El ataque de Europa a la democracia griega by Joseph E. Stiglitz - Proje... https://www.project-syndicate.org/print/greece-referendum-troika-euro...

ECONOMICS

JOSEPH E. STIGLITZ
Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics and University Professor at
Columbia University, was Chairman of President Bill Clinton’s Council of Economic
Advisers and served as Senior Vice President and Chief Economist of the World Bank.
His most recent book, co-authored with Bruce Greenwald, is Creating a
Learning Society: A New Approach to Growth, Development, and Social Progress.

JUN 29, 2015

NUEVA YORK – Para los que miran desde afuera, las trifulcas y resentimientos in
crescendo dentro de Europa podrı́an aparentar ser el resultado inevitable de la amarga
etapa ϐinal que se despliega entre Grecia y sus acreedores. La verdad es que los lı́deres
europeos ϐinalmente está n comenzando a revelar la verdadera naturaleza de la disputa
en curso sobre la deuda, y la respuesta no es agradable: esta disputa es mucho má s
sobre poder y democracia, que sobre la economı́a y el dinero.

Por supuesto, los constructos econó micos detrá s del programa que la “troika” (la
Comisió n Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional)
impuso a Grecia hace cinco añ os han sido pé simos, ya que llevaron a una disminució n
del 25% en el PIB del paı́s. En toda la historia, no puedo encontrar ninguna otra
depresió n que hubiese sido tan intencional y que hubiese tenido consecuencias tan
catastró ϐicas: la tasa de desempleo de los jó venes de Grecia, por ejemplo, ahora supera
el 60%.

Causa gran asombro que la troika se niegue a aceptar responsabilidad al menos por
algo de lo ocurrido o que no quiera admitir cuá n malos fueron sus pronó sticos y
modelos. Sin embargo, lo que es aú n má s sorprendente es que los lı́deres de Europa ni
siquiera han aprendido de lo ocurrido. La troika aún continúa exigiendo que Grecia
logre un superá vit presupuestario primario (excluyendo pagos de intereses) del 3,5%

1 de 4 05/07/2015 9:25
El ataque de Europa a la democracia griega by Joseph E. Stiglitz - Proje... https://www.project-syndicate.org/print/greece-referendum-troika-euro...

del PIB hasta el añ o 2018.

Los economistas de todo el mundo sentenciaron a esta meta al fracaso, catalogá ndola
como punitiva, ya que tratar de alcanzarla se traducirı́a inevitablemente en una
recesió n má s profunda. De hecho, incluso si se reestructura la deuda de Grecia má s allá
de lo imaginable, el paı́s se mantendrá en una depresió n si los votantes en este paı́s se
comprometen a alcanzar la meta de la troika en el referé ndum bajo presió n que se
celebrará este ϐin de semana.

En lo que se reϐiere a la transformació n de un gran dé ϐicit primario en un superá vit,

pocos paı́ses han logrado algo parecido a lo que los griegos lograron en los ú ltimos
cinco añ os. Y, aunque el costo, en té rminos de sufrimiento humano, ha sido
extremadamente alto, las recientes propuestas del Gobierno griego condujeron de
manera excelente hacia cumplir las demandas de sus acreedores.

Debemos ser bien claros: en los hechos, casi nada de la enorme cantidad de dinero
prestada a Grecia ha llegado a este paı́s. Dicho dinero se ha destinado a pagar a los
acreedores del sector privado – incluyé ndose entre ellos a bancos alemanes y
franceses. Grecia recibió apenas una suma paupé rrima; no obstante, ha pagado un
precio muy alto por preservar los sistemas bancarios de los paı́ses mencionados. El
FMI y los otros acreedores “oϐiciales” no necesitan el dinero que está n exigiendo.
Dentro de un escenario con condiciones normales, con muchı́sima probabilidad el
dinero recibido simplemente serı́a prestado de nuevo a Grecia.

Sin embargo, nuevamente se debe decir que no se trata de dinero. Mas bien, se trata de
utilizar “plazos lı́mites” para obligar a Grecia a doblegarse y aceptar lo inaceptable – no
só lo las medidas de austeridad, sino que tambié n otras polı́ticas regresivas y punitivas.

Pero ¿por qué Europa hace esto? ¿Por qué los lı́deres de la Unió n Europea se resisten a
que se celebre el referé ndum y se niegan, incluso, a extender por un par de dı́as la
fecha lı́mite del 30 de junio para que Grecia realice su pró ximo pago al FMI? ¿A caso en
Europa no todo gira alrededor de la democracia?

En enero, los ciudadanos de Grecia votaron por un gobierno comprometido a poner ϐin
a la austeridad. Si el gobierno estuviera simplemente cumpliendo con sus promesas
realizadas durante la campañ a electoral, ya habrı́a rechazado la propuesta. Pero, este
gobierno quiso dar a los griegos la oportunidad de opinar sobre este tema, un tema que
es tan importante para el futuro bienestar de su paı́s.

Esa preocupació n por la legitimidad popular es incompatible con la polı́tica de la

2 de 4 05/07/2015 9:25
El ataque de Europa a la democracia griega by Joseph E. Stiglitz - Proje... https://www.project-syndicate.org/print/greece-referendum-troika-euro...

eurozona, que nunca fue un proyecto que pudiese denominarse como muy
democrá tico. La mayorı́a de los gobiernos de sus miembros no buscó la aprobació n de
su població n para entregar su soberanı́a monetaria al BCE. Cuando Suecia sı́ consulto,
los suecos dijeron que no. Ellos entendieron que el desempleo aumentarı́a si la polı́tica
monetaria del paı́s iba a ser establecida por un banco central que se concentraba
exclusivamente en la inϐlació n (y tambié n pensaron que no se iba a prestar la suϐiciente
atenció n a la estabilidad ϐinanciera). La economı́a sufrirı́a, porque el modelo
econó mico que subyace en la eurozona se promulgó sobre la base de relaciones de
poder que desfavorecı́an a los trabajadores.

Y, por supuesto, lo que estamos viendo ahora, 16 añ os despué s de que la eurozona
institucionalizó esas relaciones, es la antı́tesis de la democracia: Muchos lı́deres
europeos quieren ver el ϐin del gobierno de izquierda del primer ministro Alexis
Tsipras. Despué s de todo, es extremadamente incó modo tener en Grecia un gobierno
que se opone fé rreamente a los tipos de polı́ticas que han hecho tanto por aumentar la
desigualdad en muchos paı́ses avanzados, y que está tan comprometido con respecto a
frenar el poder desenfrenado de la riqueza. Ellos parecen creer que con el tiempo
pueden hacer caer al gobierno griego intimidá ndolo para que acepte un acuerdo que
contravenga su mandato.

Es difı́cil aconsejar a los griegos có mo votar el 5 de julio Ninguna de las alternativas –
ni la aprobació n, ni el rechazo de los té rminos de la troika – va a llevar a un camino
fá cil, y ambas opciones conllevan enormes riesgos. Un voto por el sı́ signiϐicarı́a una
depresió n econó mica casi sin ϐin. Quizá s un paı́s empobrecido – un paı́s que ha vendido
la totalidad de sus activos, y cuyos brillantes jó venes han emigrado – ϔinalmente
pudiese llegar a obtener el perdó n de la deuda; posiblemente, al haberse encogido y
convertido en una economı́a de ingresos medios, puede que Grecia ϔinalmente sea
capaz de obtener la ayuda del Banco Mundial. Todo esto pudiese suceder en los
pró ximos diez añ os, o tal vez en la dé cada subsiguiente.

Por el contrario, un voto por el no, por lo menos, podrı́a abrir la posibilidad de que
Grecia, con su fuerte tradició n democrá tica, pudiese llegar a agarrar su destino en sus
propias manos. Los griegos pudiesen ganar la oportunidad de dar forma a su futuro
que, aunque tal vez no sea tan pró spero como lo fue el pasado, es mucho má s
esperanzador que la tortura desmesurada del presente.

Yo sé có mo votarı́a.

Traducido del inglés por Rocío L. Barrientos.

3 de 4 05/07/2015 9:25
El ataque de Europa a la democracia griega by Joseph E. Stiglitz - Proje... https://www.project-syndicate.org/print/greece-referendum-troika-euro...

https://www.project-syndicate.org/commentary/greece-referendum-troika-eurozone-
by-joseph-e--stiglitz-2015-06/spanish

© 1995-2015 Project Syndicate

4 de 4 05/07/2015 9:25