Lección 23

Participios

Abog. Eduardo Sánchez Gauto, Th.M.

Hebreo Bíblico III

Año 2020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 1 / 19

 Contenido

En esta lección
Contenido

1 Uso y significado del participio

2 Hiphil participio

3 Piel participio

4 Vocabulario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 2 / 19

 Contenido

Participio

Participio
Forma no personal del verbo que éste toma para funcionar como
adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal.
Se llama así porque «participa» de las características tanto de verbo
como de sustantivo.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 3 / 19

 Contenido

Participios en hebreo I

• El participio tiene terminaciones de género y número igual que los

sustantivos y adjetivos.
• Sin embargo, la terminación fs suele ser !‫ֶת‬Ë antes que !‫ָה‬Ë.
• Indicador del Qal participio: jólem entre la primera y segunda
letra de la raíz, con ortografía plena o defectuosa.
• Cuando actúan como sustantivos, también puede adquirir el estado
constructo, con las mismas terminaciones de constructo que los
sustantivos.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 4 / 19

 Contenido

Participios en hebreo II
Entonces, con respecto a nuestro conocido verbo ‫ ָׁש ַמר‬:

Participios de ‫ׁש ַמר‬

ָ

ms ‫ׁש ֵֹמר‬ mp ‫ׁש ְֹמ ִרים‬

fs ‫ׁש ֶֹמ ֶ֫רת‬ fp ‫ׁש ְֹמרֹות‬
‫ׁש ְֹמ ָרה‬
También tenemos:
• Participios estativos de la forma ‫; ָׁש ֵמר‬
• Participios pasivos de la forma ‫ ָׁשמֹור‬.
Estas formas toman las mismas terminaciones que en la tabla anterior.
Ejemplo:
... ‫ֵר ַ֖ע‬ ‫ ֲא ֻה ַ֥בת‬... ...amada por [participio pasivo] otro (Oseas 3:1 LBLA)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 5 / 19

 Contenido

Participios en hebreo I
Otros aspectos de morfología

Otros puntos a considerar en morfología:

• La presencia de guturales causa algunos cambios a los patrones
anteriores, pero solamente los verbos III–‫ ה‬y los verbos huecos
tienen letras faltantes.
• Los verbos III–‫ ה‬en formas que no son el ms pierden la ‫ ה‬final. Por
lo tanto, la única diferencia entre las formas ms y fs radica en la
vocalización:

Verbos III–‫ה‬. Verbo ‫גלה‬: Irse, desaparecer, ser llevado cautivo

ms ‫ּג ֶֹלה‬ mp ‫ּג ִֹלים‬

fs ‫ּג ָֹלה‬ fp ‫ּגֹלֹות‬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 6 / 19

 Contenido

Participios en hebreo II
Otros aspectos de morfología

Los participios de verbos huecos toman la siguiente morfología

Verbos huecos – Verbo ‫קֹום‬: Levantarse, surgir, confirmar

ms ‫ָקם‬ mp ‫ָק ִמים‬

fs ‫ָק ָמה‬ fp ‫ָקמֹות‬
• Las vocales de verbos huecos pueden ser de tipo a, u o i.
• Las formas ms y fs son iguales al Qal perfecto 3ms y 3fs.
• Una forma así es probablemente participio cuando:
1 Está en paralelo con otro participio
2 Aparece con un pronombre, independiente o en sufijo (porque el
pronombre ya se incluye en el perfecto)
3 Tiene artículo definido (porque el perfecto no lleva artículo
definido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 7 / 19

 Uso y significado del participio

Uso y significado del participio I

El participio puede tener función de verbo. En este caso, expresan una

actividad o condición continua. Traducirlos en pretérito, presente o
futuro ya depende del contexto.

‫ָא֖נָ ה ַא ָּת֣ה ה ֵֹלְ֑ך‬ ¿A dónde vas? (Zacarías 2:6 [2:2 RVR])

‫וְ ִר ְב ָק֖ה א ֶֹה ֶ֥בת ֶאֽת־יַ ֲע ֹקֽב‬ pero Rebeca amaba a Jacob
(Génesis 25:28 LBLA)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 8 / 19

 Uso y significado del participio

Uso y significado del participio II

El participio puede funcionar como adjetivo. Como adjetivo atributivo

o calificativo concuerda con el sustantivo al que modifica en género,
número y definición:

‫ְּכבֹ֣וד יְ הוָ ֔ה ְּכ ֵאׁ֥ש א ֶֹכ ֶ֖לת‬ la gloria del SEñOR era como un
fuego consumidor... (Éxodo 24:17
LBLA)

Como adjetivo predicativo, el participio se suele traducir con las

partículas subordinadas: «que», «quien/quienes», «el/los cual/es»:

‫רּוׁש ִַל֔ם‬
ָ ְ‫ַמ ְל ָא ִכים֙ ַה ָּב ִא֣ים י‬ los mensajeros que han llegado a
Jerusalén... (Jeremías 27:3 BLPH)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 9 / 19

 Uso y significado del participio

Uso y significado del participio III

Del mismo modo que un adjetivo, un participio también puede tener

función de sustantivo.
‫ִּב ֵימי ְׁשפֹט ַהּׁש ְֹפ ִטים‬ en los días en que juzgaban los juzgadores...
(Rut 1:1)

Igualmente, un participio puede recibir sufijos pronominales:

‫ֹא־ב ֶּ֭ב ֶטן ע ֵֹׂש֣נִ י‬

ַ ‫ֲהֽ֝ל‬ ¿Acaso aquel que me hizo a mí en el
seno materno...? (Job 31:15 LBLA)

El sufijo generalmente es el complemento del verbo, pero también

podría ser el sujeto.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 10 / 19

 Uso y significado del participio

Uso y significado del participio IV

Al igual que un sustantivo o adjetivo, un participio podría estar en

constructo:
‫ר־עירֹ֖ו‬
ִ ‫ָּב ֵא֥י ַׁש ַֽע‬ los que entraban por la puerta de su
ciudad (Génesis 23:10)

Los participios se pueden analizar del modo siguiente, de manera

similar a los verbos:
Oseas 3:1 – análisis de ‫ֲא ֻה ַ֥בת‬

Raíz Tronco Conjugación PGN Caract. especiales

‫אהב‬ Qal participio pasivo fs cstr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 11 / 19

 Hiphil participio

Hiphil participio I

El indicador del Hiphil participio es un prefijo mem vocalizado con

patáj: —‫ַמ‬

Hiphil participio – ‫ׁש ַמר‬

ָ
ms ‫ַמ ְׁש ִמיר‬ mp ‫ַמ ְׁש ִמ ִירים‬
fs ‫ַמ ְׁש ֶמ ֶ֫רת‬ fp ‫ַמ ְׁש ִמירֹות‬

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 12 / 19

 Hiphil participio

Hiphil participio II

El indicador es diferente para los verbos I–‫ו‬, I–‫ י‬y verbos huecos:

Raíz participio ms
‫( יׁשב‬I–‫ ו‬original) ‫מֹוׁשיב‬
ִ
‫( יטב‬I–‫)י‬ ‫ֵמ ִטיב‬
‫( קום‬hueco) ‫ֵמ ִקים‬
En otras formas de los verbos huecos, agregar sufijos causa la reducción
de la vocal bajo el prefijo a –‫ ְמ‬:

‫( ְמ ִק ִימים‬mp) ‫( ְמ ִק ָימה‬fs) ‫( ְמ ִקימֹות‬fp)

El prefijo –‫ ְמ‬se parece al indicador del Piel participio (que ya vamos a
considerar), pero la presencia del jírek yod diferencia a estas variantes
del Hiphil del Piel participio.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 13 / 19

 Piel participio

Piel participio

• El indicador del Piel participio es un prefijo mem vocalizado con

shevá: –‫ ְמ‬.
• El indicador del Piel sigue siendo el dagesh bajo la letra media de
la raíz.
• Al igual que el imperativo y el imperfecto, el participio tiene un
pataj bajo la primera letra de la raíz.

Piel participio – ‫ׁש ַמר‬

ָ
ms ‫ְמ ַׁש ֵּמר‬ mp ‫ְמ ַׁש ְּמ ִרים‬
fs ‫ְמ ַׁש ֶּמ ֶרת‬ fp ‫ְמ ַׁש ְּמרֹות‬
• Cuando la letra media de la raíz es una gutural o tiene un shevá, el
dagesh podría estar ausente.
• La ‫ ה‬falta en los verbos III–‫ ה‬del mismo modo que en Qal.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 14 / 19

 Vocabulario

Vocabulario I
Grupo 1

‫ַא ֵחר‬ otro

‫ַאִ֫יל‬ carnero
‫ַאְך‬ solo, solamente, ciertamente (adv.)
‫ָּב ַחר‬ elegir, optar
‫ִּבין‬ entender, comprender, percibir
‫ּגִ ּבֹור‬ guerrero, hombre poderoso, hombre fuerte
‫ּדֹור‬ generación, tiempo de vida, plazo de vida
‫ָּד ַרׁש‬ buscar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 15 / 19

 Vocabulario

Vocabulario II
Grupo 1

‫ָה ַרג‬ matar

‫זֶ ַ֫בח‬ sacrificio
‫חּוץ‬ lugar fuera de la casa, calle (sustantivo); fuera, sin (prep,
adv)
‫ָׂש ָפה‬ labio, orilla
‫ֶׁש ֶ֫בט‬ vara, cayado, tribu
‫* ָׁש ַבע‬ (Ni, Hi) jurar
‫ֶׁש ֶ֫מן‬ aceite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 16 / 19

 Vocabulario

Vocabulario I
Grupo 2

‫ַאׁשּור‬ Asiria, asirio

‫* ָה ַלל‬ (Pi) alabanza; (Hitp) mandarse la parte, vanagloriarse
‫ָח ְכ ָמה‬ experiencia, sabiduría
‫ָט ֵמא‬ ser inmundo (estativo)
‫ּכָ נָ ף‬ ala
‫ָל ַחם‬ (Ni) pelear
‫ָל ָּ֫מם ָל ָמה‬ ¿por qué?
‫ְמ ָלאכָ ה‬ trabajo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 17 / 19

 Vocabulario

Vocabulario II
Grupo 2

‫נּוס‬ huir
‫ָס ַפר‬ escribir, contar, numerar; (Pi) hacer recuento, reportar,
enumerar
‫ֶּפ ַ֫תח‬ puerta, abertura, entrada
‫ָק ָדׁש‬ ser santo; (Pi) consagrar
‫רּוץ‬ correr
‫ָר ָעה‬ alimentar, pastar, apacentar (ganado vacuno)
‫ַרק‬ solamente
‫ָׁש ַאל‬ pedir (algo, por algo), exigir
‫ָׁש ַחת‬ (Ni) ser corrupto, podrido; (Pi) corromper, arruinar; (Hi)
destruir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 18 / 19

 Vocabulario

FIN
Muchas gracias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 23: Participios Año 2020 19 / 19