Octavio Páez Granados:

O VILANCICO DE NEGRO EM PORTUGAL SÉCULO XVII:

Dois casos de estudo do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra
Dissertação de Mestrado em Estudos Artísticos, na área de
especialização em Estudos Musicais (Musicologia Histórica) Al neglio de Mandiga
orientada pelo Doutor Paulo Estudante e coorientada pelo Doutor P-Cug MM 227, ff. 17-20

José Abreu, apresentada ao Departamento de Estudos Artísticos da

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
2013

AL NEGLIO DE MANDIGA
[Negro a 8]

P-Cug MM 227, ff. 17-20 Anónimo

A Duo [Diálogo]

s s ° 3˙ w w ˙ ˙ w ˙ w w ˙ ˙ w
[Superius 1]

! N3 ¶ w ˙ w ˙
[1]

&2
Al ne - gli - o de Man - di - ga, al ne - gli - o de Man - di - ga

s
[Superius 2]

! N3 ! ! 3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
[3]

(8)
&2

" N3 s ¶ s
[2] [Guião]
3˙ w
¢& 2
w™ w ˙ w™ w™ w
˙ w ˙ w
‹ ˙

°
9

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ w w ˙
&
Ven - ga - mo_a - cá, ven -

˙ ˙ w w ˙ ˙ w w™
& ∑ ∑ ∑ ∑
Que man - dá, que man dá

¢& ∑ w™
˙ ˙ w w ˙ ˙ w ∑ ˙ ˙ w w
‹ ˙

° ˙
17
w w™ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó ˙ ˙
&
ga - mo_a - cá Ven - ga

˙ ˙ w w ˙ ˙ w™
& ∑ ∑ ∑ w ∑
Quien qual é, Le quien lé

¢& ˙
˙ ˙ w ˙ ˙
w™ w™
w ∑ w ˙ ˙ w Ó
‹

° ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
25
˙ ˙ ˙ w™ Ó ˙ ˙ ˙ w ˙
&
tu - ro Vo - çan - cé, ven - ga tu - ro Vo - çan cé, y va - mo_a - yá, y va -

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

¢&
˙ ˙
˙ ˙ w w™ w™ Ó w #w ™ ˙ w
‹
˙ ˙ #˙ ˙ w

Octavio Páez Granados

!"
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

° ˙ w
˙™
34
˙ ˙™ œ ˙™ œ ˙ ˙ w w™ œ ˙ ˙ #˙ ˙
& ˙ ˙ ˙
mo_a - yá, don - de lo In - fan - ti - co lá en el Por - tal de Be -

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

w™ w™
˙ ˙ ˙
˙™
¢&
˙ w w™ w™ œ b˙ ˙ ˙ ˙
‹

° w™
42

∑ ∑ ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙ w
&

w™
lén. Le - ve tu - ro Vo - çan -

& ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ ∑ ∑
Pa - le [ca - le tu - ro ne - gli - o ya.]

¢& w™
Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w™ w™
˙ ˙ ˙
˙™ œ ˙ w™
‹

° ˙ ˙ ˙
50
˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙
& w™
cé, ins - tro - men - to que ta - la - mo, com quem al ni - ño_a - le - gra - mo, gui - ta -

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

¢& ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w™ ˙ ˙ ˙
‹
˙ w w™

°
58

& ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w™ ∑ ∑ ∑ ∑
rria y cas - ti - ca - bé.

∑ ∑ ∑ Ó ˙™ œ ˙™ œ ˙ ˙ w w™
&
Pues a - ga - mo u - na dan -

¢& ˙ w™ w w™
w™
˙ ˙ Ó w™ w™
‹

° ß
[Volta]
w
65
˙ ˙ ˙ w
[f. 17v]

& ∑ ∑ ∑ ∑ Ó ˙ w™
Pue em - pe - ce Vo - san - cé

& ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w™ ∑ ∑ ∑ ∑
sia tre. Cru - sa vo Lo - pé.

w™
w
¢&
w ˙ ˙ ˙ ˙ w™
w™
˙ Ó w Ó w
‹

Octavio Páez Granados

!""
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

°
Andele La
! ∞!
#
Gaita

&c ∑ ∑ ∑ ∑
[4]
(7)

s œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
! ∞!! ¶
[Superius 1]

&c ∑ ∑
[1]

s
Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
! ∞¶
[Superius 2]

&c
[3]

Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o.

" ∞s¶
[2] [Guião]

¢&
cœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
‹ œ œ

° œœœœœ œœœœœ œ œœœœœ

77 Gaita

& ∑ ∑ ∑ œ œ

œ™ œ œ œ œ œ œ
& œ™ œJ œ œ œ œ œ J ∑ Ó œ™ œ
J
∑
To - ca, to - ca gai - ti - ya, to - ca, to - ca gai -ti - ya. to - ca

œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ
& J J œœœ œ ∑ Ó J ∑
To - ca, to - ca gai - ti - ya, to - ca, to - ca gai- ti - ya. to - ca

¢&
œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ
J œ œ
‹ œ J œ w w w

° œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
83

& œ œ ˙ Ó

œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ
& Ó J ∑ Ó J ∑
to - ca to - ca to - ca so - na - si - a y

œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ
& Ó J
∑ Ó J ∑
to - ca to - ca to - ca so - na - si - a y

¢& w
œ œ œ œ œ œ œ
‹ w w w

° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙™ œ ˙
88
˙ ˙
& ∑ Ó 23

& œ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 23 ˙ ˙ ˙ ˙™ œ ˙

˙™
cas - ti - ca - bé to - ca so - na - si - a y cas - ti - ca - bé. Con el tu ru ru

œ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3˙ ˙ ˙ œ ˙
& 2
cas - ti - ca - bé to - ca so - na - si - a y cas - ti - ca - bé. Con el tu ru ru

¢&
œ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 23 ˙ ˙ ˙™ œ ˙
‹ ˙

Octavio Páez Granados

!"""
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

ß]
° ˙™
[Ao sinal
93
œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ U
w™
˙ ˙
&

˙™ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ U
w™
& ˙™ œ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙

˙™
ru, con el [pan - de - re - te, con el tu ru ru ru con el pan - de - re - te.]

˙™ ˙™
˙™ œ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙ U
& œ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙ w™
ru, con el pan - de - re - te, con el tu ru ru ru con el pan - de - re - te.
U
¢&
˙™ œ ˙ ˙™ ˙™ œ ˙ ˙™ ˙™ œ ˙ ˙™
w™
œ ˙ œ ˙ œ ˙
‹
Gaitilha a 4
s ° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
! ∞¶
[Superius 1]

&c
[4]

[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el

! ∞s ¶ œ œ œ œ œ
[Superius 2]
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&c
[1]

s
Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el

" ∞¶
[Altus]

&c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
[3]

œ œ œ œ œ œ
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el

" ∞s œ œ œ œ œ
Tenor/[Guião]

¢&
[2]

cœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ
‹
¶
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el

° œ œ œ œ œ œ œ œ
[f. 18]
˙
103
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
ré no original

&
pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.]
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
&
pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
& œ
pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.]
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
¢&
‹ pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.]

° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ
108
œ™ œ œ™ œ
& Ó J J
J J
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca, to - ca, to - ca, to - ca]

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ™
& Ó Ó J J œ Ó
J
Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca, to - ca,

& Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó œ™ œ œ™ œ œ™
j j
œ Ó
J
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca, to - ca,]
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
¢&
œ™ œ œ™ œ
J Ϫ
Ó j Ó
‹
J œ
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca, to - ca,]

Octavio Páez Granados

!"#
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

° œ œ œ ˙ œ œœ ˙
113
œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ™ œ œ œ œ ˙ ˙
& J
[Tum tu pu tu, tum tu pu tu, Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.]

œ œ œ ˙ œ œœ ˙ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ™ œ œ œ œ #˙ ˙
& J
Tum tu pu tu, tum tu pu tu, Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.

œ™ œ œ œ œ ˙
j
& œ œ œ ˙ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙
[Tum tu pu tu, tum tu pu tu, Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.]

œ œ™ œ œ œ œ ˙
¢&
œ œ œ ˙ œ œœ ˙ œ œ œœ œ œ œ œœ œ ˙
‹ [Tum tu pu tu,
J
tum tu pu tu, Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.]

° œ œ œœœ œ œœœœœ œ
[Superius 1 tacet]
119 Toca a gaita
œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œœœ
[4] & œ œ œ œœ œ œ œ œ œœœœœ œ

œ™ œ Ó œ™ œ œ™ œ
& ∑ Ó œ™ œ ∑ Ó J J Ó œ™ œ ∑ Ó J
[1]
J J
to - ca, to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,

œ™ œ œ™ œ Ó œ™ œ
j j j
œ™ œ
& ∑ Ó ∑ Ó œ™ œ Ó j ∑ Ó
[3]
J
[to - ca, to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,

¢&
∑ Ó œ™ œ ∑ Ó œ™ œ Ó œ™ œ Ó œ™ œ ∑ Ó œ™ œ
‹
[2]
J J J J J
to - ca, to - ca, [to - ca, to - ca to - ca,

° œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ #œ œ ˙ ˙™ œ ˙
127
˙ ˙ ˙™ œ ˙
& œœ ˙ 23 Ó

˙™ œ ˙
œ œœ œ œ œœ œ œœ ˙
&
œ œœ œ œ œœ œ œœ ˙
23 Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙
to ca so na si - a y cas - ti ca- bé, to ca so na- si - a y cas - ti ca - bé. Con el tu ru ru ru, con el

& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙ œ œœ œ œ œœ œ œœ ˙ 23 Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙
to ca so na si - a y cas - ti ca- bé, to ca so na- si - a y cas - ti ca - bé.] [Con el tu ru ru ru, con el

¢&
œ œœ œ œ œœ œ œœ ˙ œ œœ œ œ œœ œ œœ ˙ 23 Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙
‹ ˙™ œ ˙
to ca so na si - a y cas - ti ca- bé, to ca so na- si - a y cas - ti ca - bé.] [Con el tu ru ru ru, con el

[Ao sinal ß ]
° ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙ ™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙ ™ œ ˙ U
.
134
w™ Ó ˙ ˙ w™ Ó ˙ ˙ w™
&

& ˙™ œ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙ ™ œ ˙
˙ U
w™ w™ w™
pan - de - re - te, Con el pan - de - re - te, Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te.
U
& ˙™ œ ˙ w™ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ w™ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙
w™
pan - de - re - te, Con el pan - de - re - te, Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te.]

Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙ ™ œ ˙
U
¢& ˙ ™ œ ˙
w™ w™
‹ pan - de- re w™
- te, Con el pan - de - re - te, Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te.]

Octavio Páez Granados

!#
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

[Resposta] a 8

s ° cœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
[f. 18v]

! ∞¶
[Superius 1]

∑ ∑
[4]

&
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]

! ∞s ¶
[Superius 2]
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&c ∑ ∑
[2]

s
[Altus] [Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]

" ∞¶ &c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ ∑
[3]

[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]

" ∞s ¶ ¢&
Tenor
cœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
[1]

∑ ∑
‹ Tum tu pu tu
œ
con el pan - de - ri - ti - o,

s ° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
! ∞!! ¶
[Superius ]

&c ∑ ∑
[4]

s
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]

" ∞!! ¶
[Altus]

&c ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
[3]

s
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
" ∞!! ¶
[2] [Tenor]

&c ∑ ∑
‹ [Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]
œ œ œ œ œ œ œ
" ∞!! s ¶ ? œ œ œ œ
[1] [Bassus]

¢ c ∑ ∑
Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,

° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
148

∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,] [Tum tu pu con el pan - de - ri - ti - o,]

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,] [Tum tu pu con el pan - de - ri - ti - o,]

œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,] [Tum tu pu con el pan - de - ri - ti - o,]
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
¢&
∑
‹ Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,

° ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ∑
&
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]

& ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ∑
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
& ∑ Ó ∑
‹
˙
[Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
¢
∑ Ó ∑
Tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,

Octavio Páez Granados

!#"
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
153 [f. 19]

& Ó ∑ Ó
[to - ca, to - ca gai - ti a,] [tum tu pu tu con el pan - de - ri -

œ œ œ œ œ œ œ Ó ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
[to - ca, to - ca gai - ti a,] [tum tu pu tu con el pan - de - ri -

œ œ œ œ œ œ Ó
& œ ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ
[to - ca, to - ca gai - ti a,] [tum tu pu tu con el pan - de - ri -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
¢& œ œ œ Ó ∑ Ó
‹ [to - ca, to - ca gai - ti a,]
œ œ
tum tu pu tu con el pan - de - ri -

° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó ∑
&
[to - ca, to - ca gai - ti a, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
& œ œ œ œ œ œ ∑
[to - ca, to - ca gai - ti a, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]
œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ
& œ œ œ Ó ∑
‹ [to - ca, to - ca gai - ti a, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,]
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ Ó
¢ œ ∑
to - ca, to - ca gai - ti a, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o,

° œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ œœ˙ œ œœ ˙
158

Ó œ™ J Ó ∑
& J J
ti - o, to - ca, to - ca, to - ca, tum tu pu tu, tum tu pu tu,

œ œ Ó œ™ œ œ™ œ œ™ œÓ œ œœ˙ œ œœ ˙
& J J ∑
J
ti - o, to - ca, to - ca, to - ca, tum tu pu tu, tum tu pu tu,

& œ œ Ó œ™ œ œ ™ œj œ ™ j
œÓ ∑ œ œœ˙ œ œœ ˙
J
ti - o, to - ca, to - ca, to - ca, tum tu pu tu, tum tu pu tu,
œ
¢&
œ Ó œ™ œ œ™ œÓ œ œœ˙ œ œœ ˙
J œ ™ œj
∑
‹
J
ti - o, to - ca, to - ca, to - ca, tum tu pu tu, tum tu pu tu,

° œ™ œ œ™ œ
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œœ
& Ó J J
J Ó
[to - ca, to - ca, to - ca, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu, tum tu pu

& Ó œ™ œ œ ™ j
œ œ™ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó œ œœ ˙ œ œœ
J
[to - ca, to - ca, to - ca, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu, tum tu pu
œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œœ
& Ó J J J Ó
‹
œ™ œ j œ ™ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
[to - ca, to - ca, to - ca, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu, tum tu pu

? Ó
¢
J œ™ œ Ó œ œœ ˙ œ œœ
to - ca, to - ca, to - ca, tum tu pu tu con el pan - de - ri - ti - o, tum tu pu tu, tum tu pu

Octavio Páez Granados

!#""
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

° œ œ œ œ œ œ œ œ œ
164

& œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ Ó ∑
J
tum tu pu tu, con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ Ó
#
& J ∑
tum tu pu tu, con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.

Ϫ
j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ Ó ∑
tum tu pu tu, con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a.

œ œ œ œ œ œ Ó
¢& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ™ ∑
‹ tum tu pu tu, con el pan - de - ri - ti - o,
J
to - ca, to - ca gai - ti - a.

° ˙™ œ œ œ œ œ œ œ
∑ Ó œ™ œ œ œ œ œ œ
& J

& ˙™ œ™
tu, con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a,

œ œ œ œ œ œ œ ∑ Ó œ œ œ œ œ œ
J

˙™
tu, con el pan - de - ri - ti - o, to - ca, to - ca gai - ti - a,

œ œ œ œ œ œ œ
# œ™ œ œ œ œ œ œ
& ∑ Ó J
‹ tu, con el pan - de - ri - ti - o,] to - ca, to - ca gai - ti - a,

? ˙™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ
¢ œ œ œ ∑ Ó J œ
tu, con el pan - de - ri - ti - o, [to - ca, to - ca gai - ti - a,]

[Gaita]
œœœœœ œœœœœ œœ œ œ œ œœœ œ œœœœœ œœœœœ
[f. 19v]

[4]
& œ œœœœœ œ œ œ˙ œ œ

° œ™ œ
œ™ œ Ó œ™ œ Ó œ™ œ Ó œ™ œ
& ∑ Ó J ∑ Ó
J J J J
[5]

[to - ca, to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,]

œ™ œ Ó œ™ œ œ™ œ œ™ œ
& ∑ Ó œ™ œ ∑ Ó J J Ó J Ó J
J
[2]

[to - ca, to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,]

œ™ œ œ™ œ Ó œ™ œ
∑ Ó j ∑ Ó j œ™ œ Ó œ™ œ Ó j
[3]
& J J
[to - ca, to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,]

¢&
∑ Ó œ™ œ ∑ Ó œ™ œ Ó œ™ œ Ó œ™ œ Ó œ™ œ
‹
J J J J J
[1]

to - ca, to - ca, [to - ca, to - ca,] to - ca,

° œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ
& ∑ Ó J ∑ Ó J Ó J ∑ Ó J
[to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,]

œ™ œ
∑ Ó j ∑ Ó œ™ œ Ó œ™ œ ∑ Ó œ™ œ
& J J J
[to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,]

œ™ œ œ™ œ Ó œ™ œ œ™ œ
& ∑ Ó J ∑ Ó J J ∑ Ó J
‹ [to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,]

? j j j j
¢ ∑ Ó œ™ œ ∑ Ó œ™ œ Ó œ™ œ ∑ Ó œ™ œ
to - ca, to - ca, to - ca, to - ca,

Octavio Páez Granados

!#"""
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

176

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

° œ œ œ œ œ œœ œ œœ ˙ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# ˙ ∑
&
[to - ca so na- si - a y cas - ti-ca - bé, to ca so na si - a y cas - ti-ca - bé,]
œ œ œ œ œ œœ œ œœ ˙ œœœ œœ œœ œ œœ ˙
& ∑ ∑
[to - ca so na- si - a y cas - ti-ca - bé, to ca so na si - a y cas - ti-ca - bé,]

& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙ ∑ œœœ œœ œœ œ œœ ˙ ∑
[to - ca so na- si - a y cas - ti-ca - bé, to ca so na si - a y cas - ti-ca - bé,]

œ œ œ œ œ œœ œ œœ ˙ œœœ œœ œœ
¢&
∑ œœ œ ˙ ∑
‹
°
to - ca so na- si - a y cas - ti-ca - bé, to ca so na si - a y cas - ti-ca - bé,

∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙ Ó Ó œ œœ œ œ œœœ œœ
&
[to - ca so- na - si - a y cas - ti-ca - bé, to ca so- na - si - a y cas - ti-ca

& ∑ Ó œ œœ œ œ œœœ œœ ˙ Ó Ó œ œœ œ œ œœœ œœ

[to - ca so- na - si - a y cas - ti-ca - bé, to ca so- na - si - a y cas - ti-ca
œ œœ œ œ œœœ œœ ˙ œ œœ œ œ œœœ œœ
& ∑ Ó Ó Ó
‹ [to - ca so- na - si - a y cas - ti-ca - bé, to ca so- na - si - a y cas - ti-ca

? œ œœ œ œ œœœ œœ ˙ œœœ œ œ œœ
¢
∑ Ó Ó Ó œœœ
to - ca so- na - si - a y cas - ti-ca - bé, to ca so - na - si - a y cas - ti ca

˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙
182 [f. 20]
3 ˙
[5]
&2 Ó
° 3 ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™ ˙ ˙
[4]
&2 Ó ∑ Ó

˙™ œ ˙ ˙™
[Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te, Con el

˙ ˙
& 23 Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙ w™ ∑ Ó
[Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te, Con el

˙™ œ ˙ ˙™ ˙™ w™
3
&2 Ó ˙ ˙ œ ˙ œ ˙ ∑ Ó ˙ ˙
[Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te, Con el

˙™ œ ˙ ˙™
3Ó
¢& 2
˙ ˙
˙™ w™
œ ˙ ∑ Ó
‹ œ ˙ ˙ ˙
° 3 w™ ˙™
Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te, Con el

∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙
&2

˙™
bé,] [Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re -

3
& 2 w™ ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙
bé,] [Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re -

3 w™
&2 ∑ ∑ Ó
˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙
‹ bé,]
˙™ ˙™
[Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re -

˙ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙
?3
¢ 2 w™ ∑ ∑ Ó
bé, Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re -

Octavio Páez Granados

!"$
 Al neglio de Mandiga
P-Cug MM 227, ff. 17-20

˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™ w™ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙
189

&
° ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™ ∑ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙
&

˙™ ˙™
tu ru ru ru, con el tu ru ru ru,
, con el pan - de - re -
˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙ w™
& ∑ Ó ˙ ˙ œ ˙

& ˙™ ˙™
tu ru ru ru, con el tu ru ru ru, con el pan - de - re -

œ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙ w™ ∑ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙

˙™
tu ru ru ru, con el tu ru ru ru, con el pan - de - re -

¢& ˙ ™ ˙™
˙™ œ ˙ ˙ ˙
w™
œ ˙ œ ˙ ∑ Ó œ ˙
‹ tu
° w™ ˙™
ru ru ru, con el tu ru ru ru, con el pan - de - re -

& Ó ˙ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™ ∑

& w™ ˙™
te, con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te,

Ó ˙ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™ ∑

˙™
te, con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te,
w™ ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙ w™
& Ó ∑
‹
˙™
te, con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te,

? w™ ˙™ œ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙
¢
Ó ˙ ˙ w™ ∑
te, con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te,
196
w™ w™ ˙ ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ U
w™
&
° w™ ˙™ ˙™
U
& ∑ Ó ˙ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙ œ ˙ w™

˙™ U
te, Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te]

˙ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™
& w™ ∑ Ó
te, Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te]
U
& w™ ∑ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™

˙™
te, Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te]
U
¢&
w™ ∑ Ó ˙ ˙ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ w™
‹
° ˙™
te, Con el tu ru ru ru, con el pan - de - re - te.

˙™
˙ ˙ œ ˙ w™ ˙ ˙ U
w™
& Ó ∑ Ó œ ˙

˙™ ˙™
con el pan - de - re - te, con el pan - de - re - te.]
U
& Ó ˙ ˙ œ ˙ w™ ∑ Ó ˙ ˙ œ ˙ w™
con el pan - de - re - te, con el pan - de - re - te.]
˙ ˙ ˙™ œ ˙ w™ ˙ ˙ ˙™ œ ˙ U
w™
& Ó ∑ Ó
‹
w™
con el pan - de - re - te, con el pan - de - re - te.]
˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ œ ˙ U
? Ó
¢
∑ Ó ˙ ˙ w™
con el pan - de - re - te, con el pan - de - re - te.

Octavio Páez Granados

!$