Historias Meyer Sound

2009 | VolumeN UnO

HISTORIAS MEYER SOUND | Volumen 1 | 2009 | iii

 Para conocer más historias como ésta,
visita Sound Stories en www.meyersound.com/news

El pabellón arquitectónico The Morning Line, una

exhibición escultural en Sevilla, España incorpora
41 altavoces miniatura MM-4XP
 Contenido
2 “World Magnetic Tour” de Metallica
4 El Coliseo de Los Angeles Triunfa con Más de
93,000 Fanáticos con Altavoces de Síntesis de
Campo Sonoro SB-3F
6 El Sistema M1D Complementa la Arquitectura de la
Iglesia Católica de St. Laurence
8 Arreglos Lineales Auto Amplificados Prueban su
Temple en Giras de Obras Musicales de Éxito
10 Le Showcase Brilla en la Noche de París con una
Sonorización Potente y Uniforme
12 ZAIA™, la Primera Producción Permanente de
Cirque du Soleil® en Asia
14 The Warfield, el Legendario Foro de San Francisco,
Instala un Sistema MILO
16 André Rieu Presenta un Espectáculo Clásico en
Australia Junto con Meyer Sound
18 El Hotel Plaza de Nueva York Vuelve a Nacer con
Matrix3
20 Anuncios de Productos
21 Oficinas Internacionales
Suscríbete para recibir noticias
vía e-mail en http://meyersound.com/news/email
Bienvenido a la más reciente edición
de Historias Meyer Sound. Así como
en números anteriores, esta edición
muestra el éxito de nuestros clientes
al utilizar productos Meyer Sound
alrededor del mundo.
Desde el sonido demoledor de
Metallica a una atracción emblemática
en Las Vegas y atmósferas de sonido
dinámicas en un distintivo hotel, las
Historias Meyer Sound destacan
la importancia del sonido de alta
calidad en la experiencia del público.
John y su servidora estamos muy
orgullosos de que nuestra empresa
ofrezca los productos y servicios
que satisfacen los retos artísticos
de los profesionales del sonido y
soluciones útiles en este ambiente
que evoluciona vertiginosamente.
Nuestra meta principal es apoyar a
los clientes proporcionando la mejor
experiencia auditiva ya sea en un
sitio deportivo, un club nocturno o en
un espectáculo de Broadway. Esta
entrega de Historias Meyer Sound
incluye cómo se hicieron realidad
los éxitos de algunos de nuestros
clientes.
Disfrútelo!
Helen y John Meyer
Cofundadores de Meyer Sound
 Meyer Sound TM Array™ brinda

MILO MICA 700-HP MJF-212A Galileo 616 RMS MAPP Online Pro SIM 3
PRODUCTOS
PRESENTADOS
a Metallica Cobertura Uniforme de
Base en su Gira de Arenas Circulares
El “World Magnetic Tour” lleva
a Metallica por todos los Estados
Unidos y Europa, tocando en arenas
circulares con la nueva configuración
TM Array, desplegando cuatro arreglos
centrales aéreos de subwoofers de
ultra alta potencia 700-HP de Meyer
Sound. Siendo una solución novedosa
para generar una cobertura uniforme,
potente y de baja frecuencia para
conciertos circulares, el TM Array dio
resultados tan excepcionales en los
eventos de lanzamiento en Londres
y Berlín que la propia banda solicitó
específicamente a la producción, el
uso del sistema en la gira.
Los conciertos circulares pueden
crear una experiencia íntima y de alta
adrenalina para audiencias grandes
pero también genera diferentes
problemas para la producción. “Es
bastante difícil,” comenta “Big Mick”
Hughes, Ingeniero de sala. “Pregunta
a cualquier ingeniero cómo hacer
una mezcla circular y todos te dirán
lo mismo: es muy difícil obtener una
cobertura uniforme, sobre todo, en las
frecuencias bajas.”
Hughes y Paul Owen, Vicepresidente
de Thunder Audio colaboraron con
Soporte Técnico de Meyer Sound
para solucionar este enigma. El TM
Array, creado por Thomas Mundorf
de Meyer Sound, utilizó el programa
de predicción acústica MAPP Online
Pro, dando como resultado la mejor
solución, obteniendo la cobertura
deseada con la menor cantidad de
subwoofers.
Ve nuestra exclusiva entrevista en
/www.meyersound.com/tmarray
Mundorf nos dice, “al crear un arreglo
lineal de 700-HP y después, unirlos
“Nunca habíamos tenido
estrechamente, aprovechas la ley cobertura de graves en el
fundamental de un buen diseño de
sonido, el principio básico del arreglo escenario circular, nunca.
lineal en donde una fuente es la mejor
opción posible. Este diseño usa esto
Simplemente, así es esta
y el patrón de tiro omnidireccional de bestia. Pero el hecho de que
los subwoofers.”
el TM Array ponga bajos en
El sistema incluye también ocho
arreglos de 12 MILO y cuatro todos lados es fundamental en
arreglos lineales de altavoces MICA un escenario circular. No hay
así como 24 monitores de escenario
MJF-212A. La operación del sistema duda, es fantástico.”
se lleva a cabo con un sistema Galileo
de administración de altavoces
compuesto por cinco procesadores
— “ Big Mick” Hughes
Galileo 616. También se usan el Ingeniero de Sala, Metallica
sistema RMS de monitoreo remoto y
el analizador de audio SIM 3.
“Nunca habíamos tenido cobertura de
graves en el escenario circular, nunca,”
agrega Hughes. “Simplemente, así es
esta bestia. Pero el hecho de que
el TM Array ponga bajos en todos
lados es fundamental en un escenario
circular. No hay duda, es fantástico.”
La presión aumentaba para la primera
implementación del sistema pero la
respuesta positiva y la calidad de
sonido resultante, hicieron que los
esfuerzos del equipo valieran la pena.
“Hemos hecho estas presentaciones
durante años con diferentes tipos
de configuraciones de PA y esta te
da el nivel de presión sonora (SPL)
más uniforme que hemos logrado.
Estamos realmente convencidos con
el diseño de Mundorf y los subwoofers
700-HP.”
HISTORIAS MEYER SOUND | Volumen 1 | 2009 | 3
 El Coliseo de L.A.
Triunfa Ante Más de 93,000
Primera Instalación de Altavoces de Síntesis de Espacio Sonoro SB-3F

SB-3F MILO 700-HP MSL-4 UPA-2P RMS Galileo 616

PRODUCTOS
PRESENTADOS

EL EMBLEMÁTICO COLISEO de Los
Angeles, casa de los Troyanos del Sur
de California, se actualizó recientemente
con un sistema de fuente puntual de
Meyer Sound que incluye la primera
instalación permanente de altavoces de
síntesis de espacio sonoro SB-3F para
resolver el reto común de inteligibilidad
en sonorización a gran escala. El estadio
está ahora equipado para proyectar audio
de alta calidad al asiento más alejado
a 300 metros de la fuente de sonido y
puede reproducir claramente las voces
y otras presentaciones a más de 93,000
asientos.
“Es difícil no exagerar acerca de la gran
diferencia que este nuevo sistema de
sonido hace,” reporta Jon Lee, director
de mercadotecnia del Coliseo de Los
Angeles. “El sonido local es más inteligible,
la música es más potente. Los fanáticos
en sus asientos tienen la sensación de
que están en contacto con lo que pasa
en el terreno de juego.”
“Lo cierto es que el SB-3F es la única
solución para un reto como este, proyecta
el sonido a una distancia increíble sin
pérdida de inteligibilidad,” comenta
O’Donovan.

4 | 2009 | Volumen 1 | HISTORIAS MEYER SOUND

Fanáticos con la
de Meyer Sound
Diseñado para generar energía de media
y alta frecuencia a distancias de hasta 1
km., el altavoz auto amplificado SB-3F
utiliza un total de 448 transductores de
neodimio de una pulgada, diseñados con
el propósito de crear un frente de onda
de direccionalidad elevada, generando un
campo sonoro uniforme de largo alcance
con nitidez excepcional.
“McCune trajo un pequeño sistema para
que lo escucháramos, únicamente seis
arreglos lineales de altavoces MILO, dos
SD-3F y dos subwoofers,” comenta Leo
Caudillo, director técnico del Coliseo.
“En menos de un minuto de tenerlos
encendidos, la decisión estaba tomada.”
Instalado por el equipo del Coliseo, el
sistema se compone de 12 altavoces
SB-3F, seis a cada lado del reloj de juego
junto con 10 altavoces MILO colgados en
dos series a cada lado. Las frecuencias
bajas se generan con una docena de
HISTORIAS MEYER SOUND | Volumen 1 | 2009 | 5
“Es difícil no exagerar acerca
de la gran diferencia que
este nuevo sistema de
sonido hace. El sonido local
es más inteligible, la música
es más potente. Los
fanáticos en sus asientos
tienen la sensación de estar
en contacto con lo que pasa
en el terreno de juego.”
— J on Lee
Director de
Mercadotecnia,
Coliseo de LA
subwoofers 700-HP en filas de tres con
un arreglo en forma cardioide con dos
filas en cada cajón para reducir las bajas
frecuencias que se crean en el terreno
de juego. Dos MSL-4 y cuatro UPA-2P
realizan las funciones de outerfill tanto
para las áreas cerca del terreno como
las alejadas de éste. También se utilizan
un sistema Galileo de administración de
altavoces y el sistema RMS de monitoreo
remoto.
El sistema M1D de Meyer Sound Complementa la Arquitectura Angular
de la Iglesia Católica de St. Laurence en Texas
LA IGLESIA CATÓLICA de St. Laurence de arreglo lineal M1D en cada uno. Un
en Sugar Land, Texas, fue recientemente subwoofer M1D-Sub se coloca en la
“He notado que algunas ampliada y rediseñada con superficies parte superior del arreglo principal en la

iglesias poseen sistemas de piedra y vidrio. Como parte de la parte trasera y dos subwoofers M1D-Sub
remodelación, se colocaron discretos posicionados encima del arreglo diferido
de sonido excelentes dispositivos acústicos que trabajan mano al frente.
a mano con un sistema Meyer Sound de
para el audio de voz y precisión y calibración para generar una
“Cuando tienes un espacio arquitectónico
de mucha sensibilidad,” comenta
notable mejora en la claridad junto con
en otras, la música Schuermann, “si puedes obtener
una mayor sensación de intimidad nunca
un desempeño excelente desde
suena fabulosa pero es antes vista.
altavoces pequeños que prácticamente

difícil encontrar un “He notado que algunas iglesias poseen
sistemas de sonido excelentes para el
sistema de sonido que audio de voz y en otras, la música suena
fabulosa”, comenta Mary Thompson,
cumpla las dos Directora musical de St. Laurence,
“pero es difícil encontrar un sistema que
funciones. El sistema cumpla las dos funciones”. El sistema
Meyer Sound ha Meyer Sound ha cumplido de manera
excepcional en ambos casos.”
cumplido de manera
La ampliación de la estructura con
excepcional en ambos capacidad de asientos que aumentó de
1,000 a 1,500, fue diseñada por John
casos.” Clements, AIA, de Houston’s Jackson
& Ryan Architects. La arquitecta del
— M
 ary Thompson proyecto fue Gina Jaimes, Asociada de
Directora AIA. Los dispositivos acústicos y diseño
Musical, Iglesia
del sistema de audio fueron realizados
Católica de St. respectivamente por, Ashton Taylor y Bill
Laurence Schuermann de HFP Acoustical.
El diseño de Schuermann incluye dos
arreglos centrales con siete altavoces
desaparecen, el valor es incalculable. Los
M1D son virtualmente invisibles, tomando
en cuenta el desempeño que alcanzan.”
Como apoyo para el sistema se incluyen
altavoces CQ-2 y UPM-1P así como
altavoces UPJ-1P, UPJunior VariO y
altavoces miniatura MM-4. Todo opera
por medio de un sistema Galileo de
administración de altavoces instalado
por LD Systems de Houston bajo la
supervisión del líder de proyecto Clay
Wisner.
Thompson ha notado que los feligreses se
maravillan por la presencia casi misteriosa
del sistema y de su sentido de intimidad.
“Debido a que pueden escuchar tan
nítidamente, aún sentándose hasta atrás,
el sistema ayuda a mantener el toque
personal y emotividad que brinda la
iglesia, tomando en cuenta que nuestro
espacio es ahora más grande.”

M1D M1D-Sub CQ-2 UPJunior UPJ-1P UPM-1P MM-4 Galileo 616

PRODUCTOS
PRESENTADOS

6 | 2009 | Volumen 1 | HISTORIAS MEYER SOUND

 Arreglos Lineales Autoamplificados Prueban su Temple
en Giras de Obras Musicales de Éxito
M’elodie M1D CQ-1 CQ-2 650-P
El Mago de Oz, Fotografía: Joan Marcus
Cuando un musical de Broadway
sale de gira con un agotador itinerario
de semanas separadas y presentaciones
por una sola noche, implica necesidades
técnicas extraordinarias, particularmente
en lo que se refiere al sistema de sonido.
Para poder generar audio con calidad
excepcional, confiabilidad y flexibilidad,
además de simplicidad al momento
de cargar y descargar, el diseñador de
sonido Shannon Slaton creó una solución
de sonido realmente efectiva, basándose
en arreglos lineales de altavoces M1D y
M’elodie de Meyer Sound.
8 | 2009 | Volumen 1 | HISTORIAS MEYER SOUND
600-HP 700-HP UPM-1P UPA-1P
La propuesta de Slaton ha probado
su temple en seis giras importantes:
Hairspray, Mi Bella Dama, Los
Productores, Oliver!, Sweeney Todd y
El Mago de Oz incluyendo otro equipo
programado para la próxima gira de
Drowsy Chaperone.
El altavoz ultra-compacto M1D es la
pieza angular de los elementos de la
mayoría de los sistemas de Slaton. “Es
muy importante tener una cobertura
uniforme en todo lo que puede ser un
auditorio muy ancho y al mismo tiempo,
mantenerla cerca del escenario lo más
posible,” comenta. “El M1D hace realidad
PRODUCTOS
PRESENTADOS
esto y aún puedes tirar 18 metros o
más para alcanzar debajo de algunos
balcones.”
La configuración base de Slaton se
compone de arreglos gemelos de
altavoces M1D cada uno y un arreglo
central de 10 gabinetes junto con
subwoofers 650-P, 600-HP y 700-
HP, altavoces CQ-1, CQ-2, UPM-1P, y
UPA-1P.
La gira de Oliver! utiliza 16 altavoces
M’elodie. “El M’elodie es muy efectivo
cuando necesitas un sonido excelente
desde un gabinete pequeño”, comenta
 Producciones Teatrales
que Utilizan Equipo Meyer
Sound en 2009
WEST END
Avenida Q
Hairspray, Fotografía: © 2006 Chris Bennion José el Soñador
“El M’elodie es muy El Rey León
Oliver! El Musical!
efectivo cuando necesitas El Fantasma de la Ópera
Lo que el Viento se Llevó
Spamalot
un sonido potente desde Wicked
un gabinete pequeño. BROADWAY
The 39 Steps
Aunque también me Todos Mis Hijos
August: Osage County
encanta la transparencia Avenida Q
Billy Elliot el Musical
de los M1D. Las voces Boeing-Boeing
Hair (Marzo 2009)
suenan definitivamente La Sirenita
Liza’s at the Palace...
Pal Joey
naturales.” El Fantasma de la Ópera
Shrek el Musical
— Shannon Slaton La Historia de Mi Vida
Diseñador de Sonido, Amor Sin Barreras
Wicked
Giras de Hairspray, Mi El Jovencito Frankenstein
Bella Dama, Los You’re Welcome America. A Final
Productores, Oliver!, Night with George W. Bush
Sweeney Todd, yEl OTRAS PRODUCIONES
Sweeney Todd, Fotografía:: © 2008 Peter Coombs Photography
Mago de Oz NORTEAMERICANAS
The Night They Raided Minsky’s (LA)
Lo que el Viento se Llevó (Toronto)
Slaton. “Aunque también me encanta la para la descarga, pero Slaton se da cuenta
GIRAS
transparencia de los M1D”. Las voces que estos sistemas autoamplificados Dirty Dancing – La Historia
suenan definitivamente naturales.” “toman sólo de cuatro a seis horas para Cláisca En Escena
descargar y están de vuelta en el camión Drowsy Chaperone
Slaton alaba la calidad de sonido y en menos de dos.” Mi Bella Dama
cobertura lateral de los productos Meyer Oliver! El Musical!
Sound por su confiabilidad y naturaleza Este diseño estilizado se debe a que los Los Productores
flexible con las giras. “Tenemos pocos altavoces no necesitan un procesamiento Sweeney Todd
racks pequeños porque todos los de señal de gran alcance. “Si no te Wicked
altavoces son autoamplificados,” describe gusta como suena directo del gabinete, El Mago de Oz
Slaton. “Y usamos un espacio reducido entonces no lo quieres usar,” comenta
tras bambalinas.” Slaton. “Con los altavoces Meyer, todo AUSTRALIA
lo que necesito es modelar un poco por Billy Elliot el Musical
Las necesidades típicas de las Chicago el Musical (Marzo 2009)
aquí y otro poco por allá y esto lo puedo
producciones estipulan no más de ocho Guys and Dolls (Febrero 2009)
hacer con el EQ paramétrico.”
horas para la carga del equipo y cuatro Wicked
 Le Showcase

MSL-4 CQ-2 600-HP UPA-1P USW-1P UPJ-1P UMS-1P Galileo 616

PRODUCTOS
PRESENTADOS

10 | MARCH 2008 | MEYER SOUND STORIES

Brilla en la Noche de París con una Sonorización Potente
y Uniforme con Meyer Sound
Le Showcase es extraordinario, no sólo por su arquitectura histórica “El salón para presentaciones en
si no por ser uno de los centros de entretenimiento de mayor auge en
París. El área principal de presentaciones, restaurante/bar y lounge de vivo es como un túnel de piedra lo
Le Showcase poseen una potente y controlada sonorización gracias
que dificulta la acústica. Y tocamos
a una serie de altavoces Meyer Sound y el aclamado sistema Galileo
de administración de altavoces. El área principal de presentaciones música Rock así que necesitamos
es larga, angosta y altamente reverberante, conectada a las áreas
un buen impacto y mucho rango
de restaurante/bar y lounge por medio de arcos abiertos de piedra.
“El salón de presentaciones en vivo es como un túnel de piedra,” medio. Este sistema Meyer Sound
comenta Julien Glabs, director de sonido e ingeniero de mezcla de
Le Showcase. “Ponemos música Rock así que necesitamos un buen
nos brinda exactamente eso.”
impacto y mucho rango medio. Este sistema Meyer Sound nos brinda
todo eso.”
— Julien Glabs
Director de Sonido e
Sébastien Nicolas de Best Audio dirigió el diseño de sonido, ingeniero de mezcla, Le
agregando cuatro altavoces MSL-4 y seis subwoofers 600-HP en el
Showcase
área principal de presentaciones. Los subwoofers están configurados
en dos arreglos en forma cardioide con tres gabinetes 600-HP cada
uno: dos subwoofers apuntando al público y el tercero posicionado
hacia atrás. El sistema diferido incluye altavoces UPA-1P y CQ-2 y
subwoofers 600-HP montados sobre el piso.

En el área del bar y lounge se colocaron altavoces UPJ-1P VariO

y UPA-1P así como subwoofers USW-1P y UMS-1P. Un sistema
Galileo con dos procesadores Galileo 616 proporciona sistemas
independientes de audio en cada uno de los tres espacios abiertos
para operarlos en conjunto desde un cuarto de control.

“La clave del éxito en Le Showcase es el Galileo,” afirma Nicolas.

“Puedes tener diferentes aplicaciones en cada espacio o la misma
música a diferentes niveles y cambiar las configuraciones fácilmente.
Le Showcase presentó un gran reto para un diseño de sistema
pero el Galileo permite que todo funcione en conjunto con cualquier
combinación.”

El sistema Galileo del Le Showcase cuenta con el recientemente

liberado software de control Compass 2.1 que ofrece una útil interfaz
gráfica para el usuario. “El Galileo es muy fácil de usar,” comenta Glabs.
“Controlamos ambas unidades desde una computadora inalámbrica
lo que nos permite hacer cambios y retomar las configuraciones en
segundos.”

HISTORIAS MEYER SOUND | Volumen 1 | 2009 | 11

 Meyer Sound Hace un Sueño Realidad en ZAIA, ™

la Primera Producción Permanente del Cirque du Soleil® en Asia

PRODUCTOS MICA MILO M1D M’elodie 700-HP CQ-2 UPJ-1P SB-2 Stella-4 Matrix3
PRESENTADOS

ZAIA™, es el primer espectáculo
permanente del Cirque du Soleil® en Asia
y se presenta en el teatro Venetian de
Macao hecho a la medida con capacidad
de 1,800 asientos. Combina acrobacias
con un espectáculo visual innovador con
atmósferas sónicas fuera de este mundo
para crear una experiencia extrasensorial
con ayuda de novedosas herramientas
digitales y altavoces Meyer Sound.
El espectáculo está basado en el sueño
de una joven que viaja al espacio. La
imagen del sonido cambia continuamente
para seguir su perspectiva, moviéndose
del escenario al público. El sistema de
sonido utiliza el sistema Matrix3 de control
de audio para espectáculos, arquitectura
electroacústica Constellation y el sistema
Galileo de administración de altavoces
con los sonidos mapeados por el Matrix3
enviados a los 115 altavoces Meyer Sound
en todo el auditorio. El Matrix3 funciona
también como consola de mezcla para el
espectáculo brindando una atmósfera de
audio digital completamente integrada.
“El Constellation nos permite cambiar la
acústica del auditorio,” comenta Steven
Dubuc, diseñador de sonido. “Ya que no
podemos colocar altavoces o dispositivos
acústicos debido a que podrían interferir
con los elementos acrobáticos del
espectáculo, esto es crítico. También
usamos el Constellation en ciertas
escenas en donde queremos crear un
ambiente más extenso de lo que es para
dar la impresión de viajar por el tiempo y
el espacio.”
El sistema proporcionado por Solotech

12 | 2009 | Volumen 1 | HISTORIAS MEYER SOUND

 Producciones Teatrales
que Usarán Equipo Meyer
Sound Durante 2009
(Continuación)
AUSTRIA
“Mi trabajo como diseñador Los Productores
de sonido es mezclar la ALEMANIA
visión del compositor musical Der Schuh des Manitu
Ich will Spaß!
con la atmósfera de sonido Qi – eine Palast-Phantasie
Udo Jürgens: Ich war noch niemals
que complementa al propio in New York – Das Musical
espectáculo. Con Meyer Sound Wicked

puedo utilizar 150 fuentes HUNGRÍA

Dance of the Vampires
diferentes para darle color a
JAPÓN
la música, adaptarla en lugar Wicked
de simplemente hacerla que SUDÁFRICA
vaya de izquierda a derecha. La Bella y la Bestia
High School Musical
La gama creativa se amplía
ESPAÑA
increíblemente y da como A OFFICIAL TOURING SHOWS SUPPLI ER
resultado una colaboración Enamorados Anonimos
Hoy no me Puedo Levantar (en gira)
que vale la pena.” La Bella y la Bestia
Quisiera Ser (Touring)
— S teve Dubuc
Galileo 616 Constellation CueConsole Diseñador de Sonido,
ZAIA™ Producciones Cirque
OFFICIAL TOURING SHOWS SUPPLI ERdu Soleil
®

Utilizando Meyer Sound

de Montreal, incluye una superficie de Dubuc, quien trabajó con Jason Rauhoff
control CueConsole, un arreglo lineal de y Bob Barbagallo de Solotech, remarca el The Beatles® LOVE ™ “O” ®
altavoces MICA, subwoofers 700-HP, dos papel de Meyer Sound en sus aplicaciones: Corteo™ Quidam ®
emisores parabólicos de sonido de largo “Mi trabajo como diseñador de sonido
alcance SB-2 así como arreglos lineales es mezclar la visión del compositor CRISS ANGEL® Saltimbanco ®
de altavoces M1D, MILO y M’elodie, musical con la atmósfera de sonido que Believe ™
Varekai ™
OFFICIAL TOURING SHOWS SUPPLI ER

UPJ-1P VariO, Stella para instalaciones complementa al propio espectáculo. Con KÁ™ Wintuk™
y CQ-2. Meyer Sound puedo utilizar 150 fuentes
diferentes para darle color a la música,
KOOZA™ ZAIA™
“El Cirque du Soleil exige precisión adaptarla en lugar de simplemente La Nouba™ ZED™
y consistencia en cada aspecto de la hacer que vaya de izquierda a derecha. La
producción,” comenta Eric Poitevin, jefe gama creativa se amplía increíblemente y
Mystère ® ZUMANITY ™
de audio del Venetian. “Hacemos 457 da como resultado una colaboración que OFFICIAL TOURING SHOWS SUPPLI ER
shows al año y no hay margen de error.” vale la pena.”
 Sonido Legendario para un Foro Legendario:
El Warfield de San Francisco Instala
un Sistema MILO de Meyer Sound

eL Warfield ha sido una institución en San Francisco desde que Al Jolson presentó
“El Warfield ha sido su obra de Vaudeville en los años 20. En los 70 y 80, fue el hogar de conciertos del
promotor Bill Graham llevando grupos como The Grateful Dead y sigue siendo uno
siempre uno de los foros de los favoritos del Área de la Bahía. Este año, Goldenvoice/AEG Live se encargó de

más importantes para la administración del Warfield y comenzó un proyecto de renovación que incluyó la
instalación de un poderoso sistema de sonido Meyer Sound proporcionado por Media/
música y ahora es uno de UltraSound (PMUS) .

los de mejor sonido... El
sistema es increíblemente
versátil, maximizando la
ejecución de cualquier
cosa desde comedias a
Previo a la instalación, muchos artistas se han presentado en el Warfield a través de
los años usando un sistema de arreglo lineal de altavoces MILO de Meyer Sound
generado por PMUS. Con la respuesta positiva de los ingenieros acerca de la calidad
de sonido, el sistema elegido para la actualización era obvio. “Cuando AEG nos pidió
opinión acerca de la instalación de un sistema permanente, no dudamos en recomedar
Meyer Sound,” explica el Director de Renta y Giras de PMUS, Derek Featherstone.
“Es un sistema muy sólido y es lo que merece el Warfield.”

heavy metal o jazz.”
— D
 avid Lefkowitz
VP, Goldenvoice
El nuevo sistema se compone de arreglos lineales de lado izquierdo y derecho
conformados cada uno por diez altavoces MILO y un MILO 120. La frecuencia baja
se cubre ampliamente por medio de cuatro subwoofers 700-HP a cada lado debajo
del escenario y tres 700-HP adicionales colgados al centro para cubrir los balcones
superiores. El bajo balcón está cubierto por seis arreglos lineales de altavoces M1D.
Para el frontfill se colocaron dos altavoces CQ-1 a cada lado y para la operación y
procesamiento se utiliza un sistema Galileo de administración de altavoces.

“El Warfield ha sido siempre uno de los foros más importantes para música y ahora
es uno de los de mejor sonido”, agrega el VP de Goldenvoice David Lefkowitz “Cada
sitio del inmueble tiene sonido perfecto. El sistema es increíblemente versátil, también
maximizando la ejecución de cualquier cosa desde comedias a heavy metal o jazz.”

14 | 2009 | Volumen 1 | HISTORIAS MEYER SOUND

MILO MILO 120 M1D CQ-1 700-HP Galileo 616
PRODUCTOS
PRESENTADOS
 André Rieu Presenta un Espectáculo Clásico con
Elementos Visuales Impresionantes y Audio Cristalino con Meyer Sound

MILO MICA 700-HP MSL-4 MSL-6 CQ-1 CQ-2 UPA-1P UPJ-1P UPM-1P SB-2
PRODUCTOS
PRESENTADOS

EL VIOLINISTA HOLANDÉS y director de
orquesta André Rieu viajó a los estadios de
toda Australia con el equipo transportable
más grande del mundo presentando un
espectáculo clásico sin precedentes
para sus expectantes seguidores. La
impresionante producción incluía un
escenario de 125 metros de ancho con
una pista de patinaje de 600 metros
cuadrados, un trineo de oro jalado por
seis caballos blancos y una reproducción
de tamaño real del famoso castillo
Schönbrunn de Viena, con un salon de baile
dorado y lujosos candelabros. Solotech de
Montreal cumplió con las necesidades de
Rieu en cuanto a la excelencia de sonido
con un sistema Meyer Sound de última
generación basado en el arreglo lineal de
altavoces MILO y el emisor parabólico
de sonido de tiro largo SB-1 para llegar
hasta los lugares más alejados del vasto
espacio.
André Rieu es reconocido por los
encantadores escenarios de sus conciertos
y por artistas que logran una conexión
emotiva con el público, lo cual es muy raro
ver en la presentación de una orquesta.
“El MILO es exactamente lo que necesita
la música de André,” comenta David
Brazeau, diseñador de sonido de Rieu.
“Es muy potente, con una articulación y
detalle increíbles y fácil de manipular”. He
trabajado con otros arreglos lineales pero
mi favorito es el MILO. Suena muy suave
sin ser demasiado agresivo y la verdad es
que resalta la pasión de los instrumentos
de cuerda.”
El sistema para las presentaciones en
Australia se compone de dos arreglos
lineales de 24 altavoces MILO con una

16 | 2009 | Volumen 1 | HISTORIAS MEYER SOUND

 Giras Recientes con
Meyer Sound

André Rieu King Crimson

Buckcherry & Leonard Cohen

“El MILO es exactamente lo Avenged Sevenfold
Lil Wayne
Casting Crowns
que necesita la música de Metallica
Céline Dion The Mighty Boosh
André. Es muy potente con
Dolly Parton Mudvayne
una articulación y detalle Great Big Sea Paul Weller
increíbles y es fácil de Kanye West Gira Regeneration

manipular. He trabajado con kd lang Slipknot

otros arreglos lineales pero

mi favorito es el MILO. Suena
muy suave sin ser demasiado
agresivo y la verdad es que
resalta la pasión de los Mighty Boosh, © Louise Stickland

instrumentos de cuerda.”
— David Brazeau
Diseñador de Audio,
gira André Rieu

docena de subwoofers 700-HP para la UPA-1P y UPM-1P de Meyer Sound

frecuencia baja. El equipo se colgó detrás
de un telón decorativo del “castillo” y se
incrementó con dos arreglos laterales de
16 altavoces MICA con ocho subwoofers
700-HP adicionales. Para el frontfill se
colocaron 20 gabinetes MICA. El sistema
también incluía cuatro clusters diferidos
de altavoces MSL-4 y MSL-6 mientras
16 emisores parabólicos de sonido de
tiro largo SB-1 agregaban potencia y
resolución a las partes más alejadas de
los estadios.
Los altavoces UPJ-1P, CQ-1, CQ-2,
proporcionan monitoreo de escenario para Buckcherry
los artistas. El ingeniero de sala Wim Van
der Molen mezcló las presentaciones con
una consola Yamaha PM1D así como la
mezcla de los monitores desde el frente
del escenario.
“André es un artista que sabe en serio
lo que él y su público quieren escuchar,
además, sabe mucho sobre tecnología”,
comenta Brazeau. “Sería muy difícil o
prácticamente imposible ofrecer el nivel
de calidad de sus presentaciones sin los Gira Regeneration
altavoces Meyer Sound.”
El Hotel Plaza de Nueva York
 Vuelve a Nacer con una Atmósfera de Sonido
Dinámica Creada por Matrix3 de Meyer Sound
EL HOTEL PLAZA, un emblema de la
ciudad de Nueva York que ha hospedado
a ricos y famosos ha sido recientemente
remodelado y restaurado como en sus
años de gloria gracias a sus dueños en
El Ad Properties y al arquitecto Gal Nauer.
Luciendo un sistema de sonido del si-
glo XXI en el lobby, el Plaza es ahora el
primer hotel con una atmósfera de sonido
dinámica creada usando altavoces Meyer
Sound y la tecnología de control de audio
de espectáculos Matrix3.
“La verdad es que querían encontrar una
forma de reinventar el Plaza pero al mismo
tiempo, conservar la esencia de lo que
ha hecho a este edificio tan especial”,
comenta Rod Sintow, CEO de Pro Sound
en Florida, quien colaboró junto con
Kelly Prince, también de Pro Sound; el
diseñador de sonido Peter Hylenski;
y Ronen Brookstein de Barkai Benny
Brookstein Ltd. de Tel Aviv. Ellos lograron
el diseño de audio inspirador para la
renovada entrada al salón del hotel.
Usando el Matrix3, el compositor
Ariel Blumenthal creó una serie de pistas
de música original para los siempre
cambiantes ambientes que se van
transformando uno en otro mientras la
persona se mueve por todo el lobby.
El sistema incluye seis procesadores
Matrix3 y tres unidades de discos duros
reproductores WildTracks, ideales para
este desafiante espacio acústico.
“Debido a lo abierto de la arquitectura
en el lobby, hubiera sido imposible
MM-4 UPM-1P UPM-2P UMS-1P Matrix3
aislar un espacio en particular,” explica
“Debo confesar que me
Brookstein. “Con el Matrix3 podemos
crear una infinidad de ambientes quedé con la boca abierta.
diferentes, algunos en estéreo y otros
con sonido envolvente 5.1 los cuales son
(Con Matrix3) no es
independientes e interactivos.” simplemente cambiar de
Blumenthal comenta que trabajar con sonido estéreo a sonido
el sistema Matrix3 fue una experiencia
nueva y fascinante. “Debo confesar que
envolvente. Tienes un
me quedé con la boca abierta”, añade número casi ilimitado
Blumenthal “No es simplemente cambiar
de sonido estéreo a sonido envolvente”. de salidas con las que
Tienes un número casi ilimitado de puedes trabajar así como
salidas con las que puedes trabajar así
como profundidad y distancia. Es una profundidad y distancia.
experiencia completamente nueva.”
Es una experiencia
La estética era el punto más importante al completamente nueva.”
seleccionar el equipo de altavoces para la
estructura diseñada. La tecnología debía
— Ariel Blumenthal
permanecer prácticamente invisible ya
que cualquier cambio en impacto visual
Compositor,
del lobby debía cumplir con numerosas Hotel Plaza
limitantes legales. El equipo de altavoces
incluye 200 altavoces miniatura MM-4,
conocidos por la capacidad de generar una
calidad de audio y potencia espectacular
y permanecer prácticamente invisibles.
Además incluye ocho altavoces UPM-1P
y seis UPM-2P, 11 subwoofers UMS-1P y
12 subwoofers personalizados por Meyer
Sound para el Plaza.
“El cliente queda fascinado con el
resultado, es el efecto “wow” que estaban
buscando,” comenta Brookstein. “No hay
nada parecido a esto.”
PRODUCTOS
PRESENTADOS
HISTORIAS MEYER SOUND | Volumen 1 | 2009 | 19
Anuncios de Productos
500-HP
Subwoofer Compacto de Alta Potencia
El subwoofer autoamplificado 500-HP de alta potencia ofrece una relación potencia-tamaño y un desempeño con muy baja distorsión,
marca distintiva de los subwoofers Meyer Sound, para complementar de forma ideal los colgados con arreglos lineales de altavoces
M’elodie para crear un arreglo estéticamente atractivo. Gracias a su excelente claridad de bajos, el altavoz autoamplificado 500-HP
es una opción ideal para los diseñadores de sonido especialmente cuando el espacio es clave.

CaRACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS AplicaCIONES

• Eficientes conos de alta potencia y alta excursión • Sonorización teatral
• Muy baja distorsión para mayor nitidez en las • Parques temáticos
frecuencias bajas
• Iglesias
• Alta potencia de salida pico para una excelente
• Instalaciones complementarias
reproducción transiente
a gran escala
• Mejora el headroom de las frecuencias bajas en
altavoces M’elodie y UltraSeries
• Relación excepcional entre potencia y tamaño
Mostrado con
• Opciones QuickFly rigging para arreglos y
rigging.
configuraciones colgadas o apiladas

SB-3F
Altavoz de Síntesis de Campo Sonoro
Diseñado para generar energía de media y alta frecuencia en distancias mayores a 1 km, el
SB-3F de alta potencia utiliza la tecnología de síntesis de campo sonoro de Meyer Sound con
un total de 448 transductores de alta potencia de neodimio de una pulgada diseñados con
el propósito de crear un frente de onda altamente direccional. El dispositivo de tiro largo es
capaz de generar un campo sonoro de largo alcance concentrado y uniforme con una claridad
excepcional.

CaRACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS AplicaCIONES

• Complementa a sistemas de sonido Meyer
Sound de gran escala, en especial aquellos
que requieren alta inteligibilidad a larga
distancia
• Parlantes confiables y diseñados
específicamente por Meyer Sound
• Ensures minimal frequency loss over long
distances
• Asegura un pérdida mínima de frecuencia
en largas distancias
• Cobertura complementaria de alta frecuencia
para lugares alejados del estadio y foros
grandes al aire libre
• Cobertura de sonorización complementaria
de alta frecuencia para eventos musicales
y discursos
• Sonorización de voz para alertas a largo
alcance o anuncios
Mostrado con el armazón
opcional MYA-SB3 y el bastidor con
ruedas MCF-SB3.

20 | 2009 | Volumen 1 | HISTORIAS MEYER SOUND

 Oficinas Internacionales
Altavoces
UltraWeatherized™ Oficinas Centrales de Meyer Sound
2832 San Pablo Avenue
Berkeley, California 94702
Meyer Sound se compromete a ofrecer
USA
las más novedosas innovaciones en T: +1 510 486.1166
soluciones para protección contra F: +1 510 486.8356
intemperie para los arreglos lineales sales@meyersound.com
www.meyersound.com
de altavoces UltraWeatherized MICA y
subwoofers 600-HP.

Esto garantiza que los altavoces

UltraWeatherized MICA y 600-HP cumplan
con la clasificación IEC IPX6 y puedan
usarse seguramente en todo el mundo Meyer Sound Nashville Meyer Sound C IS
T: +1 615 244.2472 T: +7 095 943.0091
bajo una variedad de ambientes operativos F: +7 095 947.9140
nashville@meyersound.com
(temperaturas extremas, viento, humedad, russia@meyersound.com
lluvia y nieve). Para proteger estos Meyer Sound Sierra Madre
T: +1 626 836.0446 Meyer Sound España S.A.
altavoces, la empresa utiliza una gama
F: +1 626 836.4883 T: +34 90 216.0245
de técnicas y procesos de manufactura sierramadre@meyersound.com F: +34 90 018.0762
altamente innovadores en su fábrica spain@meyersound.com
ubicada en Berkeley, California. Meyer Sound Australia Pty Ltd
T: +61 7 3252.4433 Meyer Sound Lab. Germany GmbH
F: +61 7 3252.3380 T: +49 2602 99908.0
australia@meyersound.com F: +49 2602 99908.99
germany@meyersound.com
Meyer Sound Belux www.meyersound.de
T: +32 2 567.2710
F: +32 2 567.2709 Meyer Sound México S.
belux@meyersound.com T: +52 55 5631.8137
F: +52 55 5630.5391
Meyer Sound Brazil mexico@meyersound.com
T: +55 11 3816.0401 www.meyersound.com/spanish
brazil@meyersound.com
Meyer Sound Portugal
Meyer Sound Canada T: +351 91 512.8686
Crucero Ruby Princess con MICA y 600-HP T: +1 250 549.2558 portugal@meyersound.com
UltraWeatherized. F: +1 250 549.2668
canada@meyersound.com Meyer Sound UK Ltd
T: +44 7887.777150
uk@meyersound.com

HISTORIAS MEYER SOUND | Volumen 1 | 2009 | 21

“Despiertas una mañana y de repente ves que están
tratando de darle vida a un volcán en erupción.
Necesitas la sonorización más potente y confiable del
mundo. Sólo existe una opción: Meyer Sound. Desde
un silbido hasta la furia volcánica, el sistema Meyer
Sound brinda la potencia sónica que da vida al Volcán. El
resultado, una verdadera unión de sentidos que sacudirá
tu cuerpo, igual que un volcán de verdad.”
— Mickey Hart
Baterista de Grateful Dead, Artista y
Compositor, The Mirage Volcano

Dentro de las numerosas vistas y sonidos que llenan el Las Vegas

Strip, The Mirage Volcano se levanta con la frente en alto con el
indiscutible espectáculo de fuego más grande e impresionante del
mundo. Recientemente, The Mirage ha completado una multimillonaria
remodelación del Volcano que promete una experiencia aún más increíble
e inolvidable para los espectadores, con fuegos pirotécnicos de última
generación y diseño de audio innovador generado por un sistema completo
de sonido Meyer Sound que incluye altavoces auto amplificados y control
de audio del espectáculo.

MILO 700-HP UPQ-1P Matrix3 Galileo 616

PRODUCTOS
PRESENTADOS

Copyright © 2009 Meyer Sound Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
Compass, Galileo, MICA, MILO, M’elodie, MAPP Online Pro, Matrix3, VariO, UltraSeries, M Series, Concert Series, RMS,
TM Array, UltraWeatherized y todas las designaciones alfanuméricas de productos son marcas registradas de Meyer
Sound. Galileo, MILO, LCS, SpaceMap, Meyer Sound y el logotipo de Meyer Sound están registrados en las Oficinas de 18.908.005.25A
patentes y marcas registradas de los Estados Unidos, así como en otros países. Todas las marcas registradas de otros
fabricantes
ii | 2009mencionadas
| Volumenen1este documento son
| HISTORIAS propiedad
MEYER de sus respectivos titulares. Patentes pendientes.
SOUND Impreso en papel reciclado