HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

El formato de esta hoja de seguridad cumple con la NCh 2245 Of.03

SOVASOL

SECCION 1: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR

Nombre del producto SOVASOL

Proveedor Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A..
Agustinas 1382
Santiago - Chile.
Fono de emergencia 56 (02) 675 3713
Fax 56 (02) 699 3794

SECCION 2: COMPOSICIÓN / INGREDIENTES

Nombre Químico (IUPAC) Mezcla de hidrocarburos parafínicos, olefínicos, cicloparafínicos y

aromáticos con Nº de átomos de carbono en el rango C10 - C14.
Fórmula química No aplicable, es mezcla variable.
Sinónimos Aguarrás.
Familia química Cn H2n+2.
N° CAS 8008-20-6
N° NU 1993

SECCION 3: IDENTIFICACIÓN DE LOS RIESGOS

Marca en etiqueta LIQUIDO COMBUSTIBLE CLASE 3

Identificación de riesgo Salud: 1 Inflamabilidad: 2 Reactividad: 0

PELIGROS PARA LA SALUD

DE LAS PERSONAS:
Efectos de una Puede haber irritación a la piel. Efectos adicionales pueden incluir
sobreexposición aguda nauseas, dolores de cabeza, mareos y congestión respiratoria.
Depresión del sistema nervioso central.
Inhalación Los vapores pueden irritar las mucosas, asfixia por desplazamiento
del oxigeno, dolor de cabeza, dificultad al respirar, perdida de
coordinación muscular, visión borrosa y convulsiones.
Contacto con la piel Causa irritación, si el contacto se mantiene.
Contacto con los ojos Causa irritación y hasta daños oculares si la exposición es larga.
Conjuntivitis.
Ingestión Causa nauseas, mareos y convulsiones.
Efectos de una Trastornos respiratorios, cutáneos, depresión del sistema nervioso
sobreexposición crónica central.
Condiciones médicas que se Las personas con afecciones respiratorias crónicas no deben
verán agravadas con la exponerse al producto.
exposición al producto
PELIGROS PARA EL MEDIO Tóxico para organismos acuáticos. Un gran derrame puede causar
AMBIENTE daño ecológico grave. Es peligroso para la vida acuática en
concentraciones de 2290 ppm por 24 horas.
PELIGROS ESPECIALES El mayor peligro de este producto lo constituye su inflamabilidad.
DEL PRODUCTO Los vapores forman mezclas explosivas con el aire.

Vigencia desde: Diciembre 2013 Página 1 de 5

SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

En caso de contacto accidental con el producto, proceda de acuerdo con:

Inhalación Traslade al afectado al aire fresco y ayude a la respiración, si es

Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestión
Notas para el médico tratante
necesario.
Lavar de inmediato la piel con abundante agua corriente y jabón.
Retire la ropa contaminada.
Lave los ojos con abundante agua corriente durante 15 minutos.
Incluso debajo de los párpados. Solicite asistencia de un médico.
Dar agua o leche a beber, para facilitar el enjuague. No induzca el
vómito. Solicite asistencia médica.
En caso de ingestión considere un lavado intestinal, si es que no
hay signos de daño estomacal.

SECCION 5: MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO

Agentes de extinción Espuma, polvo químico seco o CO2 (anhídrido carbónico).

Procedimientos especiales
para combatir el fuego
Equipos de protección
personal para atacar el fuego
Refrigere los contenedores expuestos a fuego. El agua en forma de
chorros puede no ser efectiva para apagar. Prefiera el polvo
químico. Ataque el fuego desde la mayor distancia posible.
Use máscaras de protección respiratoria completa, con suministro
de aire autónomo.

SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

Medidas de emergencia a
tomar si hay derrame del
material
Equipo de protección personal Traje de protección de PVC, botas y guantes de neopreno,
para atacar la emergencia
Precauciones a tomar para
evitar daños al ambiente
Métodos de limpieza
Método de eliminación de
desechos
Elimine las fuentes de ignición. Contenga el derrame con diques.
Disperse los vapores con agua en forma de niebla. Trate de
recuperar el material derramado, si ello es posible sin daño a las
personas.
protección respiratoria con máscara completa.
Evite la entrada del producto en cursos de agua o en alcantarillas.
Los residuos deben ser absorbidos en material absorbente para ser
recogidos en tambores cerrados y ser llevados a los lugares de
disposición final.
El material es combustible, por lo que el método lógico de
eliminación de desechos es su incineración en instalaciones
especialmente diseñadas al efecto.

SECCION 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Recomendaciones técnicas Almacene en áreas frescas y bien ventiladas, lejos de fuentes de

calor e ignición. Los equipos eléctricos de trasvasije y áreas de
trabajo deben contar con aprobación para las características de los
combustibles Clase II (D.S.160/09).
Precauciones a tomar Mantenga alejadas las fuentes de ignición. Señalice el área de
almacenamiento del producto.
Recomendaciones específicas Valen las mismas precauciones que con todo líquido combustible.
sobre manipulación segura
Vigencia desde: Diciembre 2013 Página 2 de 5
Condiciones de
almacenamiento
Embalajes recomendados y no
adecuados
SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN AMBIENTAL
Medidas para reducir la
posibilidad de exposición
Parámetros para control
Protección respiratoria
Guantes de protección
Protección de la vista
Otros equipos de protección
Ventilación
SECCION 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Estado físico
Apariencia y olor
Concentración
PH
Temperatura de
descomposición
Punto de inflamación
Temperatura de autoignición
Propiedades explosivas
Peligros de fuego o explosión
Presión de vapor a 20°C
Densidad de vapor
Densidad a 20 ºC
Gravedad especifica
Punto de fusión
Punto de ebullición
Solubilidad en el agua y otros
solventes
SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad
Condiciones que se deben
evitar
Vigencia desde: Diciembre 2013
Almacene en un lugar ventilado y frío, en lo posible protegido de la
luz solar.
Es obligatorio el uso de envases metálicos, por cuánto los envases
plásticos no dan seguridad completa.
Almacenar en recintos abiertos o con ventilación. Tome medidas
para descargar de la corriente electrostática generada en la
manipulación del producto. Use recipientes aprobados para clase II
(DS 160/09).
Limites permisibles para gasolina:
LPP= 240 ppm o (1100 mg/m³) (DS 594)
LPT= 5500 mg/m³ (DS 594)
Sólo en caso de que las condiciones locales lo hagan necesario,
use trompa respiratoria con filtros para vapores orgánicos.
De neopreno, de puño largo.
Use lentes de protección química.
Use delantal de goma o neopreno para protección del cuerpo.
En los lugares en que se manipule el producto debe haber buena
ventilación, ya sea natural o forzada.
Líquido.
Incoloro, de olor característico.
100%.
No corresponde.
No descompone.
65 º C.
255º C.
Límite inferior de explosividad = 0,7 %
Límite superior de explosividad = 6,0 %
Los vapores pueden desplazarse a fuentes de ignición y
encenderse con retroceso de llama. Las mezclas vapores-aire, son
explosivas sobre el punto de inflamación.
Menor a 15, 8 Kpa (2 psi).
5 a 7 veces mas pesado que el aire.
0,723 A 0,754 (RANGO) (AGUA=1)
0,77 A 0,79 (AGUA=1)
No hay información disponible.
147° C a 204 °C.
Insoluble en agua. Soluble en hidrocarburos.
Estable en contenedores cerrados y bajo condiciones normales de
temperatura y presión.
Altas temperaturas, chispas y fuego. El sobrecalentamiento de los
envases puede generar su ruptura violenta debido a la presión
Página 3 de 5

Incompatibilidad
Productos peligrosos de la
descomposición
Productos peligrosos de la
combustión
Polimerización peligrosa
generada.
Materiales oxidantes fuertes, peróxidos, acido nítrico y percloratos.
Al descomponerse, el producto puede generar óxidos de carbono
tóxicos e hidrocarburos oxidados.
Se generan monóxido y dióxido de carbono. Humos tóxicos en
combustión incompleta.
No ocurre.

SECCION 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad aguda Irritante moderado de la piel y mucosas.

Toxicidad crónica o de largo No se conoce resultado de estudios al respecto.
plazo
Efectos locales Irritación de la piel.
Sensibilización Dermatitis y desgrasante de la piel.

SECCION 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Inestabilidad Estable.
Persistencia/Degradabilidad Degradable en el mediano plazo.
Bio-acumulación No se produce.
Efectos sobre el ambiente Peligroso al entrar en cursos de agua.

SECCION 13: CONSIDERACIONES SOBRE LA DISPOSICIÓN FINAL

Método de eliminación del Como el producto es combustible, el método de eliminación en los

producto en los residuos residuos es la incineración en instalaciones especialmente
diseñadas al efecto.
Eliminación de También se recomienda su eliminación por incineración.
envases/embalajes
contaminados

SECCION 14: INFORMACIÓN PARA EL TRANSPORTE

N Ch 2190, marcas LIQUIDO COMBUSTIBLE CLASE 3

N° NU 1993
Guía de respuesta a N° 27 (DOT) N° 128 (GRENA)
emergencia

SECCION 15: NORMAS APLICABLES

Normas internacionales IMO / UN: Clase 3 / 1993

aplicables
Normas nacionales aplicables NCh 382; NCh 2190; NCh 2120/03; D.S. 298; D.S. 594;
D.S. 160/09.
Marca en etiqueta LIQUIDO COMBUSTIBLE CLASE 3

Vigencia desde: Diciembre 2013 Página 4 de 5

SECCION 16: OTRA INFORMACIÓN

No hay.

La información consignada en esta Hoja de Datos de seguridad fue obtenida de fuentes confiables.
Sin embargo, se entrega sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las
opiniones expresadas en este documento son de profesionales capacitados de Compañía de
Petróleos de Chile Copec S.A. La información que se entrega es la conocida actualmente sobre la
materia.

Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor,
Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A. no asume responsabilidad alguna por este concepto. El
usuario está obligado a establecer las condiciones de uso seguro del producto.

RCV/Departamento de Medioambiente, Prevención y Seguridad.

Vigencia desde: Diciembre 2013 Página 5 de 5