Posición

Con ayuda de los botones de «SUBIR y BAJAR» se puede cambiar alternativamente entre las diferentes
averías. El orden de las averías puede variar según el criterio de la clasificación.

Clasificación
Standard
Indicación de averías por orden ascendente de
los códigos de dirección.
Estática/esporádica
Las averías se separan según su estado.
Las averías estáticas (prioridad superior) se
visualizan en la posición superior, con fondo
azul oscuro; las averías esporádicas figuran
debajo con fondo azul claro.
Dentro de un mismo estado (color) se recurre
como segundo criterio de clasificación a la
frecuencia con que ha ocurrido la avería (los
altos valores indicados por el contador se
indican primero).
Kilómetros
Clasificación en función del kilometraje al ocurrir
la avería por primera vez. Los kilometrajes
menores aparecen primero.
Tiempo
Las averías se relacionan en la lista por el orden
cronológico de su primera aparición. Para
contar con una asignación más adecuada, las
averías que ocurren en el curso del mismo
minuto se asocian en grupos de color
(alternándose en azul claro y azul oscuro).

Condiciones del entorno

En la «Localización guiada de averías», a partir del CD base 7.0 se pueden visualizar las condiciones del
entorno desde la máscara «Aviso de reclamación». Esto presupone que el sistema del vehículo apoye
esta función. Previa selección de las condiciones del entorno, la máscara adopta un color de fondo
diferente, según sea el tipo de la avería, la clasificación y el tipo de las condiciones del entorno
(standard o específicas).

Localización guiada de averías VW V6.55.00.14/01/2004

Aviso de reclamación 1T - Touran 2003 > Posición de la avería en
2004 (4) el ejemplar impreso del
Berlina
BKC 1,9l TDI-PD / 77kW contenido de la memoria
de averías
01 - Electrónica del motor
16622 P0239 00 Botones de «SUBIR y
Sensor de presión de sobrealimentación, señal muy alta Posición BAJAR»
Botones de
Valores de medición «Clasificación»
Valor 1 1020 /min
Un fondo en violeta significa
Valor 2 28 Nm
que no se registraron
Valor 3 15 km/h Clasificación
Valor 4 0.0% condiciones del entorno
Standard
Valor 5 13.9 V standard, sino solamente las
Valor 6 0001100 Kilómetros específicas.
Valor 7 355 mg/H Para la máscara con las
Estática/
Valor 8 0 mg/H esporádica condiciones standard véase la
Tiempo
página 27.

Modo Ir a Imprimir

S295_140

51
 Localización guiada de averías
Plan de comprobación
Al seguir adelante en el programa se tiene
acceso al plan de comprobación de sistemas,
generado por el VAS 5051 o por el VAS 5052.
El usuario puede elegir una prueba de funciones
de entre los planes de comprobación de
sistemas.
Inscripciones en la memoria de averías, que se
gestionan con este plan de comprobación
Localización guiada de averías
Plan de comprobación
Plan de comprobación de sistemas
17 - Cuadro de instrumentos - sensor de temperatura exterior - G17
- Sensor de temperatura exterior - G17
Plan de comprobación propio
OK Leer valores de medición
- G - Sensor de temperatura exterior - G17
Modo
Plan de comprobación propio
Plan de comprobación de sistemas
El «plan de comprobación de sistemas» se
genera automáticamente a partir de las
inscripciones que tiene la memoria de averías
y/o a partir de la reclamación en cuestión.
52
La prueba de funcionamiento elegida aparece
con fondo negro.
La prueba de funcionamiento se inicia
accionando la tecla de «Continuar»; si se trata
de varias pruebas de funcionamiento se puede
elegir libremente su orden a seguir.
Prueba de funcionamiento seleccionada
VW V6.55.00.14/01/2004
1T - Touran 2003 >
2004 (4)
Berlina
BKC 1,9 l TDI-PD / 77 kW
Ir a Imprimir
S295_061
Tecla «Continuar»
para iniciar la prueba de funcionamiento
Plan de comprobación propio
El «plan de comprobación propio» puede ser
generado por el usuario a través de la selección
de funciones y componentes.
Secuencia de operaciones para la prueba de
funcionamiento Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Prueba de funcionamiento 3D - Phaeton 2003>
Las indicaciones e instrucciones necesarias para Tensión de a bordo borne 30
2004 (4)
Berlina
eliminar la avería se visualizan al operario en BAN 6,0 l 309 kW
Consultar la memoria de averías
forma de ventanas con avisos. La unidad de control para acceso y autorización de Listo
arranque -J518- tiene inscrita la siguiente avería
en la memoria:

Tensión de la red de a bordo borne 30 SV

Índice de avería: 00087
Si es necesario seguir adelante con una 009 Interrupción / corto con masa

operación manual el sistema indica al operario

Continuar con la tecla <Listo>
esta necesidad.

Modo Ir a Imprimir

S295_062
Tecla «Listo»

Las demás secuencias de comprobación van Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Prueba de funcionamiento 3D - Phaeton 2003>
guiadas por la función. Tensión de a bordo borne 30
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Tensión de a bordo borne 30 muy baja
Listo
● La tensión de la batería debe ser de 11,5 V
como mínimo

Modo Ir a Imprimir

S295_063

Se proporcionan instrucciones e indicaciones Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

Prueba de funcionamiento 3D - Phaeton 2003>
sobre las actividades a desempeñar. 2004 (4)
Tensión de a bordo borne 30 Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Comprobar tensión de la red de a bordo, borne 30 y borne 30SV

Comprobar a continuación la tensión de a bordo Listo

borne 30 y la tensión de a bordo borne 30SV para
consumidores de relevancia para el arranque.

Desconectar el encendido y dejar introducida la llave de

contacto.

Nota:
Si la unidad de control para vigilancia de batería -J367
detecta una tensión de batería muy baja únicamente se activa
la alimentación del borne 30.
Sólo cuando se haya alcanzado una tensión mínima de
9 V,

Modo Ir a Imprimir

S295_064

53
 Localización guiada de averías

En el programa de las pruebas de Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

3D - Phaeton 2003>
Prueba de funcionamiento
funcionamiento de la «Localización guiada de Tensión de a bordo borne 30
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
averías» se incluye la información necesaria de
Condiciones de comprobación
las unidades de control. Tensión de a bordo borne 30 : 6,5 V (9.....14V9 Listo

Esto puede ser representado a través de una La tensión de a bordo borne 30 es muy baja
1. Ocupación
de fusibles

indicación directa o bien puede producirse como

- Comprobar el estado de carga de la batería;
función de fondo, a base de incluir las cargar en caso dado la batería
- Comprobar el conector y el cable de tensión de a
condiciones marginales del caso (p. ej. valores bordo borne 30 entre unidad de control para
de medición, estado del borne 15, etc.). acceso y autorización de arranque y positivo
de batería, procediendo según esquema
eléctrico,en busca de contacto movedizo,
humedad y corrosión.

Modo Ir a Imprimir

S295_065
Botón adicional

Documentación de respaldo Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

Prueba de funcionamiento 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
A través de un botón adicional, que sólo Tensión de a bordo borne 30 Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
aparece en la pantalla en los casos en que ello Tensión de a bordo borne 30, 1. ocupación de fusibles
resulta necesario, se visualiza información de
respaldo.
El tipo de documentación se titula a través de la
rotulación que obtiene el botón en cuestión
(p. ej. ocupación de fusibles).

Modo Ir a Imprimir

S295_066

Para más información sobre la «Localización guiada de averías» utilice el CD «Localización

guiada de averías con el sistema de diagnosis, medición e información de vehículos VAS
5051» y los manuales de instrucciones.

54
Protocolo de diagnosis Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Con cada consulta de una memoria de averías o Identificación del vehículo Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
localización de averías en el modo «Localización Inmovilizador
Gestión del motor 1 Motronic
guiada de averías» se genera un protocolo de Gestión del motor 2 Motronic
Cambio automático 5 marchas 01l
Decisión
diagnosis. Cambio automático 6 marchas 09L Avería
ABS/EDS/ASR/ESP - Bosch 5.7, tracción total
Este protocolo se puede memorizar en el sistema Servofreno
Guardadistancias ¿Se ha de imprimir el protocolo de
de diagnosis o se puede transmitir online al Regulación de nivel diagnosis de la sesión de diagnosis recién Avería
Control presión neumáticos
efectuada?
banco de datos del fabricante. Airbag
Regulación de batería
Los protocolos de diagnosis pasados a la Climatronic
Panel de mandos de climatización detrás
Avería
Sí No
memoria se transmiten de forma automática si el Electrónica del techo
Interfaz de diagnosis para bus de datos
sistema de diagnosis está abonado a la red de Aparcamiento asistido

interconexión. Modo Ir a Imprimir

S295_177/S295_179
Los protocolos con más de cuarenta días de
antigüedad se borran.

Los protocolos transmitidos se someten a análisis Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Prueba de funcionamiento 3D - Phaeton 2003>
y permiten detectar así las inscripciones de Transmitir protocolo de diagnosis
2004 (4)
Berlina
averías que ocurren con relativa frecuencia. BAN 6,0 l 309 kW
Condiciones de comprobación
Esto se utiliza como información retroalimentada Con esta aplicación se transmite el protocolo de Sí

diagnosis o se memoriza en el tester.

para el departamento de investigación y Si el tester no está conectado a la red de
No

desarrollo, así como para el aseguramiento de interconexión el protocolo se memoriza y su

la calidad.
Para transmitir el protocolo es preciso que el
transmisión se efectúa en cuanto el tester esté
conectado con la red de interconexión.
Los protocolos memorizados que cumplen más
de cuarenta días de existencia se borran
automáticamente.

sistema de diagnosis esté abonado a la red de ¿Desea transmitir ahora el/los protocolo(s) de
diagnosis?
interconexión.
Modo Ir a Imprimir

S295_160

Acto seguido se tienen que introducir diversos Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Prueba de funcionamiento 3D - Phaeton 2003>
datos del vehículo y datos operativos, así como 2004 (4)
Tensión de a bordo borne 30 Berlina
señas relativas a la reparación. BAN 6,0 l 309 kW
Condiciones de comprobación
Estas introducciones se realizan de forma - Conecte su tester con el hardware
Listo

guiada por menú. correspondiente a su red online:

- Pulsar luego la tecla -LISTO-

Modo Ir a Imprimir

S295_161

55
 Localización guiada de averías

Selección de funciones y componentes

En el modo «Localización guiada de averías» se
pueden seleccionar pruebas propias de
funcionamiento y de componentes, recurriendo a
la tecla de «Ir a» y «Selección de funciones/
componentes».

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

Aviso de reclamación 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Ninguna avería detectada Berlina
BAN 6,0 l 309 kW

Las funciones o los componentes

Destino
Abortar
de salto seleccionados
figuran ordenados por grupos de reparación.
Finalizar
Test de sistemas del vehículo

Previa selección Síntomas

del grupo de reparación se
memorias de averías
Selección de funciones/componentes

visualizan los diferentes sistemas para los cuales

Problema de exportación bitácora

se pueden
Modo
ejecutar pruebas Ir a
funcionamiento
Imprimir
y de S295_067
componentes.Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
Tren de rodaje (grupo rep. 01; 40...49)
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50...97)
Programar unidades de control VW
S295_068
Herramienta especial, aparatos de comprobación y medición,
medios auxiliares Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
BAN - Motor
Cambio automático 5 marchas 01L
S295_069
Modo

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
BAN - Motor
01 - Sistemas susceptibles de autodiagnosis
10 - Desmontar y montar el motor
Modo
13 - Mecanismo del cigüeñal
15 - Culata, mando de válvulas
17 - Lubricación
19 - Refrigeración
20 - Alimentación de combustible
24 - Preparación del combustible, inyección
25 - Sistema de escape
28 - Encendido

Modo Ir a Imprimir

S295_070

56
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004 Previa selección de un componente o de una
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4) función, después de oprimir la tecla de
Seleccionar función y/o componente Berlina
BAN 6,0 l 309 kW «Continuar» se inscribe la prueba
Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
BAN - Motor
correspondiente en el plan de comprobación
20 - Alimentación de combustible propio.
Componentes eléctricos - alimentación de combustible Pulsando nuevamente la tecla de
Componentes mecánicos - alimentación de combustible
Susbistemas, condiciones marginales - alimentación de combustible «Continuar» se inicia la prueba.
S295_071
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
BAN 6,0l 309 kW
Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
Acto seguido se abre el sistema. El
BAN - Motor demás procedimiento va guiado
20 - Alimentación de combustible por menú.
Componentes eléctricos - Alimentación de combustible
Componentes mecánicos - alimentación de combustible Todas las instrucciones necesarias
Susbistemas, condiciones marginales - alimentación de combustible
S295_072 aparecen en forma de máscara en
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
el sistema de diagnosis.
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
BAN 6,0 l 309 kW

Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)

BAN - Motor
20 - Alimentación de combustible
Componentes eléctricos - Alimentación de combustible
+ G6 - Bomba de combustible
+ G23 - Bomba de combustible 2
+ G79 - Sensor de posición del acelerador
+ G185 - Sensor 2 de posición del acelerador S295_073
+ J17 - Relé de bomba de combustible
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
G75/G185 - Sensor de
Berlina
posición del acelerador
BAN 6,0 l 309 kW
Comprobar valores de marcha al ralentí
Con esta prueba se comprueban el sensor de posición Listo

del pedal acelerador - G79 y el sensor 2 de posición Descripción del

del pedal acelerador - G185. funcionamiento
S295_xxx
- Pulsar la tecla Listo para comprobar los
valores de ralentí de ambos sensores.

Nota:
Durante la prueba no se debe accionar el pedal
acelerador.

Modo Ir a Imprimir

S295_074

Los componentes identificados con un signo «+» contienen varias opciones de menú, que se
pueden seleccionar.

57
 Localización guiada de averías

Acceso a los medios auxiliares

La selección se realiza a través de «Herramientas
especiales, aparatos de comprobación y
medición, medios auxiliares» y eligiendo el
grupo de herramientas que se desea.
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
Selección de funciones/componentes
Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
Tren de rodaje (grupo rep. 01; 40...49)
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50...97)
Programar unidades de control VW
Herramienta especial, aparatos de comprobación y medición, medios auxiliares

Modo Ir a Imprimir

S295_081

El grupo de herramientas deseado se selecciona Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
tocándolo en la máscara. 2004 (4)
Berlina
Seleccionar función y/o componente
BAN 6,0 l 309 kW

Herramienta especial, aparatos de comprobación y medición, medios auxiliares

Cajas de comprobación
Aparatos de comprobación y medición
Medios auxiliares
Equipamiento del taller
Herramientas especiales

Modo Ir a Imprimir

S295_082

Acto seguido se puede seleccionar la
herramienta especial, el instrumento de
comprobación y medición o el medio auxiliar en
cuestión.
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
Selección de funciones/componentes
Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Herramienta especial, aparatos de comprobación y medición, medios auxiliares
Cajas de comprobación
! Caja de comprobación V.A.G 1598/18
! Caja de comprobación V.A.G 1598/19
! Caja de comprobación V.A.G 1598/22
! Caja de comprobación V.A.G 1598/27
! Caja de comprobación V.A.G 1598/31 sólo en el mazo de cables
! Caja de comprobación V.A.G 1598/31, UCE del motor conectada
Caja de comprobación V.A.G 1598/39, UCE del motor conectada
Caja de comprobación V.A.G 1598/39 sólo en el mazo de cables
! Caja de comprobación V.A.G 1598/34L
Caja de comprobación V.A.G 1598/41

En las pruebas de funcionamiento de

Modo Ir a Imprimir
la «Localización guiada de averías»
se facilita esta información en S295_083
función de las necesidades.

58
El objeto seleccionado aparece con fondo Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
negro. 2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Herramienta especial, aparatos de comprobación y medición, medios auxiliares
Cajas de comprobación
! Caja de comprobación V.A.G 1598/18
! Caja de comprobación V.A.G 1598/19
! Caja de comprobación V.A.G 1598/20
! Caja de comprobación V.A.G 1598/22
! Caja de comprobación V.A.G 1598/27
! Caja de comprobación V.A.G 1598/31 sólo en el mazo de cables
! Caja de comprobación V.A.G 1598/31, UCE del motor conectada
Caja de comprobación V.A.G 1598/39, UCE del motor conectada
Caja de comprobación V.A.G 1598/39 sólo en el mazo de cables
! Caja de comprobación V.A.G 1598/34L
Caja de comprobación V.A.G 1598/41

Modo Ir a Imprimir

S295_084

Accionando la tecla de «Ir a» y seleccionando a
continuación «Documentos» se visualiza la
selección de documentos.
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
Seleccionar función y/o componente
BAN 6,0 l 309 kW
Herramienta especial, aparatos de comprobación y medición, medios auxiliares
Cajas de comprobación
! Caja de comprobación V.A.G 1598/18
! Caja de comprobación V.A.G 1598/19
! Caja de comprobación V.A.G 1598/20
! Caja de comprobación V.A.G 1598/22
Destino de salto
! Caja de comprobación V.A.G 1598/27
Abortar
! Caja de comprobación V.A.G 1598/31 sólo en el mazo de cables
Finalizar
! Caja de comprobación V.A.G 1598/31, UCE del motor conectada
Test sistemas del vehículo
Caja de comprobación V.A.G 1598/39, UCE del motor conectada
Contenidos de memorias
Caja de comprobación V.A.G 1598/39 sólo en el mazo de cables
Aviso de reclamación
! Caja de comprobación V.A.G 1598/34L
Documentos
Caja de comprobación V.A.G 1598/41
Problema export. bitácora
Modo Ir a Imprimir

S295_085/S295_110

Previa selección del documento y después de Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
Selección de funciones/componentes
accionar la tecla «Visualizar» aparece en la Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
pantalla el gráfico de la herramienta especial,
Selección de documentos
del instrumento de comprobación y medición o Caja de comprobación V.A.G 1598/20: herramientas
del medio auxiliar elegido. Caja de comprobación V.A.G 1598/20: medios de medición
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Prueba de funcionamiento 3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Tensión de a bordo borne 30 Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Caja de comprobación V.A.G 1598/20 herramientas
V.A.G 1598/20

Visualizar

Modo

Modo Ir a Imprimir

S295_087/S295_088

59
 Localización guiada de averías

Acceso a los documentos en vehículos Audi

En el VAS 5051 y en el VAS 5052 hay diversos Localización guiada de averías Audi
V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes
documentos memorizados para la información Audi A8 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
del usuario. ASE 4,0 l TDI / 202 kW

Tracción (grupo rep. 01; 10 - 39)

El acceso a todos los documentos es el mismo.
Como ejemplo se explica aquí el acceso a los
documentos de los conectores.
Tren de rodaje (grupo rep. 01; 34 - 65)
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50 - 97)
Gestión de versiones de software
Documentos de información de vehículos
Documentos de conectores
Documentos de equipamiento del taller

Modo Ir a Imprimir

S295_103

Tocando en la pantalla el grupo de documentos Localización guiada de averías Audi

V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes
deseado el sistema lo abre. Audi A8 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
ASE 4,0 l TDI / 202 kW

Documentos de conectores
Uniones desacoplables de CAN-Bus en los pilares A
Conectores de 2 polos
Conectores de 3 polos
Conectores de 4 polos
Conectores de 5 polos
Conectores de 6 polos
Conectores de 8 polos
Conectores de 9 polos
Conectores de 10 polos
Conectores de 12 polos
Conectores de 15 polos
Conectores de 16 polos
Modo Ir a Imprimir

S295_104

Previa selección del grupo de documentos se Localización guiada de averías Audi

V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes Audi A8 2003>
visualizan los subgrupos. Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 l TDI / 202 kW

Documentos de conectores
Uniones desacoplables de CAN-Bus en los pilares A
! Descripción general para vehículos de guía izquierda
! Descripción general para vehículos de guía derecha

Modo Ir a Imprimir

S295_105

60
Acto seguido se puede seleccionar el subgrupo Localización guiada de averías Audi
Audi A8 2003>
V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes
deseado. Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 l TDI / 202 kW
Documentos de conectores
Uniones desacoplables de CAN-Bus en los pilares A
! Descripción general para vehículos de guía izquierda
! Descripción general para vehículos de guía derecha

Modo
modo Ir a Imprimir

S295_106

Tras la selección se visualiza un subgrupo más al Localización guiada de averías Audi

Audi A8 2003>
V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes
accionar la tecla de «Ir a» y la tecla Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 l TDI / 202 kW
«Documentos». Documentos de conectores
Uniones desacoplables de CAN-Bus en los pilares A
! Descripción general para vehículos de guía izquierda
! Descripción general para vehículos de guía derecha

Destino de salto
Abortar
Finalizar
Test sistemas del vehículo
Contenidos de memorias
Aviso de reclamación
Documentos
Problema export. bitácora
Modo Ir a Imprimir

S295_107/S295_110

El documento aparece tocando en la pantalla el Localización guiada de averías Audi

Audi A8 2003>
V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes
componente sobre el que se desea la Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 l TDI / 202 kW
información y accionando la tecla «Visualizar».
Selección de documentos
T46 CAN - Clavija lado conductor, guía izquierda: ocupación de pines
T46 CAN - Clavija: localización
T46 CAN - Clavija lado acompañ., guía izquierda:
ocupación de pines
Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes Audi A8 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
ASE 4,0 l TDI / 202 kW
T46 CAN - Clavija lado conductor, guía izquierda: ocupación de pines
Conector CAN T46 para guía izquierda, lado
conductor

Con el conector CAN T46 se comunican:

todos los cables CAN de las unidades de control

del CAN Confort y CAN Tracción (nodo). La
ocupación de pines tiene el siguiente significado:
Visualizar
L = Cable CAN-Low

H = Cable CAN-High
Modo
Nota:

Los pines 1 - 8 constituyen el nodo para el

CAN Tracción.

Los pines 9 - 23 constituyen el nodo para el CAN

Confort.

La ocupación describe el equipamiento máximo.

Modo Ir a Imprimir

S295_108/S295_109

61
 Localización guiada de averías

Leer valores de medición

Nueva secuencia de operaciones
Con el CD base 7.0 es posible tomar la lectura de los valores de medición de las marcas
Volkswagen y Audi en los modos operativos «Localización guiada de averías» y «Funciones
guiadas».
Los valores de medición pueden ser compuestos a partir de diferentes grupos de indicación,
produciéndose una visualización de los valores teóricos y efectivos. El usuario puede hacer su
selección o bien la selección puede suceder de acuerdo con las necesidades, a través de la
prueba de funcionamiento.

Selección por parte del usuario
La selección se realiza a partir de la función
«Selección de funciones/componentes» o bien de
«Funciones guiadas».
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
Selección de funciones/componentes
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
AXW 2,0 l Motronic / 110kW
Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
Tren de rodaje (grupo rep. 01; 40...49)
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50.97)
Programar unidades de control
Herramienta especial, aparatos de comprobación y medición, medios auxiliares

Modo Ir a Imprimir

S295_141

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

En un primer paso hay que seleccionar el grupo
de reparación bajo el cual se encuentra
memorizado el sistema del vehículo en el que se
han de consultar los valores de medición.
Selección de funciones/componentes 1T - Touran 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
AXW 2,0 l Motronic / 110kW
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50.97)
Carrocería - Trabajos de montaje (Rep.-Gr. 01; 27; 50.77)
Calefacción, ventilación, aire acondicionado
Sistema eléctrico (grupo rep. 01; 27; 90...97)

Modo Ir a Imprimir

S295_142

62
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004 Luego hay que seleccionar la función
Selección de funciones/componentes 1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
«01 - Sistemas susceptibles de autodiagnosis».
Seleccionar función y/o componente
AXW 2,0 l Motronic / 110 kW
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50.97)
Sistema eléctrico (grupo rep. 01; 27; 90...97)
01 - Sistemas susceptibles de autodiagnosis
27 - Motor de arranque, alimentación de corriente
94 - Luces, lámparas, conmutadores - exteriores
96 - Luces, lámparas, conmutadores - interiores, protección antirrobo
97 - Cables

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

Selección de funciones/componentes 1T - Touran 2003>
Modo Ir a Imprimir
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
S295_143 AXW 2,0 l Motronic / 110 kW
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50..97)
Sistema eléctrico (grupo rep. 01; 27; 90...97)
01 - Sistemas susceptibles de autodiagnosis
Regulación automática del alcance luminoso
Después de abrir la máscara se puede Teléfono móvil
seleccionar el sistema del vehículo en el que se Interfaz de diagnosis para bus de datos
Electrónica del volante
han de consultar los valores de medición. Sistema de radio
Cuadro de instrumentos
Unidad de control para red de a bordo
Unidad de control para multifunción
Inmovilizador
Electrónica de limpiacristales
Modo Ir a Imprimir
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Selección de funciones/componentes 1T - Touran 2003>
2004 (4) S295_145
Seleccionar función y/o componente Berlina
AXW 2,0 l Motronic / 110 kW
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50.97)
La función «Leer valores de medición» es un
Sistema eléctrico (grupo rep. 01; 27; 90...97) submenú de la selección de «Funciones» en el
01 - Sistemas susceptibles de autodiagnosis
Cuadro de instrumentos sistema en cuestión.
Componentes eléctricos
Funciones del cuadro de instrumentos
+ Alimentación de tensión

Modo Ir a Imprimir

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

S295_144 Selección de funciones/componentes 1T - Touran 2003>
2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
Acto seguido se pueden seleccionar las AXW 2,0 l Motronic / 110 kW

funciones ofrecidas por el sistema del vehículo.
Las funciones ofrecidas dependen
del sistema del vehículo y pueden ser
por ello diferentes.
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50..97)
Sistema eléctrico (grupo rep. 01; 27; 90...97)
01 - Sistemas susceptibles de autodiagnosis
Cuadro de instrumentos
Funciones del cuadro de instrumentos
- Adaptar indicador del nivel de combustible
- Adaptar/sustituir cuadro de instrumentos
- Codificar cuadro de instrumentos
Leer valores de medición
- Reiniciar indicador de intervalos de servicio
- Adaptar versión del idioma
- Diagnosis de actuadores cuadro de instrumentos
- Adaptar indicador de consumo
- Adaptar prolongación de intervalos de mantenimiento
Modo Ir a Imprimir

S295_146

63
 Localización guiada de averías

Después de seleccionar la función «Leer valores

de medición» aparece un sumario de los valores
de medición disponibles (bloques de valores de
medición).

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

Prueba de funcionamiento 1T - Touran 2003>
2004 (4)
Grupo de indicación Leer valor de medición Berlina Botón «Listo»
AXW 2,0 l Motronic / 110 kW

Cuadro de instrumentos
Seleccionar valores de medición visualizables Listo

Velocidad
Régimen
Presión de aceite Designación del
Hora
Nivel líquido refrigerante
valor de medición
Contenido total en depósito
Campo de indicación
G - Sensor p. indicador reservas combustible
G17 - Sensor de temperatura exterior
Temperatura líquido refrigerante
G266 - Sensor para nivel/temperatura aceite
G266 - Sensor para nivel/temperatura aceite
Tensión de batería
Modo Ir a Imprimir

S295_147

Accionando los diferentes campos de indicación

se pueden seleccionar los valores de medición
que se han de consultar.

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004

1T - Touran 2003>
Prueba de funcionamiento
2004 (4)
Berlina
Leer valor de medición
AXW 2,0 l Motronic / 110 kW Botón «Listo»
Cuadro de instrumentos
Seleccionar valores de medición visualizables Listo

Velocidad
Régimen
Presión de aceite Campos de indicación
Hora
seleccionados
Nivel líquido refrigerante
Contenido total en depósito
G - Sensor p. indicador reservas combustible
G17 - Sensor de temperatura exterior
Temperatura líquido refrigerante
G266 - Sensor para nivel/temperatura aceite
G266 - Sensor para nivel/temperatura aceite
Tensión de batería
Modo Ir a Imprimir

S295_148

64
En la máscara siguiente aparecen los campos de
indicación seleccionados, junto con las
designaciones de los valores de medición, así
como, en caso dado, junto con los valores
teóricos correspondientes.
Valores teóricos
Campos de indicación
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
seleccionados Prueba de funcionamiento 1T - Touran 2003>
2004 (4)
con designación Leer valor de medición Berlina
de los valores AXW 2,0 l Motronic / 110 kW
Cuadro de instrumentos
de medición
Valor de medición Resultado Valor teórico
Régimen >= 0 rpm
Kilometraje >= 0 km
Cont. total depósito >= 0 l
G - Sensor de reser 70 - 270 ohmios
G - 266 Sensor de OK

Botón «Leer»
Leer

Modo Ir a Imprimir

S295_149

Sólo accionando el botón de «Leer» se

representan paralelamente los valores de
medición de actualidad.

Campos de indicación Ventana de aviso

seleccionados con Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
La ventana de aviso
designación de los valores Prueba de funcionamiento 1T - Touran 2003>
2004 (4)
aparece únicamente si hay
de medición Leer valor de medición Berlina condiciones marginales que
AXW 2,0 l Motronic / 110k W
Cuadro de instrumentos
se deben tener en cuenta
(p. ej. si la tensión de la
Régimen 1200 /min >= 0 U/min batería debe ser superior a
Kilometraje 30 km/h >= 0 km
Contenido total depósito
6l >= 0 l 11,7 V).
G - Sensor de reser 245 ohmios 70 - 270 ohmios
G-266 Sensor de OK OK

Texto de aviso
Botones de mando
Prog.
comprob.
- Texto de aviso
Leer - Programa de comprobación
Modo Ir a Imprimir - Leer
S295_150

Valores efectivos
Si está seleccionado un campo de indicación / valor de medición se pueden visualizar en
caso dado textos de avisos a través del botón «Texto de aviso» y los programas
implementados a través del botón «Programas de comprobación».

65
 Localización guiada de averías

Gestión de versiones de software VW (SVM-VW)

La SVM-VW administra información y datos relacionados con las unidades de control que se
encuentran en este campo.
Compara los datos del vehículo con los estados actuales de software y hardware y transmite en caso
dado unas instrucciones de actualización o bien solicita que se efectúe un intercambio de hardware.
La localización guiada de averías conduce automáticamente a través de la programación de las
unidades de control. Después de ello se devuelve a SVM-VW el estado actual de la construcción.

Proceso de actualización de unidades de Un ciclo de gestión de versiones de

control software únicamente se debe
Si es necesario actualizar el software de una ejecutar a manera de solución de
unidad de control, en el área de «Solución Postventa, si están dadas las
técnica de problemas» del programa ELSA instrucciones correspondientes en
aparece una descripción del problema y, a ELSA, en MST, en TPL o por parte de
manera de solución de Postventa, aparece una TSC.
indicación en la localización guiada de averías y Esto se deberá tener en cuenta
la actualización necesaria. indefectiblemente, porque una
programación de unidades de
control no es anulable a
continuación. El software antiguo no
se puede volver a cargar de forma
retroactiva.

Servicio Gestionar Represent. Ajustes Avisos ?

Nota en la orden

Información técnica de producto: la luz interior se apaga al cabo de corto tiempo (2005044/3) Criterio búsqueda

Manual de Servicio y Técnica Núm. KD: 9710 - Unidad de control de la red de a bordo Modificación: 2004-07-09

Novedades
Soluciones técnicas de problemas
Grupo motriz
Tren de rodaje
Sistema eléctrico del vehículo
Reclamación
Componentes/medios faltantes, incorrectos
Funciones
Área de indicadores / displays
Área de iluminación exterior
Área de iluminación interior
2 .0 l TDI, indicador nivel liquido refrigerante.......
El indicador de aviso del airbag luce (20063.....
El indicador de aviso del airbag luce (20063.....
Disparo alarma - bocina autárq. respaldo (200...
Gestión desact. consumidores red de a bordo (2...
La luz interior se apaga al corto tiempo ...........
Testigo luminoso de intermitentes del remolque....
Faro inestanco/empañado ..................................
Preinstalación de teléfono sin funcionamiento.......
Descripción del problema
Estando la puerta abierta, la unidad de iluminación interior se apaga al corto
tiempo.
Están afectados los estados de software 0302, 0401 y 0501.
Causa
Error de software en la unidad de control de la red de a bordo. La duración de
la iluminación debe ser de aprox. 10 minutos.
Solución en la serie
Unidades de control de la red de a bordo modificadas a partir de
software 0601.
Desde 11.2003
Solución de Postventa
A partir de la actualización online 49.01 o CD de marca V.06.50 es posible
actualizar los estados de software 0302 y 0401 a través de la «Localización
guiada de averías». Esto presupone el CD base 6.20.

Unidad de control de puerta averiada ................ Antes de la programación de actualización hay que consultar la codificación
El motor arranca de forma imperfecta ............... larga de la unidad de control de la red de a bordo, por ser borrada ésta con la
actualización. Una vez efectuada la programación de actualización hay que
volver a implementar este código en la unidad de control de la red de a bordo.

Proceda para ello por favor como sigue:

Sumario Información texto Información texto Datos del vehículo

S295_075

66
Inicio del proceso de actualización para unidades de control
La programación completa de las actualizaciones se lleva a cabo en la «Localización guiada de
averías». Comienza con la identificación del vehículo.

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004 Con ayuda de la lista de implementación del
Identificación del vehículo
vehículo o del test de sistemas del vehículo se
Seleccionar el tipo
determinan todos los sistemas que lleva
1C- New Beetle 2003 >
1C- New Beetle USA/Canadá 1999 - 2002 incorporados el vehículo en cuestión.
1J - Bora 1999 >
1J- Golf 1998 >
1J- Golf 1998 > sólo USA/Canadá
1K- Golf 2004 > S295_076
1T- Touran 2003 >
1Y- Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004 A este respecto es importante que se
Test de sistemas del vehículo 1T - Touran 2003>
2K-
3B- Se consultaron las unidades de control
2004 (4)
Berlina
lleven a cabo todas estas secuencias de
3B- BNG 1,6 l Motronic / 85 kW operaciones completas.
Unidad de control del motor Motronic
3D-
3D-
Cambio DSG 02E No se debe abortar esta función.
Cambio automático de 6 marchas 09G
ABS/EDS/ASR/ESP Mark 60
Dirección asistida electromecánica
Airbag
Climatronic
Climatic S295_077
Interfaz de diagnosis para bus de datos
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004 Con la tecla de «Ir a» se selecciona el destino de
Aviso de reclamación 1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
salto «Selección de funciones/componentes».
BNG 1,6 l Motronic / 85 kW
01 - Electrónica del motor
2 averías detectadas / nota

16497 P0113 000

Sensor de temperatura del aire aspirado -G42
Señal muy alta Destino de salto
Avería no memorizada
Abortar
Finalizar S295_078/S295_079
16622 P0239 00vehículo
Test sistemas del
Sensor de presión de sobrealimentación,
Contenidos de memoriasseñal muyLocalización
alta guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
09 - Centralita electrónica
Aviso de reclamación Selección de función/componente 1T - Touran 2003>
3 averías detectadas / Selección
notas funciones/componentes 2004 (4)
Seleccionar función y/o componente Berlina
Problema export. bitácora BNG 1,6 l Motronic / 85 kW

Modo Ir a Imprimir
Tracción (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
Tren de rodaje (grupo rep. 01; 40...49)
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50...97)
Gestión de versiones de software
Herramienta especial, aparatos de comprobación y medición, medios auxiliares
S295_080

En la «Selección de funciones/ Localización guiada de averías

Plan de comprobación
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
componentes» se inicia la gestión Berlina
BNG 1,6 l Motronic / 85 kW
de versiones de software.
Gestión de versiones de software
Programar unidades de control

Modo

La información de actualidad sobre

SVM-VW se puede consultar en la
VW-ServiceNet®.
Modo Ir a Imprimir

S295_151

67
 Localización guiada de averías

Primero se configuran todos los datos del Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
Prueba de funcionamiento
vehículo para SVM. Determinar estado de equipamiento p.
2004 (4)
Berlina
SVM BNG 1,6 l Motronic / 85 kW
Introducción unidad de control de destino
Listo
En la siguiente operación se configuran los datos
del vehículo para SVM.

- Pulsar ahora la tecla -LISTO-

Modo Ir a Imprimir
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
Prueba de funcionamiento
2004 (4) S295_152
Determinar estado de equipamiento p. Berlina
SVM BNG 1,6 l Motronic / 85 kW
Introducción unidad de control de destino En una siguiente operación se tiene que
Introduzca el código de diagnosis de la unidad de introducir la dirección de diagnosis de la unidad
control a reparar. 1. Descripción de

(La información sobre el direccionamiento de

funcionamiento
de control a reparar.
las unidades de control se puede consultar con el
botón «Descripción de funcionamiento»).

En la siguiente operación se consulta el número de

chasis para determinar los datos del vehículo

Oprimir aquí para visualizar

el teclado de introducción
Modo Ir a Imprimir Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Prueba de funcionamiento 1T - Touran 2003>
2004 (4)
S295_153 Determinar estado de equipamiento p. Berlina
SVM BNG 1,6 l Motronic / 85 kW
Acto seguido el sistema de diagnosis detecta los Registrar datos de UCE del motor
datos del sistema del vehículo (unidad de El siguiente número de chasis ha sido leído en la -1-

unidad de control del motor:

control) y consulta el número de chasis. WVGZZZ1TZW034295
-2-

Nota:
En la siguiente operación se consultan
los datos de la unidad de control.

Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004 Modo Ir a Imprimir

Prueba de funcionamiento 1T - Touran 2003>
2004 (4)
Determinar estado de equipamiento p. Berlina S295_154
SVM BNG 1,6 l Motronic / 85 kW
Registrar datos de la unidad de control Después de confirmar el número de chasis se
consultan los datos de los sistemas que lleva
instalados el vehículo y se transmiten al
Espere por favor, consultando las unidades de fabricante.
control.

Modo Ir a Imprimir

S295_155

68
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004 Después de esa operación, el sistema de
Prueba de funcionamiento 1T - Touran 2003>
2004 (4) diagnosis transmite los datos a través de una
Determinar estado de equipamiento p. Berlina
SVM BNG 1,6 l Motronic / 85 kW comunicación online hacia el banco de datos del
Establecimiento de la comunicación online
Listo
fabricante del vehículo.
Como siguiente operación se transmiten online los
datos.
A estos efectos se tiene que establecer una
comunicación.
A esos efectos es preciso que el sistema de
diagnosis esté comunicado con la red de
- Conecte por favor su tester con el hardware interconexión del Concesionario.
correspondiente a su red online.

Modo Ir a Imprimir

S295_157 Registro de entrada

Introducir registro de entrada

Para transmitir y consultar los datos de SVM se Registro de entrada

necesita un registro de entrada y una Contraseña

contraseña.

El registro de entrada y la contraseña

son otorgados por el administrador del
sistema del Concesionario y sólo son
aplicables allí. Abortar OK

Modo Ir a Imprimir

S295_156
Localización guiada de averías Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
Prueba de funcionamiento 1T - Touran 2003>
2004 (4)
El banco de datos del fabricante revisa los datos
Analizar instrucciones de secuencias de carga relámpago
SVM
Berlina
BNG 1,6l Motronic / 85kW
recibidos y transmite a través de la comunicación
Resultado online el software de actualidad para las
Listo
1 unidad de control ha sido puesta al estado de unidades de control del sistema del vehículo.
SW más reciente.

Localización guiada de averías

Prueba de funcionamiento
Analizar instrucciones de secuencias de carga relámpago
SVM

Modo Ir a Imprimir
Carga relámpago de datos para UCE
Las condiciones para la carga relámpago de datos Sí

S295_158 en la unidad de control eze_09 están cumplidas.

No
Versión de software de la unidad de control: 0601
Versión de software después de la carga
El aviso final indica si la operación fue realizada relámpago: 0701
La programación tarda unos 5 min.
con éxito. Una vez efectuada la actualización se
Atención:
transmite el estado actualizado hacia SVM y La desconexión del encendido o la extracción del
SVM lo confirma. conector de diagnosis durante la programación
puede provocar una función anómala y conducir
a la necesidad de sustituir la unidad de control.

Modo Ir a Imprimir

S295_159

69
 Localización guiada de averías

Gestión de versiones de software Audi

En vehículos Audi a partir del año de modelos 2003 existe la posibilidad de llevar a cabo un ciclo de
gestión de versiones de software Audi a través de una comunicación online con el sistema de diagnosis.

Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004 A partir de la máscara denominada «Contenido
Aviso de reclamación Audi A8 2003>
2004 (4) de las memorias de averías» se selecciona con la
Identificación del vehículo Berlina
ASE 4,0 l TDI / 202 kW tecla de «Ir a» la máscara denominada
19 - Interfaz de diagnosis para bus de datos
01 - Sistema de inyección directa y precalentam. diesel (unidad maestra) «Selección de funciones/componentes».
11 - Sistema de inyección directa y precalentam. diesel (unidad esclava)
02 - Cambio automático 09E
03 - ABS/EDS tracción total Bosch 5.7
13 - Guardadistancias
34 - Regulación de nivel
53 - Freno de mano
65 - Vigilancia de presión de los neumáticos
05 - Sistema de autorización del vehículo
05 - Sistema de autorización del vehículo con keyless entry
06 - Reglaje asiento lado acompañante Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004
07 - Unidad de visualización/mandos delante Aviso de reclamación Audi A8 2003>
07 - Unidad de visualización/mandos delante Japón 2004 (4)
08 - Climatizador automático Ninguna avería detectada Berlina
09 - Red de a bordo ASE 4,0 TDI / 2002
0E - Lector CD single (pos. 1)
Modo Ir a Imprimir

S295_089

Destino de salto
Abortar
Finalizar
Test sistemas del vehículo
Síntomas memorias de averías

Selec. funciones/componentes

Problema exportación bitácora

Modo Ir a Imprimir

S295_090/S295_079

En la máscara de «Selección de funciones/ Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004

Selección de funciones/componentes Audi A8 2003>
componentes» se puede seleccionar la función Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
correspondiente a «Gestión de versiones de ASE 4,0 TDI / 2002
Tracción (grupo rep. 01; 10 - 39)
software». Tren de rodaje (grupo rep. 01; 34 - 65)
Carrocería (grupo rep. 01; 27; 50 - 97)
Gestión de versiones de software
Documentos de información de vehículos
Trabajos de Servicio
Documentos de conectores
Documentos de equipamiento del taller

Modo Ir a Imprimir

S295_091

70
La gestión de versiones de software de Audi Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes Audi A8 2003>
abarca: Seleccionar función y/o componente
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
- comparación de estados teórico/efectivo, Gestión de versiones de software
- actualización de hardware y software referida
a problemas específicos,
- modificaciones del vehículo

Modo Ir a Imprimir

S295_094

Comparación de los estados teórico/efectivo Localización guiada de averías Audi

Audi A8 2003>
V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes 2004 (4)
La comparación de los estados teórico/efectivo Seleccionar función y/o componente
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002

sirve para controlar la configuración de las Gestión de versiones de software

unidades de control antes de iniciar una - Comparación de estados teórico/efectivo
Actualización de hardware y software referida a problemas
Modificación/readaptación del vehículo
reparación.
La configuración actual de las unidades de
control se documenta en el banco de datos SVM
de Audi Ingolstadt.

Modo Ir a Imprimir

S295_095

El tester VAS 5051 / VAS 5052 consulta los Localización guiada de averías Audi
Audi A8 2003>
V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes
estados de software, los números de referencia 2004 (4)
Berlina
Consultar datos para SVM ASE 4,0 TDI / 2002
de hardware y software, el número de serie y la
01 Unidad de control del motor 1, consultar datos de la UCE
codificación de las unidades de control que van
Se consultan los datos de la unidad de control del
incorporadas en el vehículo y transmite esos motor.
datos a través de la comunicación online hacia
el banco de datos SVM.

Modo Ir a Imprimir

S295_096

71
 Localización guiada de averías

Actualización de hardware y software referida

a problemas
La actualización de hardware y software Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004
Selección de funciones/componentes Audi A8 2003>
referida a problemas se utiliza para el control 2004 (4)
Berlina
Seleccionar función y/o componente ASE 4,0 TDI / 2002
operativo de problemas que se describen en TPL
Gestión de versiones de software
y que no conducen a campañas de llamadas al Actualización de hardware y software referida a problemas
taller en general. Introducción directa del código de campaña para actualización
referida a problemas

Antes del comienzo de la reparación es preciso

pedir, por la vía acostumbrada para recambios,
el hardware que se necesita según TPL. Si se
trata de un problema de software, que se puede
resolver con una actualización, no hace falta
pedir ninguna unidad de control. Modo Ir a Imprimir

S295_097
Tras el final de la reparación se documenta la
configuración de actualidad de la unidad de
control en el banco de datos SVM.
Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004
Plan de comprobación Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002

- Introducción directa del código de campaña para actualización referida a problemas

Modo Ir a Imprimir

S295_098

Antes de iniciar el ciclo de actualización es Localización guiada de averías Audi

Audi A8 2003>
V07.58.00 21/06/2004
Prueba de funcionamiento 2004 (4)
preciso introducir el código de campaña, de Consultar datos para SVM
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
acuerdo con las instrucciones proporcionadas en
Consultar datos del encabezamiento
TPL. Introduzca el código de campaña deseado:
La demás forma de proceder se visualiza en una
máscara de la pantalla.

Oprimir aquí para visualizar

el teclado de introducción
Modo Ir a Imprimir

S295_099

72
Modificación/readaptación del vehículo

Si se efectúan montajes ulteriores Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004

Selección de funciones/componentes Audi A8 2003>
(p. ej. calefacción independiente, enganche para 2004 (4)
Berlina
Seleccionar función y/o componente ASE 4,0 TDI / 2002
remolque) el sistema transmite al banco de datos
Gestión de versiones de software
SVM y documenta la configuración modificada Modificación/readaptación del vehículo
de las unidades de control. Introducción directa del código de campaña para
modificación/readaptación del vehículo

Modo Ir a Imprimir

S295_100

Accionando dos veces la tecla de «Continuar» se Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004
Plan de comprobación Audi A8 2003>
abre la pantalla destinada a introducir el código 2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
de la campaña.
Introducción directa del código de campaña para modificación/readaptación del vehículo

modo Ir a Imprimir

S295_101

Para poder llevar a cabo la configuración Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004
Plan de comprobación Audi A8 2003>
correspondiente es preciso introducir el código 2004 (4)
Berlina
Consultar datos para SVM ASE 4,0 TDI / 2002
de campaña que se indica en la descripción de
Consultar datos del encabezamiento
los montajes o de las readaptaciones/
Introduzca el código de campaña deseado:
modificaciones.

La información respectivamente
actual sobre SVM-Audi se puede Oprimir aquí para visualizar
el teclado de introducción
consultar en la Audi-ServiceNet®. Modo Ir a Imprimir

S295_102

73
 Funciones guiadas

Contenidos de las funciones guiadas

en el sistema de diagnosis, medición e información de vehículos VAS 5051,
en el sistema de diagnosis de vehículos e información del Servicio VAS 5052,
así como en el sistema de diagnosis de vehículos VAS 5053

Ventajas de las «Funciones guiadas»

● Acceso rápido a funciones que se necesitan en el trabajo cotidiano
● No es necesario efectuar un test completo del sistema del vehículo
● Está disponible en todos los sistemas de diagnosis VAS
● Fecha de implantación con el CD base V06.00.00 y los CDs de la marca Volkswagen V06.42.00 o de
la marca Audi V06.47.00

Sumario
Las «Funciones guiadas» posibilitan, entre otras
costas, lo siguiente:

- Adaptar llaves del vehículo - Poner en pantalla descripciones generales de

- Reiniciar el indicador de intervalos de servicio
- Brindar asistencia para la sustitución de
unidades de control
- Codificar y adaptar unidades de control
- Llevar a cabo la diagnosis de actuadores
- Consultar bloques de valores de medición
los sistemas
- Llevar a cabo pruebas de componentes en
sistemas electrónicos
- Consultar inscripciones en las memorias de
averías.
Si existe una avería inscrita es posible el
acceso directo a la localización guiada de
averías a través de la tecla «Modo operativo».

VAS 5053
Sistema de diagnosis de vehículos
Versión -D- / V07.00.00 18.06.2004
Autodiagnosis
del vehículo

OBD

Funciones
guiadas

Aplicaciones Administración

Imprimir

S295_139

74
Acceso
El acceso se efectúa en la «Localización guiada de averías», a través de la selección del vehículo.
Funciones guiadas
Identificación del vehículo
S295_162
Seleccionar marca
Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004
Volkswagen Identificación del vehículo
Audi
Seleccionar el tipo

Audi A2 2001 > S295_163

Audi A3 1997 >
Audi A3 2004 > Localización guiada de averías Audi V07.58.00 21/06/2004
Identificación del vehículo Audi A3 2004 >
Audi A4 2001 >
Audi Cabriolet 2003 > Seleccionar año del modelo
Audi A6 1998 > S295_164
Audi A8 1994 > 2004 (4)
Funciones guiadas Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003 > 2005 (5) Audi A3 2004 >
Identificación del vehículo
Audi TT 1999 > 2005 (5)
Seleccionar versión variante S295_165
Vehículos restantes p. WFS-onine
A4 USA 1995 >
Audi A4 USA 2001 > Berlina, 3 puertas (popa corta)Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004
Berlina, 5 puertas (Sportback) Identificación del vehículo Audi A3 2004 >
Audi Cabriolet USA 2003 > 2005 (5)
Seleccionar Berlina, 5 puertas (Sportback)
Modo letras distintivas del motor

BGU 1,6 l Simos / 75 kW

BLP 1,6 l Motronic / 85 kW
BKC 1,9 l TDI / 77 kW
BLS 1,9 l TDI / 77 kW
BLX 2,0 l Motronic / 110 kW
BMB 2,0 l Motronic / 110 kW
BLY 2,0 l Motronic / 110 kW
AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
AZV 2,0 l Motronic / 100 kW
BRA 2,0 l TDI / 100 kW
Modo
BKD 2,0 l TDI / 100 kW
BMM 2,0 l TDI / 103 kW
BKQ 2,0 l TDI / 118 kW
BMN 2,0 l TDI / 118 kW
Modo Ir a Imprimir

S295_166
Una vez seleccionado el vehículo y la
motorización se puede seleccionar el sistema Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
deseado a través de la pantalla táctil. Funciones
2005 (5)
Seleccionar Berlina, 5 puertas (Sportback)
sistema del vehículo o bien función AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
01 - Motor AXX
● Es posible consultar memorias de averías con 02 - Electrónica del cambio
motivo de las intervenciones de 22 - Electrónica de tracción total
03 - Electrónica de los frenos
mantenimiento a través de la tecla «Test de 44 - Dirección asistida
42 - Electrónica puerta conductor
sistemas del vehículo». 52 - Electrónica puerta acompañante
Si hay una avería inscrita es posible el acceso 62 - Electrónica puerta tras. izq.
72 - Electrónica puerta tras. der.
directo a la localización guiada de averías a 46 - Módulo central sistema de confort
69 - Función de remolque
través de la tecla «Modo operativo». 08 - Panel de mandos e indicación para climatizador
7D - Unidad de control para calefacción adicional de aire
17 - Cuadro de instrumentos
Modo Test de sistemas Ir a Imprimir
del vehículo

S295_115

A través de la tecla «Modo operativo» Activación del test de sistemas del

se realiza el cambio a la «Localización vehículo, consulta solamente de
guiada de averías»; al volver atrás no los sistemas que son consultables
se borra la memoria de averías. en este vehículo específico

75
 Funciones guiadas

Para el sistema seleccionado se visualizan a Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004

continuación las posibles operaciones de
comprobación y diagnosis.
Funciones Audi A3 2004 >
Seleccionar
2005 (5)
Berlina, 5 puertas (Sportback)
sistema del vehículo o bien función
AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
03 - Electrónica de los frenos ABS/ESP Mark 20
Descripción general del sistema
J104 - Leer bloque de valores de medición
J104 - Diagnosis de actuadores
J104 - Localización: componentes, sensores, unidad de control
G85 - Calibración sensor de ángulo de dirección
G200- Calibración sensor de aceleración transversal
G201- Calibración sensor de presión de frenado
G251 - Calibración sensor de aceleración longitudinal
Comprobar indicador de control de neumáticos
K155 - El testigo luminoso para ESP luce

Modo Test de sistemas Ir a Imprimir

del vehículo

S295_116

Pulsando dos veces la tecla de «Continuar» se Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004
Prueba de funcionamiento Audi A3 2004 >
abre el programa de comprobación. Calibración sensor de ángulo de dirección
2005 (5)
-G85 Berlina, 5 puertas (Sportback)
AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
Condición de comprobación
En este programa de comprobación se calibra el Listo

sensor de ángulo de dirección.

Para la inicialización definitiva del sensor de

ángulo de dirección se tiene que llevar a cabo un
breve recorrido recto y luego se tiene que someter
la dirección a autoadaptación.

Modo Ir a Imprimir

S295_172

Las demás secuencias de operaciones para la Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004
Prueba de funcionamiento Audi A3 2004 >
prueba de funcionamiento se realizan guiadas Calibración sensor de ángulo de dirección
2005 (5)
Berlina, 5 puertas (Sportback)
por menú. -G85
AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
Condición de comprobación
Deben estar cumplidas las siguientes condiciones Sí

previas: No

- La memoria de averías debe estar borrada;

sólo puede estar inscrita la avería 778
«Sensor de ángulo de dirección -G85 / sin ajuste
básico o ajuste básico incorrecto».
- Es preciso codificar la unidad de control.

¿Están cumplidas estas condiciones?

Modo Ir a Imprimir

S295_171

76
El usuario del sistema de diagnosis recibe Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004
Función Audi A3 2004 >
instrucciones para la ejecución de las Seleccionar
2005 (5)
Berlina, 5 puertas (Sportback)
sistema del vehículo o bien función
operaciones de manejo en el vehículo, a través AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
Llevar a cabo el registro de entrada
de la máscara que se pone en pantalla. A continuación se calibra el sensor de ángulo de Listo

dirección y se comprueba la posición de marcha

recta de las ruedas delanteras.

- Arrancar el motor

- Girar el volante de dirección unos 30° a derecha

o izquierda.
- Retrogirar nuevamente el volante de la dirección,
hasta que se encuentre en posición horizontal
(tolerancia +/- 5°) y las ruedas delanteras
se encuentren en posición de marcha recta.

Modo Ir a Imprimir

S295_173

La máscara visualiza el estado actualizado de la Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004

Función Audi A3 2004 >
prueba de funcionamiento. Seleccionar
2005 (5)
Berlina, 5 puertas (Sportback)
sistema del vehículo o bien función AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
Iniciar ajuste básico
Listo
La unidad de control avisa que la calibración del
sensor de ángulo de dirección es correcta.
Acto seguido se consulta y borra la memoria de
averías.

Modo Ir a Imprimir

S295_174

Función guiada Audi V07.58.00 21/06/2004

Función Audi A3 2004 >
2005 (5)
Seleccionar Berlina, 5 puertas (Sportback)
sistema del vehículo o bien función AXX 2,0 l Motronic / 147 kW

FIN DE LA PRUEBA

Modo Ir a Imprimir

S295_175

77
 Administración

Contenidos de la administración
en el sistema de diagnosis, medición e información de vehículos VAS 5051,
así como
en el sistema de diagnosis de vehículos e información del Servicio VAS 5052

Inicio de la administración
La administración comienza a partir de la Pone en pantalla las funciones destinadas a la
máscara de inicio, accionando la tecla administración interna del tester.
«Administración».

Administración Número de aparato: 00295

Número de Importador: 295
Número de Concesionario: 295
Seleccionar función SSP

Actualización/instalación de CD
Actualización de la red
Autocomprobación
Modificar la identificación del Concesionario
Transmisor de señales
Fecha/hora
Funciones ampliadas
Seleccionar gráfico de inicio
Índice
Formato de impresión
Calibración de la pantalla táctil
Instalación o actualización ESIS
Manual de instrucciones
Activar telediagnosis
Introducción de la dirección IP
Ir a Imprimir

S295_118

Esta selección sólo muestra un cuadro general de las funciones en el modo Administración.
Para la descripción detallada consulte el manual de instrucciones para el sistema de
diagnosis, medición e información de vehículos VAS 5051 y el manual de instrucciones para
el sistema de diagnosis de vehículos e información del Servicio VAS 5052.

78
Funciones
CD actualización/instalación
Actualización de la red
Autochequeo
En primera instalación:
Introducción del código del taller
Después:
Modificar la identificación del
Concesionario
Transmisor de señal
Fecha/hora
Funciones ampliadas
Seleccionar gráfico de inicio
Índice
Formato de impresión
Calibración de la pantalla
Instalación o actualización de ESIS
Manual de instrucciones
Activar o desactivar
Telediagnosis
Instalación ELSA
Estadísticas de las aplicaciones
Instalación de aplicaciones
Configuración de la red de interconexión
Con esta función se pueden efectuar nuevas instalaciones de los CDs base y de
marca.
Al ejecutar esta opción de menú el tester busca una actualización de software
bajo la dirección URL correspondiente.
Esta función ejecuta un ciclo de autochequeo para el terminal de diagnosis del
vehículo en el tester, incluyendo los cables de diagnosis y la unidad técnica de
medición interna (sólo VAS 5051).
Esta función se utiliza para introducir el número del Centro de Distribución /
Importador, el número de Concesionario y la identificación del Concesionario.
Después de confirmar la introducción quedan bloqueados estos datos.
Después ya sólo se puede modificar el nombre y la dirección del
Concesionario.
En esta función se puede modificar la duración y la altura del tono de la señal
acústica.
Seleccionando esta opción se puede adaptar la fecha y la hora.
La fecha sólo es ajustable con motivo de la primera instalación o al instalar un
nuevo CD base.
Esta área sólo se puede utilizar con un CD de llave especial.
Esta función permite seleccionar el gráfico que se desea para el inicio.
Después de seleccionar esta opción se visualizan los CDs base y de marca que
están instalados y se indica su versión. Después de seleccionar un CD aparece
su índice.
Esta función permite configurar diversos formatos del papel con los programas
de excitación correspondientes para la impresora, para las pantallas y para los
tipos de impresión.
Con esta función se puede calibrar la pantalla táctil.
(VAS 5051 sólo después de la primera instalación o después de instalar un
nuevo CD base)
Con esta función se puede instalar el «Electronic Service Information System».
(Sólo mercado de los EE.UU.)
En esta función se visualiza el manual de instrucciones.
Esta función permite el acceso con mando remoto hacia el tester a través de
una red de interconexión.
Con esta función se puede instalar el sistema de operación para el «sistema
electrónico de información en el Servicio».
(No para VAS 5051 y VAS 5053)
La selección de esta función muestra las estadísticas sobre la frecuencia y la
duración que han tenido los diferentes modos operativos.
Con esta función se pueden instalar aplicaciones ajenas, p. ej. CD de datos
para programación de actualizaciones, CDs de formación multimedia de
Service-Training.
Después de seleccionar esta función aparece una máscara, en la que se puede
llevar a cabo la configuración de la red de interconexión.
79
 Gestión de tiempo
Registro de tiempos
Liquidación de tiempos de diagnosis
Desde 1996 se viene utilizando en el Consorcio el
VAS 5051, desde 2001 el VAS 5052 y a partir de
2004 el VAS 5053.
En estos sistemas hay parámetros específicos con
los cuales se van sumando las operaciones de
comprobación en la «Localización guiada de
averías» y en las «Funciones guiadas».
Los códigos de trabajo (AP) con tiempos
consignados para la primera consulta
(01 29 00 00) y para consultas repetitivas
(01 29 00 50) de memorias de averías vienen
estructurados como sigue:
1 Consultar la memoria de averías antes de la
reparación (incluyendo la conexión y
desconexión del sistema de diagnosis)
2 Borrar la memoria de averías (01 29 00 00)
3 Llevar a cabo la reparación en caso dado
4 Después de la reparación, consultar y borrar
nuevamente las memorias de averías (01 29
00 50)
80
Nuevo número KD para vehículos a partir del
modelo 2003
A partir del año de modelos 2003 se habilita el
número KD 01 50 00 00 para la «Localización
guiada de averías» y las «Funciones guiadas».
El número KD rige por lo pronto sin factor de
tiempo.
En DMS se inscribe el tiempo según el protocolo
de diagnosis.
Todos los trabajos que intervienen, tales como la
consulta de la memoria de averías o la
programación de unidades de control, se cubren
a través de AP 01 50 00 00.
Como comprobante se utiliza el protocolo de
diagnosis, que se adjunta a la orden de trabajo.
El tiempo que se indica en el ejemplar impreso
es solamente el tiempo durante el cual el
mecánico estuvo trabajando con el sistema de
diagnosis en el vehículo.
Adicionalmente se tienen que agregar todos los
tiempos de desmontaje y montaje, la búsqueda
de las herramientas especiales y demás trabajos.
Estos tiempos se facturan entonces de forma
conjunta.
Protocolo de diagnosis
Después de la diagnosis se calculan los tiempos
consumidos, en virtud de lo cual resultan
controlables.
Estos tiempos se visualizan en el protocolo de
diagnosis y pueden ser facturados en
combinación con los tiempos destinados al
desmontaje y montaje de la pieza dañada.

VAS 5051 Protocolo de diagnosis 15.06.2004 13:37

Código del taller: Versión:
12345678 V07.58.00 21.06.2004
Identificación de empresa Matrícula
Modelo Motors WOB-SSP 295
Núm. ident. vehículo
WVWZZZ SSP295

Diagnosis Tiempo consumido:

85 unidades de tiempo

S295_119

81
 Integración online

El taller interconectado en red

El área de Servicio en el curso de su evolución Trabajos de Servicio y diagnosis

Tal y como sucede en muchas otras ramas, la
aplicación de sistemas de diagnosis
interconectados en red también resulta
ineludible para el área de Servicio del vehículo.
Sólo como parte integrante de una red
interconectada es posible llevar a cabo los
siguientes trabajos de Servicio y diagnosis:
- Gestión de versiones de software
- Protección de secretos y componentes (GeKo)
- Actualizaciones de software para unidades de
control
- Telediagnosis
- Campañas asistidas por software
- Adaptación de llaves (GeKo)
- Habilitación del código de la radio (GeKo)

Transmisión de datos en la conexión online

Bancos de datos del fabricante Radiotransmisión vía satélite

(p. ej. Carport, Fazit) (por ahora sólo Alemania)

CPN
Portal ACC
Sistema de administración Servidor del
de usuarios/Concesionarios Concesionario
VAWS
Código de
SVM
radio RTA
SVM-VW
SVM-Audi
Adaptación de llaves GeKo
GeKo-VW
EVA GeKo-Audi
Aplicaciones y servicios

82
Características standard

Hardware necesario Transmisión de datos

Para participar en la comunicación a través de La transmisión de datos se lleva a cabo a través
la red de interconexión, los sistemas de de la red CPN-Partner-Network.
diagnosis VAS necesitan una tarjeta de red de
interconexión y un terminal de conexión a la red
● La consulta de códigos de radio y del
en el puesto de trabajo.
inmovilizador ya no se realiza a
Los sistemas VAS 5051B, VAS 5052, VAS 5053
través de Holz
disponen de una tarjeta interna para red de
● Las llaves del vehículo se suministran
interconexión; el VAS 5051 puede ser equipado
en versión precodificada
ulteriormente con una tarjeta Ethernet PCMCIA.
● La conexión online no se debe
Aparte de ello se necesita para cada sistema de
interrumpir durante los ciclos de
diagnosis una dirección IP propia
adaptación GeKo y las codificaciones
(ver página 89).

Sistemas de diagnosis

Vehículos objeto de la diagnosis

S295_120

83
 Integración online

Accesorios para la integración en una red de interconexión

Integración del VAS 5051 en la red de

interconexión
El VAS 5051 requiere adicionalmente una tarjeta
Ethernet PCMCIA para la comunicación a través
de la red.

Ethernet para VAS 5015/45

Con la tarjeta Ethernet PCMCIA se han creado
las condiciones necesarias para establecer la
comunicación con otros sistemas de ordenadores
a través de una conexión online.

Software necesario
Los componentes de software necesarios se
suministran con los CDs de actualización para el
S295_121
VAS 5051.

Integración de los VAS 5052, VAS 5051B y

VAS 5053 en la red de interconexión
Los sistemas de diagnosis disponen de una
tarjeta interna para la red de interconexión, por
lo cual necesitan un cable de interconexión para
la comunicación a través de la red.

S295_122

Para más información sobre la instalación de la tarjeta, de la red y de los estados de datos
correspondientes a los CDs base y de marca para los sistemas de diagnosis consulte la
ServiceNet®.

84
Cabezal de diagnosis por radiocomunicación
5054
Para satisfacer las crecientes exigencias de A esos efectos se conecta al enchufe de
mejorar el confort de los sistemas, la transmisión diagnosis un cabezal de radiocomunicación, que
de datos entre el vehículo y el sistema de puede trabajar como medio de memoria
diagnosis no sólo ha de ser establecida a través intermedia.
del cable de diagnosis, sino también a través de
una radiocomunicación.

Transmisión de datos

Red de interconexión del taller

Punto de acceso

Servidor del Concesionario

Bluetooth codificado

LAN
inalámbrico

Vehículo objeto
de la diagnosis
Cabezal de
radiocomunicación
S295_124

85
 Telediagnosis

Diagnosis asistida

Descripción general
Para brindar asistencia durante los trabajos de
diagnosis en el vehículo, los sistemas de
diagnosis VAS pueden ser manejados a través
de una comunicación online desde un punto
central (p. ej. un experto en el TSC, en el
importador o en fábrica).

Telediagnosis

Interconexión
en red del taller

Experto en el TSC Mecánico en el taller

S295_125

Software presupuesto en el taller

Todos los VAS 5051 con el CD base versión
2. 10 y todos los VAS 5052 con el CD base
V06.00.00 y superiores están implementados
con la función de telediagnosis.

El experto contempla así los datos consultados

en el vehículo y puede brindar apoyo al
mecánico a través de su pantalla.
La comunicación entre el mecánico y el experto
se establece por la vía telefónica.

S295_126

86
Telediagnosis con Ethernet para VAS 5015/45
Para operar en una red del taller o de la
empresa se necesita la tarjeta Ethernet PCMCIA.

Composición de la entrega:

- Chapa EMV con sujeción de cables

- Tarjeta Ethernet PCMCIA con cable de
conexión
- Embellecedor S295_127
- Cable de conexión de 10 m
- Caperuza de protección
- Instrucciones para la instalación

Conexión vía Ethernet

Terminal de conexión
standard Ethernet

Puesto de trabajo en el taller

Terminal de conexión Red de

standard Ethernet interconexión

Tarjeta insertable Ethernet

Puesto de trabajo del experto
en el VAS 5051/45

S295_128

El VAS 5051, así como el VAS 5052 se encuentran interconectados en el taller y pueden comunicarse con
el puesto del experto a través de una conexión online.
El administrador local o el administrador en el Centro de Distribución ha asignado una dirección IP y
una máscara de subred (subnet mask) al VAS 5051, así como al VAS 5052.

El uso de la función de «Telediagnosis» con el sistema de diagnosis VAS 5051 en una red del
taller o de la empresa únicamente es operable en combinación con el paquete original VAS
5051/45, por motivos técnicos y jurídicos de licencias.

87
 Telediagnosis

Telediagnosis vía RDSI con el VAS 5015/38

Si el uso del sistema no tiene lugar en una red
del taller o de la empresa se necesita una tarjeta
RDSI para la telediagnosis.

Composición de la entrega:

- Chapa EMV con sujeción de cables

- Tarjeta RDSI con cable de conexión
- Embellecedor
- Cable de conexión de 10 m
- Caperuza de protección
- Instrucciones para la instalación
- Adicionalmente se necesita un terminal RDSI
en el puesto de trabajo S295_129

Conexión vía RDSI

DIVA Pro PC Card DIVA Pro PC Card 128 kbps

128 kbps RDSI RDSI VAS 5051/38

Red telefónica RDSI Puesto de trabajo en el taller

Puesto de trabajo del experto

DIVA Pro PC Card DIVA Pro PC Card 128 kbps

128 kbps RDSI RDSI VAS 5051/38

Red telefónica RDSI

Puesto de trabajo del experto
Puesto de trabajo en el taller
S295_130

El uso de la función de «Telediagnosis» con la tarjeta RDSI sólo es operable con el paquete original VAS
5051/38, por motivos técnicos y jurídicos de licencias.

El concepto operativo del área comercial prohibe el uso simultáneo de una comunicación por RDSI para
los aparatos que están conectados a una red del taller o de la empresa.
En mercados con una interconexión en red estandartizada del taller únicamente se debe emplear la
tarjeta Ethernet VAS 5051/45.

88
Funcionamiento
Antes de poder establecer una comunicación de datos entre TSC, importador o fábrica (puesto de
trabajo del experto) y el VAS 5051 o VAS 5052 debe tenerse establecida la conexión cableada con la
tarjeta de interconexión en red o con el terminal standard Ethernet en el sistema de diagnosis.

Administración Audi V07.58.00 21/06/2004 Introducción de la dirección IP

Introducción de la dirección IP
Introducir dirección IP
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Berlina, 5 puertas (Sportback) Para los aparatos que están comunicados a
AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
través de una red de taller o de empresa es
necesario introducir una dirección IP.

La introducción se realiza con la tecla

Introduzca la dirección IP que esa «Administración» en la pantalla inicial y a través
prevista para este aparato y confírmela
con la tecla «Q» de la función «Introducción de dirección IP».

La dirección IP es otorgada por el encargado del

sistema en la empresa que corresponde, en
Ir a Imprimir
adhesión a las directrices del Consorcio
S295_131 Volkswagen.

Administración Número de aparato: 00295 Activación de la Telediagnosis

Número de Importador: 295
Número de Concesionario: 29500
Seleccionar función En la opción de menú «Administración» se inicia
Actualización/instalación de CD la función «Activar telediagnosis» en el VAS 5051
Actualización de la red
Autocomprobación o en el VAS 5052.
Modificar la identificación del Concesionario
Transmisor de señales
Fecha/hora
Funciones ampliadas Acto seguido se puede establecer la
Seleccionar gráfico de inicio
Índice comunicación con el puesto de trabajo del
Formato de impresión
Calibración de la pantalla táctil experto.
Instalación o actualización ESIS
Manual de instrucciones
Activar telediagnosis
Introducción de la dirección IP
Instalación Elsa

Ir a Imprimir

S295_132

Una vez establecida la comunicación entre ambas estaciones, el aparato del taller pasa al modo
operativo de «unidad esclava». El puesto de trabajo del experto asume la función de unidad maestra.
Previa puesta de acuerdo, el manejo se puede efectuar en ambos aparatos; las representaciones
visuales en la pantalla son idénticas en ambas estaciones.
La comunicación entre el mecánico y el experto se establece a través de una conexión telefónica.
La desconexión de la comunicación de datos se vuelve a efectuar desde el puesto de trabajo del
experto.

89
 Estación AU para revisión de gases de escape

Estación AU para revisión de gases de escape VAS 6300

Unidad de mando de la estación AU

El sistema de diagnosis de vehículos e información del Servicio VAS 5052, en combinación con el
paquete de software y hardware 6300/2 se puede utilizar como panel de mandos e indicación.
A través de un distribuidor interfacial gestiona los aparatos abonados del concepto 1 ó 2 y comunica
con las unidades de control del vehículo.

Concepto 1
El concepto 1 abarca, aparte de la unidad de
mando, el tester de encendido V.A.G 1767, el
tester de revisión de gases de escape V.A.G 1787
ó 1788 y el tester diésel V.A.G 1743.

VAS 5052
Unidad de mando
V.A.G 1767 VAS 6300
Tester de encendido Concepto 1

V.A.G 1743
Tester para
motores diésel
Impresora

V.A.G 1788
Tester analizador de
4 componentes de
gases de escape

Cabezal de
medición diésel
S295_133

90
Concepto 2
El concepto 2, aparte de la unidad de mando,
abarca la técnica de medición de gases de
escape VAS 6300/3, una técnica de medición
que corresponde con el estado técnico más
reciente y halla aplicación a nivel mundial.

VAS 5052
Unidad de mando
VAS 6300
Técnica de medición de gases de escape
Concepto 2
VAS 6300/3

Cabezal de medición diésel

Impresora

S295_134

Para más información consulte el CD VAS 6300 de formación multimedia que acompaña a la
estación AU para revisión de gases de escape. Este CD también incluye el software necesario
para revisiones de gases de escape a través del VAS 5052.

91
 Glosario

A
API Información de de actualidad Indicaciones sobre problemas, innovaciones
sobre productos (vídeos, etc.)

APOS Códigos de trabajo, actividades,

unidades de tiempo

ASANET Protocolo de intercambio de datos Protocolo con definición fija para la transmisión
de información a los más variados aparatos
del taller, que se interconectan a través de
asanetwork

ASC Audi Service Circle

AU Revisión de gases de escape

AVUS Vaudis automático

Sistema de actualizaciones

B
BK Concepto operativo de Concesión Los medios operativos, la estructura, hardware y
software que puede instalarse el área
comercial

Bluetooth Transmisión de datos inalámbrica

C
CAN Controller Area Network Red de interconexión para la comunicación de
las unidades de control en el vehículo de motor

CICSA Sistema portador de grandes Pantalla negra, letra verde,

ordenadores en este sistema funciona p. ej. el programa
PESOS

CPIS Central Partner Inventario de hardware y software de todos los

Information System Concesionarios, aviso automático al sistema
central sobre los componentes que están
instalados.
(Drops/Vaudis/Elsa/ServiceNet®)

CPN Central Partner Network Segmento cerrado de la red de interconexión al

que pueden acceder todos los Concesionarios
Volkswagen y Audi

92
D
DBC Data Broadcast Radiotransmisión de datos vía satélite

DISS Direkt Informationssystem Medio de información propio consultable en

Service Elsa Win a partir de 3.0 y a partir de SAGA2.
Los problemas sin solución se codifican de
acuerdo con esquemas de consulta (qué coche,
qué síntoma) y se envían al fabricante.

DMS Dealer Management System En alemán, es principalmente VAUDIS DOSYS

y en la traducción es Holz para los
importadores

DMS-BB Dealer Management Interfaz estandartizado para datos de la orden,

System Backbone del cliente y del vehículo hacia DMS

EA Expert Advisor Sistema de soporte en el área comercial IS

ELFI Elektronische Fahrzeug El número de chasis es transmitido;

Identifikation la información sobre los equipamientos vuelve
(para vehículos a partir de Golf V consultable al
100%); sistema integrado en ELSA

ELSA Sistema electrónico de información Manual de Reparaciones electrónico

en el Servicio

ELSA WIN Sistema electrónico de Manual de Reparaciones electrónico sobre la

información en el Servicio base de ELSA Win

ELWIS Sistema electrónico de información

para el taller Informations System

ERWIN Reparación electrónica e ELSA para no concesionarios VW/Audi y

información del taller. particulares interesados

ESIS Electronical Service Information Equivale al sistema ELSA en el mercado de

System Norteamérica

ETKA Catálogo electrónico de recambios. Es el sucesor de las microfichas

EVA Asistente de ventas electrónico. Configuración multimedial de vehículos,

cálculo de ventas al contado, leasing,
financiación

93
 Glosario

F
FAZIT Sistema de información de
vehículos y herramienta central
de identificación.
Banco de
datos en el que se archivan todos los datos de
relevancia sobre el tema de la protección
antirrobo para el inmovilizador y la protección
de componentes.

FISH Indicaciones de Servicio Se considera en relación con la identificación

individuales por vehículos de vehículos. Sistema integrado en ELSA

FISS Sistema rápido de información Reclamaciones de clientes,

de campo comprobaciones en taller

G
GW Garantía

GeKo Protección de secretos y Sistema para adaptar el inmovilizador, para la

componentes. consulta del código de la radio y para la
habilitar la protección de componentes con
testers VAS.
El operario necesita una autorización para el
uso del sistema.

H
HC Hotline Channel Banco de datos de consulta / soluciones de
problemas

Holz Acceso online de Concesionarios

HOT-Server Servidor en la Concesión HOT = Razón social de la empresa que ha

(vía satélite) implantado esta tecnología

HSO MSO = Manual de Servicio y Descripciones de procesos en una Concesión

Organización.

HST MST = Manual de Servicio y Documentación de taller para el área

Técnica. comercial, ver TPL.

K
KD Servicio Postventa

94
L
LIVAS Sistema para administración y Manuales de reparaciones,
gestión de la documentación. sistemas de textos

M
Módulo Grupo componente complejo, que
desempeña una función específica y está
adaptado a un sistema general concreto.

P
PB Asistencia al producto.

PROFI Información de campo sobre Versión más desarrollada o bien mejorada

el producto. del sistema rápido de información de campo
(FISS)

R
RESERVE Sucesos de Servicio de reparación. Todos los datos de reparación de un vehículo.

RL Manual de Reparaciones

RSC Centro regional de Servicio

RTA Consulta del código de transponder

de la radio

RVS Sistema de interconexión de

ordenadores

S
SAM Service-Auto-Mat Máquina automática para la recepción y
recogida de vehículos

SG Unidad de control

SN(K) (Catálogo de) códigos de daños

SSP Programa autodidáctico

SVM Gestión de versiones de software

95
 Glosario

T
TCC Trade Care Center Gestión de mercado apoyada por el
fabricante

TD Telediagnosis

TPL Solución técnica de problemas. Problemas que conoce el fabricante, sus

sus soluciones y argumentación ante el cliente

TPL Archiv Archivo de soluciones de

problemas técnicos

TSC Centro de Servicio técnico

V
VAUDIS Sistema de disquetes
Volkswagen/Audi

VAWS Sistema de taller A partir de la preplanificación de cargas de

Volkswagen/Audi. trabajo y entregas desarrolla de forma
sistemática el proceso medular del Servicio y
ofrece todos los módulos de proceso durante
esa operación.

VCS Servicio Vesis de V.A.G para

ordenadores

VK Área comercial Servicio Postventa

W
WFS Inmovilizador

WIV Prolongación de intervalos de

mantenimiento

WT Tablas de mantenimiento

Z
ZSB Ensamblaje, conjunto ensamblado

96
97
 Pruebe sus conocimientos

1. ¿Cómo se puede llevar a cabo una actualización de software del VAS 5053?

… a) En la red de interconexión, a través del servidor del taller.

… b) A través del VAS 5051.

… c) A través del VAS 5051B.

2. ¿Cuál es la clasificación standard para el orden de precedencia de las averías directamente

después de consultar la memoria de averías en el modo de «autodiagnosis»?

… a) Se clasifica por códigos de dirección.

… b) Por el orden en que las averías fueron inscritas en la memoria de la unidad de control.

… c) Se clasifica por kilometraje.

3. ¿Previa observancia de qué secuencia de operaciones se puede visualizar una imagen del
osciloscopio DSO conjuntamente con un bloque de valores de medición?

… a) Ingresando en el modo «Técnica de medición» y abriendo el bloque de valores de medición a

través del botón «Valores de medición autodiagnosis».

… b) Ingresando a través del modo «Autodiagnosis del vehículo» y pasando luego al modo
«Técnica de medición» en la función de «Osciloscopio DSO».

… c) Ingresando en el modo «Autodiagnosis del vehículo», función «Leer bloque de valores de

medición» y cambiando luego al modo «Técnica de medición» y accionando el botón
«Valores de medición autodiagnosis».

4. ¿A qué efectos sirven los botones de clasificación en la máscara «Aviso de reclamación» en el

modo «Localización guiada de averías»?

… a) Los planes de comprobación de sistemas se relacionan por el orden del criterio de clasificación.

… b) La clasificación sirve para proporcionar al operario un cuadro general sobre el orden en que
ocurrieron las averías.

… c) Los planes de comprobación propios figuran por el orden de la clasificación elegida.

98
5. ¿Cómo se puede ajustar la tasa de captación en una medición de larga duración?

… a) Regulando con ayuda de los botones para el ajuste de tiempo/división.

… b) En el modo de disparo iniciador se puede ajustar la frecuencia de exploración por pasos de kHz.

… c) La tasa de captación resulta en función del tiempo de registro ajustado.

6. ¿En el test de sistemas del vehículo se tiene que seleccionar posteriormente una unidad de
control que no fue detectada, pero que sí va montada en el vehículo?

… a) Sí; por que en caso contrario no es posible el acceso a los componentes del sistema en la
selección de funciones/componentes.

… b) No; si el sistema no fue detectado, significa que no existe y que sale sobrando cualquier trabajo
en ese sistema.

… c) Sí; porque la posibilidad de tener acceso al sistema constituye la avería propiamente dicha y
requiere otras operaciones de diagnosis.

7. ¿En qué contexto aparece la identificación «Nota»?

… a) Se trata de una avería particularmente grave, que se debe gestionar con máxima prioridad.

… b) La identificación puede ser contemplada por el mecánico a manera de una nota explicativa para
el ulterior proceder.

… c) La anotación se encuentra grabada en la memoria de averías, pero tiene una prioridad baja, por
lo cual no se tiene que considerar como un fallo del sistema que produce el aviso.

8. ¿Sobre qué aspectos informa el protocolo de diagnosis?

… a) Sobre la cantidad de sistemas que están implementados, sin sus abonados a subbus.

… b) Informa sobre los planes de comprobación de sistemas y planes de comprobación propios que se
han gestionado.

… c) Informa sobre el tiempo consumido en total para las diferentes operaciones ejecutadas con el
tester de diagnosis.

Soluciones: 1) a, c; 2) a; 3) c; 4) b; 5) c; 6) a, c; 7) c; 8) b, c

99
 295

© VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg, VK-21 Service

Reservados todos los derechos. Sujeto a modificaciones técnicas.
000.2811.15.60 Estado técnico: 09/04

❀ Este papel ha sido elaborado con

celulosa blanqueada sin cloro.