KANA KANA SRIMAD BHAGVATAMAH VIJAYA

-Una pequeña glorificación de una partícula del Bhagvatam-

Srila Atulananda Acarya

Te saludamos,¡ Bhagvatam! se te saluda

Con reverencia del corazón nacida
Rompe el hechizo de la arraigada duda
¡Oh sol que alumbras la oscura era de riña!

Explicación del excelente gayatri

En el corazón del creador te anidas
Te alaba el sabio, cuando la aurora nace,
Y de ti aprende la Verdad divina

Cantamos tu nombre, te saludamos,

Para iniciar con fortuna un nuevo día
El kavi primogénio, tras tu dictado,
Inicia el mundo que a ti se destina

Rechazando lo falso, mundano y externo

Espada que por la Verdad te afilas
Los sadhus exclaman:"¡Qué bueno, qué bueno!
¡Al fin el néctar que el sabio Suka liba!"

Remedio de Kali que al alma alivias

Y sólo te inquieta su buena fortuna
En nueve cantos te elevas a Krsna
Y en el décimo expandes Su clara luna

¡Te adoramos, ¡reverencias!¡te servimos!

Tu discurso reúne a los sabios por miles
Toma nuestras almas y siendo benigno
Danos al sacrificio que nos redime

Sácanos de la explotación y renuncia

Elévanos a tu supremo dominio
A ese bhakti puro que bien refugia
Al alma que teme el renacer continuo

Sobre la creación y manutención,

La protección a los devotos, la inventiva,
La ley de Manu, la destrucción,
Mukti y asraya, tu cantar ilumina

Reuniste a los sabios en Naimisaranya

El hermoso bosque que el centro ocupa
El dolor que Kali anuncia fue su alarma
E inquietos interrogaron al gran Suta

La gracia del bhakti salió de sus labios

Cual fresco manantial lleno de esperanza:
"Sirvan Vasudev, sin egoismo, reparos,
Tendrán sabiduría y sabia templanza..."

¡Oh poema!¡Oh canto! que al alma eleva

De tamas y rajas tu música arranca
Y en juvenil renacer a vida nueva,
De amorosa entrega, tu ciencia nos alza

Por ello te escuchamos,¡mil reverencias!

A ti quien das el más grande regalo:
A Sri Krishna irrevocable en uno asientas,
¿Para qué otra escritura?, ¡te veneramos!

Una y otra vez te escuchamos ¡repítete!

En dar el discurso de Suka y Suta,
De Vidura, Kapila, Narada Risi...
De esos mahantas cuyo néctar inculcas

Cada historia con amoroso celo

Destruye las dudas y a Krsna encamina
Dejando atrás lo mundano, lo externo,
Para entregarnos Su melifluo lila

¡Qué bueno que existes!¡qué bueno! ¡qué bueno!

¡Logro supremo de la pluma de Vyasa!
Limpiando el espejo corres nuestros velos,
Y nos das océanos del más dulce rasa

En cada estrofa sigilosa asoma,

Del Flautista Supremo su quinta nota
Y al décimo canto efulgente corona,
¡El supremo amor de la más virtuosa!

¡Cuánto superas la nada de Buda!

¡La luz silenciosa del monista Sankar!
Infernal lo encuentran a quienes alumbra
El bello Vrindavan que excelente ensalsas

Al Supremo describes ¡Oh joya suprema!

Su juego divino con gopis y gopas
Al alma sedienta la sacias, la llenas,
Con el prema puro de tus uttamaslokas

Con canto, con rima, a Pariksit liberas

Como a cada alma que a tu audición acude
Pues todo temor, ignorancia, miseria,
¡La muerte misma! tu presencia rehuyen

¡Oh el más generoso! te alaban los sabios

Y la fortuna del universo aumentan
Quienes en recitarte ocupan sus labios
Y fuera de ti no hallan arte ni ciencia

Das el sambhanda, abhideya, prayojana,

-las tres etapas que a la perfección llevan-
El sravan, el kirtan, entregas cual joyas,
El Visnu smaran, las glorias del seva...

Osado entras en el dominio supremo

Donde juega informal el más alto acintya
Las ciencias y artes en ti alcanzan de lleno
El más puro amor que al yugal se dedica

¡Oh rey de los sastras!¡Medio de conquista!

Los risis en ti conjugan su sakti
¡Oh padre! ¡Oh madre! ¡abuelo!, quien te recita:
Los males de Kali... destruye... deshace...

Acepta clemente estos versos cual flores

¡Oh fruto maduro que a Suka embriaga!
Que Haritosanam, las glorias del nombre,
Y el sublime katha, en tu seno amparas

¡Oh libro divino!¡conquista, conquista!

Entra de lleno en el hueco del alma
Gloria inmaculada, riqueza infinita
¡Que en auxilio aliviaste al mismo Gouranga!

A tus pies nos sentamos reunidos a oirte

Mendigos somos de tu gracioso néctar
Dános pureza, el honor de servirte,
Al sacrificio sublime abre tus puertas

¡Oh rasa supremo! ¿Hasta cuándo ignorante

El hombre sin rumbo perderá su vida?
Dale tu riqueza, tus glorias expande,
Descubre al mundo el lila de Radha y Krsna

¡Oh Prabhupad! lo entregaste triunfante

Ofreciendo tu añjali a cada palabra
Con amor cada día sus glorias cantaste
Y así en dar caridad nadie te iguala

Venimos a ti ¡oh Bhagvatam!, por bien quita

Toda impureza que a nuestro ser mancha
Ya anuncia tu esplendor el Bhagavad Gita
Y así es nuestro deber clamar por tu gracia

Que la dulce música de tu kirtan

Llene de éxtasis al corazón hambriento
Que va por la vida mas no glorifica
Tu fruto esencial, verdadero alimento

¡Oh devotos! con plena esperanza ahora

Atiendan al magno mensaje de Suka
Ni devas ni Sesa hallan fin a sus glorias
¡Dichosa el alma que con fe lo escucha!

Mil veces ofreciendo reverencias

Llenos de alegría damos las gracias
A esos santos que guardando clemencia
Se unen gloriosos al benévolo Vyasa

Sólo al complacer al devoto puro

Se expande tu esencia y descubre tu gloria
Mas en el altivo a quien cubre el orgullo
Ninguna atracción por tu dádiva asoma

Tomando así el polvo de los pies de aquellos

Que a ti nos llevan ¡oh Srimad Bhagvatam!
Te reverenciamos, ¡de nuevo!,¡¡de nuevo!!
Y ansiando tu gracia escuchamos tu canto