Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Incoterms 2020 Español ICC PDF
Incoterms 2020 Español ICC PDF
*Estoy muy agradecido por los comentarios recibidos sobre versiones anteriores de este personal Introducción a las nuevas normas, tanto de los
comités nacionales de la CCI y de mis colegas del Grupo de Redacción. Las opiniones expresadas en esta introducción, sin embargo, siguen
siendo mi propia y por lo tanto no forman parte de las reglas Incoterms 2020 mismos.
NORMAS DE CUALQUIER MODO O MODOS
DE TRANSPORTE
EXW | ex Works
EXW (inserto llamado lugar de entrega) Incoterms® 2020
Exportación / despacho
de importación
En su caso, el vendedor debe información relacionada con
ayudar al comprador, a petición, todos / tránsito trámites de
riesgo y coste del comprador, para despacho de exportación /
obtener cualquier documento y / o importación requeridos por los
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
países de exportación / tránsito / exportación / tránsito /
de importación, tales como : despacho de las importaciones
• exportación / tránsito licencia requeridas por los países de
/ importación; exportación / tránsito / de
importación, tales como:
• autorización de seguridad
para la exportación / tránsito / • exportación / tránsito
de importación; licencia / importación;
• inspección de pre-envío; y • autorización de seguridad
• o cualquier otra para la exportación /
autorización oficial. tránsito / de importación;
En su caso, le corresponde al • inspección de pre-envío; y
comprador para llevar a cabo y
pagar por todos los trámites de • o cualquier otra cial
autorización.
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 Comprobación / envasado /
marcado
El vendedor debe pagar los costos de los El comprador no tiene la
operaciones (como comprobar la obligación para el vendedor.
calidad, medida, peso, recuento)
que son necesarios para el propósito
de la entrega de la mercancía de
acuerdo con A2 de cheques.
El vendedor debe, a su propio
costo, el paquete de la mercancía, a
menos que sea usual en el tráfico
específico para el transporte del
tipo de bienes vendidos sin
envasar. El vendedor debe
empaquetar y marcar los productos
de la manera adecuada para su
transporte, a menos que las partes
hayan acordado en el embalaje
específico o requisitos de marcado.
A9 Asignación de costos B9 Asignación de costos
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
A5 Seguro B5 Seguro
El vendedor no tiene ninguna El comprador no tiene
obligación al comprador para hacer obligación de que el
un contrato de seguro. Sin vendedor haga un contrato
embargo, el vendedor debe de seguro.
proporcionar al comprador, a
petición, riesgo y coste del
comprador, la información en poder
del vendedor que el comprador
necesita para obtener un seguro.
documento de entrega /
A6 documento de entrega / transporte B6 transporte
usuales, a cuenta y riesgo del
comprador.
El vendedor debe cumplir con todos
los requisitos de seguridad
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
y cualquier tránsito;
• inspección de pre-envío; y
• o cualquier otra
autorización oficial.
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
• autorización de seguridad para tipo de bienes vendidos sin
la importación El vendedor envasar. El vendedor debe
debe pagar los costes de las empaquetar y marcar los
operaciones de verificación productos de la manera
(como comprobar la calidad, adecuada para su transporte, a
medida, peso, recuento) que menos que las partes hayan
son necesarias con el fin de acordado en el embalaje
entregar la mercancía de específico o requisitos de
acuerdo con A2. marcado.
El vendedor debe, a su propio El comprador no tiene la
costo, el paquete de la mercancía, a obligación para el vendedor.
menos que sea usual en el tráfico
específico para el transporte del
A9 Asignación de costos B9 Asignación de costos
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
Una vez que los productos han sido entregados al comprador de esta
manera, el vendedor no garantiza que las mercancías lleguen a su
destino en buenas condiciones, en la cantidad indicada o de hecho en
absoluto. Esto se debe a las transferencias de riesgo del vendedor al
comprador cuando los bienes se entregan al comprador por
entregarlos al transportista; El vendedor debe contratar, sin embargo,
para el transporte de la mercancía desde la entrega al destino
convenido. Así, por ejemplo, los bienes son entregados a un
transportista en Las Vegas (que no es un puerto) para el transporte de
Southampton (un puerto) o para Winchester (que no es un puerto). En
cualquiera de los casos, la entrega transferir el riesgo al comprador
pasa en Las Vegas, y el vendedor debe hacer un contrato de transporte,
ya sea a Southampton o Winchester.
2. Modo de transporte-Esta regla puede emplearse con independencia del
modo de transporte seleccionado y también se puede usar cuando se
emplea más de un modo de transporte.
y cualquier tránsito;
• inspección de pre-envío; y
• o cualquier otra
autorización oficial.
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
• autorización de seguridad para la vendidos sin envasar. El
importación El vendedor debe vendedor debe empaquetar y
pagar los costes de las marcar los productos de la
operaciones de verificación manera adecuada para su
(como comprobar la calidad, transporte, a menos que las
medida, peso, recuento) que son partes hayan acordado en el
necesarias con el fin de entregar embalaje específico o
la mercancía de acuerdo con A2. requisitos de marcado.
El vendedor debe, a su propio costo, El comprador no tiene la
el paquete de la mercancía, a menos obligación para el vendedor.
que sea usual en el tráfico específico
para el transporte del tipo de bienes
A9 Asignación de costos B9 Asignación de costos
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
• inspección de pre-envío; y
• o cualquier otra
autorización oficial.
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
seguridad y pre-embarque de autorización de
inspección, que necesita el país seguridad para la
de importación.
importación;
a) Asistencia con la exportación y
la eliminación de tránsito En su El vendedor debe pagar los
caso, el comprador debe costes de las operaciones de
ayudar al vendedor a petición, verificación (como comprobar
riesgo del vendedor y el costo la calidad, medida, peso,
para obtener cualquier recuento) que son necesarias
documento y / o información con el fin de entregar la
relacionada con todos los mercancía de acuerdo con A2.
trámites de despacho de El vendedor debe, a su propio
exportación / tránsito, incluidos costo, el paquete de la
los requisitos de seguridad e mercancía, a menos que sea
inspección previa a la usual en el tráfico específico
expedición, que necesita el país para el transporte del tipo de
de exportación y de cualquier bienes vendidos sin envasar. El
país de tránsito (que no sea el vendedor debe empaquetar y
país de importación). marcar los productos de la
b) importación clearanceWhere manera adecuada para su
aplicable, el comprador debe transporte, a menos que las
llevar a cabo y pago por todas partes hayan acordado en el
las formalidades requeridas por embalaje específico o
el país de importación, tales requisitos de marcado.
como: El comprador no tiene la
obligación para el vendedor.
• permiso de
importación; •
A9 Asignación de costos B9 Asignación de costos
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
seguridad y pre-embarque de autorización de
inspección, que necesita el país seguridad para la
de importación.
importación;
a) Asistencia con la exportación y
la eliminación de tránsito En su El vendedor debe pagar los
caso, el comprador debe costes de las operaciones de
ayudar al vendedor a petición, verificación (como comprobar
riesgo del vendedor y el costo la calidad, medida, peso,
para obtener cualquier recuento) que son necesarias
documento y / o información con el fin de entregar la
relacionada con todos los mercancía de acuerdo con A2.
trámites de despacho de El vendedor debe, a su propio
exportación / tránsito, incluidos costo, el paquete de la
los requisitos de seguridad e mercancía, a menos que sea
inspección previa a la usual en el tráfico específico
expedición, que necesita el país para el transporte del tipo de
de exportación y de cualquier bienes vendidos sin envasar. El
país de tránsito (que no sea el vendedor debe empaquetar y
país de importación). marcar los productos de la
b) importación clearanceWhere manera adecuada para su
aplicable, el comprador debe transporte, a menos que las
llevar a cabo y pago por todas partes hayan acordado en el
las formalidades requeridas por embalaje específico o
el país de importación, tales requisitos de marcado.
como: El comprador no tiene la
obligación para el vendedor.
• permiso de
importación; •
A9 Asignación de costos B9 Asignación de costos
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
3. Una nota de advertencia a los vendedores: máxima responsabilidad-DDP, con entrega en destino y
pasando con el vendedor de ser el responsable del pago de derechos de importación e impuestos
aplicables se impone la regla Incoterms sobre el vendedor el máximo nivel de obligación de todos los
once Incoterms ® reglas. Desde la perspectiva del vendedor, por lo tanto, la regla debe ser usado con
cuidado por razones on diferente tal como se establece en el párrafo 7.
4. Identificar el lugar o punto de entrega / destino, precisamente-Las partes se les aconseja para
especificar el lugar de destino o punto lo más claramente posible y esto por varias razones. En primer
lugar, el riesgo de pérdida o daño de las transferencias de bienes al comprador en ese punto de entrega
/ destino, y es mejor para el vendedor y el comprador para tener claro el punto en el que sucede que es
la transferencia crítica. En segundo lugar, los costos antes de ese lugar o punto de entrega / destino son
por cuenta del vendedor, incluyendo los costos de despacho de importación, y los costos después de
que el lugar o punto, distintos de los costos de importación, son por cuenta de la comprador. En tercer
lugar, el vendedor debe contratar, o los arreglos para el transporte de las mercancías hasta el lugar o
punto de entrega / destino acordado. Si no lo hace, el vendedor está en violación de sus obligaciones en
virtud de la regla de DDP Incoterms y será responsable ante el comprador por cualquier pérdida
resultante. Así, por ejemplo, el vendedor sería responsable de los gastos adicionales impuestas por el
transportista al comprador para cualquier en el carro adicional.
5. 'O la adquisición de la mercancía de manera delivered'-La referencia a ‘procure’ aquí atiende a las
ventas múltiples abajo una cadena (string) de ventas, particularmente comunes en los comercios de
productos básicos.
6. Si los costos de descarga de los costos incurre vendedor en virtud de su contrato de transporte
relacionados con la descarga en el lugar de entrega / destino, el vendedor no tiene derecho a recuperar
dichos costos por separado del comprador a menos que se acuerde lo contrario entre las partes.
7. Exportación / importación de liquidación Según lo establecido en el párrafo 3, DDP exige al vendedor
despachar las mercancías para la exportación, en su caso, así como para la importación y el pago de
cualquier derecho de importación o para llevar a cabo trámite aduanero. Por lo tanto, si el vendedor no
puede obtener el despacho de importación y prefiere dejar ese lado de las cosas en las manos del
comprador en el país de importación, entonces el vendedor debe tener en cuenta la elección de DAP o
DPU, bajo el cual gobierna la entrega todavía sucede en el destino, pero con la importación destinación
que se deja al comprador. Puede haber consecuencias fiscales y de este impuesto puede no ser
recuperable por parte del comprador: ver A9 (d).
A5 Seguro B5 Seguro
El vendedor no tiene ninguna obligación al comprador para El comprador no tiene obligación de
hacer un contrato de seguro. que el vendedor haga un contrato de
seguro. Sin embargo, el comprador
debe proporcionar al
vendedor, a petición, riesgo y el coste
del vendedor, la información que el
vendedor necesita para obtener un
seguro.
A6 documento de entrega / transporte B6 documento de entrega / transporte
En su caso, el vendedor debe llevar a cabo y de pago para En su caso, el comprador debe ayudar
todos los trámites de exportación / tránsito / despacho de al vendedor, a petición, riesgo y el coste
las importaciones requeridas por los países de exportación, del vendedor. para obtener cualquier
tránsito e importación, tales como: documento y / o
información relacionada con todos los
• exportación / tránsito licencia / importación;
trámites de exportación / tránsito /
• autorización de seguridad para la exportación / tránsito despacho de las importaciones
/ de importación; requeridas por los países de
• inspección de pre-envío; y exportación / tránsito / de importación,
• o cualquier otra autorización oficial. tales como:
• exportación / tránsito licencia /
importación;
claramente identificados
como ed los productos
objeto del contrato.
A4 Carro B4 Carro
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
El vendedor no tiene ninguna El vendedor debe cumplir con
obligación al comprador para hacer todos los requisitos de
A5 Seguro B5 Seguro
El vendedor no tiene ninguna El comprador no tiene
obligación al comprador para hacer obligación de que el
un contrato de seguro. Sin vendedor haga un contrato
embargo, el vendedor debe de seguro.
proporcionar al comprador, a
petición, riesgo y coste del
comprador, con
la información en poder del vendedor
que necesita el comprador para obtener
un seguro.
documento de entrega /
A6 documento de entrega / transporte B6 transporte
un contrato de transporte. Sin seguridad relacionados con el
embargo, el vendedor debe transporte hasta la entrega.
proporcionar al comprador, a El contrato debe comprador,
petición, riesgo y coste del a su propio costo para el
comprador, toda la información en transporte de la mercancía
poder del vendedor, incluyendo los desde el puerto de
requisitos de seguridad embarque, excepto cuando el
relacionados con el transporte, que contrato de transporte se
las necesidades del comprador para hace por el vendedor
organizar el transporte. Si conforme a lo dispuesto en
acordado, el vendedor debe A4.
contratar el transporte en las
condiciones usuales, a cuenta y
riesgo del comprador.
El vendedor debe proporcionar al vendedor debe proporcionar
comprador, a expensas del asistencia al comprador, a
vendedor, la prueba usual que las petición, riesgo y coste del
mercancías han sido entregadas de comprador, en la obtención de
acuerdo con A2. un título de transporte.
A menos que dicha prueba es un
documento de transporte, el
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
El comprador debe aceptar la a) Asistencia con el despacho
prueba de entrega previsto en el de exportación En su caso,
A6. el comprador debe ayudar
Exportación / despacho de importación B7 Exportación / despacho de
importación
un) Cuando el despacho de al vendedor a petición,
exportación riesgo del vendedor y el
aplicable, el vendedor debe costo para obtener
llevar a cabo y de pago para cualquier documento y / o
todos los trámites de despacho información relacionada
de exportación requeridas por con todos los trámites de
el país de exportación, tales despacho de exportación,
como: incluidos los requisitos de
• Lincencia de exportación; seguridad e inspección
previa a la expedición, que
• autorización de seguridad para necesita el país de
la exportación; exportación.
• inspección de pre-envío; y b) importación
• o cualquier otra clearanceWhere
autorización oficial. aplicable, el comprador
si) Asistencia con la importación debe llevar a cabo y pago
clearanceWhere caso, el de todos los trámites
vendedor debe ayudar al requeridos por cualquier
comprador, a petición, riesgo y país de tránsito y el país de
coste del comprador, para importación, tales como:
obtener cualquier documento y • licencia de importación y
/ o información relacionada cualquier
con todo espacio libre tránsito Se requiere licencia para el
/ importación tránsito;
trámites, incluidos los
requisitos de seguridad e
inspección previa a la
expedición, que necesita
cualquier país de tránsito o el
país de importación.
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
y cualquier tránsito;
• inspección de pre-envío; y
• o cualquier otra
autorización oficial.
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
• autorización de seguridad para tipo de bienes vendidos sin
la importación El vendedor envasar. El vendedor debe
debe pagar los costes de las empaquetar y marcar los
operaciones de verificación productos de la manera
(como comprobar la calidad, adecuada para su transporte, a
medida, peso, recuento) que menos que las partes hayan
son necesarias con el fin de acordado en el embalaje
entregar la mercancía de específico o requisitos de
acuerdo con A2. marcado.
El vendedor debe, a su propio El comprador no tiene la
costo, el paquete de la mercancía, a obligación para el vendedor.
menos que sea usual en el tráfico
específico para el transporte del
A9 Asignación de costos B9 Asignación de costos
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
y cualquier tránsito;
• inspección de pre-envío; y
• o cualquier otra un
CIALuthorisation.
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
• autorización de seguridad para tipo de bienes vendidos sin
la importación El vendedor envasar. El vendedor debe
debe pagar los costes de las empaquetar y marcar los
operaciones de verificación productos de la manera
(como comprobar la calidad, adecuada para su transporte, a
medida, peso, recuento) que menos que las partes hayan
son necesarias con el fin de acordado en el embalaje
entregar la mercancía de específico o requisitos de
acuerdo con A2. marcado.
El vendedor debe, a su propio El comprador no tiene la
costo, el paquete de la mercancía, a obligación para el vendedor.
menos que sea usual en el tráfico
específico para el transporte del
A9 Asignación de costos B9 Asignación de costos
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
A5 Seguro B5 Seguro
El vendedor no tiene ninguna El comprador no tiene
obligación al comprador para hacer obligación de que el
un contrato de seguro. Sin vendedor haga un contrato
embargo, el vendedor debe de seguro.
proporcionar al comprador, a
petición, riesgo y coste del
comprador, la información en poder
del vendedor que el comprador
necesita para obtener un seguro.
documento de entrega /
A6 documento de entrega / transporte B6 transporte
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
y cualquier tránsito;
• inspección de pre-envío; y
• o cualquier otra
autorización oficial.
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
• autorización de seguridad para
la importación El vendedor
debe pagar los costes de las
operaciones de verificación
(como comprobar la calidad,
medida, peso, recuento) que
son necesarias con el fin de
entregar la mercancía de
acuerdo con A2.
El vendedor debe, a su propio costo,
el paquete de la mercancía, a menos
que sea usual en el tráfico específico
para el transporte del tipo de bienes
vendidos sin envasar. El vendedor
debe empaquetar y marcar los
productos de la manera adecuada
para su transporte, a menos que las
partes hayan acordado en el
embalaje específico o requisitos de
marcado.
El comprador no tiene la obligación
para el vendedor.
Si el comprador no da aviso de
Comprobación / envasado /
A8 Comprobación / envasado / marcado B8 marcado
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS
El vendedor debe pagar los costos de los El comprador no tiene la
operaciones (como comprobar la obligación para el vendedor.
calidad, medida, peso, recuento)
que son necesarios para el propósito
de la entrega de la mercancía de
acuerdo con A2 de cheques.
El vendedor debe, a su propio
costo, el paquete de la mercancía, a
menos que sea usual en el tráfico
específico para el transporte del
tipo de bienes vendidos sin
envasar. El vendedor debe
empaquetar y marcar los productos
de la manera adecuada para su
transporte, a menos que las partes
hayan acordado en el embalaje
específico o requisitos de marcado.
A9 Asignación de costos B9 Asignación de costos
Precio: US $ 400
El Incoterms 2020 Certi cación (INCO) proporciona conocimiento práctico
integral de las normas comerciales comerciales reconocidas a nivel
mundial de la CCI, que er o específica orientación c para los que participan
en el comercio mundial mediante la importación o exportación. Disponible
en Inglés y Español, este e-curso pretende comerciantes ayudar a evitar
costosos malentendidos mediante la aclaración de las tareas, los costes y
los riesgos involucrados en la entrega de los bienes de los vendedores a los
compradores.
Dividido en cuatro clases, el catión cado ha sido desarrollado por los
principales árbitro internacional, Charles Debattista, que también es un
asesor especial de la CPI o cial Incoterms 2020 Grupo de redacción.https:
//icc.academy/ cados cationes / incoterms-2020-cado Cate /
Exportación / Importación de Certi cado(EIC)
Precio: US $ 699
La cado de exportación / importación Certi (EIC) proporciona un
conocimiento amplio y práctica sobre cómo llevar a cabo las transacciones
transfronterizas y gestionar un negocio internacional. Este certi o ers una
comprensión en profundidad de los procesos comerciales internacionales
y sus riesgos relacionados con competir con éxito en los mercados
extranjeros.
Se compone de cinco e-cursos, el catión cado ha sido creado por el
principal experto comercio Guillermo Jiménez-autor de la publicación más
vendida, El Guía de la CCI a la exportación / importación: Normas
Internacionales para el Mundial Comercio. https: //icc.academy/ Cationes
cados / exportación-importación-cado Cate /
Otras publicaciones relacionadas de Comercio
Internacional
Guía de la CCI a la exportación / importación
Normas y Estrategias de Negocios Globales
Por el Prof. Guillermo C. Jimenez ICC Pub. Nº 790E, € 65
La edición de esta Guía quinto muy aclamada está escrito por el
reconocido experto en comercio internacional Guillermo C. Jimenez y
ayudará a los exportadores, importadores, expertos en logística, abogados
y estudiantes de más e caz hacer su trabajo. Este cubiertas de recursos
vitales todo lo que necesita saber acerca de los negocios internacionales:
desde cuestiones de propiedad intelectual y solución de controversias con
la documentación electrónica, pagos internacionales, seguros de carga,
costumbres y mucho más.
Redacción y negociación de contratos comerciales internacionales
Una guía práctica, con contratos modelo de la CCI
Por el Prof. Fabio Bortolotti CPI Pub. Nº 788E, 125 €
Esta tercera edición clari ca los problemas relacionados con los contratos
transfronterizos y proporciona soluciones a los problemas que plantean.
Totalmente actualizado en 2017 para tomar en cuenta los desarrollos más
recientes, esta herramienta útil incluye consejos sobre los Incoterms 2010,
el UNIDROIT de 2016, el Reglamento de Arbitraje de la CCI, Roma I, y más.
Será de ayuda inestimable para los expertos y no abogados por igual.
Contrato de Venta CPI Modelo Internacional
CPI bar. Nº 738E, 69Also € disponible en bilingüe Inglés-Francés: 75 € Esta
versión actualizada de más éxito del modelo de contrato CPI tiene en
cuenta la evolución reciente de los negocios internacionales y financiar el
comercio. Incorpora las últimas normas comerciales, de ICC Incoterms
2010, así como la nueva obligación de pago bancaria (BPO) reglas
desarrolladas conjuntamente por la Comisión Bancaria de la CCI y SWIFT.
CPI Modelo de Contrato | Agencia comercial