Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Iso 12944 1 Traduccion
Iso 12944 1 Traduccion
Contenido:
1. Alances
2. Normas de referencia
3. Definiciones
4. Consideraciones generales y requerimientos
5. Salud, seguridad y protección ambiental
6. Información de las otras partes del ISO 12944
Anexos:
A. Manual para el uso de las ISO 12944 para un proyecto dado
PREFACIO
ISO (Organización Internacional de Estandarización) es una federación mundial
de organismos nacionales de estandarización (ISO organismo miembro). El
trabajo de preparación de las normas internacionales es llevado a cabo a
través de los comités técnicos de la ISO. Cada miembro interesado en una
materia para la cual el comité técnico ha sido establecido tiene el derecho a
ser representado en el comité. Las organizaciones internacionales, estatales y
no estatales en coordinación con la ISO, también participan en el trabajo. La
ISO colabora estrechamente con la comisión electrónica internacional (IEC) en
todas las materias de estandarización electrónica.
Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son
distribuidos a los organismos miembros para votación. La publicación como
Norma Internacional requiere de la aprobación por lo menos del 75% de los
organismos miembros.
El estándar internacional ISO 12944-1 fue preparado por el comité técnico
ISO/TC 35, Pinturas y barnices, subcomité SC 14, protección contra la corrosión
de estructuras de acero por sistemas protectores de pintura.
ISO 12944 consta de las siguientes partes bajo el título general: Pinturas y
barnices – Protección contra la corrosión de estructuras de acero mediante
sistemas de recubrimientos protectores:
Parte 1: Introducción general
Parte 2: Clasificación de ambientes
Parte 3: Consideraciones sobre el diseño
Parte 4: Tipos de superficie y preparación de superficie
Parte 5: Sistemas de recubrimientos protectores
Parte 6: Desempeño de métodos de pruebas en laboratorio
Parte 7: Ejecución y supervisión del trabajo de pintado
Parte 8: Desarrollo de la especificación para un trabajo nuevo y mantenimiento.
ISO 12944-1:1998
PINTURAS Y BARNICES – PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN DE
ESTRUCTURAS DE ACERO CON SISTEMAS PROTECTORES DE PINTURA
INTRODUCCIÓN:
El acero sin protección en el ambiente, en agua y en el suelo está sujeto a la
corrosión que puede provocar daños. Por lo tanto para evitar los daños de la
corrosión, las estructuras de acero normalmente son protegidas para resistir la
corrosión durante el tiempo de servicio requerido.
Hay diferentes formas para proteger las estructuras de acero de la corrosión.
Según ISO 12944 se protege el acero con sistemas de pintura y revestimientos,
todas las partes de la norma son importantes para alcanzar una adecuada
protección contra la corrosión. Adicionalmente otras medidas son posibles pero
requieren acuerdos especiales entre las partes interesadas.
Con el fin de asegurar una protección efectiva contra la corrosión en las
estructuras de acero, es necesario que los propietarios de las estructuras,
planificadores, consultores, empresas realicen los trabajos de protección contra
la corrosión, los inspectores de recubrimientos protectores y los fabricantes de
los materiales de revestimientos deben tener a su disposición la información
técnica en forma concisa sobre la protección contra la corrosión mediante
sistemas de pinturas. Dicha información debe ser lo más completa posible, sin
ambigüedades y fácil de entender para evitar dificultades y malentendidos
entre las partes involucradas en la implementación del trabajo de protección.
Este estándar internacional – ISO 12944 – es destinado para dar esta
información en forma de una serie de instrucciones. Esto también asume que el
uso de la ISO 12944 está familiarizada con otros importantes estándares
internacionales, en particular están relacionados con la preparación de
superficie, así como con las regulaciones nacionales.
Aunque la ISO 12944 no se ocupa de cuestiones financieras y contractuales,
llama la atención el hecho de que, debido a las implicaciones considerables de
una inadecuada protección contra la corrosión, el no cumplimiento con los
requisitos y recomendaciones que figuran en esta norma puede dar lugar a
graves consecuencias financieras.
La ISO 12944-1 define el alcance general de todas las partes de la ISO 12944.
Esta da algunos términos y definiciones básicas y una introducción general de
las otras partes de la ISO 12944. Además esta incluye un reglamento general
en salud, seguridad y protección del medio ambiente, y pautas para el uso de
la ISO 12944 para un proyecto determinado.
PINTURAS Y BARNICES – PROTECCIÓN CONTRA LA
CORROSIÓN DE ESTRUCTURAS DE ACERO CON
SISTEMAS PROTECTORES DE PINTURA.
PARTE 1:
INTRODUCCIÓN GNERAL
1. ALCANCES:
1.1. ISO 12944 trata solamente de la protección contra la
corrosión de estructuras de acero a través de sistemas
protectores de pintura.
1.2. La ISO 12944 sólo cubre la función protectora contra la
corrosión de los sistemas de pintura. Otras funciones
protectoras, como la protección contra:
Microorganismos (incrustaciones marinas, bacterias, hongos,
etc.)
Químicos (ácidos, álcalis, solventes orgânicos, gases, etc.)
Acciones mecánicas (abrasión, etc.)
Fuego.
No son cubiertas por la ISO 12944.
1.3. El campo de aplicación se caracteriza por:
El tipo de estructura.
El tipo de superficie y preparación de superficie.
El tipo de ambiente.
El tipo de sistema protector de pintura.
El tipo de trabajo.
La durabilidad del sistema protector de pintura.
Aunque la ISO 12944 no abarca todos los tipos de estructuras,
superficie y preparación de superficie, puede mediante un
acuerdo, también ser aplicada en los casos que no están
cubiertos por la norma.
Varios aspectos del campo de aplicación son descritos con más
detalle desde el ítem 1.3.1 al 1.3.6.
1.3.1. TIPO DE ESTRUCTURA:
La ISO 12944 trata de las estructuras hechas de carbón o
acero de baja aleación (ejemplo: en conformidad con EN
10025) de no menos de 3 mm de espesor, los cuales están
diseñados usando un cálculo de resistencia aprobado.
La ISO 12944 no abarca las estructuras de concreto
reforzadas con acero.
2. NORMAS DE REFERENCIA:
Las siguientes normas contienen disposiciones que a través de la
referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta parte
de la norma ISO 12944.
En el momento de la publicación, las ediciones indicadas eran
válidas. Todas las normas están sujetas a revisión, por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta parte de la norma ISO
12944 deben investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más
recientes de las normas indicadas a continuación. Los miembros
de IEC e ISO mantienen registros de las normas internacionales
vigentes.
3. DEFINICIONES:
Para los propósitos de la ISO 12944, se aplican las siguientes
definiciones. Adicionalmente las definiciones son dadas en las
otras partes de la ISO 12944.
ANEXO A
(Informativo)
Pautas para el uso de la norma ISO 12944 en un proyecto
determinado