Instrucciones

95-5604
Nanotecnología
Semiconductor de óxido metálico (NTMOS)
Detector de gas H2S

2.2 Rev. 11/10 95-5604

 Contenido

Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Salida del detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Modelo con caja de terminación GDTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transmisores del detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ubicación del detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Requisitos de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalación y cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Procedimiento de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Frecuencia de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gas de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Procedimiento de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inspección visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Filtro de metal sinterizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prueba funcional (respuesta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reemplazo del detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reparación y devolución del dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . 11

Información para realizar pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Apéndice A: Aprobaciones FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Apéndice B: Aprobaciones CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Apéndice C: Aprobaciones ATEX / CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Apéndice D: Aprobaciones para Rusia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apéndice E: Aprobaciones para Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16


Semiconductor de óxido metálico (NTMOS)
APLICACIÓN
El detector independiente de sulfuro de hidrógeno (H2S),
semiconductor de óxido metálico de nanotecnología
de Det-Tronics (NTMOS) representa una solución ideal
para la detección de gases en entornos complejos
donde no se prefiere el uso de tecnologías de sensores
electroquímicos.
El detector NTMOS de H2S utiliza nanotecnología (NT) de
última generación para asegurar el más alto rendimiento
y la más alta confiabilidad. El sensor de detección
está empacado y protegido en una carcasa de acero
inoxidable resistente, lo que lo hace adecuado para su
instalación en ubicaciones peligrosas.
El detector NTMOS ha sido probado con el estándar
de rendimiento ANSI/ISA 92.0.01 para la detección de
H2S. El estándar se utiliza para proteger al personal que
trabaja en industrias de peligro, como por ejemplo
en la extracción de petróleo y gas en tierra firme o en
plataformas en altamar.
Esta práctica recomendada se aplica a todos
los instrumentos de detección de gases tóxicos que
cumplen con los requisitos de rendimiento establecidos
en el estándar ANSI/ISA 92.0.01, apartado I-1998,
de requisitos de rendimiento para instrumentos de
detección de gases tóxicos: sulfuro de hidrógeno. Esta
norma establece los criterios del usuario para instalar,
utilizar y mantener instrumentos de detección de gases
tóxicos, al tiempo que cumple con los requisitos de API
14C, RP92.0.02 y otros. Consulte el Apéndice A para
conocer los resultados de prueba de ANSI/ISA 92.0.01.
2.2 ©Detector Electronics Corporation 2010 Rev. 11/10 95-5604
INSTRUCCIONES
Nanotecnología
Detector de gas H2S
FUNCIONES
• Respuesta rápida a todos los niveles de
concentración de H2S.
• Señal de salida lineal de 4 a 20 mA correspondiente
a una concentración de H2S (no aislada).
• Rendimiento aprobado para ANSI/ISA 92.0.01
• Calibración no invasiva mediante el uso de un
interruptor de lámina magnético e interno en GDTB
o UD10.
• Diagnóstico automático de fallas mediante salida de
corriente.
• Detector aprobado como unidad independiente, con
capacidad para iniciar la calibración automática.
• Fácil de integrar al sistema Eagle Quantum
Premier® (EQP) mediante el uso de un módulo de
entrada analógica (AIM) para ofrecer funciones de
visualización y control.
• Fácil de implementar en sistemas ya existentes de
tarjeta de control/ visualización de la serie R8471B.
• El modelo con protector sinterizado ofrece protección
para filtro sinterizado en instalaciones de alto riesgo
de impacto.
• Ideal para condiciones ambientales extremas.
Descripción
El detector NTMOS utiliza nanotecnología de última
generación para detectar la presencia de sulfuro de
hidrógeno. El sensor proporciona una mayor precisión,
confiabilidad y largos intervalos de calibración en
comparación con los sensores comunes de estado
sólido. A diferencia de los sensores de metal óxido
comunes, el sensor del detector NTMOS no entra en
estado de suspensión durante el funcionamiento.
El detector NTMOS cuenta con múltiples aprobaciones
de terceros relacionadas. Para obtener más
información, consulte la sección de apéndices.
Salida del detector
El circuito de impulsión no aislado de 4 a 20 mA CC tiene
una capacidad de resistencia máxima de 600 ohms, con
un voltaje de alimentación de 24 V CC.
Modelo con caja de terminación GDTB
Cuando no está conectado directamente a un dispositivo
de control o transmisor, el detector NTMOS puede
conectarse a una caja de terminación GDTB. La caja
GDTB contiene una placa de circuito con los conectores
que se necesitan para realizar un cableado adecuado,
y también un interruptor magnético interno para la
calibración no invasiva del detector y un indicador LED
para mostrar el estado de la calibración. Para obtener
más información acerca de GDTB, consulte el manual
de instrucciones de GDTB (número 95-8644).
Transmisores Det-Tronics
El detector NTMOS es fácil de integrar con los siguientes
transmisores Det-Tronics:
FlexVu, modelo UD10
La unidad de pantalla FlexVu ® modelo UD10 está
recomendada para las situaciones en las que se necesita
un detector de gas con lectura digital de los niveles de
gas detectados y contacto del relé analógico o señales
de salida de Modbus RS485. El modelo UD10 realiza
todas las funciones de un controlador de gases.
Las concentraciones de gas se muestran en una pantalla
alfanumérica, en ppm. La unidad UD10 ofrece una señal
de salida lineal de CC de 4 - 20 mA aislada/ no aislada
(con HART) que corresponde a la concentración del gas
detectado o bien indica una condición de falla.
Todos los componentes electrónicos se alojan dentro de
una carcasa de aluminio o acero inoxidable a prueba de
explosiones. La unidad de pantalla se utiliza con un solo
detector que puede estar conectado directamente al
equipo UD10 o de forma remota por medio de una caja
de terminación STB o GDTB.
La unidad UD10 ofrece funciones de calibración no
invasiva. Para realizar la calibración se utiliza un imán,
al igual que para navegar por el menú interno de
configuración. Para obtener información completa acerca
de la unidad de pantalla FlexVu UD10, consulte el manual
de instrucciones de UD10 (número 95-5618).
2.2
Transmisor U9500 Infiniti
El transmisor U9500B Infiniti® es un dispositivo de canal
simple. Además de contar con una salida de señal
analógica estándar de 4 a 20 mA, el transmisor U9500B
ofrece 4 salidas de relé opcionales para indicaciones
de falla y alarma. Las cuatro salidas son: falla, alarma
alta, alarma baja y alarma auxiliar. Los relés tienen
contactos de forma C (SPDT). Los contactos de relé
de las alarmas pueden seleccionarse como grupos
de bloqueo o desbloqueo. Aunque el relé de fallas
está desbloqueado durante el funcionamiento normal,
se bloquea para fallas de inicialización. Los relés de
alarma también pueden seleccionarse de forma grupal
para que tengan o no energía normalmente (sin alarma).
El relé de fallas siempre tiene energía en estado normal
(sin fallas). Para obtener más información acerca del
transmisor, consulte el manual de instrucciones del
transmisor Infiniti (número 95-8444).
INSTALACIÓN
PRECAUCIÓN
Los procedimientos de cableado que se
describen en el presente manual están dirigidos
a garantizar el correcto funcionamiento del
dispositivo en condiciones normales. No
obstante, debido a las numerosas variaciones de
códigos y reglamentaciones de cableado, no es
posible garantizar el total cumplimiento de tales
normativas. Asegúrese de que todos los cables
cumplan con las normas vigentes relacionadas
con la instalación de equipos eléctricos en áreas
peligrosas. Ante cualquier duda, consulte a las
autoridades pertinentes antes de conectar el
sistema.
nota
El detector NTMOS debe estar conectado a una
unidad de control de rendimiento certificada con
alarmas de bloqueo.
NOTA
Evite la exposición a siliconas, dado que puede
tener un efecto negativo en el detector NTMOS.
2 95-5604
UBICACIÓN del detector
La ubicación adecuada del detector es esencial para
proporcionar máxima protección. La ubicación y la
cantidad más eficaz de detectores varían de acuerdo
con las condiciones del sitio de trabajo. El individuo
que diseña la instalación debe confiar en la experiencia
y el sentido común para determinar la cantidad
necesaria de detectores y los mejores lugares para
proteger el área de forma adecuada. Los factores que
se presentan a continuación son importantes y deben
tenerse en cuenta para todas las instalaciones:
1. El sulfuro de hidrógeno es un gas altamente tóxico;
una consideración fundamental en la determinación
de las mejores ubicaciones para el detector es
identificar en qué lugares las personas tienen más
probabilidades de tener un primer contacto con el
gas tóxico. Este punto de contacto es, generalmente,
una ubicación principal para un detector de H2S.
2. Al determinar estas ubicaciones, también deben
tenerse en cuenta factores tales como la densidad
de vapor. El sulfuro de hidrógeno es un poco más
pesado que el aire limpio y, por lo tanto, es posible
que tienda a asentarse cerca del piso o la tierra a
menos que se caliente, que se mezcle con otros
gases más livianos que el aire o que los patrones de
movimiento de aire ambiental no lo permitan.
3. ¿Con qué velocidad se difunde el H2S en el aire?
Seleccione una ubicación para el detector tan cerca
como sea posible de la fuente potencial.
4. Los detectores deben colocarse en el lugar en el
que se considere que esté la mayor concentración
de sulfuro de hidrógeno. También debe tenerse
en cuenta que algunos sistemas de ventilación no
funcionan de manera continua y, por lo tanto, deben
evaluarse las áreas con menor circulación de aire
para detectar acumulaciones de gas tóxico.
5. El detector debe colocarse en un lugar protegido
de posibles fuentes de contaminación. Deje una
distancia adecuada entre el detector y la superficie
de montaje para evitar que la lluvia o los salpicones
mojen el filtro sinterizado.
6. El detector debe instalarse siempre de modo que
apunte directamente hacia abajo.
7. El detector debe colocarse de manera tal que permita
un fácil acceso para realizar pruebas y calibraciones.
Deje un espacio adecuado para conectar el
dispositivo de calibración de H2S NTMOS aprobado.
Consulte la sección "Especificaciones" del presente
manual para conocer las dimensiones.
8. De ser posible, debe evitarse la exposición a excesivos
niveles de calor o vibración, ya que pueden generarse
daños prematuros en los dispositivos electrónicos.
El calor producido por el sol puede reducirse si
2.2
se protege el dispositivo de la luz solar intensa.
Para obtener información detallada acerca de las
temperaturas de funcionamiento y almacenamiento
del detector NTMOS, consulte "Rango de temperatura"
en la sección "Especificaciones".
REQUISITOS DE CABLEADO
La distancia máxima admisible entre el detector NTMOS
y el dispositivo de control o transmisor está limitada por la
resistencia de los cables que se utilizan. Para garantizar
un funcionamiento adecuado, se requiere un mínimo de
18 V CC en el detector.
Cuando el detector se coloca lejos del transmisor/
controlador, se requiere un cable apantallado o un
conducto exclusivo para el cableado del equipo.
Conecte a tierra el aislamiento solo en el extremo del
transmisor/controlador.
En aplicaciones en las que el cable del detector se
instala en conductos, de ser posible el conducto no debe
utilizarse para los cables de otros equipos eléctricos. Si
el cableado eléctrico de otros equipos se coloca en el
mismo conducto, los cables del detector deberán tener
aislamiento.
Si se utiliza un transmisor de salida de relé o
acondicionamiento de señal adicional junto con el
detector NTMOS, consulte el manual específico del
transmisor para obtener instrucciones detalladas de
cableado.
Es importante evitar que la humedad tenga contacto con
las conexiones eléctricas del sistema.
Utilice técnicas apropiadas de instalación de tuberías,
respiraderos, casquillos y sellos según sea necesario
para evitar el ingreso de agua o mantener la calificación
a prueba de explosiones.
Tabla 1: Identificación de cableado del detector NTMOS
Color del cable Función
Rojo 24 V CC +
Negro 24 V CC –
Blanco Señal 4 a 20 mA
Amarillo* Línea de calibración
Naranja** Conectar al repuesto aislado
Gris** Conectar al repuesto aislado
* Si el cable amarillo no está en uso, no lo conecte a la CC negativa.
** Solo para uso en fábrica. Conecte al terminal de repuesto aislado o
cubra con cinta para evitar el contacto con cualquier otro conductor.
3 95-5604
INSTALACIÓN Y CABLEADO 4. El detector NTMOS está diseñado para funcionar a
1. Determine los mejores lugares para el montaje 24 V CC. Antes de proceder con la puesta en servicio
del detector. Coloque el detector de modo que el completa del sistema, mida la tensión suministrada
extremo sinterizado apunte hacia abajo. La caja de al detector para verificar que los posibles descensos
conexiones (GDTB o carcasa de transmisor) está de tensión no hayan afectado el voltaje de suministro
diseñada para un montaje en superficies planas, necesario de 24 V CC.
como una pared o un poste. Es posible que se
CAJA DE TERMINACIÓN GDTB
necesite un espaciador o un medio de apertura (1/4
a 1/2 pulgada) para dejar un espacio para el detector
y la copa de calibración. La caja de conexiones INTERRUPTOR DE
debe estar conectada a tierra. CALIBRACIÓN1
4 a 20 MA
24 V CC –

COM 1
COM 2
24 V CC +

4-20
RET
CAL

+24
INTERRUPTOR
NOTA DE LÁMINA
MAGNÉTICO
Para facilitar la instalación o la futura extracción, INTERNO2

utilice cinta de teflón o grasa lubricante (consulte

COM 2
COM 1
CAL
4-20
RET
+24
la sección "Información para realizar pedidos"
para conocer el número de pieza) a fin de lubricar
la cubierta de la caja de conexiones y las roscas
del detector. Debe evitarse el uso de grasa de
silicona. NOTAS:

1 EL INTERRUPTOR OPCIONAL
NORMALMENTE ABIERTO Y
MOMENTÁNEAMENTE CERRADO

GRIS
NARANJA
AMARILLO
BLANCO
NEGRO
ROJO
NARANJA PUEDE UTILIZARSE PARA INICIAR
UNA CALIBRACIÓN DESDE UNA DETECTOR DE
GRIS UBICACIÓN REMOTA. H2S NTMOS
AMARILLO
NEGRO 2 COLOQUE EL IMÁN EN ESTA
UBICACIÓN APROXIMADAMENTE
BLANCO UNA PULGADA POR ENCIMA DE
ROJO LA SUPERFICIE DE MONTAJE
PARA ACTIVAR EL INTERRUPTOR. A2447

Conector del sensor

AISLAMIENTO J3-1

CALIBRAR J3-2

4-20 mA J3-4
24 V CC – J3-3

24 V CC + J3-5

J3

Conector de
Figura 2: Detector NTMOS conectado a caja de terminación GDTB
bucle de salida ALARMA ALTA COM J4-1 para operaciones independientes.
P1-3 4-20 mA +
ALARMA ALTA NC J4-2

P1-2 4-20 mA – ALARMA ALTA NA J4-3

Conector de relé

ALARMA AUXILIAR COM J4-4

P1-1 AISLAMIENTO
ALARMA AUXILIAR NC J4-5
P1
ALARMA AUXILIAR NA J4-6

J2
ALARMA BAJA COM J4-7 DETECTOR DE TRANSMISOR INFINITI
ALARMA BAJA NC J4-8 H2S NTMOS
J2-3 COM
ALARMA BAJA NA J4-9
J2-2 RS485 A FALLA COM J4-10

FALLA NC J4-11
AISLAMIENTO

AISLAMIENTO

J2-1 RS.485 B
FALLA NA J4-12
24 V CC –
24 V CC –

24 V CC +
24 V CC +

Conector J4
MODBUS
UNIDAD DE PANTALLA
RELÉ DE FALLAS ENERGÍA
NA COM NC
P2-6

P2-5

P2-4

P2-3

P2-2

P2-1

P2
FLEXVU UD10
Conector del suministro
eléctrico
B2448
AI
–
RESTABLECER

Figura 1: Detector NTMOS conectado al modelo UD10 FlexVu

+
CAL
ENTRADA

PW

2. Conecte todos los cables del detector en los

terminales adecuados y verifique que la conexión
entre la carcasa del detector y el terminal a tierra sea
SIN CONEXIÓN
de menos de 0,1 ohmios. Consulte la tabla 1 y las
figuras 1 a 4 para obtener detalles de cableado.
GRIS
NEGRO
ROJO
AMARILLO
BLANCO
NARANJA

3. Confirme que el cableado eléctrico y de señal del

detector de gas tenga el tamaño adecuado, sea DETECTOR DE
H2S NTMOS
del tipo correcto y cumpla con los requisitos de la
aplicación. Después de que se hagan las todas las D2361
conexiones eléctricas, vuelva a verificar todo mirando
los diagramas de cableado para asegurarse de que Figura 3: Detector NTMOS conectado a transmisor U9500 Infiniti
se hayan realizado bien todas las conexiones.

2.2 4 95-5604
 CONTROLADOR R8471B
30 minutos). Después de períodos largos sin
– 1
+ – energía, la salida del detector puede seguir sin
SALIDA DE CORRIENTE reducirse a cero ppm para el final del período
+ 2 4 A 20 MA
de precalentamiento. En algunos casos, puede
CHASIS CONECTADO A TIERRA 3
indicarse un nivel de alarma de H2S. Mantenga
ENERGÍA
18 A 32
+ 4 +
+24 V CC GDTB
derivadas todas las cargas de salida que active el
V CC
– 5 – CAJA DE TERMINACIÓN
sistema hasta que se detengan todas las alarmas.
ENERGÍA + 6 24 V CC –

2. Deje que el detector funcione de 16 a 24 horas

SENSOR 24 V CC +
4 a 20 MA
SEÑAL – 7

RESTABLECIMIENTO EXTERNO 8
antes de una calibración inicial. A continuación,
RESTABLECER realice el “Procedimiento de calibración" tal como se
ALARMA ALTA 9
describe en la siguiente sección. Para completar la
ALARMA ALTA / OC 10
calibración, puede ser necesario consultar manuales
AUX. ALARMA 11
de otros transmisores o controladores.
AUX. ALARMA / OC 12
3. Complete cualquier requisito adicional de inicio o
13
ALARMA BAJA
DETECTOR DE H2S
NTMOS
puesta en servicio tal como se describe en el manual
ALARMA BAJA / OC 14
suministrado con el dispositivo de transmisor/
FALLA 15
NOTAS:
1. COLOQUE CINTA EN TODOS LOS CABLES DEL DETECTOR control.
NTMOS QUE NO SE UTILICEN PARA EVITAR CORTOCIRCUITOS.
16
4. Ponga el sistema en funcionamiento normal.
FALLA / OC 2. CONSULTE LA FIGURA 2 PARA OBTENER INFORMACIÓN
ADICIONAL ACERCA DEL CABLEADO CUANDO SE UTILIZA EL
MODELO GDTB CON EL DETECTOR NTMOS. A2535

Figura 4: Detector NTMOS conectado al modelo de controlador calibración

R8471B a través de la caja de terminación GDTB
Frecuencia de calibración
El detector NTMOS generalmente se utiliza para proteger
NOTA la vida humana. Por esta razón, se recomienda realizar
No aplique energía al sistema si la cubierta de la inspecciones frecuentes de la calibración. La frecuencia
caja de conexiones no está en su lugar a menos específica necesaria en las diferentes aplicaciones
que el área se haya desclasificado. puede variar de acuerdo con la cantidad de gases
del entorno, la concentración de H2S expuesto y las
5. Después de confirmar que el detector esté condiciones ambientales del entorno.
instalado y conectado de manera adecuada, que
se hayan realizado todas las terminaciones eléctricas Es obligatorio realizar una calibración en las siguientes
correctamente y que se suministre la tensión condiciones:
operativa adecuada al detector, el instalador podrá — Cuando un sistema nuevo se pone en servicio por
comenzar con el procedimiento de inicio. primera vez.
— Cuando se reemplaza el detector.
Procedimiento de inicio — Si se reemplaza un transmisor, controlador u
otro dispositivo que se utilice en conjunto con el
detector NTMOS.
advertencia
Asegúrese de que se deriven todas las cargas Se recomienda el siguiente cronograma de prueba de
de salida que activa el sistema de detección para calibración/arranque, que asegura un funcionamiento
evitar la activación accidental o innecesaria de confiable en la mayoría de las aplicaciones:
estos dispositivos.
1. 30 días después de la primera calibración.
1. Suministre energía al sistema. 2. Cada 90 días de allí en adelante o según lo requiera
la aplicación o el entorno.
nota
Los transmisores o dispositivos de visualización/ IMPORTANTE
control generalmente tienen un período de Para garantizar una protección adecuada, el
"precalentamiento" para permitir que el sistema de detección de H2S debe calibrarse en
detector se estabilice antes de comenzar un períodos regulares programados.
funcionamiento normal (el detector NTMOS
puede permanecer en precalentamiento hasta

2.2 5 95-5604
Gas de calibración
El detector de H2S NTMOS debe calibrarse utilizando
el tubo de humidificación con H2S envasado en aire
(figura 8) o con el kit de calibración de ampolla.
NOTAS IMPORTANTES ACERCA DE LA
CALIBRACIÓN
2. Si el detector se enciende después de haberse
apagado, será necesario que se precaliente durante
un período de 16 horas antes de la calibración
(antes de calibrar un detector nuevo, permita el
precalentamiento durante un período de 24 horas
después del primer encendido).
3. Inicie la calibración activando la línea de calibración.

• Para realizar una calibración adecuada, se 4. La salida de corriente sube a 2,2 mA mientras
requiere el uso del kit de calibración NTMOS de el detector calibra automáticamente la salida de
Det-Tronics con el tubo de humidificación y el cero.
H2S envasado en aire (nº de pieza 010272-001) 5. Cuando la salida de corriente sube a 2 mA, aplique
o el kit de calibración de ampolla (nº de pieza un 50% de intervalo de H2S en aire al detector por
007098-005). medio del kit de tubo de humidificación o el kit
• Cuando se realice una calibración con H2S de calibración de ampolla. Cuando utilice el tubo
envasado en aire, debe utilizarse el tubo de de humidificación, debe conectarlo al detector
humidificación. De lo contrario, se producirán mediante una copa de calibración antes de aplicar
lecturas imprecisas. gas, y debe asegurarse de que el rango de flujo este
configurado en 0,5 litros/min.
• ADVERTENCIA: el uso de una mezcla de gas
que no tenga 50% de intervalo de H2S en aire 6. Si la calibración es correcta, la salida de corriente
producirá resultados de calibración imprecisos, lo será de 1,8 mA. Extraiga el gas de calibración. La
que puede derivar en un estado de peligro si el salida será de 4 mA. Consulte la siguiente tabla a
detector indica un nivel inferior de H2S. No utilice modo de referencia:
H2S envasado con nitrógeno.
• Evite todo contacto entre cualquier material Secuencia de calibración para el detector NTMOS
con base de aceite y el tubo de humidificación. Salida de Acción del Acción del
• Cuando se mantiene limpio, la expectativa de corriente detector operador
vida del tubo de humidificación es de 2 años. Activar línea de
calibración
Si hay H2S presente en el entorno, es posible que
2,2 Calibración de cero Ninguna
sea necesario purgar el detector con aire limpio para
asegurar que se logre un estado preciso de cero o de Calibración de Aplicar gas de
2
intervalo calibración
"aire limpio" antes de comenzar la calibración.
Calibración
1,8 Extraer gas
completa
Procedimiento de calibración Funcionamiento
4
El detector NTMOS requiere una calibración a cero normal
y de intervalo, que se obtiene con el kit de tubo de
humidificación o el kit de calibración de ampolla. Se nota
recomienda especialmente que la unidad de pantalla Si el medidor de corriente arroja una lectura de
FlexVu UD10, el transmisor modelo U9500B o el 1,6 mA, quiere decir que la calibración ha fallado.
controlador modelo R8471B se utilicen con el detector Reemplace el detector y repita la calibración.
NTMOS para permitir una calibración de campo no
invasiva. Cuando utilice los modelos UD10, U9500B o
R8471B para la calibración, consulte el manual
correspondiente para obtener las instrucciones de
calibración específicas.

Calibración de un detector NTMOS independiente

1. Debe conectarse a la salida del bucle de corriente un
medidor de corriente CC capaz de medir 4 a 20 mA.
Esto puede hacerse conectando un amperímetro
de CC en serie con la carga o un voltímetro de
CC digital en una resistencia de carga conocida,
calculando el flujo de corriente mediante la fórmula:
corriente (I) = voltaje/resistencia de carga.

2.2 6 95-5604
mantenimiento
El detector NTMOS es un dispositivo de grado industrial,
adecuado para una amplia variedad de condiciones
ambientales complejas. Aún así, se recomienda un
programa de mantenimiento de rutina para garantizar
que el detector brinde un funcionamiento óptimo en todo
momento. Para asegurar el mejor rendimiento, realice
un mantenimiento del dispositivo tal como se indica a
continuación.
Inspección visual
Se recomienda una inspección visual aproximadamente
una vez por semana para garantizar que las
obstrucciones físicas tales como basura, residuos, nieve
o aceite no hayan bloqueado o dificultado el acceso del
gas peligroso al detector.
FILTRO de metal sinterizado
El H2S ingresa al detector a través del filtro de metal
sinterizado que se encuentra en la parte delantera de
la carcasa del detector. Un filtro sucio puede reducir
significativamente la cantidad de H2S que puede alcanzar
el elemento de detección, lo que perjudica la capacidad
del sistema para responder a una condición de riesgo. Si
el filtro se ensucia y no puede limpiarse correctamente o
está dañado, el detector deberá reemplazarse.
NOTA
Si el dispositivo no puede calibrarse o responde
de manera lenta al gas de calibración, verifique el
estado del filtro antes de reemplazar el detector.
Prueba funcional (respuesta)
Puede realizarse una prueba de verificación funcional
(respuesta) en lugar de una calibración completa si la
salida del detector en aire limpio parece ser estable y se
ha calibrado recientemente.
Esta prueba implica aplicar gas de calibración
al detector mientras el equipo está en modo de
funcionamiento normal para confirmar que la respuesta
del detector es correcta. Para realizar una calibración
adecuada, se requiere el uso del kit de calibración
NTMOS de Det-Tronics con el tubo de humidificación y
el H2S envasado en aire (nº de pieza 010272-001) o el kit
de calibración de ampolla (nº de pieza 007098-005). Es
responsabilidad del operador derivar, de ser necesario,
todos y cada uno de los dispositivos de salida de alarma
del sistema antes de realizar la prueba de respuesta.
Si los resultados de la prueba de respuesta no son
admisibles, debe realizarse una calibración completa.
2.2
Debe realizarse una "prueba funcional" del detector de
H2S NTMOS utilizando sólo el kit de ampolla o el kit de
tubo de humidificación de Det-Tronics. Todas las pruebas
funcionales de ampolla deben realizarse utilizando
un mezclador de H2S de Det‑Tronics con disyuntor
de ampolla de tornillo manual y un ventilador interno
de mezcla (nº de pieza 007067-001). Cuando aplique
cualquiera de estos métodos para realizar una prueba
de respuesta, no utilice H2S envasado con nitrógeno.
REEMPLAZO del detector
El detector NTMOS no puede repararse. Si ya no es
posible seguir realizando calibraciones, el detector debe
reemplazarse.
En un área peligrosa, antes de reemplazar el detector es
necesario desclasificar el lugar y cortar la alimentación
del equipo.
Siga el procedimiento que se presenta a continuación
para reemplazar el detector.
1. Antes de reemplazar el detector, detenga la
alimentación del transmisor o el controlador.
2. Extraiga la cubierta de la caja del transmisor/ caja
de terminación.
3. Desconecte los cables del detector y desatornille el
equipo de la entrada del conducto.
4. Enrosque los cables del detector de repuesto a
través de la entrada del conducto y atornille el
detector en esa entrada. Conecte los cables del
detector a los terminales correctos.
5. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de
conexiones.
6. Vuelva a aplicar energía. Consulte “Procedimiento
de inicio”.
Debe tenerse a mano una reserva adecuada de
detectores de repuesto para reemplazos en campo.
Para lograr máxima protección contra la contaminación
y el deterioro, estos detectores no deben extraerse
del paquete del embalaje de protección original
hasta el momento en que se instalen. Para asegurar
una máxima vida útil durante el almacenamiento, los
detectores deben guardarse en su embalaje original o,
si la bolsa ya se ha abierto, con la cubierta de plástico
y la cápsula desecante en su lugar. Siempre realice
una calibración antes de reemplazar el detector.
7 95-5604
 2,0 2,0
(5,0) (5,0)
1,75 1,75
(4,5) (4,5)

3/4 DE PULGADA 3,8 3/4 DE PULGADA 4,2

NPT / ROSCA M25 (9,7) NPT / ROSCA M25 (10,6)

B2353
A2446

Figura 5: Dimensiones en pulgadas (centímetros) del detector NTMOS Figura 6: Dimensiones en pulgadas (centímetros) del detector NTMOS
sin protector sinterizado. con protector sinterizado

3,9
(9,9)

8,8
(22,4)

4,4
(11,2) 8,0
3,3
(20,3)
(8,4)

A2455

Figura 7: Dimensiones en pulgadas (centímetros) del detector NTMOS con kit de calibración de ampolla con mezclador incluido.

COPA DE CALIBRACIÓN

REGULADOR

H2S ENVASADO
EN AIRE

KIT DE TUBO DE HUMIDIFICACIÓN

(incluye jaula y tubos)

A2503

Figura 8: Conjunto de tubo de humidificación

2.2 8 95-5604
ESPECIFICACIONES
Tiempo de respuesta
Salida de corriente: T50 ≤ 5 segundos (típico) con aplicación de gas a
4 a 20 mA escala completa.
T90 < 10 segundos (típico) con aplicación de gas a
Rango de medición: escala completa.
0 a100 ppm
Mecánica
Tensión de ENTRADA: Modelo con y sin protector sinterizado
18 a 30 V CC, 24 V CC nominal.
Sensibilidad cruzada:
ENERGÍA de entrada: 500 ppm CO < o = 10 ppm de H2S
2,5 watts como máximo. 50 ppm H2 < o = 5 ppm de H2S
5 ppm NO2 < o = 1 ppm de H2S
Rango de temperatura: 100 ppm metanol < o = 50 ppm de H2S
Estado operativo: –40 °F a +149 °F (–40 °C a +65 °C). 1000 ppm CH4 < o = 10 ppm de H2S
Almacenamiento: –31 °F a +149 °F (–35 °C a +65 °C).
Presión barométrica:
Rango de humedad: Efecto insignificante
5 a 95% de humedad relativa.
Tiempo de precalentamiento:
Tiempo de respuesta: Hasta 30 minutos.
T50 ≤ 5 segundos con aplicación de gas a escala
completa. calibración:
T90 ≤ 10 segundos (típico) con aplicación de gas a Único punto, 50% de intervalo con requisito de kit de
escala completa. tubo de humidificación o calibración de ampolla.

Ubicación en el entorno: Ciclo de calibración:

La exposición del detector a ciertos materiales o entornos • 30 días después de la primera calibración.
puede afectar su rendimiento de forma negativa. Estos
• Cada 90 días de allí en adelante o según lo requiera
materiales y entornos incluyen: Siliconas, haluros
la aplicación o el entorno.
(compuestos con base de fluoruro, cloro, bromo y yodo),
metales pesados y medios ácidos.
Dimensiones:
Prueba de rendimiento (FM verificado por Consulte la figura 5 para ver el modelo sin el protector
ANSI/ISA 92.0.01) sinterizado.
Consulte la figura 6 para ver el modelo con el protector
Precisión
sinterizado.
Rendimiento probado para ANSI/ISA 92.0.01:
Consulte la figura 7 para ver el detector NTMOS con el
±10% de la concentración de gas aplicada o, de ser
mezclador de gas de calibración conectado.
superior, ±2 ppm.
Material de la carcasa:
Variación de la temperatura
Acero inoxidable 316.
Rendimiento probado para ANSI/ISA 92.0.01:
–40 °C a +50 °C, ±8 ppm con 50 ppm de la
Tamaño de roscas:
concentración de gas aplicada
3/4 de pulgada NPT o M25.
Verificado por Det-Tronics:
–40 °C a –10 °C, ±10 ppm con 50 ppm de la Garantía:
concentración de gas aplicada 24 meses a partir de la fecha de fabricación según los
+50 °C a +65 °C, ±8 ppm con 50 ppm de la términos y condiciones.
concentración de gas aplicada
PESO DE EMBARQUE:
Variación de la humedad 1,7 libras (0,77 kilogramos).
Rendimiento probado para ANSI/ISA 92.0.01:
5 a 95% de humedad relativa: ±5 ppm con 50 ppm
de la concentración de gas aplicada
Verificado por Det-Tronics:
5 a 15% de humedad relativa: ±8 ppm con 50 ppm
de la concentración de gas aplicada

2.2 9 95-5604
 Certificaciones:
FM ®
APPROVED

FM ®
APPROVED
ATEX: 0539 II 2 G
FM
APPROVED
®

Rendimiento probado para ANSI/

FM: Ex d IIC G-T5
ISA‑92.0.01: FM09ATEX0063X
Clase I, Div. 1, grupos B, C y D. T5 (Tamb –40 °C a +65 °C)
Clase I, Div. 2, grupos A, B, C y D. IP63.
–40 °C a +65 °C (rendimiento verificado).
–40 °C a +75 °C (clasificación de ubicación Estándares EN: EN 50270: 2006
peligrosa). EN 60079-0: 2006
IP53. EN 60079-1: 2007
Atmósferas ácidas excluidas. EN 60529: 1991+ A1 2000

Modelo con o sin protector sinterizado IECEX: Ex d IIC Gb

IECEx FMG 09.0011X
Para obtener información completa sobre T5 (Tamb –40 °C a +65 °C)
certificaciones, consulte el Apéndice A. IP63.
Modelo con o sin protector sinterizado

Para obtener información completa sobre la

FM ®
certificación ATEX, consulte el Apéndice C.
APPROVED

CSA: Clase I, Div. 1, grupos B, C y D (T5).

Clase I, Div. 2, grupos A, B, C y D (T5).
Tamb –40 °C a +75 °C (clasificación de
ubicación peligrosa).
IP53. Modelo sin protector sinterizado
Atmósferas ácidas excluidas.
Para obtener información completa sobre la
Modelo con protector sinterizado certificación para Rusia, consulte el Apéndice D.
Para obtener información completa sobre la
certificación CSA, consulte el Apéndice B.

Modelo con o sin protector sinterizado

Para obtener información completa sobre la

certificación para Brasil, consulte el Apéndice E.

2.2 10 95-5604
REPARACIÓN Y DEVOLUCIÓN DEL Transmisor: U9500B Infiniti.
DISPOSITIVO Especifique: con o sin relés,
carcasa de aluminio o de
Antes de devolver un dispositivo, comuníquese con acero inoxidable.
la oficina local de Detector Electronics más cercana Unidad de pantalla: FlexVu UD10.
para recibir un número de devolución de material Incluye relés, 4 a 20 mA c/HART.
(Return Material Identification, RMI). El dispositivo o Especifique: carcasa de
componente devuelto deberá estar acompañado de aluminio o de acero inoxidable.
una nota escrita en la que se describa el problema de
funcionamiento para ayudar a encontrar la causa de Caja de terminación: Modelo GDTB.
la falla con mayor rapidez. Especifique: cubierta alta o
baja, de aluminio o de acero
Empaque la unidad de forma adecuada. Utilice inoxidable.
siempre suficiente cantidad de material de embalaje. Accesorios
Si corresponde, utilice una bolsa antiestática como Número de pieza Descripción
protección contra las descargas electrostáticas.
010272-001 Kit de tubo de humidificación
nota 227117-014 50 ppm de H2S envasado en aire.
Todo embalaje inadecuado que llegue a causar
daños al dispositivo devuelto durante el envío 162552-003 Regulador: para uso con el tubo de
humidificación.
generará cargos de servicio para reparar el daño
producido. 007098-005 Kit de calibración de ampolla, 50
ppm de H2S: se utiliza para realizar
Envíe todo transporte de equipo prepago a la fábrica pruebas funcionales y calibración.
de Minneapolis. 225741‑001 Ampolla: 50 ppm de H2S.
007067-001 Mezclador de gas de calibración
H2S con disyuntor de ampolla de
INFORMACIÓN PARA REALIZAR tornillo manual y ventilador interno
PEDIDOS de mezcla.
Al realizar un pedido, consulte la matriz de modelos del 009700-001 Imán de calibración: se utiliza para
detector de H2S NTMOS: calibrar y programar el transmisor
UD10 o Infiniti.
MODELO DESCRIPCIÓN 102868-001 Grasa Lubriplate, 14 onzas
Detector de gas H2S MOS (semiconductor de
NTM 005003-001 Grasa Lubriplate, 1 onza
óxido de metal) de nanotecnología
TIPO TIPO DE ROSCA
1A 3/4 NPT
1B M25 MÉTRICO
TIPO OPCIONES DE MEDICIÓN
10 0 - 100 PPM
TIPO APROBACIONES
B CEPEL (Brasil)
C CSA*
F FM
R VNIIFTRI (Rusia)
W FM/CSA/ATEX/CE
*Modelo con protector sinterizado

2.2 11 95-5604
 APÉNDICE A
Descripción de aprobaciones FM

Nota
El detector de gas NTMOS está diseñado y aprobado para funcionar como un detector
de gases tóxicos 'independiente'.

FM ®
APPROVED

Ubicación peligrosa
Clase I, División 1, grupos B, C, D
Clase I, División 2, grupos A, B, C, D
–40 °C a +65 °C (rendimiento verificado).
–40 °C a +75 °C (clasificación de ubicación peligrosa)
IP53
Atmósferas ácidas excluidas
Rendimiento probado para ANSI/ISA 92.0.01. Muestra de requisitos de prueba

ANSI/ISA 92.0.01: 1998

Modelo de Det-Tronics de la serie
Gas detectado (aprobación A)
NTM Rendimiento aprobado
Requisito de H2S
Rango de escala completa Escala completa de 10 a 100 PPM Escala completa de 10 a 100 PPM*
Rango de temperatura de funcionamiento –10 °C a +50 °C –40 °C a +65 °C*
Rango de temperatura de almacenamiento –35 °C a +55 °C –35 °C a +65 °C*
Concentración de gas de prueba Escala completa de 45 a 55% Escala completa de 45 a 55%
Tolerancia al gas de prueba 1 PPM o 5% de concentración1 1 PPM o 5% de
Precisión/repetibilidad (lectura o
2 PPM o 10% de lectura1 2 PPM o 10% de lectura
visualización)
Precisión/repetibilidad (solo alarma) 2 PPM o 10% de lectura1 2 PPM o 10% de lectura
Punto de ajuste de alarma Escala completa de 50% Escala completa de 10 a 90%
Tiempo, respuesta a 20% del final 10 segundos 3 segundos
Tiempo, respuesta a 50% del final 30 segundos 5 segundos
Tiempo, respuesta a 90% del final N/C 10 segundos
Tiempo, respuesta a 50% del inicio 45 segundos 3 segundos
Tiempo, respuesta a 10% del inicio 90 por votación 4 segundos
Concentración alta 10000 PPM 1000 PPM
Tiempo de recuperación a concentración alta 10 minutos <= 2 minutos
1
En donde existan dos valores (por ejemplo, 2 PPM o 10% de lectura), debe utilizarse el valor con la tolerancia más amplia.
*De acuerdo con FMID 3033318.

Precisión
Rendimiento probado para ANSI/ISA 92.0.01:
±10% de la concentración de gas aplicada o, de ser superior, ±2 ppm.
Variación de la temperatura
Rendimiento probado para ANSI/ISA 92.0.01:
–10 °C a +50 °C, ±5 ppm con 50 ppm de la concentración de gas aplicada
Verificado por Det-Tronics:
–40 °C a –10 °C, ±10 ppm con 50 ppm de la concentración de gas aplicada
+50 °C a +65 °C, ±8 ppm con 50 ppm de la concentración de gas aplicada
Variación de la humedad
Rendimiento probado para ANSI/ISA 92.0.01:
5 a 95% de humedad relativa: ±5 ppm con 50 ppm de la concentración de gas aplicada
Tiempo de respuesta
T50 ≤ 5 segundos (típico) con aplicación de gas a escala completa.
T90 < 10 segundos (típico) con aplicación de gas a escala completa.
Mecánica
Modelo con o sin protector sinterizado

2.2 12 95-5604
 APÉNDICE B
Descripción de aprobaciones CSA

Nota
El detector de gas NTMOS está diseñado y aprobado para funcionar como un detector
de gases tóxicos 'independiente'.

FM ®
APPROVED

Ubicación peligrosa
Clase I, División 1, grupos B, C, D (T5)
Clase I, División 2, grupos A, B, C, D (T5)
–40 °C a +75 °C (clasificación de ubicación peligrosa)
IP53
Resistente a impacto de 7 julios

Mecánica
Modelo con protector sinterizado

2.2 13 95-5604
 APÉNDICE C
Descripción de aprobaciones ATEX / CE

Nota
El detector de gas NTMOS está diseñado y aprobado para funcionar como un detector
de gases tóxicos 'independiente'.


Ubicación peligrosa
ATEX: 0539 FM
II 2 G
APPROVED
®

Ex d IIC G-T5
FM09ATEX0063X
T5 (Tamb = –40 °C a +65 °C)
IP63

EN 50270: 2006
Estándares EN:
EN 60079-0: 2006
EN 60079-1: 2007
EN 60529: 1991+ A1 2000

IECEX: Ex d IIC Gb
IECEx FMG 09.0011X
T5 (Tamb = –40 °C a +65 °C).
IP63

Condiciones especiales de uso seguro (X)

• El detector de sulfuro de hidrógeno (gas tóxico) NTMOS debe conectarse directamente a una caja de conexiones
o un instrumento apropiado para el área de instalación a fin de brindar protección para los conductores móviles.
• En caso de no contar con el protector sinterizado opcional, el detector de sulfuro de hidrógeno NTMOS cumple
con los requisitos de impacto de prueba según el bajo nivel de riesgo de peligro mecánico. Por lo tanto, cuando
no cuenta con un protector opcional, el detector de sulfuro de hidrógeno NTMOS debe estar ubicado e instalado
de manera tal que el riesgo de impacto se reduzca.

Mecánica
Modelo con o sin protector sinterizado

2.2 14 95-5604
 APÉNDICE D
Descripción de aprobaciones para Rusia

Nota
El detector de gas NTMOS está diseñado y aprobado para funcionar como un detector
de gases tóxicos 'independiente'.

GOST-R (VNIIFTRI) Ubicación peligrosa

1ExdIICT5 X
Tamb = –40 °C a +65 °C.
IP53

Certificado de aprobación de patrones de instrumentos de medición (rendimiento)

Precisión
Absoluta: ±2 ppm (1-10 ppm)
Relativa: ±10% (10-100 ppm)

Notas
Desviación de precisión adicional por temperatura y humedad.

Variación de la temperatura
–40 °C a +65 °C ±5%

Variación de la humedad
5 a 95% de humedad relativa: ±5%

Tiempo de respuesta
T50: 5 segundos
T90: 10 segundos

Rango de salida
4 a 20 mA

Tensión de entrada
18 a 30 V CC, 24 V CC nominal;

Potencia de entrada
2,5 watts

Mecánica
Modelo sin protector sinterizado

2.2 15 95-5604
 APÉNDICE E
Descripción de aprobaciones para Brasil

CERTIFICACIÓN N°: CEPEL-EX-1964/10X

Ubicación peligrosa
BR-Ex d IIC T5
Tamb = –40 °C a +65 °C.
IP63

Estándares IEC: IEC 60079-0/07

IEC 60079-1/07
IEC 60529/01

Mecánica
Modelo con o sin protector sinterizado

2.2 16 95-5604
 95-5604

­Detector Electronics Corporation

6901 West 110th Street
Minneapolis, MN 55438, USA

Tel.: +1 952 941 5665

Fax: +1 952 829 8750
Internet: http://www.det-tronics.com
Detector de llama IR Detector de gas combustible IR Pantalla universal FlexVu ® Sistema de seguridad Eagle
multiespectro X3301 PointWatch Eclipse ® con detector de gases Quantum Premier ® E-Mail: det-tronics@det-tronics.com
tóxicos GT3000

Det-Tronics, el logotipo de DET-TRONICS, FlexVu, Infiniti y Eagle Quantum Premier son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Detector Electronics Corporation en Estados Unidos y/ u otros países. Los demás nombres de empresas, productos o servicios pueden
corresponder a marcas comerciales o de servicios de terceros.

© Copyright Detector Electronics Corporation 2010. Todos los derechos reservados.