-
---- case, caja o envoltura del transformador. misión; (il) transmisión.
---- coil, bobina transformadora. ---- assembly (auto), conjunto de la transmisión.
---- compound, compuesto aislador para trans ---- belt, correa transmisora, banda de transmi
formadores. sión.
---- core, núcleo del transformador. ---- belting, correaje transmisor.
---- coupling (ra), acoplamiento de transforma ---- brake (auto), freno en la transmisión, (A)
dor. freno al cardán.
---- house, caseta de transformador. ---- cable, cable de transmisión.
---- losses, pérdidas de transformación. ---- case, caja de la transmisión o de velocidades.
---- oil, aceite para transformadores. ---- chain, cadena de transmisión o de mando.
---- rating, capacidad normal del transformador. ---- countershaft, contraeje de velocidades.
---- ratio, razón o relación de transformación. ---- dynamometer, dinamómetro de transmisión.
---- station, estación transformadora, central de ---- efficieney, rendimiento o efecto útil de trans
transformación, (U) usina transformadora. misión. . ,
---- tank, envoltura o caja del transformador. ---- factor (il), coeficiente de transmisión.
---- trimmer (ra), compensador de transforma ---- gears, engranajes de transmisión.
dor. --- grease, grasa para caja de engranajes.
---- vault, bóveda de transformador, cámara ---- line, línea de transmisión, línea de transporte
para transformador. de energía.
transforming printer (pmy), impresora trans- ---- load (ac), demanda de transmisión.
formadora, transformador. ---- losses, pérdidas por transmisión.
transgression (geol), transgresión. --- rope, cable de transmisión.
transgressive (geol), transgresivo. --- shaft, eje motor o de transmisión.
transient n (elec), oscilación momentánea. --- tower, torre p mástil o castillete de transmi
---- current, comente momentánea. sión,
---- power limit (elec), límite de estabilidad mo transmission-line hardware, herrajes para línea
mentánea. de transmisión.
•---reactance, reactancia momentánea. transmissivity trasmisividad.
---- voltage, tensión momentánea. transmissometer (ap), transmisómetro.
transit, s (inst) tránsito, teodolito; v pasar por, transmit, transmitir.
transitar; invertir (tránsito). transmittance (il), transmitencia.
--- crane, grúa viajera o corrediza. transmittaney, capacidad transmisora, trasmi-
--- mixer (conc), hormigonera de camión, ca tencia.
mión mezclador, automezclador, transmitter (mech)(tel)(ra), transmisor.
--- party (surv), brigada del tránsito, transmitting antenna (ra), antena transmisora o
--- point (surv), punto del tránsito, (A) mojón. emisora.
----rod (surv), jalón, vara de agrimensor. transmitting tube (ra), válvula transmisora.
----station (surv), punto de tránsito, estación transmutation, transmutación, trasmutación.
del tránsito. transom, (barra) traviesa, travesano, travesero;
transit-mixed (conc), mezclado en camión o en >;i (ventana) luceta, claraboya, tragaluz, lum-
tránsito. bre, (A) banderola, (AC) linternilla.
transitable (rd), transitable, (M) viajable. --- bar, travesano entre puerta y claraboya.
Transite pipe (trademark), tubería de asbesto- --- beam (sb), bao del peto de popa.
cemento. --- frame (sb), última cuaderna a popa, peto de
transition, transición. ípopa.
---- curve (rr), curva de enlace o de acuerdo, ----lifter, alzador de claraboya, levantador de
espiral de transición. banderola.
----piece, pieza de acordamiento, adaptador, ----operator, ajustador de claraboya, regulador
tubo de ajuste o de acuerdo. de banderola.
----point (elec), punto de transición. transparent, transparente.
---- strip (ap), faja de transición. transpiration (irr), transpiración.
---- width (rd), ancho de transición. transport v, transportar, acarrear.
---- zone (geol), zona de transición. ---- number (chem), número de transferencia.
transitional, de transición. ---- speed (ce), velocidad de marcha o de trasla
transitman, ingeniero del tránsito. ción.
translation, (mec)(tel) traslación; traducción transportation, transporte, acarreo, transporta-
(idioma). ción, conducción, acarreamiento; (geol)
translator, (eléc) translador; (ra) repetidora; transportación.
traductor (idioma). transported clay, arcilla transportada.
translatory wave, onda de translación. transporter bridge, puente transbordador.
transpose 639 treading
wire-brush v, limpiar con cepillo de alambre. ---- block, motón de cuerpo de madera; (pav)
wire-cut brick, ladrillo recortado o de máquina adoquín de madera, tarugo.
hilera. ---- borer, (maq) barrenadora de madera; (in
wire-fabric reinforcement, refuerzo de malla. secto) carcoma, coso, xilófago.
wire-gauze brush (elec), escobilla de tela metá- ---- brick, ladrillo de madera, bloque de clavar,
lica. nudillo, (Col), chazo.
wire-insertion packing empaquetadura con in- ---- bushing, manquito de madera.
---- cement, cemento para madera.
serción de alambre. ---- chopper's maul, martillo de leñador.
wire-line anchor (pet), sujetacable. ---- fiber, fibra de madera.
wire-rope ---- file, lima para madera.
---- block, motón para cable de alambre. ---- flour (bl), polvo de madera.
---- clamp, grampa o mordaza para cable. ---- gas, gas de madera.
---- clip, abrazadera o grapa para cable. ---- lot (lg), área de explotación forestal.
---- compound, compuesto para cable de alam ---- louse (lbr), sochinilla, porqueta.
bre. ---- meal (bl), polvo de madera.
— cutter, cortador de cable. ---- molding (elec), moldura-conducto, conducto
---- fittings, accesorios para cable de alambre. superficial de madera.
---- sheave, garrucha para cable de alambre. ---- pulp, pulpa de madera.
wire-strand bore, núcleo de cordón metálico. ---- punch, punzón para madera.
wire-weight gage (hyd), aforador de alambre y ---- rasp, escofina para madera.
pesa. ---- screw, tornillo para madera.
wire-wound hose, manguera alambrada o ar- ---- shavings, virutas, acepilladuras.
mada o entorchada. ---- splitter, hacha mecánica.
wired radio, véase line radio. ---- tar, alquitrán vegetal.
wiredraw (steam), estrangular. ---- tin, casiterita, estaño leñoso.
wireholder (elec), portahilo, portaalambre. ---- waste, desechos de madera.
wireless telephony, telefonía sin hilos, radiotele- ---- wool, lana de madera (virutas finas).
fonía. wood-block pavement, adoquinado de madera.
wireman (elec), electricista de obras; guarda- wood-boring machine, taladradora para madera,
líneas. máquina barrenadora de madera.
wireway (elec), conducto superficial de alambres, wood-stave pipe, tubería de duelas de madera.
canal de alambres. wood-turning lathe, torno para labrar o elaborar
wiring, canalización eléctrica, alambrado, alam- madera.
braje, instalación alámbrica, tendido eléc- woodcutter, leñador, hachero.
trico. wooded (land), arbolado, (M) boscoso.
---- accessories, accesorios de alambrado. wooden pin, tarugo, clavija, estaquilla, espiga.
--- clip, sujetahilo. wooden spike (rr), tarugo de traviesa, escarpia
--- • diagram, esquema alámbrico, diagrama de de madera.
la instalación alámbrica. woodland, monte, bosque.
--- switch, llave de alambrado, interruptor sub woodrock, especie de asbesto.
sidiario interior. woodwork, maderaje, enmaderado, maderamen.
--- trough (elec), canaleta de alambrado. woodworker, sierra mecánica portátil con varios
wishbone construction, construcción tipo de accesorios.
horquilla. woodworking, elaboración de maderas.
withe (bw), media citara, muro de media asta. ---- lathe, torno para madera.
withstand voltage (inl), tensión no disruptiva. woofer (ra), altavoz para bajas frecuencias.
witness, testigo. wool felt, fieltro de lana.
--- córner (surv), vértice testigo o de referencia; wool waste, estopa o desperdicios de lana.
mojón de referencia. work, 8 trabajo, labor; faena, tarea; la obra;
--- mark, marca índice. (mat) trabajo; v trabajar; obrar; (mtl)
--- stake (surv), estaca indicadora. elaborar, labrar; (min) explotar; (maq)
wobble saw, sierra elíptica o excéntrica, sierra manejar, operar, maniobrar; (maq) actuar,
circular oscilante. impulsar, hacer funcionar; (maq) fun-
wobble-wheel roller (ea), aplanadora de ruedas cionar, marchar.
oscilantes. ---- hardness (met), endurecimiento de trabajo.
wobbler, placa ondulante u oscilante; cabezal ---- holder, portapieza, portatrabajo.
motor (laminador). ---- loóse, aflojarse, soltarse.
----thermit (w), termita fresable o para engra ---- sheet, hoja de computaciones.
---- surface (mt), superficie por labrar.
najes. ---- table (mt), mesa de sujeción.
wolfram, volframio, tungsteno. ---- train (rr), tren de conservación o de con
wolframite (tungsten ore), volframita, wolfra- strucción.
mita. works, mecanismo; fábrica; la obra.
Wollaston wire (inst), hilo de Wollaston. ---- manager, jefe o director de obras.
wood, madera. work-over (pet), reacondicionamiento (del pozo)
---- alcohol, alcohol metílico.
workability 663 wye
workability (conc), trabajabilidad, manejabili- engranaje de tornillo sin fin, engranaje
dad, manuabilidad, (A)(V) laborabilidad. helicoidal.
workable, (conc) trabajable, manuable, mane- ---- thread, rosca de gusano, filete de tornillo sin
jable, (A)(V) laborable; (min) explotable. fin. ;
workbench, banco o mesa de trabajo, banco de ---- wheel, rueda dentada de tornillo sin fin.
taller. worm-eaten, carcomido, agusanado, abromado,
worked lumber, madera machihembrada o per- picado.
filada. worm-wheel hob, fresa matriz para rueda den-
worked out (mine), agotado. tada helicoidal.
worker, trabajador, obrero, operario, labrador, wormhole, picadura de gusano, (Pe) carcomido.
jornalero. worming (cab), relleno.
workhead (mt), cabezal de sujeción. wormy (lbr), carcomido.
working n (min), labor, laboreo, (Es) explota- worn, gastado.
ción. wound-rotor motor, motor de rotor devanado.
--- angle (mt), ángulo de ataque. woven-wire belting, correaje de alambre tejido.
--- barrel (min)(pet), cilindro de bomba. woven-wire fencing, malla para cerca.
--- beam (eng), balancín; wrap, a (cab) vuelta; v (eléc)1 revestir con cinta
--- buoyancy (na), flotabilidad de servicio. aisladora.
--- capacity (rd), capacidad de servicio o de fun wrapped tap joint (elec), derivación enrollada de
cionamiento. alambre.
--- capital, capital de explotación o en giro, wrapping machine (p), máquina de envolver.
activo circulante. wreath (st), codo, acodado.
--- chamber, cámara de trabajo. wreck v, (ed) demoler, derribar, arrasar; (náut)
---- day, día laborable o útil o de trabajo, (A) dia naufragar.
hábil. ---- buoy, boya para señalar un barco hundido.
--- depth (gear), altura efectiva. wrecker, (ed) demoledor, derribador; (auto)
--- drawing, dibujo de trabajo, plano de ejecu camión de auxilio; (fe) tren de auxilio; (fe)
ción. carro de grúa; (náut) salvador de buques.
--- face, frente de ataque, faz de laboreo, (tún) wrecking, (ed) demolición, derribamiento, de-
fondo de laboreo. rribo; (náut) salvamento, salvataje.
--- forcé, personal obrero. ---- ball, bola rompedora.
---- fit, ajuste sin holgura. ---- bar, barra sacaclavos o cuello-de-ganso.
--- gage, calibre de taller o de trabajo. ---- block, motón para obras de salvamento.
---- hours, horas laborables o de trabajo. ---- car, (fe) carro de grúa o de auxilio o de so
---- Une (str), eje de la pieza (generalmente el eje corro; (auto) camión de auxilio.
de los remaches). ---- crane (rr), grúa de auxilio; grúa de salva
—r^ load, carga de servicio o de trabajo. mento.
—— model, modelo de guía. --- ■ crew, equipo de urgencia; cuadrilla de salva
---- pressure, presión de trabajo. mento.
---- speed, velocidad de trabajo o de funciona ---- frog (rr), rana encarriladora.
miento. ---- jack (rr), gato encarrilador o de auxilio.
---- stress, esfuerzo o fatiga de trabajo, (A) ten ---- pump (naut), bomba de salvataje.
sión de trabajo. ---- rope (rr), cable para encarrilamiento.
---- stroke (eng), carrera de trabajo o de encen ---- train, tren de auxilio.
dido, tiempo motor o de trabajo. wrench, llave, llave de tuerca.
---- voltage, tensión de servicio. ---- fit, ajuste de rosca que no se puede hacer a
workman, obrero, operario, trabajador, jorna- mano, ajuste de llave.
lero, obrador, bracero. ----head, cabeza para llave.
workmanship, mano de obra, hechura. wrench-operated valve, válvula a llave.
workmen's compensation, compensación por ac- wringing fit, ajuste sin holgura.
■'<•' cidentes de trabajo. wrinkle bending (p), curvatura por arrugas.
workmen's compensation insurance, seguro wrist pin, pasador de articulación.
contra compensación legal por accidentes wrist píate (eng), disco distribuidor.
de trabajo. wrought, forjado, fraguado.
workpiece, pieza en elaboración, (A) pieza de --- bronze, bronce forjado.
trabajo. --- iron, hierro forjado o fraguado; hierro dulce,
workshop, taller, obrador, oficina, obraje. (Pe) fierro dulce.
workstand, mesa o banco de trabajo. —— pipe, tubería soldada o fraguada (puede ser
worm, s (mee) tornillo sin fin, (M) gusano; (tub) acero o hierro).
serpentín; v (cab) rellenar. wrought-iron casting, fundición de hierro malea-
---- and roller, sinfín y rodillo. ble.
---- auger, barrena de gusano. wrought-iron pipe, tubería de hierro forjado
---- drive, transmisión por tornillo sin fin, mando legítimo.
a sinfín. wulfenite (miner), wulfenita, plomo amarillo.
---- feed, alimentación a sinfín. wye
---- fence, cerca en zigzag, (C) cerca alemana. --- branch (p), ramal Y.
wye 664 zymothennic
----connection (elec), conexión de estrella. yield, « rendimiento, producto; v producir, ren-
----level (inst), nivel en Y o de horquetas. dir; ceder.
wythe (bw), inedia citara, muro de media asta. ---- póint, punto cedente o de deformación,
límite elástico aparente, (A) límite de
fluencia.
---- strength, resistencia a punto cedente.
X bracing, diagonales cruzadas, aspas, contra- yoke, (mee) horqueta, horcajo, horquilla, culata,
vientos, crucetas. X cut (ra crystal), corte X. X caballete, araña; (para bueyes) yugo,
radiation, radiación X. X rays, rayos X. gamella; (de bueyes) yunta; (eléc) culata;
X-ray spectrum, espectro de los rayos X. X- cabecero (ventana).
ray tube, tubo o válvula de rayos X. ---- drive (elec loco), impulsión a horquilla.
xanthate (chem), xantato. zanthic, xántico.
xenomorphic (geol), xenomórfico, xenomorfo.
xylan (sü), xilana. xylene (chem), xileno.
xylometer (for), xilómetro. Xylonite Z bar, hierro Z, perfil Z, barra Z, (C) angular Z.
(trademark), xilonita (celuloide). Z-bar column, columna de barras Z.
Z-type steel sheet pile, tablestaca en Z.
zeoith, cénit, zenit.
---- distance, distancia cenital.
Y (p), Y, bifurcación, injerto oblicuo. zenithal, cenital, zenital.
Y branch (p), ramal Y o de 45°, bifurcación. zeolite, zeolita, ceolita.
Y connection (elec), conexión de estrella. zeolitic, zeolítico.
Y cut (ra crystal), corte Y. Zeon (trademark) (il), zeón.
Y level (inst), nivel en Y o de horquetas. zero, cero.
Y pile (sp), tablestaca en Y. ---- adjuster (elec), ajustador a cero.
Y switch (rr), cambiavía en Y, cambio de desvío ---- beat (ra), pulsación cero.
doble. ---- method (elec), método de cero.
Y track (rr), triángulo de inversión de marcha, ---- potential (elec), tensión nula, potencial cero.
yard, 8 (med) yarda; (fe) patio, playa; (mtl) ---- sequence component (elec), componente
cancha, patio, playa, corralón, plaza; nula de secuencia..
corral (semovientes); (ef) embarcadero, zero-beat reception (ra), recepción homodina.
muelle; v (ef) arrastrar al embarcadero. zigzag connection (elec), conexión en zigzag.
---- engine, locomotora de patio o de maniobras. zigzag-winding (elec), devanado en zigzag.
---- forexnán, capataz de patio, canchero. zinc, cinc, zinc, peltre.
---- lumber, madera de barraca (menos de 6 ---- blende, blenda, esf alerita, blenda de zinc.
) ---- bloom, flores de cinc.
--- track, vía de patio o de playa. ---- carbonate, carbonato de cinc, (miner) esmit-
yard-station (ea), yarda-estación. sonita.
yardage, cubicación en yardas, yardaje. ---- chloride, cloruro de cinc.
yarding engine (lg), malacate de arrastre. ---- chrome, pigmento de cromato de cinc.
yarding sled (lg), trineo de arrastre. ---- dust, polvo de cinc.
yardmaster (rr), superintendente o jefe de patio. ---- oxide, óxido de cinc, (miner) cincita.
yarn, 8 (calafateado) estopa, filástica, (Col) yute, ---- spar, esmitsonita.
(C) pabilo; filástica (soga); v (tub) calafa- ---- white, blanco de cinc.
tear con estopa. ---- work, zincaje, (A) zingueria.
yarning chisel, escoplo calafateador de estopa. ---- yellow (pigment), amarillo de cinc.
yarning iron, calafateador de estopa. zinc-base alloy, aleación a base de cinc.
yellow, amarillo. zinc-coated, bañado de cinc, cincado.
--- brass, latón corriente u ordinario. zinciferous, cincífero, zincífero.
----copper ore, calcopirita. zincification, galvanización, cincado.
--- earth (miner), amarillo de montaña. zincite (miner), cincita, óxido rojo de cinc.
----fever, fiebre amarilla. zincous, zincoso.
--- fir, pino del Pacífico, abeto Douglas. zipper, zíper, cierre relámpago, apretador de co-
--- lead ore, wulfenita, plomo amarillo. rredera.
----oak, roble amarillo. zircon (rfr)(miner), circón.
----ocher (miner), ocre amarillo. ---- porcelain (inl), porcelana circónica.
----pine, pinotea, pino amarillo, (Pan) pino zirconate (chem), zirconato.
colorado. zirconia (rfr), circonia.
----pyrites, calcopirita. zirconic, circónico.
----spruce, abeto amarillo o rojo; picea del zirconium, circonio, zirconio.
Pacífico. ' zone, zona.
----wax (pet), cera amarilla. zoning (ht)(city), zonificación, (A) zonización.
yew, tejo. zoogloea (lab), zoogloea, zooglea.
zooplankton (sen), zooplancton.
Zylonite (trademark), zilonita, cilonita.
zymase (sen), zimasa.
zymothermic, zimotérmico.