Octavio Páez Granados:

O VILANCICO DE NEGRO EM PORTUGAL SÉCULO XVII:

Dois casos de estudo do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra
Dissertação de Mestrado em Estudos Artísticos, na área de Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v
especialização em Estudos Musicais (Musicologia Histórica)
orientada pelo Doutor Paulo Estudante e coorientada pelo
Doutor José Abreu, apresentada ao Departamento de Estudos
Artísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
2013
ZENTE PLETO
Negro

P-Cug MM 227, ff. 18v-21v Anónimo

Dialogo a Duo
° b3 ∑ ∑ w ˙ ˙ ˙ ˙ w w
[Superius 1]
## ˙ ˙ w w
˙ ˙ ˙ ˙ w w ∑
[1]

! b" 2
3 h & 1
Zen - te ple - to, zen - te ple - to fa - ze mu - to flu - ga - men - to,

& b 31 Ú Ú Ú Ú
[Superius 2]
### ∑ ∑ Ó ˙
[3]

! b" 2 I h
3 (4)

Plo

? 3∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ w w ˙ w w w w Ó ˙
[2]

! b " 23 ##H ¢ b1
[Guião]

˙ ˙

° b Ú
6

˙ ˙ ˙ w w w w ˙ ˙ ˙˙ w w
[f. 19]

& ∑ ∑ ˙ w w Ó ˙
Plo_que tem mu - to la sam - plo, plo que sá mi - a von - ta - de, não

& b ˙ ˙ ˙ ˙ #w
W ∑ Ú Ú Ú Ú
que Sio - lo Bas - ti - ão?

?b ˙ ˙ ˙ ˙ w w w ˙ ˙ ˙ ˙ w w Ó ˙
¢ w w ˙ ˙ ˙˙ w w w w

°
12
˙ ˙ #w w w ˙
&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w w w w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙
ves e - ses cla - ri - da - de que_a me - a no - te se vé? Que tu - ro vos - plan - de - ce, co - mo so -

&b Ú Ú Ú Ú Ú Ú

? ˙ ˙ ˙ ˙˙ w w ˙ ˙
¢ b˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w w w w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w

° b Ú Ú Ú Ú
18 [f. 19v]

& ˙ ˙ ˙ ˙ w W w
- lo na me - yo di - a.

&b Ú Ú ∑ w w Ó w w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
˙ ˙ ˙ w
Za - zu! gran - des ma - ra - bi - a. Os mun - do a - rá gao

? w w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
¢ b˙
˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w
W w w w

Octávio Páez Granados

!"#
 Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v

°
Ú Ú Ú Ú Ú Ú
24

&b

w w ˙ ˙ w w ∑ w w
&b ˙ ˙ ˙ ˙ w w ˙
˙ w w w W
fes - ta, e so - bre no - sos ca - be - ça os An - iyo an - da sar - tan - do, tan bo -

? ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w ∑ w w
¢ b ˙ ˙ w
w
W w

°
Ú Ú Ú Ú
30

Ó ˙ w Ó ˙ w #˙ ˙
[f. 20]

&b w
Flu - nan - do, bo - li - co a

&b ˙ w ˙ w ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w W™ Ú Ú
ni can - ti - ga can - tan - do gra çun - de - ço es_se que_hé.

? ˙ ˙ ˙ ˙ w w Ó ˙ w w
¢ b w w ˙ ˙ w w Ó ˙
W w w ˙ ˙

° ˙
36

&b ˙ w ˙ ˙ w ∑ ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w
˙ ˙ w ˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙ w w
pé, bo - li - co a pé. Ve co - mi - go mu - to a - zi_a en - con - tra - mo nes - ses La - pi_a de Be -

&b Ú Ú Ú Ú Ú Ú

? ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙˙ w w ˙ ˙
¢ b w ˙ ˙ w ∑ ˙ ˙ w w ˙ ˙ w
w

°
Ú
42

&b w ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w w w w ˙ ˙ w w w W™
rem, y a - bre vos os o - yo bem pa - la di_ze me que vé:

&b Ú Ú Ú Ú Ú ∑ w w
Mi ve

? ˙ ˙ ˙ ˙ w w w
¢ bw
∑ w w ˙ ˙ w w ∑ w
w W w

° b Ú Ú Ú Ú Ú
48 [f. 20v]

& ∑ w w
Pe - sa

&b w w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ #w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w w W w Ú
mu - la, que in - da que ro - su - mi - la, que le da cos - se, pa - len - te.

? w w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ w w
¢ b
˙ ˙ ˙ ˙ w w w w W™

Octávio Páez Granados

!"##
 Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v

° ˙
Ú Ú
54

&b w ˙ w ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w w w ∑
pa - ya vos co - den - te es - bru - ga - mo_es - ses ca - sa - ya.

&b Ú Ú Ú ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w nw w w Ó ˙
In - da vos tem es - ses ma - ya, mas

? ˙ w ˙ ˙ w w w w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w w Ó ˙
¢ b ˙ w ˙ w ˙w

°
Ú Ú Ú Ú Ú Ú
60

&b

& b ˙ ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w w Ó ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
ba - ya - me Sam Be - ne - di - to! que mi - ni - no tam bo - ni - to! Te os boy e os mu - la a - do su - as

? ˙ ˙ ˙ ˙ w w w ˙ ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ w
¢ b
Ó ˙ w ˙ ˙
w w ˙ ˙ ˙ ˙

°
Ú Ú Ú
66

&b ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w w ˙ ˙
On - da bo - so [vai]? co - yo - te ne - glo, bes -

w w ˙ ˙ #˙ w ˙ #w w ∑ ∑ Ú Ú
§
&b ˙ ˙ ˙ ˙ w
fo - mo zu - la, Bas - ti - ão es - se quem he, quem he.

? w ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w w ˙ ˙
¢ b˙˙ ˙ ˙ w w w ˙ ˙ ˙ w ˙ w

° ˙
72

&b ˙ w w w w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w w
˙ ˙ ˙ ˙ w w W w
- sa ne - glo bes - sa, be - sa no - so Re - den - to - lo qui te - mos o no - so bi - da,

&b Ú Ú Ú Ú Ú Ú

? ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
¢ b w w ˙ w w ˙ ˙ w w
˙ ˙ w W w

°
78

&b ∑ w w ˙ w ˙ w ˙ ˙ w ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
Vo - so es - pan - ta - ça o - li - da no - so a - re - gri - a no - so can - ta de fo - ri_a no - so

&b Ú Ú Ú Ú Ú Ú

? ∑ w w ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
¢ b ˙ w w ˙ ˙ w w ˙

Octávio Páez Granados

!"###
 Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v

°
Ú Ú Ú Ú
84

&b ˙ ˙ w w w w ∑
Rey no - so Si_o - lo.

&b Ú ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w n˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ nw w w w w ˙ ˙
Pos vin - da que mi fa so - lo, á re dé - se os can - ti - ga pa - la

? ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w ˙ ˙
¢ b w w ˙ ˙ w w w

°
Ú Ú Ú Ú Ú
90

&b

&b ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w
que mas bem le di - ga, que fa ple - to no - zo_a - mi - go que tam bem nos zu - da -

? ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w ˙ ˙ w w ˙ ˙
¢ b ˙ ˙ w w w w

°
Ú Ú Ú Ú Ú
95

&b

˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ #w w
§
&b w ∑ w w ˙ ˙ w w W w
lá. Ba - ti - ão bo - zo co - me - ça que no - zo di - zé con - ti - go:

? w w
¢ bw
∑ ˙ ˙ w w w ˙ ˙ w w
˙ ˙ W w

Resposta a 6
° [f.321]
˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙∑
[Superius]
""
&b 1 ∑ ∑ ˙ ˙ ∑ ∑ w w
[2]

!3
!b 2 h
A Mi - ni - no tam bo - ni - ti - o, tam bo - ni - ti - o a - re -

? 3∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w ∑ w w
¢ b1
[Guião]

" b ! 23 "" H
[1]

˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ ∑

° b3 Ú Ú Ú
[Superius]

"w ∑ w ∑ ∑
[5]

!b
!3
2
I (3)
& 1 w w
[zu - guam - be

Ú Ú Ú
[Altus]
"w 3
&b 1 ∑
! b ! 23 I w ∑ ∑
[4]

(3)
w w
[zu - guam - be

Ú Ú Ú
[3]

! b! 3 I 3
[Tenor]
"w
&b 1 ∑ w w w ∑ ∑
‹
(3)
2
zu - guam - be

? 3 Ú Ú Ú
[Bassus/Guião]

¢ b1
" ∑ ∑ ∑
[6]

" b ! 23 I w
w w w
(3)

[zu - guam - be

[1] Octávio Páez Granados

!"#$
 Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v

° ˙
107

&b w ˙ w ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ w nw #˙ w ˙ w w ∑ ∑ ∑ #w w
gres tu - ro pre - ti - yo de_An - go - la y San- to_Tho - me mas que

? w ˙ w ˙ w w
∑ w
¢ b˙ w ˙ w
∑ ∑ w ∑ ∑ ∑ w
w

°
&b Ú Ó ˙ w w w ∑ ∑ Ú ∑ w w w ∑ ∑
y zu - guam - be zu - guam - be

&b Ú Ó ˙ w w ∑ ∑ Ú ∑ w ∑ ∑
w w #w
y zu - guam - be zu - guam - be

&b Ú Ó ˙ w w w ∑ ∑ Ú ∑ w #w w ∑ ∑
‹ y zu - guam - be zu - guam - be

Ú Ú
? w
Ó ˙ w
¢ b w ∑ ∑ ∑ w w ∑ ∑
w
y zu - guam - be zu - guam - be

°
113

&b ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ban - do de tu - ru - ni - yo da - mo na su - a pé be - zi - o gu - lu - gu gu - lu -

? ˙ ˙ ∑ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w
¢ b w ˙ ˙ w ∑ ∑ ∑ ∑ Ó w
w ˙ ˙ ˙

°
&b Ú Ó ˙ w w w ∑ ∑ Ú Ó ˙ w w w ∑ ∑
y zu - guam - be y zu - guam - be

&b Ú Ó ˙ w ∑ ∑ Ú Ó ˙ w ∑ ∑
w w w w
y zu - guam - be y zu - guam - be

&b Ú Ó ˙ w w w ∑ ∑ Ú Ó ˙ w w w ∑ ∑
‹ y zu - guam - be y zu - guam - be

? Ú Ú
¢ b
Ó w ∑ ∑ Ó w ∑ ∑
˙ w w ˙ w w
y zu - guam - be y zu - guam - be

Octávio Páez Granados

!"#
 Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v

°
Ú
˙ w ˙ ˙
119
˙ #˙ ˙ ˙ w ∑
&b w ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ∑
gué, co - re - mo sar - ta - mo bo - li - mo cos pé,

? Ó ˙ w ˙ ˙ Ú
¢ bw
∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ ∑

°
&b Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ #w w w ˙ ˙ w ˙ ˙
gu - lu - gu gu - lu - gué, co - re - mo sar - ta - mo bo - li - mo cos pé, que aun_que fa - ze tan pi - qui -

&b Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w w ˙ ˙ w ˙ ˙
˙ w ˙ ˙
gu - lu - gu gu - lu - gué, co - re - mo sar - ta - mo bo - li - mo cos pé, que aun_que fa - ze tan pi - qui -

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ bw ˙ ˙
&b Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
‹ gu - lu - gu gu - lu - gué, co - re - mo sar - ta - mo bo - li - mo cos pé, que aun_que fa - ze tan pi - qui -

? Ó ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w w ˙ ˙
¢ b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ bw
gu - lu - gu gu - lu - gué, co - re - mo sar - ta - mo bo - li - mo cos pé, que aun_que fa - ze tan pi - qui -

° b∑
124
w ˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙˙˙ ˙˙
&
gran - des bem pa - ra nos - so tla - ze, gu - lu - gu gu - lu - gué, co - re - mo sar - ta - mo bo - li - mo cos

? ∑ ˙ ˙˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
¢ b w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙w ˙

°
&b ˙ ˙ ∑ ∑ Ú Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ ∑ Ú
ni - no gu - lu - gu gu - lu - gué,

&b ˙ ˙ ∑ ∑ Ú Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ ∑ Ú
˙ ˙
ni - no gu - lu - gu gu - lu - gué,

&b
˙ ˙ ∑ ∑ Ú Ó ˙ ˙ ∑ ∑ Ú
˙ ˙ ˙ w
‹ ni - no gu - lu - gu gu - lu - gué,

? Ú Ú
¢ b˙ ˙
∑ ∑ Ó ˙ ˙ ∑ ∑
˙ ˙ ˙ w
ni - no gu - lu - gu gu - lu - gué,

Octávio Páez Granados

!"#$
 Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v

° ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w
129 [f. 21v]

&b w ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ ∑
pé, a mi - ni - no tam bo - ni - ty - o, tam bo - ni - ty - o zu - guam - be,

? w ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w w w
¢ b w ˙ ˙ w ∑ ∑
w

° ˙ ˙ ˙ ˙ w
&b ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w ˙ ˙ ∑ ∑ Ó ˙ w
a mi - ni - no tam bo - ni - ty - o, tam bo - ni - ty - o a - re - gres

&b ∑ ∑ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ Ó ˙ w #w
˙ ˙
a mi - ni - no tam bo - ni - ty - o, tam bo - ni - ty - o a - re - gres

&b ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ Ó ˙ w w
‹ a mi - ni - no tam bo - ni - ty - o, tam bo - ni - ty - o a - re - gres

? ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ w
¢ b ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ w
˙ ˙ w ˙ ˙
a mi - ni - no tam bo - ni - ty - o, tam bo - ni - ty - o a - re - gres

°
Ú Ú
134

&b Ó ˙ w w w ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ ∑
y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué,

Ú Ú
? w
¢ b Ó ˙ w w ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w w ∑ ∑

° w w w w
&b w w w ˙ ˙ ∑ ∑ Ó ˙ w w ∑ ∑ ∑ w w
tu - ro pre - ty - o de_An - go - la e San - to_Tho - me, mas que

&b w w w ˙ ˙ ∑ ∑ Ó ˙ w w w w w w ∑ ∑ ∑ w
w
tu - ro pre - ty - o de_An - go - la e San - to_Tho - me, mas que

w #w ˙ ˙ ∑ Ó ˙ w w ∑ w w
&b w ∑ w w w w ∑ ∑
‹ tu - ro pre - ty - o de_An - go - la e San - to_Tho - me, mas que

? w w ∑ w w
¢ b w ˙ ˙ ∑ ∑ Ó ˙ w w w w w ∑ ∑
w
tu - ro pre - ty - o de_An - go - la e San - to_Tho - me, mas que

Octávio Páez Granados

!"#$$
 Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v

°
Ú
140
w w ˙˙˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
&b ∑ w ˙ ˙ w w w
da - mo na su - a pé be - zi - o, a mi - ni - no tam bo - ni - ty - o, zu - guam -

? Ú w w ˙˙˙˙w ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ w w w
¢ b
∑ ˙ w

°
& b #˙ ˙ w ˙ ˙ #˙ ˙ ∑ ∑ Ú Ó ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
ban do de tu - ru - ni - yo y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué, cor - re - mo

&b ˙ ˙ w ∑ ∑ Ú Ó ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
#˙ ˙ ˙ ˙ w
ban do de tu - ru - ni - yo y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué, cor - re - mo

&b ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ Ú Ó ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
‹ ban do de tu - ru - ni- yo y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué, cor - re - mo

? ˙˙ Ú ˙ w w
¢ b
˙˙∑ ∑ Ó w ˙ ˙
w ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ban do de tu - ru - ni - yo y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué, cor - re - mo

°
146
˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ w #˙ ˙
&b w w w ˙ w ∑ ˙
be, he, he, he y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué, que aun_que fa - ze tan pi - qui -

? w w ˙ ˙ ˙ ˙ w w
¢ bw w w ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w

° ˙ w w
&b Ó Ó ˙ w ˙ ˙ w ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
sar - ta - mo, bo - li - o cos pé, que aun_que fa - ze tan pi - qui -

&b Ó ˙ w w Ó ˙ w
˙ ˙ w ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
sar - ta - mo, bo - li - o cos pé, que aun_que fa - ze tan pi - qui -

&b Ó ˙ w w Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
‹
w
sar - ta - mo, bo - li - o cos pé, que aun_que fa - ze tan pi - qui -

? Ó ˙ w Ú Ú
¢ b w Ó ˙ w ˙ ˙ ∑ ∑
w
sar - ta - mo, bo - li - o cos pé,]

Octávio Páez Granados

!"#$$$
 Zente Pleto
P-Cug MM 227, ff. 18v-21v

° ˙ ˙ w U
151

&b w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ W™
ni - no gran - des bem pa - ra nos - so tla - ze, y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué.

? w ˙ ˙ ˙ U
¢ b
w w ˙ ˙ w w w ˙ w
˙ ˙ w W™

° U
&b ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ W™
ni - no gran - des bem pa - ra nos - so tla - ze, y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué.]

U
&b ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ W™
ni - no gran - des bem pa - ra nos - so tla - ze, y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué.]

U
&b ˙ ˙ w w
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ W™
‹ ni - no gran - des bem pa - ra nos - so tla - ze, y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué.

? ∑ U
¢ b
w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
w ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ W™
gran - des bem pa - ra nos - so tla - ze, [y zu - guam - be, gu - lu - gu gu - lu - gué.]

Octávio Páez Granados

!"#"