Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ESCRITURAS
NVP
NUEVA VERSION PURIFICADA
DE LA ESPOSA DE NUESTRO
Con referencias
PREFACIO
ANTIGUO Y NUEVO PACTO NUEVA VERSION PURIFICADA “NVP” CON ENFASIS
TEXTUAL: En estos tiempos dificultosos y de angustia para la humanidad, estamos a punto
de presenciar un desenlace muy importante: “La manifestación Gloriosa de los hijos de Dios
(Ro.8.21)”, toda la creación tiene puesta su esperanza en Dios, y es nuestra responsabilidad
equipar a los santos para la obra del ministerio, es por eso, que como una contribución al
crecimiento espiritual de los llamados, presentamos por primera vez una versión de las
sagradas escrituras revisada minuciosamente y editada directamente por la Iglesia de Cristo
la cual es “Escudo y Baluarte de la verdad”.
Es muy sabido por todos los lectores bíblicos que la iglesia evangélica no tenía una versión
de las sagradas escrituras propia, sino que ha estado usando prestada versiones “católicas”
traducidas entre otros por un monje católico de nombre “Casiodoro de Reina”, una versión
basada en un tipo texto secundario, tardío y fusionado, plagado de errores que acumularon
más de catorce siglos de copias manuscritas, llamado “Texto Masoreta” y “Textus
Receptus”.
Tanto el texto Masoreta como el Textus Receptus sirvieron como base de traducción a la
mayoría de los idiomas locales de Europa hasta 1818; y en idioma castellano aun mantiene
su primacía. Tan supersticiosa y pedante ha sido su inmerecida irreverencia que su intento
por criticarlo o enmendarlo ha sido considerado como un sacrilegio, aun presentando las
pruebas de que muchos pasajes no están respaldados.
Citamos las palabras del propio Casiodoro de Reina: “No pretendemos poner regla a la
iglesia, para que esta tenga necesariamente que graduar o canonizar por infalible nuestra
versión. Solamente pretendemos ayudar con lo que podemos, corto o largo, hasta que Dios
otorgue más abundante provisión en su iglesia. Quien pudiere y quisiere hacer mejor,
nuestro presente trabajo no le estorbará, antes le ayudará aun con las mismas faltas y
errores que tuviere.”
Hoy podemos decir que ha llegado el momento de esa provisión en la cual Nuestro Gran
Dios y Salvador, el Señor Jesús Cristo nos ha movido, y ponemos la presente obra a
disposición de los llamados para como dice la carta a los efesio 3.18: “Seáis plenamente
capaces de comprender y conocer con todos los santos, cuál es la anchura y la longitud y la
altura y la profundidad del amor de Cristo, que sobrepasa el conocimiento, para que seáis
llenos de toda plenitud de Dios.
“Las diferencias más significativas son: la colocación del Nombre de Dios revelado en el
primer pacto dado en la zarza ardiente Ex.3.14, “Ehyeh Asher Ehyeh” (no una interpretación
del Nombre), se restauraron todas aquellas citas que anunciaban a Yehshua. Se le dio su uso
aclarativo a la conjunción griega “Kai”; también se modifico el Sagrado Nombre de Dios
revelado en el segundo pacto el cual es “Jesús Cristo” no “Jesucristo.”
Oramos a Nuestro Dios y Padre, el señor Jesús Cristo, que la presente obra pueda contribuir
a su crecimiento espiritual y que la imagen de Dios sea formada en todos los creyentes que
forman el Israel de Dios. Sinceramente, Equipo de hechos 4-12.org
Hechos4-12.org
ISBN: PENDENT
INDICE ALFABETICO
LIBROS Y SUS ABREBIATURAS
JOB
CANTARES
OSEAS
3 Dije: ¡Escuchad, por favor, oh jefes de 4 Acontecerá en los últimos días que el
monte de la casa de Dios será
Jacob y magistrados de la casa de Israel!
¿Acaso no os corresponde a vosotros establecido como cabeza de los montes,
conocer el derecho? y será elevado más que las colinas; y
2 Pero vosotros aborrecéis lo bueno y correrán a él los pueblos.
amáis lo malo. Les arrancáis su piel y su 2 Muchas naciones vendrán y dirán:
carne de sobre sus huesos; "Venid, subamos al monte del Señor y a
3 y asimismo, coméis la carne de mi la casa del Dios de Jacob, para que él nos
pueblo. Desolláis la piel de sobre ellos; enseñe sus caminos, y nosotros
quebrantáis y desmenuzáis sus huesos caminemos por sus sendas." Porque de
como si estuvieran destinados para la Sion saldrá la ley, y de Jerusalén el
olla, como si fueran carne en el caldero. Verbo Señor.
4 Entonces clamaréis al Señor, pero él 3 El juzgará entre muchos pueblos y
no os responderá. En aquel tiempo arbitrará entre naciones poderosas,
esconderá su rostro de vosotros, porque hasta las más distantes. Y convertirán
hicisteis obras malvadas. sus espadas en rejas de arado y sus
5 Por tanto esto dice el Señor acerca de lanzas en podaderas. No alzará espada
los profetas que hacen errar a mi nación contra nación, ni se adiestrarán
pueblo, que muerden con sus dientes y más para la guerra.
proclaman: "Paz"; y al que no les da de 4 Cada uno se sentará debajo de su vid y
comer le declaran guerra santa. debajo de su higuera. Y no habrá quien
860 NVP MIQUEAS
los amedrente, porque la boca del Señor eternidad.
de los Ejércitos lo ha hablado. 3 Pero los convocará hasta el tiempo en
5 Aunque ahora todos los pueblos anden que dé a luz la que ha de dar a luz, y
cada uno en el nombre de sus dioses, vuelva el resto de sus hermanos para
con todo, nosotros andaremos en el reunirse con los hijos de Israel.
Nombre del Señor nuestro Dios, 4 El se levantará y los apacentará con el
eternamente y para siempre. Hch.4.12 poder de Dios, con la grandeza del
Israel será redimido del cautiverio Nombre del Señor su Dios, y se
6 "En aquel día, dice el Señor, juntaré a establecerán, porque entonces será
la oveja que cojea y recogeré a la engrandecido hasta los fines de la tierra.
rechazada que yo maltraté. 5 ¡Y éste será la paz! Cuando Asiria
7 De la que cojea haré un remanente, y venga contra nuestra tierra y pisotee
de la agobiada haré una nación nuestros palacios, entonces
poderosa. Y el Señor reinará sobre ellos levantaremos contra ellos siete
en el monte Sion, desde ahora y para pastores y ocho hombres principales.
siempre. 6 Que devastarán a espada la tierra de
8 Y tú, oh torre del rebaño, colina de la Asiria, a filo de espada, la tierra de
hija de Sion, a ti vendrá el GOBIERNO de Nimrod. Él nos librará del asirio cuando
antaño; el REINO vendrá a la hija de venga contra nuestra tierra y pise
Jerusalén." nuestras fronteras.
9 Ahora, ¿por qué gritas tanto? ¿Es que 7 El remanente de Jacob será en medio
no hay rey en ti? ¿Acaso ha perecido tu de muchos pueblos como el rocío del
consejero? ¿Te ha sobrevenido dolor Señor, como la lluvia sobre la hierba. No
como a mujer que esta de parto? aguardará a nadie ni pondrá su
10 Sufre dolor y gime como mujer que esperanza en los hijos de los hombres.
esta de parto, oh hija de Sion, ahora 8 El remanente de Jacob será entre las
saldrás de babilonia, allí serás librada, naciones, en medio de muchos pueblos,
allí te redimirá El Señor de la mano de como el león entre las fieras salvajes,
tus enemigos. como el cachorro de león entre las
11 Ahora se han reunido muchas manadas de ovejas, el cual, al pasar,
naciones contra ti y dicen: "¡Sea pisotea y arrebata; no habrá quien
profanada, y vean nuestros ojos la ruina escape.
de Sion!" 9 Levanta tu mano sobre tus enemigos, y
12 Pero ellos no conocen los planes del sean destruidos todos tus adversarios.
Señor ni comprenden su consejo, a pesar 10 "Acontecerá en aquel día, dice el
de que él los ha juntado como a gavillas Señor, que eliminaré tus caballos en
en la era. medio de ti, y haré destruir tus carros.
13 ¡Levántate y trilla, oh hija de Sion! 11 También haré destruir las ciudades
Haré que tu cuerno sea de hierro y tus fortificadas de tu tierra y arruinaré
uñas, de bronce. Desmenuzarás a todas tus fortalezas.
muchos pueblos, y consagrarás al Señor 12 "Asimismo, destruiré de tu mano las
el botín de ellos, y sus riquezas al Señor hechicerías, y no se hallarán en ti los que
de toda la tierra. practican la magia.
El reinado del libertador desde Belén
13 "Haré destruir tus ídolos y tus
5 ¡Reúne ahora tus tropas, ciudad de piedras rituales en medio de ti, y nunca
tropas! ¡Nos han sitiado! ¡Con vara más te inclinarás hacia la obra de tus
herirán en la mejilla al juez de Israel! manos.
2 Pero tú, oh Belén Efrata, aunque eres 14 Arrancaré de en medio de ti tus
pequeña entre las familias de Judá, de ti imágenes de Asera y destruiré tus
saldrá el que es Señor de Israel, cuyo ciudades.
origen es antiguo, desde los días de la 15 Con ira y furor haré venganza en las
861 NVP MIQUEAS
naciones que no escucharon." 14 Tú comerás, pero no te saciarás; y el
Controversia de Dios contra Israel abatimiento estará en medio de ti.
6 Oíd, ahora, lo que dice el Señor: Recogerás, pero no lo conservarás; y lo
"¡Levántate, pleitea junto a los montes, y que logres conservar yo lo entregaré a la
que oigan las colinas tu voz! espada.
2 Oíd, oh montes, el pleito del Señor, 15 Tú sembrarás, pero no cosecharás.
vosotros los poderosos fundamentos de Tú prensarás olivas, pero no te ungirás
la tierra; porque el Señor tiene pleito con el aceite; y uvas, pero no beberás del
con su pueblo y contenderá con Israel. vino.
3 "Pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en 16 Guardarás los mandamientos de
qué te he agobiado? ¡Responde contra Omri y toda la obra de la casa de Acab.
mí! Según el consejo de ellos andarás, para
4 Yo te hice subir de la tierra de Egipto. que yo te entregue a la ruina, y a tus
De la casa de esclavitud te redimí y habitantes a la rechifla. Por tanto,
envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a sufriréisCorrupción
la afrenta de mi pueblo."
moral de Israel
María.
5 Recuerda, oh pueblo mío, qué 7 ¡Ay de mí! ¡He venido a ser como los
maquinó Balac, rey de Moab, y qué le últimos frutos del verano, como el
respondió Balaam hijo de Beor desde rebusco después de la vendimia! Ya no
Sitim hasta Gilgal, para que conozcas los queda racimo que comer; mi alma desea
actos de justicia del Señor." los primeros higos.
6 ¿Con qué me presentaré al Señor y me 2 El piadoso ha desaparecido de la
postraré ante el Dios Altísimo? ¿Me tierra; no hay ni uno que sea recto entre
presentaré ante él con holocaustos, con los hombres.
becerros de un año? Cada cual acecha la vida; cada cual caza
7 ¿Aceptará el Señor millares de a su prójimo con una red.
carneros o miríadas de arroyos de 3 Han adiestrado sus manos para hacer
aceite? ¿Daré mi primogénito por mi el mal: El gobernante exige, el juez juzga
rebelión, el fruto de mi vientre por el por soborno y el poderoso habla según
pecado de mi alma? el antojo de su alma; y así lo retuercen.
8 ¡Oh hombre, él te ha declarado lo que 4 El mejor de ellos es como la espina; el
es bueno! ¿Qué requiere de ti el Señor? más correcto de ellos es como zarzal. ¡Ay
Solamente hacer justicia, amar de tus centinelas, pues tu castigo ha
misericordia y caminar humildemente venido! ¡Ahora será su confusión!
con tu Dios. 5 No creáis en el amigo; no esperéis en
9 Escucha, oh tribu: La Voz del Señor el compañero. Cuídate de la que duerme
proclamará a la ciudad, y ella salvará a en tu seno; guarda también tu boca.
los que temen su Nombre, a quienes aún 6 Porque el hijo trata con desdén a su
congregará. padre, la hija se levanta contra la madre,
10 ¿Hay aún en la casa del impío tesoros la nuera contra su suegra, y los
de impiedad y medida escasa que es enemigos del hombre son los de su
detestable? propia casa. Mat 10.36
11 ¿He de justificar las balanzas de 7 Pero yo miraré al Señor; esperaré a
impiedad y la bolsa de pesas Dios mi Yehshua que me escuchará.
fraudulentas, Dios trae luz y libertad
12 con las cuales sus ricos se han 8 Tú, oh enemiga mía, no te alegres
llenado de explotación? Sus habitantes contra mí; pues aunque caí, me
han hablado mentiras, y su lengua es levantaré. Aunque yo habite en tinieblas,
engañosa en su boca. el Señor será mi luz.
13 Pues yo también he comenzado a 9 Porque pequé contra el Señor,
golpearte y a arruinarte por tus pecados. soportaré su ira, hasta que él juzgue mi
862 NVP MIQUEAS
causa y me haga justicia. El me sacará a el día en que saliste de la tierra de
la luz, y yo veré su justicia. Egipto."
10 Mi enemiga lo verá, y la que me 16 Las naciones lo verán, y quedarán
decía: "¿Dónde está tu Dios?" se cubrirá confundidas a causa de todo el poder de
de vergüenza. Y mis ojos la verán. ellos. Se pondrán la mano sobre la boca,
¡Ahora será pisoteada como el lodo de la y sus oídos se ensordecerán.
calle! 17 Lamerán el polvo como la culebra,
11 Viene el día en que se edificarán tus como los reptiles de la tierra. Saldrán
muros. En aquel día se ampliarán tus temblando desde sus encierros; tendrá
límites; pánico del Señor nuestro Dios y tendrán
12 en aquel día vendrán a ti desde Asiria miedo de ti.
y las ciudades de Egipto y desde Egipto 18 ¿Qué Dios hay como tú, que perdona
hasta el Río, de mar a mar y de montaña la maldad y olvida el pecado del
a montaña. REMANENTE de su heredad? No ha
13 Y la tierra llegará a ser una guardado para siempre su enojo, porque
desolación por causa de sus moradores, él se complace en la misericordia.
como fruto de sus obras. 19 Volverá a compadecerse de nosotros.
Compasión de Dios por Israel Pisoteará nuestras iniquidades y echará
14 Apacienta a tu pueblo con tu cayado, nuestros pecados en las profundidades
al rebaño de tu posesión que habita del mar.
solitario en medio del bosque del 20 Concederás la verdad a Jacob y a
Carmelo. Apacentarán sus rebaños en Abraham la lealtad que juraste a
Basán y en Galaad, como en los tiempos nuestros padres desde tiempos
antiguos. antiguos.
15 "Yo les mostraré maravillas como en
863 NVP NAHÚM
La ira vengadora de Dios 15 ¡Mirad! Sobre los montes los pies del
1 Tributo de Nínive. Libro de la visión que trae buenas nuevas, del que anuncia
la paz. Celebra, Judá, tus fiestas, cumple
de Nahúm de Elcos.
2 "El Señor es Dios celoso y vengador; es tus votos, porque nunca más te invadirá
vengador y está lleno de indignación; se Belial (la maldad); ha sido destruido del
venga de sus adversarios y se enoja con todo.
sus enemigos. 2 ¡Un destructor avanza contra ti!
3 El Señor es tardo para la ira y grande ¡Monta guardia en la fortaleza! ¡Vigila el
en poder, y no tendrá por inocente al camino! ¡Cíñete la cintura! ¡Reúne
culpable. Él marcha sobre la tempestad todas tus fuerzas!
y el torbellino, y las nubes son el polvo 2 Porque El Señor alejará la gloria de
de sus pies. Jacob, así como la gloria de Israel,
4 Amenaza al mar y lo seca, y agota porque ellos esparcieron y derramaron
todos los ríos; el Basán y el Carmelo corrupción sobre sus sarmientos.
languidecen, y la flor del Líbano se 3 El escudo de sus valientes está
marchita. enrojecido, los hombres de su ejército
5 Ante él tiemblan los montes, y los visten de grana, el carro flamea como
collados se derriten. La tierra se fuego de antorchas; en el día preparado,
conmueve en su presencia, el mundo y temblarán los cipreses.
todos los que en él habitan. 4 Los carros se precipitan a las plazas,
6 ¿Quién puede resistir su ira? ¿Quién con estruendo ruedan por las calles; su
quedará en pie ante el ardor de su aspecto es como de antorchas
enojo? Su ira se derrama como fuego y encendidas, corren como relámpagos.
ante él se quiebran las peñas. 5 Se convoca a los valientes, se
7 El Señor es bueno, fortaleza en el día atropellan en su marcha, se apresuran
de la angustia, y conoce a los que en El hacia el muro donde se prepara la
confían. defensa.
8 Mas con inundación impetuosa 6 Las puertas de los ríos se abren y el
consumirá a sus adversarios, y las palacio es destruido.
tinieblas perseguirán a sus enemigos. 7 Desnudan a los cautivos y los llevan
9 ¿Qué pensáis contra el Señor? ¡Él asegurados; a la esclava de la altivez la
extermina por completo; no tomará llevan lejos y gime como paloma, la
venganza dos veces de sus enemigos! llevan contra su voluntad a Nínive,
10 Aunque sean como espinos 8 porque se venció el plazo, todos ellos
entretejidos y estén empapados en su son semejantes a un reservorio de agua.
embriaguez, serán consumidos como Callar, callar huérfanos enfrenten el
hojarasca completamente seca. quebranto y el saqueo. Isa.47.8
11 "De ti salió el que tramó el mal contra 9 ¡Saquead plata, saquead oro! ¡Hay
el Señor, un consejero perverso. riquezas sin fin, y toda clase de objetos
12 "Por eso dice el Señor: “Aunque suntuosos y codiciables!
tengan reposo y sean tantos, aun así 10 Vacía, agotada y desolada está, su
serán talados, él los quebrantará. corazón desfallece, le tiemblan las
Bastante te he afligido; no te afligiré rodillas, tiene dolor en las entrañas; los
más, rostros están demudados.
13 porque ahora quebraré el yugo que 11 ¿Dónde está la morada del león? ¿La
pesa sobre ti, y romperé tus cadenas". villa donde pastaba el león? Donde rugía
14 "Aunque el Señor ha ordenado que la leona continuamente y el cachorro del
no quede memoria de tu nombre: De la león carecía de miedo
casa de Dios romperá el pacto; la 12 El león arrebataba en abundancia
escultura y estatua de fundición; allí para sus cachorros, y despedazaba para
pondré tu sepulcro, porque fuiste vil".
864 NVP NAHÚM
sus leonas, llenaba de presas sus aliados.
cavernas, y de robo sus guaridas". 10 Sin embargo, serás llevada en
13 ¡Aquí estoy contra ti!, dice El Señor cautiverio; también tus pequeños serán
de los ejércitos. Quemaré y reduciré a estrellados en las encrucijadas de todas
humo tus carros, y la espada devorará las calles; sobre tus nobles echaran
tus leoncillos; acabaré con el robo en tu suertes, y todos tus grandes serán
tierra y nunca más se oirá la voz de tus aprisionados con grillos.
mensajeros. 11 Tú también serás embriagada y serás
encerrada; tú también buscarás refugio
3 ¡Ay de ti, ciudad sanguinaria, toda a causa del enemigo.
llena de mentira y de pillaje! ¡Tu rapiña 12 Todas tus fortalezas serán cual
no tiene fin! higueras cargadas de brevas, que, si las
2 Chasquido de látigo, estrépito de sacuden, caen en la boca del que las ha
ruedas, caballos al galope, carros que de comer.
saltan, 13 Tus tropas, dentro de ti son como
3 cargas de caballería, resplandor de mujeres. Las puertas de tu tierra se
espada y resplandor de lanza. ¡Multitud abrirán de par en par a tus enemigos y el
de heridos, multitud de cadáveres! fuego consumirá tus cerrojos.
¡Cadáveres sin fin! La gente tropieza con 14 Provéete de agua para el asedio,
ellos. refuerza tus fortalezas, entra en el lodo y
4 Y todo por culpa de tus pisa el barro, y refuerza el horno.
FORNICACIONES, RAMERA de hermosa 15 Allí te consumirá el fuego, te talará
gracia, maestra en hechizos, que seduces la espada, te devorará como el pulgón.
a las naciones con tus fornicaciones y a ¡Multiplícate como la langosta!
los pueblos con tus hechizos. ¡Multiplícate como el saltamontes!
5 ¡Aquí estoy contra ti!, dice El Señor. Te 16 Multiplicaste tus mercaderes más
levantaré las faldas hasta el rostro y que las estrellas del cielo; la langosta
mostraré a las naciones tu desnudez, a hace presa y vuela.
los reinos tu vergüenza. Jer 2.34; Jer_13:22 17 Tus príncipes serán como langostas y
Jer_13:26 Lam_1:9
6 Echaré sobre ti inmundicias, te tus grandes como nubes de langostas
avergonzaré y te pondré como estiércol. que se posan sobre las cercas en los días
7 Todos los que te vean se apartarán de de frío; al salir el sol se van, sin que
ti y dirán: “¡Nínive la ha desolado! nadie sepa a dónde.
¿Quién se compadecerá? ¿Dónde te 18 Pastores somnolientos, el impetuoso
buscaran consoladores?" rey de Asiria dispersó el rebaño por los
8 ¿Eres tú mejor que Tebas, que estaba montes y no hay quien lo junte.
asentada junto al Nilo, rodeada de aguas, 19 ¡No hay medicina para tu quebranto,
cuyo baluarte era el mar y tenía aguas tu herida es incurable! Todos los que
por muro? oyen acerca de ti aplauden tu ruina,
9 Etiopía y Egipto eran tu fortaleza, y porque ¿sobre quién no ha pasado sin
eso sin límite; Fut y Libia fueron tus tregua tu maldad?"
865 NVP HABACUC
Profecía que vio el profeta Habacuc los peces del mar, como reptiles que no
1 [1] tienen quien los gobierne.
2 ¿Hasta cuándo, oh Dios, clamaré, y no 15 A todos saca con anzuelo; los atrapa
oirás; y daré voces a ti a causa de la en su red y los junta en su malla, por lo
violencia, y no salvarás? cual se alegra y se regocija.
3 ¿Por qué me muestras la iniquidad y 16 Por eso rinde sacrificios a su red y
me haces ver la aflicción? He aquí que ofrece incienso a su malla; porque
surgen pleitos y contiendas; la gracias a ellas incrementa su porción y
destrucción y la violencia están delante hace suculenta su comida.
de mí. 17 Por eso sigue vaciando su red para
4 La ley pierde su poder, y el derecho no volver a matar continuamente y sin
prevalece; porque el impío cerca al piedad a las naciones.
Dios responde a Habacuc
justo. Por eso sale torcida la justicia.
Los caldeos castigaran a Judá 2 En mi guardia estaré de pie y sobre la
5 Observad entre las naciones y mirad. fortaleza estaré firme. Vigilaré para ver
Quedaos asombrados y atónitos, porque qué dirá y qué tiene que responder a mi
yo haré en vuestros días algo que aun si queja.
se os contase, no lo creeríais. 2 Entonces el Señor me respondió
6 He aquí que levanto a los caldeos, diciendo: Escribe la visión y grábala
pueblo furioso e impetuoso que marcha claramente en tablas, para que corra el
por la anchura de la tierra, para tomar que las lea.
posesión de los lugares habitados que 3 Aunque por un tiempo la visión tarde
no le pertenecen. en cumplirse, al fin ella hablará y no
7 Será temible y terrible. De sí mismo defraudará. Aunque tarde, espéralo;
derivará su derecho y su dignidad. pues sin duda vendrá y no tardará.
8 Y serán sus caballos más ligeros que 4 He aquí, aquel cuya alma no es recta
tigres, y más agudos que lobos de tarde; dentro de sí está envanecido, pero el
y sus jinetes se multiplicarán; vendrán justo por su fe vivirá.
de lejos sus caballeros, y volarán como 5 Y aunque el traidor se enriquezca, no
águilas que se apresuran a la comida. prosperará el hombre arrogante.
9 Toda ella acude a la violencia; el terror Ensanchará su garganta como el Seol;
va delante de ella, y recoge cautivos será como la muerte y no se saciará.
como arena. Reúne hacia él todas las naciones;
10 Se mofará de los reyes y hará burla congrega hacia él todos los pueblos.
de los príncipes. Se burlará de toda Ayes contra los injustos
fortificación; levantará terraplenes y la 6 Pero, ¿no han de levantar todos éstos
tomará. la voz contra él con refranes y
11 Luego pasa como el huracán, y peca sarcasmos? Le dirán: "¡Ay del que
por que hace de su fuerza su dios multiplica lo que no es suyo! ¿Hasta
12 ¿Acaso no eres tú desde el principio, cuándo ha de amontonar sobre sí las
Señor, Dios mío, Santo mío? ¡No prendas empeñadas?"
moriremos! Señor, para juicio pusiste a 7 ¿No se habrán de levantar
los caldeos; tú, oh Roca, los has súbitamente tus acreedores, y se
establecido para castigar. despertarán los que te opriman, y serás
13 Eres demasiado limpio como para para ellos objeto de rapiña?
mirar el mal; tú no puedes ver el 8 Porque has despojado a muchas
agravio. ¿Por qué, pues, contemplas a naciones, todos los demás pueblos te
los traidores y callas cuando el impío despojarán a ti, a causa de la sangre
destruye al más justo que él? humana y de la violencia hecha a la
14 Permites que los hombres sean como tierra, a las ciudades y a todos los que
habitaban en ellas.
866 NVP HABACUC
9 ¡Ay del que codicia injusta ganancia Oración del profeta Habacuc
para su casa, poniendo en alto su nido contra la aberración (Sigionot).
para escaparse de mano de la 3
calamidad! 2 Oh Señor, he oído tu fama; he
10 Has tomado consejo vergonzoso para considerado tu obra, ¡Avívala en medio
tu casa; has arruinado a muchos de los tiempos; en medio de los tiempos
pueblos y has corrompido tu vida. hazla conocer! En medio de la ira
11 Por eso la piedra clamará desde el acuérdate de tu misericordia.
muro, y la viga del enmaderado le 3 Dios viene desde Temán; El Santo, de
responderá. los montes de Parán. Su esplendor
12 ¡Ay del que edifica la ciudad con cubre los cielos, y la tierra se llena de su
sangre, y del que establece la aldea con alabanza.
iniquidad! 4 Y su resplandor fue como la luz;
13 ¿Acaso esto no proviene del Señor de cuernos le salían de su mano; y allí
los Ejércitos? Los pueblos habrán estaba escondida su fortaleza. Apo.1.20
trabajado para el fuego, y las naciones 5 Delante de su rostro iba mortandad, y
se habrán fatigado para nada. de sus pies salían carbones encendidos.
14 Porque la tierra estará llena del 6 Se detiene y hace temblar la tierra;
conocimiento de la gloria del Señor, mira y estremece a las naciones. Se
como las aguas cubren el mar. desmoronan los montes sempiternos;
15 ¡Ay del que da de beber a su prójimo! las antiguas colinas se postran ante él.
¡Ay de ti, que le acercas tu hiel, y le ¡Sus caminos son eternos!
embriagas para mirar su desnudez! Gen 7 He visto en aflicción las tiendas de
9.22 Cusán; temblaban las moradas de la
16 Te has llenado de deshonra más que tierra de Madián.
de honra; bebe tú también y atúrdete. 8 ¿Es que te has airado, oh Señor, contra
La copa que está en la mano derecha del los ríos? ¿Se ha encendido contra los
Señor se volverá contra ti, y la desgracia ríos tu enojo? ¿Fue dirigida tu ira contra
caerá sobre tu gloria. el mar, cuando subiste sobre tus
17 Porque sobre ti caerá la violencia caballos y sobre tus carros de victoria?
hecha al Líbano, y el despojo de las 9 Has desnudado completamente tu
fieras te abatirá, a causa de la sangre arco; has provisto en abundancia las
humana y de la violencia hecha a la flechas de tu palabra. Partiste la tierra
tierra, a las ciudades y a todos los que con ríos.
habitaban en ellas. 10 Te vieron las montañas y temblaron;
18 ¿De qué sirve la escultura que pasó la inundación de las aguas. El
esculpió el que la hizo? ¿La estatua de abismo dio su voz; levantó en alto sus
fundición que enseña mentira, para que manos.
haciendo imágenes mudas confíe el 11 El sol y la luna se detuvieron en su
hacedor en su obra? cenit. Anduvieron a la luz de tus flechas
19 Ay del que dice al palo: y al resplandor del brillo de tu lanza.
"¡Despiértate!," y a la piedra muda: 12 Con ira pisoteaste la tierra; con furor
"¡Levántate!" ¿Podrá la escultura trillaste las naciones.
enseñar? He aquí que está cubierto de 13 Saliste para librar a tu pueblo, para
oro y de plata; no hay espíritu dentro de salvar a tu ungido. Destrozaste el techo
él. de la casa del impío; desnudaste el
20 Pero el Señor está en su santa cimiento hasta la roca.
morada: ¡Calle delante de él toda la 14 Horadaste con tus flechas la cabeza
tierra! de los que me dispersaron,
867 NVP HABACUC
de los que acometieron para tropas.
dispersarme, de los que se regocijan en 17 Aunque la higuera no florezca ni en
devorar encubiertamente al pobre. las vides haya fruto, aunque falle el
15 Marchaste en el mar con tus caballos, producto del olivo y los campos no
en medio de la espuma de muchas produzcan alimento, aunque se acaben
aguas. las ovejas del redil y no haya vacas en
16 Oí, y se estremecieron mis entrañas. los establos;
Ante esa voz titubearon mis labios; 18 con todo, yo me alegraré en el Señor
penetró podredumbre en mis huesos, y y me gozaré en Dios mi Yehshua.
se estremecieron mis piernas. Gimo por 19 ¡El Señor, es mi fortaleza! El hará mis
el día de la angustia, cuando suba contra pies como de venados y me hará andar
el pueblo el que nos invadirá con sus sobre las alturas.
SOFONÍAS
EFESIOS
Saludos
1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por 12 a fin de que seamos para alabanza de
voluntad de Dios, a los santos y fieles en su gloria, nosotros los primeros en
Cristo Jesús: Hch.18.19-21; 19.1 esperar a Cristo.
2 Gracia a vosotros y paz de Dios 13 En Él también vosotros, habiendo
nuestro Padre, es decir, el Señor Jesús oído la palabra de la verdad, el evangelio
Cristo. de vuestra salvación, y habiendo creído
El plan de salvación en Él, fuisteis sellados con el Espíritu
3 Bendito el Dios y Padre nuestro, el Santo de la promesa,
Señor Jesús Cristo quien nos bendijo a 14 que es la garantía de nuestra
cada uno con toda bendición espiritual herencia hasta la redención de la
en los lugares celestiales en Cristo, posesión adquirida, para alabanza de su
4 según nos escogió en sí mismo antes gloria. 2P.2.9
de la fundación del mundo, para que La petición de Pablo a Dios
seamos santos; es decir, sin mancha 15 Por esto yo también, habiendo oído
delante de Él, de vuestra fe en el Señor Jesús, y del
5 predestinándonos el propósito de amor para con todos los santos,
serle hijos, mediante Jesús Cristo dentro 16 no ceso de dar gracias por vosotros,
de sí mismo, en la complacencia de su haciendo mención en mis oraciones,
voluntad, 17 para que nuestro Dios, el Señor Jesús
6 para alabanza de la gloria de su gracia, Cristo, el Padre de la gloria, os dé
que nos otorgó gratuitamente en el espíritu de sabiduría y de revelación en
Amado; Col.1.4 el conocimiento pleno de sí mismo,
7 En quien tenemos la redención por su 18 iluminados los ojos de vuestro
sangre, el perdón de los pecados, entendimiento, para que sepáis cuál es
conforme a la riqueza de su gracia, la esperanza de su llamamiento, y cuál la
8 que hizo sobreabundar en nosotros en riqueza de la gloria de su herencia en los
toda sabiduría e inteligencia; santos,
9 dándonos a conocer el misterio de su 19 y cual la inmensurable grandeza de
voluntad, según su complacencia, que se su poder hacia nosotros los que creemos
propuso en sí mismo, según la operación de la soberanía de su
10 dentro de la dispensación del fuerza,
cumplimiento de los tiempos: De reunir 20 que es eficiente en Cristo,
a todos en Cristo, los que están en los resucitándose a sí mismo de los muertos
cielos y los que están en la tierra. y estableciéndose con su diestra en los
11 En quien también fuimos hechos cielos, Mr.14.62
herederos, habiendo sido predestinados 21 sobre todo principado y autoridad y
conforme al propósito del que hace poder y señorío, y sobre todo nombre
todas las cosas según el designio de su que se nombra, no sólo en esta edad,
voluntad, sino también en la venidera;
1097 NVP EFESIOS
22 y auto sometió todas las cosas debajo de Cristo.
de sus pies, y se dio por cabeza sobre 14 Porque Él es nuestra paz, que de
cada uno en la Iglesia, Sal.8.6 ambos pueblos hizo uno, y derribó la
23 la cual es su cuerpo, la plenitud de pared intermedia de separación: La
aquel que todo lo llena en todo, Col.1.18 enemistad;
15 aboliendo en su carne la ley de los
2 es decir, a vosotros, estando muertos mandamientos dados en reglamentos,
en vuestros delitos y pecados, para crear en sí mismo, de los dos, un
2 en los cuales anduvisteis en otro solo nuevo hombre, haciendo la paz;
tiempo, según el curso de este orden Col.2.14
mundial, conforme al príncipe de la 16 y reconciliar con Dios a ambos en un
potestad del aire, el espíritu que ahora solo cuerpo por medio de la cruz,
actúa en los hijos de desobediencia. matando en ella la enemistad. Col.1.20
Salvación por gracia 17 Y vino y anunció el evangelio de paz a
3 Entre ellos también vivimos todos vosotros que estabais lejos, y paz a los
nosotros en otro tiempo en los deseos que estaban cerca; Isa.57.19
de nuestra carne, haciendo la voluntad 18 pues por medio de Él, los unos y los
de la carne y de los pensamientos; y otros tenemos derecho de entrar por un
éramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo Espíritu al Padre.
mismo que los demás; 19 Así, pues, ya no sois desconocidos ni
4 pero Dios, que es rico en misericordia, extranjeros, sino que sois paisanos con
por su gran amor con que nos amó, los santos, y parientes de Dios;
5 aun estando nosotros muertos en los 20 sobre edificados en el fundamento de
pecados, nos dio vida juntamente con los apóstoles y profetas, siendo Jesús
Cristo, Col.2.13 Cristo mismo la principal piedra
6 y nos resucitó y nos hizo sentar en lo angular,
celestial, en Cristo Jesús. 21 en quien, bien concertado todo
7 para mostrar en los siglos venideros la edificio, crece hasta llegar a ser un
inmensurable riqueza de su gracia por la templo santo para el Señor;
bondad de Cristo Jesús hacia nosotros. 22 en el cual también vosotros sois junta
8 Porque por gracia sois salvos por mente edificados para morada de Dios
medio de la fe; y esto no es de vosotros, en el Espíritu.
es el don de Dios; El apóstol de los gentiles
9 no por obras, para que nadie se gloríe.
10 Porque somos hechura suya, creados 3 Por esta causa yo, Pablo, el prisionero
por Cristo Jesús para las buenas obras, de Cristo por amor a vosotros los
las que Dios preparó de antemano para gentiles,
que anduviéramos en ellas. 2 viendo que obedecéis la mayordomía
La paz de Dios de la gracia de Dios que me fue
11 Por tanto, acordaos de que encomendada para vosotros,
anteriormente vosotros, los gentiles en 3 el secreto, que por revelación se ha
la carne (los llamados incircuncisión por dado conocer a mí (como antes escribí
la llamada circuncisión, hecha por breve mente;
manos en la carne), 4 Leyéndolo, seréis capases de entender
12 en ese mismo tiempo estabais sin mi conocimiento en el misterio de
Cristo, apartados de la comunidad de Cristo);
Israel, y ajenos al pacto de la promesa, 5 él cual no se dio a conocer a los hijos
no teniendo esperanza, es decir, sin Dios de los hombres en otras generaciones,
en el mundo. como ahora fue revelado a sus santos
13 Pero ahora, en Cristo Jesús, vosotros apóstoles y profetas por el Espíritu:
los que en un tiempo estabais lejos, 6 Que los gentiles son coherederos y
fuisteis hechos cercanos por la sangre miembros del mismo cuerpo, y
1098 NVP EFESIOS
copartícipes de la promesa en Cristo de todas las edades, por la eternidad.
Jesús por medio del evangelio; Col.1.26-27 Amén.
7 del cual fui hecho ministro según el La edificación del cuerpo
don de la gracia de Dios que me fue
dada conforme a la eficacia de su poder.
4 Yo, ciertamente, un prisionero del
Señor, os exhorto que andéis como es
8 A mí, que soy menos que el más digno del llamamiento con que fuisteis
pequeño de todos los santos, me fue llamados;
dada esta gracia de proclamar a los 2 con toda humildad y mansedumbre,
gentiles el evangelio de la inescrutable soportándoos con longanimidad unos a
riqueza de Cristo, otros en amor; Col.3.12-13
9 y aclarar todo el beneficio del 3 solícitos por guardar la UNIDAD del
misterio desde la eternidad escondido Espíritu en el vínculo de la paz.
en Dios, que creó todas las cosas; 4 Un solo cuerpo y un solo Espíritu;
10 a fin de que de ahora en adelante, el como, también fuisteis llamados con
Gobernante y Dueño celestial sea dado a una misma esperanza de vuestro
conocer por medio de la iglesia, quien es llamamiento,
la multiforme sabiduría de Dios. 5 un solo Señor, una sola fe, una sola
11 conforme al eterno propósito que se inmersión (bautismo),
propuso a sí mismo Cristo Jesús nuestro 6 un solo Dios que es Padre de todos,
Señor, quien está sobre todos, a través de
12 en quien tenemos libertad y todos, y en todos.
acceso con confianza por la fe en Él. 7 Pero a cada uno nos fue dada la gracia
13 Mediante la cual pido, no desmayéis a según la medida del don de Cristo.
causa de mis tribulaciones por vosotros, 8 Por tanto dice: Subiendo a lo alto,
que son vuestra gloria. tomó cautiva la cautividad, dio dones a
La dimensión del amor de Cristo
14 Por esta causa doblo mis rodillas los hombres.
ante el Padre, El Señor Jesús Cristo; 9 (Y eso de que subió, ¿qué significa,
15 a quien toda la familia en los cielos y sino que también había descendido a las
en la tierra invoca, profundidades de la tierra?
16 para que os conceda, según la riqueza 10 El que descendió, es el mismo que
de su gloria, ser poderosamente también subió por encima de todos los
fortalecidos por su mismo Espíritu. cielos para llenarlo todo.)
17 Y dentro de nosotros, Cristo Hombre 11 Y él mismo constituyó: a unos,
pueda alojarse permanentemente por la apóstoles; a otros, profetas; a otros,
fe en vuestros corazones, a fin de que, evangelistas; y a otros, pastores y
arraigados y cimentados en amor, maestros;
l8 seáis plenamente capaces de 12 a fin de adiestrar a los santos para la
comprender y conocer con todos los obra del ministerio, para la edificación
santos, cuál es la anchura y la longitud y del cuerpo de Cristo,
la altura y la profundidad del amor de 13 hasta que todos lleguemos a la
Cristo, UNIDAD de la fe y del conocimiento
19 que sobrepasa el conocimiento, para pleno del Hijo Dios, a un varón
que seáis llenos de toda plenitud de completo, la medida de nuestra madurez
Dios. sea: La llenura de Cristo. 1Tes.5.23; 1Juan
4.18
20 Que puede hacer todas las cosas 14 Para que de aquí en adelante ya no
mucho más abundantemente y más allá seamos niños, fluctuantes, es decir,
de lo que pedimos o entendemos, según llevados por cualquier viento de
la potestad que actúa en nosotros, doctrina fraudulenta, de hombres que
Luc.10.19; 24.49
21 a Él sea la gloria en la iglesia en emplean con astucia las artimañas del
Cristo Jesús, por todas las generaciones error; Gal.4.1, 1Co.3.1
1099 NVP EFESIOS
15 Sino que hablando en amor, 30 De la misma manera, no angustiéis al
crezcamos en todas las cosas en Cristo Espíritu Santo de Dios, por quien fuisteis
que es la cabeza, sellados el día de la redención. Gal.3.13
16 de quien todo el cuerpo, trabado y 31 Quítese de vosotros toda amargura,
ligado por medio de todo ligamento de enojo, ira, grito airado y maledicencia,
apoyo, según la función propia de cada junto con toda clase de maldad.
miembro, va efectuando el crecimiento 32 Sed bondadosos los unos con los
del cuerpo para su edificación en amor. otros, compasivos, perdonándoos los
Col.2.19 unos a los otros, de la misma manera
Una vida nueva en Cristo
17 Esto, pues digo y requiero en el que Dios os perdonó en Cristo. Col.3.13
Una vida diferente
Señor: Que ya no andéis como los
paganos, que andan en la depravación 5 Sed, pues, imitadores de Dios como
de su mente, hijos amados;
18 estando entenebrecido su enten 2 y andad en amor, como Cristo también
dimiento, ajenos totalmente a la vida de nos amó, y se entregó por nosotros en
Dios a causa de la ignorancia que hay en ofrenda y sacrificio a Dios para olor
ellos, mediante la dureza de su corazón; fragante. Ex.29.18
19 los cuales, después que llegaron a ser 3 Verdaderamente fornicación o
insensibles, se entregaron a la cualquier impureza, o avaricia no se
sensualidad para practicar con avidez mencione entre vosotros, como
toda clase de impureza. corresponde a consagrados;
20 Más vosotros no fuisteis enseñado así 4 Ni obscenidades, ni chistes groseros,
por Cristo; ni trampas o estafas, las cuales no
21 si en verdad oísteis de Él y fuisteis convienen; sino más bien acciones de
enseñados por Él (porque la verdad está gracias.
en Jesús). 5 Porque ciertamente sabéis esto: Que
22 En cuanto al antiguo todo fornicario, o inmundo, o avaro, que
comportamiento: Despojaos del viejo es, idolatra no tiene herencia en el reino
hombre, extraviado según la de Cristo que es verdaderamente Dios.
concupiscencia engañosa, Col.3.9 6 Nadie os engañe con palabras vanas;
23 y renovaos en el espíritu racional de porque por medio de estas cosas viene
vuestra mente, la ira de Dios sobre los hijos de
24 es decir, revestíos del nuevo hombre, desobediencia.
creado según Dios en justicia, que es en 7 No seáis, pues, participantes con ellos.
santidad de la verdad. Col.3.10; Gn.1.26 8 Porque en un tiempo erais tinieblas,
25 Por tanto, desechando la mentira, mas ahora sois luz en el Señor;
hablad verdad cada uno con su prójimo; comportaos como hijos de luz
porque somos miembros los unos de los 9 (porque el fruto de la luz es en cada
otros. Zac.8.16 uno bondad y justicia y verdad), Gal.5.22
26 Airaos, pero no pequéis; no se ponga 10 COMPROBANDO lo que es agradable
el sol sobre vuestro enojo, Sal.4.4 al Señor.
27 ni deis lugar al diablo. 11 No participando con los que se
28 El que robaba, no robe más; sino ocupan en los hechos infructuosos de
trabaje, haciendo con las propias manos las tinieblas; sino más bien
lo bueno, para que tenga qué compartir reprendiéndolos;
con el que tiene necesidad. 12 Porque es vergonzoso y aun hablar
29 Ninguna palabra corrompida salga de de lo que ellos hacen en secreto.
vuestra boca, sino la buena para la 13 Pero cualquiera que es convicto es
necesaria edificación, para que descubierto por la Luz, porque todos
comunique gracia a los que están quedan descubiertos ante la Luz; Jn. 1.9
oyendo.
1100 NVP EFESIOS
14 Por esta razón dice: Despiértate, tú y a su madre, y se unirá a su mujer, y los
que duermes, y levántate de entre los dos vendrán a ser una sola carne. Gn.2.24
muertos, y te alumbrará Cristo. 32 Grande es este misterio, mas yo digo
15 Cuidad entonces, que vuestro andar esto con respecto a Cristo y a la iglesia.
sea perfecto; no como tontos sino como 33 Por lo demás, vosotros también, cada
sabios uno en particular, ame a su mujer como
16 haciendo buen uso del tiempo, a sí mismo; y que la mujer respete al
porque los días son malos. Col.4.5 marido.
17 Por tanto, no seáis tontos, sino Entre padres e hijos
entended cuál es la voluntad del Señor.
18 Y no os embriaguéis con vino, en el
6 Hijos, obedeced en el Señor a
vuestros progenitores; porque esto es
cual hay desenfreno; más bien, sed justo, Col.2.20
llenos del Espíritu, 2 honra a tu padre y a la madre, que es
19 hablando entre vosotros con salmos el primer mandamiento con promesa,
e himnos y cantos espirituales, cantando 3 para que te vaya bien; y seas de larga
y entonando alabanza en vuestro vida sobre la tierra. Ex.20.12; Dt.5.16
corazón al Señor; 4 Y vosotros, padres, no provoquéis a ira
20 Dando siempre gracias por todo al a vuestros hijos; sino criadlos con
Dios y Padre. Col.3.16-17
instrucción y amonestación del Señor.
21 En nombre de nuestro Señor Jesús Col.3.21
Cristo someteos unos a otros en el Relación de los siervos con los amos
temor de Dios (theos), Col.3.18; 1P.3.1 5 Los siervos, obedeced a los superiores
22 las casadas, a sus propios maridos, en la carne, con respeto y temor, con
como al Señor (Kuryos). sencillez de corazón, como a Cristo;
23 Porque el esposo es cabeza de la 6 no según un servicio al ojo, como los
esposa, como también Cristo es cabeza que agradan a los hombres, sino como
de la iglesia; y Él es el Salvador del siervos de Cristo, haciendo la voluntad
cuerpo. de Dios desde lo íntimo del ser.
24 Así como la iglesia está sometida a 7 Servid con buena voluntad, como al
Cristo, también las casadas a sus Señor, y no a los hombres;
maridos en todo. 8 sabiendo que cada uno, según lo
25 Los esposos, amad a las esposas, así bueno que haga, esto obtendrá del
como Cristo amó a la iglesia, y se Señor, sea siervo o sea libre. Col.3.22-25
entregó a sí mismo por ella, para 9 Y vosotros, haced lo mismo con ellos,
santificarla, Col.3.19; 1P.3.7 no recurriendo a la amenaza, sabiendo
26 habiéndola purificado en el que el Señor, tanto de ellos como
lavamiento del agua por la declaracion, vuestro, está en los cielos, y que El no
27 con el propósito de presentársela a sí hace acepción de personas. Col.4.1; Dt.10.17;
mismo una iglesia gloriosa, sin que Col.3.25
La armadura de Dios
tenga mancha ni arruga, ni cosa 10 Finalmente hermanos, sed
semejante, sino que sea santa y sin fortalecidos en el Señor, y en el poder de
mancha. su fuerza.
28 Así, los esposos deben amar a sus 11 Revestíos de la armadura completa
esposas como a sus mismos cuerpos. El de Dios, para que podáis estar firmes
que ama a su esposa, se ama a sí mismo. contra los trucos (parodia) G3180 del
29 porque ninguno aborreció jamás su diablo;
propio cuerpo; al contrario, lo sustenta y 12 porque no tenemos la lucha contra
cuida, como también Cristo a la iglesia; sangre y carne, sino contra los
30 porque somos miembros de su principados, contra las potestades,
cuerpo. contra los gobernadores del mundo de
31 Por esto dejará el hombre a su padre las tinieblas, contra las huestes
1101 NVP EFESIOS
espirituales de maldad en las regiones 19 y por mí, a fin de que al abrir mi boca
celestes. me sea dada palabra para dar a conocer
13 Por tanto, tomad la armadura con intrepidez el secreto del evangelio,
completa de Dios, para que podáis Ef.3.3
resistir en el día malo y, habiendo 20 por el cual soy embajador
realizado todas las cosas, estar firmes. encadenado; para que valerosamente
14 Estad, pues, firmes, ceñida vuestra hable como conviene hablar.
Despedida
cintura con la verdad, revestidos con la 21 Y para que también vosotros sepáis
coraza de la justicia, Is.11.5; Is.59.17
mis asuntos, cómo me va, todo os lo dará
15 y calzados los pies con el cono a conocer Tíquico, el hermano amado y
cimiento del evangelio de la paz. Is.52.7 fiel ministro en el Señor, Hch.20.4; 2Ti.4.12
16 Sobre todo, llevar el escudo de la fe, 22 al cual os envié para esto mismo,
con el cual podréis apagar todos los para que conozcáis las cosas acerca de
dardos encendidos del maligno; nosotros y consuele vuestros corazones.
17 Y, recibid el casco de la salvación, y la Col.4.7-8
espada (castigo judicial) del Espíritu, 23 Paz a los hermanos y amor con fe, de
que es la declaración de Dios. Is.59.17; Dios Padre, es decir, el Señor Jesús
Jn.16.11
18 Orad en cada oportunidad, con toda Cristo.
oración y súplica en el Espíritu, y 24 La gracia sea con todos los que aman
velando en ello con toda perseverancia y a nuestro Señor Jesús Cristo con amor
súplica por todos los santos, inalterable.
1102 NVP FILIPENSES
Salutación 16 los unos anuncian a Cristo por
1 Pablo y Timoteo, siervos de Jesús contención, no sinceramente, pensando
añadir aflicción a mis prisiones;
Cristo, a todos los santos en Cristo Jesús
que están en Filipos, con los obispos y 17 pero los otros por amor, sabiendo
diáconos: que estoy puesto para la defensa del
2 Gracia a vosotros y prosperidad de evangelio.
Dios nuestro Padre, que es; el Señor 18 ¿Qué, pues? Que no obstante, de
Jesús Cristo. todas maneras, o por pretexto o por
Intercesión por los filipenses verdad, Cristo es proclamado; y en esto
3 Doy gracias a mi Dios por el recuerdo me gozo y me alegro.
de cada uno de vosotros, 19 Porque sé que esto me resultará para
4 rogando siempre, en todas mis mi libertad, por medio de vuestra
oraciones con gozo por todos vosotros oración y contribución del Espíritu de
5 y por vuestra comunión en el Jesús Cristo;
evangelio, desde el primer día hasta 20 según mi profundo anhelo y
ahora; esperanza de que en nada seré
6 convencido en mí mismo: que el que avergonzado; sino que, con toda
comenzó en vosotros la buena obra, la confianza, como siempre, también ahora
llevará a cabo hasta el día de Jesús será engrandecido Cristo en mi cuerpo,
Cristo, ya sea por vida o por muerte.
7 porque me es justo sentir esto acerca 21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el
de todos vosotros, por cuanto os tengo morir es ganancia.
en el corazón tanto en mis cadenas 22 Pero si el vivir en la carne significa
como en la defensa y confirmación del para mí una labor fructífera, aun no sé
evangelio. qué escoger,
8 Porque Dios me es testigo de cómo os 23 porque de ambas cosas estoy puesto
amo a cada uno de vosotros con el en estrecho, teniendo el anhelo de partir
entrañable amor de Jesús Cristo. y estar con Cristo, que es muchísimo
9 También por esto oro, para que mejor,
vuestro amor sobreabunde todavía más 24 pero continuar en la carne es más
y más en el cocimiento pleno y en todo necesario por causa de vosotros.
discernimiento, 25 Y convencido de esto, sé que
10 para que sepáis discernir lo mejor; a permaneceré y continuaré ayudándoos a
fin de que seáis sinceros e todos vosotros, para vuestro progreso
irreprochables hasta el día de Cristo; que es el gozo de la fe;
11 llenos de frutos de justicia, que son 26 para que vosotros, os gloriéis
por medio de Jesús Cristo, para gloria y abundantemente en Jesús Cristo por mí,
alabanza de Dios. y por mi presencia todavía con vosotros.
Resultado de las tribulaciones La lucha del cristiano
12 Quiero que sepáis, hermanos, que las 27 Solamente que os comportéis como
cosas que me han sucedido han es digno del evangelio de Cristo, para
redundado más bien para el progreso que o sea que vaya a veros, o que esté
del evangelio; ausente, oiga de vosotros que estáis
13 de tal manera que mis cadenas por firmes en un mismo espíritu,
Cristo son notorias en todo el pretorio, y combatiendo unánimes por la fe del
a todos los demás, evangelio,
14 a tal grado que los hermanos en el
Señor, persuadidos con mis prisiones, se G3180 μεθοδεία medsodeía; de un compuesto de
atreven a predicar al Señor sin temor. G3326 y G3593 [comp. «Método»]; viajar sobre, i.e.
15 Ciertamente, algunos aun predican a parodia (trucos):-artimaña (de error), asechanza.
Cristo por envidia y contienda; pero
otros de buena voluntad;
1103 NVP FILIPENSES
28 Y no intimidados en nada por los que presencia, sino mucho más ahora en mi
se oponen, lo cual para ellos es una señal ausencia, ocupaos en vuestra propia
de absoluta ruina; mas para vosotros, de salvación con temor y temblor. Isa.8.13
salvación; y esto, de parte de Dios, 13 porque Dios es el que en vosotros
29 porque a vosotros se os concedió por produce así el querer como el hacer, por
medio de Cristo, no sólo que creáis en él, su buena voluntad.
sino que también padezcáis por él, 14 Haced todo sin refunfuños ni
30 teniendo el mismo conflicto que discusiones,
visteis en mí, y ahora oís que está en mí. 15 para que seáis irreprensibles y
Hch.16.19-40
Ser como Cristo
sencillos hijos de Dios sin tacha, en
medio de una generación perversa y
2 Por tanto, si alguna consolación en depravada, entre los cuales resplan
Cristo, si algún afecto de amor, si alguna decéis como luminarias en el mundo;
comunión espiritual, si algún afecto Mt.17.17; Luc.9.41; Hch.40;
entrañable y alguna misericordia, 16 Aferraos al Verbo de vida, para
2 completad mi gozo, para que seáis de gloriarme en el día de Cristo de que no
un mismo sentir, teniendo un mismo corrí en vano, ni en vano me fatigué.
amor, unánimes, teniendo los mismos 17 Pero aun si soy derramado en
sentimientos. libación sobre el sacrificio que es el
3 Nada hagáis por intriga ni por servicio sagrado por vuestra fe, me
vanagloria, sino con humildad, regocijo y congratulo con todos
considerándoos unos a otros como vosotros.
superiores a vosotros mismos. 18 Y de la misma manera también
4 No mirando cada cual por su propio vosotros, regocijaos y congratulaos
interés, sino también por el de los conmigo.
Soldados de la cruz
demás. 19 Mas espero en el Señor Jesús
5 Pensad entre vosotros esto que hubo enviaros pronto a Timoteo, para que yo
también en Cristo Jesús, también me anime al saber de vosotros.
6 quien, existiendo en la forma Divina, 20 Pues a ninguno tengo del mismo
no consideró darse a conocer en la animo, quien genuinamente se
forma Divina como cosa a que aferrarse, interesará por vuestras cosas.
7 sino que se denigró a sí mismo, 21 Porque todos buscan las cosas
tomando forma de siervo (en propias, no las de Jesús Cristo;
subordinación), llegando a ser a la 22 pero conocéis el carácter de él, que
semejanza de los hombres; como un hijo a su padre ha servido
8 y hallándose en su figura externa conmigo en el evangelio.
como hombre, se humilló a sí mismo, 23 Así que a éste espero enviaros, tan
haciéndose obediente hasta la muerte, y pronto como vea clara mi situación.
muerte de cruz. 24 Más confío en el Señor que yo mismo
9 Por esa causa su Divinidad también lo iré pronto a vosotros.
exaltó hasta lo sumo, dándose un 25 Pero consideré necesario enviaros a
Nombre que es sobre todo Nombre; Epafrodito, mi hermano, colaborador y
10 PARA QUE EN EL NOMBRE DE JESÚS compañero de milicia, y vuestro
SE DOBLE TODA RODILLA de los que mensajero, y ministrador de mi
están en los cielos, y en la tierra, y necesidad,
debajo de la tierra; 26 puesto que estaba anhelándoos a
11 y toda lengua confiese (reconozca) todos vosotros y afligido porque oísteis
que Jesús Cristo Señor es el glorioso que había enfermado.
Dios Padre. Is.45.23 27 Y ciertamente estuvo enfermo, a las
El regocijo de Pablo
12 Por consiguiente amados míos, como puertas de la muerte; mas Dios tuvo
siempre obedecéis, no solo como en mi misericordia de él; y no sólo de él, sino
1104 NVP FILIPENSES
también de mí, para no tener tristeza muerte,
sobre tristeza. 11 si en alguna manera llegara a la
28 Así que lo envío con gran urgencia, resurrección de entre los muertos.
para que viéndolo os volváis a regocijar, El llamamiento supremo
y yo esté menos triste. 12 No quiero decir que ya lo haya
29 Acogedlo, pues, en el Señor con todo alcanzado, ni que haya llegado a la
gozo, y tened en gran estima a los que perfección; sino que prosigo a ver si
son como él; alcanzo aquello para lo cual también fui
30 pues por la obra de Cristo estuvo al alcanzado por Cristo.
borde de la muerte, para suplir el déficit 13 Hermanos, yo mismo no considero
de vuestro servicio hacia mí. haberlo alcanzado; pero una cosa hago,”
Pérdidas y ganancias olvidando las cosas que quedan atrás, y
extendiéndome a las que están delante,
3 Por lo demás, hermanos míos 14 prosigo hacia la meta, hacia el premio
regocijaos en el Señor. A la verdad, no del supremo llamamiento de Dios en
me es molesto el escribiros las mismas Cristo Jesús.
cosas, y para vosotros es lo seguro. 15 todos los que somos perfectos
2 Guardaos de los perros, guardaos de sintamos esto; y si sentís algo de
los malos obreros, guardaos de la diferente manera, también esto os lo
mutilación. revelará Dios
3 Porque nosotros somos la 16 Pero en aquello a que hemos llegado,
circuncisión, los que servimos por el sigamos lo mismo.
Espíritu de Dios, y nos gloriamos en 17 Hermanos, sed imitadores de mí, y
Cristo Jesús, no poniendo nuestra observad a los que así se conducen
confianza en la carne; según el ejemplo que tenéis en nosotros.
4 aunque yo puedo también confiar en la 18 Porque andan muchos, de los cuales
carne. Si algún otro cree poder confiar frecuentemente os decía, y aun ahora lo
en la carne, yo más: digo llorando, que son enemigos de la
5 Circuncidado al octavo día; Del linaje cruz de Cristo,
de Israel, de la tribu de Benjamín, 19 el fin, de los cuales es perdición, cuyo
hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, dios es el vientre, y su gloria está en la
fariseo; vergüenza. Éstos tienen puesta la mente
6 En cuanto al celo, estuve persiguiendo en las cosas terrenales.
a la iglesia; en cuanto a la justicia que 20 Pero nuestra ciudadanía está en los
hay en la ley, hallado intachable. cielos; de donde también esperamos al
7 Pero cuantas cosas eran para mí Salvador (Soter), el Señor Jesús Cristo,
ganancia, las he estimado, como pérdida Ef.2.9
por amor a Cristo. 21 el cual transfigurará nuestra
8 Y ciertamente aun considero todas las humillación corporal para que sea
cosas como pérdida por la superioridad semejante a su cuerpo glorioso, según la
del conocimiento de Cristo Jesús mi eficacia del poder con el cual Él también
Señor, por el cual perdí todas las cosas, y puede someter a sí mismo todas las
las tengo por estiércol para ganar a cosas.
Cristo, ¡Regocijaos!
9 y ser hallado en Él, no teniendo mi
propia justicia, que procede de la ley,
4 Así que, hermanos míos amados y
sino la que es mediante la fe de Cristo, la deseados, gozo y corona mía, manteneos
justificación de Dios en la fe; así firmes en el Señor, amados.
10 Llegando al conocimiento de Él, así 2 Exhorto a Evodia y exhorto a Síntique
como el poder de su resurrección, y la a que tengan el mismo sentir en el
participación de sus padecimientos, Señor.
llegando a ser semejante a él en su 3 Ciertamente te ruego también a ti,
1105 NVP FILIPENSES
genuino colaborador, que las ayudes, ya estoy enseñado, así para estar saciado
que ellas lucharon juntamente conmigo como para pasar hambre, para tener
en el evangelio, también con Clemente y abundancia como para quedarme corto,
con los demás colaboradores míos, 13 ¡Tengo todas las cosas en Cristo que
cuyos nombres están en el libro de la me fortalece!
vida. 14 Aún así, bien hicisteis en participar
4 ¡Regocijaos en el Señor siempre! Otra conmigo en mi estrechez.
vez digo: ¡Regocijaos! 15 Y también sabéis vosotros, filipenses,
5 Vuestra gentileza (amabilidad) sea que al comienzo del evangelio, cuando
conocida de todos los hombres. El Señor salí de Macedonia, ninguna iglesia
está cerca. compartió conmigo en razón de dar y
6 Por nada estéis preocupados recibir, sino solamente vosotros;
(afanosos); por el contrario, por la 16 pues aun a Tesalónica me enviasteis
oración y la plegaria, sean conocidas también una y otra vez, para mis
ante Dios vuestras peticiones, con necesidades.
acciones de gracias. 17 No es que busque dádivas; sino que
7 Y la paz de Dios, que sobrepasa a todo busco fruto que abunde en vuestra
entendimiento, guardará vuestros cuenta.
corazones y vuestros pensamientos en 18 Pero recibo todas las cosas y tengo
Cristo Jesús. abundancia; estoy suplido plenamente,
Lo digno de pensar habiendo recibido de Epafrodito las
8 Por lo demás, hermanos, todo lo que cosas de parte de vosotros, fragante
es verdadero, todo lo honorable, todo lo aroma: Sacrificio aceptable, agradable a
justo, todo lo puro, todo lo amable, todo Dios.
lo que es de buena reputación; si hay 19 Mi Dios, pues, suplirá toda vuestra
alguna virtud, si hay algo digno de necesidad según su riqueza en gloria en
alabanza, en eso pensad. Cristo Jesús,
9 lo que aprendisteis y recibisteis y 20 que es Dios y Padre nuestro, glorioso
oísteis y visteis en mí, esto haced, y el por siempre y siempre. Amén.
Dios de paz estará con vosotros. Saludos y despedida
La ofrenda de los filipenses 21 Saludad a todos los santos en Cristo
10 Mucho me alegré en el Señor de que Jesús.
ya al fin revivió vuestro cuidado de mí, Os saludan los hermanos que están
en el cual estabais dispuestos, pero os conmigo.
faltaba la oportunidad. 22 Os saludan todos los santos, y
11 No lo digo porque tenga necesidad, mayormente los que son de la casa del
pues yo aprendí a estar satisfecho con lo César.
que tengo. 23 La gracia del Señor Jesús Cristo sea
12 Sé vivir con estrechez y sé también con vuestro espíritu.
tener abundancia; En todo y por todo
1106 NVP COLOSENSES
Salutación el perdón de los pecados.
1 Pablo, un apóstol de Cristo Jesús por 15 Quien es la imagen del Dios invisible,
primogénito de toda creación,
la voluntad de Dios, y el hermano
Timoteo, l6 porque en Él fueron creadas todas las
2 a los santos y fieles hermanos en cosas en los cielos y en la tierra, visibles
Cristo que están en Colosas: Gracia a e invisibles; ya sean tronos, o dominios,
vosotros y paz, de Dios nuestro Padre, el o principado, o potestades; todo lo creó
Señor Jesús Cristo. él para él; Sal 33.6; Jn 1.3; Rom 11.36
La herencia de los santos 17 y El es antes de todas las cosas, y
3 Damos gracias siempre en nuestras todas las cosas tienen en Él su
oraciones por vosotros, a nuestro Dios y consistencia;
Padre el Señor Jesús Cristo, 18 y Él es la cabeza del cuerpo, de la
4 habiendo oído de vuestra fe en Cristo iglesia; Él es el principio, el primogénito
Jesús y el amor que tenéis a todos los de los muertos, para que en todo tenga
santos, El, la preeminencia, Jn.1.1; Ap.1.8
5 a causa de la esperanza que os está 19 ya que agradó que en sí mismo
guardada en los cielos, de la cual oísteis habitara toda la plenitud
antes por la palabra de la verdad del 20 y haciendo la paz por medio de su
evangelio sangre en la cruz y reconciliar a cada
6 que ha llegado a vosotros. Y así como uno consigo mismo por medio de sí
está llevando fruto y creciendo en todo mismo, el terrenal sí también el celestial.
el mundo, lo mismo sucede también 21 También vosotros, estando en un
entre vosotros desde el día en que tiempo, alejados y enemistados por
oísteis y comprendisteis de veras la vuestro pensamiento en las malas obras,
gracia de Dios; ahora os ha reconciliado
7 de la manera que aprendisteis de 22 en su cuerpo de carne, por medio de
Epafras, nuestro consiervo amado, quien la muerte, para presentaros santos y sin
es fiel siervo de Cristo para vosotros; mancha e irreprensibles delante de Él,
8 quien también nos declaró vuestro 23 siempre que permanezcáis en la fe
amor en el Espíritu. cimentados y sin moveros de la
9 Por esto también nosotros, desde el esperanza del evangelio que oísteis, el
día que lo oímos, no cesamos de orar cual fue proclamado a toda creatura que
por vosotros, y de pedir que seáis llenos está debajo del cielo, del cual yo, Pablo,
del pleno conocimiento de su voluntad, llegué a ser ministro.
en toda sabiduría y discernimiento La esperanza de gloria
espiritual; 24 Ahora me regocijo en los
10 para que andéis como es digno del sufrimientos por vosotros, y termino de
Señor, con el fin de agradarle en todo, cumplir en mi carne lo que faltaba de las
dando fruto en toda buena obra, y aflicciones de Cristo en su cuerpo, que es
creciendo en el pleno conocimiento de la iglesia;
Dios; 25 de la cual yo llegué a ser ministro,
11 fortalecidos con todo poder, según la administración de Dios que me
conforme la potencia de su gloria, para fue dada para con vosotros, a fin de que
toda paciencia y perseverancia; proclame plenamente la palabra de
12 con gozo dando gracias al Padre que Dios;
os hizo aptos para participar de la 26 el misterio oculto desde los siglos y
herencia de los santos en la luz; edades, pero que ahora fue manifestado
13 quien nos rescató de la potestad de a sus santos,
las tinieblas, y nos trasladó al reino del 27 a quienes quiso Dios dar a conocer
Hijo de su amor, cuál es la riqueza de la gloria de este
14 en quien tenemos la redención, secreto (misterio) entre los gentiles, que
es Cristo en vosotros la esperanza de la
1107 NVP COLOSENSES
gloria. 12 sepultados juntamente con él en la
28 A quien nosotros anunciamos, inmersión (bautismo), en la cual
amonestando a todo hombre, y también fuisteis resucitados con él,
enseñando a todo hombre con toda mediante la fe en la eficiencia de Dios
sabiduría, a fin de presentar a todo resucitándose así mismo de entre los
hombre perfecto en Cristo; muertos. Ro.6.4
29 En lo cual también me fatigo, 13 Y a vosotros, estando muertos en
luchando conforme a la potencia de él, la transgresiones y en la incircuncisión de
cual actúa poderosamente en mí. vuestra carne, os dio vida juntamente
El misterio de Dios consigo mismo, perdonándonos todos
2 Porque quiero que sepáis cuán gran los pecados, Ef.2.1-5
14 anulando el dictamen de los decretos
conflicto tengo por vosotros, y por los
que están en Laodicea, y por todos los contrarios a nosotros, que estaba en
que no han visto mi rostro; contra nuestra, quitándola de en medio
2 para que sean consolados sus y clavándola en la cruz,
corazones, unidos en amor, hasta 15 y despojando a los principados y a las
alcanzar todas las riquezas del pleno potestades, los exhibió públicamente,
entendimiento, a fin de conocer el triunfando sobre ellos en ella. Isa 26.5
Contra las falsas enseñanzas
misterio de Cristo Dios, 16 Por tanto, nadie os condene en
3 en quien están escondidos todos los comida o en bebida, o con respecto a
tesoros de la sabiduría y del días de fiesta, luna nueva, o de sábados,
conocimiento. Ro.14.1-16
4 Y esto digo a fin de que nadie os 17 lo cual es una sombra de lo venido;
engañe con embustes, mas el cuerpo es de Cristo.
5 pues aunque estoy ausente en el 18 Nadie os prive de vuestro premio,
cuerpo, no obstante en el espíritu estoy observando humillación y culto a los
con vosotros, regocijándome y viendo ángeles, metiéndose en cosas que no ha
vuestro buen orden, que es, la firmeza visto, supersticioso inflado por su
de vuestra fe en Cristo. propia mente carnal,
6 Por tanto, de la manera que recibisteis 19 y no aferrándose a la Cabeza, de la
a Cristo Jesús el Señor, vivid en él; cual todo el cuerpo, por medio de las
7 Arraigados y sobreedificados en él, y coyunturas y ligamentos se ayuda e
confirmados en la fe, como fuisteis instruye; creciendo con el crecimiento
enseñados, abundando en acciones de de Dios. Ef.4.16
gracia. 20 Pues si habéis muerto con Cristo a los
La plenitud de la Deidad rudimentos del mundo, ¿por qué, como
8 Mirad que nadie os esclavice mediante si vivierais en el mundo, os sometéis a
filosofías y engaños vacios, según, las preceptos;
tradiciones de los hombres, conforme a 21 Tales como: No manipules, ni gustes,
los rudimentos del mundo y no según ni aun toques
Cristo. 22 (Conforme a mandamientos y
9 Porque en Él habita toda la plenitud, la doctrinas de hombres), cosas que todas
Deidad física, se destruyen el uso?
10 y vosotros estáis completos en Él, 23 Tales cosas tienen en verdad cierta
quien es la cabeza de todo poder y reputación de sabiduría en una religión
autoridad; impuesta por uno mismo, y en una falsa
11 en quien también fuisteis humildad y severo trato del cuerpo, sin
circuncidados, con circuncisión no valor alguno contra los apetitos de la
hecha por manos, al echar de vosotros el carne.
cuerpo pecaminoso carnal, en la
circuncisión de Cristo; 3 Si, ciertamente, resucitasteis con
1108 NVP COLOSENSES
Cristo, buscad las cosas de arriba, donde a los otros con salmos, himnos, cánticos
habita Cristo, la DIESTRA de Dios. espirituales, cantando con gracia en
Sal.110.1 vuestros corazones a Dios.
2 Ejercitad la mente en las cosas 17 Todo lo que hagáis, de palabra o de
supremas, no en las de la tierra. obra, hacedlo todo en el nombre del
3 Porque habéis muerto, y vuestra vida Señor Jesús, dando gracias a Dios, es
está escondida en Cristo en Dios. decir el Padre, por medio de sí mismo.
4 Cuando, Cristo, vuestra vida sea Ef.5.19-20
manifestado, entonces también vosotros De la familia
seréis manifestados con él en gloria. 18 Las esposas, someteos a los esposos,
5 Haced morir pues, lo terrenal en como conviene en el Señor. Ef.5.22; 1P.3.1
vuestros miembros; fornicación, 19 Los esposos, amad a vuestras
impureza, pasión desordenada, deseo esposas y no seáis ásperos con ellas.
malo, y la avaricia, que es idolatría; 20 Los hijos, obedeced a vuestros
6 cosas por las cuales viene la ira de progenitores en todo; porque esto es
Dios; aceptable ante el Señor. Ef.6.1
7 en las que también vosotros andu 21 Los padres, no exasperéis a vuestros
visteis en un tiempo, cuando vivías en hijos, para que no se desalienten. Ef.6.4
ellas. 22 Los siervos, obedeced en todo a
8 Pero ahora, desechad también vuestros patrones según la carne, no
vosotros todas estas cosas: Ira, enojo, sirviendo al ojo, como los que agradan a
malicia, maledicencia, lenguaje obsceno hombres, sino con sinceridad de
de vuestra boca. corazón, temiendo al Señor.
9 No mintáis los unos a los otros, 23 Cuanto hagáis, hacedlo de corazón,
habiéndoos, desvestido del viejo como para el Señor, y no para los
hombre con sus prácticas, Ef.4.22 hombres,
10 y revestido del nuevo, el cual, 24 sabiendo que del Señor recibiréis la
conforme a la imagen del que lo creó, se recompensa de la herencia. A Cristo el
va renovando hasta el conocimiento Señor servís.
pleno; Ef.4.24; Gen.1.26 25 Porque el que obra con injusticia,
11 donde no hay griego ni judío, recibirá conforme a la injusticia que
circuncisión o incircuncisión, bárbaro, obró; y no hay acepción de personas.
Ef.6.5-8, Dt.10.17, Ef.6.9
escita, esclavo, libre; sino que Cristo es
todo y en todos. 4 Los patrones, dad a vuestros siervos
12 Por tanto, como escogidos de Dios, lo justo y lo equitativo, sabiendo que
santos y amados, vestíos de profunda también tenéis un Señor en el cielo.
compasión, de benignidad, de humildad, Ef.6.9
de mansedumbre y de paciencia; 2 Perseverad en la oración, velando en
13 soportándoos los unos a los otros, y ella con acción de gracias,
perdonándoos los unos a los otros, si 3 orando al mismo tiempo también por
alguno tiene queja contra otro. nosotros, para que Dios nos abra puerta
Como el Señor en verdad os perdonó, así a la palabra, a fin de dar a conocer el
también vosotros. Ef.4.2; Ef.4.32 misterio, por el cual también estoy
14 Y sobre todas estas cosas vestíos de preso;
amor, que es el vínculo completo. 4 para que lo declare cómo conviene.
15 Y la paz de Cristo actúe como árbitro 5 Vivid con sabiduría hacia los de afuera,
en vuestros corazones, a la cual aprovechando el tiempo.Ef.5.16
ciertamente fuisteis llamados en un solo 6 Vuestra palabra sea siempre con
cuerpo; y sed agradecidos. gracia, sazonada con sal, para que sepáis
l6 El Verbo Cristo viva en vosotros con cómo debéis responder a cada uno.
abundancia, en toda sabiduría, Saludos y despedida
enseñándoos y amonestándoos los unos 7 De todas mis cosas os informará
1109 NVP COLOSENSES
Tíquico, el hermano amado y fiel oraciones, para que estéis firmes,
ministro y consiervo en el Señor; Hch.20.4; completos y totalmente decididos a
2Ti.4.12 cumplir todo deseo de Dios. Col.1.7; Flm.23
8 a quien envié a vosotros para esto 13 Porque doy testimonio de él, de que
mismo, para que conozcáis nuestra tiene mucho cuidado por vosotros, por
situación y consuele vuestros corazones; los que están en Laodicea, y por los que
Ef.6.21-22
9 con Onésimo, el hermano fiel y amado, están en Hierápolis.
quien es de entre vosotros. Os harán 14 Os saluda Lucas, el médico amado, y
saber todo lo que está ocurriendo aquí. Demas. 2Ti.4.11; Flm.24; 2Ti4.10; Flm.24
Fil.10-12 15 Saludad a los hermanos que están en
10 Aristarco, mi compañero de prisión, Laodicea, a Ninfa, y a la iglesia que está
os saluda, y Marcos, el primo de Bernabé en la casa de ella.
(acerca del cual recibisteis 16 Y cuando esta carta haya sido leída
mandamientos; si va a vosotros, en presencia de vosotros, haced que
acogedlo), Hch.19.29; 27.2; Flm.24; Hch.12.12, 25; también sea leída en la iglesia en la
13.13; 15.37-39 Laodicea; y que vosotros también leáis
11 y Jesús, el llamado Justo; que son los la procedente de Laodicea.
únicos de la circuncisión, que me 17 Y decid a Arquipo: Cuida el
ayudan en el reino de Dios, y han sido un ministerio que recibiste del Señor, para
consuelo para mí. que lo cumplas. Flm.2
12 Os saluda Epafras (que es de entre 18 El saludo, de mi propia mano, de
vosotros), siervo de Cristo, quien se Pablo. Acordaos de mis prisiones. La
esfuerza siempre por vosotros en las gracia sea con vosotros.
1110 NVP 1 TESALONICENSES
Saludo para anunciaros el evangelio de Dios en
1 Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia medio de mucha oposición. Hch.16.19-24;
Hch.17.1-7
tesalonicense de Dios Padre, que es; el 3 Pues nuestra exhortación no procede
Señor Jesús Cristo: Gracia a vosotros y de error, ni de impureza, ni con engaño,
paz. Hch.17.1 4 sino según hemos sido aprobados por
Imitadores del Señor
2 Damos siempre gracias a Dios por Dios para que se nos encomendara el
todos vosotros, y sin cesar hacemos evangelio, así hablamos; no como
memoria de vosotros en nuestras agradando a los hombres, sino a Dios,
oraciones, quien examina nuestros corazones.
3 recordando delante de nuestro Dios y 5 Porque, nunca usamos de palabras
Padre la obra de vuestra fe, que es, el lisonjeras, como sabéis, ni encubrimos
trabajo del amor, y la paciencia y la avaricia; Dios es testigo;
esperanza en nuestro Señor Jesús Cristo; 6 ni buscamos gloria de hombres; ni de
4 Reconociendo, hermanos amados vosotros, ni de otros, aunque podíamos
vuestra elección en Dios; seros carga como apóstoles de Cristo.
5 por cuanto nuestro evangelio no llegó 7 Antes fuimos tiernos con vosotros,
a vosotros sólo en palabras, sino como la nodriza cuida a sus propios
también en poder, es decir en el Espíritu hijos;
Santo, y en plena convicción. Vosotros 8 teniendo tanto afecto por vosotros,
sabéis de qué manera actuamos entre que queríamos impartiros no sólo el
vosotros a vuestro favor. evangelio de Dios sino también nuestras
6 Y vosotros llegasteis a ser imitadores propias vidas; porque llegasteis a ser
de nosotros y del Señor, habiendo amados para nosotros.
recibido la palabra en medio de mucha 9 Pues recordáis, hermanos, nuestro
tribulación, con gozo del Espíritu Santo; trabajo y fatiga; como trabajamos de
Hch.17.5-9 noche y de día, a fin de no ser gravosos a
7 hasta el punto de llegar vosotros a ser ninguno de vosotros, os proclamamos el
ejemplo para todos los que creen en evangelio de Dios.
Macedonia y en Acaya. 10 Vosotros sois testigos, y Dios
8 Porque desde vosotros ha resonado la también, de cuán santa, y justa, e
palabra del Señor no sólo en Macedonia intachablemente nos comportamos con
y Acaya, sino en todo lugar ha salido vosotros los que creéis;
vuestra fe para con Dios; de modo que 11 así como también sabéis de qué
no tuvimos necesidad de hablar nada. modo os exhortábamos y consolábamos,
9 Porque ellos cuentan acerca de a cada uno de vosotros, como un padre a
nosotros qué clase de entrada tuvimos a sus propios hijos,
vosotros; y cómo os convertisteis de los 12 y os insistíamos que anduvierais de
ídolos para servir al Dios vivo y una manera digna de Dios, que os llama
verdadero, a su propio reino y gloria.
10 y esperar de los cielos al Hijo en sí 13 Y por esto, también nosotros damos
mismo, quien resucitó de entre los gracias a Dios siempre, de que habiendo
muertos; a Jesús, quien nos libra de la recibido la Palabra de Dios oyendo de
ira venidera. nosotros, la aceptasteis no como palabra
El ministerio en Tesalónica de hombres, sino tal como es en verdad,
2 Porque, vosotros mismos sabéis, Palabra de Dios, el cual también obra en
vosotros los que creéis.
hermanos, que nuestra visita a vosotros 14 Porque vosotros, hermanos,
no ha sido vana; llegasteis a ser imitadores de la iglesia
2 sino que habiendo sufrido y habiendo de Dios en Cristo Jesús que están en
sido maltratados en Filipos, como Judea; pues padecisteis las mismas cosas
sabéis, tuvimos valor en nuestro Dios de los de vuestra nación, como también
1111 NVP 1 TESALONICENSES
ellos de los judíos; Hch.17.5 7 por ello, hermanos, en medio de toda
15 los cuales mataron al Señor Jesús y a nuestra necesidad y tribulación fuimos
sus propios profetas, y a nosotros nos consolados respecto a vosotros por
expulsaron; y no agradan a Dios, siendo medio de vuestra fe,
hostiles a todos los hombres; Hch.9.23,29; 8 ya que ahora vivimos, si vosotros
13.45,50; 14.2,5,19; 17.5,13; 18.2 estáis firmes en el Señor.
16 prohibiéndonos predicar a los 9 Por lo cual, ¿qué acción de gracias
gentiles a fin de que no sean salvos, así podremos dar a Dios por vosotros, por
colman ellos siempre la medida de sus todo el gozo con que nos gozamos
pecados, pues vino sobre ellos la ira delante de nuestro Dios por vosotros,
hasta el extremo. 10 orando con gran insistencia de noche
Ausencia de Pablo
17 Pero nosotros, hermanos, separados y de día para poder veros, y completar
de vosotros por un poco de tiempo, de así lo que falta de vuestra fe?
vista pero no de corazón, procuramos 11 Y que el mismo Dios y Padre, nuestro
con mayor empeño y con mucho deseo Señor Jesús, dirija nuestro camino hacia
veros personalmente. vosotros;
18 Por eso, quisimos ir a vosotros, (yo 12 y el Señor os haga crecer y abundar
Pablo, una y otra vez), pero Satanás nos en amor unos a otros, y hacia todos,
estorbó. como también nosotros hacia vosotros;
19 Porque, ¿cuál es nuestra esperanza, 13 para que sean fortalecidos vuestros
gozo o corona de orgullo delante del corazones, intachables en santidad
Señor Jesús Cristo en su venida? ¿Acaso delante de nuestro Dios y Padre, en la
no lo sois vosotros? parusía de nuestro Señor Jesús con
20 Si, vosotros sois nuestra gloria y todos sus santos. 2Tes.1.7; 1Tes4.17
La vida que agrada a Dios
gozo.
3 Por lo cual, ya no aguantando más,
4 Por lo demás, hermanos, os rogamos
y exhortamos en el Señor Jesús, que de
decidimos quedarnos solos en Atenas, la manera que aprendisteis de nosotros
Hch.17.5
2 y enviamos a Timoteo, nuestro cómo os conviene conduciros, es decir,
hermano y siervo de Dios en el agradar a Dios, así abundéis mucho más.
evangelio de Cristo, para confirmaros y 2 Porque ya sabéis qué instrucciones os
exhortaros en vuestra fe, dimos en el Señor Jesús.
3 afín de que nadie se inquiete por estas 3 Porque la voluntad de Dios es vuestra
tribulaciones; porque vosotros mismos santificación; y que os apartéis de
sabéis que para esto estamos puestos. prostitución,
4 Porque aún estando con vosotros, os 4 que cada uno de vosotros sepa tener
predijimos que padeceríamos su propio vaso en santificación y honor;
tribulaciones, como veis que nos ha 5 no con pasión de concupiscencia, es
acontecido. decir; como los gentiles que no conocen
5 Por esto, yo también, ya no a Dios;
aguantando más, envié a reconocer 6 que ninguno agravie ni defraude en
vuestra fe, no fuera que, de algún modo, nada a su hermano, porque el Señor es
os hubiera tentado el tentador, y que vengador de todo esto, como ya os
nuestro trabajo hubiera sido en vano. hemos dicho y testificado.
6 Pero ahora, al regresar Timoteo de 7 Porque no nos llamó Dios a
vosotros, trayéndonos las buenas inmundicia, sino a santificación.
noticias de vuestra fe y amor, y que 8 Así que, el que desecha esto, no
siempre nos recordáis con cariño, desecha a hombre, sino a Dios, que nos
deseando vernos lo mismo que nosotros dio su Espíritu Santo.
a vosotros, Hch.18.5 9 Pero acerca del amor fraternal, no
tenéis necesidad de que os escriba,
1112 NVP 1 TESALONICENSES
porque vosotros mismos habéis sido ruina vendrá sobre ellos, como los
enseñados por Dios que os améis unos a dolores a la que está encinta; y de
otros; Jn.13.34; Jn.15.12 ningún modo escaparán. Ap.12.2
10 y ciertamente lo hacéis con todos los 4 Mas vosotros, hermanos, no estáis en
hermanos en toda Macedonia. Pero os tinieblas, para que aquel día os
rogamos, hermanos, que abundéis sobrevenga como un ladrón;
mucho más; 5 porque todos vosotros sois hijos de
11 y que procuréis tener tranquilidad luz, e hijos del día; no somos de la noche,
ocupándoos de vuestros asuntos, y ni de las tinieblas.
trabajando con vuestras manos como os 6 Por tanto, no durmamos como los
hemos mandado; demás; al contrario, seamos vigilantes y
12 a fin de que andéis honestamente sobrios.
para con los de afuera, y no tengáis 7 Porque los que duermen, de noche
necesidad de nada. duermen; y los que se emborrachan, de
El traslado de los redimidos noche se emborrachan.
13 Y no queremos, hermanos, que 8 Mas nosotros, que somos del día,
ignoréis acerca de los que duermen, seamos sobrios, habiéndonos puesto la
para que no os entristezcáis como los armadura de fe y amor, y con la
demás que no tienen esperanza. esperanza de salvación como casco.
14 Porque si creemos que Jesús murió y Is.59.17
resucitó, de la misma manera Jesús Dios 9 Porque no nos ha puesto Dios para ira,
traerá consigo mismo a los que sino para poseer la salvación por medio
durmieron en el. de nuestro Señor Jesús Cristo
15 Porque esto os decimos por palabra 10 quien murió por nosotros, para que
del Señor: Que nosotros los que sea que vivamos, o que durmamos,
vivamos, los que habremos quedado vivamos juntamente con Él.
hasta la venida del Señor, de ningún 11 Por lo cual, exhortaos los unos a los
modo precederemos a los que otros, y edificaos unos a otros, así como
durmieron. lo hacéis.
16 Porque el Señor mismo con voz de Exhortaciones finales
mando, con voz de arcángel y con 12 Y os instamos, hermanos, a que
trompeta de Dios, descenderá del cielo, respetéis a los que trabajan entre
y los muertos en Cristo resucitarán vosotros, y tienen cuidado de vosotros
primero. en el Señor, y os amonestan;
17 Luego nosotros los vivos que 13 y que los tengáis en mucha estima y
sobrevivamos, seremos arrebatados al amor a causa de su obra. Tened paz los
mismo tiempo con ellos a la nube, al unos con los otros.
encuentro del Señor en el aire, para 14 Y os rogamos, hermanos: Que
estar para siempre con el Señor. amonestéis a los ociosos, animad a los
1Co.15.51-52; 1Tes3.13; desanimados, sed apoyo de los débiles,
18 Por tanto, alentaos los unos a los sed pacientes con todos.
otros con estas palabras. 15 Mirad que ninguno devuelva a otro
mal por mal; más bien, procurad
5 Y de los tiempos y de las sazones siempre lo bueno los unos para con los
hermanos, no tenéis necesidad de que os otros y para con todos.
escriba. 16 Regocijaos sin cesar:
2 Porque vosotros mismos sabéis 17 orad constantemente;
perfectamente que el gran día del Señor 18 Dad gracias en todo, porque esta es la
vendrá de la manera de un ladrón en la voluntad de Dios para vosotros en Cristo
noche. Mt.24.43; Lc.12.39; 2P.3.10 Jesús.
3 Porque cuando afirmen: ¡Paz y 19 No apaguéis el Espíritu.
seguridad!, Entonces repentinamente 20 No menospreciéis las profecías;
1113 NVP 1 TESALONICENSES
21 sino examinadlo todo; retened lo
Despedida
bueno. 25 Hermanos, orad por nosotros.
22 Absteneos de toda especie de mal. 26 Saludad a todos los hermanos con
23 Y el mismo Dios de paz os santifique beso santo.
completamente; y todo vuestro ser, 27 Os ordeno solemnemente por el
espíritu, alma y cuerpo, sea guardado Señor, que esta carta sea leída a todos
irreprensible para el advenimiento los hermanos.
(parusía) de nuestro Señor Jesús Cristo. 28 La gracia de nuestro Señor Jesús
24 Fiel es el que os llama, quien también Cristo sea con vosotros.
lo hará.
2 TESALONICENSES
Salutación
9 Ellos serán castigados con eterna
1 Pablo y Silvano y Timoteo, a la iglesia perdición, excluidos de la presencia del
de los tesalonicenses en Dios nuestro Señor; que es la gloria de su poder,
Padre, el Señor Jesús Cristo: Hch.17.1 10 cuando venga para ser glorificado en
2 Gracia a vosotros y paz, de Dios sus santos, y ser admirado en aquel día
nuestro Padre, es decir, el Señor Jesús entre todos los que creyeron (por
Cristo. cuanto nuestro testimonio fue creído
El justo Inicio de Dios
3 Damos gracias siempre sin fallar a entre vosotros).
Dios por vosotros, hermanos, porque él 11 Para lo cual, asimismo oramos
es digno; ya que vuestra fe crece siempre por vosotros, para que nuestro
abundantemente, y crece el amor de Dios os considere dignos del
cada uno de todos vosotros para con los llamamiento, y lleve a cumplimiento con
demás; poder todo propósito de bondad y obra
4 hasta el punto de gloriamos nosotros de fe;
mismos por vosotros en la iglesia de 12 para que el Nombre de nuestro Señor
Dios, por vuestra paciencia y fe en Jesús sea glorificado en vosotros, y
medio de todas vuestras persecuciones vosotros en Él, según la gracia de
y tribulaciones que soportáis; nuestro Dios, el Señor Jesús Cristo.
Manifestación del Anticristo
5 porque esto es una demostración (por
vosotros que sois tenidos por dignos del 2 Pero con respecto a la venida de
reino de Dios, por el cual a si mismo nuestro Señor Jesús Cristo, y nuestra
padecéis) de que el justo juicio de Dios reunión con Él, os rogamos, hermanos,
6 vendrá precisamente de Dios para 1tes.4.15-17
pagar con tribulación a los que os 2 que no os dejéis perturbar fácilmente
atribulan, Isa 51.23 en vuestro modo de pensar, ni os
7 y a vosotros, que sois atribulados, alarméis, ni por espíritu, ni por palabra,
daros reposo con nosotros, cuando se ni por carta como si fuera nuestra, en el
manifieste el Señor Jesús desde el cielo sentido de que el día del Señor viene.
con los ángeles de su poder, 1Tes.3.15 3 Nadie os engañe en ninguna manera;
8 y en llama de fuego, para dar Porque no vendrá sin que antes venga la
retribución a los que no conocen a Dios, apostasía, y sea descubierto el hombre
ni obedecen al evangelio de nuestro pecaminoso, el hijo de destrucción,
Señor Jesús; 4 el adversario que se exalta así mismo
contra cualquiera que predique a Dios,
1114 NVP 2 TESALONICENSES
y le hace objeto de adoración; de tal Una petición especial
manera que se sienta en el templo de
Dios, acreditándose a sí mismo como
3 Por lo demás, hermanos, orad por
nosotros, para que la palabra del Señor
Dios. Dn.11.36 corra y sea glorificada, así
5 ¿No recordáis que estando todavía con como ocurrió con vosotros;
vosotros os decía estas cosas? 2 y para que seamos librados de
6 Y vosotros sabéis qué lo posee el hombres malignos y dañinos; porque no
mismo que será descubierto en su es de todos la fe.
oportunidad. 3 Pero fiel es el Señor, que os afirma y
7 En verdad, el misterio de iniquidad preserva del mal.
G458 ahora obra, hasta que el que lo 4 Y estamos confiados en el Señor
posee en el presente, sea quitado de en acerca de vosotros, de que hacéis y
medio. haréis lo que mandamos.
8 Y entonces será revelado el inicuo a 5 Y el Señor dirija vuestros corazones en
quien el Señor matará con el espíritu de el amor de Dios que es la paciencia de
su boca, y destruirá con el resplandor de Cristo.
su parusía, Contra la ociosidad
9 Parusía que es contra la obra de 6 Pero os ordenamos hermanos, en el
Satanás, y potestad y prodigios Nombre del Señor Jesús Cristo, que os
mentirosos, apartéis de todo hermano que ande
10 y sobre toda iniquidad engañosa para desordenadamente, y no según la
los que se pierden, por cuanto no enseñanza que recibisteis de nosotros.
recibieron el amor de la verdad para ser 7 Porque vosotros sabéis de qué manera
salvos. debéis imitarnos, pues no anduvimos
11 Y por esto Dios les envía un poder desordenadamente entre vosotros,
engañoso y fraudulento, para que crean 8 ni nos aprovechamos devorando el
a la mentira, 1Tim.1.4; Ez.24.9; Det.13.13; pan de alguno; sino que trabajamos con
Det.13.5 afán y fatiga de noche y de día, para no
12 a fin de que sean condenados todos ser gravosos a ninguno de vosotros;
los que no creyeron a la Verdad, sino 9 no porque no tuviésemos derecho,
que se complacieron en la injusticia. sino para darnos nosotros mismos a
Primicias de la salvación
13 Más nosotros tenemos obligación de vosotros como ejemplo, a fin de que nos
dar siempre gracias a Dios por vosotros, imitéis.
hermanos amados por el Señor, pues 10 Porque aun cuando estábamos con
Dios os escogió como primicias para vosotros, os ordenábamos esto: Si
salvación, por la santificación del alguno no quiere trabajar, tampoco
Espíritu y fe en la verdad; coma.
14 a la cual os llamó mediante nuestro 11 Pues hemos oído que algunos entre
evangelio, para alcanzar la gloria de vosotros viven desordenadamente, sin
nuestro Señor Jesús Cristo. ocuparse en ningún trabajo, sino
15 Así, pues, hermanos, estad firmes, y entrometiéndose en lo ajeno.
retened la doctrina que habéis 12 A los tales, ahora ordenamos y
aprendido, sea por palabra, o por carta exhortamos en el Señor Jesús Cristo, que
nuestra. trabajando sosegadamente, coman su
16 Y nuestro Señor Jesús Cristo, el propio pan.
mismo Dios y Padre nuestro, que nos
ama y nos da consolación eterna y
buena esperanza por gracia
17 consuele vuestros corazones, y os G458 ἀνομία anomía; de G459; ilegalidad, i.e.
violación de la ley o (gen.) maldad, impiedad:-
con firme en toda buena doctrina y obra. infracción, infringir la ley, iniquidad, maldad,
transgresión.
1115 NVP 2 TESALONICENSES
Despedida
13 Y vosotros, hermanos, no os canséis 16 Y el mismo Señor de paz os dé la paz
de hacer el bien. siempre en todas las maneras. El Señor
14 Y si alguno no obedece lo que sea con todos vosotros.
decimos por medio de esta carta, a ese 17 El saludo es de mi propia mano, de
señaladlo, y no os juntéis con él, para Pablo, que es la contraseña de toda carta
que se avergüence. mía. Así escribo.
15 Más no lo tengáis por enemigo, sino 18 La gracia de nuestro Señor Jesús
amonestadlo como a hermano. Cristo sea con todos vosotros.
1 TIMOTEO
Saludos
profanos, para parricidas y matricidas,
1 Pablo, apóstol de Jesús Cristo por para homicidas,
mandato de Dios nuestro Salvador, el 10 fornicarios, homosexuales, secues
Señor Jesús Cristo nuestra esperanza, tradores, mentirosos, perjuros, y para
2 Timoteo, legitimo hijo en la fe: Gracia, cualquier otro que se opone a la sana
misericordia y paz de Dios nuestro doctrina,
Padre, que es, Jesús Cristo nuestro 11 según el glorioso evangelio del
Señor. Hch.16.1 bendito Dios, que me fue encomendado.
Contra Falsos maestros Mar 1.1; Hch. 8.35; Rom 15.29; 1Co 9.12.
3 Así como te rogué permanecer en Vocación de Pablo
Éfeso, al salir hacia Macedonia, para que 12 Doy gracias al que me fortaleció, a
instruyeras a algunos que no enseñen Cristo Jesús nuestro Señor, que me tuvo
una doctrina diferente, por fiel, poniéndome en el ministerio;
4 ni aun presten atención a fábulas y 13 habiendo sido antes blasfemo,
genealogías interminables, que acarrean perseguidor e injuriador; pero fui
disputas, más que edificación de Dios, recibido a misericordia porque lo hice
que es por fe, así té encargo ahora. por ignorancia, en incredulidad; Hch.8.3;
5 Pues el propósito de este manda 9.4-5
miento es el amor nacido de un corazón 14 pero la gracia de nuestro Señor fue
limpio, y de buena conciencia, y de fe sin más abundante con la fe y el amor que
hipocresía, es en Cristo Jesús.
6 de las cuales cosas algunos se 15 Palabra fiel y digna de ser recibida
desviaron a vana palabrería, por todos: Que Cristo Jesús vino al
7 deseando ser maestros de la ley, sin mundo a salvar a los pecadores, de los
entender lo que hablan ni lo que cuales yo soy el primero.
afirman. 16 Pero por esto fui recibido a
El propósito de la ley misericordia, para que Jesús Cristo
8 Pero sabemos que la ley es buena, si mostrase en mí el primero toda su
uno la usa legítimamente, clemencia, para ejemplo de los que
9 sabiendo esto: Que la ley no está habrían de creer en él para vida eterna.
puesta para el justo, sino para los 17 Por tanto, al Rey de los siglos,
transgresores y desobedientes, para inmortal, invisible, al ÚNICO Dios, sea
impíos y pecadores, para irreverentes y honor y gloria por los siglos de los
1116 NVP 1 TIMOTEO
siglos. Amén. toda obediencia.
18 Este mandamiento, hijo Timoteo, te 12 Porque no permito a la mujer
en cargo, para que conforme a las enseñar, ni dominar sobre el marido,
profecías que se hicieron antes en sino estar sosegada.
cuanto a ti, pelees por ellas la buena 13 Porque Adán fue formado primero,
batalla, después Eva; Gn.2.7; Gn.2.21-22
19 manteniendo la fe y buena 14 y Adán no fue engañado, sino que la
conciencia, la cual algunos de los que la mujer, siendo engañada, incurrió en
rechazaron naufragaron en cuanto a la transgresión. Gn.3.1-6
fe, 15 Pero se salvará engendrando hijos, si
20 de los cuales son Himeneo y permanecen en fe, amor y santificación,
Alejandro, a quienes entregué a Satanás con modestia. Gn.3.16
para que aprendan a no blasfemar. Requisitos de los obispos
1Co.5.5; 11.32
Instrucciones sobre la oración 3 Palabra fiel: Si alguno anhela
obispado, buena obra desea.
2 Exhorto ante todo, a que se hagan 2 Pero es necesario que el obispo sea
rogativas, oraciones, peticiones y irreprensible, marido de una sola mujer,
acciones de gracias, por todos los discreto, prudente, honesto, distinguido,
hombres; hospedador, apto para enseñar;
2 por los reyes y por todos los que están 3 no dado al vino, no belicoso, no
en eminencia, para que vivamos quieta y codicioso, sino amable, apacible, no
reposadamente en toda piedad y avaro;
honestidad. 4 que gobierne bien su casa, que tenga a
3 Porque esto es bueno y agradable sus hijos en sujeción con toda
delante de Dios nuestro Salvador, honestidad
1Ti.4.10; 1Ti.1.1 5 (pues el que no sabe gobernar su
4 el cual quiere que todos los hombres propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia
sean salvos y vengan al conocimiento de de Dios?);
la verdad. 6 no un neófito, no sea que se llene de
5 Porque hay un solo Dios, y un solo humo y caiga en la condenación del
mediador entre Dios y los hombres, diablo.
Jesús Cristo hombre, Gal.3.20; 7 También es necesario que tenga buen
6 el cual se dio a sí mismo en rescate por testimonio de los de afuera, para que no
todos, de quien se dio testimonio a su caiga en descrédito y en lazo del diablo.
debido tiempo. Tit.1.6-9
7 Para esto yo fui constituido predicador 8 Los diáconos asimismo deben ser
y apóstol (digo verdad en Cristo, no honestos, sin doblez, no dados a mucho
miento), y maestro de los gentiles en fe vino, no codiciosos de ganancias
y verdad. 2Ti.1.11 deshonestas;
8 Quiero, pues, que los hombres oren en 9 que guarden el misterio de la fe con
todo lugar, levantando manos santas, sin limpia conciencia.
ira ni contienda. 10 Y éstos también sean sometidos a
9 Asimismo que las mujeres se vistan prueba primero, y entonces ejerzan el
con ropa decorosa, con cordura y diaconado, si son irreprensibles.
modestia; no con peinados 11 Las mujeres asimismo sean
escandalosos, ni joyas de oro o perlas, y honorables, no calumniadoras
vestidos costosísimos, 1P.3.3 (diábolos), sino prudentes, fieles en
10 sino con buenas acciones, como todo.
corresponde a mujeres que profesan 12 Los diáconos sean maridos de una
piedad. sola mujer, y que gobiernen bien sus
11 La mujer aprenda en silencio, con hijos y sus casas.
1117 NVP 1 TIMOTEO
13 Porque los que ejerzan bien el 9 Palabra fiel es esta, y digna de ser
diaconado, ganan para sí un grado recibida por todos.
honroso, y mucha confianza en la fe en 10 Que por esto mismo trabajamos y
Cristo Jesús. sufrimos oprobios, porque esperamos
14 Esto te escribo, aunque tengo la en el Dios viviente, que es el Salvador
esperanza de ir pronto a verte, de todos los hombres, particularmente
15 por si me demoro, sepas cómo debes de los creyentes. 1Ti.2.10
conducirte en la casa de Dios, que es la 11 Esto instruye y enseña.
iglesia (congregación) del Dios viviente, 12 Ninguno tenga en poco tu juventud,
columna y base de la verdad. sino sé ejemplo de los creyentes en
16 E indiscutiblemente, grande es palabra, conducta, amor, espíritu, fe y
el secreto de la piedad: pureza.
Dios fue manifestado en 13 Entre tanto que voy, ocúpate en la
carne, demostrado en el Espíritu, lectura, la exhortación y la enseñanza.
Admirado de los ángeles 14 No descuides el don que hay en ti,
(mensajeros), que te fue dado mediante profecía con la
predicado a las naciones imposición de las manos de los ancianos
(los gentiles), (presbiterio).
creído en el mundo, 15 Ocúpate en estas cosas; permanece
recibido arriba en gloria. en ellas, para que tu aprovechamiento
Predicción de la apostasía sea manifiesto a todos.
4 Pero el Espíritu dice claramente que 16 Ten cuidado de ti mismo y de la
doctrina; persiste en ello, pues haciendo
en los postreros tiempos algunos
apostatarán de la fe, escuchando a esto, te salvarás a ti mismo y a los que te
espíritus engañadores y a doctrinas de oyeren.
Deberes hacia los demás
demonios; 2Tes.2.11; 1 Tim.1.4; Ez.24.9;
Deut.13.5, 13
2 por medio de hipocresía de
5 No reprendas al anciano, sino
exhórtale como a padre; a los más
mentirosos que, teniendo cauterizada la jóvenes, como a hermanos;
conciencia, 2 a las ancianas, como a madres; a las
3 prohibirán casarse, y mandarán jovencitas, como a hermanas, con toda
abstenerse de alimentos que Dios creó pureza.
para que con acción de gracias 3 Honra a las viudas que en verdad lo
participasen de ellos los creyentes, es son.
decir, los que han conocido la Verdad. 4 Y si acaso alguna viuda tiene hijos, o
4 Porque todo lo que Dios creó es bueno, nietos, aprendan éstos primero a ser
y nada es de desecharse, si se toma con piadosos para con su propia familia, y a
acción de gracias; recompensar a sus padres; porque esto
5 Dicho de otra manera, es santificado es lo bueno y agradable delante de Dios.
por el Verbo de Dios por medio de la 5 Y si la viuda realmente ha quedado
oración. sola, espera en Dios, y es diligente en
Un buen ministro de Jesús Cristo
6 Si esto enseñas a los hermanos, serás súplicas y oraciones noche y día.
buen ministro de Jesús Cristo, nutrido 6 Pero la que se entrega a los placeres,
con las palabras de la fe y de la buena viviendo está muerta.
doctrina que has seguido. 7 Manda también estas cosas, para que
7 Pero evade las fábulas profanas, viejas sean irreprensibles;
y tontas. Ejercítate para la piedad; 8 porque si alguno no provee para los
8 porque el ejercicio corporal para poco suyos, y mayormente para los de su
es provechoso, pero la piedad para todo casa, ha negado la fe, y es peor que un
aprovecha, pues tiene promesa de esta incrédulo.
vida presente, y de la venidera. 9 Sea puesta en la lista sólo la viuda no
1118 NVP 1 TIMOTEO
menor de sesenta años, que haya sido de tus frecuentes enfermedades.
esposa de un solo marido, 24 Los pecados de algunos hombres se
10 que tenga testimonio de buenas hacen patentes antes que ellos vengan a
obras; si ha criado hijos; si ha practicado juicio, más a otros se les descubren
la hospitalidad; si ha lavado los pies de después.
los santos; si ha socorrido a los afligidos; 25 Asimismo se hacen manifiestas las
si ha practicado toda buena obra. buenas obras; y las que son de otra
11 Pero viudas más jóvenes no admitas; manera, no pueden permanecer ocultas.
porque cuando, impulsadas por sus
deseos, se rebelan contra Cristo, quieren 6 Todos los que están bajo el yugo de
casarse, servidumbre, tengan a sus señores por
12 incurriendo así en condenación, por dignos de todo honor, para que no sea
haber quebrantado su primera fe. blasfemado el Nombre de Dios y la
13 También aprenden a ser ociosas, doctrina. Rom 2.24; Ap 16.9
andando de casa en casa; y no solamente 2 Y los que tienen patrones creyentes,
ociosas, sino también chismosas y no los tengan en menos por ser
entremetidas, hablando lo que no hermanos, sino sírvanles mejor, por
debieran. cuanto son creyentes y amados los que
14 Quiero, pues, que las viudas jóvenes se benefician de su buen servicio. Esto
se casen, críen hijos, gobiernen su casa; enseña y exhorta.
Contra los falsos maestros
que no den al adversario ninguna 3 Si alguno enseña otra cosa, y no se con
ocasión de maledicencia. forma a las sanas palabras de nuestro
15 Porque ya algunas se han apartado Señor Jesús Cristo, es decir, la doctrina
en pos de Satanás. de la piedad,
16 Si algún creyente o alguna creyente 4 está envanecido, nada sabe, y delira
tiene viudas, que las mantenga, y no sea acerca de cuestiones y contiendas de
gravada la iglesia, a fin de que haya lo palabras, de las cuales nacen envidias,
suficiente para las que en verdad son pleitos, blasfemias, malas sospechas,
viudas. 5 disputas tontas de hombres corruptos
17 Los ancianos que gobiernan bien, de entendimiento y privados de la
sean tenidos por dignos de doble honor, verdad, que toman la piedad como
mayormente los que trabajan en fuente de ganancia;
predicar y enseñar. 6 Pero gran ganancia es la piedad
18 Pues la Escritura dice: No pondrás acompañada de contentamiento;
bozal al buey que trilla; y: Digno es el 7 porque nada hemos traído a este
obrero de su salario. Dt.25.4; Mt.10.10; Lc.10.7 mundo, y sin duda nada podremos sacar.
19 Contra un anciano no admitas 8 Así que, teniendo sustento y abrigo,
acusación sino con dos o tres testigos. estemos contentos con esto.
Dt.17.6; 19.15
20 A los que persisten en pecar, 9 Porque los que quieren enriquecerse
repréndelos delante de todos, para que caen en tentación y lazo, y en muchas
los demás también teman. codicias necias y dañosas, que hunden a
21 Te encarezco delante de Dios, el los hombres en destrucción y perdición;
Señor Jesús Cristo, y de sus mensajeros 10 porque raíz de todos los males es el
escogidos, que guardes estas cosas sin amor al dinero, el cual codiciando
prejuicios, no haciendo nada con algunos, se extraviaron de la fe, y fueron
parcialidad. traspasados de muchos dolores.
El hombre de Dios
22 No impongas con ligereza las manos 11 Mas tú, oh hombre de Dios, huye de
a ninguno, ni participes en pecados esto, y sigue la justicia, la piedad, la fe, el
ajenos. Consérvate puro. amor, la paciencia, la mansedumbre.
23 Ya no bebas agua, sino usa de un 12 Pelea la buena batalla de la fe, echa
poco de vino por causa de tu estómago y
1119 NVP 1 TIMOTEO
mano de la vida eterna, a la que fuiste en las riquezas, las cuales son inciertas,
llamado; y delante de muchos testigos sino en Dios, que nos da todas las cosas
declaraste la buena confesión. en abundancia para que las disfrutemos.
13 Te mando delante de Dios, que da 18 Que hagan bien, que sean ricos en
vida a todos, es decir, Cristo Jesús, que buenas obras, dadivosos, generosos;
dio testimonio de la buena confesión 19 atesorando para sí buen fundamento
delante de Poncio Pilato, para lo por venir, afín de que echen
14 que guardes el mandamiento sin mano de la vida eterna.
mancha ni reprensión, hasta la aparición 20 Oh Timoteo, guarda lo que se te ha
(ἐπιφάνεια epifáneia) de nuestro Señor encomendado, evitando las profanas
Jesús Cristo, pláticas sobre cosas vanas, y los
15 el cual en su sazón mostrará al argumentos de la falsamente llamada
Glorioso y ÚNICO Soberano, Rey de ciencia, Dan 12.4
reyes, y Señor de señores, 21 la cual profesando algunos, se
16 el ÚNICO que tiene inmortalidad, que desviaron de la fe. La gracia sea con
habita en luz inaccesible; a quien vosotros. Amén.
ninguno de los hombres ha visto ni
puede ver, al cual sea la honra y el
imperio sempiterno. Amén. Piedad. (Del lat. piĕtas, -ātis).1. f. Virtud que
La verdadera vida inspira, por el amor a Dios, tierna devoción a las
17 A los ricos de este tiempo manda que cosas santas, y, por el amor al prójimo, actos de
no sean altivos, ni pongan la esperanza amor y compasión.
1120 NVP 2 TIMOTEO
Saludos 14 Vigila conservar hornoso el depósito
1 Pablo, apóstol de Jesús Cristo por la como enconmienda sagrada, por causa
del Espíritu Santo que mora en nosotros.
voluntad de Dios, según la promesa de la
vida que es Cristo Jesús, 15 Ya sabes esto, que me abandonaron
2 a Timoteo, amado hijo: Gracia, todos los que están en Asia, de los cuales
misericordia y paz, de Dios Padre, que son Figelo y Hermógenes.
es Cristo Jesús nuestro Señor. Hch.16.1 16 Tenga el Señor misericordia de la
Contra las falsas doctrinas casa de Onesíforo, porque muchas veces
3 Doy gracias a Dios, al cual sirvo desde me confortó, y no se avergonzó de mis
mis mayores con limpia conciencia, de cadenas,
que sin cesar me acuerdo de ti en mis 17 sino que cuando estuvo en Roma, me
oraciones noche y día; buscó solícitamente y me halló.
4 deseando verte, al acordarme de tus 18 Concédale el Señor que halle
lágrimas, para llenarme de gozo; misericordia cerca del Señor en aquel
5 trayendo a la memoria la fe no fingida día. Y cuánto nos ayudó en Éfeso, tú lo
que hay en ti, la cual habitó primero en sabes mejor.
tu abuela Loida, y en tu madre Eunice, y Un buen soldado de Jesús Cristo
estoy seguro que en ti también. Hch.16.1
6 Por lo cual te aconsejo que avives el
2 Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la
gracia que es en Cristo Jesús.
fuego del don de Dios que está en ti por 2 También lo que oíste de mí ante
la imposición de mis manos. muchos testigos, esto encarga a
7 Porque no nos ha dado Dios espíritu hombres fieles que sean idóneos para
de cobardía, sino de poder, de amor y de enseñar también a otros.
dominio propio. 3 Comparte sufrimientos como buen
8 Por tanto, no te avergüences de dar soldado de Jesús Cristo.
testimonio de nuestro Señor, ni de mí, 4 Ninguno que milita se enreda en los
preso suyo, sino participa de las negocios de la vida, a fin de agradar a
aflicciones por el evangelio según el aquel que lo tomó por soldado.
poder de Dios, 5 Y también el que lucha como atleta, no
9 quien nos salvó y llamó con es coronado si no lucha legítimamente.
llamamiento santo, no según a nuestras 6 El labrador, para participar de los
obras, sino según el propósito suyo y la frutos, debe trabajar primero.
gracia que nos fue dada en Cristo Jesús 7 Considera lo que digo, y el Señor te dé
antes de los tiempos de los siglos, entendimiento en todo.
10 pero que ahora ha sido manifestada 8 Acuérdate de Jesús Cristo, del linaje de
por medio de la venida de nuestro David, resucitado de los muertos
Salvador Jesús Cristo, el cual quitó la conforme a mi evangelio,
muerte y sacó a luz la vida y la 9 en el cual sufro penalidades, hasta
inmortalidad por medio del evangelio, prisiones a modo de malhechor; mas la
1Ti.1.1, 2.3, 4.10; Ti.2.13
11 del cual yo fui constituido palabra de Dios no está presa.
predicador, apóstol y maestro. 1Ti.2.7 10 Por tanto, todo lo soporto por amor
El buen deposito de los escogidos, para que ellos también
12 Por lo cual asimismo padezco esto; obtengan la salvación que es en Cristo
pero no me avergüenzo, porque yo sé a Jesús con gloria eterna.
quién he creído, y estoy seguro que es 11 Palabra fiel es esta: Si somos muertos
poderoso para guardar mi depósito para con él, también viviremos con él;
aquel día. 12 Si sufrimos, también reinaremos con
13 Retén el prototipo de la buena él; si le negáremos, él también nos
doctrina que de mí oíste, en la fe y amor negará. Mt.10.33; Lc.12.9
que es en Cristo Jesús. 13 Si fuéremos infieles, él permanece
fiel; El no puede negarse a sí mismo.
1121 NVP 2 TIMOTEO
Un obrero aprobado Los postreros tiempos
14 Recuérdales esto, exhortándoles
delante del Señor a que no contiendan 3 También debes saber esto: Que en los
sobre palabras, lo cual para nada postreros días vendrán tiempos
aprovecha, sino que es para perdición peligrosos.
de los oyentes. 2 Porque habrá hombres amadores de sí
15 Procura con diligencia presentarte a mismos, avaros, vanagloriosos,
Dios aprobado, como obrero que no soberbios, blasfemos, desobedientes a
tiene de qué avergonzarse, exponiendo los padres, ingratos, impíos,
correctamente el Verbo, la Verdad. 3 sin afecto natural, implacables,
16 Pero evita las doctrinas profanas e calumniadores, intemperantes, crueles,
inútiles, porque conducen más y más a aborrecedores de lo bueno,
la impiedad. Pr 19.27 4 traidores, impetuosos, arrogantes
17 Doctrinas que carcomen como llenos de humo, amadores de los
gangrena; de los cuales son Himeneo y deleites más que de Dios,
Fileto, 5 que tendrán apariencia de piedad,
18 que se desviaron de la verdad, pero negarán la eficacia de ella; a éstos
diciendo que la resurrección ya se evita.
efectuó, y trastornan la fe de algunos. 6 Porque de éstos son los que se
19 Sin embargo el fundamento de Dios meten en las casas y llevan cautivas
está firmemente establecido, teniendo a las mujercillas cargadas de pecados,
este sello: Conoce el Señor a los que son arrastradas por diversas
suyos; y: Apártese de iniquidad todo concupiscencias.
aquel que invoca el nombre de Cristo. 7 Estas siempre están aprendiendo, y
Joel 2.32 nunca pueden llegar al conocimiento de
20 Pero en una casa grande, no la verdad.
solamente hay utensilios de oro y de 8 Y de la manera que Janes y Jambres
plata, sino también de madera y de resistieron a Moisés, así también éstos
barro; y unos son para usos honrosos, y resisten a la Verdad; hombres corruptos
otros para uso comun. de entendimiento, réprobos en cuanto a
21 Así que, si alguno se limpia de estas la fe. Ex.7.11
cosas, será instrumento para honra, 9 no obstante no irán más adelante;
santificado, útil al Señor, y dispuesto porque su estupidez será manifiesta a
para toda buena obra. todos, como también lo fue la de
22 Huye también de las pasiones aquéllos.
juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor 10 Pero tú has seguido mi doctrina,
y la paz, con los que de corazón limpio conducta, propósito, fe, longanimidad,
invocan al Señor. amor, paciencia,
23 Pero desecha las cuestiones necias e 11 persecuciones, padecimientos, como
insensatas, sabiendo que engendran los que me sobrevinieron en Antioquía,
contiendas. en Iconio, en Listra; persecuciones que
24 Porque el siervo del Señor no debe he sufrido, y de todas me ha librado el
ser contencioso, sino amable para con Señor. Hch.13.14.52; Hch.14.1-5; Hch.14.8.20.
todos, apto para enseñar, sufrido; 12 Las que también todos los que
25 que con mansedumbre corrija a los quieran vivir piadosamente en Cristo
que se oponen, por si quizá Dios les Jesús padecerán;
conceda que se arrepientan para 13 pero los malos hombres y los
conocer la verdad, engañadores irán de mal en peor,
26 y escapen del lazo del diablo, en que engañando y siendo engañados.
están cautivos a voluntad de él.
1122 NVP 2 TIMOTEO
14 Mas tú persiste en lo que has 10 porque Demas me ha desamparado,
aprendido y te convenciste, sabiendo de amando este mundo, y se ha ido a
quién has aprendido; Tesalónica. Crescente fue a Galacia, y
15 y que desde la niñez has sabido las Tito a Dalmacia. Col.4.14; Flm.24; 2Co.8.23;
Sagradas Escrituras, las cuales te Ga2.3; Ti1.4
pueden hacer sabio para la salvación 11 Sólo Lucas está conmigo. Toma a
por la fe que es en Cristo Jesús. Marcos y tráele contigo, porque me es
16 Toda la Escritura (γραφή grafé) es útil para el ministerio. Col.4.14; Fln.2.4;
Hch.12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col.4.10; Fln.24.
inspirada por Dios, y útil para enseñar, 12 A Tíquico lo envié a Éfeso. Hch.20.4;
para redargüir, para corregir, para Ef.6.21-22; Col.4.7-8
instruir en justicia, 13 Trae, cuando vengas, la capa que dejé
17 a fin de que el hombre de Dios sea en Troas en casa de Carpo, y los rollos
completo, enteramente preparado para (libros), mayormente los pergaminos de
toda buena obra. piel. Hch.20.6
El encargo solemne
14 Alejandro el calderero me ha causado
4 Te encarezco delante de Dios que es muchos males; el Señor le pague
el Señor Jesús Cristo, que juzgará a los conforme a sus hechos.
vivos y a los muertos en su 15 Guárdate tú también de él, pues en
manifestación y en su reino, gran manera se ha opuesto a nuestras
2 que prediques la palabra; que instes a palabras.
tiempo y fuera de tiempo; redarguye, 16 En mi primera defensa ninguno
reprende, exhorta con toda paciencia y estuvo a mi lado, sino que todos me
doctrina. desampararon; no les sea tomado en
3 Porque vendrá tiempo cuando no cuenta.
sufrirán la sana doctrina, sino que 17 Pero el Señor estuvo a mi lado, y me
sintiendo comezón de oídos, dio fuerzas, para que por mí fuese
amontonarán para sí mismos maestros cumplida la predicación, y que todos los
conforme a sus propias pasiones, gentiles oyesen. Así fui librado de la
4 y apartarán de la Verdad el oído y se boca del león,
volverán a las fábulas. 18 tambien el Señor me librará de toda
5 Pero tú sé sobrio en todo, soporta las obra mala, y me preservará para su
aflicciones, haz obra de evangelista, reino celestial. A él sea gloria por los
cumple tu ministerio. siglos de los siglos. Amén.
6 Porque yo ya estoy para ser Saludos y bendiciones
sacrificado, y el tiempo de mi partida 19 Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa
está cercano. de Onesíforo. Hch.18.2; 2Ti.1.16-17
7 He peleado la buena batalla, he 20 Erasto se quedó en Corinto, y a
acabado la carrera, he guardado la fe. Trófimo dejé en Mileto enfermo.
Hch.19.22; Ro.16.23; Hch.20.4; 21.29
8 Por lo demás, me está guardada la 21 Procura venir antes del invierno.
corona de justicia, la cual me dará el Eubulo te saluda, y Pudente, Lino,
Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo Claudia y todos los hermanos.
a mí, sino también a todos los que aman 2 El Señor esté con tu espíritu. La gracia
su aparición (ἐπιφάνεια epifáneia). sea con vosotros.
9 Procura pronto venir a verme,
1123 NVP A TITO
Saludos 15 Todas las cosas son puras para los
1 Pablo, siervo de Dios, es decir, apóstol puros, mas para los corrompidos e
incrédulos nada les es puro; pues hasta
de Jesús Cristo, conforme a la fe de los
escogidos de Dios y el conocimiento de su mente y su conciencia están
la verdad que es según la piedad, corrompidas.
2 en la esperanza de la vida eterna, la 16 Profesan conocer a Dios, pero con los
cual Dios, que no miente, prometió hechos lo niegan, siendo abominables y
desde antes del principio de los siglos, rebeldes, reprobados en cuanto a toda
3 y a su debido tiempo manifestó su buena obra.
La sana doctrina
Verbo por medio de la predicación que
me fue encomendada por mandato de 2 Pero tú habla lo que está de acuerdo
Dios nuestro Salvador, con la sana doctrina.
4 a Tito, verdadero hijo en la común fe: 2 Que los ancianos sean sobrios, serios,
Gracia, misericordia y paz, de Dios Padre prudentes, sanos en la fe, en el amor, en
el Señor Jesús Cristo nuestro Salvador. la paciencia.
5 Por esta causa te dejé en Creta, para 3 Las ancianas asimismo sean
que corrigieses lo deficiente, y reverentes en su posición; no
establecieses presbíteros (ancianos) en calumniadoras (diábolos), no esclavas
cada ciudad, así como yo te mandé; del vino, maestras del bien;
Requisitos para los presbíteros 4 que enseñen a las mujeres jóvenes a
6 el que fuere irreprensible, marido de amar a sus maridos y a sus hijos,
una sola mujer, y tenga hijos creyentes 5 a ser prudentes, castas, cuidadosas de
que no estén acusados de desenfreno ni su casa, buenas, sujetas a sus maridos,
de rebeldía. para que EL VERBO DIOS no sea
7 Porque es necesario que el presbítero blasfemado.
sea irreprensible, como administrador 6 Exhorta asimismo a los jóvenes a que
de Dios; no soberbio, no iracundo, no sean prudentes;
borrachín, no pendenciero, no codicioso 7 presentándote tú en todo como
de ganancias deshonestas, ejemplo de buenas obras; en la
8 sino hospedador, amante del bien, enseñanza mostrando integridad,
sobrio, justo, santo, dueño de sí mismo, seriedad,
9 retenedor de la palabra fiel tal como 8 y palabra sana e irreprensible, para
ha sido enseñada, para que también que el que se nos oponga se avergüence,
pueda exhortar con sana enseñanza y no teniendo nada malo que decir de
convencer a los que contradicen ninguno de vosotros.
10 Porque hay aún muchos contumaces, 9 Exhorta a los siervos a que se sujeten a
habladores de vanidades y engañadores, sus patrones, que agraden en todo, que
mayormente los de la circuncisión, no sean respondones;
11 a los cuales es preciso tapar la boca; 10 no defraudando, sino mostrándose
que trastornan casas enteras, enseñando fieles en todo, para que en todo
por ganancia deshonesta lo que no adornen la doctrina de Dios nuestro
conviene. Salvador. TI.2.13
12 Uno de ellos, su propio profeta, dijo: 11 Porque la gracia de Dios se ha
Los cretenses, siempre mentirosos, manifestado para salvación a todos los
malas bestias, glotones, ociosos. hombres,
13 Este testimonio es verdadero; por 12 enseñándonos que, renunciando a la
tanto, repréndelos duramente, para que impiedad y a los deseos mundanos,
sean sanos en la fe, vivamos en este siglo sobria, justa y
14 no atendiendo a fábulas judaicas, ni a piadosamente,
mandamientos de hombres que apartan 13 aguardando la esperanza
de la verdad. bienaventurada y la manifestación
1124 NVP A TITO
gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador nuestro Salvador, Tit.2.13; 3.4
Jesús Cristo, Tit.3.4; 3.6 7 con el propósito de que justificados
14 quien se dio a sí mismo por nosotros por su gracia, viniésemos a ser
para redimirnos de toda iniquidad y herederos conforme a la esperanza de la
purificar para sí un pueblo propio, vida eterna, “el Verbo fiel.” Ro.4.14; 8.17
cuidadoso de buenas obras. 8 También en estas cosas quiero que
15 Esto habla, y exhorta y reprende con insistas con firmeza, para que los que
toda autoridad. Nadie te menosprecie. creen en Dios procuren ocuparse en
buenas obras. Estas cosas son buenas y
3 Recuérdales que se sometan a los de provecho a los hombres:
gobernantes, que obedezcan a las 9 Evita las discusiones tontas, así como
autoridades, que estén dispuestos a toda genealogías, contiendas, y controversias
buena obra. acerca de la ley; porque son vanas y sin
2 Que a nadie difamen, que no sean provecho.
belicosos, sino amables, mostrando toda 10 Al hombre que cause divisiones,
mansedumbre para con todos los después de una y otra amonestación
hombres. deséchalo,
3 Porque nosotros también éramos en 11 sabiendo que el tal se ha pervertido,
otro tiempo insensatos, rebeldes, y peca y está condenado por su propio
extraviados, esclavos de concupis juicio.
cencias y deleites diversos, viviendo en 12 Cuando envíe a ti a Artemas o a
malicia y envidia, aborrecibles, y Tíquico, apresúrate a venir a mí hasta
aborreciéndonos unos a otros. Nicópolis, porque allí he determinado
4 Pero cuando se manifestó la bondad pasar el invierno.
de Dios nuestro Salvador, y su amor 13 A Zenas intérprete de la ley, y a
para con los hombres, Tit.2.13, 3.6 Apolos, encamínales con solicitud, de
5 nos salvó, no por obras de justicia que modo que nada les falte.
nosotros hubiéramos hecho, sino por su 14 Y aprendan también los nuestros a
misericordia, por el lavamiento de la ocuparse en buenas obras para los casos
regeneración que es la renovación en el de necesidad, para que no sean sin fruto.
Espíritu Santo, 15 Todos los que están conmigo te
6 que fue derramado en nosotros saludan. Saluda a los que nos aman en la
abundantemente por medio Jesús Cristo fe. La gracia sea con todos vosotros.
1125 NVP FILEMÓN
Saludos prisiones por el evangelio;
1 Pablo, prisionero de Jesús Cristo, y el 14 pero nada quise hacer sin tu
consentimiento, para que tu favor no
hermano Timoteo, al amado Filemón,
colaborador nuestro; fuese como de necesidad, sino
2 tambien a la amada hermana Apia, y a voluntario.
Arquipo nuestro compañero de milicia, 15 Porque quizás para esto se apartó de
es decir, la iglesia que está en tu casa: ti por algún tiempo, para que le
Col.4.17 recibieses para siempre;
3 Gracia y paz a vosotros, de Dios 16 no ya como esclavo, sino como más
nuestro Padre, el Señor Jesús Cristo. que esclavo, como hermano amado,
4 Doy gracias a mi Dios, haciendo mayormente para mí, pero cuánto más
siempre memoria de ti en mis oraciones, para ti, tanto en la carne como en el
5 oyendo del amor y la fe que tienes Señor.
hacia el Señor Jesús, y para con todos los 17 Así que, si me tienes como socio,
santos; recíbele como a mí mismo.
6 para que la participación de tu fe sea 18 Y si en algo te dañó, o te debe, ponlo
eficaz en el conocimiento de todo el bien a mi cuenta.
que está en vosotros por Cristo Jesús. 19 Yo Pablo lo escribo de mi mano, yo lo
7 Pues tenemos gran gozo y consolación pagaré; por no decirte que aun tú mismo
en tu amor, porque por ti, oh hermano, te me debes también.
han sido confortados los corazones de 20 Sí, hermano, tenga yo algún provecho
los santos. de ti en el Señor; conforta mi corazón en
8 Por lo cual, aunque tengo mucha el Señor.
libertad en Cristo para mandarte lo que 21 Te he escrito confiando en tu
conviene, obediencia, sabiendo que harás aun más
9 más bien te ruego por amor, siendo de lo que te digo.
como soy, Pablo ya anciano, y ahora, 22 Prepárame también alojamiento;
además, prisionero de Jesús Cristo; Col.4.9 porque espero que por vuestras
10 por mi hijo Onésimo, a quien oraciones os seré concedido.
engendré en mis prisiones, 23 Te saludan Epafras, mi compañero de
11 el cual en otro tiempo te fue inútil, prisiones por Cristo Jesús, Col.1.7; 4.12
pero ahora a ti y a mí nos es útil, 24 Marcos, Aristarco, Demas y Lucas,
12 el cual vuelvo a enviarte; tú, pues, mis colaboradores. Hch.12.12; 13.13; 15.37-39;
recíbele como a mí mismo. Col.4.10; Col.4.14; 2Ti.4.11
13 Yo quisiera retenerle conmigo, para 25 La gracia de nuestro Señor Jesús
que en lugar tuyo me sirviese en mis Cristo sea con vuestro espíritu.
1126 NVP HEBREOS
El autor del universo la salvación?
1 Dios, habiendo hablado muchas veces La gran salvación
y de muchas maneras en otro tiempo a 2 Por tanto, es necesario que con más
los padres por los profetas, diligencia atendamos a las cosas que
2 en estos postreros días nos ha hablado hemos oído, no sea que nos deslicemos.
por el Hijo, a quien constituyó heredero 2 Porque si la palabra dicha por medio
de todo, por medio de quien hizo el de los ángeles fue firme, y toda
universo; transgresión y desobediencia recibió
3 quien, siendo el resplandor de su justa retribución,
gloria, y la imagen exacta de su esencia, 3 ¿cómo escaparemos nosotros, si des
más bien dicho, quien sustenta todas las cuidamos una salvación tan grande? La
cosas con la palabra de su poder, cual, habiendo sido anunciada primera
habiendo efectuado la purificación de mente por el Señor, nos fue confirmada
los pecados, se estableció con su diestra por los que oyeron, Gal.1.11-12
de autoridad en las alturas, 4 Dios testificando también juntamente
4 Siendo tan vasto, superior a los con señales y prodigios y diversos
ángeles, cuanto heredó más excelente milagros y repartimientos del Espíritu
nombre que ellos. Santo según su voluntad.
5 Porque ¿a cuál de los ángeles dijo El autor del la salvación
jamás: Mi Hijo eres tú, yo te he 5 Porque no sujetó a los ángeles el
engendrado hoy, y otra vez: Yo seré a él mundo venidero, del cual estamos
Padre, y él me será a mí hijo? Sal.2.7; hablando;
2S.7.14; 1Cr.17.13 6 testificó sin embargo uno en cierto
6 Y otra vez, cuando introduce al lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para
Primogénito en el mundo, dice: Adó que te acuerdes de él, o el hijo del
renle todos los ángeles de Dios. Luc.2.13 hombre, para que le visites?
7 Ciertamente de los ángeles dice: El que 7 Le hiciste un poco menor que los
hace a sus ángeles espíritus, y a sus ángeles, le coronaste de gloria y honor,
ministros llama de fuego. Sal.104.4 8 Todo lo sujetaste bajo sus pies.
8 Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, Porque en cuanto le sujetó todas las
por el siglo del siglo; Cetro de equidad es cosas, nada dejó que no sea sujeto a él;
el cetro de tu reino. pero todavía no vemos que todas las
9 Has amado la justicia, y aborrecido la cosas le sean sujetas.
maldad, por lo cual te ungió Dios, el Dios 9 Pero vemos a aquel que fue hecho un
tuyo, con óleo de alegría más que a tus poco menor que los ángeles, a Jesús,
compañeros. Sal.45.6-7 coronado de gloria y de honra, a causa
10 Y: Tú, oh Señor, en el principio del padecimiento de la muerte, para que
fundaste la tierra, y los cielos son obra por la gracia de Dios gustase la muerte
de tus manos. por todos.
11 Ellos perecerán, mas tú permaneces; 10 Porque convenía a Aquel por cuya
y todos ellos se envejecerán como una causa son todas las cosas, y por quien
vestidura, todas las cosas subsisten, que habiendo
12 y como un manto los enrollaras, y de llevar muchos hijos a la gloria,
serán mudados; Pero tú eres el mismo, y perfeccionara por medio de padeci
tus años no acabarán. Sal.110.1 mientos al autor de la salvación de ellos.
13 Pues, ¿a cuál de los ángeles ha dicho
alguna vez: Siéntate a mi diestra, hasta
que ponga a tus enemigos por estrado He. 1.2 esencia. (Del lat. essentĭa, y este calco del gr.
de tus pies? οὐσία).
1. f. Aquello que constituye la naturaleza de las cosas, lo
14 ¿No son todos espíritus servidores, permanente e invariable de ellas.
enviados a socorrer a los herederos de 2. f. Lo más importante y característico de una cosa.
1127 NVP HEBREOS
11 Porque el que santifica y los que son Los que se revelaron
santificados, de uno son todos; por lo 7 Por lo cual, como dice el Espíritu
cual no se avergüenza de llamarlos Santo: Si oyereis hoy su voz,
hermanos, 8 No endurezcáis vuestros corazones,
12 diciendo: Anunciaré a mis hermanos como en la provocación, en el día de la
tu Nombre, en medio de la congregación tentación en el desierto,
te alabaré. 9 Donde me tentaron vuestros padres;
13 Y otra vez: Yo confiaré en él. Y de me probaron, y vieron mis obras
nuevo: He aquí, yo y los hijos que Dios cuarenta años.
me dio. 10 A causa de lo cual me disgusté contra
14 Así que, por cuanto los hijos esa generación, y dije: Siempre andan
participaron de carne y sangre, él vagando en su corazón, y no han
también participó de lo mismo, para conocido mis caminos.
dejar enteramente inmovil por medio de 11 Por tanto, juré en mi ira: No entrarán
la muerte al que tenía el imperio de la en mi reposo.
muerte, esto es, al diablo, 2.17,4.15;Ro.8.3; 12 Mirad, hermanos, que no haya en
Fil.2.7 ninguno de vosotros corazón maligno
15 y librar a todos los que por el temor incrédulo para apostatar del Dios vivo;
de la muerte estaban durante toda la 13 antes exhortaos los unos a los otros
vida sujetos a esclavitud. cada día, entre tanto que se dice: Hoy;
16 Porque ciertamente no socorrió a los para que ninguno de vosotros se
ángeles, sino que socorrió a la endurezca por la sutileza del pecado.
descendencia de Abraham. 14 Porque somos hechos participantes
17 Por lo cual debía ser en todo de Cristo, con tal que retengamos firme
semejante a sus hermanos, para venir a hasta el fin nuestra confianza del
ser misericordioso y fiel sumo sacerdote principio,
en lo que a Dios se refiere, para expiar 15 entre tanto que se dice: Si oyereis
los pecados del pueblo. hoy su voz, no endurezcáis vuestros
18 Pues en cuanto él mismo padeció corazones, como en la provocación.
siendo tentado, es poderoso para 16 ¿Quiénes fueron los que, habiendo
socorrer a los que son tentados. oído, le provocaron? ¿No fueron todos
Superior a Moisés los que salieron de Egipto por medio de
3 Por tanto, hermanos santos, Moisés?
17 ¿Y con quiénes estuvo él disgustado
participantes del llamamiento celestial,
considerad al apóstol y sumo sacerdote cuarenta años? ¿No fue con los que
de nuestra profesión Jesús; pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el
2 el cual es fiel al que le constituyó, desierto?
como también lo fue Moisés en su casa. 18 ¿Y a quiénes juró que no entrarían en
3 Porque de tanto mayor gloria que su reposo, sino a aquellos que
Moisés es estimado digno éste, cuanto desobedecieron?
tiene mayor honra que la casa el que la 19 Y vemos que no pudieron entrar a
creo. causa de la falta de fe.
4 Porque toda casa es hecha por alguno;
pero el que creo todas las cosas es Dios.
4 Temamos, pues, no sea que
permaneciendo aún la promesa de
5 Y Moisés a la verdad fue fiel sobre toda entrar en su reposo, alguno de vosotros
su casa, como siervo, para testimonio de
lo que se iba a decir;
6 pero Cristo como hijo sobre su casa, la 2.14 G2673 καταργέω katargéo de G2596 y G691;
cual casa somos nosotros, si retenemos estar (dejar) enteramente inmóvil (inútil),
firme hasta el fin la confianza y a la literalmente o figurativamente:-inutilizar, invalidar,
libre, abolir, acabar, dejar, deshacer, desligar, destruir,
gloria de la esperanza. Mat 12.5 perecer, quitar, suprimir.
1128 NVP HEBREOS
parezca no haberlo alcanzado. profesión.
2 Porque también a nosotros se nos ha 15 Porque no tenemos un sumo
evangelizado como a ellos; pero no les sacerdote que no pueda compadecerse
aprovechó la palabra de la predicación, de nuestras debilidades, sino uno que
por no ir acompañada de fe en los que la fue tentado en todo según nuestra
oyeron. semejanza, pero sin pecado.
3 Porque los que creímos estamos 16 Acerquémonos, pues, confiadamente
entrando en el reposo, de la manera que al TRONO DE LA GRACIA, para alcanzar
dijo: Por tanto, juré en mi ira, no misericordia y hallar gracia para el
entrarán en mi reposo; aunque las obras oportuno socorro.
suyas estaban acabadas desde la
fundación del mundo. 5 Porque todo sumo sacerdote tomado
4 Porque en cierto lugar dijo así del de entre los hombres, es constituido a
séptimo día: Y reposó Dios de todas sus favor de los hombres en lo que a Dios se
obras en el séptimo día. refiere, para que presente ofrendas y
5 Y otra vez aquí: No entrarán en mi sacrificios por los pecados;
reposo. 2 para que se muestre paciente con los
6 Por lo tanto, puesto que falta que ignorantes y extraviados, puesto que él
algunos entren en él, y aquellos a también está rodeado de debilidad;
quienes primero se les anunció el 3 y por causa de ella debe ofrecer por
evangelio no entraron por causa de los pecados, tanto por sí mismo como
desobediencia, también por el pueblo.
7 otra vez determina un día: Hoy, 4 Y nadie toma para sí esta honra, sino el
diciendo después de tanto tiempo, por que es llamado por Dios, como lo fue
medio de David; si oyereis hoy su voz, Aarón.
no endurezcáis vuestros corazones. 5 Así tampoco Cristo se glorificó a sí
8 Porque si JEHOSHUA les hubiera dado mismo haciéndose sumo sacerdote, no
el reposo, no hablaría después de otro obstante se dijo a sí mismo: Tú eres mi
día. Hijo, Yo te he engendrado hoy.
9 Por tanto, queda un reposo para el 6 Como también dice en otro lugar:
pueblo de Dios. Tú eres sacerdote para siempre,
10 Porque el que ha entrado en su según el orden de Melquisedec.
reposo, también ha reposado de sus 7 Y Cristo, en los días de su carne,
obras, como Dios de las suyas. ofreció ruegos y súplicas con gran
11 Procuremos, pues, entrar en aquel clamor y lágrimas al poder de salvación
reposo, para que ninguno caiga en el de sí mismo, que libra de la muerte, y
mismo ejemplo de desobediencia. escuchado terminó con el temor. Mr.14.35;
Lc.22.42
12 Porque el VERBO DIOS es vivo y 8 Y aunque era Hijo, por lo que padeció
eficaz, y más cortante que toda espada aprendió la obediencia;
de dos filos; y penetra hasta partir el 9 y habiendo sido perfeccionado, vino a
alma y el espíritu, las coyunturas y los ser AUTOR DE ETERNA SALVACIÓN
tuétanos, y discierne los pensamientos y para todos los que le obedecen;
las intenciones del corazón. Heb 5.10, 7.26, 10 y fue declarado por Dios sumo
8.1
13 Y no hay creatura escondida en su sacerdote según el orden de
PRESENCIA; antes bien todas las cosas Melquisedec.
están desnudas y abiertas a los ojos de 11 Acerca de esto tenemos mucho que
Aquel a quien tenemos que dar cuenta. decir, y difícil de explicar, por cuanto os
El Gran sumo Sacerdote habéis hecho tardos para oír.
14 Por tanto, teniendo un gran SUMO Contra la apostasía
SACERDOTE que traspasó los cielos, 12 Porque debiendo ser ya maestros,
Jesús el Hijo Dios, retengamos nuestra después de tanto tiempo, tenéis
1129 NVP HEBREOS
necesidad de que se os vuelva a enseñar sirviéndoles aún.
cuáles son los principios básicos del 11 Pero deseamos que cada uno de
pronunciamiento de Dios; y habéis vosotros muestre la misma solicitud
llegado a ser tales que tenéis necesidad hasta el fin, para plena certeza de la
de leche, y no de alimento sólido. esperanza,
13 Y todo aquel que participa de la leche 12 a fin de que no os hagáis perezosos,
es inexperto en EL VERBO DE JUSTICIA, sino imitadores de aquellos que por la fe
porque es niño; Gal.4.1; 1Co.3.2; Jn.1.1; Ap.19.13 y la paciencia heredan las promesas.
14 pero el alimento sólido es para los 13 Porque cuando Dios hizo la promesa
que han alcanzado madurez, para los a Abraham, no pudiendo jurar por otro
que por la práctica tienen los sentidos mayor, juró por sí mismo,
ejercitados en el discernimiento del bien 14 diciendo: De cierto te bendeciré con
y del mal. abundancia y te multiplicaré
grandemente.
6 Por tanto, dejando ya los principios 15 Y habiendo esperado con paciencia,
de la doctrina de Cristo, vamos adelante alcanzó la promesa.
a la perfección; no echando otra vez el 16 Porque los hombres ciertamente
fundamento del arrepentimiento de juran por uno mayor que ellos, y para
obras muertas, de la fe en Dios, ellos el fin de toda controversia es el
2 de la doctrina de abluciones, de la juramento para confirmación.
imposición de manos, de la resurrección 17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar
de los muertos y del juicio eterno. más abundantemente a los herederos de
Nm.19.12, Lv.14.8
3 Y esto haremos, si Dios en verdad lo la promesa la inmutabilidad de su plan,
permite. interpuso juramento;
4 Porque es imposible que los que una 18 para que por dos cosas inmutables,
vez fueron iluminados y gustaron del en las cuales es imposible que Dios
don celestial, y fueron hechos partícipes mienta, tengamos un fortísimo consuelo
del Espíritu Santo, los que hemos acudido para asirnos de
5 y asimismo gustaron de la valiosa la esperanza puesta delante de nosotros.
revelación de Dios y los poderes del 19 La cual tenemos como segura y firme
siglo venidero, ancla del alma, y que penetra hasta
6 y recayeron, sean otra vez renovados dentro del velo,
para arrepentimiento, crucificando de 20 donde Jesús entró por nosotros como
nuevo para sí mismos al Hijo Dios y precursor, hecho sumo sacerdote para
exponiéndole a vituperio. siempre según el orden de Melquisedec.
El sacerdocio eterno
7 Porque la tierra que bebe la lluvia que
muchas veces cae sobre ella, y produce 7 Porque este Melquisedec, rey de
hierba provechosa a aquellos por los Salem, sacerdote del Dios Altísimo,
cuales es labrada, recibe bendición de (quien salió a recibir a Abraham que
Dios; volvía de la derrota de los reyes, y lo
8 pero la que produce espinos y abrojos bendijo,
es reprobada, está próxima a ser 2 a quien dio Abraham los diezmos de
maldecida, y su fin es ser quemada. todo), cuyo nombre significa primera
9 Pero en cuanto a vosotros, amados, mente Rey de justicia, y también Rey de
aunque hablamos así, estamos Salem, esto es, Rey de paz; Gn.14.17-20
convencidos de cosas mejores, y que 3 sin padre, sin madre, sin genealogía;
tienen salvación, Ro.14.14 que ni tiene principio de días, ni fin de
10 Porque Dios no es injusto para vida, sino hecho semejante al Hijo Dios,
olvidar vuestra obra y del amor que permanece sacerdote para siempre.
habéis mostrado hacia su Nombre, 4 Considerad, pues, cuán grande era
habiendo servido a los santos y éste, a quien aun Abraham el patriarca
1130 NVP HEBREOS
dio diezmos del botín. 19 pues nada perfeccionó la ley, sino
5 Ciertamente los que de entre los hijos que fue la introducción de una mejor
de Leví reciben el sacerdocio, tienen esperanza, por la cual nos acercamos a
mandamiento de tomar del pueblo los Dios.
diezmos según la ley, es decir, de sus 20 Y esto no fue hecho sin juramento;
hermanos, aunque éstos también hayan 21 porque los otros ciertamente sin
salido de los lomos de Abraham. Nm.18.21 juramento fueron hechos sacerdotes;
6 Pero aquel cuya genealogía no es pero éste, con el juramento del que le
contada de entre ellos, tomó de dijo: Juró el Señor, y no se arrepentirá:
Abraham los diezmos, y bendijo al que Tú eres sacerdote para siempre, Sal.110.4
tenía las promesas. 22 Por tanto, Jesús es hecho fiador de un
7 Y sin discusión alguna, el menor es mejor pacto.
bendecido por el mayor. 23 Y los otros sacerdotes llegaron a ser
8 Y aquí ciertamente reciben los muchos, debido a que por la muerte no
diezmos hombres mortales; pero allí, podían continuar;
uno de quien se da testimonio de que 24 más éste, por cuanto permanece para
vive. siempre, tiene un sacerdocio inmutable;
9 Y por decirlo así, en Abraham pagó el 25 por lo cual puede también salvar
diezmo también Leví, que recibe los perpetuamente a los que se acercan a
diezmos; Dios por medio de sí mismo, viviendo
10 porque aún estaba en los lomos de su siempre para interceder por ellos,
padre cuando Melquisedec le salió al 26 Porque tal sumo sacerdote nos
encuentro. convenía: santo, inocente, sin mancha,
11 Si, pues, la perfección fuera por el apartado de los pecadores, y hecho más
sacerdocio levítico (porque bajo él sublime que los cielos;
recibió el pueblo la ley), ¿qué necesidad 27 que no tiene necesidad cada día,
habría aún de que se levantase otro como aquellos sumos sacerdotes, de
sacerdote, según el orden de ofrecer primero sacrificios por sus
Melquisedec, y que no fuese llamado propios pecados, y luego por los del
según el orden de Aarón? pueblo; porque esto lo hizo una vez para
12 Porque cambiado el sacerdocio, siempre, ofreciéndose a sí mismo. Lv.9.7
necesario es que haya también cambio 28 Porque la ley constituye sumos
de ley; sacerdotes a débiles hombres; pero la
13 y aquel de quien se dice esto, es de Palabra del juramento, después a la ley,
otra tribu, de la cual nadie sirvió al altar. al Hijo, hecho perfecto para siempre.
14 Porque manifiesto es que nuestro El mediador
Señor vino de la tribu de Judá, de la cual
nada habló Moisés tocante al sacerdocio.
8 Ahora bien, el punto principal de lo
que venimos diciendo es que tenemos
15 Y esto es aun más evidente, si a tal sumo sacerdote, el cual se estableció
semejanza de Melquisedec se levanta un con su diestra en el trono de la Majestad
sacerdote distinto, en los cielos, Sal.110.1
16 no constituido conforme a la ley del 2 Ministro del lugar santísimo, y de
mandamiento acerca de la descendencia, aquel verdadero tabernáculo que
sino según el poder de una vida levantó el Señor, y no el hombre.
indestructible. 3 Porque todo sumo sacerdote está
17 Pues se da testimonio de él: Tú eres constituido para presentar ofrendas y
sacerdote para siempre, según el orden sacrificios; por lo cual es necesario que
de Melquisedec. Sal.110.4
también éste tenga algo que ofrecer.
18 Queda, pues, ABROGADO el orden 4 Así que, si estuviese sobre la tierra, ni
anterior a causa de su debilidad e siquiera sería sacerdote, habiendo aún
ineficacia
1131 NVP HEBREOS
sacerdotes que presentan las ofrendas del tabernáculo llamada el Lugar
según la ley; Santísimo,
5 los cuales sirven a lo QUE ES FIGURA 4 el cual tenía un incensario de oro y el
G5252 Y SOMBRA de las cosas celestiales, arca del pacto cubierta de oro por todas
como se le advirtió a Moisés cuando iba partes, en la que estaba una urna de oro
a erigir el tabernáculo, diciéndole: Mira, que contenía el maná, la vara de Aarón
haz todas las cosas conforme al modelo que reverdeció, y las tablas del acto;
que se te ha mostrado en el monte. Ex.30.1-6; 25.10-16; 16.33; 17.8-10; 25.16; Dt.10.3-5
Ex.25.40 5 y sobre ella los querubines de gloria
6 Pero ahora tanto mejor ministerio es que cubrían el propiciatorio; de las
el suyo, cuanto es mediador de un mejor cuales cosas no se puede ahora hablar
pacto, establecido sobre mejores en detalle.Nm.25.18-22
promesas. Gal.3.20 6 Y así dispuestas estas cosas, en la
7 Porque si aquel primero hubiera sido primera parte del tabernáculo entran los
sin defecto, ciertamente no se hubiera sacerdotes continuamente para cumplir
procurado lugar para el segundo. los ritos; Lv.16.2-34
8 Porque reprendiéndolos dice: He aquí 7 Pero en la segunda parte, sólo el sumo
vienen días, dice el Señor, en que sacerdote una vez al año, no sin sangre,
estableceré con la casa de Israel y la casa la cual ofrece por sí mismo y por los
de Judá un nuevo pacto; pecados de ignorancia del pueblo;
9 no como el pacto que hice con sus 8 El Espíritu Santo con esto declara que
padres el día que los tomé de la mano el camino al Lugar Santísimo, aun no se
para sacarlos de la tierra de Egipto; mostraba, estando el primer
porque ellos no permanecieron en mi tabernáculo en pie.
pacto, y yo me desentendí de ellos, dice 9 El cual es una metafora para el tiempo
el Señor. presente, en el que se presentan
10 Por lo cual, este es el pacto que haré ofrendas y sacrificios que no pueden
con la casa de Israel después de aquellos perfeccionar, en cuanto a la conciencia,
días, dice el Señor: Pondré mis leyes en al que practica ese culto, Ro.12.1
la mente de ellos, y sobre su corazón las 10 ya que consiste sólo de comidas y
escribiré; y seré a ellos por Dios, y ellos bebidas, y diversas abluciones, y
me serán a mí por pueblo; ordenanzas acerca del CUERPO,
11 y ninguno enseñará a su paisano, ni impuestas hasta el tiempo de la
ninguno a su hermano, diciendo: Conoce restauración. Am.9.11
al Señor; porque todos me conocerán, 11 Pero llegado Cristo, sumo sacerdote
desde el menor hasta el mayor de ellos. de los bienes a punto de venir, mediante
12 Porque seré propicio a sus el más grande y más perfecto
iniquidades, y nunca más me acordaré tabernáculo, no hecho de manos, es
de sus pecados. Jer.31.31-34 decir, no de esta creación,
13 Al decir: NUEVO PACTO, ha dado por 12 y no por sangre de machos cabríos
viejo al primero; y lo que es anticuado y ni de becerros, sino por su propia
viejo, está próximo a desaparecer. sangre, entró una vez para siempre en el
Lugar Santísimo, habiendo obtenido
9 Ciertamente, aun el PRIMER pacto eterna redención.
tenía ordenanzas de culto y un santuario 13 Porque si la sangre de los toros y de
terrenal. los machos cabríos, y las cenizas de la
2 Porque un tabernáculo fue hecho así: becerra rociadas a los inmundos,
En la primera parte, llamada el Lugar santifican para la purificación del
Santo, estaban el candelabro, la mesa y cuerpo, Lv.16.15-16; Nm.9-17,19
los panes de la proposición. Ex.26.1-30; 14 ¿Cuánto más la sangre de Cristo (el
25.31-40. 25.23-30
3 Tras el segundo velo estaba la parte cual mediante el Espíritu eterno se
ofreció a sí mismo sin defecto a Dios),
1132 NVP HEBREOS
limpiará nuestras conciencias de obras 27 Y de la manera que está establecido
muertas para que sirváis al Dios para los hombres que mueran una sola
viviente? vez, y después de esto el juicio,
15 Y por tanto, es mediador de un 28 así Cristo fue ofrecido una sola vez
NUEVO PACTO, para que interviniendo para quitar los pecados de muchos.
muerte para la remisión de las Aparecerá la segunda vez, ya sin
transgresiones que había bajo el primer relación con el pecado, para salvación a
pacto, los LLAMADOS reciban la los que le esperan. Mt.24.13
promesa de la herencia eterna. Gal.3.20
16 Porque donde hay testamento, es 10 Porque la ley, teniendo la sombra
necesario que INTERVENGA MUERTE de los bienes inmediatos, no la imagen
DEL TESTADOR. misma de las cosas, nunca puede, por los
17 Porque el testamento con la muerte mismos sacrificios que se ofrecen
se confirma; pues no es válido entre continuamente cada año, perfeccionar a
tanto que el testador vive. los que se acercan.
18 De donde ni aun el primer pacto fue 2 De otra manera cesarían de ofrecerse,
instituido sin sangre. pues los que tributan este culto, limpios
19 Porque habiendo anunciado Moisés una vez, no tendrían ya más conciencia
todos los mandamientos de la ley a todo de pecado.
el pueblo, tomó la sangre de los becerros 3 Pero en estos sacrificios cada año se
y de los machos cabríos, con agua, lana hace memoria de los pecados;
escarlata e hisopo, y roció el mismo libro 4 porque la sangre de los toros y de los
y también a todo el pueblo, machos cabríos no puede quitar los
20 diciendo: Esta es la sangre del pacto pecados.
que Dios os ha mandado. Ex.24.6-8 5 Por lo cual, entrando en el mundo
21 Y además de esto, roció también con dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste;
la sangre el tabernáculo y todos los más me preparaste cuerpo. Sal.40.6
vasos del ministerio. Lv.17.11 6 Holocaustos y expiaciones por el
22 Y casi todo es purificado, según la ley, pecado no te agradaron.
con sangre; y sin derramamiento de 7 Entonces dije: He aquí que vengo, oh
sangre no se hace REMISIÓN. Dios, para hacer tu voluntad, como en el
23 Fue, pues, necesario que las figuras rollo del libro está escrito de mí. Sal.40.6-8
G5262 de las cosas celestiales fuesen 8 Diciendo primero: Sacrificio y ofrenda
purificadas así; pero las cosas celestiales y holocaustos y expiaciones por el
mismas, con mejor sacrificio que estos. pecado no quisiste, ni te agradaron (las
24 Porque no entró Cristo en el lugar cuales cosas se ofrecen según la ley),
santísimo hecho de mano, imitación del 9 y diciendo luego: He aquí que vengo,
verdadero, sino en el cielo mismo para oh Dios, para hacer tu voluntad; quita lo
presentarse ahora por nosotros ante primero, para establecer esto último.
Dios; 10 En esa voluntad somos santificados
25 y no para ofrecerse muchas veces, mediante la ofrenda del cuerpo de Jesús
como entra el sumo sacerdote en el Cristo hecha una vez para siempre.
Lugar Santísimo cada año con sangre 11 Y ciertamente todo sacerdote está de
ajena. pie día tras día ministrando y ofreciendo
26 De otra manera le hubiera sido repetidamente los mismos sacrificios,
necesario padecer muchas veces desde que nunca pueden quitar los pecados;
Ex.29.38
la destitución del mundo; pero ahora, en
la terminación de este periodo, se Remisión. (Del lat. remittĕre). . Perdonar, alzar la pena,
presentó una vez para siempre por el eximir o liberar de una obligación
sacrificio de sí mismo para quitar el G5262 ὑπόδειγμα jupódeigma; de G5263; exhibición
para imitación o, ejemplo, figura, modelo.
pecado de en medio. Hch 3.21; Ro.3.23
1133 NVP HEBREOS
12 pero éste, habiendo ofrecido una vez 28 El que viola la ley de Moisés, por el
para siempre un solo sacrificio por los testimonio de dos o de tres testigos
pecados, se ha sentado a la diestra de muere irremisiblemente.
Dios, 29 ¿Cuánto mayor castigo pensáis que
13 de ahí en adelante esperando hasta merecerá el que pisoteó al Hijo Dios, es
que sus enemigos sean puestos por decir, consideró inmunda la sangre del
estrado de sus pies; Sal.110.1 pacto en la cual fue santificado, y ultrajo
14 porque con una sola ofrenda al Espíritu de gracia?
perfeccionó para siempre a los 30 Pues conocemos al que dijo: Mía es la
santificados. venganza, yo daré el pago. Y otra vez: El
15 Es decir, el Espíritu Santo así nos Señor juzgará a su pueblo.
declara sin duda al haber dicho: 31 ¡Horrenda cosa es caer en manos del
16 Este es el pacto que haré con ellos Dios viviente!
después de aquellos días, dice el Señor: 32 Pero recordad los días pasados, en
Pondré mis leyes en sus corazones, y en los cuales, habiendo sido iluminados,
sus mentes las escribiré, Jer.31.33 soportasteis una gran lucha de
17 añade: Y nunca más me acordaré de padecimientos;
sus pecados y transgresiones. Jer.31.34 33 por una parte, ciertamente, siendo
18 Porque donde hay perdón de éstos, expuestos a vergüenza pública con
no hay más ofrenda por el pecado. reproches y también tribulaciones; y por
19 Así que, hermanos, teniendo libertad otra, llegasteis a ser compañeros de los
para entrar en el Lugar Santísimo por la que estaban en una situación semejante.
sangre de Jesús Cristo, 34 Porque de los presos también os
20 por el camino nuevo y vivo que él nos compadecisteis, y el despojo de vuestros
abrió a través del velo, esto es, de su bienes sufristeis con gozo, sabiendo que
carne, tenéis en vosotros una posesión mejor y
21 y teniendo un gran Sacerdote sobre perdurable. Ef.1.14
la casa de Dios, Heb 3.6 35 No perdáis, pues, vuestra confianza,
22 acerquémonos con corazón sincero, que tiene grande galardón;
en plena certidumbre de fe, purificados 36 porque os es necesaria la paciencia,
los corazones de mala conciencia, y para que habiendo hecho la voluntad de
lavados los cuerpos con agua pura. Dios, obtengáis la promesa.
Lv.8.30, Lv.8.6 37 Porque aún un poco, y el que ha de
23 Manteniendo firme, sin dudar, la venir vendrá, y no tardará.
profesión de nuestra esperanza, porque 38 Mas mi justo vivirá por fe; y si
fiel es el que prometió. retrocede, no agradará a mi alma.
24 Y considerémonos unos a otros para 39 Pero nosotros no somos del
estimularnos al amor y a las buenas retroceso para perdición, sino de la fe
obras; para preservación del alma.
25 no desertando de nuestra propia
asamblea, como algunos tienen por 11 Por cierto, la fe es la certeza de lo
costumbre, por el contrario que se espera, es esperar lo que no se ve.
convóquense; y tanto más, cuanto veáis 2 Porque en ella testificaron los
que aquel día se acerca. antiguos.
Advertencia al que peca deliberadamente 3 Convencidos entendieron que el
26 Porque si continuamos pecando universo fue constituido por el Verbo de
voluntariamente después de recibir el Dios, de modo que lo que se ve fue
conocimiento de la verdad, ya no queda hecho por el que no se veía.
más sacrificio por el pecado, 4 Por la fe Abel ofreció a Dios más
27 sino una horrenda expectación de excelente sacrificio que Caín, por medio
juicio, y de hervor de fuego que va de la cual recibió aprobación de que era
consumir a los oponentes. justo, dando Dios testimonio de sus
1134 NVP HEBREOS
ofrendas; y muerto, aún habla por ella. avergüenza de llamarse Dios de ellos;
Gn.4.3.10 porque les ha preparado una ciudad.
5 Por la fe Enoc fue trasladado para no Heb.12.22; Gal.4.26
ver muerte, y no fue hallado, porque lo 17 Por la fe Abraham, cuando fue
traslado Dios; y antes que fuese probado, ofreció a Isaac; y el que había
trasladado, tuvo testimonio de haber recibido las promesas ofrecía al
agradado a Dios. Gn.5.21-24 unigénito, Gn.22.1-14
6 Pero sin fe es imposible agradar a 18 habiéndosele dicho: En Isaac te será
Dios; porque es necesario que el que se llamada descendencia; Gn.21-12
acerca a Dios crea que existe, y que es 19 creyendo que Dios es poderoso para
galardonador de los que lo buscan. levantar aun de entre los muertos,
7 Por la fe Noé, cuando fue advertido donde, también lo recibió como símbolo.
por Dios acerca de cosas que aún no se 20 Por la fe bendijo Isaac a Jacob y a
veían, con temor preparó el arca en que Esaú respecto a cosas venideras. Gn.27.27-
su casa se salvase; y por esa fe condenó 29; 39-40
al mundo, y fue hecho heredero de la 21 Por la fe Jacob, al morir, bendijo a
justicia que viene por la fe. Gn.6.13-22 cada uno de los hijos de José, y adoró
8 Por la fe Abraham, siendo llamado, apoyado sobre el extremo de su bordón.
Gn.47.31, 48-20
obedeció para salir al lugar que había de 22 Por la fe José, al morir, mencionó la
recibir como herencia; y salió sin saber a salida de los hijos de Israel, y dio
dónde iba. Gn.12.1-5 mandamiento acerca de sus huesos.
9 Por la fe habitó como extranjero en la Gn.50.24-25; Ex.13.19
tierra prometida como en tierra ajena, 23 Por la fe Moisés, cuando nació, fue
morando en tiendas con Isaac y Jacob, escondido por sus padres por tres
coherederos de la misma promesa; meses, porque le vieron niño hermoso, y
Gn.35.27
10 porque esperaba la ciudad que tiene no temieron el decreto del rey. Ex.2.2; 1.22
fundamentos, cuyo arquitecto y 24 Por la fe Moisés, hecho ya grande,
constructor es Dios. Heb.3.4-6 rehusó llamarse hijo de la hija de
11 Por la fe también la misma Sara, Faraón, Ex.2.10-12
siendo estéril, recibió fuerza para 25 escogiendo antes ser maltratado con
concebir; y dio a luz aun fuera del el pueblo de Dios, que gozar
tiempo de la edad, porque creyó que era temporalmente de los deleites
fiel quien lo había prometido. Gn.18.11-14; pecaminosos,
21.2 26 considerando mayor riqueza el
12 Por lo cual también, de uno, y este ya vituperio de Cristo que los tesoros de los
casi muerto, salieron como las estrellas egipcios; porque tenía puesta la mirada
del cielo en multitud, y como la arena en el galardón.
innumerable que está a la orilla del mar. 27 Por la fe dejó a Egipto, no temiendo
13 Todos estos murieron en fe no la ira del rey; porque de esa manera se
recibiendo la promesa, no obstante la fortaleció viendo al Invisible. Ex.2.15
vieron de lejos, y creyéndolo, y 28 Por la fe celebró la pascua y la
saludándolo, y confesando que eran aspersión de la sangre, para que el que
extranjeros y peregrinos sobre la tierra. destruía a los primogénitos no los tocase
14 Porque los que dicen estas cosas, a ellos. Ex.12.21-30
claramente dan a entender que buscan 29 Por la fe pasaron el Mar Rojo como
una patria; por tierra seca; e intentando los egipcios
15 pues si hubiesen estado pensando en hacer lo mismo, fueron ahogados.
aquella de donde salieron, ciertamente Ex.14.21-31
tenían tiempo de volver. 30 Por la fe cayeron los muros de Jericó
16 Pero anhelaban una mejor, esto es, después de rodearlos siete días. Jos.6.12-21
celestial; por lo cual Dios no se 31 Por la fe Rahab la ramera no pereció
juntamente con los desobedientes,
1135 NVP HEBREOS
habiendo recibido a los espías en paz. su diestra, el trono de Dios. Is.51.9; Is.52.10;
Jos.6.22-25; 2.1-21 Heb.4.16; Heb.1.3
32 ¿Y qué más digo? Porque el tiempo 3 Considerad a aquel que sufrió tal
me faltaría contando de Gedeón, de contradicción de pecadores contra sí
Barac, de Sansón, de Jefté, de David, así mismo, para que vuestro ánimo no se
como de Samuel y de los profetas; Jue. canse hasta desmayar.
6.11-8.32; 4.6-5.31; 13.2-16.31; 11.1-12.7; 1S.16.1; 4 Porque aún no habéis resistido hasta
1R2.11; 1S.1.1; 25.1
33 que por fe conquistaron reinos, derramar sangre, combatiendo contra el
hicieron justicia, alcanzaron promesas, pecado;
cerraron bocas de leones, Dn.6.1-27 5 y habéis ya olvidado la exhortación
34 apagaron fuegos impetuosos, que como a hijos se os dirige, diciendo:
evitaron filo de espada, sacaron fuerzas Hijo mío, no menosprecies la disciplina
de debilidad, se hicieron fuertes en del Señor, ni desmayes cuando eres
batallas, pusieron en fuga ejércitos reprendido por él;
extranjeros. Dn.3.1-30 6 Porque el Señor al hijo que ama,
35 Las mujeres recibieron sus muertos disciplina, pero azota a todo el que no le
mediante resurrección; pero otros acepta cerca. Job.5.17; Pr.3.11-12; Deut 25.2; Isa
65.5
fueron torturados, no aceptando la 7 Si soportáis la corrección, Dios os trata
liberación, a fin de obtener mejor como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel
resurrección. 1R17.17-24; 2R4.25-37 a quien el padre no corrige?
36 Otros experimentaron vituperios 8 Pero si se os deja sin disciplina, de la
públicos y azotes, y también cadenas y cual todos han sido participantes,
cárceles. 1R.22.26-27; 2Cr.18.25-26; Jer.20.2; entonces sois bastardos, y no hijos.
37.15; 38.6
37 Fueron apedreados, aserrados, 9 Por otra parte, tuvimos a nuestros
puestos a prueba, muertos a filo de padres terrenales que nos disciplinaban,
espada; anduvieron de acá para allá y los respetábamos. ¿Por qué no
cubiertos de pieles de ovejas y de obedeceremos mucho mejor al Padre de
cabras, pobres, angustiados, los espíritus, y viviremos?
maltratados; 2Cr.24.21 10 Y aquéllos, ciertamente por poco
38 de los cuales el mundo no era digno; tiempo nos disciplinaban según el
vagando por los desiertos, por los criterio de ellos, pero éste para lo que
montes, por las cuevas y por las nos es provechoso, para que
cavernas de la tierra. participemos de su santidad.
39 Y todos estos, habiendo sido 11 Es verdad que ninguna disciplina al
aprobados mediante la fe, no recibieron presente parece ser causa de gozo, sino
lo prometido; de molestia; pero después da fruto
40 proveyendo Dios alguna cosa mejor apacible de justicia a los que en ella han
para nosotros, para que no fuesen ellos sido ejercitados.
perfeccionados sin nosotros. 12 Por lo cual, levantad las manos caídas
Puestos los ojos en Jesús y las rodillas paralizadas; Isa.35.3
13 y haced sendas derechas para
12 Por tanto, nosotros también, vuestros pies, para que lo cojo no se
teniendo alrededor nuestro tan grande salga del camino, sino que sea sanado.
nube de testigos, despojémonos de todo Pr.4.26
peso y del pecado que nos asedia, y 14 Practicad la paz con todos, y la
corramos con paciencia la carrera que santidad, sin la cual nadie verá al Señor.
tenemos por delante, 2Ti.2.19
2 puestos los ojos en Jesús, el AUTOR y 15 Cuídense bien, no sea que alguno se
consumador de la fe, el cual por el gozo prive de la gracia de Dios; que brotando
puesto delante de él sufrió la cruz, alguna raíz de amargura, os estorbe, y
menospreciando el oprobio, y estableció por ella muchos sean contaminados;
Dt.29.18
1136 NVP HEBREOS
16 no sea que haya algún FORNICARIO, inconmovible, tengamos gratitud, y
o profano, como Esaú, que por una sola mediante ella sirvamos a Dios
comida vendió su primogenitura. agradándole con temor y reverencia;
Gn.25.29-34 29 Porque nuestro Dios es fuego
17 Porque ya sabéis que aun después, consumidor. Dt.4.24
deseando heredar la bendición, fue Exhortaciones
desechado, y no hubo oportunidad para
el arrepentimiento, aunque la procuró 13 Permanezca el amor fraternal.
con lágrimas. 2 No os olvidéis de la hospitalidad,
18 Porque no os habéis acercado al porque por ella algunos, sin saberlo,
monte que se podía palpar, y que ardía hospedaron ángeles. Gn.18.1-8; 19.1-3
en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y 3 Acordaos de los presos, como si
a la tempestad, estuvierais presos juntamente con ellos;
19 al sonido de la trompeta, y a la voz y de los maltratados, como que también
que hablaba, la cual los que la oyeron vosotros mismos estáis en el cuerpo.
rogaron que no se les hablase más, 4 Honroso sea en todos el matrimonio, y
Ex.19.16; 20.18-21 el lecho sin mancilla; pero a los
20 porque no podían soportar lo que se fornicarios y a los adúlteros los juzgará
ordenaba: Si aun una bestia tocare el Dios.
monte, será apedreada. Ex.19.12-13 5 Sean vuestras costumbres sin avaricia,
21 y tan terrible era lo que se veía, que contentos con lo que tenéis ahora;
Moisés dijo: Estoy espantado y porque él dijo: No te desampararé, ni te
temblando; Dt.9.19 dejaré; Dt.31.6, 8; Jos.1.5
22 sino que os habéis acercado al monte 6 de manera que podemos decir
de Sion, a la ciudad del Dios vivo, confiadamente: El Señor es mi
Jerusalén la celestial, a la compañía de ayudador; no temeré lo que me pueda
muchos millares de ángeles, Gen 32.2; Jer hacer el hombre. Sal.118.6
3.17; Joel 2.11; Gal.4.26; heb.11.16; Ap.21.2. 7 Acordaos de los que os instruyen, que
23 a la congregación que es la iglesia de os predican al Verbo Dios; imitad su fe
los primogénitos que están inscritos en en Cristo, y considerad su conducta.
los cielos, es decir, a los espíritus de los 8 Jesús Cristo es el mismo ayer, y hoy, y
justos hechos perfectos, y a Dios el Juez por los siglos.
de todos, 9 No os dejéis llevar de doctrinas
24 a Jesús el Mediador del nuevo pacto, diversas y extrañas; porque es mejor
y a la sangre rociada que habla mejor que el corazón sea fortalecido con la
que la de Abel. Gn.4.10 gracia, no con viandas, que nunca
25 Guardad, que no evadáis al que habla. aprovecharon a los que se han ocupado
Porque si no escaparon aquellos que de ellas.
desecharon al que advertía en la tierra, 10 Tenemos un altar, del cual NO
mucho menos nosotros, si nos TIENEN DERECHO DE COMER LOS QUE
apartamos del que amonesta desde los SIRVEN AL TABERNÁCULO (los levitas).
cielos. Ex.20.19 11 Porque los cuerpos de aquellos
26 Cuya voz conmovió entonces la animales cuya sangre a causa del pecado
tierra, pero ahora ha prometido, es introducida en el santuario por el
diciendo: Aún una vez, y conmoveré no sumo sacerdote, son quemados fuera del
solamente la tierra, sino también el campamento. Lv.16.27
cielo. Hag.2.6
27 Y esta frase: Aún una vez, indica la
remoción de las cosas movibles, como Autor: 12.2 Persona que es causa de algo.
2. Persona que inventa algo.
cosas hechas, para que queden las 5. Der. En el derecho penal, persona que comete el
inconmovibles. delito, o fuerza o induce directamente a otros a
28 Así que, recibiendo nosotros un reino ejecutarlo, o coopera a la ejecución por un acto sin el
cual no se habría ejecutado.
1137 NVP HEBREOS
12 Por lo cual también Jesús, para
santificar al pueblo mediante su propia deseando conducirnos bien en todo.
sangre, padeció fuera de la puerta. 19 Y más os ruego que lo hagáis así, para
13 Salgamos, pues, a él, fuera del que yo os sea restituido más pronto.
campamento, llevando su vituperio; Bendición y saludos finales
Lev.16.10 20 Y el Dios de paz que zarpó de la
14 Porque no tenemos aquí una ciudad muerte, nuestro Señor Jesús Cristo, el
permanente, sino que buscamos la por gran pastor de las ovejas, os perfeccione
venir. en toda buena obra, por medio de la
15 Así que, ofrezcamos siempre a Dios, sangre del pacto eterno,
por medio de sí mismo, sacrificio de 21 haciendo él en vosotros lo que es
alabanza, es decir, fruto de labios que agradable así mismo, Jesús Cristo a
confiesan su NOMBRE. quien sea la gloria por los siglos de los
16 Y de hacer bien y de la ayuda mutua siglos. Amén.
no os olvidéis; porque de tales 22 Os ruego, hermanos, aceptad esta
sacrificios se agrada Dios. palabra de exhortación, pues os he
17 Obedeced a vuestros pastores, y escrito brevemente.
sujetaos a ellos; porque ellos velan por 23 Sabed que está en libertad nuestro
vuestras almas, como quienes han de hermano Timoteo, con el cual, si viniere
dar cuenta; para que lo hagan con pronto, iré a veros.
alegría, y no quejándose, porque esto no 24 Saludad a todos los que os guían, y a
os es provechoso. todos los santos. Los de Italia os
18 Orad por nosotros; pues confiamos saludan.
en que tenemos buena conciencia, 25 La gracia sea con todos vosotros.
1138 NVP JACOBO
Saludos concebir, da a luz el pecado; y el pecado,
1 Jacobo, siervo de Dios, el Señor Jesús siendo consumado da a luz la muerte.
16 No se dejen engañar (seducir),
Cristo; a las doce tribus que están en la
dispersión. Salud. Mt.13.55; Mr.6.3; Hch.15.13; amados hermanos míos.
Gal.1.19 17 Toda buena dádiva y todo don
Paciencia, sabiduría y fe perfecto viene de lo alto, del Padre de
2 Hermanos míos, tened por sumo gozo las luces, en el cual no hay cambio o
cuando os halléis en diversas pruebas, sombra de variación.
3 sabiendo que la prueba de vuestra fe 18 De su voluntad nos engendró el
produce paciencia. Verbo de la verdad, para que seamos
4 Más tenga la paciencia su obra primicias de su formación. 1Jn.3.9; 1P.1.23
completa, para que seáis perfectos y Oidores y hacedores
cabales, sin que os falte nada. 19 Por tanto, mis amados hermanos:
5 Y si alguno de vosotros tiene falta de todo hombre sea pronto para oír, tardo
sabiduría, pídala a Dios, el cual da a para hablar, tardo para la ira;
todos abundantemente y sin reproche, y 20 porque la ira del hombre no consigue
le será dada. la justicia de Dios.
6 Pero pida con fe, no dudando 21 Por eso, aléjense de toda inmundicia
(titubeando); porque el que duda y de abundancia de depravación, recibid
(titubea) es semejante a la onda del mar, con humildad el Verbo implantado, que
que es echada de una parte a otra y puede salvar vuestras almas.
agitado por el viento. 22 Pero sed hacedores de la palabra,
7 Ni imagine, pues, quien tal haga, que y no oidores solamente, engañándoos a
recibirá cosa alguna del Señor, vosotros mismos.
8 El hombre de doble espíritu 23 Porque si alguno es oidor, pero no
(vacilante) es inconstante en todos sus hacedor de la palabra, éste es como un
caminos. Jac.4.8 hombre que considera en un espejo su
9 En verdad el hermano humilde, rostro natural.
gloríese en la exaltación de su 24 Porque se considera a sí mismo, y se
humillación; Lv.19.18 va, e inmediatamente olvida cómo era.
10 porque el rico en sí mismo es 25 Pero el que mira atentamente en la
humillado; pues pasará como flor de perfecta ley, la de la libertad, y
hierba. persevera, no siendo oidor olvidadizo,
11 Porque salió el sol con calor sino hacedor de la obra, éste será
abrasador y secó la hierba, su flor se bienaventurado en lo que hace. Jacobo 2.12
cayó y pereció la belleza de su 26 Si alguno piensa ser religioso y no
apariencia. Así también se marchitará el refrena su lengua, sino que engaña su
rico en todas sus empresas. Is.40.6-7; corazón, la religión del tal es vana.
Ex.20.14; Dt.5.18; Ex.20.13; Dt, 5.17 27 La religión pura y sin mácula delante
Pruebas y tentaciones de Dios y Padre es ésta: Visitar a los
12 Bienaventurado el varón que soporta huérfanos y a las viudas en su
la prueba; porque cuando salga tribulación, y guardarse a sí mismo sin
aprobado, recibirá la corona de la vida, mancha del mundo.
que el Señor prometió a los que lo aman. Contra la acepción de Personas
13 Nadie que está siendo tentado, diga:”
Soy tentado por Dios. Porque Dios no 2 Hermanos míos, que vuestra fe en
puede ser tentado por el mal, ni él tienta nuestro glorioso Señor Jesús Cristo sea
a nadie; sin acepción de personas.
14 sino que cada uno es tentado cuando 2 Porque si en vuestra congregación
por su propia concupiscencia (deseo) es entra un hombre con anillo de oro, con
atraído y seducido. ropa espléndida, y también entra un
15 Luego, la concupiscencia, después de pobre con vestido andrajoso,
1139 NVP JACOBO
3 y miráis con agrado al que trae la ropa las obras, y yo te mostraré la fe por mis
espléndida, y decís: Siéntate tú aquí en obras!
buen lugar; y decís al pobre: Quédate tú 19 ¿Tú crees que Dios es UNO? Bien
allí en pie, o siéntate aquí debajo de mi haces. También los demonios creen, ¡y
estrado; tiemblan! Ex.6.4
4 ¿No hacéis distinción entre vosotros 20 ¿Mas quieres saber, oh hombre vano,
mismos, y llegáis a ser jueces de malos que la fe sin obras es muerta?
pensamientos? 21 ¿No fue justificado por obras nuestro
5 Oíd, hermanos míos amados: ¿No padre Abraham, cuando ofreció a su hijo
escogió Dios a los pobres de este mundo, Isaac sobre el altar? Gn.22.1-4
para que sean ricos en fe y herederos del 22 Ves que la fe actuaba juntamente con
reino que prometió a los que lo aman? sus obras, y la fe fue perfeccionada por
6 Pero vosotros habéis afrentado al las obras?
pobre ¿No os oprimen los ricos, y ellos 23 Y se cumplió la Escritura que dice:
mismos os arrastran a los tribunales? Creyó Abraham a Dios, y le fue contado
7 ¿No blasfeman ellos mismos el por justicia; y fue llamado amigo de
precioso Nombre que fue invocado Dios. Gen.15.6; 2 cr.20.7; Is.41.8
sobre vosotros? 24 Veis que el hombre es justificado por
8 Si en verdad cumplís la ley del Rey, obras, y no sólo por fe.
conforme la Escritura: Amarás a tu 25 Y asimismo también la ramera
prójimo como a ti mismo, hacéis bien; Rahab, ¿no fue justificada por obras
9 Pero si hacéis acepción de personas, cuando hospedó a los mensajeros y los
cometéis pecado, y sois convictos por la envió por otro camino?Jos.2.1-21
ley como transgresores. 26 Pero así como el cuerpo sin espíritu
10 Porque cualquiera que guarde toda la está muerto así también la fe sin obras
ley, y tropiece en un punto, llega a ser está muerta.
culpable de todos. La lengua
11 Porque el que dijo: No adulterarás,
también dijo: No matarás. Ahora bien, si
3 No aspiréis muchos a ser maestros,
no adulteras, pero matas, te has hecho hermanos míos, sabiendo que recibiréis
transgresor de la ley. un juicio más riguroso.
12 Así hablad, y así haced, como quienes 2 Porque todos ofendemos muchas
van a ser juzgados mediante la ley de la veces. Si alguno no ofende de palabra,
libertad. Jac.1.25 éste es varón perfecto, capaz también de
13 Porque el juicio será sin misericordia refrenar todo el cuerpo.
para el que no hizo misericordia. La 3 Mirad nosotros ponemos freno en la
misericordia triunfa sobre el juicio. boca de los caballos para que nos
La fe estéril obedezcan, y dirigimos así todo su
14 ¿De qué sirve, hermanos míos, que cuerpo.
alguien diga que tiene fe, si no tiene 4 Mirad también las naves, aunque tan
obras? ¿Acaso puede tal fe salvarlo? grandes y llevadas por impetuosos
15 Y si un hermano o una hermana vientos, son gobernadas por un timón
andan desabrigados y carecen del muy pequeño a dondequiera, según el
sustento diario, antojo del que las conduce.
16 y alguno de vosotros les dijera: Id en 5 Así también, la lengua es un miembro
paz, calentaos y saciaos; pero no les dais pequeño, pero se jacta de grandes cosas.
las cosas necesarias para el cuerpo, ¿de ¡Mirad cómo un fuego tan pequeño
qué sirve? incendia un bosque tan grande!
17 Así también la fe, si no tiene obras, 6 Y la lengua es un fuego; es un mundo
está muerta en sí misma. de maldad.
18 Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo La lengua está puesta entre nuestros
tengo obras. ¡Muéstrame tu fe sin miembros, y es la que contamina el
1140 NVP JACOBO
cuerpo entero. Prende fuego al curso de
nuestra vida, y es inflamada por el 3 pedís, y no recibís, porque pedís mal,
infierno. para gastar en vuestros deleites.
7 Porque toda naturaleza de bestias, y 4 Apostatas y Adúlteras ¿No sabéis que
aves, y reptiles, y también de seres la amistad del mundo es enemistad
marinos, es domada y ha sido domada contra Dios? Cualquiera, pues, que
por la naturaleza humana; quiera ser amigo del mundo, se
8 pero ninguno de los hombres puede constituye enemigo de Dios. Sal.73.27;
domar la lengua; un mal incapaz de ser Is.54.5; Jr.3.20; Ez.16 y 23; Os.9.2; Mt.12.39; 16.4;
Mr.8.38
aquietado, llena de veneno mortífero. 5 ¿O suponéis que en vano dice la
9 Con ella bendecimos al Señor y Padre, Escritura: El Espíritu que él hizo morar
y con ella maldecimos a los hombres, en nosotros nos anhela celosamente?
que han sido hechos a semejanza de Eze 39.25
Dios. Gn.1.26 6 Es decir da mayor gracia, por lo cual
10 De la misma boca sale bendición y dice: Dios resiste a los soberbios, y da
maldición. No conviene, hermanos míos, gracia a los humildes. Pr.3.34
que esto suceda así. 7 Someteos, pues, a Dios, y resistid al
11 ¿Acaso la fuente echa por la misma diablo y huirá de vosotros.
abertura lo dulce y lo amargo? 8 Acercaos a Dios, y se acercará a
12 ¿Acaso puede, hermanos míos, una vosotros. Pecadores, limpiad las manos;
higuera producir aceitunas, o una vid y los de doble espíritu, purificad los
higos? Ni lo salado produce agua dulce. corazones. Jac.1.8
Dos clases de sabiduría
13 Por lo cual el que es sabio y 9 Afligíos, y lamentad y llorad. Convertid
entendido entre vosotros, muestre por vuestra risa se en lamento, y el gozo en
la buena conducta sus obras en tristeza.
mansedumbre de sabiduría. 10 Humillaos ante el Señor, y os exaltará
Juicio contra el hermano
14 Pero si tenéis celos amargos y 11 Hermanos, no habléis mal unos de
rivalidad en vuestros corazones, no os otros. El que habla mal de un hermano, o
jactéis y mintáis contra la verdad. juzga a su hermano, habla mal de la ley y
15 No es esta la sabiduría que desciende juzga a la ley; pero si juzgas a la ley, no
de lo alto, sino terrenal, natural, eres hacedor de la ley, sino juez.
demoníaca. 12 UNO SOLO es el Legislador y Juez, el
16 Porque donde hay celos y contienda, que puede salvar y perder. Pero, ¿tú
allí hay desorden y toda obra tonta. quién eres, que juzgas al prójimo?
17 En cambio, la sabiduría que procede EI hombre, una neblina
de lo alto es primeramente pura; luego 13 ¡Vamos ahora! los que decís: Hoy o
es pacífica, tolerante, complaciente, mañana iremos a tal ciudad, y estaremos
llena de misericordia y de buenos frutos, allá un año, y comerciaremos, y
imparcial y no hipócrita. ganaremos;
l8 Y el fruto de justicia se siembra en paz 14 cuando no sabéis lo de mañana. ¿Qué
para los que hacen la paz. cosa es vuestra vida? Porque sois
La amistad con el mundo neblina que por un poco de tiempo
4¿De dónde esas guerras y de dónde aparece, y luego se desvanece. Pr.27.1
15 En lugar de lo cual deberíais decir: Si
esas luchas entre vosotros? ¿No es de
allí, de vuestras pasiones, las cuales el Señor quiere, no sólo viviremos, sino
combaten en vuestros miembros? que también haremos esto o aquello.
2 Codiciáis, y no tenéis; matáis, y ardéis 16 Pero ahora os jactáis en vuestra
de envidia, y no podéis alcanzar; lucháis soberbia. Toda jactancia semejante es
y guerreáis. No tenéis lo que deseáis malvada.
porque no pedís; 17 El que sabe, pues, hacer el bien y no
lo hace, le es pecado.
1141 NVP JACOBO
11 He aquí llamamos bienaventurados a
5 ¡Vamos ahora, los ricos! Llorad y los que se mantuvieron firmes. Oísteis la
aullad por vuestras miserias que os paciencia de Job y visteis el fin del Señor,
sobrevienen. pues el Señor está lleno de ternura y es
2 Vuestra riqueza se ha podrido; compasivo. Job.1.21-22; 2.10; Sal. 103.8
vuestras ropas están comidas de polilla; A cerca del juramento
3 vuestro oro y vuestra plata se ha 12 Pero ante todo, hermanos míos, no
oxidado; y su herrumbre testificará juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni
contra vosotros, y consumirá vuestras con ningún otro juramento; sino que
carnes como fuego. vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no;
4 Habéis atesorado para los días para que no caigáis bajo juicio, Mt.5.34-37
postreros; y he aquí que clama el jornal 13 ¿Sufre alguno entre vosotros? Ore.
retenido por vosotros de los obreros ¿Está alguno de buen ánimo? Cante
que segaron vuestras tierras, y los alabanzas.
clamores de los que segaron han 14¿Está alguno enfermo entre vosotros?
entrado en los oídos del Señor de los Haga llamar a los ancianos de la iglesia,
ejércitos. Dt.24.14-15 y oren por él, ungiéndolo con aceite en
5 Habéis vivido en deleites en la tierra, y el Nombre del Señor. Mr.6.13
habéis sido disolutos; engordasteis 15 Y la oración de fe (convicción) sanará
vuestros corazones para el día del al enfermo, y el Señor lo levantará; y si
degüello; hubiere cometido pecados, le serán
6 habéis condenado y dado muerte al perdonados.
justo, y el no os hace resistencia. 16 Confesaos, pues, los pecados unos a
Misericordia y compasión de Dios otros, y orad los unos por los otros, para
7 Por tanto, hermanos, sed pacientes que seáis sanados. Una petición eficaz de
hasta la venida del Señor. Mirad cómo el un justo tiene fuerza.
labrador espera el precioso fruto de la 17 Elías era hombre sujeto a pasiones
tierra, siendo paciente consigo mismo igual a las nuestras, y oró
hasta que recibe la lluvia temprana y la fervientemente que no lloviera, y no
tardía. llovió sobre la tierra por tres años y seis
8 Sed también vosotros pacientes, y meses. 1R.17.1; 18.1
afianzad vuestros corazones; porque la 18 Y otra vez oró, y el cielo dio lluvia, y
parusía (advenimiento) del Señor está a la tierra produjo su fruto. 1R.18.42-45
punto. 19 Hermanos míos, si alguno entre
9 Hermanos, no os quejéis unos contra vosotros se extraviara de la verdad, y
otros, para que no seáis juzgados. Mirad alguno lo hiciera volver,
que el Juez esta a las puertas. Apo.3.20 20 sepa que el que haga volver a un
10 Hermanos, tomad como modelo del pecador del extravío de su camino,
sufrimiento y de la longanimidad a los salvará su alma de la muerte, y cubrirá
profetas que hablaron en el nombre del multitud de pecados. Pr.10.12
Señor.
1142 NVP 1 PEDRO
Saludos son anunciadas por los que os han
1 Pedro, apóstol de Jesús Cristo, a los predicado el evangelio por el Espíritu
Santo enviado del cielo; en las cuales los
expatriados de la dispersión en el Ponto,
Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, ángeles
2 elegidos según la presciencia de Dios 13 desean exhortaros a que os ciñáis los
Padre, por medio de purificación del lomos de vuestro entendimiento, siendo
espíritu, al escuchar con atencion y ser sobrios, también esperar por completo
rociados con la sangre de Jesús Cristo: en la gracia que os es traída en la
Gracia y paz os sean multiplicadas. revelación de Jesús Cristo; Jn.15.26; 16.7
La herencia de los santos 14 como hijos obedientes, no os
3 Bendito el Dios y Padre nuestro, el conforméis a los deseos que antes
Señor Jesús Cristo; que de acuerdo a su teníais estando en vuestra ignorancia;
gran misericordia nos hizo nacer de 15 sino, así como aquel que os llamó es
nuevo dentro de una esperanza viva, en santo, sed también vosotros santos en
la resurrección de Jesús Cristo de los toda vuestra manera de vivir;
muertos, 16 porque escrito está: Sed santos,
4 para una herencia incorruptible, sin porque yo soy santo. Lv.11.44-45; 19.2
mancha y perpetua, reservada en los 17 Y si invocáis por Padre a aquel que
cielos sin acepción de personas juzga según la
5 para vosotros que sois guardados por obra de cada uno, conducíos en temor
el poder de Dios mediante la fe, para todo el tiempo de vuestra peregrinación;
alcanzar la salvación que está preparada 18 sabiendo que fuisteis redimidos de
para ser manifestada en el tiempo vuestra inútil manera de vivir, la cual
postrero. recibisteis de vuestros padres, no con
6 En la cual os alegráis, aunque ahora cosas corruptibles, como oro o plata,
por un poco de tiempo, si es necesario, 19 sino con la sangre preciosa de Cristo,
tengáis que ser afligidos en diversas como de un cordero sin mancha y sin
pruebas, contaminación, Lv.23.12
7 para que sometida a prueba vuestra fe, 20 ya destinado desde antes de la
(mucho más preciosa que el oro, el cual fundación del mundo, pero manifestado
aunque perecedero se prueba con en los postreros tiempos por amor de
fuego) sea hallada en alabanza, gloria y vosotros,
honra en la manifestación de Jesús 21 por medio de sí mismo creéis a Dios,
Cristo, auto resucitado de los muertos, y se ha
8 a quien amáis sin haberle visto, en dado a sí mismo gloria, para que vuestra
quien creyendo, aunque ahora no lo fe y esperanza sea en Dios.
veáis, os alegráis con gozo inefable y 22 Habiendo purificado vuestras almas
glorioso; por la obediencia a la Verdad para un
9 obteniendo el propósito de vuestra fe, amor fraternal sincero, amaos
que es la SALVACIÓN DE VUESTRAS intensamente, de corazón los unos a los
ALMAS. otros,
10 Los profetas que profetizaron de la 23 habiendo nacido de nuevo, no de
gracia destinada a vosotros, buscaron e simiente perecedera, sino inmortal, por
indagaron acerca de esta salvación, el VERBO Dios que vive y permanece.
11 escudriñando quién y qué tiempo 1Jn.3.9; Jac.1.18
indicaba el Espíritu de Cristo que estaba 24 Porque: Toda carne es como hierba, y
en ellos, prediciendo los sufrimientos de toda gloria del hombre como flor de
Cristo, y la gloria después de ellos. hierba. Se secó la hierba, y cayó la flor;
12 A éstos se les reveló que no para sí 25 Mas la declaración del Señor
mismos, sino para nosotros, permanece para siempre. Y esta es
administraban las cosas que ahora os la declaración, el evangelio para
vosotros. Is.40.6-9
1143 NVP 1 PEDRO
de vivir entre los gentiles; para que en lo
2 Desechando, pues, toda malicia, y que murmuran de vosotros como de
todo engaño, hipocresía, envidias, y malhechores al observar las buenas
todas las detracciones, obras, glorifiquen a Dios en el día de la
2 anhelad desmedidamente, como niños visitación.
recién convertidos, la leche espiritual no 13 Someteos a toda autoridad por causa
adulterada, para que por ella crezcáis del Señor, ya sea al rey, como a superior,
para salvación, 14 sea a los gobernadores, como a
3 si ya habéis saboreado lo bueno del enviados por él para castigo de los
Señor. Sal.34.8 malhechores y alabanza de los
La piedra escogida
4 Acercándoos a él, piedra viva, bienhechores.
desechada ciertamente por los hombres, 15 Porque esta es la voluntad de Dios:
mas para Dios escogida y preciosa, Zac que haciendo bien, hagáis callar la
4.12 ignorancia de los hombres insensatos;
5 vosotros también, como piedras vivas, 16 como libres, no teniendo la libertad
sed edificados como casa espiritual y por cobertura de la maldad, sino como
sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios siervos de Dios.
espirituales aceptables a Dios por medio 17 Honrad a todos. Amad a los
de Jesús Cristo. hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.
6 Por lo cual dice en la Escritura: He 18 Siervos, estad sujetos con todo
aquí, pongo en Sion la principal piedra respeto a vuestros patrones; no
del ángulo, escogida, preciosa; y el que solamente a los buenos y amables, sino
creyere en él, no será avergonzado. también a los difíciles de soportar.
Is.28.16 19 Lo que merece aprobación es que
7 Para vosotros, pues, los que creéis, él alguien, a causa de la conciencia delante
es precioso; pero para los que no creen, de Dios, sufra molestias padeciendo
la piedra que los edificadores injustamente,
desecharon, ha venido a ser la cabeza 20 Pues ¿qué gloria es, si pecando sois
del ángulo; Sal.118.22 abofeteados, y lo soportáis? Más si
8 y: Piedra de tropiezo, y roca de haciendo lo bueno sufrís, y lo soportáis,
escándalo, Is.8.14-25 los cuales tropiezan esto ciertamente es aprobado delante de
siendo desobedientes al VERBO, para lo Dios.
cual fueron también destinados. 21 Pues para esto fuisteis llamados;
El linaje de Dios porque también Cristo padeció por
9 Más vosotros sois linaje escogido, nosotros, dejándonos ejemplo, para que
sacerdocio real, nación santa, pueblo sigáis sus pisadas;
adquirido por Dios, para que anunciéis 22 el cual no hizo pecado, ni se halló
las virtudes de aquel que os llamó de las engaño en su boca; Is.53.9
tinieblas a su luz admirable; Ex.19.5-6; 23 quien cuando lo maldecían, no
Dt.4.20; 7.6; 14.2; 26.18; Isa 61.9; Tit.2.14; 1Pe2.9;
Hch 17.28, 29; Gal 3.29; respondía con maldición; cuando
10 vosotros que en otro tiempo no erais padecía, no amenazaba, sino se
pueblo, pero que ahora sois pueblo de encomendaba al que juzga justamente;
Dios; que no habíais alcanzado He.5.7
misericordia, pero ahora habéis 24 El mismo llevó nuestros pecados en
alcanzado misericordia. Os.2.23 su cuerpo sobre el madero, (por la
Una vida digna herida del cual fuisteis sanados) para
11 Amados, yo os ruego como a que habiendo muerto a los pecados,
extranjeros y peregrinos, que os vivamos para la justicia. Is.53.5
abstengáis de los deseos carnales que 25 Porque vosotros erais como ovejas
batallan contra el alma, descarriadas, pero habéis sido devueltos
12 manteniendo digna vuestra manera al Pastor y Jerarca de vuestras almas.
Is.53.6
1144 NVP 1 PEDRO
Consejos conyugales 14 Más también si alguna cosa padecéis
3 Asimismo vosotras, mujeres, estad por causa de la justicia, bienaventurados
sois. Por tanto, no os amedrentéis por
sometidas a vuestros maridos; para que
también los que no creen a la temor de ellos, ni os conturbéis, Mt.5.10
predicación, sean ganados sin 15 sino santificad a Cristo Señor en
predicación por la conducta de las vuestros corazones, y estad siempre
esposas, Ef.5.22; Col.3.18 preparados para defensa de la
2 considerando vuestra conducta casta y esperanza que hay en vosotros ante
respetuosa. todo el que os demande razón acerca de
3 Vuestro principal vestimenta no sea la ella; Is.8.12-13
externa, ni los altos peinados, ni las 16 Pero con mansedumbre y respeto,
joyas, o los vestidos lujosos, 1Ti.2.9 teniendo buena conciencia, para que en
4 sino el vestuario interno, el del lo que murmuran de vosotros, sean
corazón, el adorno que no perece; de un avergonzados los que calumnian vuestra
espíritu amable y humilde, que es de buena conducta en Cristo.
gran estima delante de Dios. 17 Porque mejor es que padezcáis
5 Porque así también se ataviaban en haciendo el bien, si la voluntad de Dios
otro tiempo las santas mujeres que así lo quiere, que haciendo el mal.
esperaban en Dios, estando sujetas a sus 18 Porque también Cristo padeció una
maridos; sola vez por los pecados, el justo por los
6 como Sara obedecía a Abraham, injustos, para llevarnos a Dios, siendo a
llamándolo señor; de la cual vosotras la verdad muerto en la carne, pero
habéis venido a ser hijas, haciendo el vivificado en espíritu;
bien, sin temer ninguna amenaza. Gn.18.12 19 el cual también viajó a publicar a los
7 Vosotros, maridos, igualmente, vivid espíritus encarcelados,
con ellas sabiamente, dando honor a la 20 los que en otro tiempo
mujer como a vaso más frágil, y como a desobedecieron, cuando una vez
coherederas de la gracia de la vida, para esperaba la paciencia de Dios en los días
que vuestras oraciones no tengan de Noé, mientras se preparaba el arca,
estorbo. Ef.5.25; Col.3.19 en la cual pocas personas, es decir, ocho,
Una vida santa fueron salvadas del agua. Gn.6.1-7.24
8 Finalmente, sed todos de un mismo 21 Figura de la inmersión que ahora nos
sentir, compasivos, fraternales, salva (no quitando las inmundicias de la
misericordiosos, amigables; carne, sino como el anhelo de una buena
9 no devolviendo mal por mal, ni conciencia hacia Dios) por la
maldición por maldición, sino por el resurrección de Jesús Cristo,
contrario, bendiciendo, sabiendo que 22 quien habiendo subido al cielo está a
fuisteis llamados para heredar la diestra de Dios; y a él están sujetos
bendición. ángeles, autoridades y potestades.
10 Porque: El que quiere amar la vida y La multiforme gracia de Dios
ver días buenos, refrene su lengua de
hablar mal, y sus labios no hablen
4 Puesto que Cristo padeció en la carne,
vosotros también armaos del mismo
engaño; Sal.34.13 pensamiento: Él que padeció en la carne,
11 Apártese del mal, y haga el bien; terminó con el pecado,
busque la paz, y sígala. 2 de aquí en adelante no viviendo el
12 Porque los ojos del Señor están sobre tiempo que resta en la carne, conforme a
los justos, y sus oídos atentos a sus las concupiscencias de los hombres, sino
oraciones; pero el rostro del Señor está conforme a la voluntad de Dios.
contra aquellos que hacen el mal. 3 Baste el tiempo pasado para haber
Sal.32.12-16
13 ¿Y quién es aquel que os podrá hacer hecho lo que agrada a los gentiles,
daño, si vosotros seguís el bien? andando en lascivias, concupiscencias,
1145 NVP 1 PEDRO
embriagueces, orgías, disipación y 17 Porque es tiempo de que el juicio
abominables idolatrías. comience por la casa de Dios. Y si
4 A éstos les parece cosa extraña que primero comienza por nosotros, ¿Cómo
vosotros no corráis con ellos en el será el fin de aquellos que no obedecen
mismo exceso de desenfreno y os al evangelio de Dios?
menosprecian. 18 Y si el justo con dificultad se salva,
5 Pero ellos darán cuenta al que está ¿En qué irá a parar el impío y pecador?
preparado para juzgar a los vivos y a los Pr.11.31
muertos. Rom. 2.16; 2 Ti..4.1; Heb 10.30; 19 De modo que los que padecen
6 Por eso se os evangelizó muertos, para haciendo el bien según la voluntad de
que seáis juzgados en la carne según los Dios, encomienden sus almas al fiel
hombres, pero viváis en espíritu según Creador.
Apacentad la grey de Dios
Dios. Ef. 2.1
7 Más el fin de todas las cosas se acerca; 5 A los ancianos entre vosotros les
sed, pues, prudentes, y velad en la exhorto, yo anciano también con ellos,
oración. testigo de los sufrimientos de Cristo y
8 Y ante todo, tened entre vosotros también participante de la gloria que ha
ferviente amor; porque el amor cubrirá de ser revelada:
multitud de pecados. Pr.10.12 2 Que apacentéis la grey de Dios que
9 Hospedaos los unos a los otros sin está entre vosotros, cuidando de ella, no
murmuraciones. 1Ti.3.2; Ti.1.8 por fuerza, sino voluntariamente; no
10 Cada uno según el don que ha sórdidamente, sino con ánimo pronto;
recibido, minístrelo a los otros, como 3 no como teniendo señorío sobre los
buenos administradores de la que están a vuestro cuidado, sino siendo
multiforme gracia de Dios. ejemplos de la grey.
11 Si alguno habla, hable según la 4 Y cuando aparezca el Príncipe de los
declaración de Dios; si alguno ministra, pastores, vosotros recibiréis la corona
ministre conforme al poder que Dios incorruptible de gloria.
da, para que en todo sea Dios 5 Asimismo vosotros, jóvenes, estad
glorificado por medio de Jesús Cristo, a sujetos a los ancianos; y revestíos todos
quien pertenecen la gloria y el imperio de humildad unos para con otros,
por los siglos de los siglos. Amén. porque: Dios resiste a los soberbios pero
El fuego de la prueba da gracia a los humildes. Pr.3.34
12 Amados, no os sorprendáis por el 6 Humillaos, pues, bajo la poderosa
fuego que arde dentro de vosotros para Mano de Dios, para que él os exalte a su
poneros a prueba, como si os tiempo; Mt.23.12; Lc.14.11; 18.14
aconteciera cosa extraña, 1Pe.1.7 7 echando toda vuestra ansiedad sobre
13 sino gozaos por cuanto sois él, porque él tiene cuidado de vosotros.
participantes de los padecimientos de 8 Sed sobrios, y velad; porque vuestro
Cristo, para que también en la adversario el diablo, como león rugiente,
revelación de su gloria os gocéis con anda alrededor buscando a quien
gran alegría. devorar;
14 Cuando sois injuriados por el 9 al cual resistid firmes en la fe,
Nombre de Cristo, sois bienaventurados; sabiendo que en todo el mundo los
porque el Espíritu glorioso, es decir, mismos padecimientos de vuestros
Dios reposa dentro vosotros. Hch.4.12 hermanos se van cumpliendo.
15 Así que, ninguno de vosotros padezca 10 Más el Dios de toda gracia, que nos
como homicida, o ladrón, o malhechor, o llamó a su gloria eterna en Jesús Cristo,
por entremeterse en lo ajeno; después que padezcáis un poco de
16 Pero si alguno padece como seguidor tiempo, Él mismo os perfeccione, afirme,
de Cristo, no se avergüence, sino fortalezca y establezca.
glorifique a Dios por este Nombre.
1146 NVP 1 PEDRO
11 A él sea la gloria y el imperio por los 13 Os saluda la iglesia que está en
siglos de los siglos. Amén. Babilonia, co-escogida juntamente con
Despedida vosotros; también Marcos, mi hijo.
12 Os he escrito brevemente por medio Hch.12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col.4.10; Flm.24
de Silvano, a quien considero un 14 Saludaos unos a otros con un beso de
hermano fiel, para exhortar y testificar afecto y amor. La paz sea con todos
que ésta es la verdadera gracia de Dios. vosotros que estáis en Cristo.
Estad firmes en ella. Hch.15.22, 40
2 PEDRO
Saludos
habiendo olvidado la purificación de sus
1 Simón Pedro, esclavo y apóstol de pecados pasados.
Jesús Cristo, a los que habéis alcanzado, 10 Por eso, hermanos, procurad con
por la justicia de nuestro Dios y mayor empeño hacer firme el haber sido
Salvador Jesús Cristo, una fe igualmente llamados y escogidos (ἐκλογή eklogué),
preciosa que la nuestra: porque haciendo estas cosas no
2 Gracia y paz os sean multiplicadas, en tropezaréis jamás.
el conocimiento de Dios, es decir: 11 Porque de esta manera os será
nuestro Señor Jesús. otorgada amplia y generosa entrada en
Participantes de la naturaleza Divina
3 Como todas las cosas que pertenecen a el REINO ETERNO de nuestro Señor y
la vida y a la piedad nos han sido dadas Salvador Jesús Cristo.
por su divino poder, mediante el 12 Por eso, siempre habré de traeros
conocimiento de aquel que nos llamó estas cosas a la memoria, aunque
para su gloria y excelencia, vosotros las sabéis y estáis afirmados en
4 por medio de las cuales nos ha dado la verdad que está presente en vosotros.
preciosas y grandísimas promesas, para 13 Pero considero justo estimularos la
que por ellas llegaseis a ser participes de memoria entre tanto que estoy en esta
la naturaleza divina, habiendo escapado mi morada temporal.
de la corrupción que hay en el mundo a 14 Pues como sé que dentro de poco
causa de las pasiones (concupiscencia); tengo que dejar mi frágil morada, como
5 Y por esto mismo, poniendo todo me lo ha declarado nuestro Señor Jesús
empeño, añadid a vuestra fe, virtud; a la Cristo,
virtud, conocimiento; 15 también procuraré con empeño que,
6 al conocimiento, dominio propio; al después de mi partida, vosotros podáis
dominio propio, perseverancia; a la tener memoria de estas cosas en todo
perseverancia, piedad; momento.
7 a la piedad, afecto fraternal; y al afecto 16 Porque no os hemos dado a conocer
fraternal, amor. el poder y la venida (παρουσία
8 Porque cuando estas cosas están en parousía) de nuestro Señor Jesús Cristo
vosotros y abundan, no os dejarán estar siguiendo fábulas artificiosas, sino
ociosos ni estériles en el conocimiento porque hemos visto con nuestros
de nuestro Señor Jesús Cristo. propios ojos su majestad;
9 Pues el que no está cerca de estas 17 porque recibimos de Dios, el Padre
cosas ve opaco o tiene la vista corta, de la honra y de la gloria, una voz de sí
mismo: "Este es mi Hijo amado, en quien
1147 NVP 2 PEDRO
tengo complacencia." Gn.19.1-6
18 Y nosotros oímos esta voz enviada 8 (porque este justo, que moraba entre
del cielo, estando junto a él en el monte ellos, afligía cada día su alma justa,
santo. Mt.17.1-5; Mr.9.2-7; Lc.9.28-35 viendo y oyendo los hechos inicuos de
19 Manteneos así firmes en el VERBO ellos),
profético más seguro, en quien hacéis 9 sabe el Señor librar de tentación a los
bien en estar atentos como a una piadosos, y reservar a los injustos para
lámpara que alumbra en lugar oscuro, ser castigados en el día del juicio;
hasta que el día esclarezca y la estrella 10 Y mayormente a aquellos que,
de la mañana salga en vuestros siguiendo la carne, andan en
corazones; Sal.119.105 concupiscencia e inmundicia, y
20 Sabiendo este principio: Que ninguna desprecian el señorío. Atrevidos y
profecía de la Escritura es de contumaces, no temen decir mal de las
interpretación privada; potestades superiores,
21 porque nunca la profecía fue traída 11 mientras que los ángeles, que son
por voluntad humana, sino que los mayores en fuerza y en potencia, no
santos hombres de Dios hablaron siendo pronuncian juicio de maldición contra
inspirados por el Espíritu Santo. ellas delante del Señor.
Falsos maestros (Jud.3.13) 12 Pero éstos, hablando mal de cosas
que no entienden, como animales
2 Pero hubo también falsos profetas irracionales, nacidos para presa y
entre el pueblo, como habrá entre destrucción, perecerán en su propia
vosotros falsos maestros, que perdición,
introducirán encubiertamente herejías 13 sufriendo el mal como pago de su
destructoras, es decir, negarán al injusticia, porque consideran delicia el
Soberano que los rescató, atrayendo gozar en pleno día de placeres
sobre sí mismos destrucción repentina. sensuales. Estos son manchas y suciedad
2 Y muchos seguirán sus perdiciones, que mientras comen con vosotros se
por los cuales el Camino, la Verdad será deleitan en sus engaños.
blasfemado, 14 Tienen los ojos llenos de adulterio,
3 y por avaricia harán mercadería de no se sacian de pecar, seducen a las
vosotros con palabras fingidas. Sobre los almas inconstantes, tienen el corazón
tales ya de largo tiempo la condenación habituado a la codicia, y son hijos de
no se tarda, y su perdición no se maldición.
duerme. 15 Han dejado el camino recto, y se han
4 Porque si Dios no perdonó a los extraviado siguiendo el camino de
ángeles que pecaron, sino que Balaam hijo de Beor, el cual amó el
arrojándolos al infierno los entregó a premio de la maldad,
prisiones de oscuridad, para ser 16 y fue reprendido por su iniquidad;
reservados al juicio; pues una muda bestia de carga,
5 tampoco perdonó al mundo antiguo, hablando con voz de hombre, refrenó la
sino que guardó a Noé, pregonero de locura del profeta.
justicia, con otras siete personas, 17 Estos son fuentes sin agua, y nubes
trayendo el diluvio sobre el mundo de empujadas por la tormenta; para los
los impíos; Gn.6.1-7.24 cuales la más densa oscuridad está
6 y si condenó por destrucción a las reservada para siempre.
ciudades de Sodoma y de Gomorra, 18 porque voceando palabras
reduciéndolas a ceniza y poniéndolas de arrogantes de necedad, seducen con
ejemplo a los que habían de vivir concupiscencias de la carne en
impíamente, Gn.19.24 sensualidades a los que casi estaban
7 y libró al justo Lot, abrumado por la escapando de los que viven en error.
conducta pervertida de los malvados
1148 NVP 2 PEDRO
19 Les prometen libertad, y son ellos hombres impíos.
mismos esclavos de corrupción. Porque 8 Más, oh amados, no ignoréis esto: Que
el que es vencido por alguno es hecho para con el Señor un día es como mil
esclavo del que lo venció. años, y mil años como un día. Sal.90.4
20 Ciertamente, si habiéndose ellos 9 El Señor no retarda su promesa, según
escapado de las contaminaciones del algunos la tienen por tardanza, sino que
mundo, por el conocimiento del Señor y es paciente para con nosotros, no
Salvador Jesús Cristo, enredándose otra queriendo que ninguno perezca, sino
vez en ellas son vencidos, su postrer que todos procedan al arrepentimiento.
estado viene a ser peor que el primero. 10 Pero el día del Señor vendrá como
21 Porque mejor les hubiera sido no ladrón; en el cual los cielos pasarán con
haber conocido el camino de la justicia, grande estruendo, y los elementos
que después de haberlo conocido, ardiendo serán deshechos, y la tierra y
volverse atrás del santo mandamiento las obras que en ella hay serán
que les fue dado. descubiertas. Mt.24.43; Lc.12.39; 1tes.5.2;
22 Pero les ha acontecido lo del ap.16.15
verdadero proverbio: El perro vuelve a 11 Puesto que todas estas cosas han de
su vómito, y la puerca lavada a ser deshechas, ¡cómo no debéis vosotros
revolcarse en el cieno. Pr.26.11 andar en santa y piadosa manera de
La venida del día del Señor vivir,
12 esperando y apresurándoos para la
3 Amados, esta es la segunda carta que parusía de Dios, el día en el cual los
os escribo, y en ambas despierto con cielos, encendiéndose, serán deshechos,
exhortación vuestro limpio y los elementos, siendo quemados, se
entendimiento, fundirán! Mat.24.3; 1Tes 3.13; 1Tes 5.23
2 para que tengáis memoria de las 13 Pero nosotros esperamos, según sus
palabras que antes han sido dichas por promesas, cielos nuevos y tierra nueva,
los santos profetas, es decir; el manda en los cuales mora la justicia. Is.65.17;
miento del Señor y Salvador dado por 66.22; Ap.21.1
vuestros apóstoles; 14 Por lo cual, oh amados, mientras
3 sabiendo primero esto, que en los esperamos estas cosas, procurad con
postreros días vendrán burladores, diligencia ser hallados por él en paz, sin
andando según sus propias mancha e irreprensibles,
concupiscencias, Ju.18 15 Y tened entendido que la paciencia de
4 y diciendo: ¿Dónde está la promesa de nuestro Señor es para salvación; como
su advenimiento (παρουσία parousía)? también nuestro amado hermano Pablo,
Porque desde el día en que los padres según la sabiduría que le ha sido dada,
durmieron, todas las cosas permanecen os ha escrito, casi en todas sus epístolas,
así como desde el principio de la 16 hablando en ellas de estas cosas;
creación. entre las cuales hay algunas difíciles de
5 Estos ignoran voluntariamente, que en entender, y que los indoctos e
el tiempo antiguo fueron hechos por EL inconstantes tuercen, como también los
VERBO DIOS los cielos, y también la otros escritos, para su propia perdición.
tierra, que proviene del agua y por el 17 Así que vosotros, oh amados,
agua subsiste, Gn.1.6-8 sabiéndolo de antemano, guardaos, no
6 por lo cual el mundo de entonces sea que arrastrados por el error de los
pereció anegado en agua; Gn.7.11 inicuos, caigáis de vuestra firmeza.
7 pero los cielos y la tierra que existen 18 Antes bien, creced en la gracia y el
ahora, están reservados por EL MISMO conocimiento de nuestro Señor y
VERBO, guardados para el fuego en el Salvador Jesús Cristo. A él sea gloria
día del juicio que es la perdición de los ahora y hasta el día de la eternidad.
1149 NVP 1 JUAN
La verdadera vida 3 Y en esto sabemos que le hemos
1 Al que era desde el principio, Al que conocido,
ordenamiento.
si guardamos su
hemos oído, Al que hemos visto con
nuestros ojos, Al que contemplamos y 4 El que dice: Yo le conozco, y no guarda
palpamos con nuestras manos: Al su ordenamiento, el tal es mentiroso, y
VERBO DE VIDA, Jn.1.1 la verdad no está en él;
2 (porque Este que es la VIDA se hizo 5 pero el que conserva el VERBO dentro
aparente, es decir, le vimos y de sí mismo, verdaderamente el amor de
atestiguamos, también damos las nuevas Dios se ha completado en éste; por esto
a vosotros; que este “VIDA ETERNA”, es sabemos que estamos en él.
verdaderamente el mismo Padre 6 El que dice que permanece en él, debe
manifestado a nosotros); Jn.1.14 andar como él anduvo.
3 Al que apareció y oímos; os 7 Hermanos, no os escribo una nuevo
anunciamos, para que también vosotros orden, sino el orden de antaño que
tengáis participación con nosotros; y habéis tenido desde el inicio; este orden
nuestra participación verdaderamente antiguo es el VERBO que os ha estado
es con el Padre, auto manifestado como hablando desde el principio. Jn.13.34
Hijo: Jesús Cristo. 8 Pero sí, os doy una nueva orden, que
4 Estas cosas os escribimos, para que es verdadera en él y en vosotros, porque
vuestro gozo sea cumplido. las tinieblas van pasando, y la luz
El camino de luz verdadera ya alumbra. Jn.1.9
5 Este es el mensaje que hemos oído de 9 El que dice que está en la luz, y
él, y os anunciamos: Que Dios se ha aborrece a su hermano, está todavía en
manifestado, y no hay ninguna tiniebla tinieblas.
con él. Jn.1.9; Jn.12.46; Jn.8.12 10 El que ama a su hermano, permanece
6 Si decimos que tenemos sociedad en la Luz, y en él (la Luz) no hay
(κοινωνία koinonía) con él, y andamos tropiezo.
en tinieblas, mentimos, y no practicamos 11 Pero el que aborrece a su hermano
la verdad; está en tinieblas, y anda en tinieblas, y
7 pero si nos movemos en luz, como él no sabe a dónde va, porque las tinieblas
mismo es luz, tenemos compañerismo le han cegado los ojos.
unos con otros, y la sangre de Jesús 12 Os escribo a vosotros, infantes
Cristo, Hijo en sí mismo, nos limpia de (τεκνίον tekníon), porque vuestros
todo pecado. pecados os han sido perdonados por su
8 Si decimos que no hemos tenido Nombre.
pecado, nos engañamos a nosotros 13 Os escribo a vosotros, padres, porque
mismos, y la verdad no está en nosotros. habéis reconocido al del principio. Os
9 Si confesamos nuestros pecados, él es escribo a vosotros, jóvenes, porque
fidedigno y justo para remitir nuestros habéis vencido al maligno. Os escribo a
pecados, es decir, limpiarnos de toda vosotros, adolecentes, porque habéis
maldad. reconocido al Padre.
10 Si decimos que no hemos pecado, le 14 Os he escrito a vosotros, padres,
hacemos a él mentiroso, y su palabra no porque habéis conocido al que es desde
está en nosotros. el principio. Os he escrito a vosotros,
jóvenes, porque sois fuertes, es decir, EL
2 Hijitos míos, estas cosas os escribo VERBO DIOS permanece en vosotros, y
para que no pequéis; pero si alguno habéis vencido al maligno.
peca, tenemos al Paráclito, al Padre, 15 No améis este orden mundial, ni su
Jesús Cristo el justo.Jn.14.16; 14.26; 15.26; 16.7 decoración. Si alguno ama su
2 Y él es la propiciación por nuestros decoración, el amor del Padre no está en
pecados; y no solamente por los él.
nuestros, sino también por los de todos.
1150 NVP 1 JUAN
16 Porque todo lo que hay en el orden 28 Y ahora, hijitos, permaneced en él,
mundial, los deseos de la carne, los para que cuando aparezca, tengamos
deseos de los ojos, y la vanagloria de la confianza, y no nos avergoncemos
vida, no proviene del Padre, sino del delante de él, en su parusía.
orden de este mundo. 29 Si sabéis que él es justo, sabed
17 Y el orden mundial pasa, y sus también que todo el que obra justicia es
deseos; pero el que hace la voluntad de nacido de él.
Dios permanece para siempre. Hijos de Dios
La unción verdadera
18 Hijitos, ya es el último tiempo; y 3 Mirad cuán grande amor nos ha dado
según vosotros oísteis que el anticristo el Padre para que seamos llamados hijos
viene, así ahora han surgido muchos de Dios. ¡Y lo somos! Es la razón por la
anticristos; por esto conocemos que es cual el orden mundial no nos conoce,
el último tiempo. porque no le conoció a él. Jn.1.12; Jn.14.17
19 Salieron de nosotros, pero no eran de 2 Amados, ahora somos hijos de Dios, y
los nuestros; porque si hubiesen sido de aún no se ha manifestado lo que
los nuestros, habrían permanecido con seremos. Pero sabemos que cuando él
nosotros; pero salieron para que fuera sea manifestado, seremos semejantes a
manifestado que no todos son de él, porque le veremos tal como él es.
nosotros. 3 Y todo aquel que tiene esta esperanza
20 Pero vosotros tenéis la unción del en él, se purifica a sí mismo, así como él
Santo, y conocéis todas las cosas. es puro.
21 No os he escrito como si ignoraseis la 4 Todo aquel que comete pecado,
Verdad, sino porque le conocéis, y infringe también la ley; pues el pecado
porque ninguna mentira procede de la es infracción de la ley.
Verdad. 5 Y sabéis que él apareció para quitar
22 ¿Quién es el mentiroso, sino el que los pecados, y no hay pecado en él.
niega que Jesús es el Cristo? Este es 6 Todo aquel que permanece en él, no
anticristo, el que niega que el Padre es el peca; todo aquel que peca, no le ha visto,
mismo Hijo. ni le ha conocido. Jn.1.29
23 Todo aquel que niega al Hijo, 7 Hijitos, nadie os engañe; el que hace
tampoco tiene al Padre. El que confiesa justicia es justo, como él es justo.
al Hijo, tiene también al Padre. 8 El que practica el pecado es del diablo;
24 Permanezca en vosotros lo que porque el diablo peca desde el principio.
habéis oído desde el principio. Si Para esto apareció el Hijo Dios, para
permanece en vosotros lo que habéis deshacer las obras del diablo.
oído desde el principio, también 9 Todo aquel que es nacido de Dios, no
vosotros permaneceréis en el Hijo, es practica el pecado, porque la simiente
decir en el Padre. (Gr. sperma) de Dios mora en él; y no es
25 Y esta es la promesa que él nos hizo, posible pecar, porque es nacido de Dios.
Jb.1.18; 1P.1.23
la vida eterna. 10 En esto se manifiestan los hijos de
26 Os he escrito esto sobre los que os Dios, y los hijos del diablo: todo aquel
engañan. que no hace justicia, y que no ama a su
27 Pero el Espíritu el cual vosotros hermano, no es de Dios.
recibisteis de sí mismo permanece en 11 Porque este es el mensaje que habéis
vosotros, y no tenéis necesidad de que oído desde el principio: Que nos
nadie os enseñe; así como el Espíritu amemos unos a otros. Jn.13.34
mismo os enseña todas las cosas, y es 12 No como Caín, que era del maligno
verdadero, y no es mentira, según el os (diablo) y mató a su hermano. ¿Y por qué
ha enseñado, permaneced en él. Jer.31.31- causa le mató? Porque sus obras eran
34; heb.8.11
malas, y las de su hermano justas. Gn.4.8
1151 NVP 1 JUAN
13 Hermanos míos, no os sorprendáis si Jesús Cristo ha venido en carne, no es de
el mundo os aborrece. Jn.3.20; Jn.15.18, 19 Dios; y este es el espíritu del anticristo,
14 Nosotros sabemos que hemos pasado el cual vosotros habéis oído que viene, y
de muerte a vida, en que amamos a los que ahora ya está en el mundo.
hermanos. El que no ama a su hermano, 4 y los habéis vencido, infantes porque
permanece en muerte. Jn.5.24 vosotros sois de Dios, y mayor es el que
15 Todo aquel que aborrece a su está en vosotros, que el que está en los
hermano es homicida; y sabéis que del orden mundial.
ningún homicida tiene vida eterna 5 Ellos son del orden mundial; por eso
permanente en él. Jn.8.44; hch.3.14; hablan departe del mundo, y el mundo
16 En esto hemos conocido el amor, en los oye.
que él puso su vida por nosotros; 6 Nosotros somos de Dios; el que conoce
también nosotros debemos poner a Dios, nos oye; el que no es de Dios, no
nuestras vidas por los hermanos. Jn.10.11; nos oye. En esto conocemos el espíritu
Jn.15.13 de verdad y el espíritu de error.
17 Pero el que tiene bienes de este El amor perfecto
mundo y ve a su hermano tener 7 Amados, amémonos unos a otros;
necesidad, y cierra contra él su corazón, porque el amor es de Dios. Todo aquel
¿cómo mora el amor de Dios en él? que ama, es nacido de Dios, y conoce a
18 Hijitos míos, no amemos de palabra Dios.
ni de lengua, sino de hecho y en verdad. 8 El que no ama, no ha conocido a Dios;
19 Y en esto conocemos que somos de la porque Dios es amor.
verdad, y persuadiremos nuestros 9 En esto se mostró el amor de Dios para
corazones delante de él; con nosotros, en que Dios envió a su
20 pues si nuestro corazón nos Hijo unigénito al mundo, para que
reprende, mayor que nuestro corazón es vivamos por él.
Dios, y conoce todas las cosas. 10 En esto consiste el amor: No en que
21 Amados, si nuestro corazón no nos nosotros hayamos amado a Dios, sino en
reprende, confianza tenemos en Dios; que él nos amó a nosotros, y envió a su
22 y cualquiera cosa que pidiéremos la Hijo en propiciación por nuestros
recibiremos de él, porque guardamos su pecados.
ordenamiento, y hacemos las cosas que 11 Amados, si Dios nos ha amado así,
son agradables delante de él. Jn.14.14 debemos también nosotros amarnos
23 Y este es su ordenamiento: Que unos a otros.
creamos en el Nombre de su Hijo Jesús 12 Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos
Cristo, y nos amemos unos a otros como amamos unos a otros, Dios permanece
nos lo ha mandado. Jn.13.34; 15.12, 17 en nosotros, y su amor se ha perfec
24 Y el que guarda su ordenamiento, cionado en nosotros. Jn.1.18
permanece en Dios, y Dios en él. Y en 13 En esto conocemos que
esto sabemos que él permanece en permanecemos en él, y él en nosotros,
nosotros, por el Espíritu que nos ha en que nos ha dado de su Espíritu.
dado. 14 Y nosotros hemos visto y testificamos
Espíritus falsos que el Padre ha enviado al Hijo, el
4 Amados, no creáis a todo espíritu, Salvador del mundo.
15 Todo aquel que confiese que Jesús es
sino probad los espíritus si son de Dios;
porque muchos falsos profetas han el Hijo Dios, Dios permanece en él, y él
salido por el mundo. en Dios.
2 En esto conoced el Espíritu de Dios: 16 Y nosotros conocemos y creemos en
Todo espíritu que confiesa que Jesús el Amor que Dios a puesto en nosotros.
Cristo ha venido en carne, es de Dios; Dios es amor; y el que vive en amor,
3 y todo espíritu que no confiesa que permanece en Dios, y Dios en él.
1152 NVP 1 JUAN
17 En esto se ha perfeccionado el amor 9 Si recibimos el testimonio de los
en nosotros, para que tengamos hombres, mayor es el testimonio de
confianza en el día del juicio; pues como Dios; porque este es el testimonio con
él es, así somos nosotros en este que Dios ha testificado acerca de su Hijo.
mundo. 10 El que cree en el Hijo Dios, tiene el
18 En el amor no hay temor, sino que el testimonio de sí mismo; el que no cree a
perfecto amor echa fuera el temor; Dios, le ha hecho mentiroso, porque no
porque el temor lleva en sí castigo. De ha creído en el testimonio que Dios ha
donde el que teme, no ha sido dado de sí mismo como Hijo.
perfeccionado en el amor. 11 Y este es el testimonio: Que Dios nos
19 Nosotros le amamos a él, porque él ha dado vida eterna; y esta vida está en
nos amó primero. sí mismo como Hijo.
20 Si alguno dice: Yo amo a Dios, y 12 El que tiene al Hijo, tiene la vida; el
aborrece a su hermano, es mentiroso. que no tiene al Hijo Dios no tiene la vida.
Pues el que no ama a su hermano a Conclusión
quien ha visto, ¿cómo puede amar a Dios 13 Estas cosas os he descrito a vosotros
a quien no ha visto? que creéis en el NOMBRE del Hijo Dios,
21 Y nosotros tenemos este para que sepáis que tenéis vida eterna.
mandamiento de él: El que ama a Dios, 14 Y esta es la confianza que tenemos en
ame también a su hermano. él, que si pedimos alguna cosa conforme
La victoria de la fe a su voluntad, él nos oye.
15 Y si sabemos que él nos oye en
5 Todo aquel que cree que Jesús es el cualquiera cosa que pidamos, sabemos
Cristo (Mesías), es nacido de Dios; y que tenemos las peticiones que le
todo aquel que ama al que engendró, hayamos hecho.
ama también al que ha sido engendrado 16 Si alguno viere a su hermano cometer
por él. pecado que no sea de muerte, pedirá, y
2 En esto conocemos que amamos a los Dios le dará vida; (a los que cometen
hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y pecado que no sea de muerte). Hay
guardamos sus mandamientos. pecado de muerte, por el cual yo no digo
3 Pues este es el amor de Dios, que que se pida. Mt.12.31; Mt.15.4; Heb.10.29;
guardemos su ordenamiento; y su 1Co.11.30
ordenamiento no es gravoso. Jn.14.15 17 Toda injusticia es pecado; pero hay
4 Porque todo lo que es nacido de Dios pecado no de muerte.
vence al mundo; y la victoria que ha 18 Sabemos que todo aquel que es
vencido al mundo es nuestra fe. nacido de Dios, no peca, pues aquel que
5 ¿Quién es el que vence al mundo, sino fue engendrado por Dios se guarda a sí
el que cree que Jesús es el Hijo Dios? mismo, y el maligno no le toca.
6 Que vino mediante agua y sangre; no 19 Sabemos que somos de Dios, y el
mediante agua solamente, sino mundo entero está bajo el maligno.
mediante agua y sangre. Y el Espíritu es 20 Pero sabemos que el Hijo Dios ha
el que da testimonio; porque el Espíritu venido, y nos ha dado entendimiento
es la Verdad Jn.17.17 para conocer al que es verdadero; y
[[7]] El NTG. omite este versículo: es espurio estamos en el verdadero, en Jesús Cristo,
8 tres son los que dan testimonio: El Hijo en sí mismo. Este es el VERDADERO
Espíritu, el agua y la sangre; y el DIOS, Y LA VIDA ETERNA.
testimonio de estos tres concuerda. 21 Hijitos, guardaos de los ídolos.
Dt.19.15; Mt.19.16
1153 NVP 2 JUAN
Saludos 7 Porque muchos engañadores han
1 El anciano a la señora elegida y a sus salido por el mundo, que no confiesan
que Jesús Cristo ha venido en carne.
hijos, a quienes yo amo en la verdad; y
no sólo yo, sino también todos los que Quien esto hace es el engañador y el
han conocido la Verdad, anticristo.
2 a causa de la VERDAD que permanece 8 Mirad por vosotros mismos, para que
en nosotros, y estará para siempre con no perdáis el fruto de vuestro trabajo,
nosotros: sino que recibáis galardón completo.
3 Gracia, misericordia y paz, estarán con 9 Cualquiera que se extravía, y no
nosotros, de Dios Padre es decir de Jesús persevera en la doctrina de Cristo, no
Cristo, el Hijo y Padre, en verdad y en tiene a Dios; el que persevera en la
amor. doctrina de Cristo, este tiene entonces al
La doctrina de Cristo Padre, o sea al Hijo.
4 Mucho me regocijé porque he hallado 10 Si alguno viene a vosotros, y no trae
a algunos de tus hijos andando en la esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le
Verdad, conforme al mandamiento que digáis: ¡Bienvenido!
recibimos del Padre. 11 Porque el que le dice: ¡Bienvenido!
5 Y ahora te ruego, señora, no como Participa en sus malas obras.
escribiéndote un nuevo mandamiento, Despedida
sino el que hemos tenido desde el 12 Tengo muchas cosas que escribiros,
principio, que nos amemos unos a otros. pero no he querido hacerlo por medio
Jn.13.34; 15.12-17 de papel y tinta, pues espero ir a
6 Es decir, el amor que es según su vosotros y hablar cara a cara, para que
ordenamiento. Este ordenamiento es nuestro gozo sea cumplido.
que andéis en amor, como vosotros 13 Los hijos tuyos, hermana elegida, te
habéis oído desde el principio. saludan.
1154 NVP 3 JUAN
Saludos Diótrefes, al cual le gusta tener el primer
1 El anciano a Gayo, el amado, a quien lugar entre ellos, no nos recibe.
10 Por esta causa, si yo fuere, recordaré
amo en la Verdad. Hch.19.29; Ro.16.23;
1Co.1.14 las obras que hace parloteando con
2 Amado, yo deseo que tú seas palabras malignas contra nosotros; y no
prosperado en todas las cosas, y que contento con estas cosas, no recibe a los
tengas salud, así como prospera tu alma. hermanos, y a los que quieren recibirlos
3 Pues mucho me regocijé cuando se lo prohíbe, y los expulsa de la iglesia.
vinieron los hermanos y dieron Demetrio
testimonio de tu verdad, de cómo andas 11 Amado, no imites lo malo, sino lo
en la verdad. bueno. El que hace lo bueno es de Dios;
4 No tengo yo mayor gozo que éste, oír pero el que hace lo malo, no ha visto a
que mis hijos andan en la verdad. Dios. Jn.14.9
Cooperación con la verdad 12 Todos dan testimonio de Demetrio, y
5 Amado, fielmente llevas a cabo lo que aun la Verdad misma; y también
haces por los hermanos, y esto por nosotros damos testimonio, y vosotros
forasteros, sabéis que nuestro testimonio es
6 quienes dieron testimonio de tu amor verdadero.
ante la iglesia; a los cuales harás bien en Despedida
proveerles para su viaje, como es digno 13 Yo tenía muchas cosas que escribirte,
de Dios. pero no quiero escribírtelas con tinta y
7 Porque ellos salieron por amor del pluma,
Nombre, sin aceptar nada de las gentes. 14 porque espero verte en breve, y
8 Nosotros, pues, debemos sostener a hablaremos cara a cara.
los tales, para que cooperemos con la 15 La paz sea contigo. Los amigos te
verdad. saludan. Saluda tú a los amigos, a cada
Diótrefes uno en particular.
9 Yo he escrito a la iglesia; pero
1155 NVP JUDAS
Saludos naturaleza conocen, se corrompen como
1 Judas, siervo de Jesús Cristo, y animales irracionales.
11 ¡Ay de ellos! Porque han seguido el
hermano de Jacobo, a los llamados,
santificados por Dios Padre, es decir, camino de Caín; por lucro se lanzaron en
guardados en Jesús Cristo: Mt.13.55; Mr.6.3; el error de Balaam y perecieron en la
Ro.8.33 insurrección de Coré. Gn.4.3-8; Nm.22.1-35;
2 Misericordia a vosotros, y paz y amor Nm.16.1-35
os sean multiplicados. 12 Estos que participan en vuestras
Contra las falsas doctrinas (2P.2.1-17) comidas fraternales son manchas,
3 Amados, mientras me esforzaba por apacentándose a sí mismos sin temor
escribiros acerca de nuestra común alguno. Son nubes sin agua, llevadas de
salvación, me ha sido necesario escribir acá para allá por los vientos. Son árboles
para exhortaros a que contendáis marchitos como en otoño, sin fruto, dos
eficazmente por la fe que fue entregada veces muertos y desarraigados.
una vez a los santos. 13 Son fieras olas del mar que espuman
4 Porque algunos hombres han entrado sus propias abominaciones. Son
encubiertamente, los que desde antes estrellas errantes para las cuales está
habían sido destinados para esta reservada para siempre la profunda
condenación, hombres impíos, que oscuridad de las tinieblas.
convierten en libertinaje la gracia de 14 De éstos también profetizó Enoc,
nuestro Dios, y niegan a Dios, al ÚNICO séptimo desde Adán, diciendo: He aquí,
SOBERANO, a nuestro Señor Jesús vino el Señor con sus santas decenas de
Cristo. millares, Gn.5.21-24; Deut 33.2. Zac.14.5
5 Más quiero recordaros (como a 15 para hacer juicio contra todos, y
sabedores de todas las cosas) que Jesús, dejar convictos a todos los impíos de
habiendo salvado al pueblo sacándolo todas sus obras impías que han hecho
de Egipto, después destruyó a los que no impíamente, y de todas las cosas duras
creyeron. Ex.12.51; Nm.14.29-30 que los pecadores impíos han hablado
6 También a los ángeles que no contra él.
guardaron su dignidad sino que 16 Estos se quejan de todo y todo lo
abandonaron su propia morada, los ha critican, andando según sus propios
reservado bajo tinieblas en prisiones malos deseos. Su boca habla
eternas para el juicio del gran día; arrogancias, adulando a las personas
7 como Sodoma y Gomorra y las para sacar provecho.
ciudades vecinas, las cuales de la misma 17 Pero vosotros, amados, tened
manera que aquéllos, habiendo memoria de las palabras que antes
fornicado e ido en pos de vicios contra fueron dichas por los apóstoles de
naturaleza, fueron puestas por ejemplo, nuestro Señor Jesús Cristo;
sufriendo el castigo del fuego eterno. 18 los que os decían: En el postrer
Gn.19.1-24 tiempo habrá burladores, que andarán
8 Similarmente así, estos soñadores según sus malvados deseos. 2P.3.3
mancillan la carne, rechazan la 19 Estos son los que causan divisiones;
autoridad y hablan impíamente de la los sensuales, que no tienen al Espíritu.
gloria. 20 Pero vosotros, amados, edificándoos
9 y cuando el arcángel Miguel contendía sobre vuestra santísima fe, orando en el
con el diablo, disputando con él por el Espíritu Santo,
cuerpo de Moisés, no se atrevió a 21 conservaos en el amor de Dios,
proferir juicio de maldición contra él, esperando la misericordia de nuestro
sino que dijo: El Señor te reprenda. Señor Jesús Cristo para vida eterna.
Dn.10.13.21; 12.1; Ap.12.7; Dn.34.6. 22 A los que dudan, convencedlos.
10 Pero éstos blasfeman de cuantas 23 A otros salvad, arrebatándolos del
cosas no conocen; y en las que por fuego; y de otros tened misericordia con
1156 NVP JUDAS
temor, aborreciendo aun la ropa conta En oposición a la decisión mayoritaria de los editores
minada por su carne. del NTG. Quienes favorecieron la inclusión de la
24 Y a aquel que es poderoso para variante Señor en el texto del NT, se estima que los
guardaros sin caída, y presentaros sin principios de la crítica textual requieren la adopción
mancha delante de su gloria con gran de la lectura Jesús, la cual es la que mayor respaldo
alegría, tiene entre los MSS. (Manuscritos) griegos y versiones
25 al Único y sabio Dios, nuestro (A B, varios minúsculos, Orígenes, Cirilo, Jerónimo y
Salvador, sea gloria y majestad, imperio Beda). Impresionados quizá por la extraña mención
y potencia, ahora y por todos los siglos. sin precedente, Jesús en la narrativa del Éxodo (no
obstante, véase la referencia de Pablo respecto a
Amén. Cristo en 1Co_10:4-9), los copistas muy bien pudieron
sentirse más inclinados a sustituir el nombre Jesús
por Señor.
1157 NVP APOCALIPSIS
Filadelfia y Laodicea".
1 Revelación de Jesús Cristo, el Dios 12 Me volví para ver la voz que hablaba
que se dio así mismo; manifiesta a sus conmigo. Y vuelto, vi siete candeleros de
siervos las cosas que deben suceder oro,
pronto, y envió la declaración a través 13 y en medio de los siete candeleros a
de su mensajero, el mismo siervo Juan UNO semejante al Hijo Hombre, vestido
(Ioanes),
2 que declara el evangelio de Dios, o sea, de una ropa que llegaba hasta los pies, y
el testimonio de Jesús Cristo y todas las tenía el pecho ceñido con un cinto de
cosas que vio. Ap.1.9 oro. Dn.7.13; Dn.10.5
3 Dichosos los que oyen y obedecen el 14 Su cabeza y sus cabellos eran blancos
mensaje de esta profecía y vigilan como blanca lana, como nieve; sus ojos,
cumplidamente en lo escrito, porque el como llama de fuego. Dn.7.9; Ap 2.18
tiempo está cerca. 15 Sus pies eran semejantes al bronce
4 Juan, a las siete iglesias que están en pulido, como en un horno encendido, y
Asia: Gracia y paz a vosotros de parte su voz como el estruendo de muchas
del que es y que era y que ha de venir, y aguas. Dn.10.6; Ez.1.24
de los siete espíritus que están delante 16 En su diestra tenía siete estrellas; de
DE SU TRONO, Ap.4.5 su boca salía una espada aguda de dos
5 es decir, de Jesús Cristo, el mártir fiel, filos y su rostro era como el sol cuando
el primogénito de los muertos y el resplandece con toda su fuerza.
SOBERANO Rey de la tierra. El que nos 17 Cuando lo vi, caí a sus pies como
amó, nos lavó de nuestros pecados con muerto. Y él puso su diestra sobre mí,
su sangre Sal.89.27 diciéndome: “No temas. Yo soy el
6 y ha sido hecho para nosotros REY Y primero y el último, Is.44.6; 48.12, Ap.2.8;
22.13.
SACERDOTE, DIOS que es PADRE en sí
mismo. A Él sea la gloria e imperio por 18 el que vive, aunque estuve muerto;
los siglos, amén. Ex.19.6; Ap.5.10; 1Pe 2.9;Apo pero vivo por los siglos de los siglos, y
1.6; Apo 5.6;Apo 20.6; tengo las llaves de la muerte y de Hades.
7 He aquí que viene con las nubes y todo 19 Escribe, pues, las cosas que viste, y
ojo lo verá, y los que lo traspasaron; y las que son y las que van a suceder
todas las tribus de la tierra harán después de estas.
lamentación por El. Sí, amén. Dn.7.13; 20 Respecto al misterio de las siete
Mt.24.30; Mr.13.26; Lc.21.27; 1Ts.4.17; Zac.12.10; estrellas que has visto en mi diestra, y
Jn.19.34-37; Zac.12.10-14; Mt.24.30. de los siete candeleros de oro: Las siete
8 “Yo soy el Alfa y la Omega, principio y estrellas son los mensajeros (ángeles)
fin", dice el Señor, el que es y que era y de las siete iglesias, y los siete
que ha de venir, el TODOPODEROSO. candeleros que has visto son las siete
Ap.22.13 iglesias.
9 Yo, Juan, vuestro hermano y Mensaje a Éfeso
compañero en la tribulación, en el reino
y en la perseverancia de Jesús Cristo, 2 Escribe al mensajero de la iglesia en
estaba en la isla llamada Patmos, por Éfeso: El que tiene las siete estrellas en
causa del evangelio de Dios, que es el su diestra, el que camina en medio de
testimonio de Jesús Cristo. Ap.1.2 los siete candeleros de oro, dice esto:
10 Estando yo en el Espíritu en el día 2 "Yo conozco tus obras, tu arduo
del Señor oí detrás de mí una gran voz, trabajo y tu perseverancia, y que no
como de trompeta, puedes soportar a los malos, has
11 que decía: “Yo soy el Alfa y la Omega, probado a los que se dicen ser apóstoles
el primero y el último. Escribe en un y no lo son, y los hallaste mentirosos.
libro lo que ves y envíalo a las siete 3 Y tienes perseverancia, y has
iglesias que están en Asia: a Éfeso, soportado por amor de mi Nombre y no
Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, has desmayado.
1158 NVP APOCALIPSIS
4 Pero tengo contra ti que has dejado tu que retienen la doctrina de los
principal amor (el mas importante). nicolaítas.
5 Recuerda, pues, dónde has caído, 16 Por tanto, arrepiéntete; pues si no,
arrepiéntete y haz las primeras obras, voy a ti pronto, y pelearé contra ellos
pues si no, voy a ti y quitaré tu con la espada de mi boca.
candelero de su lugar, a menos que te 17 El que tiene oído, oiga lo que el
arrepientas. Espíritu dice a las iglesias. Al que
6 Pero tienes esto: Que aborreces las venciere, daré a comer del maná
obras de los nicolaítas (herejes), las escondido, y le daré una piedrecita
cuales yo también aborrezco. blanca, y en la piedrecita escrito un
7 El que tiene oído, oiga lo que el nombre nuevo, que nadie conoce sino
Espíritu dice a las iglesias. Al vencedor aquel que lo recibe. Ex.16.14-15; Isa62.2;
le daré a comer del árbol de la vida, que Ap3.12
Tiatira
está en medio del paraíso de Dios. 18 Y escribe al ángel de la iglesia en
Luc.23.43; 2Co.12.4; Gn.2.9; Ap.22.2
Esmirna Tiatira: El Hijo Dios, el que tiene ojos
8 Escribe al mensajero de la iglesia en como llama de fuego, y pies semejantes
Esmirna: El primero y el postrero, el al bronce bruñido, dice esto: Ap.1.14
que estuvo muerto y vive, dice esto: 19 Yo conozco tus obras, y amor, y fe, y
9 Yo conozco tus hechos, tu tribulación servicio, y tu perseverancia, y que tus
y tu pobreza (aunque eres rico). Y la obras postreras son más numerosas las
blasfemia de los que dicen ser judíos y primeras.
no lo son, sino que son una sinagoga 20 Pero tengo contra ti, que toleras a
(congregación) de Satanás. esa mujer Jezabel, quien así misma se
10 No temas lo que has de padecer. El llama profetisa, y enseña y seduce a mis
diablo está a punto de echar a algunos siervos a fornicar y a comer lo
de vosotros en la cárcel para que seáis sacrificado a los ídolos. 1R.16.31; 2R.9.22, 30;
probados, y tendréis tribulación por Hch.15.20; Hch.15.29; Hch.21.25
diez días. ¡Sé fiel hasta la muerte, y te 21 Y le di tiempo para que se arrepienta,
daré la corona de la vida! pero no quiere arrepentirse de su
11 El que tiene oído, oiga lo que el fornicación.
Espíritu dice a las iglesias. El que venza 22 He aquí que la hecho en cama, y en
jamás sufrirá daño de la muerte gran tribulación a los que adulteran con
segunda. Ap.20.14; 21.8 ella, a menos que se arrepientan de las
Pérgamo obras de ella.
12 Y escribe al ángel de la iglesia en 23 Y a sus hijos mataré con mala
Pérgamo. El que tiene la espada aguda muerte, y todas las iglesias lo sabrán
de dos filos dice esto: porque yo soy el que escudriña la mente
13 Yo conozco tus obras, y dónde y el corazón; y os daré a cada uno según
moras, donde está el trono de Satanás. vuestras obras. Sal.7.9; Jer.17.10; Sal.62.12
No obstante retienes mi Nombre, y no 24 Pero a vosotros (a los demás en
has negado mi fe, ni aun en los días en Tiatira, cuantos no tienen esa doctrina,
que Antipas mi testigo fiel el cual fue quienes no conocieron – como dicen- las
muerto entre vosotros, donde mora profundidades de Satanás), digo: No os
Satanás. Ap.13.6 impongo otra carga;
14 Pero tengo unas pocas cosas contra 25 pero lo que tenéis, retenedlo hasta
ti: Que tienes ahí a los que retienen la que yo venga.
doctrina de Balaam, que enseñaba a 26 Al que venza y guarda mis obras
Balac a poner tropiezo ante los hijos de hasta el fin, le daré autoridad sobre las
Israel, a comer de cosas sacrificadas a naciones,
los ídolos, y a fornicar. Nm.25.1-3; 31.16 27 [y las regirá (dominará) con vara de
15 Y también tienes tú igualmente a los hierro, así como son desmenuzados los
1159 NVP APOCALIPSIS
vasos de barro], como también yo la he 10 Por cuanto has guardado EL VERBO
recibido de mí, Padre; Sal.2.8-9, Ap.1.6; de mi paciencia, yo también te guardaré
Ap.12.5; Ap. 19.15, Mat 25.32 de la hora de la tribulación que viene
28 y le daré la estrella de la mañana. sobre el mundo entero, para obligar a
29 El que tiene oído, oiga lo que el los que moran sobre la tierra. Luc.14.23
Espíritu dice a las iglesias. 11 He aquí, yo vengo pronto; retén lo
Sardis
que tienes, para que nadie tome tu
3 Escribe al ángel de la iglesia en corona. Ap.2.10; 1Co.1.25; 2Ti.4.8; Jbo.1.12; 1Pe.5.4
Sardis: El que tiene los siete espíritus de 12 Al que venza, yo le haré columna en
Dios, y las siete estrellas, dice esto: Yo el templo de mí, DIOS, y nunca jamás
conozco tus obras, que tienes nombre saldrá fuera. Y escribiré sobre él el
de que vives, y estás muerto. Nombre de mí, DIOS, y el nombre de la
2 Sé vigilante, y afirma al REMANENTE ciudad de mí, DIOS, la nueva Jerusalén
que está a punto de morir; porque tus que desciende del cielo, enviada por mí,
acciones no son perfectas en la DIOS, es decir mi Nombre nuevo. Isa62.2;
presencia de Dios. Joel.2.32; EZ 9.6; Ap 2.17; 14.1
3 Recuerda, ciertamente, ¡Cuánto! 13 El que tiene oído, oiga lo que el
recibiste y oíste; y fortalécete, y Espíritu dice a las iglesias.
Laodicea
arrepiéntete. Pues si no te mantienes 14 Y escribe al ángel de la iglesia en
despierto, vendré sobre ti como ladrón, Laodicea: Escribe estas cosas dice el
y no sabrás a qué hora vendré sobre ti. Amén, El fidedigno y veraz testimonio,
4 Pero tienes unas pocas personas en el gobernante de la creación: Dios.
Sardis que no han manchado sus 15 He visto tus hechos, que ni eres frío
vestiduras; y caminan conmigo en ni caliente. ¡Deberías ser frío o caliente!
vestiduras blancas, porque son dignas. 16 Pero por cuanto eres tibio, y no frío
5 El que venciere será vestido de ni caliente, te vomitaré de mi boca.
vestiduras blancas; y no borraré su 17 Porque tú dices: Yo soy rico, y me he
nombre del libro de la vida, y confesaré enriquecido, y de ninguna cosa tengo
su nombre delante de mi Padre, y necesidad; y no sabes que tú eres un
delante de sus mensajeros (ángeles). desventurado, miserable, pobre, ciego y
Ro.8.26-27, 8.34;
6 El que tiene oído, oiga lo que el desnudo.
Espíritu dice a las iglesias. Ro.8.9; 1P.1.11 18 Por tanto, yo te aconsejo redimir de
Filadelfia (que ama a los hermanos) mí, oro refinado en fuego, para que seas
7 Escribe al ángel de la iglesia en rico, y vestiduras blancas para vestirte,
Filadelfia: Esto dice el Santo, el y que no se descubra la vergüenza de tu
Verdadero, el que tiene la llave de desnudez; y unge tus ojos con colirio,
David, el que abre y ninguno cierra, y para que veas.
cierra y ninguno abre: Is.22.22 19 Yo reprendo y disciplino a todos los
8 Yo conozco tus obras; he aquí, he que amo; sé, pues, CUIDADOSO, y
puesto delante de ti una puerta abierta, arrepiéntete.
que nadie puede cerrar; porque aunque 20 He aquí, yo estoy a la puerta y llamo;
tienes poca fuerza, has guardado mi si alguno oye mi voz y abre la puerta,
VERBO, y no has negado mi Nombre. entraré a él, y cenaré con él, y él
Hch.4.12 conmigo.
9 He aquí, yo entrego de la sinagoga de 21 Al que venza, le daré que se siente en
Satanás a los que se dicen ser judíos y mi trono, así como yo he vencido, y me
no lo son, sino que son falsos; he aquí, he sentado como Padre en mi trono.
yo haré que vengan y en tu estrado Jn.14.11
adoren delante de ti, y reconozcan que 22 El que tiene oído, oiga lo que el
yo te he amado. Is.60.14 Espíritu dice a las iglesias.
1160 NVP APOCALIPSIS
Sardis 11 "Señor, digno eres de recibir la
4 Después de esto miré, y vi que había gloria, la honra y el poder, porque tú
creaste todas las cosas, y por tu
una puerta abierta en el cielo.
La primera voz que oí, como de una voluntad existen y fueron creadas".
trompeta, hablaba conmigo, diciendo: El rollo y el Cordero
Sube acá y te mostraré las cosas que
deben suceder después de estas. 5 Vi en la mano derecha del que estaba
2 Al instante, estando yo en el Espíritu, sentado en el trono un pergamino
vi un trono establecido en el cielo, y en escrito por dentro y por fuera, sellado
el trono, UNO sentado. Dn 7.11(9); Ap.5.2; con siete sellos.
20.4; 20.11 2 Y vi un ángel poderoso que pregonaba
3 La apariencia del que estaba sentado a gran voz: “¿Quién es digno de abrir el
era semejante a una piedra de jaspe y de libro y desatar sus sellos?" Ap.20.11; 20.4
cornalina, y había alrededor del trono 3 Pero ninguno, ni en el cielo ni en la
un arcoíris semejante en su apariencia a tierra ni debajo de la tierra, podía abrir
una esmeralda. el libro, ni ver su contenido.
4 Alrededor del trono había veinticuatro 4 Y lloraba yo mucho, porque no se
asientos, y sobre los asientos vi hallaba a nadie que fuera digno de abrir
sentados a veinticuatro ancianos el libro, ni ver en su interior.
vestidos de ropas blancas, con 5 Entonces uno de los ancianos me dijo:
guirnaldas de oro en sus cabezas. "No llores, porque el León de la tribu de
5 Del trono salían relámpagos, truenos Judá, la raíz de David, ha vencido para
y una voz. Delante del trono ardían siete abrir el libro y soltar sus siete sellos".
lámparas (antorchas) de fuego, que son 6 Entonces, entendí, y ¡he aquí! que en
los siete espíritus de Dios. Ap.5.6 medio del trono y de los cuatro seres
6 También delante del trono había como vivientes y en medio de los ancianos
un mar de vidrio semejante al cristal, y estaba el Cordero en forma de sacrificio,
junto al trono y alrededor del trono que tenía siete cuernos y siete ojos, los
había cuatro seres vivientes llenos de cuales son los siete espíritus de Dios
ojos por delante y por detrás. Ez.1.22 enviados por toda la tierra. Ap.4.5
7 El primer ser viviente era semejante a 7 Vino y agarró el libro con su mano el
un león; el segundo era semejante a un que habitaba en el trono.
becerro; y el tercer ser viviente tenía 8 Y mientras afianzaba el libro, los
rostro como de hombre; y el cuarto era cuatro seres vivientes y los veinticuatro
semejante a un águila volando. ancianos se postraron delante del
8 Los cuatro seres vivientes tenían cada Cordero. Todos tenían arpas y copas de
uno seis alas, y alrededor y por dentro oro llenas de incienso, que son las
estaban llenos de ojos, y día y noche, sin ORACIONES DE LOS SANTOS.
cesar, decían: “¡Santo, Santo, Santo es el 9 Y cantaban un cántico nuevo,
Señor Dios Todopoderoso, el que era, el diciendo: "Digno eres de tomar el libro y
que es y el que viene!" Is.6.3 de abrir sus sellos, porque tú fuiste
9 Cada vez que aquellos seres vivientes SACRIFICADO, y con tu sangre los
dan gloria y honra y acción de gracias al redimiste oh Dios, de toda tribu, lengua,
que está sentado en el trono, al que vive pueblo y nación;
por los siglos de los siglos, 10 y los hiciste UN REINO para nuestro
10 los veinticuatro ancianos se postran DIOS de SACERDOTES; y reinaran sobre
delante del que está sentado en el trono la tierra". Ex.19.6; Apo 1.6; 1Pe 2.9; Apo 1.6; Apo
y adoran al que vive por los siglos de los 5.6; Apo 20.6;
siglos, y ponen sus guirnaldas en señal 11 Miré, y oí la voz de muchos ángeles
de reverencia delante del trono, alrededor del trono, de los seres
diciendo: vivientes y de los ancianos.
Su número era millones de millones,
1161 NVP APOCALIPSIS
12 y decían a gran voz: "El Cordero que vi abajo el altar, las almas muertas
fue SACRIFICADO es digno de tomar el mediante el VERBO de Dios, o sea, el
poder, las riquezas, la sabiduría, la testimonio que retenían.
fortaleza, la honra, la gloria y la 10 Clamaban a gran voz, diciendo:
alabanza". "¿Hasta cuándo Señor, santo y
13 y todos los creados que estan en el verdadero, no juzgas y vengas nuestra
cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra sangre de los que moran en la tierra?"
y en el mar, es decir, cada uno de ellos, Mat 23.29,30;Hch.4.24; Ap.13.8,14
oí que decían: "Al que está sentado en el 11 Y les fue dada a cada uno, una túnica
trono, al Cordero, sea la alabanza, la blanca; y les fue dicho que descansaran
honra, la gloria y la soberanía, por los todavía un poco de tiempo, hasta que se
siglos de los siglos". Ex.2.4; Flp.2.10; completara el número de sus
14 Los cuatro seres vivientes decían: consiervos, es decir, sus hermanos
¡Amén! Y los ancianos se postraron y quienes también habían de ser muertos
adoraron. como ellos.
12 Y vi cuando abrió el sexto sello, y
6 Entonces vi que el Cordero abrió uno hubo un gran terremoto. El sol se puso
de los siete sellos, y oí a uno de los negro como tela de luto, la luna entera
cuatro seres vivientes decir con una voz se volvió toda como sangre. Ap.11.13; 16.18
como de trueno: "¡Ven!" 13 Y las estrellas del cielo cayeron
2 Miré, y vi un caballo blanco. El que lo sobre la tierra, como la higuera deja
montaba tenía un arco y le fue dada una caer sus higos cuando es sacudida por
corona, y salió venciendo y para vencer. un fuerte viento. Is.13.10; Ez.32.7; Jl.2.31;
Zac.1.8; 6.3 Mt.24.29; Mr.13.24-25; Lc.21.25.
3 Cuando abrió el segundo sello, oí al 14 El cielo se replegó como un
segundo ser viviente, que decía: "¡Ven!" pergamino que se enrolla, y todo monte
4 Salió otro caballo, de color rojizo. Al y toda isla fueron removidos de su
que lo montaba le fue dado poder para lugar. Is.34.4; Ap.16.20
quitar la paz de la tierra y hacer que se 15 Los reyes de la tierra, los grandes, los
mataran unos a otros. Y se le dio una ricos, los capitanes, los poderosos, todo
espada muy grande. Zac.1.8; 6.2 esclavo y todo libre, se escondieron en
5 Cuando abrió el tercer sello, oí al las cuevas y entre las peñas de los
tercer ser viviente, que decía: "¡Ven!” montes, Is.2.10
Miré, y vi un caballo negro. El que lo 16 y dicen a los montes y a las peñas:
montaba tenía una balanza en la mano. "Caed sobre nosotros y escondednos del
Zac.6.2,6
6 Y oí una voz de en medio de los cuatro rostro de aquel que está sentado sobre
seres vivientes, que decía: "Dos libras de el trono, es decir, de la ira del Cordero,
Os.10.8; Lc.23.30
trigo por un denario y seis libras de 17 porque el gran día de su ira ha
cebada por un denario, pero no dañes el llegado y ¿quién podrá sostenerse en
aceite ni el vino". pie?" Jl.2.11; Mal.3.2
7 Cuando abrió el cuarto sello, oí la voz Los sellados
del cuarto ser viviente que decía:
"¡Ven!" 7 Después de esto vi cuatro ángeles de
8 Miré, y vi un caballo amarillento. El pie sobre los cuatro ángulos de la tierra,
que lo montaba tenía por nombre reteniendo los cuatro vientos de la
Muerte, y Hades seguía con él: y les fue tierra para que no soplara viento alguno
dada potestad sobre la cuarta parte de sobre la tierra ni sobre el mar ni sobre
la tierra, para matar con espada, con árbol alguno. Zac.6.5
hambre, con mortandad y con las fieras 2 Vi también otro ángel, que subía desde
de la tierra. Jer.15.3; ez.5.12, 17; 14.21 donde sale el sol y que tenía el sello del
9 Cuando abrió el quinto sello, Dios viviente. Clamó a gran voz a los
cuatro ángeles a quienes se les había
1162 NVP APOCALIPSIS
dado el poder de hacer daño a la tierra y 15 Por eso están delante del trono de
al mar, Ap.14.6 Dios y lo sirven día y noche en su
3 diciendo: "No hagáis daño a la tierra ni templo. El que está sentado sobre el
al mar ni a los árboles hasta que trono extenderá su tienda junto a ellos.
hayamos sellado en sus frentes a los 16 “Ya no tendrán hambre ni sed, y el
siervos de nuestro Dios". Ez.9.4 sol no caerá más sobre ellos, ni calor
4 Y oí el número de los sellados: Ciento alguno, Is.49.10
cuarenta y cuatro mil sellados de toda 17 porque el Cordero que está en medio
tribu de los hijos de Israel. del trono los pastoreará y los guiará a
5 De la tribu de Judá, doce mil sellados. fuentes de aguas vivas. Ciertamente
De la tribu de Rubén, doce mil. De la Dios enjugará toda lágrima de los ojos
tribu de Gad, doce mil. de ellos". Sal.23.1, 23.2; Ez.34.23; Is.49.10; Is.25.8
6 De la tribu de Aser, doce mil. De la El séptimo sello
tribu de Neftalí, doce mil. De la tribu de
Manasés, doce mil.
8 Cuando abrió el séptimo sello, se hizo
silencio en el cielo como por media
7 De la tribu de Simeón, doce mil. De la hora.
tribu de Leví, doce mil. De la tribu de 2 Y vi a los siete ángeles que estaban en
Isacar, doce mil. pie ante Dios; y se les dieron siete
8 De la tribu de Zabulón, doce mil. De la trompetas.
tribu de José, doce mil. De la tribu de 3 Otro ángel vino entonces y se paró
Benjamín, doce mil sellados. ante el altar, con un incensario de oro; y
La gran multitud
9 Después de esto miré, y vi una gran se le dio mucho incienso para añadirlo a
multitud, la cual nadie podía contar, de las oraciones de todos los santos, sobre
todas las naciones, tribus, pueblos y el altar de oro que estaba delante del
lenguas. Estaban delante del trono, es trono.
decir, en la presencia del Cordero, 4 Y de la mano del ángel subió a la
vestidos de ropas blancas y con palmas presencia de Dios el humo del incienso
en sus manos. con las oraciones de los santos.
10 Clamaban a gran voz, diciendo: "¡La 5 Y el ángel tomó el incensario, y lo
salvación pertenece a nuestro Dios, que llenó del fuego del altar, y lo arrojó a la
está sentado en el trono, es decir, al tierra; y hubo truenos, y voces, y
Cordero!" relámpagos, y un terremoto. Lv.16.12;
Ez.10.2; Ap.11.19; 16.18
11 Y todos los ángeles que estaban en 6 Y los siete ángeles que tenían las siete
pie alrededor del trono y de los trompetas se dispusieron a tocarlas.
ancianos y de los cuatro seres vivientes, 7 El primer ángel tocó la trompeta, y
se postraron sobre sus rostros delante hubo granizo y fuego mezclados con
del trono y adoraron a Dios, sangre, que fueron lanzados sobre la
12 diciendo: "¡Amén! La bendición, la tierra; y la tercera parte de los árboles
gloria, la sabiduría, la acción de gracias, se quemó, y se quemó toda la hierba
la honra, el poder y la fortaleza sean a verde. Ex.9.23.35
nuestro Dios por los siglos de los siglos. 8 El segundo ángel tocó la trompeta, y
¡Amén!" como una gran montaña ardiendo en
13 Entonces uno de los ancianos habló, fuego fue precipitada en el mar; y la
diciéndome: "Estos que están vestidos tercera parte del mar se convirtió en
de ropas blancas, ¿quiénes son y de sangre. Hch. 2.19
dónde han venido?" 9 Y murió la tercera parte de los seres
14 Yo le dije: "Señor, tú lo sabes". Él me vivientes que estaban en el mar, y la
dijo: "Estos son los que han salido de la tercera parte de las naves fue destruida.
gran tribulación; han lavado sus ropas y 10 El tercer ángel tocó la trompeta, y
las han blanqueado en la sangre del cayó del cielo una gran estrella,
Cordero. Dn.12.1; Mt.24.21; Mr.13.19
1163 NVP APOCALIPSIS
ardiendo como una antorcha, y cayó 8 tenían cabello como cabello de mujer;
sobre la tercera parte de los ríos, y sus dientes eran como de leones; Jl.1.6
sobre las fuentes de las aguas. Is.4.12 9 tenían corazas como corazas de
11 Y el nombre de la estrella es Ajenjo. Y hierro; el ruido de sus alas era como el
la tercera parte de las aguas se convirtió estruendo de muchos carros de caballos
en ajenjo; y muchos hombres murieron corriendo a la batalla; Jl.2.5
a causa de esas aguas, porque se 10 tenían colas como de escorpiones, y
hicieron amargas. también aguijones; y en sus colas tenían
12 El cuarto ángel tocó la trompeta, y poder para dañar a los hombres durante
fue herida la tercera parte del sol, y la cinco meses.
tercera parte de la luna, y la tercera 11 Y tienen por rey sobre ellos al ángel
parte de las estrellas, para que se del abismo, cuyo nombre en hebreo es
oscureciese la tercera parte de ellos, y Abadón, y en griego, Apolión. (Ambos sig.
no hubiese luz en la tercera parte del Destructor)
día, y asimismo de la noche. Is.13.10; 12 El primer ay pasó; he aquí, vienen
Ez.32.7; Jl.2.10 aún dos ayes después de esto.
13 Y miré, y oí a un ángel volar por en 13 El sexto ángel tocó la trompeta, y oí
medio del cielo, diciendo a gran voz: una voz de entre los cuatro cuernos del
¡Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra, altar de oro que estaba delante de Dios,
a causa de los otros toques de trompeta Ex.30.1-3
que están para sonar los tres ángeles! 14 diciendo al sexto ángel que tenía la
trompeta: Desata a los cuatro ángeles
9 El quinto ángel tocó la trompeta, y vi que están atados junto al gran río
una estrella que cayó del cielo a la Éufrates.
tierra; y se le dio la llave del pozo del 15 Y fueron desatados los cuatro
abismo. ángeles que estaban preparados para la
2 Y abrió el pozo del abismo, y subió hora, día, mes y año, a fin de matar a la
humo del pozo como humo de un gran tercera parte de los hombres.
horno; y se oscureció el sol y el aire por 16 Y el número de los ejércitos de los
el humo del pozo. jinetes era doscientos millones. Yo oí su
3 Y del humo salieron langostas sobre la número.
tierra; y se les dio poder, como tienen 17 Así vi en visión los caballos y a sus
poder los escorpiones de la tierra. jinetes, los cuales tenían corazas de
Ex.10.12-15 fuego, de zafiro y de azufre. Y las
4 Y se les mandó que no dañasen a la cabezas de los caballos eran como
hierba de la tierra, ni a cosa verde cabezas de leones; y de su boca salían
alguna, ni a ningún árbol, sino fuego, humo y azufre.
solamente a los hombres que no 18 Por estas tres plagas fue muerta la
tuviesen el sello de Dios en sus frentes. tercera parte de los hombres; por el
Ez.9.4
5 Y les fue dado, no que los matasen, fuego, el humo y el azufre que salían de
sino que los atormentasen cinco meses; su boca.
y su tormento era como tormento de 19 Pues el poder de los caballos estaba
escorpión cuando aguijonea al hombre. en su boca y en sus colas; porque sus
6 Y en aquellos días los hombres colas, semejantes a serpientes, tenían
buscarán la muerte, pero no la hallarán; cabezas, y con ellas dañaban.
y ansiarán morir, pero la muerte huirá 20 Y los otros hombres que no fueron
de ellos. Job.3.21
muertos con estas plagas, ni aun así se
7 El aspecto de las langostas era arrepintieron de las obras de sus
semejante a caballos preparados para la manos, ni dejaron de adorar a los
guerra; en las cabezas tenían como demonios, y a las imágenes de oro, de
coronas de oro; sus caras eran como plata, de bronce, de piedra y de madera,
caras humanas; Jl.2.4
1164 NVP APOCALIPSIS
las cuales no pueden ver, ni oír, ni profetices otra vez sobre muchos
andar; Sal.115.4-7; 135.15-17; Dn.5.4 pueblos, naciones, lenguas y reyes.
21 y no se arrepintieron de sus
homicidios, ni de sus hechicerías 11 También me fue dada una caña
(φαρμακεία farmakeía: medicación), ni semejante a una vara de medir,
de su fornicación (πορνεία porneía: diciendo: Levántate, y mide el templo de
prostitución), ni de sus robos. Dios, y el altar, y a los que adoran en él.
El ángel con el librito Ez.40.3
2 Pero el atrio del santuario, déjalo
10 Vi descender del cielo a otro ángel fuera, no lo midas, porque ha sido
fuerte, envuelto en una nube, con el entregado a los gentiles (ἔθνος édsnos:
arcoiris sobre su cabeza; y su rostro era foraneos); y ellos hollarán la ciudad
como el sol, y sus pies como columnas santa cuarenta y dos meses. Lc.21.24
de fuego. 3 Y daré a mis dos testigos que
2 Tenía en su mano un librito abierto; y profeticen por mil doscientos sesenta
puso su pie derecho sobre el mar, y el días, vestidos de cilicio.
izquierdo sobre la tierra; 4 Estos testigos son los dos olivos, y los
3 y clamó a gran voz, como ruge un león; dos candeleros que están en pie delante
y cuando hubo clamado, siete truenos del Dios de la tierra. Zac.4.3
emitieron sus voces. 5 Si alguno quiere dañarlos, sale fuego
4 Cuando los siete truenos hubieron de la boca de ellos, y devora a sus
emitido sus voces, yo iba a escribir; pero enemigos; y si alguno quiere hacerles
oí una voz del cielo que me decía: Sella daño, debe morir él de la misma
las cosas que los siete truenos han manera.
dicho, y no las escribas. 6 Estos tienen poder para cerrar el cielo,
5 Y el ángel que vi en pie sobre el mar y a fin de que no llueva en los días de su
sobre la tierra, levantó su mano al cielo, profecía; y tienen poder sobre las aguas
6 y juró por el que vive por los siglos para convertirlas en sangre, y para herir
de los siglos, que creó el cielo y las la tierra con toda plaga, cuantas veces
cosas que están en él, y la tierra y las quieran. 1R.17.1; Ex.17.17-19
cosas que están en ella, y el mar y las 7 Cuando hayan acabado su testimonio,
cosas que están en él, que ya no habrá la bestia que sube del abismo hará
más dilación, guerra contra ellos, y los vencerá y los
7 sino que en los días de la voz del matará. Dn.4.3; Ap.13.5-7; 17.8; Dn.7.21
séptimo ángel, cuando esté a punto de 8 Y sus cadáveres estarán en la plaza de
tocar la trompeta, también se habrá la GRAN CIUDAD que en sentido
consumado el misterio de Dios, como espiritual se llama Sodoma y Egipto,
anunció a sus siervos los profetas. Dn.12.7 donde también nuestro Señor fue
8 La voz que oí del cielo habló otra vez crucificado. Jer_22:8-9; Lam_1:1; Isa_1:21;
conmigo, y dijo: Ve y toma el librito que Isa_26:5; Isa_27:10; Jer_6:6; Eze_22:2; Eze_24:6;
Mat_23:35; Mat_1:1;
está abierto en la mano del ángel que 9 Y los de los pueblos, tribus, lenguas y
está en pie sobre el mar y sobre la naciones verán sus cadáveres por tres
tierra. días y medio, y no permitirán que sean
9 Y fui al ángel, diciéndole que me diese sepultados.
el librito. Y él me dijo: Toma, y cómelo; y 10 Y los moradores de la tierra se
te amargará el vientre, pero en tu boca regocijarán sobre ellos y se alegrarán, y
será dulce como la miel. se enviarán regalos unos a otros;
10 Entonces tomé el librito de la mano porque estos dos profetas habían
del ángel, y lo comí; y era dulce en mi atormentado a los moradores de la
boca como la miel, pero cuando lo hube tierra.
comido, amargó mi vientre. Ez.2.8; -3.3 11 Pero después de tres días y medio
11 Y él me dijo: Es necesario que entró en ellos el espíritu de vida
1165 NVP APOCALIPSIS
enviado por Dios, y se levantaron sobre 3 También apareció otra señal en el
sus pies, y cayó gran temor sobre los cielo: he aquí un gran dragón rojo fuego,
que los vieron. Eze_37:10-14 que tenía siete cabezas y diez cuernos, y
12 Y oyeron una gran voz del cielo, que en sus cabezas siete diademas; Dn.7.7
les decía: Subid acá. Y subieron al cielo 4 Y su cola arrastraba la tercera parte
en una nube; y sus enemigos los vieron. de las estrellas del cielo, y las arrojó
2R.2.11 sobre la tierra. Y el dragón se paró
13 En aquella hora hubo un gran frente a la mujer que estaba para dar a
terremoto, y la décima parte de la luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto
ciudad se derrumbó, y por el terremoto como naciese. Dn.8.10
murieron en número de siete mil 5 Y ella dio a luz un hijo varón, que
hombres; y los demás se aterrorizaron, regirá con cetro de hierro a todas las
y dieron gloria al Dios del cielo. Ap.6.12; naciones; y su hijo fue arrebatado para
16.18
14 El segundo ay pasó; he aquí, el tercer Dios o sea su trono. Is.66.7; Sal.2.9; Ap.2.27; Ap
19.15, Mat 25.32
ay viene pronto. 6 Y la mujer huyó al desierto, donde
La séptima trompeta
tiene lugar preparado por Dios, para
15 El séptimo ángel tocó la trompeta, y que allí la sustenten por mil doscientos
hubo grandes voces en el cielo, que sesenta días. Sal.29.8
decían: «Hecho es el reino del mundo de 7 Y aconteció una guerra por el poder,
nuestro Señor, que es, Cristo, y reinará Miguel y sus ángeles guerreaban contra
por los siglos de los siglos, Dn.7.14; 27 el dragón; y guerreaba el dragón y sus
16 Y los veinticuatro ancianos que ángeles;
estaban sentados delante de Dios en sus 8 pero no tuvieron fuerza, ni siquiera su
asientos, se postraron sobre sus rostros, mismo lugar se halló más bajo el cielo.
Lc.10.18
y adoraron a Dios, diciendo: 9 Entonces fue derribado el gran
17 Te damos gracias, Señor Dios dragón, la serpiente antigua, que es el
Todopoderoso, el que eres y que eras, diablo, o sea Satanás, el cual engaña al
porque has tomado tu gran poder, y mundo entero; fue arrojado al suelo, y
reinaste. sus ángeles fueron arrojados con él. Ez
18 Y se airaron las naciones, pero tu ira 28.17; Luc. 10.18
ha venido, y el tiempo de juzgar a los 10 Y oí una gran voz en el cielo, que
muertos, y de dar el galardón a tus decía: Ahora ha venido la salvación, el
siervos los profetas, a los santos, y a los poder, y el reino de nuestro Dios, o sea
que temen tu Nombre, a los pequeños y la AUTORIDAD de Cristo; porque han
a los grandes, y de destruir a los que sido derribados los que acusaban a
destruyen la tierra. Sal.115.13 nuestros hermanos ante la ley, acusados
19 Y el templo de Dios fue abierto en el ellos mismos delante de Dios día y
cielo, y el arca de su pacto se veía en el noche. Juan 7.49
templo. Y hubo relámpagos, voces, 11 Y ellos vencieron sobre estos, por
truenos, un terremoto y grande granizo. medio de la sangre del Cordero y de la
Ap.8.5; 16.18; Ap.16.21 palabra del testimonio de Él, y
La mujer y el dragón
menospreciaron sus vidas hasta la
12 Apareció en el cielo una gran señal: muerte.
Una mujer vestida del sol, con la luna 12 Por lo cual alegraos, cielos, y los que
debajo de sus pies, y sobre su cabeza moráis en ellos. ¡Ay de los moradores de
una corona de doce estrellas. la tierra y del mar! porque el diablo ha
2 Y estando encinta, clamaba con descendido a vosotros con gran ira,
dolores de parto, en la angustia del sabiendo que tiene poco tiempo. Dn.7.25;
alumbramiento. Sal.29.8; Mi.4.10; 1Tes.12.2; 12.7
Rom.10. 13
1166 NVP APOCALIPSIS
13 También cuando vio el dragón que 7 Y se le permitió hacer guerra contra
había sido arrojado al suelo, persiguió a los santos, y vencerlos. También se le
la mujer que había dado a luz al hijo dio autoridad sobre toda tribu, pueblo,
varón. Ez.28.17 lengua y nación. Dn.7.21; Luc.21.16
14 Y se le dieron a la mujer las dos alas 8 Y la adoraron todos los moradores de
de la gran águila, para que volase de la tierra cuyos nombres no estaban
delante de la serpiente al desierto, a su escritos en el libro de la vida del
lugar, donde es sustentada por un Cordero que fue sacrificado desde el
tiempo, y tiempos, y la mitad de un principio del mundo. Sal.69.28
tiempo. Sal.29.8; Mat.24.28 9 Si alguno tiene oído, oiga.
15 Y la serpiente arrojó de su boca, tras 10 Si alguno lleva en cautividad, va en
la mujer, agua como un río, para que cautividad; si alguno mata a espada, a
fuese arrastrada por el río. espada debe ser muerto. Aquí está la
16 Pero la tierra ayudó a la mujer, pues paciencia y la fe de los santos. Jer.15.2
la tierra abrió su boca y tragó el río que 11 Después vi otra bestia que subía de la
el dragón había echado de su boca. tierra; y tenía dos cuernos semejantes a
17 Entonces el dragón se llenó de ira los de un cordero, pero hablaba como
contra la mujer; y siguió tras ella a hacer dragón.
guerra contra el REMANENTE de la 12 Y ejerce toda la autoridad de la
simiente, los que guardan los primera bestia en presencia de ella, y
mandamientos de Dios, es decir, los que hace que la tierra y los moradores de
tienen el testimonio de Jesús Cristo. ella adoren a la primera bestia, cuya
Las dos bestias herida mortal fue sanada.
13 Me paré sobre la arena del mar, y 13 También hace grandes señales, de tal
manera que aun hace descender fuego
vi subir del mar una bestia que tenía
siete cabezas y diez cuernos; y en sus del cielo a la tierra delante de los
cuernos diez diademas; y sobre sus hombres.
cabezas, un nombre blasfemo (de 14 Y engaña a los moradores de la tierra
maldición). Is.65.15 Dn.7.3; Ap.17.2. con las señales que se le ha permitido
2 Y la bestia que vi era semejante a un hacer en presencia de la bestia,
leopardo, y sus pies como de oso, y su mandando a los moradores de la tierra
boca como boca de león. Y el dragón le que le hagan imagen a la bestia que
dio su poder y su trono, y grande tiene la herida del castigo judicial
autoridad. (espada), y vivió. Sal.9.16; Ec.3.16; Is.3.14, 5.7;
Jer.51.9; Os.5.1, 6.5; Mal.3.5;
3 Vi una de sus cabezas como herida de 15 Y se le permitió infundir aliento a la
muerte, pero su herida mortal fue imagen de la bestia, para que la imagen
sanada; y se maravilló toda la tierra en hablase e hiciese matar a todo el que no
pos de la bestia, la adorase.
4 y adoraron al dragón que había dado 16 Y hacía que a todos, pequeños y
autoridad a la bestia, es decir, adoraron grandes, ricos y pobres, libres y
a la bestia, diciendo: ¿Quién como la esclavos, se les pusiese una marca en la
bestia, y quién podrá luchar contra ella? mano derecha, o en la frente;
5 También se le dio boca que hablaba 17 y que ninguno pudiese comprar ni
grandes cosas y blasfemias; y se le dio vender, sino el que tuviese la marca o el
autoridad para actuar cuarenta y dos nombre de la bestia, o el número de su
meses. nombre.
6 Y abrió su boca en blasfemias contra 18 Aquí hay sabiduría. El que tiene
Dios, para blasfemar de su Nombre, y de entendimiento, cuente el número de la
su Tabernáculo, es decir, de los que bestia, pues es número de hombre. Y su
moran en el cielo. Dn.7.8, 25; 11.36; Jn.14.2; número es seiscientos sesenta y seis.
Jn.14.23; Jn.17.14; 17.16; He.8.2; 9.11
1167 NVP APOCALIPSIS
El cantico de los 144 mil 11 y el humo de su tormento sube por
14 Después miré, y he aquí el Cordero los siglos de los siglos. Y no tienen
reposo de día ni de noche los que
estaba en pie sobre el monte de Sion, y
con él ciento cuarenta y cuatro mil, que adoran a la bestia y a su imagen, ni
tenían grabado el nombre del Padre en nadie que reciba la marca de su nombre.
Is.34.10
sus frentes. Ez. 9.4, 9.6; Ap 3.12, Ap.7.3, 14.1 12 Aquí está la paciencia de los santos,
2 Y oí una voz del cielo como estruendo los que guardan lo ordenado por Dios,
de muchas aguas, y como sonido de un que es, la fe de Jesús.
gran trueno; y la voz que oí era como de 13 Oí una voz que desde el cielo me
arpistas que tocaban sus arpas. decía: Escribe: Bienaventurados de aquí
3 Y cantaban un cántico nuevo delante en adelante los muertos que mueren en
del trono, y delante de los cuatro seres el Señor. Sí, dice el Espíritu, descansarán
vivientes, y de los ancianos; y nadie de sus trabajos, porque sus obras con
podía aprender el cántico sino aquellos ellos siguen.
ciento cuarenta y cuatro mil que fueron La tierra es segada
redimidos de entre los de la tierra. 14 Miré, y he aquí una nube blanca; y
4 Estos son los que no se mancharon sobre la nube uno sentado semejante al
participando con la mujer, razón por la Hijo Hombre, que tenía en la cabeza una
cual son vírgenes. Estos son los que corona de oro, y en la mano una hoz
siguen al Cordero por dondequiera que aguda. Dn.7.13
va. Estos fueron redimidos de entre los 15 Y del templo salió otro ángel,
hombres como primicias para Dios, que clamando a gran voz al que estaba
es, el Cordero; Is.52.11; Jer.51.47; Ap.17.3 sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y
5 es decir, en sus bocas no fue hallada siega; porque la hora de segar ha
mentira, pues son sin mancha delante llegado, pues la mies de la tierra está
del trono de Dios. Sof.3.13; madura. Jl.3.13
El mensaje de los tres ángeles 16 Y el que estaba sentado sobre la
6 Vi volar por en medio del cielo a otro nube metió su hoz en la tierra, y la tierra
ángel, que tenía el EVANGELIO ETERNO fue segada. Ex.9.32; Jn.4.38;
para predicarlo a los moradores de la 17 Salió otro ángel del templo que está
tierra, a toda nación, tribu, lengua y en el cielo, teniendo también una hoz
pueblo, aguda.
7 diciendo a gran voz: Temed a Dios, y 18 Y salió del altar otro ángel, que tenía
dadle gloria, porque la hora de su juicio poder sobre el fuego, y llamó a gran voz
ha llegado; y adorad a aquel que hizo el al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete
cielo y la tierra, el mar y las fuentes de tu hoz aguda, y vendimia los racimos de
las aguas. Jn.1.3, 1.10; Col.1.15-17; Heb.1.3; la tierra, porque sus uvas están
8 Otro ángel le siguió, diciendo: Ha maduras. Dt.32.32; Jer.21.1
caído, ha caído Babilonia, la gran ciudad, 19 Y el ángel arrojó su hoz en la tierra, y
porque ha hecho beber a todas las vendimió la viña de la tierra, y echó las
naciones del vino del furor de su uvas en el gran lagar de la ira de Dios.
fornicación. Sal 57.6; Is.3.8, 14.12, 21.9; Jer.50.15, 20 Y fue pisado el lagar fuera de la
51.8; Ap.18.2
9 Y el tercer ángel los siguió, diciendo a ciudad, y del lagar salió sangre hasta los
gran voz: Si alguno adora a la bestia y a frenos de los caballos, por mil
su imagen, y recibe la marca en su seiscientos estadios. Is.63.3; Ap.19.15
Los ángeles con las siete postreras plagas
frente o en su mano,
10 él también beberá del vino de la ira 15 Entonces vi en el cielo la señal de
de Dios, que ha sido vaciado puro en el diferente forma, grande y admirable:
cáliz de su ira; y será atormentado con Siete ángeles que tenían las siete plagas
fuego y azufre delante de los santos postreras; porque en ellas se
ángeles y del Cordero; Is.51.17; Gn.19.24 consumaba la ira de Dios.
1168 NVP APOCALIPSIS
2 Vi también como un mar de vidrio 5 Y oí al ángel de las aguas, que decía:
mezclado con fuego; que son, los que Justo eres tú, oh Señor, el que eres y que
habían alcanzado la victoria sobre la eras, el Santo, porque has juzgado estas
bestia, o sea, su imagen, y su marca y el cosas.
número de su nombre, estar en el mar 6 Por cuanto derramaron la sangre de
transparente, con las arpas de Dios. los santos y de los profetas, también tú
3 Y cantan el cántico de Moisés siervo les has dado a beber sangre; pues lo
de Dios, es decir, la canción del Cordero, merecen.
diciendo: Grandes y maravillosas son 7 También oí a otro, que desde el altar
tus obras, Señor Dios Todopoderoso; decía: Ciertamente, Señor Dios
justos y verdaderos son tus caminos, Todopoderoso, tus juicios son
Rey de los santos. Ex.15.1 verdaderos y justos.
4 ¿Quién no te temerá, oh Señor, y 8 El cuarto ángel derramó su copa sobre
glorificará tu NOMBRE? Pues sólo tú el sol, al cual fue dado quemar a los
eres Santo; por lo cual todas las hombres con fuego.
naciones vendrán y te adorarán, porque 9 Y los hombres se quemaron con el
tus juicios se han manifestado. Jer.10.7; gran calor, y BLASFEMARON el
Sal.86.9, Ap. 21.24 NOMBRE de Dios, que tiene poder sobre
5 Después de estas cosas miré, y he aquí estas plagas, y no se arrepintieron para
fue abierto en el cielo el templo del darle gloria. Rom 2.24; 1 ti 6.1
tabernáculo del testimonio; 10 El quinto ángel derramó su copa
6 y del templo salieron los siete ángeles sobre el trono de la bestia; y su reino se
que tenían las siete plagas, vestidos de cubrió de tinieblas, y mordían de dolor
lino limpio y resplandeciente, y ceñidos sus lenguas, Ex.10.21
alrededor del pecho con cintos de oro. 11 y BLASFEMARON contra el Dios del
7 Y uno de los cuatro seres vivientes dio cielo por sus dolores y por sus úlceras, y
a los siete ángeles siete copas de oro, no se arrepintieron de sus obras.
llenas de la ira de Dios, que vive por los 12 El sexto ángel derramó su copa sobre
siglos de los siglos. el gran río Éufrates; y el agua de éste se
8 Y el templo se llenó de humo por la secó, para que estuviese preparado el
gloria de Dios, y por su poder; y nadie camino a los reyes del oriente. Is.11.15-16:
podía entrar en el templo hasta que se Is.59.19; Jer.46.7
hubiesen cumplido las siete plagas de 13 Y vi salir de la boca del dragón, y de
los siete ángeles. 1R.8.10; 2Cr. 5.13-14; Is.6.4 la boca de la bestia, y de la boca del falso
Las copas de la ira profeta, tres espíritus inmundos a
16 Oí una gran voz que decía desde el manera de ranas;
14 pues son espíritus de demonios, que
templo a los siete ángeles: Id y
derramad sobre la tierra las siete copas hacen señales, y van a los reyes de la
de la ira de Dios. tierra en todo el mundo, para reunirlos
2 Fue el primero, y derramó su copa a la batalla de aquel gran día del Dios
sobre la tierra, y vino una úlcera Todopoderoso.
maligna y pestilente sobre los hombres 15 He aquí, yo vengo como ladrón.
que tenían la marca de la bestia, y que Bienaventurado el que vela, y guarda
adoraban su imagen. Ex.9.10 sus ropas, para que no ande desnudo, y
3 El segundo ángel derramó su copa vean su vergüenza. Mt.24.43-44; Lc.12.39-40;
Ap.3.3
sobre el mar, y éste se convirtió en 16 Y los reunió en el lugar que en
sangre como de muerto; y murió todo hebreo se llama Armagedón. 2R.23.29;
ser vivo que había en el mar. 2Cr.35.22
4 El tercer ángel derramó su copa sobre 17 El séptimo ángel derramó su copa
los ríos, y sobre las fuentes de las aguas, por el aire; y salió una gran voz del
y se convirtieron en sangre. Ex.7.17-21 templo del cielo, del trono, diciendo:
1169 NVP APOCALIPSIS
Hecho está. Eze_22:2; Is 1.15; Isa_34:3; Isa_59:3; Jer_2:34;
Jer_19:4; Jer_22:17; Jer_23:15
18 Entonces hubo relámpagos y voces y 7 Y el ángel me dijo: ¿Por qué te
truenos, y un gran temblor de tierra, un asombras? Yo te diré el misterio de la
terremoto tan grande, cual no lo hubo mujer, y de la bestia que la trae, la cual
jamás desde que los hombres han tiene las siete cabezas y los diez
estado sobre la tierra. Ap.8.5; 11.13, 19
cuernos.
19 Y la GRAN CIUDAD fue dividida en 8 La bestia que has visto, era, y no es; y
tres partes, y las ciudades de las está para subir del abismo e ir para
naciones cayeron; y la gran Babilonia destrucción; y los moradores de la
vino en memoria delante de Dios, para tierra, aquellos cuyos nombres no están
darle el cáliz del vino del ardor de su ira. escritos desde la fundación del mundo
Is.51.17
20 Y toda isla huyó, y los montes no en el libro de la vida, se asombrarán
fueron hallados. Ap.6.14 viendo la bestia que era y no es, y será.
Dn.7.3; Ap.11.7; Sal.69.28;
21 Y cayó del cielo sobre los hombres 9 Esto, para la mente que tenga
un enorme granizo como del peso de un sabiduría: Las siete cabezas son siete
talento; y los hombres BLASFEMARON montes, sobre los cuales se sienta la
contra Dios por la plaga del granizo; mujer,
porque su plaga fue sobremanera 10 y son siete reyes. Cinco de ellos han
grande. Ex.9.23; Ap.11.19 caído; uno es, y el otro aún no ha
Condenación de la gran ramera
venido; y cuando venga, es necesario
17 Vino entonces uno de los siete que dure breve tiempo.
ángeles que tenían las siete copas, y 11 La bestia que era, y no es, es también
habló conmigo diciéndome: Ven acá, y te el octavo; y es de entre los siete, y va a la
mostraré la sentencia contra la GRAN perdición.
RAMERA, la que está sentada sobre 12 Y los diez cuernos que has visto, son
muchas aguas; Jer.51.13; Apo 13.1 diez reyes, que aún no han recibido
2 con la cual han fornicado los reyes de reino; pero por una hora recibirán
la tierra, y los moradores de la tierra se autoridad como reyes juntamente con la
han embriagado con el vino de su bestia. Dn.7.24
fornicación. Jer.51.7 13 Estos tienen un mismo propósito, es
3 Y me llevó en el Espíritu al desierto; y decir, entregarán su poder y su
vi a una mujer sentada sobre una bestia autoridad a la bestia.
rojo fuego, llena de nombres de 14 Esta peleará contra el CORDERO, y el
blasfemia, que tenía siete cabezas y diez Cordero la vencerá, porque él es SEÑOR
cuernos.Ap.13.1; Ap.14.4 de señores y REY de reyes; y los que
4 Y la mujer estaba vestida de púrpura están con él son: Llamados (Kletos) y
(realeza) y rojo, y adornada de oro de ESCOGIDOS (eklectós) y fieles (πιστός
piedras preciosas y de perlas, y tenía en pistos)
la mano un cáliz de oro lleno de 15 Me dijo también: LAS AGUAS que has
abominaciones y de la inmundicia de su visto donde la ramera se sienta, son
fornicación (πορνεία porneía); Jer.51.7 pueblos, muchedumbres, naciones y
5 y en su frente un nombre escrito, un lenguas. Dan. 12.45; Apo 17.1
misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA 16 Y los diez cuernos que viste en la
MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS bestia, éstos aborrecerán a la ramera, y
ABOMINACIONES DE LA TIERRA. Isa 1.21; la dejarán desolada y desnuda; y
Jer 2.20; Eze 16.36 devorarán sus carnes, y la quemarán
6 Vi a la mujer ebria de la sangre de los con fuego;
santos, es decir, la sangre de los testigos 17 Porque Dios ha puesto en sus
de Jesús; y cuando la vi, quedé corazones ejecutar lo que a él place, que
asombrado con gran asombro. Isa_1:21; hagan una voluntad y que den su reino a
1170 NVP APOCALIPSIS
la bestia, hasta que sean cumplidas las porque en una hora vino tu juicio!
palabras de Dios. Ez.26.16-18;
18 Y la mujer que has visto es la GRAN 11 Y los mercaderes de la tierra lloran y
CIUDAD que reina sobre los reyes de la hacen lamentación sobre ella, porque
tierra. ninguno compra más sus mercaderías;
La caída de Babilonia 12 mercadería de oro, de plata, de
piedras preciosas, de perlas, de lino fino,
18 Después de esto vi a otro ángel de púrpura, de seda, de escarlata, de
descender del cielo con gran poder; y la toda madera olorosa, de todo objeto de
tierra fue alumbrada con su gloria. marfil, de todo objeto de madera
2 Y clamó con voz potente, diciendo: Ha preciosa, de cobre, de hierro y de
caído, ha caído la GRAN BABILONIA, y mármol;
se ha hecho habitación de demonios y 13 y canela, especias aromáticas,
guarida de todo espíritu inmundo, y incienso, mirra, olíbano, vino, aceite,
albergue de toda ave inmunda y flor de harina, trigo, bestias, ovejas,
aborrecible. Is.21.9; Is.13.21; Jer.59.39 caballos y carros, y esclavos, ALMAS de
3 Porque TODAS las naciones han HOMBRES.
bebido del vino del furor de su 14 Los frutos codiciados por tu alma se
fornicación; y los reyes de la tierra han apartaron de ti, y todas las cosas
fornicado con ella, y los mercaderes de exquisitas y espléndidas te han faltado,
la tierra se han enriquecido de la y nunca más las hallarás.
potencia de sus deleites. Jer.51.7 15 Los mercaderes de estas cosas, que
4 Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid se han enriquecido a costa de ella, se
de ella, pueblo mío, para que no seáis pararán lejos por el temor de su
partícipes de sus pecados, ni recibáis tormento, llorando y lamentando,
parte de sus plagas; Is.48.20; Jer.50.7 16 y diciendo: ¡Ay, ay, de la gran ciudad,
5 porque sus pecados han llegado hasta que estaba vestida de lino fino, de
el cielo, y Dios se ha acordado de sus púrpura (realeza) y de escarlata, y
maldades. Jer.51.9 estaba adornada de oro, de piedras
6 Dadle a ella como ella os ha dado, y preciosas y de perlas!
pagadle doble según sus obras; en el 17 Porque en una hora han sido
cáliz en que ella preparó bebida, consumidas tantas riquezas. Y todo
preparadle a ella el doble. Sal.137.8; piloto, y todos los que viajan en naves, y
Jer.50.29
7 Cuanto ella se ha glorificado y ha marineros, y todos los que trabajan en
vivido en deleites, tanto dadle de el mar, se pararon lejos;
tormento y llanto; porque dice en su 18 y viendo el humo de su incendio,
corazón: Yo estoy sentada como reina, y dieron voces, diciendo: ¿Qué ciudad era
NO SOY VIUDA, y no veré llanto; Is.47.8; semejante a esta gran ciudad?
Lam.1.1; 19 Y echaron polvo sobre sus cabezas, y
8 por lo cual en un solo día vendrán sus dieron voces, llorando y lamentando,
plagas; muerte, llanto y hambre, y será diciendo: ¡Ay, ay de la gran ciudad, en la
quemada con fuego; porque poderoso cual todos los que tenían naves en el
es Dios el Señor, que la juzga. Is.47.8-9 mar se habían enriquecido de sus
9 Y los reyes de la tierra que han riquezas; pues en una hora ha sido
fornicado con ella, y con ella han vivido desolada! Ez. 27.25-36
en deleites, llorarán y harán 20 Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros,
lamentación sobre ella, cuando vean el santos, apóstoles y profetas; porque
humo de su incendio, Dios os ha hecho justicia en ella. Jer.51.48
10 parándose lejos por el temor de su 21 Y un ángel poderoso tomó una
tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de la gran piedra, como una gran piedra de molino,
ciudad de Babilonia, la ciudad fuerte; y la arrojó en el mar, diciendo: Con el
mismo ímpetu será derribada Babilonia,
1171 NVP APOCALIPSIS
la gran ciudad, y nunca más será La cena de las bodas del cordero
hallada. Jer.51. 63-64; Ez.26.21 9 Y el ángel me dijo: Escribe:
22 Y voz de arpistas, de músicos, de Bienaventurados los que son llamados a
flautistas y de trompeteros no se oirá la cena de las bodas del Cordero. Y me
más en ti; y ningún artífice de oficio dijo: Estas son palabras verdaderas de
alguno se hallará más en ti, ni ruido de Dios. Mt.22.2-3
molino se oirá más en ti. Ez.26.13 10 Yo me postré a sus pies para
23 Luz de lámpara no alumbrará más en adorarle. Y él me dijo: Mira, no lo hagas;
ti, ni voz de esposo y de esposa se oirá yo soy consiervo tuyo, y de tus
más en ti; porque tus mercaderes eran hermanos que retienen el testimonio de
los grandes de la tierra; pues por tus Jesús. Adora a Dios; porque el
hechicerías fueron engañadas todas las testimonio de Jesús es el espíritu de la
naciones. Jer.25.10 profecía.
El jinete del caballo blanco
24 Y en ella se halló la sangre de los 11 Entonces vi el cielo abierto; y he aquí
profetas y de los santos, y de todos los un caballo blanco, y el que lo monta es
que han sido muertos en la tierra. FIEL Y VERDADERO, y con justicia juzga
Jer.51.49; Mt.23.35; Luc.11.51
Alabanza en el cielo y pelea.Ez.1.1
12 Sus ojos como llama de fuego, y en su
19 Después de esto oí una gran voz de cabeza hay muchas diademas; y
gran multitud en el cielo, que decía: teniendo un Nombre escrito que
¡Elelouíe! Salvación y honra y gloria y ninguno conocía sino él mismo. Dn.16.6.
poder son del Señor nuestro Dios; 13 Estaba vestido de una ropa teñida en
2 porque sus juicios son verdaderos y sangre; y su nombre es: EL VERBO DIOS.
justos; pues ha juzgado a la GRAN 14 Y los ejércitos celestiales, vestidos de
RAMERA que ha corrompido a la tierra lino finísimo, blanco y limpio, le seguían
con su fornicación, y ha vengado la en caballos blancos. Gen.49.11; Is.63.2
sangre de sus siervos de la mano de ella. 15 De su boca sale una espada aguda,
Dt.32.43
3 Otra vez dijeron: ¡Elelouíe! Y el humo para herir con ella a las naciones, y él las
de ella sube por los siglos de los siglos. regirá con vara de hierro; es decir, ellas
Is.34.10 mismas serán holladas en el lagar del
4 Y los veinticuatro ancianos y los vino del furor, vino del furor, que es la
cuatro seres vivientes se postraron en ira de Dios, el Todopoderoso. Sal.2.9;
tierra y adoraron a Dios, que estaba Is.63.3; Jl.3.13; Ap.14.20; Ap.2.27; Ap.12.5; Mat 25.32
sentado en el trono, y decían: ¡Amén! 16 Y en su vestidura y en su muslo tiene
¡Elelouíe! escrito este nombre: REY DE REYES Y
5 Y salió del trono una voz que decía: SEÑOR DE SEÑORES.
Alabad a nuestro Dios todos sus siervos, 17 Y vi a un ángel que estaba en pie en
y los que le teméis, así pequeños como el sol, y clamó a gran voz, diciendo a
grandes. Sal.115.13 todas las aves que vuelan en medio del
6 Y oí como la voz de una gran multitud, cielo: Venid, y congregaos a la gran cena
como el estruendo de muchas aguas, y de Dios,
como la voz de grandes truenos, que 18 para que comáis carnes de reyes y de
decía: ¡Elelouíe! ¡Porque el Señor capitanes, y carnes de fuertes, carnes de
nuestro Dios Todopoderoso reina! Ez.1.24 caballos y de sus jinetes, y carnes de
7 Gocémonos y alegrémonos y démosle todos, libres y esclavos, pequeños y
gloria; porque han llegado las bodas del grandes. Ez.39.17-20
Cordero, y su esposa se ha preparado. 19 Y vi a la bestia, a los reyes de la tierra
8 Y a ella se le ha concedido que se vista y a sus ejércitos, reunidos para guerrear
de lino fino, limpio y resplandeciente; contra el que montaba en el caballo, y
porque el LINO FINO es las acciones contra su ejército. Zac.14.3
justas de los santos. 20 Y la bestia fue apresada, y con ella el
1172 NVP APOCALIPSIS
falso profeta que había hecho delante de 8 Es decir, cuando los mil años se
ella las señales con las cuales había cumplan (que es el año de los redimidos
engañado a los que recibieron la marca del Señor), Satanás será suelto de su
de la bestia, y habían adorado su prisión, y saldrá a engañar a las
imagen. Estos dos fueron lanzados vivos naciones que están en los cuatro
dentro de un lago de fuego que arde con ángulos de la tierra, a los ALTIVOS
azufre. Ap.13.1-18 (Gog), que es, la tierra de los soberbios
21 Y los demás fueron muertos con la (Magog), a fin de reunirlos para la
espada que salía de la boca del que batalla; el número de los cuales es como
montaba el caballo, y todas las aves se la arena del mar. Is 2.12; Jer 50.31;Ez.38.1-16
saciaron de las carnes de ellos. 9 Y subieron sobre la anchura de la
Los mil años tierra, y rodearon el campamento de los
20 Vi descender un ángel del cielo, con santos, que es la ciudad amada; pero de
Dios descendió fuego del cielo, y los
la llave del abismo, y una gran cadena
en la mano. consumió. Gen 32.2; Joel 2.11; He12.22 Ap.21.2.
2 Y prendió al dragón, la serpiente 10 Luego, el diablo que los engañaba fue
antigua, que es el diablo, o sea Satanás, y lanzado en el lago de fuego y azufre,
lo ató; junto con la bestia y el falso profeta; y
3 Y lo arrojó al abismo, y lo encerró, y serán atormentados día y noche por los
puso su sello sobre él, para que no siglos de los siglos.
engañase más a las naciones, hasta que 11 Y vi UN GRAN TRONO BLANCO y al
fuesen cumplidos mil años (el año de mis que estaba sentado en él, de delante del
redimidos Isa 63.4); y después debe ser
cual huyeron la tierra y el cielo, y
desatado por un poco de tiempo. ningún lugar se encontró para ellos.
Apo.20.4
4 Además vi UN TRONO, y se sentaron 12 Y vi a los muertos, grandes y
sobre él los que recibieron la facultad de pequeños, de pie ante Dios; y los libros
juzgar, es decir, las almas decapitadas fueron abiertos, y otro libro fue abierto,
mediante el testimonio de Jesús, osea, el el cual es el libro de la vida; y fueron
VERBO de Dios, los que no habían juzgados los muertos por las cosas que
adorado a la bestia ni a su imagen, y que estaban escritas en los libros, según sus
no recibieron la marca en sus frentes ni obras.
en sus manos; y vivieron y reinaron con 13 Y el mar entregó los muertos que
Cristo mil años (el año agradable del había en él; y la muerte y el Hades
Señor).Isa 61.2; Isa 63.4; Dn.7.9, 22; 1Co.6.2, Lc entregaron los muertos que había en
4.19
5 Pero los otros muertos no volvieron a ellos; y fueron juzgados cada uno según
vivir hasta que se cumplió el año de la sus obras. Mat 13..41
buena voluntad (mil años). Esta es la 14 Y la muerte y el Hades fueron
primera resurrección. Isa 61.2; Isa 63.4; lanzados al lago de fuego. Esta es la
Dn.7.9, 22; Lc 4.18 muerte segunda.
6 Bienaventurado y santo el que tiene 15 Y el que no se halló inscrito en el
parte en la primera resurrección; la libro de la vida fue lanzado al lago de
segunda muerte no tiene potestad sobre fuego.
éstos, por el contrario serán
SACERDOTES DE DIOS, que es Cristo, y G239 eλληλουϊe elelouíe; de orig. heb. [Himper. de
H1984 y H3050]; ¡alaben a Ieh!, exclamación de
reinarán con él mil años (el año de la adoración:-eleluie.
buena voluntad). Ex.19.6; Isa 61.2; Isa 63.4; H1984 Jalaluieh ה ָ ל ַלjalál (griego elelouie); raíz
Dn.7.9, 22; Ap.5.10; 1Pe 2.9;Apo 1.6; Apo 5.6; prim.; de aquí, hacer espectáculo, alardear; hablar
7 Después que se cumplan los mil años elogiosamente; caus. Celebrar; -aclamar, [cantar, ser
digno de] alabanza, alabar, alborotar, glorificar,
(año agradable del Señor χίλιοι ἔτος), grandemente, júbilo, loar, resplandecer.
Satanás será suelto de su prisión. eλληλουϊe; de orig. heb. [Himper. de H1984 y H3050];
¡alaben a Ieh!, exclamación de adoración:-elelouíe.
1173 NVP APOCALIPSIS
Cielo nuevo y tierra nueva ángeles, y nombres inscritos, que son
21 Vi un cielo nuevo y una tierra los de las doce tribus de los hijos de
Israel;
nueva; porque el primer cielo y la
primera tierra pasaron, y el mar ya no 13 al oriente tres puertas; al norte tres
existía más. Is.65.17; 66.22; 2P3.13; puertas; al sur tres puertas; al occidente
2 Y vi que descendía del cielo, de Dios, la tres puertas. Ez.48.30-34
santa ciudad, la NUEVA JERUSALÉN, 14 Y el muro de la ciudad tenía doce
dispuesta como una esposa ataviada cimientos, y sobre ellos los doce
para su marido. Is.52.1; Ap.3.12; Is.61.10, Sal nombres de los doce apóstoles del
29.8 Cordero.
3 Y oí una gran voz del cielo que decía: 15 El que hablaba conmigo tenía una
He aquí el tabernáculo de Dios con los caña de medir, de oro, para medir la
hombres, y morará con ellos; y ellos ciudad, sus puertas y su muro. Ez.40.3
serán su pueblo, y Dios mismo estará 16 La ciudad se halla establecida en
con ellos. Ez.37.27; cuadro, y su longitud es igual a su
4 Enjugará Dios toda lágrima de los ojos anchura; y él midió la ciudad con la
de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá caña, doce mil estadios; la longitud, la
más llanto, ni clamor, ni dolor; porque altura y la anchura de ella son iguales.
las primeras cosas pasaron. Is.52.8; Is.65.19 17 Y midió su muro, ciento cuarenta y
5 Y el que estaba sentado en el trono cuatro codos, de medida de hombre, la
dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cual es de ángel. Apo.7.4
cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas 18 El material de su muro es de jaspe;
palabras son fieles y verdaderas. pero la ciudad es de oro puro, semejante
6 Y me dijo: Hecho está. Yo soy el Alfa y al vidrio limpio;
la Omega, el principio y el fin. Al que 19 y los cimientos del muro de la ciudad
tuviere sed, yo le daré gratuitamente de estaban adornados con toda piedra
la fuente del agua de la vida. Ap.1.8 preciosa. El primer cimiento es jaspe; el
7 El que venza heredará estas cosas, y le segundo, zafiro; el tercero, ágata; el
seré Dios, y él será hijo. 2S.7.14; 1Cr.17.13 cuarto, esmeralda;
8 Más los COBARDES e incrédulos, y 20 el quinto, ónice; el sexto, cornalina;
abominables y homicidas, y fornicarios el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el
y hechiceros, e idólatras y todos los noveno, topacio; el décimo, crisopraso;
mentirosos tendrán su parte en el lago el undécimo, jacinto; el duodécimo,
que arde con fuego y azufre, que es la amatista.
muerte segunda. 21 Las doce puertas son doce perlas;
La nueva Jerusalén cada una de las puertas es una perla. Y
9 Vino entonces a mí uno de los siete la CALLE DE LA CIUDAD es de oro puro,
ángeles que tenían las siete copas llenas transparente como vidrio. Is.54.11-12
de las siete plagas postreras, y habló 22 Y no vi en ella templo; porque el
conmigo, diciendo: Ven acá, yo te Señor Dios Todopoderoso es el templo
mostraré la desposada, la esposa del de ella, es decir, el Cordero.
Cordero. 23 La ciudad no tiene necesidad de sol
10 Y me llevó en el Espíritu a un monte ni de luna que brillen en ella; porque la
grande y alto, y me mostró la GRAN gloria de Dios la ilumina, es decir, el
CIUDAD SANTA DE JERUSALÉN, que Cordero es su lumbrera. Sal. 19.4; Is.60.19
descendía del cielo, de Dios,Gal.4.26; Ez.40.2 24 Y las naciones andarán a la luz de
11 teniendo la gloria de Dios. Y su fulgor ella; y el Soberano de la tierra pondrá
es semejante al de una piedra su gloria a ella.
preciosísima, como piedra de jaspe, 25 Sus puertas nunca serán cerradas de
diáfana como el cristal. día, (pues allí no habrá noche). Ap.15.4
12 Tenía un muro grande y alto con 26 Y llevará la gloria y el honor de las
doce puertas; y en las puertas, doce
1174 NVP APOCALIPSIS
naciones en ella. Is.60.11 de la profecía de este libro, porque el
27 No entrará en ella ningún profano tiempo está cerca.
(inmundo), es decir, que practique 11 El que es injusto, sea aun injusto; y el
hechos detestables (abominables) y que es inmundo, sea aun inmundo; y el
mentira, sino solamente los que están que es justo, practique aun la justicia; y
inscritos en el libro de la vida del el que es santo, aun santifíquese. Dn.12.10
Cordero. Is.52.1 12 He aquí yo vengo pronto, y mi
galardón conmigo, para recompensar a
22 Después me mostró un río de agua cada uno según sea su obra. Is.40.10; 62.11;
de vida, resplandeciente como cristal, Sal.28.4
que salía del trono de Dios, es decir, del 13 Yo soy el Alfa y la Omega, el principio
Cordero. Ez.47.1; Zac.14.8 y el fin, el primero y el último. Ap.1.8;
2 En medio de la calle de la ciudad, y a Is.44.6; 48.12; Ap.1.17; 2.8
uno y otro lado del río, estaba el árbol 14 Bienaventurados los que lavan sus
de la vida, que produce doce frutos, ropas, para tener derecho al árbol de la
dando cada mes su fruto; y las hojas del vida, es decir, para entrar por la Puerta
árbol son para la sanidad de las en la Ciudad. Sof 1.9; Jn.10.1; Jn10.7,9;
naciones. 15 Pero los perros estarán fuera, y los
3 Y no habrá más maldición; y el trono hechiceros, los fornicarios, los
de Dios, o sea, el Cordero estará en ella y homicidas, los idólatras, y todo aquel
sus siervos le servirán, Zac.14.11 que ama y hace mentira.
4 y verán su ROSTRO, y su Nombre 16 Yo Jesús he enviado mi ángel para
estará en sus frentes. Ef.1.13; Ef.1.30 daros testimonio de estas cosas en la
5 No habrá allí más noche; y no tienen iglesia. Yo soy la raíz y el linaje de David,
necesidad de luz de lámpara, ni de luz la estrella resplandeciente de la
del sol, porque Dios el Señor los mañana. Is.11.1; Rom.11.18
iluminará; y REINARÁN POR LOS 17 Y el Espíritu y la Esposa dicen: Ven. Y
SIGLOS DE LOS SIGLOS. Is.60.19; Dn.7.18 el que oye, responda viniendo, es decir,
6 Y me dijo: Estas palabras son fieles y el que tiene sed, venga; y el que quiera,
verdaderas. Y el Señor, el Dios de los tome del agua de la vida gratuitamente.
espíritus de los profetas, ha enviado su Is.55.1, 55.3, Mat 11.28
ángel, para mostrar a sus siervos las 18 Yo testifico a todo aquel que oye las
cosas que deben suceder pronto. palabras de la profecía de este libro: Si
7 ¡He aquí, vengo pronto! alguno añadiere a estas cosas, Dios
Bienaventurado el que guarda las traerá sobre él las plagas que están
palabras de la profecía de este libro. escritas en este libro.
8 Yo Juan soy el que oyó y vio estas 19 Y si alguno quitare de las palabras
cosas. Y después que las hube oído y del libro de esta profecía, Dios quitará
visto, me postré para adorar a los pies su parte del libro de la vida, y de la
del ángel que me mostraba estas cosas. santa ciudad y de las cosas que están
9 Pero él me dijo: Mira, no lo hagas; escritas en este libro. Dt.4.2; 12.32
porque yo soy consiervo tuyo, de tus 20 El que declara estas cosas dice:
hermanos los profetas, y de los que Ciertamente vengo pronto. Amén; ven,
guardan las palabras de este libro Señor Jesús.
(.βιβλίον biblíon) adora a Dios. 21 La gracia de nuestro Señor Jesús sea
10 Y me dijo: No escondas las palabras con todos.