ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ TITULO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

C77 Convenio sobre el examen m‚dico de los menores (industria), 1946

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ PREAMBULO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
La Conferencia General de la Organizaci¢n Internacional del Trabajo:

Convocada en Montreal por el Consejo de Administraci¢n de la Oficina

Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 19
septiembre 1946 en su vig‚sima novena reuni¢n;

Despu‚s de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas

al examen m‚dico de aptitud para el empleo de los menores en la
industria, cuesti¢n que est  incluida en el tercer punto del orden
del d¡a de la reuni¢n, y

Despu‚s de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma

de un convenio internacional,

adopta, con fecha nueve de octubre de mil novecientos cuarenta y

seis, el siguiente Convenio, que podr  ser citado como el Convenio
sobre el examen m‚dico de los menores (industria), 1946:

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ TEXTO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Parte I. Disposiciones Generales

Art¡culo 1
1. Este Convenio se aplica a los menores que est‚n empleados o que
trabajen en empresas industriales, p£blicas o privadas, o en
conexi¢n con su funcionamiento.

2. A los efectos del presente Convenio, se consideran empresas

industriales , principalmente:
a) las minas, canteras e industrias extractivas de cualquier clase;
b) las empresas en las cuales se manufacturen, modifiquen, limpien,
reparen, adornen, terminen, preparen para la venta, destruyan o
demuelan productos, o en las cuales las materias sufran una
transformaci¢n, comprendidas las empresas dedicadas a la
construcci¢n de buques, o a la producci¢n, transformaci¢n y
transmisi¢n de electricidad o de cualquier clase de fuerza motriz;
c) las empresas de edificaci¢n e ingenier¡a civil, comprendidas las
obras de construcci¢n, reparaci¢n, conservaci¢n, modificaci¢n y
demolici¢n;
d) las empresas de transporte de personas o mercanc¡as por
carretera, ferrocarril, v¡a de agua interior o v¡a a‚rea
comprendida la manipulaci¢n de mercanc¡as en los muelles
embarcaderos, almacenes o aeropuertos.

3. La autoridad competente determinar  la l¡nea de demarcaci¢n entre

la industria, por una parte, y la agricultura, el comercio y los
dem s trabajos no industriales, por otra.

Art¡culo 2
1. Las personas menores de dieciocho a¤os no podr n ser admitidas al
empleo en empresas industriales, a menos que despu‚s de un minucioso
examen m‚dico se las haya declarado aptas para el trabajo en que
vayan a ser empleadas.

2. El examen m‚dico de aptitud para el empleo deber  ser efectuado

por un m‚dico calificado, reconocido por la autoridad competente, y
deber  ser atestado por medio de un certificado m‚dico, o por una
anotaci¢n inscrita en el permiso de empleo o en la cartilla de
trabajo.
3. El documento que pruebe la aptitud para el empleo podr :
a) prescribir condiciones determinadas de empleo;
b) expedirse para un trabajo determinado o para un grupo de
trabajos u ocupaciones que entra¤en riesgos similares para la salud
y que hayan sido clasificados en un grupo por la autoridad encargada
de aplicar la legislaci¢n relativa al examen m‚dico de aptitud para
el empleo.

4. La legislaci¢n nacional determinar  la autoridad competente para

expedir el documento que pruebe la aptitud para el empleo y definir 
las condiciones que deber n observarse para extenderlo y entregarlo.

Art¡culo 3
1. La aptitud de los menores para el empleo que est‚n ejerciendo
deber  estar sujeta a la inspecci¢n m‚dica hasta que hayan alcanzado
la edad de dieciocho a¤os.

2. El empleo continuo de una persona menor de dieciocho a¤os deber 

estar sujeto a la repetici¢n del examen m‚dico a intervalos que no
excedan de un a¤o.

3. La legislaci¢n nacional deber :

a) determinar las circunstancias especiales en las que, adem s del
examen anual, deber  repetirse el examen m‚dico, o efectuarse con
m s frecuencia, a fin de garantizar una vigilancia eficaz en
relaci¢n con los riesgos que presenta el trabajo y con el estado de
salud del menor tal como ha sido revelado por los ex menes
anteriores; o
b) facultar a la autoridad competente para que pueda exigir la
repetici¢n del examen m‚dico en casos excepcionales.

Art¡culo 4
1. Con respecto a los trabajos que entra¤en grandes riesgos para la
salud, deber  exigirse el examen m‚dico de aptitud para el empleo y
su repetici¢n peri¢dica hasta la edad de veinti£n a¤os, como m¡nimo.

2. La legislaci¢n nacional deber  determinar los trabajos o

categor¡as de trabajo en los que se exigir  un examen m‚dico de
aptitud hasta la edad de veinti£n a¤os, como m¡nimo, o deber 
facultar a una autoridad apropiada para que los determine.

Art¡culo 5
Los ex menes m‚dicos exigidos por los art¡culos anteriores no
deber n ocasionar gasto alguno a los menores o a sus padres.

Art¡culo 6
1. La autoridad competente deber  dictar medidas apropiadas para la
orientaci¢n profesional y la readaptaci¢n f¡sica y profesional de
los menores cuyo examen m‚dico haya revelado una ineptitud para
ciertos tipos de trabajo, anomal¡as o deficiencias.

2. La autoridad competente determinar  la naturaleza y el alcance de

estas medidas; a estos efectos, deber  establecerse una colaboraci¢n
entre los servicios del trabajo, los servicios m‚dicos, los
servicios de educaci¢n y los servicios sociales y deber  mantenerse
un enlace efectivo entre estos servicios para poner en pr ctica
estas medidas.

3. La legislaci¢n nacional podr  prever que a los menores cuya

aptitud para el empleo no haya sido claramente reconocida se les
entreguen:
a) permisos de trabajo o certificados m‚dicos temporales, v lidos
para un per¡odo limitado, a cuya expiraci¢n el joven trabajador
deber  someterse a un nuevo examen;
b) permisos o certificados que impongan condiciones de trabajo
especiales.

Art¡culo 7
1. El empleador deber  archivar, y mantener a disposici¢n de los
inspectores del trabajo, el certificado m‚dico de aptitud para el
empleo, o el permiso de trabajo o cartilla de trabajo que pruebe que
no hay objeci¢n m‚dica al empleo, de conformidad con lo que
prescriba la legislaci¢n nacional.

2. La legislaci¢n nacional determinar  los dem s m‚todos de

vigilancia que deban adoptarse para garantizar la estricta
aplicaci¢n del presente Convenio.

Parte II. Disposiciones Especiales para Ciertos Pa¡ses

Art¡culo 8
1. Cuando el territorio de un Miembro comprenda vastas regiones en
las que, a causa de la diseminaci¢n de la poblaci¢n o del estado de
su desarrollo econ¢mico, la autoridad competente estime
impracticable aplicar las disposiciones del presente Convenio, dicha
autoridad podr  exceptuar a esas regiones de la aplicaci¢n del
Convenio, de una manera general o con las excepciones que juzgue
apropiadas respecto a ciertas empresas o determinados trabajos.

2. Todo Miembro deber  indicar en la primera memoria anual sobre la

aplicaci¢n del presente Convenio, que habr  de presentar en virtud
del art¡culo 22 de la Constituci¢n de la Organizaci¢n Internacional
del Trabajo, toda regi¢n respecto de la cual se proponga invocar las
disposiciones del presente art¡culo. Ning£n Miembro podr  invocar
ulteriormente las disposiciones de este art¡culo, salvo con respecto
a las regiones as¡ indicadas.

3. Todo Miembro que invoque las disposiciones del presente art¡culo

deber  indicar en las memorias anuales posteriores las regiones
respecto de las cuales renuncie al derecho a invocar dichas
disposiciones.

Art¡culo 9
1. Todo Miembro que con anterioridad a la fecha en que haya adoptado
una legislaci¢n que permita ratificar el presente Convenio no posea
legislaci¢n sobre el examen m‚dico de aptitud para el empleo de
menores en la industria podr , mediante una declaraci¢n anexa a su
ratificaci¢n, sustituir la edad de dieciocho a¤os, prescrita por los
art¡culos 2 y 3, por una edad inferior a dieciocho a¤os, pero en
ning£n caso inferior a diecis‚is, y la edad de veinti£n a¤os
prescrita por el art¡culo 4, por una edad inferior a veinti£n a¤os
pero en ning£n caso inferior a diecinueve.

2. Todo Miembro que haya formulado una declaraci¢n de esta ¡ndole

podr  anularla en cualquier momento mediante una declaraci¢n
ulterior.

3. Todo Miembro para el que est‚ en vigor una declaraci¢n formulada

de conformidad con el p rrafo 1 del presente art¡culo deber 
indicar, en las memorias anuales subsiguientes sobre la aplicaci¢n
del presente Convenio, el alcance logrado por cualquier progreso
 tendiente a la aplicaci¢n total de las disposiciones del Convenio.

Art¡culo 10
1. Las disposiciones de la parte I del presente Convenio se aplican
a la India, a reserva de las modificaciones establecidas por el
presente art¡culo:
a) dichas disposiciones se aplican a todos los territorios en los
que el Poder Legislativo de la India tenga competencia para
aplicarlas;
b) ser n consideradas empresas industriales :
i) las f bricas, de acuerdo con la definici¢n que de ellas
establece la ley de f bricas de la India (Indian Factories Act);
ii) las minas, de acuerdo con la definici¢n que de ellas establece
la ley de minas de la India (Indian Minas Act);
iii) los ferrocarriles; y
iv) todos los empleos comprendidos en la ley de 1938 sobre el
empleo de los ni¤os;
c) los art¡culos 2 y 3 se aplican a las personas menores de
diecis‚is a¤os;
d) en el art¡culo 4, las palabras "diecinueve a¤os" sustituir n a
las palabras "veinti£n a¤os";
e) los p rrafos 1 y 2 del art¡culo 6 no se aplican a la India.

2. Las disposiciones del p rrafo 1 de este art¡culo podr n

enmendarse de conformidad con el siguiente procedimiento:
a) la Conferencia Internacional del Trabajo podr , en cualquier
reuni¢n en la que la cuesti¢n figure en el orden del d¡a, adoptar
por una mayor¡a de dos tercios, proyectos de enmienda al p rrafo 1
del presente art¡culo;
b) estos proyectos de enmienda deber n someterse, en el plazo de un
a¤o o, en la concurrencia de circunstancias excepcionales, en un
plazo de dieciocho meses despu‚s de clausurada la reuni¢n de la
Conferencia, a la autoridad o autoridades competentes de la India
para que se dicten las leyes correspondientes o se adopten otras
medidas;
c) si la India obtiene el consentimiento de la autoridad o de las
autoridades competentes, comunicar  la ratificaci¢n formal de la
enmienda, para su registro, al Director General de la Oficina
Internacional del Trabajo;
d) una vez ratificado el proyecto de enmienda por la India, entrar 
en vigor como enmienda al presente Convenio.

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ DISPOSICIONES FINALES ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Parte III. Disposiciones Finales

Art¡culo 11
Ninguna de las disposiciones del presente Convenio menoscabar  en
modo alguno las leyes, sentencias, costumbres o acuerdos celebrados
entre empleadores y trabajadores que garanticen condiciones m s
favorables que las prescritas en este Convenio.

Art¡culo 12
Las ratificaciones formales del presente Convenio ser n comunicadas,
para su registro, al Director General de la Oficina Internacional
del Trabajo.

Art¡culo 13
1. Este Convenio obligar  £nicamente a aquellos Miembros de la
Organizaci¢n Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones haya
registrado el Director General.
2. Entrar  en vigor doce meses despu‚s de la fecha en que las
ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el
Director General.

3. Desde dicho momento, este Convenio entrar  en vigor, para cada

Miembro, doce meses despu‚s de la fecha en que haya sido registrada
su ratificaci¢n.

Art¡culo 14
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr  denunciarlo
a la expiraci¢n de un per¡odo de diez a¤os, a partir de la fecha en
que se haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta
comunicada, para su registro, al Director General de la Oficina
Internacional del Trabajo. La denuncia no surtir  efecto hasta un
a¤o despu‚s de la fecha en que se haya registrado.

2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo

de un a¤o despu‚s de la expiraci¢n del per¡odo de diez a¤os
mencionado en el p rrafo precedente, no haga uso del derecho de
denuncia previsto en este art¡culo quedar  obligado durante un
per¡odo de diez a¤os, y en lo sucesivo podr  denunciar este Convenio
a la expiraci¢n de cada per¡odo de diez a¤os, en las condiciones
previstas en este art¡culo.

Art¡culo 15
1. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo
notificar  a todos los Miembros de la Organizaci¢n Internacional del
Trabajo el registro de cuantas ratificaciones y denuncias le
comuniquen los Miembros de la Organizaci¢n.

2. Al notificar a los Miembros de la Organizaci¢n el registro de la

segunda ratificaci¢n que le haya sido comunicada, el Director
General llamar  la atenci¢n de los Miembros de la Organizaci¢n sobre
la fecha en que entrar  en vigor el presente Convenio.

Art¡culo 16
El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo
comunicar  al Secretario General de las Naciones Unidas, a los
efectos del registro y de conformidad con el art¡culo 102 de la
Carta de las Naciones Unidas, una informaci¢n completa sobre todas
las ratificaciones y actas de denuncia que haya registrado de
acuerdo con los art¡culos precedentes.

Art¡culo 17

A la expiraci¢n de cada per¡odo de diez a¤os, a partir de la

fecha en que este Convenio entre en vigor, el Consejo de
Administraci¢n de la Oficina Internacional del Trabajo deber 
presentar a la Conferencia General una memoria sobre la aplicaci¢n
de este Convenio, y deber  considerar la conveniencia de incluir en
el orden del d¡a de la Conferencia la cuesti¢n de la revisi¢n total
o parcial del mismo.

Art¡culo 18
1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que
implique una revisi¢n total o parcial del presente, y a menos que el
nuevo convenio contenga disposiciones en contrario:
a) la ratificaci¢n, por un Miembro, del nuevo convenio revisor
implicar , ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio, no
obstante las disposiciones contenidas en el art¡culo 14, siempre que
el nuevo convenio revisor haya entrado en vigor;
 b) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo convenio
revisor, el presente Convenio cesar  de estar abierto a la
ratificaci¢n por los Miembros.

2. Este Convenio continuar  en vigor en todo caso, en su forma y

contenido actuales, para los Miembros que lo hayan ratificado y no
ratifiquen el convenio revisor.

Art¡culo 19
Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son
igualmente aut‚nticas.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ XREF ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
CONSTITUCION:22 art¡culo 22 de la Constituci¢n de la Organizaci¢n
Internacional del Trabajo