Capitulo I . Un relato verfdico y nada m i s ..............

13
Capitulo 2. Todo es histbrico, luego la historia no existe ... 20
Capitulo 7. Ni hechos ni geometral: tramas . . . . . . . . . . . . . . 33
Capitulo 4. Por pura curiosidad por lo especlfico . . . . . . . . . 42
Gpitulo 5. Una actividad intelmtual ..................... 55
PAKEIT. Lo comprensidn .............................. 65
Capit1110 6. Comprender la trarna ........................ 67
Capftulo 7. Teorias, modelos, conceptos .................. 80
Capitulo 8. Causalidad y retrodicci6n ..................... 97
Q Editions du Seuil, 1971
Capitulu 9. La acci6n no tiene su origen en la conciencia ... 119
@> Ed cast. Alianza Edlrorial, S, A,, Madrid, 1984 Capitulo 10. La ampliaci6n del cuestionario . . . . . . . . . . . . 139
6 1 1 e Milin, 38: B 200 M) 45
ISBN: 83-20G240.1-7 Capitulo 11. I n sublunar y las ciencias humanas ......... 155
Ucp6~1talegal: M. 31 659.1984 Capitulo 12. Historia, sociologia e historia integral . . . . . . 179
(;ompuesro en Ferninda Ciudad. 5. L.
1rnpre.t) e n l.avcl. Los Llanos. nave 6 Humanes (Madrid)
Prlnrcd in S p a ~ n Foucoui/ revoluciono lo Historia ........................ 199
7
 iQu& es la historia? A juzgar por lo que h a b i t u h e n t e o h o s ,
parece indispensable volver a planteat la cuesti6n.
*En nuesrro siglo la historia ha comprendido que su verdadera
tarea era ex~1icar.naEse fen6meno no es explicable Gcamente me-
&ante la sociologia; l n o nos permitiria la explicaci6n hist6rica dar
cuenta de 61 con mLs acierto?~a ~ E la s historia una ciencia? iDrbate
inhtil! {No es convenience acaso la colaboraci6n de todos 10s inves-
tigadores y la h i c a fecunda?,, irtDcbc debcarst: el historiador a
elaborar teorias?,
-No.
No es ese tipo de historia el que hacen 10s historiadorm; en el
rnejor de 10s cams es el que creen hacer, o d que se les ha convencido
que lamenten no hacer. No es vano el debate sobre el caricter cien-
tifico de la historin, porque sciewiau no es un vocablo noble, sin0
un termino riguruso y la experiencia dernuestra que la indiferencia
por las palabras suelc ir unida a la confusi6n en las ideas sobre Ia
cosa ~nisma.La historia carece de metodo; pedid, si no, que os lo
muestren. La historia no cxplica absolutamente nada, si es que la pa-
labra explicar tiene a l g h sentido; en cuanto a 10 que en historia
se llama tcorias, habrd quc rstudiarlo con mlis detenirniento.
Entenda'monos. No basta con afirmar una vez mas que la histo-
r i a habla r<de lo que nunca se veri dos vecesn; tampoco se trata
de sostener que la historia es subjetividad, perspectivas, que interre
garnos el pasado a partir de nuestros valores, que 10s hcchos hist&
 . - - . - -

Parte I
rims no son cosas, que el hombre es comprendido y no ex~licado, EL OBJETO DE ]in. HISTORIA
que no es posible una dencia del hombre. En definitiva, no se
uara de confundir el ser y el conocer; Ias ciencias humanas exis-
ten realmcnce (0, a1 menos, aquellas que merecen con justicia el nom-
bre de ciencia) y, asi como la fisica fue la espcranza del siglo XVII,
la dc nuesrro siglo es una fisica del hombre. Pero la historia no es
esa ciencia, nl lo seri nunca; si sabe aniesgarse tendrl ilimitadas
posibilidades de desarrollo, si bien en otra direcci6n.
La historia no es una ciencia y apenas tiene nada que esperar de
las ciencias; ni expljca ni tiene metodo; es mds, Ia historia de la
que ranto se habla desde hace dos siglos, no existe,
Entonces, fqu6 es la historia? <Qu&hacen reaimente 10s histc-
riadores, desde Tucidides hasta Max Weber o Marc Bloch, una vez
que, estudiados 10s docurnentos, proceden a r&ar la asintesis*?
8El estudio cientifico de las diversas actividades y de las variadas crea-
ciones dc 10s hombres de nntaiio? {Seria, pues, la ciencia del hombre
cn scrciedad, de las sociedades humanas? l3mucho menos que todo
eso: la respuesta sigue siendo la misma que la qve encoiltraron, hace
dus mil doscientos afios, 10s sucemres de Arist6celes. h s historiado-
res relatan acontecimientos verdaderos c u p actor es el hombre; la
historia es una novela verdadera. Respuesta que, a primera vista,
parece no serlo.. . ',

El autor debe mrrcho a la especialista en dnscrito HCl2ne Maceliire, a1

fil6sofo G. Granger, al hisroriador H. I. Marrou y a1 arquedlogo Georees Ville
(1929-1967). Los crrorcs &lo sc deben a 8;habrian s~domas nurnerosa, si
J. Molino no huhiera accptado leer !as prucbas rnccanogrificas del l~bro,apor-
rando su enclrlop6dico y asombroso mnocimiento. He hablado mucho de esre
librv con J. Molino Por l o demL, d lector atcnto rtncontrard, en numerosos
lugares dc esta obra, referencias implicitas y, sin duda tarnbit%, reminiscencias
involunraria dc Lo Introdvrcidn a la FtIoso]ia de la Hhtoria, de Raymond
Aror~,que jgue sicndo el libm fundamental en estn materia.
 Capido 1
i
UN RELATO VERIDICO Y NADA MAS

Acuntecimientos verdadms cuyo actor es el hombre. Pero la

: palabra hombre no debe despenar fdciles enmiasmos. Ni la esencia
ni 10s fines de la historia dependen de la presencia de este p o n a j e ,
: sin0 de la 6ptica elegida; la historia es 10 que es, no como conbe-
cuencia de una esencia humana desconocida, sino por haber optado
por un determinado modo de conocirnimto. 0 bien consideramos
10s hechos como individualiddes, o bien coma fendmenos detds
de 10s males habrd que buscar uo invariante oculto. El i m h atrae
sl hierro; 10s volcanes entran en erupci6n: hecho fisico en 10s que
algo se repite. La erupci6n del Vesubio en 79: hecho ffsico tratado
como acontecimiento. El gobierno Kerenski en 1917: acontecimiento
humano; el fendmeno del doble poder durante el period0 rwoluao.
nario: fendmeno repetible. Si tomamos el hecho mmo un acorn6
cimiento, es que lo estamos juzgando interesante en s l mismo; si
nos atenernos a su carkter repetible, lo estamos considetando sola-
mente como pretext0 para descubrir una ley.
De ahi la distinci6n qur establece Coumot ' entre ciencias fisias,
qur estudian las ]eyes dc la natllraleza, y ciencias cmrnol6&as, que,
como la geologia o la historia del sistema solar, estudian la historia 1
 -- -- - -- - .
- --
16 Paul Veyne
p~Jaresdel gdnero; dcsde Montaigne a Trisres Trdpicos o a la Hrs-
torza de La tocura dc Foucault, la diversidad de valores, se&n las
naciones y Ias gpocas, consrituye uno d r 10s temas claves de la sen-
sibdidad occidental '. Por oponerse a nuestra natural tadencia al
anacronismo posec tambign un valor heuristico. Pongamos un ejem-
plo. El personaje del Safirrcdn, Trimalc~bn,despuds dc beber, habla
largamente con orgullo y alegria de unn msgnifica sepultura que se
ha mandado construir. En una inscrisi6n de la t p a helenistica,
un benefactor pliblico a1 que el Estado quiere rendir homenaje,
contempla la descripci6n detallada de las honras ftinebres que le
concedeii la patria el dia de su aemaci6n. Comprenderemos el ver-
dadero sentido de tales manifestaciones de involuntario caricter ma-
cabro, cuando leamos en el padre Huc d que la actitud de 10s c h o s
en esta materia es idCntica. uLas personas acomodadas, que pueden
perrnitirse gastos superfluos y alg&n que otro capricho, no olvidan
adquirir, mientras viven, un fPretro a su gusto y mcdida. En espera
de que Ilegue la hara dc descansar en 61 para sicrnprc, lo guardan
en casa como un mueble dc lujo, cuya agradable y consoladora pre-
sencia no puede faltar en una vivienda decorada convenientemente.
Para 10s hijos de buena farnilia el ata6d es, ante todo, un rnedio
excelente de testimoniar a 10s autores de sus &as sincero amor fi-
lial; para el coraz6n de un hijo es un duke y poderoso consuelo
comprarlc un fktctro a un padre o a una rnadre ancianos y ofrecCr-
selo en el rnomento mds inesperado., Al leer estas linens escritas
en China, cornprendemos mejor que 10s nummsos ballazgos de ma-
terial funerario en la arqueologia clisica no se debcn solamente al
azar: la tumba era uno de 10s valores de la civilizaci6n helenistico-
romana y 10s romanos eran tan ex6ticos como 10s chinos; no es 6 t a
una revelaci6n tan importante como para que se puedan esaibir
piginas trii~icassobre la rnuerte y Occidente, sin0 mds bien un he-
cho coridiano y cierto que da mayor relieve a la descripci6n que
pueda hacerse de cualquier civilizaci6n. No es precisamente eI histo-
I riador quien aporta espectarulares reveladones capaces dc m d i f i c x
nuesrra visi6n del mundo; la trivialidad del pasado esti formada
por parricuiaridades insignificantes que, a1 multiplicarse, terminan
1 componiendo un madro verdaderamente insospechado.
Sobre cstc terna, que difiere basrante en el fondo de la antigua disrinci6n
entre oan~ralezay convenci6n, physis y lerir, vdase Leo Strauss, Droif nature1
et Histoire, trad. franc., Plon, 1954, pigs. 2349; cncontramos cl tema en Nierz-
scfe (ibid., &. 41).
' Souvenirs d'un voyage duns In Torrarie, Ie Thibet er la Chine, ed. de
Ardcnnc dc Tbc, 1929, V O ~ . IV, p&. 27.
Sefialcrnos de pasada que, si escribikramos una historia de Roma
destinada a lecrores chinos, no tendriarnos que cornentar la actitud
romana en materia funeraria; bastaria con que epcribieramos como
t Herodoto: ctEn este aspect0 la opinidn Ce ese pueblo es bastante
semejante a la nuestra., En consecuencia, si para estudiar una civi-
liaci6n nos limitamos a leer lo que eIla rnisma dice, esto es, a
leer las fuentes que se refieren exclusivamente a esa civiliaci611, en-
' tonces se nos hari rnls dificil la obligada extraiieza ante aqueuo que
resdta evidente para la civilizaddn en cuestidn, Si el padre Huc nos
hace percibir el exorismo chino en materia funeraria y el Safiricdn
no nos provoca igud sorpresa respecto a 10s romanos, es porque
I-Iuc no era chino, mientras que Petronio si era romano, Un histc-
riador que se contentara con remedar en estilo indirect0 lo que sus
hdroes dicen de si mismos, seria tan abunido como edificantr. Es-
tudiar cualquier civilizaci6n enriquece nuesrros conocimientos de las
demds, de suerte que no es posible leer el Viajc at Imperio Chino,
de Huc, o el Viaje a Sirin, de Volney, sin aprender algo nuevo del
Imperio Romano. Se puede generalizar el procedimiento y,
: quiera que sea la c-uesti6n en estudio, abordarla sistemiticamente
desde una perspectiva soci016~ica,quiero decir, desde la perspectiva i
de la historia comparada; la f6tmuIg es casi infalible para desente- \
, rrar cualquier terns hist6rico y la expresi6n uestudio comparado* de-
A r i a estar por lo rnenos tan consagrada como la de abibliografia ex-
haustiva,,. Pues el acontecimiento es diferencia y ya sabemos que
lo que caracteriza el oficio de historindor y le da su sabor es, pre-
cisamente, extraiiarse ante b que parece evidmtc.
No obstante, resulta eclulvoco decir que el acontecimiento es
individud; no es la mejor definici6n de historia la que sostiene que
su objeto es aquello que nunca veremos dos veces. Puede ocurrit
. que una importante desviaci6n de la 6rbita de Mercurio, debida a
una rara conjunci6n de planetas, no vuelva a producirse, y puede su-
ceder tarnbikn que se vuelva a dar en un futuro remoro. Lo im- ,.
I.
portante es saber si nos limitamos a describirla en cuanto tal (lo
que cquivaldria a hacer la historia del sistema solar) o si la consi-
deramos como un problems que deba resolver la mecinica celeste.
Si Juan Sin Tierra, como impulsado por un resorte, uvolviera a pa-
snr por segunda vez por a q u i ~ ,remedando el qemplo consagrado,
el historiador nmaria ambos sucesos y no se sentiria par d o menos
historiador. Una cosa es que dos acontecimientos se repitan, e in- I*,'
-- - " - -.
18 Paul Vcyne 19
Corn0 se escrlbe lo h;scorra
cluso que sr repitan exactamente, y orra que sigan siendo dos. Y
csro es lo ~ i n i c oque cuenta para el historiador. De igual manera un
ge6grafo que estudia geografia regional considerarli distintos dos
.
La historia es anecd6tica. Nos interesa porque releta, como la
novela, y lin~camentese disringue de tsta en un punto esencial.
1
circos glaciates, aunque se parezcan enorrnemente y aunque presen- Suponearnos que me relatan una revuelta y que yo s t qtle, en este
rcn un mismo tipo de relieve. La individualizacirjn de 10s hechos caso, el relato es hlsr6rico y que tal revuelta ocurrid redmente; lo
geogrgficos o histbricos por raz6n del espacjo y del tiernpo no estd escuchark como si hubiera ocurrido en un momento determinado y
m conrradicci6n con su eventual inclusi6n en una especie, modelo en cierto mi hkroe serQ ese antiguo pais del que un rninuto
il conccpro. Es un hecho que la historia se presta ma1 a una tipala- antes no tenia la menor noticia y ese pueblo se corivertiri en el cen-
:' y quc es muy dificil describir rnodelos con caracteres bien defi- tro dd relato, o mejor, en su soporte imprescindibIe. Esto es lo que
:s cle revoluci6n o de culturas corno se haria con una variedad hace tarnbikn cualquier lector de novelas. Pero en este caso la novela
-~..-cc~os; p r o , aunque no fuera asi y existiera una variedad de es. cierta y esto la exime de cautivar nuestra atenci6n: la historia de
;.,..
hl-: ..I' dc la que pudiera hacerse una larga descripcidn de varias pC la revuelra puede permitirse aburrirnos sin que por ello pierda valor.
: : i ; : ; ~ s , el historiadar seguiria relatando ios casos individuales pertene- Probablemente como cansecuencia de lo anterior, la historia-ficci6n
iicrltes a rsta variedad. Despuis de todo, podemos tomar como mo- no ha Uegado a cuajar como gtnem literario (salvo para 10s esteras
delos tanto el impuesro directo como el indirecto; pero lo que es que leen Groal Fiibusre), como tampoco 10s sucews imaginnrios (ex-
pertinente para la historia es que 10s romanos no tuvieran impuesto cepto para los estetas que leen a F e I i FknEon); m a historia que
directo y cua'les fueron 10s impuestos que instituy6 el Directorio. pretende cautivar huele de Iejos a falso y no puede ir mis alll del
Ahora bien, 6qui individualiza a 10s acontecimientos? No son pastiche. Son de sobra conocidas las paradojas de la individualsdad
; y la autenticidad. Para un fanhtico de Proust Ia verdadera rellquia
j sin duda sus parricularidades, su urnateria*, Io que son en si mis-
sera linicamente la phma con la que fue escrito En burca del tiem-
1 mos, sino el hecho de que sucedan, es decir que sucedan en un
pa perdido, y no otra pluma exactamente igual fabricada en serie.
j momento dado; jam& se reperiria la historia, aunque IIegara a 9
La apieza de museon es un concepro complejo que alina belleza, au-
i derir dos veces la misma cosa. Aunque nos interesernos pot un
tenticidad y rareza; ni un esteta ni un arque6logo ni un coleccio-
. aconrccirniento en si mismo, a1 margen del tiempo, como si se nista podri ser, en cstado puro, un verdadero consemador de mu-
,! tratara de una especie de bibelot, y por mds que nos deleiternos
seos. Aunque una falsificaci6n de Van Meegeren fuera tan bella
1 como esteras del pasado en lo que tenga de inimitable, aun enton- como un Verrneer autintico (en surna, tomo un Vermeer de juven-
i ces el acon~ecirniento'seguid siendo una ccmuestraa de historici- tud, como un Vermeer antes de Vermeer), no seria un Verrneer.
! dad sin vincuios temparalcs. Las dos vices en que Juan Sin Tierra
pasa no son un ejernplo de peregrinaci6n del que disponga el his-
Pero el historiador no es un coleccionista ni un esreta; no Ie inte-
resan la belleza ni Ia singularidad. S61o Ie interesa la verdad. I
toriador por duplicado, pues no le seri indiferente que ese principe,
a1 que tantas malas pasadas le ha jugado ya la metodoIogia hist6-
rica, hayn tenido la desgracia suplernentaria de volver a pas= por
donde ya lo habia hecho. A1 v e r b pasar por segunda vez, el histo-
riador no diria aya lo d==como dice el naturalists nya Ib tengo*
cuando se le entrega un insect0 que ya posee. Esta no implica que
el historiador no piense mediantc mnccptos como todo el mundo
(ha& claramerlte del upaso*), ni quc la explicaci6n hist6rica deba
prescindir de modelos como .*el despotism0 ilustrado,, (se ha lle-
gad0 a sostener tal cosa). Significa simplemenre que el historiador
ve la realidad con el espiritu de un lecror de sucesos, que son siempre
10s misrnos y siernpre interesan, porque el perro atropellado hoy es
distinto del que fue atropellado ayer y, dicho m h generalrnente,
purque hoy no es ayer.
 TODO ES HISTOKICO, LUEGO
LA IllSTORIA NO EXISTE
Asi pues, el c a m p hist6rico es totalmente indeterminado, con
una sola exception: todo lo que se encuentra dentro de t l tiene que
haber acaecido realrnente. Aparte de ello, no importa que su entra-
mado sea tupido o abierto, continuo o fragmentario. La urdimbre
de una pa'gina de historia de la Revolucidn Francesa tiene la densi-
dad suficiente para que pueda enccnderse casi totalmente la Ihgica
de 10s acontecimientos, y un Maquiavelo o un Trotski podrian ex-
tracr de eiIa todo un arte de la polftica. Pero tsmbiin es historia
una piaina d e l a del antiguo Orienre, que se reduce a aIgunos datos
escucros y que es todo lo que se sabe sobre uno o dos impcrios de
10s que apenas queda otra cosa que el nombre. Uvi-Strauss' ha
puesto bien de manifiesto la paradoja: *La historia es un conjunto
discontinue formado dc dominios hisrdricos, cnda uno de 10s males
es definido por una frecuencia propia. Hay Cpocas en Ias que nume-
rosos acontecimientos ofrecen a 10s ojos del historiador Ias caracte-
risticas de acontecimienros diferenciales; en otras, por cl contrario,
han succdido para el historiador (aunque no, por supuesto, para 10s
l-mn~bresque vi>.ieron en ellas) rnuy p a s cosas, y a veces nada.
T d o s estos dates no forman una serie, Smo que pertenera a espc-
' pensic rauvdge. Plon. 1962, p;lgs. 340-348. Gtamos estns piginas muy
librtmcntc y stn Scnalar la scparaci6n dc 10s plrrafos.
I c i a dierentes. Codificados en el sisterna de Ia ptehistoria, 10s epi-
sodtos m8s famosos de la historia moderna y conremporbea dejan
/ de ser pertinenrcs, salvo, quiz8 (y tadavis no sabernos nada & ello),
atgunos aspectos masivos de la evoluci6n deaogri€ica considerada
a escala global, la invenci6n de la rnhquina de vapor, la de la elec-
rriddad y la de la enetgia nuclear.^, Se corresponde con esto una
,I derta jerarquia de 10s maulos. a L a elecci6n relativa del historia- )
dot se da siempre enue una historia que idorma mds y explica menos '
y otra que explica mis e idorma menos. La historia biogrifica y ,
anerddrica, que ompa un lugar mup bajo en Ia escaln, es una his-
toria de'bil que no contiene en sl misma su propia inccligibihdad,
pues la alcanza solamente cuando se la transports, en blcque, a1 seno
de una historia mds fuette que ella; sin embargo, nos cquivoca-
rlamos si creybamos que esros ajustes reconstituyen progresivamente
una historia total, pues, lo que se gana de un Iado, se pirrde de
ouo. La historia biogrhfica y anccd6ticn es la menos explicativa, 1
per0 es la m L rica desde el punro de visra de la informaci6n, puesto j
que considera a 10s individuos en su particularidad y deralla, para
cada uno de ellos. 10s matices del caricter, 10s rodeos de sus rnoti-
vos, las fases de sus deliberaciones. Esta informacidn s e esquematiza.
llegando a desaparecer, cuando se pasa a historias cada vez mds
L juertes.,
I
I
I
Para todo lector que tenga espiritu critic0 y para la mayor pane
! de I a profesionales ', un libro de historia aparece bajo un aspect0 :
1
i luuy diferente de lo que parece ser: no trata del Imperio Romano I
I sino de lo que podemos saber t&via de ese impcrio. Bajo la super-
a Para ilustrar atgunas confusioncs. citernm las siguientes lineas de A. Toyn-
bee: aNo estoy convencido dc.quc se dcba conceder una especie de privilegio
a la historia politica. S.4 muy bicn que ~ 5 t hmuy extrndido eFa prejuicio, que
constituyr: un rasgo comljn tanto en la historiogrdia china como en la gricga.
Sin embargo, cs tolalmentc inaplicable a fa histona de In India, por cjcmplo.
i L a India tienc una historia de la religi6n y &l arte muy imporrante, per0
carccc de historia pollticam (L'llaroir~er rer inlerpr!tations, entretrens aulour
d'Amold Toynbee, Mouton. 1961, pig. 196). Ante un temp10 indio, nos encon-
uamos en plena irnaginerfa dc Epind. (C6mo podria dffirse que no es grande
une historia politica que, como la de la India, carccc de documentos y es ape-
nas conwida) Y, sobre todo, ~ q u Cquierc decir cxactamente ugrande~?La lec-
tura dc Kautilya, d Mnquiavdo de La India, hace ver las cosas de modo di-
fcmte.

- -...-
-- - --- - -
Paul Vrync
frlndada p r Marc Almh, se ha dedicado a roturar 1a.s mnas fronte-
ruas a esa roza. SeGn estos pioneros, la histori~~rafia
rradicronnl se
cenh demasiado al estudio exclusive de los acontecimientos que
slernpre se han considerado importantes; se cxupaba de la uhistoria-
rratados-y-batdlasrr. per0 yucdaba por roturar una inmensa extens16n
de ~~ncraco~tecimientosn de la que ni siquiera disr~ngurmos105 liml-
tes. En e x campo cstin lus acontecimientos que todavia no han sido
reconacldos como tales: Ia hirtoria de las cornarcas, de Jas mentali-
dades, de la Jocura, o de Id bdsqueda de la seguridd a travis de 10s
Gglos. La historicrdad de 10s n~acontecirnientarr e d p ~ tanto
r aqueila
de a y a ex~stenciano tenernos conc~encia,y en ese sentido vamos a
emplear 13 expresidn en erte libro. creemos que con justicia, pues re
ha demosrrado suficienternente la fecundidad de la esmela y d e sus
ideas.
Los h~chnrno rrenen una dimensib absolu~n
Dentro de la roza que las concepciones o las convemiones de cada
(poca abren en el c a m p de Ia historicidad, no existe una jerarquia
constante entre las distintas provincias; no hay n i n p n a mna que se
lmponaa a otra nl que, en todo caso, la absorba. A lo sumo, puedc
pensatsr que algunvs hechos son ma's irnpananres que orros, p r o
incfuio csa importancia dcpende totalrnentr dc 10s crituios urilirador
pot cada histonador y no tiene caricter absolute. A veccs, un hdbil
escm6grafo monta un ampl~odocorado: Lepanto, todo el siglo XVI,
d Mediterrirteo eterno, y el desieno con Ali como linico habitante.
Peru se trata de disponcr la cwenogra€ia en profundidad y yuxtaponer,
al estilo de un artista barroco, dderentes ritmos temporales, y no d l
disponrr en serie unus determinados Aun cuando, para un leftor de
Koytg, la idea de qur el nacirnicnto de la fisica en el riglo M I pu-
dicta aplir.rse por las neceridader tknicas de la burpucsia asccn-
dcnte no fuuna inconsistcntr y absurd. ', no pur ello dwapreceria
la historia de h c~encia.De hccho, cuando un historiador i n s i r t ~3
la dependencia de la historia de las cienrciar con respecto a la hirroria j
soc~al,lo m i s frecucnte es que tscriba una hlstoria general de todu un !
periodo, Y que obedezca a una norma ret6iica quc lc p r ~ r i l xcsta- '
blecer norm entie bs capitulos dcdicadrn a la ciencia y 10s relatives 1
n la socicdad. i A1 lado de libros tituldos Las closes peligroras o Historia diplo-
' A Ko~r6,Etudes d'hrslorre dc i n pen,& srienrrlrqvp, p6gs 61. 148. 260,
". 1 . 352 y sig.;, kfudcs newtonunnes, p6g. 29; cfr. Oudes d'hntorrr d t L
penfie phlls~ophr~ue, pjg. 307
. .. . .. - .- . . - . .- . .
.
-- --. - . - ..
~ ~
.. . -
25
C;6rno x escribc l a l,isroria
A pesar de todo, se sigue tenicndo la impresi6n de quc la guerra
de 1914 es un acontecimiento rnis importante que el incendio del
13azar de la Caridad o el caso Landnj. Solarnente la guerra es hisroria,
y c d o lo demis entra en el capitdo de sucesos, lo que no es mis que
una ilusi6n derivada dc la confusibn enrre la serie de cada uno dc esos
acontccirnicntos y su importancia relativa en la misma. Es cierto que
el caso Landfi ha ocasionado menos muertos que la guerra, pero,
iacasa no es equivalente a un d c t d e de la diplomacia de Luis XV o
a una crisis ministerial de la 111Repriblica? (Y q u i decir del horror
que la Aiemania hideriana arroj6 a la faz del mundo, del gigantesco
suceso de Auschwitz? El caso LandrJ es de primera magnitud dentro
de una historia deJ crimen, per0 taI vez cuente menos que la historia
politica y ocupe un lugar mucho menos clestacado en la vida de la
mayor parte de 1 s personas. Ouo tmto cabe decir d e la filosofia y
de la ciencia anterior a1 siglo XVIII. {Han trnido Estas acaso mcnos
repercusiones sobre el presente que la diplomacia de Luis XV?
Pero, seamos serios. Si un genio bondadoso nos concediera eI
poder dc conocer d i e piginas del pasado de una civilizacibn desco-
nocida hasta nuestros dias, tmdes elegin*amos? {Prefiririamos cono-
cer 10s grandcs crfmencs, o saber si su saciedad era drl tipo tribal
o dernncritica? Pero otra vez estamos confundiendo la importancia
de 10s ~contccimientoscon su s e r k . La historia del crimen es 5610
una pequeiia parte (aunque muy sugesriva, en manos de un histo-
riador ha'bil) de Ia historia social, d d rnismo mod0 quc la institu-
ci6n dc las embajadas permanentes, esa invenci6n de 10s venccianos,
es una peqt~eiiaparte de la historia politica. 0 bien habia que com-
parsr la dimensi6n hist6rica de 10s criminales y la de 10s embaja-
dores, o la de la historia social y la hisroria politica. Se trata dc
decidir qu6 prcferin'amos saber sabre esa civilizaci6n daconocida: si
era dernocritica o tribal, o si era una sociedad industrial o estaba
todavfa en la cdad de la ~iedratalkla. Seguramente las dos cosas,
a menos que prefirieramos enfnscarnos en una polkmica inrermi-
nable sobre si Ic poIitico es m L importante que lo social, 5 si es
mcjor veranear en la playa que en la montaiia ..., hasta que entre
en escena un d e d g r a f o y asegure que es su disciplina la que se
Ueva Ia palma.
Lo que cornpljca las ideas es el g6nero llamado historia general.
rna'rica, en 10s que e\ propio titulo indica el criterio eIegido, misten
otros, con rftulos tales como El riglo Dl, en 10s que no aparcce
expIicitarnente el criterio seguido, aunque no por ello deje de haberlo
o sea mBs objetivo. Durante mucho tiempo, d eje snbre el que han
girado esss historias generales ha sido la historia politics, si bien
 26 Paul Vepnc
acrualmente se ocupan cada v a menos de 10s acontecimientos para
haccrlo de la economia, la sociedad, la c~viiizacibn.Pero no todo se
resuelve con esto. Nuestro historiador razonara' sin duda de Ia si-
guienre forrna: para que nuestra exposici6n sea equilibrada, hablemos
de aqueIlo que era ma's importante para eI mayor nlirneros de fran-
ceses bnio el rcinado de Enrique 111. En cuyo caso, no se atribuird a
la hisroria polittca den~asrada importancia, porque la mayor parte
~ l elo? sill~Jlto>JeJ rey solamente se relacionaba con el poder en
c31idad de corrtribuyenres o delincuentes; hablaremos mis Lien de
Ios trnbajos v Jos dias ciel hombre del cornlin y, aunque pueda dedi-
c:lrse u n breve capitulo a esbzar la vida cultural, 10s h~srorladores
hibiles hablarin sobre todo de 10s almanaques, 10s libros de cuentas
de 10s buhoneros y las cuartetas morales de Pibrac *. Pero, (y la reli-
p16n? Omir~rla,cuando se habla del siglo XVI seria grave. Sin em-
bargo, hernos de decidirnos por descrlbir las lineas intermedias de
l a vida c o t ~ d ~ a nde
a la Cpoca o sus cumbres afectivas, intensas y
breves a la vez. 0 rnejor dicho. (contaremos lo que el siglo XVI
tiene en c o r n h con 10s demis siplos, o sus diferencias con respecto
al anrerior y a1 siguiente?
ji~orabien, cuanto m5s se amplfa ante nuestros ojos el horiwnte
a~nntccimientos,tanto mis indefimido se nos prescnta. Todo
%-constituye la vida cotidiana de todos 10s hombres, incluso
,.ic solarnente podrla descubrir un virtuoso del diario fntimo, es
,r.,~.,Icrecho nna pieza a cobrar por el historiador, pues no se ve
b ~ c i cn
l quC otra rcgi6n podria reflejarse la historicidad si no es en
la vitla diaria. Esto no quiere decir en absoluto que la historia deba
convertirsc en historia de lo cotidiarlo y que la historia diplomktica
de Luis XIV sea sustituida por la descripci6n de las emociorles del
pueblo parisino cuando el rey entraba solemnemente en la ciudad,
o qrre la historia de Ia tknica de 10s transportes se vea reemplazada
por una fenornenologia del espacio y de sus intermediaries, sino sirn-
plemente que un acontecirniento s61o se conoce a traves de las hueIlas
que deb, y que cualquier hecho de Ia vida cotidiana es una huella
de algljn arontccimiento (tanto si estai ya catalogado o si duerme
todavia en el bosque de )o que no es a6n acontecimiento). Esta es
13 leccirin que nos ha ensefiado la historiografia desde Voltaire o
--
* Goy de Faur, scrior de l'ibrac, msgistrado, diplomdtim y poeta de Pi-
brat, dc Qrrafmins contemonr prkeples el enseignements, de ins~iraci6n
autor
estoica y crisrhna. (N.del T )
Rurckhardt. Balzac comenz6 p r hacer competencia a1 estado civil
y, mis tarde, 10s historiadores Ie hicieron la competencia a Balzac,
que les habia reprochado en el pr610go de 1842 a u i a Comedia
H u m a n a ~que descuidaran la historia de las costumbres. Los histo-
riadores cornenzaron por rellenar 10s huecos mis visibles, describiendo
10s aspectos estadisticos de la wolucibn demografica y econ6mica.
A1 mismo tiernpo, descubrieron las rnentalldades y 10s valores; se
dreron cuenta de que, alin mAs interesante que dar detalles sobre la
locura en la rel1gi6n gricga o 10s bosques en la Edad Media, era
hacer comprender ccimo veian 10s de Ia tpoca la locura o 10s bos-
ques, puesro que 170 existe una forma 6nica de verlos y cada 6poca
tiene la suya. La experiencia profesional ha demostrado que la d e s
cripci6n de esas visiones ofreua al investigador un material rico y
sutil, a la medida de sus deseos. Y, sin embargo, todavia estarnos
lejos de saber conceptualizar todas las pequerias percepciones que inte-
gran el a'mbito de Ias vivencias. En el Journal d'un bourgeois de
Park, fechado en marzo de 1414, pueden leerse piiginas tan i d i e
sincrisicas, que pueden considerarse corno la alegoria misma de la
historia universal: aEn esa kpoca, 10s nifios cantaban d atardecer,
cuando iban a buscar el vino o la mostaza:
Votre c.n o lo IOU%, commkre,
V o h e c.n. a to toux, la toux.
(Cornadre, c6mo te tose eI C.
El c. c6mo te tose y tose.)
En efecto, plugo n Dios que se abatiese sabre el rnundo un ma1
aire cofrurnpido que hizo que mis de den mil personas en Paris
dejaran de beber, de comer y de dormir. La enfermedad producia
una tos tan fuerte, que ya no se cantaba en ]as misas mayores. Nadie
moria de ella, pero era muy dificil curarse.)> Quien solamente vea
el lado gracioso de este relato, no tiene nada que hacer como his-
roriador ; estas pocas h e a s constituyen un uhecho social total,, digno
de Mauss. Quien haya Icido a Pierre Goubert reconoced en ellas d
estado demogrifico norma1 dc las poblaciones preindusuiales, en
las que con frecuencia las endemias veraniegas eran seguidas por
epidemias de las que se asombraban de no morir, y que se acep
taban con la misma resignaci6n que tenernos ahora ante 10s acciden-
trs de carretera, aun cuando aqutllas causaran nluchas m6s muertes.
Quien haya leido a Philippe Arik reconoceri en el lenguaje procaz
de esos rnozalbetes 10s efectos de un siste~nade educaci6n prerrusa-
niano (pero tambiCn puede suceder que haya leido a Kardiner y
que crea en la personalidad de base...). Pmo, (par quC enviar a l a
 _ - _ --
- - -- - - A +
Ld Pad Veyne
Gas a comprar precisamente vino y mosraza? Sin duda 10s dembs
prdtlcros no sc iban a buscar a Ia tienda, sino que ~rocediandc la
granja, se habian preparado en casa (corn0 el pan), o se cum-
paban por la maiiana en algun mercado de hortakas. Ahi esth la
economia, la ciudad y sus tierras, la aureola del cconomista Von
,
Thunen.. . Quedaria rodavia por estudiar esa republics iniantil que
parecr tencr sus cos~umbrespropias, sus franquicias, sus boras. Admi-
remos, a1 menos corno filologos, la forma original de su cancibn, con
sus dos niveles de rrperici6n, y sus burias en segunda persona. Cual-
quicra que se haya lnteresado por las solidaridades, 10s pseudoparea-
rescos y 10s parentcscos fkgidos, admirari todas las connotaciones
de la ~ a l a b r aacornadre)); quien haya leido a Van Gemep apreciarh
el sabor de esta obra foJk10rica. Los lecrores de Bras sc encontrarh
en terreno conocido en esas misas mayores que sirven de marco a
un aconcecimienro. Renunciamos a hacer ningin comentario sobre
ese <(sire corrornpido~ desde el punto de vista de la hiscoria de
la medicina, sobre esas ccien mil personasn del Pads del tiempo de
los Armagnac, desde el punto cle vista de la demografia, asi como
de la conciencia demografica y, por dtimo, sobri el aplugo a D i o s ~
y el sentimiento de lorurn. En todo caso, (podria darse el nombre
de historia de la civilizaci6n a una historia en que no se encontrara
algo de esa riqucza, aunque su autor fuera 'Toynbee?
El enorme abisrno que separa la hi~rorio~rafia antigua, con su
6ptica estrechamente politics, de nuestra historia econ6mica y social
no es mayor que el que existe entre la historia actual y la que podria
hacerse maiiana, Un buen sistcma para apreciarlo es rratar de escri-
bir una noveIa histhrica, lo mismo que la forma de p n e r a.prueba
una gramatica descriptiva es tiacerla funcionar a1 rev& en una md-
quina de traducir. Nuesua conceptualizaci6n deI pasado es tan redu-
cida y sumaria, que la novela hist6rica mejor documentada pone
descaradarnente a1 descubierto su falscdad desde el mismo mc-
menro en que 10s personajes abren Ia boca o haccn un gato, cY
c6mo podria ser de otro modo cuando ni siquiera sabemos decir
d6nde reside evactamente la diferencia, perfecramente evidente, entre
una conversaci6n francesa, inglesa o americana, ni podemos prever
10s astutos e intrincados meandros de una conversaci6n entre cam-
pesinos provenzales? Por la actitud de dos personajes que charlan
en Ia c a l k y myas palabras no oimos, sabemos que no son padre
e hijo ni extraiios entre si, y que se trata seguramente de suegro y
yerno. Por la forrna dc actuar de un segundo personaje, adivinamos
si acaba de franquear el urnbral de su propia casa, el dc una iglesia,
lugar pirblico o casa ajena. Y, sin embargo, basta con que ton~emos
un avi6n y aterricemos en Bombay, para que searnos incapaces de
-- -- -- -
29
Como sc e x r ~ b ela hstoria
percibir esas mismas cosas. A1 historiador le queda todavia mucho
por hacer, antes de que podamos invertir el reloj dc arena del tiem-
po, y 10s uatados de maiiana serirn, tal vez tan diferentes de 10s
nucsuos, corno Cstos lo son de 10s de Froisart o del Breviorio de Eu-
la historiu cs unu idea limite
Este enunciado equivale a deck que no exisre la Historia con
rnayliscula, la del Discours srrr Z'Histoi~e Uniuer~elle,la de las Le-
p n s sur lu phidosophie de I'Hisfoire o la de A s ~ u d yin History, y
que lo ljnjco que hay son uhistorias de,..v. Un aconttcimiento sola-
menre tiene sentido dentro de una serie; esas series tienen un nlj-
mero indefinido, no se ordenan jerirquicammte entre si ni convergen
en un geometral que recoja todas las perspectivas, La idea de Hist*
ria es un lirnite inaccesible o mis bien una idea transcendental. NO
se puede cscribir wa Historia; Ias historiografias que se creen totaIes
engaiian inconscientemcnte a1 lector sobre la mcrcancia que ofrecen
y las filosofias de la histotia son un nonsenre product0 de la ilusi6n
dogmicica, o mejor dicho, lo seria si la rnayoria de Ias veces no se
tratara de fidosofias de auna historia de ...R , entle orras la histotia
naciond.
Todo va bien mientras nos l i i t e m o s a afirmar, como San Agus-
tin, que la Providencia rige 10s imperios y las naciones, y que
conquisra rornana se conformaba a1 plan divino; entonces si sabrernos
de qu6 uhistoria de ...,, se habla. Pero las cosas se cornplican cuando
la Historia deja de ser la historia de las naciones y se llena p o a
poco de todo lo que vamos concibiendo del pasado. (Sed cierto que
la Providenu* dirige la historia de las civilizaciones? CY qu6 quiere
decir civilizaciones? ~Dirigiriacaso Dios un tlafus vocis? No esti
dara la r a d n por la que el bicameralismo, eI coitlrx interrupfur, la
mednica de las fuerzas centralcs, las conrribuciones directas, el he-
cho de elevarse ligeramente sobre la punta de 10s pies cuando se
pronuncia una frase aguda o contundente (corno hacia el Sr. Birot-
teau), y otros acontecirnientos del siglo XIX deban evolucionar d
mismo ritmo. Si no es as:, la impresi6n de que el continuo hist6
rico se divide en un cierto n6meto de civilizaciones, no seria rnhs
que una ilusi6n 6ptica y el discutir sobre su ndmero no tendria mis
inter6 que el hacerlo sobre el del agmpamiento d e estrellas en
constelaciones.
Si la Providencia dirige la Historia y Csta es una totalidad, el
plan divino es indiscernible. Como totalidad, la Histotia se nos es-
 c ap y, m m o c n ~ m i e n t doe series, e s un caos s e m e j a n t e a la
irgiracion Je una gran ciudad visra desde u n avi6n. N historiador
no Ic intcrcsa demasiado sabcr si la agiraci6n en cuesricin v a en
d p n a &rcccidr~, si obedece a alRuna ley, si existe u n a evoluci6n.
Por otra partc, cs demasiado evidenrr q u e la ley n o daria la c l a v e
dc rrdo. 1)cscubrir q u e tln tren se dirige hacia O r l e i n s n o r e s u m e
ni cxplica todo lo q u e puedan hacer Ios viajeros d e n t r o d e 10s vago-
ncs. Si la ley de la cvoluci6n n o e s una clave mistica, s o l a m e n t e puede
scr un zndir.:n que permitiria a un observador p r o c e d e n t e de Sirio
lccr la hora en el reIoj d e la Historia y afirmar q u e taI m o m e n t o
his[c;rico es posterior a o t r o ; el que esa ley sea Ia racionalizacibn, el
progreso, el paso d e lo homogkneo a lo heterogdneo, el dcsarrollo
r k n i c o o el d e las libertades, p e r m i t c saber si el siglo xx es poste-
rior a1 IV, p r o n o r e s u m i r i t d o lo q u e o c u r r a d e n t r o de esos
siglos. E! obscrvador venido de Sirio q u e supiera q u e la l i b e r t a d de
prc11s3 o el n 6 m e r o d e autom6viles es un indicia cronoI6gico scguro,
esrtidiaria c s t c nspecto de la realidad para fechar el especta'cuIo del
planeta Tierra. p e r o huelgs decir q u e l a s t e r r i q u e o s c o n t i n u a r i a n
hacicndo orras muchas cosas adema's de conducir a u t o m 6 v i l c s y cri-
ticar a sus gobiernos en 10s peri6dicos. El s e n t i d o de l a evoluci6n
es u n problema bioldgico, teoIBgico, antropoldgico, socioI6gico o pa-
taiisico, per0 n o hisrbrico, p u e s a1 historiador no Ie interesa sacri-
ficar la historia a u n o solo de sus aspectos, p o r muy significativo q u e
&re sea. 'Tampoco la fisica, n i siquiera la termodin&mica, s e reduce
31 cstudio de l a e n t r o p i a 5.
Lx fi!osofia dc la !libtoria es hoy dia un gtncro rnuerto o par lo tnenos
i;rcvir.c rnis qile en algunos cpigonos de gusto bastanre popular, como
:..icr. I'or x r un falso ginero, a menm que se rrare J e una filosofia reve-
.
[ I , : .ia filosafia de la hisroria seri una repetici611 de la explicacidn concreta
% ,
*: w, I,echos y rernitird a 10s rnecanismo~y leyes que explican esos hechas.
:;<~larne~ire10s dos extrernos: el providencialisrno d c la Citi de Dieu y la
c;tis[crnologia hist6rica son viables, y todo lo demds es espurio. Supongamos,
crr efet-ro, que nos sca licit0 afirrnar que cl movirniento general de la historia
se clirigc hacia el rcino de Dios fSan Agustin), o qur esti formado por ciclos
temporales que vuelven en un eterno rctorno (Spengler), o que s i p e una uleyn
de crcs csradim que cs, en realidad, un trasunto de lo real (A. Comte), o que
rmnsidcrando cl j u e p dc las liberrades, sc d ~ c u b r i e r aen t l un curso regular,
un dcsarrolb continuo* (Kant). Una de dos: o cse ~novirnier~to es d simple
rcsulrado dc las fucrzas quc dirigen [a hisroria o cstti causado por una rniste-
riosa lucrza cxtcrior. En el primer0 de 10s casos, la filosofla de la historia es
una rrperici6n de la historiografia, o rnis bicn una cornprobaci6n histtrica en
gran escala. un k c h o que cxigc ser ~xplicadocomo todo hecho hist6rico; en
cl segundo caw, o bicn csa fuerza misteriosa se conwe pot revelaci6n tSan
Agustfn) y se ~ntcntara', ma1 quc bien. enconrrar sus hueUas en el detallc dc
10s acontecimientos a mcrlos que, con mayor prudencia, sc renuncie a adivinar
10s caminos de la Providencia, o bien (Spengler) se considera que el que la
h o r a bien, si esre i m p o r t a n t e problema no inreresa aJ historia-
dor, tqu4 es lo q u e le lnteresa entonces? L a p r e g u n t a s e h a c e a
menudo y la respuesta no es sencilla. El inter& del historiador de-
p e n d e r i d e l e s t a d o de la docurnentaci611, de s u s ystos yersonales,
de la idea q u e le haya asa ado por la cabeza, del e n c a r g o q u e le haya
hecho u n e d i t o r , erc. Sin embargo, si el senrido d e la p r e g u n t a e s
por q u i debe irlteresarse el historiador, e n t o n c e s la respuesra es
imposible. ~ P o rq u 6 habria que reservar eI nombre de historia p a r a
u n incidente diplomii~ico y n e g i r s e l o a l a historia de 10s juegos y
deportes? Es impasible fijar u n a escala de importancia s i n c a r t en
el subjetivismo. V m o s a t e r m i n a r con u n a pggina de Popper, en
---
hisroria se rcpita es un hecho curioso e inexplicado que se ha descubierro ob-
servando la propia historia; pero entonces, en Iuyar de exrasiarse, convendria
expIicar ese extrano descubrirnirnro y ver q u i causas mncretas hacen que la
humanidad d i vueltas sobre sf misrna. Q u i d no se enntentren esas cauuls y .
enrorccs, cl descubrirnicnto de Spender serd un problems hisrbrico, ilrla p6-
gina inacahada rlr hisroriogracia.
Volvamos a 10s fil6sofos de la historia que, como Kant, advierten que err
su conjunro el rnovimienlo de la hurnanidad sigue, o tiende a seguir, par tal o
c11a1 via y que esa aricntaci6n se debe a causas concrctas. Cierto es quc seme-
janrc explirad6n no tienc m h que una signiGcaci6n empirica: es como si d
conosimicnto parcial de las tierras y 10s mn~incntesfnera susrituido de pronro
par un planisferio completo en el que apareciese en su totalidad el contorno
de lor continents. El sabcr cuQ es la form del conjunto del continente en
su totalidad no nos llevarl seguramente a modificda la descripci6n quc habia-
mos hecho de la parte ya conocida; del mismo modo, saber cuil set6 el fururo
de la hurnanidad, no nos llevari en modo alguno a rnodificar nuesrra f o m a de
escribir la l~istoria del pasado, ni nos aporrarh ninguna revelacibn filos6fica.
Las grandes Iheas de la historia de la hurnanidad no tienen un valor especial-
mente didicrico; el que la humanidad se orienre cada vez mis hacia un p r o
greso rknico, no quicrc dccir que sea esa 5u misi6n; puedc deberse asinrisnlo
a triviales fen6menos de imitacidn, de ubola de nieve~,d azar de una cadena
de Markov o a un proceso epidkmico. El mnocimiento Oel fururo de la hurna-
nidad no ricne ninguli inter& por sf mismo; remiuria al estudio de 10s mcca-
nismos de la causalidad hisrbrica, del mismo mod0 que la fdosofia de la h i s
toria rernitc a la metodologia de la historia. Por ejernplo, la aley* de 10s rres
tstadios de Co~ntercmite a la cuestibn de saber por qu6 la humanidad arra-
viesa tres estadios. Y eso es lo que ha hecho Kant, cuya Iucidfsirna filosofia
de la historia se presenta como una opcidn y rcmite a una explicaci6n concreta.
De hecho, Kanr no ocutta que el pfoyyto de una hiscoria filosdfica de la e+
pecic bumana no consiste en errrib~rflldficarnence toda la hisroria, sino en
escribir la parte de esa historia que entra dentro d r Ia perspectiva elegida, la
del progreso de la liberrad, y se esfuerza pot buscar las razones concreras quc
haccn que la hornanidad x dirija hacia esp fin. Asf pucs, incluso cuando sc
dan tetrocesos mornenrineos de barbarir, a1 menos en la prhctica, hay un ager-
mm de IUZD que se transmite a las generaciones futures, y la naturalaa hu-
mana hace que sea terreno apropiado para d desarrollo de ems gfrmenes. Pero
ese h t u r o de la humanidad, aunque psibIe y probable, en mod0 nlguno e3
infalible. S e d n Kant, la Historia f i l d f i c a se escribe precisamentc para favo-
recer ese futuro, para hacer su llegada miis probable.
 ---- "- . - - .
Paul Veync
, Capitulo 3

que llama a las cosas por su nombre'. *En m i opinibn, la 6nica ! NI HECHOS NI GEOMETKAL *:
!A
rcanera de resolver el problcma es adoptar conscientcmcnre un punto ! -rms
dc vlsra preconcebido de seImci6n. El historicismo toma err6nea-
mente las intqretacionrs por teorias. Se ~ u e d e ,por ejemplo, inter-
:- pretar la "historia" como una historia de la lucha de clases, o de
la lucha racial por la supremacia, o bien como la historia del prc-
greso cienriiico e industrial. Todos esos punros de vista tienen su
ulterks y son, si se tornan como tales, totalmente irreprod~ables-
Yero 10s historicistas no 10s presentan asi y no ven que existe nece-
sariamentc una pluraLdad de interpretaciones bisicarnente equiva-
lentes (aun cuando algunas de ellas puedan distinguirse por su fecun-
d~dad,aspect0 bastante importanre). En lugar de ello, las presentan
como doctrinas o teorias y afirman que toda historia cs la historia
de la Iucha de clascs, etc. Por su parte, 10s historiadores c1;isicos que
se oponen con raz6n a seguir ese procedimiento, se exponen a caer
cn un error rodavia mayor; en su illtento de ser objetivos, se sienten
obligaJos a etudir cualquier punto de vista sclectivo pero, como esto
es imposible, 10s adoptan sin que par Io general se den cuenta de
ello.,, Si todo lo que ha sucedido tiene el mismo valor para la historia,
Constanternenre esthn sucediendo acontecirnientos de todo t i p ; <no la estaremos convirtiendo en un caos? lC6mo hacer que un
vivirnos en el mundo del devenir y seria falso crecr que algunos de hccho sea mmis irnportante que otro? ~ A c a s ono es todo una nebu-
esos succsos, por su caricter especial, fueran ahist6ricos~y se iden- losa griskea de acontecimientos singulares? No habria, en ese caso,
tificaran con la Historia. Ahora bien, la principal cucsti6n que ~ l a n - diferencia entre la vida de un campesino del Neversado y la de
tea el hisroricismo es la siguiente: < Q u i es lo que distinguc a un Luis XIV, y el ruido del trdfico que oigo en este precis0 mornento
acontecimiento hist6rico de otro que no lo es? A1 poncrse pronto
de manifiesto que no era fkil estabIecer la distincibn, que no cabia
tendria el misrno valor que una guerra rnundial ...
<Podremos librar-
nos de los intertogantes historicistas? La investigacibn hist6rica
adhenrse a una conciencis ingCnua o nacional para hacer la divisi6n, exige una elecci6n previa para que no se disperse en singularidades
pero que a1 mismo tiempo no cabia orro procedimienro mejor y el ni caiga en una indiferencia en la que todo es equivafente.
objeto de1 debate se escapaba corno el agua de entre 10s dedos, el his- La respuesta es doble. En primer lugar, la historia no se inte-
toricism~lleg6 a la coric~usi6nde que la Historia es subjetiva, que resa p r la singularidad de 10s acontecimientos individuales, sino,
es la proyecci6n de nuesttos valores y la respuesta a las preguntas
coma vcrernos cn el pr6xirno capitulo, pot su c d c t e r especffico.
que queranlos hacerle. En segundo lugar, 10s hechos, segJn expondrernos a cantinuaci6n, no
Sin embargo, basta con admrtrr quc todo es histdrico para que existen a la manera de 10s granos de arena.
, - el problema se haga a la vez evidence e inkuo. Por supuesto, la Los hechos poseen una organizaci6n natutal, que le es dada d
historia no es mas que la respuesta a nuestms interrogantes, puesto historiador una vez que ha elegido el objeto de su investigacicjn, Y
que es materialmente- imposibk forrnular todas las preguntas p des- que, ademis, es inalterable. La labor hisr6rica consiste, precisamente,
cribir la toralidad deI devenir, y porque el progreso dcl cuestionatio en reconocer esa organizaci6n: causas de la Gucrra de 1914, obje-
hist6rico x sirca en el tiempo y es tan lento como el progreso de tivos militares de 10s beligcrantes, incidente de Sarajevo. La obje-
malquier ciencia. La historia es efectivamente subjetiva, pues no
puede negarse que la elecci6n del tema de cualquier libro de historia I
* N del T.: Geometralr superfiric plana paralela d horizonre, colocada en
es libre.
-
K Popper, M1~2rede I'hrstoricrrme, mad. Rousscau. Plon, 1956, pAg-
i Ii carte inferior del cuadro, donde sc proyec-tan lm objetos, para consrnlir
nas 148150.
 ,, ~ ~ -
~
- - - ~ .
Paul Vryx~r
tividad dc las cxp!icaciones hist6ricas depende, en parte, de que el
historiador vayn mas o menos lejor en su explicacibn. Esta organi-
zacion de 10s hechos, propia drl objeto de e s r ~ d i oelegido, Ies con-
fi(trc una importancia relat~va: en ilna historia militar de la Guerra
de 1914, tiene lnerlos importancia un golpe de niano contra 10s
pilesros avanzados cnernipos quc una ofensiva que ocupd con coda
razrjn :os grandes tirulares de los peri6dicos; en esta misma his:oria
milirir, cuenra mis 17erdGn que la g r i p espafio!a. Desde luego, en
una historia dcmogriiica ocurriria lo conrrario. Las dificultades em-
pezarian a prcsentarse cuando tratiiramos de averiguar c i ~ i lde arnbos
hechos, Verdlin o la gripe espadola, ticne en sentido absoluto rnis
importancia para 13 I-Iistoiin. Asi pues, 10s hechos no existen aisla-
darnente, sinn cn mutllas rzlaciones objetivas; l a elecci6n de un tema
de historia es libre, per0 en cada terna elegido 10s hechos y sus rela-
cioncs son lo q u e son y nadie podri carnbiarlos; la vcrdad hist6rica
no cs relativa rli inaccesihle, como si .w tratara dc una inefablc
supc1aci6n de todos 10s purltos de vista, de ua ageomctral,,.
t o s hechos no existen aisladamente en el sentido de que el tejido
dc IJ hlstoria es lo que 1lam.1remor 11na trama, una mezcla muy hu-
maria v muy poco iccientii~ca~ de azar, de causas rnateriales y de
fines. En sums. la tram3 es un fragment0 de la vida real que el his-
roriador despaia a su antojo y en el que 10s hechos mantienen rela-
cianes objetivas y poseen tambiEn una importancia relativa: la g6ne-
sis de la sociedad feudal, la pulitica mediterra'nea de Felipe I1 o
n ~ d am5s qr~eun aspect0 de esta politics, la revoluci6n de Galileo
L3 palabra trama ticne In venraja dc recordar que lo que estrrdia el
historiador es ran humano comv un drama o una novela, Guerm y
Pa: o A~?fonio T Cleoputru. Est3 trama no sigue necesariamente un
orllcn cronolrjpico: a? igual que un drsma interior, p u d e desarrw
llarse en distiritos pianos. La trarna de la revolvci6n de Galileo le
enfrentari con Ias coordenadas del pensamiento fisico a comienzos
del riglo xvn, con 10s anllelos que el propio Gslileo sentia vaga-
mcf:re, con 10s ~roblernas v puntos de referencia en bona -plate-
nTi[;ln y arihtote~isrno-, etc. Asi pues, la trama pucde scr un corte
- ,.tversal de diferentes ritmos temporales o anilisis e s p ~ t r a l ,pero
r b siendo trama por ser humana y por no estar sometida a1
-:ninismo
.n 1.i trarna no reina el tlererrninismo, qrlc hace que unos 610-
!l:rnados ej6rcito prusiano derroten a otros itornos llamados
Grim se exribe la historis 35
ejCccito austriaco; 10s detalles adquiercn la irnportancia relativa que
exige su propro desarroHo SI las tramas fueran pequefios drnbitos
regidos por cl dererminismo, cuando Bismarck envla el despacho de
Ems, habria que descrlbir con el mismo detalle y ob~etrvidad el
funcionamlento del telCgrafo que la decisi6n del cancilier, y el hist@
riador habria empezado expilcindonos 10s procesos biologicos que
trajeron a1 mundo a1 ptopio Bismarck. Si 10s detalles no adquirieran
una ~rnportanciarelatlva, el historiador, cada vez que Napoldn da
una orden a sus tropas, d e k r i a exphcarnos por quC 10s soldados le
obedecen (recordernos que Tolstoj en Guerra y Par plantea el p r e
blerna d r la hlstoria poco rnis o menos en estos tgrrninos). Bien cs
cierto que, si 10s soldados hubieran desobedecido alguna v a , habria
que citar el hecho por haber alterado el desarrollo deI drama. Asi
pues, 2quC hechos merecen suscitar el inter& dcl historlador? Todo
dcpende de la trama eleKida; el hecho en si ni tiem interts ni dcja
de tenerlo. {Le ~lntcresacontar a un ntque6logo cl nlimero de plumas
que tienen las alas de la Victoria de Samotracia? ~ D a r pruebas
l con
esto de un rigor digno de aIabanza o de un detallismo indtil? NO es
posible responder, pues el hecho, aislado de su propia trama no es
nada, y s6Io toma c ~ ~ e r pcuando
o se convierte en el hkroe o en el
figurante de un drama de historia deI arte en el que la tendencia
clisica a no decorar con demasiadas plumas y a no retocar en exceso
la obra, alterna con Ia tendencia barroca a recargar y a trabajar
rninuciosamente 10s detalles, y con el gusto propio de artes bkbaras
por acurnt~larexcesivos elementos decorativos.
Seiialemos que, si la trama antes mencionada no hubiera sido la
politlca inrernacional de Napale6n, sino la Grande Arme'e, su moral
y su actitud, entonces la obediencia habitual de 10s veteranos habria
sido un acontccimiento perrinente cuyas causas habria que explicar.
La dificultad estriba en sumar y totalizar las tramas: o bien nuestro
heroe es Nercin y le bastati con dair: aGuardias, obedecedme,>, o
bien lo es la guardia y estaremos escribiendo otra tragedia. Tanto
en la historia conlo en el teatro, es imposible exponer todo, y no
porque se necesitaran demasiadas psiginas, sjno porque no existe
hecho hist6rico elemental, acontecimiento-itorno.
Es imposib1e describit una totalidad y cualquier descripci6n es
selectiva; eI historiador nunca traza el mapa exhaustivo de 10s acon-
tecirnientos; puede, a lo sumo, multiplicar 10s itineraries que lo cru-
zan. Como mBs o menos escribe F. von Hayek', nos engaiia el len-
e Sciences sociafcr, trad. Barrc, PIon, 1953, pigs. 57-60 y 80:
t S c ~ e n t i ~ met
K. Popper, ,%iis&rrde f'hisroririrtne, trad. Rousseau, Plon, 1956, pigs. 79.80
y note 1.
. , __ _ _ ____-
- ~. _- ._
^ _ _ .- .. . . ..-I- . - -. .-
- -
36 * Paul Vevne

p a j e , que habla de la Revoluci6n Francesa o de la Guerra de 10s

Cien AAos como de unidades naturales, pues nos hace creer que el
I c a m p de igual manera o diwutirkn con objetividad acerca de sus
primer paso en el estudio de estos acontecimientos consiste en des-
cubrir a qu6 se pareccn, tal y como hariamos si se nos hablara de
una piedra o de un animal; el objeto de estudio no ES nunca la tota-
Iidad de 10s fcncimenos observables en un t i e m p y espacio dados,
/ Esrrucrura del canrpo de oconfccirnienros
sino 6nicamenre algunos aspectos que hayamos elegido; la misma
situaci6n espacio-temporal puede conterler, seg6n la cuesti6n de que
se trare, varios objetos de estudio diferentes. Hayek aiiade que, ude-
pcndiendo de esas cuesriorles, lo que tenemos pot costumbre consi-
dcrar acontecimiento histdrico Jnico pucdc transformarse en m61-
tiples objcrns de con~irniento;la confusi6n sobre este liltirno punto
h : ~gcncradn, cn Luena medlda, la doctrina tan en boga hoy de que
tcrdo conoclrniento hist6rico es necesariamente telativo, de que esti
dcrerminado por nuestra "situaci6n" y abocado a1 cambio con el
transcurso del tiempo; el n6cleo de verdad que contiene esta afirrna-
ci6n acerca de la relarividad del conocimiento hist6rico es que 10s
hlstoriadores se inrcresan en cada Ppoca por objetos discintos, pero
no signiflca que sostengan opiniones diferentes sobre el misrno ob-
jetoh. Agreguernos que si un aacontecirnienton puede estar presence
en varias trarnas, tambih puede suceder, invirtiendo 10s tkrminos,
que un acontecimiento 6nico estP irtregrado por datos pertenecientes
a categorias heterogeneas (10 social, Io politico, lo religiose.:.), lo
que, por otra parte, sucede muy a rncnudo. La mayoria de 10s acon-
tecimienros son, en el sentido de Marcel Mauss, ahechos sociales tota-
lesb; a decir verdad, la teoria del hecho social quiere decir sencilla-
mente que nuestras categorias tradicionalcs mutilan la realidad.
Evidentemente, es imposible narrar la totalidad del devenir y
hay que elegir; tampoco existe una categoria especial de aconteci-
mientos (la historia politics, por ejemplo) que constimya propia-
mente la Hisroria y que nos obligue a elegirla necesariamente, Es,
pues, literalmenre cierto que, conlo dice Marrou, toda historiografia
es subjetiva: la elecci6n del objero es libre y, en principio, todos 10s
tenlss sinlen para el caso; no existe ni la Historia ni aeI sentido de
la historiaw; la marcha de 10s acontecimientos (impulsados p r una
locornotora de la histotia verdaderamente cientifica) no transcurre
por un camino ya hecho. El historiador puede elegir libremente el
icinerario que va a seguir para describir el carnpo de acontecimientos,
y todos 10s itirierarios son igualmente legitimos (aunque no igual-
mente interesanres). Admitido esto, queda por decir que la confi-
gurari6n del campo de acontecimientos tiene existencia propia y que
dos historiadores que hayan tornado el misrno camir~ov e r b ese
discrepancias.
Los historiadores cuentan historias, que son como 10s itinerarios
que han decidido seguir a trav6 del c a m p objetivo de aconteci-
mientos [campo que es divisible hasta el infinito y que no estB com-
puesto de acontecrmientos-itornos); nin&n historiador describe la
rotalidad de este campo, pues a1 rener qrlt escoger un itinerario no
puede recorrerlo en toda su amplitud; ninguno de esos itinerarios
es el verdadero, ninguno es la Historia. For liltimo, en el campo
de acontccimientos no hay parajes especiales que se visiten y que
se pueda denorninar acontecimiento propiamente dicho: un aconte-
cimiento no cs un ser, sin0 una encrucijada de itinerarios posibles.
Tomemos el acontecimiento llarnado Guerra de 1914 o, por ser m6s
precisos, las operaciones militares y la actividad diplornirica; es un
itinerario que vale tdnt0 como cualquier otro. TambiCn podernos
estudiarIo con rnss ampiitud e invadir zonas limitrofes: las necesi-
dades militares ocasionaron la intervencidn d d Estado en la vida
econ6mica, suscitaron problemas politicos y constitucionales, modi-
ficaron las cosrumbres, multiplicaron el n l i m e r ~de enfermeras y de
obreras y transformaron par ende la situaci6n de la mujer ... Esta-
rnos, pues, en el camino deI feminismo, por el que podemos avanzar
hasta llegar a un punto mds o menos lejano. Algunos itinerarios se
agotan ripidarnente (la guerra, por lo que sabernos, ha tenido poca
influencia en la evolucibn de la pintura); el mismo ichecho*, que
es causa profunda en un itinerario determinado, ser6 en otro un
episodio accidental, Cuanras relaciones se dan en el c a m p de 10s
acontecimientos son absolutamente obietivas. ~ C u g lseri, pues, el
acontecimiento llamado Guerra de 19142 Depender6 del alcance que
libremente hayGs atribuido a1 concepto de guerra: las operaciones
diplomhticas o militares, o bien un segrnento mayor o menor de 10s
itinerarios que se cruzan con aquC1. Si el proyecto es suficientemente
ambicioso, vuestrs guerra podria ser incluso un ahecho social total*.
Los acontrcimientos no son cosas ni objetos consistentes ni sus-
tancias, sin0 un fragmento libremente desgajado de la realidad, un
conglornerado de procesos, en el a a l cosas, hombres y sustancias en
interacci6n se comportan como sujetos activos y pasivos. Los acon-
tecimientos carecen de unidad natural; no podemos, como el mi-
nero de FeJra, cortarlos por unas articulaciones naturales que no
tienen. Aunque esta verdad es muy simple, no se nos ha hecho fami-
 .- . --- - -- - --
35 Paul Veyne
ii,ir ilasra finales del sigh pasado y su desct~brirnientoha producido
cn;? consitlrrablc conrnocirin. De ahi que se h a p hablado d e subje-
tivismo, de descon~posicidnde1 abjero hist6rico. Todo esto expIica
que, hasta ei siglo xrx, la hisroria, de una gran esrrechez d e miras,
s r lirnitara a 10s acontecirnientos; habia una Historia con mafiscula,
sobre rodo politics, y cxistian unos acontecirnientos aconsagrados*.
La historia no ncontecimental fue una especie de telescopio que, a1
descub~irnosen el cielo millones de estrellas disrintas de las que
conocinn 10s astrlinomos antieuos. nos haria comprender que la dlvi-
si6n del ricIo en consrelaciones era subjetiva.
Los acontecirnientos no tienen la consistencia de una guitarra o
de una sopera, g hay que aiiadir que, digase lo que se diga, rarnpoco
exis~en3 13 nlanera de un ugeomerraln. Suele afirmarse que existen
en si corno si se tratara dc un cubo o J e una piri~rlide;nunca vemos
a la vcz tod:rb las caras de un cubo, y s61o podemos tener unx visi6n
p:~rcial pcro, c n ramt)io, prlemos ~ n u l t i ~ l i r anuesrros
r puntos de
vistil. Ocurriria lo inismo con 10s acontecimienros: su inaccesible ver-
dad estaria Iormada par nuesrros innumerables punros de vista y, a
su vez, carla perspectiva seria verdad en su parcialidad. Nada rnds
lcjos rie In rrididad; es engaiioso equiparar un aconrecimie'nto a un
agcomerral~~ y restilta m i s peligroso quc dtil.
Si asi y todo se insiste m hablar de geornetral, habri' que rcser-
var la cspresi6n para la percepd6n de un rnisrno acontecirniento por
diferentcs testigos, por distintos individuos d e carne y hueso: la
batalla d e Waterloo vista por Iss m6nadas Fabricio, rnariscal Ney
y una cantinera. El acontecimiento a batalla de Waterloo>>,tal como
la escribiri un historiador, no ES el geornetral que forman estas vi-
sioncs ~arciales,sino una elecciBn d e aquello que 10s testigos han
visco, y una eleccirjn critica. Pues, si el llistoriador, deslumbrado por
la palabra geornetraf, se contentara con integrar 10s restimonios, nos
erlcontrariarnos en esta extrafia batalla, y entre otras muchas cosas,
con 10s arrebatos rlovelescos de un joven italiano y con la encanta-
dora v juvenil silueta de una campesina que tendria el rnismo origen.
EI historiador hnce resaltar en 10s testimonios y documentos el acon-
tecimiento tal corno 61 ha elegido que sea; por esa razbn, un acon-
tecirniento nunca coincide con el cogito de sus protagonistas y tes-
tigos. Podriarnos encontrar, cn una batalla de Waterloo, hasta 10s
reniegos y bostezos que provienen del cogito de un'veterano; esto
s t deber:i a que el historiador habra' decidido yue c t s u ~batalla d e
IVaterlm no se Iirnite a Ia estrategia g que incluya rambiCn la rnen-
tnlidad de 10s combatientes.
En resumen, parece que en la historia no existe n l k que un au-
tintico geometral: la flistoria, la historia total, la totalidad de cuan-
to ha sucedido. Pero no podernus alcanzar este geometral. S6Io Dios,
si existiera, seria capaz d e ver una ~ i r i m l d edesde todas las perspec-
tivas a la vez y podria contemplar la historia acomo una misrna ciu-
dad vista desde diferer~tesladosn (segfin dice la Monadologia). Hay,
en carnbio, pcquefios geometrales que el propio Dios rro contempla,
porque s6l0 exisren corno palabras: d pntlatch, la Revoluci6n Fran-
cesa, Ia Guerra d e 1914. 2No set& enronces, la Primera Guerra Mun-
dial mas que una palabra? Estud~amos<(la guerra de 1914 y la evolu-
ci6n de las costumbres>>,<<laguerra de 19 14 y la economia dirigida..
{No es acaso la guerra la integral de estas perspectivas parciales?
Precisamente, es una surna, un batiburriIlo, y eso no es un geome-
tral: no puede petenderse que la creciente impartancia del femi-
nismo de 1914 a 1918 sea lo rr~isrnoque la estrategia de 10s ataques
frontales, 5610 quc visto por otro espectador. Ilablar de geometral
es adoptar un punto de vista parcial (todos lo son, por otra parte)
en Iugar de una perspectiva c k la totalldad. Ahora bien, 10s aacon-
tecimientosn no son cotalidaJes, sino nudos de relaciones: las 6njcas
totalidades son las palabras --c<guerravt o <(don- a las que con
entcra libertad atribuimos mayor o menor alcancc.
~ M e r e c ela pena que gastemos la p6lvora en salvas, es decir, que
nos preocupemos pot tan inofensiva forma d e hablar? Evidente-
mente, pues es la causa de tres ilusiones: la d e profundidad d e la
histotia, la de historia general y la de renovacidn del objeto, La ex-
presi6n upunto de vista,, ha provocado la resonancia, como si se trata-
ra de sonidos arrn6nicos, d e 10s tCrrninos ctsubjetividad~y uverdad in-
accesibie~:utodos Jos puntos d e vista tienen el misrno valor y siempre
se nos escapard la vetdad, que es siempre mAs ~ r o f u n d a E~ n. realidad,
el mundo sublunar no posee profundidad en parte alguna, simple-
mente es muy complejo; descubrimos numerosas verdades, pero son
parciales (es Esta una d e las diferencias que scpara a la historia de la
cicncia: 6sra tambi6n descubre verdades pero, como m i s adelante
u)erernos, son provisionales). Dado que ning6n geomerral les confiere
Gnidad, es puramente conventional la distinci6n enue <<historiade.. .n
y la llarnada historia general: si la entendemos como actividad que
conduce a resuttados especificos, la historia general no existe; se Ii-
mita a ~ e u n i rhistorim especialcs bajo el mismo d t u l o y a dosificar
el nlirnero de piginas que, seglin sus tmrias ~ e r s o n a l e so 10s gustos
de1 pGblico, hay que dedicar a cada una, trabajo que, cuando se hace
bien, es el de un encidopedista. ~ Q u i i ntiene la menor duda d e que
sea convenientc a 12 colaboracion entre el ageneralista* y el espe-
cialista? Mucho daiio no puede hacer, siempre que n o se trate d e
 41
40 , Paul Veyne (%mo sc esrrihc. la histuria

lo coIahriraci6n entre el ~araliticoy el ciego. El generalista, como ci6n politicas sea la linica digna de la historia. Cuarto, ninglin g e e
tcdo el mtlndo, puede tener una visi6n penetranre, que ayude a es- metral ~ntegrarhtodas las tramas que puedan elegirse en este c a m p
clarcccr una uhistoria de ...)> especializada, pero lo que no puede de acontecimientos. En todos estos aspectos la historia es subjetiva,
haccr es claborar un3 sintesis inconcebible. pero rcsulta que todo lo que haceu IPS sustancias hombres en la calle,
La tcrcera ilusibn, 13 renovacicin del objeto, es In ~ a r a d o j ad e cualquiern que sea la forrna de cons~derarlo,es perfecramente obje-
ios origenes, cjue ranra tinra ha hecho correr. n h s origenes rara-. tivo.
rnente son bellosl,, o mis bien llarnamos origenes, por definicibn, a
lo que es anecddtico: la inuerte de Jeslis, simple anicdota en el rei-
nado de Tiberio, estaba llarnada a convertirse ripidamente en gigan-
tesco acontecimiento. Y quiin sabe si en este mismo momento ...
5610 nos inquierari esta paradoja si imaginarnos que existe una
historia general y que un acontecimiento, en si, cs hist6rico o no lo
,.- No cabe duda de que un historiador que hubiera muerto a fina-
dcl reinado d e Tiberio apenas habria haMado de la pasi6n d e
. !:it0 y 5610 la habria podido induir en la trama d e la agitaci6n poli-

:!!:a y re!igiosa de1 puebIo judio, trarna en la que Cristo habria re-
:,iesentado bajo su pluma, como para nosotros todavla lo represenra,
c! papel d e nn simple figurante, pues es en la historia del cristianismo
donde Cristn tiene el papel El significado de su pasi6n
no ha carnbiado con el tiempo, somos nosotros quienes carnbiamos
la intriga a1 pasar de la historia judia a la del cristianismo. Todo es
histhrico, per0 s610 hay historias parciales.

En conclusi6n, podemos estar d e acuerdo con el sentido de Ia

afirrnaci6n d e Marrou cuando escribe que la historia es subjetiva y
considerarla un Krema es aei d e la epistemologia histhrica aunque,
desde la perspectiva de Ja presente obra, la formularemos de manera
distinta: puesto quc todo es histbrico, la historia seri aquello que
nosotros elijamos. Pot liltirno, como recuerda Marrou, subjetivo no
quierc decir arbitrario. Supongarnos que estamos conternplando des-
de nuestra ventana (el historiador, en cuanto tal, no es un hombre
de acci6n) una muchedumbre que se manifiesta por 10s Champs
ElysCes o en la plaza de la Rkpublique. Primero, vetemos un espec-
tlculo humano y no un comportamiento, divisible basta el infinito,
de piernas y brazos: la historia no es una disciplina cientificista, sino
sublunar. Srnundo, no habri hechos elernentales, porque cada hecho
5610 tiene sentido imbricado en su trarna y remite ademis a un nu-
mero infinito de tramas: a una manifestacibn politics, a determinada
forma de andar, a un episodio de la vida personal de cada manifes-
tante, etc. Tercero, no podemos decretar que la mama ~tmanifesta-
 POR P U M CURIOSIDAD
POK LO ESPECIFICO
Si par hurnanismo entendemos el hecho de interesarnos p r Ia
.vcrdad de la historia en la rnedida en quc Csta cornprende obras be-
1195, y por istas en la medrda en que ensefian el bien, entonces pode
mas decir con entera certeza que la histuria no es un humanismo,
!:a quc no entreme7xla conceptos trascendentales. Tnmpoco lo sed
s~ por humanismo entendemos la convicci6n de que pnr hablar de
10s hombres, es decir, de nosotros mismos, dariamos a la historia
un valor espec~al.Con esto no pretcndernos afirmar que la historia
n o deba ser un humanism0 nj prohlb~rque cada cue1 di5frute con
e i l a a su antajo (si bien, eI gozo quc puede proporclonar la historia
?s bastanre limitado cumdo la leernos buscando algo diferente de
la propia historia), Jo 6nico qque dccimos es que, si nos atenemos a
lo qrle haccn 10s h~storiadorrs,comprobarcmos que la historia no
cs un hurnanismo en mayor medlda que las ciencias o la metafisica.
(Por qu6 interesarnos, entonces, por la historia, y por qu6 escribirla?
0 meior didlo (ya que cl interds pue se pueda sentir es un asunto
w r q ~ n a l .~incl1naci6npor lo pintoresco, patriotism0 . ), (quk clase
de rnterCs trata de satisfacer por naturaleza el gbnero hist6ricu?
Un arqi1e6logo a1 que conozcn, buen historiador y apasioriado
por su profesibn, os mirarL compasivamente si le felicirhis por haber
42
desmbierto en una excavac16n una escultura que no esrd md; sc
mega a explorar yacirnientos arqueologicos famosos y afirrna que
krabirualmente es mis ins~ructrvoexcavar un vertedero; no le gusta-
iia descubrir una Venus de Rlilo, pues, claro, nu ensefigria nada
nuevo, y el arte es nn placer aal margen del t r a b a j o ~ .Otros arque&
logos concilian profesi6n y esr&tica, pero se uatu mas dc la uni6n de
dos coronas en una persona que de una unidad de esencia. El adjetivo
que prefiere mi arquebIogo, enmigo de la bellaa, es la expresi6n
dave del gtnero histhrico: aes interesantefi. No se aplica este obje-
tivo ni a un tesoro ni a las joyes de la Carona: seria estrafalario
decirlo de la Acr6polis y estaria fuera de Iugat referirlo a una ba-
taUa de las dos liltimas guerras. La historia de cada naci6n es sa-
grada y no puede decirse ala historia de Francia es interesante, con
ci mismo tono con quc. elogiamos el atrartivo de las antigiiedades
mayas o d e la etnogafia de 10s nuer, pero resulta que 10s mayas p
10s nuer tienen sus historiadores y sus etn6grafos. Existe una his-
toria popular con un reperrorio acuiiado: grandes hombres, episv
dios dlebres. Esta historia nos rodea pot todas partes, e n 10s norn-
bres de las calles, en 10s pedestales de las estatuas, en Ins escapara-
tes de las librerias, en la memoria colecriva y en 10s planes de estu-
dio, es la dimensi6n asociol6gica~del genero hist6rico. Pero la his-
toria de 10s historiadores y de sus lectores interpreta esre rcpertorio
en otro tono, y nada m i s ajeno a ella, por otra parte, que ceiiirse
a 61. Hace mucho que se viene escribiendo una historia privileyiada:
un poco de Grecia a travCs de Plutarco, sobre rodo Roma (la Re-
pliblica mgs qne el Irnperio y mucho m i s t d a v i a que el Bajo Im-
perio), algunos episodios de la Edad Media, la Edad Moderna. Pero.
a derir verdad, 10s etuditos sc han venido interesando siempre por
todo el pasado. Las civilizaciones antiguas y exbticas, asi como la
Edad Media, los sumerios, 10s chinos, 10s ccprirnitivosn, no han tar-
dado en despertar nuestro inter&, a nxedida que ss han ,do descu-
briendo, y si 10s romanos aburren un poco a1 pGblico, es porque s e
les ha convertidn en un pueblo-valor, en lugar de presenrarlo como
algo ex6tico. Dado que nuestro interis es universal, no podemos
comprender ya que. Lace apenas sesenta afios, Max Weher explicara
el inter6 que desprerta la historia por la dIebre atelaci6n con lo5
valoresx-.
Webcr: La historia como relucidn con lor vdores
Esta ex-prcsirin, que se vtlelve misteriosa a medida qur nos aleja-
rnos de la 4poca dorada del historicismo alemin. quiere decir simple-
 mente que la Liiferencia entre cualquier acontecim~ento y 10s cjue
juz,gamos dignos de la historia es el valor que attibuimos a bros.
Sostendremob, cntonies, que una guerra entre europeos es parte de
la hlstor~a,mlentras que no lo es una escaramuza entre t~ibuscafres
o entre pleles rojas '.
A1 pareccr, no nos interesamos tradicionalm~ntepor todo cuanto
h a sucedrdo, sino 5610 por ciertos pueblos, deterrninadas caregorias
de acontecimientos o algunos problemas (con total independencia
de 10s juiclos de valor, favorables o desfavorabIes, que nos merez-
can); riuestra elecclon derermina las fronteras de la historia, elec-
ci6n que varia de u n pueblo a otro y de siglo a siglo. Tomernos la
historia de la rnkica. *El problema central de esta disciplina, desde
el punto dr uistn de la cur~osrduddel europeo modern^ (iahi tene-
mos la relaci6n con 10s valores!) estriba, sin duda algbna, en la cues-
.-,
~ l o nsiguienre. tpor que' la mrisica armbnica, quc surge en casi todas
partes de la polifonia popular, s t ha desarrollado linicamentc en Eu-
; cursivas, el pdrintesis y 10s sjgnos de exclamacidn son del
r o p a ? ~ las
- .
proplo Vl'eber '.
Con esto prejuzga Weber la curiosidad de ese supuesto eutopeo
;.r confunde la sociologia de la historia con su finalidad. No parece
..~crosirni!que un especialista en historia griega de la Ec01e de
~:ruresEtudes sosrenga que su disciplina es de una esencia distinta
! a dc su colega que estudia a 10s piela rojas; si maiiana apareciera
:.in l ~ b r otitulado *Historia del Imperio Iroqudsn (creo recordar que
csisti6 ese imperio). nadie podria negar que el libro existe, y que
es historia. A la inversa, basta con abrir una historia de Grecia para
que Atenas deje de ser ese rdestacado lugar del asa ado^ que un ins-
tante antes nos imaginhbamos y para que ya no haya diferencia entre
la Liga iroquesa y la Liga ateniense, cuya histotia no es ni mis ni
menos decepcionanre que el resto de Ia historia universal. Si cree-
rnos que Weber ve las cosas de la misma manera, lcbmo puede sos-
tener entonces la distinci6n que hace entre la ctraz6n de serp y la
araz6n de conocers? Se&n esa distincidn, la historia de Atcnas nos
interesaria por si misma, la de 10s iroqueses s61o seria material para
llcgar a conocer problemas que guardan relad6n con 10s valores, por
ejemplo eI problema del imp'erialismo o d del origen de la socie-
dad '. Es evidente el dogmatismo de esta afirmaci6n. Si echamos
una miradn a nucstro alrededor, cornnrobaremus que mientras algunos
tratan a Ios iroqueses como material sociol6gic0, otros tratan a 10s
M a x Wehcr, Essair sur la ~ b i o r kde &a science, rrad. I . E're~~nd,
Plon.
1965, P&S. 1>2-172, 244-289, 298-302, 448.
'Ermis, pig. 448.
' Essoir. p8gs. 244-259.
atenienses de igual manera (asi lo hace Raymond Aron, bashdose
en Tucidides, en su estudio sobre la guerra eterna), y que incluso
hay quienes estudian tanto a 10s iroqueses como a 10s atenienses por
el intere's mismo que despiertan ambos Pero sospechamos
que el pensamienro de Weber es mds sutrl que todas estas objecic-
nes. Aproximadarnente escribe lo sigui~nte:*El hecho de que Fede-
rico Guilkrmo 1V haya renunciado a la corona imperial constituye
un acontecirniento hist6ric0, mientras que es indiferente saber quk
sa3tres confeccionaron su unifotme. Se responderd que es indiferente
para la historia politics, per0 no para Ia de la moda o para la de la
profesi6n de sastre; ciertamente, pero, incluso desde esa perspectiva,
10s sastres no serin personalmente importantes a no ser que hayan
modificado el curso de la moda o el de su profesi6n; en caso con-
trario, su biografia s6Io serB un,medio para conocer la historia de
ambas realidades. D e igual manera puede suceder que un fragment0
de vasija con inscripciones nos perrnita conocer un rey o un imperio,
y no por eso sc trata de un acontecirniento,> '. La objeci6n es de
peso y la respuesta que vamos a intentar dar seri Iarga.
En primer lugar, la distinci6n entre hecho-valor y hccho-docu-
menro depende del punto de vista, de la trarna elegida, y estd lejos
de determinar la elccci6n de la trarna ni la distinci6n entre lo que
seria hist6rico y lo que no lo seria. AdemQs, existe en todo esto una
confusi6n entre la propia intriga y sus personajes y figurantes (por
asi decir, entre la histnria y la biografia); tambiCn se confunde el
acontecimiento con el documento. Ya se trate de restos de vasijas
o de la biografia de un sastre, lo que llamamos fuente o documento
es tambiCn y ante todo un acontecimiento, grande o pequeiio. Po-
dria definirse eI docurnento corno todo acontecimiento que haya de-
jado un vestigio I. La Biblia es, al mismo tiempo, un acontecimiento
de la historia de Israel y su fuente, un docurnento de historia poli-
tics y un acontecirniento de historia religiosa. Unos restos de vasijas
con inscripciones. hallados en una antigua cantera del Sinai, que re-
velan el nombre de un farah, constituyen un documento vdido para
una historia de las dinastias egipcias y tambien uno de 10s numerosos
g pequeiios acontecimientos que forman la historia de la utlizaci6n
ritual de la escritura, y de las costumbres de erigir para la posteridad
rnonumntos epigthficos o de malquier otro t i p . Pero, con esos
restos de vasijas omrre como con cualquier otro amntecimiento:
puede desempeiiar en Ia trama en la que figura como acontecimiento
' Esruis, pigs. 244. 247, 249.
En cl capitulo IXX vimos que t d o ~acontecimitnto~
es la encrucijada de
un n h m inagotable dc inmgas posibln. Por cso rlos documentos son insg*
tables*, mmo sc repitc mn toda r d n .
- .. ..
.. -
ib
--
. -- _^ ______l_..ll____---_-_ _ -
Paul V q n e
un ~ a p e llmporranlr o solamente secundario. S610 que, a pesar de
lo que dicc Wcber, no hay diferencia sustancial entre 10s papeles
destacsdos y 10s d e figurantes, 10s separan simples matices, se pasa
insensiblemente de unos a otros y , a1 final, nos percatnmos de qur
el propio Federico Guillermo IV no es en el fondo miis que u11
comparsa. La hlstoria JeI carnpesinado durante el reinado de
Luis XXV es 13 dc 10s campesinos, la vida de cada uno de ellos es
la de un figr~ranrey el clocurnento propinrnente dicho serd, por ejern-
plo, !a cr6nica de farnilia d r ese carnpesino. Ahora bien, rnientras
que cuando se trata del campesinado cada individuo no es nada m6s
que un elerncnto del conjunto, bastari con pasar a la historla de la
gran burguesia para que el historiador designe por su nombre a las
disnastias burguesas y para que abandone la estadistica por la proso-
pografla, y cuando Ueguemos a Luis XIV, estaremos ante el hombre-
valor, ante el hProe dc la trama politita, ante la historia hecha bom-
bre. Pues bien, no es eso. Luis XIV no es mas que un figurante,
aunque sea el ilnico personaie en escena. El tiistoriador hahia de 61
como jeie de Estada y no como amante plat6nico de la ValliPre
a como paciente de Purgon; no es un hombre, sino url papel, el de
morlarca, que por definicidn no implica rnds que un solo personaje;
t.n carnbio, como paciente de Purgon es uno mls en la historia de
la medicina, y la arm611 de conaerr es aqui el diario de Dangeau
y 10s documenros referentes a la salud del rey. Si nuestra trama fuera
la evo!uci6n de la rnoda, tsta se debcria tanto a 10s saatres que la
revolucionan corno a 10s que la mantienen en sus cauces tradiciona-
les; la irnprtancia del acontecimienro en esa seric depende del
n6rnero de pfginas que el historiador le conceda, pero no de la
elecci6n de la scrie, Luis XIV tiene ei papel de protagonista porque
hemos escogido la trama politica, pero no hernos elegido necesaria-
mente esa trarna para agregar una biografia m4s a la hagiografia de
Luis XIV.
Por dtimo, para saber m i l es el objeto espccifico de la histo-
ria, podemos formular la siguienre pregunta: (pot quC leemos osten-
siblemenre L a Monde y nos sentimos rnolestos cuando se nos des-
cubre con France-Dimonche en la niano? <Par qu6 Brigitte Bardot
y Sorava son mis o menos dignas que Pompidou de que se las re-
nlerde? Pompidou no tiene problema: desde que naci6 d gknero
histdrico 10s jcfes de Estado e s i n inscritos p r derecho propio en
10s anales de la Historia. En cuanto a Brigitte Rardot, se conver-
tirB en ohjeto digno de la ITistoria con rnayljscula si deja de ser
mujcr-valor para transformars? en simple figurante en un gui6n de
historia conternporinea sobre el srar syslem, 10s mass media o esa
religi6n m d e r n a de la estrella que predicd entre nosotros Edgar
- - - -
Morin; se convertid entonces en sociologfa, como suele' decirse,
y es en ese sentido corno habla Le Monde de Brigitte Bardot las raras
veces que da en hacerlo.
Lo historia se ocupa de lo especifico
Se objetari, con alguna raz6n mLs aparente que real, que hay
cierta diferencia entre el caso de Brigitte Bardot y el de Pompidou.
Este es hist6rico por si ~nismoy aquil s610 sirve para ilustrar d
star system, del mismo modo que 10s sastres de Federico C;,:'I~tmo
setviarr para dustrar la historia del vestido. Ahi estd el quid de la
cuesti6n que nos va a permitir descubrir la esencia del ggnero his-
t6rico. La historia se interesa por acontecirnientos individualizados que
tienen caracter irrepetible, pero no es su individualidad lo que le inte-
resa. Trara de cornprenderlos, es decir, d e hallar en ellos una espeue
de generalidad o, dicho con mis precisi6n, de e~~ecificidad. Lo mis-
mo ocurre con 13 hisroria natural; su curiosidad es inagorable y se
ocupa de todas las especies sin despreciar ninguna, per0 su prop6-
sito rro consiste en que gocemos de su singularidad a la manera dc
Ios bestiarios medievales en 10s que encontramos la descripci6n de
animals nobles, bellos, raros o crueles. Acabamos de ver que, lejos
de depender de 10s valores, la historia comienza por una desvalo-
rizaci6n general. Ni Brigitte Bardot ni Pompidou son individualida-
des destacadas, admiradas o deseadas por sf mismas, sino represen-
tantes de sus categorias respectivas: la primera es una estrella, e1
segundo participa de la especie de 10s profesores que sc dedican a
la politica y de la de 10s jefes de Estado. Hemos pasado de la singu-
laridad individual a la especifidad, esto es, al individuo en calidad
de inteligible (ahl estriba la d n por la que ccespecifico* quiere
decir a la v a ageneraln y ccparricular~),La seriedad de la historia
radica en que se propone relatar 1as civilizaciones pasadas y no saI-
var la mernoria de 10s individuos; no es una inmensa recopilaci6n
de biografias. Las vidas de todos 10s sastres durante el reinado de
Federico Guillermo se parefen rnucho, la histaria las relatar6 en
conjunto porque no tiene rwhn alguna para apasionarse por una en
particular. Se -pa de b s individuos, per0 solamentc de aqueIlos
que le brindan la oportunidad de captar 10 especifico, por la p d e -
rosa r a 6 n de que, como veremos, nada hay que decir de la singula-
ridad individual, que Gnicamente puede servir de soporte: inefable
en el que se encarnan 10s valores (aporque era 61, porque era yon).
El individuo sdlo cuenta hist6ricamente por su especificidad, ya ten-
ga el papel principal o el de m figurante entre millones.
 -18
- -- --- --- -- A --
Paul Veyne
El argument0 de Weber acerca de 10s sastres del rey y de la rela-
c ~ 6 ncon 10s valores nos ocultaba el verdadero ~Ianteamiento del
r7rablerna, que cor~sisteen establecer la distincibn entre lo singular
y lo especif~co,distincibn innata que hacemos continuarnente en la
v ~ d acotidiana (lo indifercnciado s61o existe como representante de
su esprcie respectiva). Esa es la r a d n por Ia que nuestro arquerjlogo
purlsca no queria descubrir una Venus J e Milo; no le reprochaba
su bcllaa, sino que hiciera hablar de ella demasiado sin enseiiarnos
nada; que tuviera valor, p r o no inter&. Le hubicra otorgado su
aprecio a parrlr del momento en que, tras la singularidad J e la obra
maestra, se pudiera ~ercibirsu aportacibn a la historia de la escul-
tura helenibtica, por slr estilo, su trabajo y su belleza misma. Es his-
r6rico rodo lo que es especifico. En efecto, todo es inteligible, salvo
la slngularidad que exige que Duponr no sea Durand y que 10s in&-
wduos existan de uno en nno: es un hecho insoslayable, p r o , una
vez que se ha enunciado, no se puede aiiadir nada mds. En cambio,
(::la vcz esrablecida la exlsrencla smgular, roJo lo que puede enun-
.-rye de un individuo posee una especie de generalldad.
Solo el hecho de que Durand y Dupont sean dos lrnpidc reducir
rcal~clada1 discursu intcligible sobre ella; todo lo demgs es espe-
-.::LO y, pot ende, todo es historico, como tuvirnos ocasi6n de com-
:l:cbar en el segundo capirula. Veamos a nuestro arque6logo en su
trabafo de campo; excava una vulgar casa rornana, un habidculo
normal y corriente, y sc pregunta qu6 hay en esos restos de mum
que mernca figurar en la historia. Lo que por lo tanto es, o bien
acontecirnientos en el sentido vuIgar de la palabra -aunque la cons-
~ruccicjnde esa casa no fuera seguramente una noticia importante en
su 4poca-, o bien usos, costumbres, lo ucolcctivo~,en una palabra,
lo ccsocialb. h a casa de seis habltaciones es igual que miles de casas.
tPodemos decir que es h1st6nca? La fachada no estii completamente
rrazada a cordel, es 11n poco sinuosa, tiene sus buenos clnca cent&
metros de pandeo, singularidades &stas debidas a1 azar y sin inter&
hist6rico. Pero tal inter& existe y esa falta de cuidado en la cons-
trucl6n revela una caracteristica especifica de la ticnica de entonces
en lab construciones normales; entre nosotros 10s productos hechvs
en serie destacan mis bien por su monotonla y por su implacaLle
regularidad. Ides clnco centirnetros dc pandeo son especificos, po-
seen un srntido ucolectivo~y merccen que 10s tengarnos cn cuenta;
todo es histhrico, except0 aquello cuyas a u s a s no hemos llegado a
comprender. A1 acabar la excavaci6n, no habri quizi ninguna par-
t i d a r i d a d de la casa quc no hayamos relacionado con su espede;
h i c o hecho irreductiMe serL que la casa en mesti6n es esa casa
49 :I
I:!
It y no la de d lado, singularidad que, pua l a historia, carece de, im- 13
i':
/ portancia '. :!I
cj
)i '
Historia del hombre e bistoria de La naturaleza /i4i
I
1'1
Si la historia puede ser definida como el conocimiento de lo es-
pecffico, resulrad ficil comparar esta historia -me refiero a la his-
toria de 10s hechos humanof-- con la de 10s h ~ h o sfisicas. Nada
humano es sjeno a1 historiador, sin duda, pero tarnpoco es ajeno
cl bi610go a nada del reino animal. Buffon pensaba que la mosca no
Jebia ocupar en las preacupaciones del naturalists mBs espacio que
el que ocupa en la naturaleza; en carnbio, crefa que en el caso del
caballo y del cisnc entraban en juego nuestros vdores; a su manera,
era un weberiano. Pero la wologia ha cambiado mucho desde en-
tonces y, despues de que Lamarck defendiera la causa d e 10s ani-
I
La singulnridad (la individuaci6n gradas d espaciq, al riempo y a. la se-
paraci6n de Ias concierrcias), a pesar de no tenex cablda en la historla que
escribe el historiador, es el origen cle t d a la pcesia que encierra este oficio.
El gran phblico, a1 que le gusta la arqutologia, no sc engana en esto. Esa sin-
gularidad es tambiCn lo que casi siempn: impulsa d historiador a elegir s~
oficio. Sabernos la emocibn que provtxa un texto o un objeto anriguos, no
purque scan bellos, sino porque proceden de un tiempo ya ido y porque su ,:I
.I
presencia es tan extraordinaria como la de un aerofito (salvo que 10s objetos 1
procedentes del pasado vienen de un aabismo~que at6 a h mis evedado a
nuestm sondasar que la esfera de las su&as fijas). Nos es rnmbih mnocida
la emoci6n que provocan 10s esrudius de geowafia hist6rica, donde la p s i a
del riempo se superpcne a la dcl espaao. A1 asombro que produce la exis-
rencia d d lugar (un lug= no tiene raz6n alguna para esrar ahl en v a de estar
en cldquier otra pate), sc aiiadr el asombto por el top6nimo (dondc adveru-
mos qw d carkter arbitrario d d sign0 iingiiisrico es de r e y n d o @do), lo
qur hace que pocss Iccrures scan d s @ u c a que Is de un mapa. A esto, 5e
une la idea de que cstc misma lugar quc csr6 aqul fuc antaio otra cosa, aicndo
en aqueI momcnto el mismo lugar que ahora vemos nqui: m u r d a s de Mar-
sella asediadas por a a r ; a n t i p a carretcra apor dondc pasamn 10s muerrma.
que seguia el mismo trazado quc k que hoy terxmos bajo nuestros pies; h4bitat
rnodemo que mupa el emplazamienro y manuene .el mismo nombre de un
hlbitar antiguo. El patriousmo visceral de muchos arqudlogos (mmo el & ...L-
. ,
t - m i l k jullian) tenia seguramcnte a t e origen. La historia ocup, pucs, una ,;,@
posici6n gnoseol6gica intermedia cntre la universalidad cientifica y la singula- -, Ji
;::,_.,
ridad inefable; el historiador estudia el pasado por amor a a a singularidad
que se le escapa por el hecho mismo de estudiarla, y porquc s61o puede srr
motivo de suefios aal margrn dcl trabajos. NO por eso rca~ltamenos sorpren-
dente que nos hayamos pregunrado qui nccesidad uristencid podh cxplkar d
inter& que auibuimos s la historia y que no se haye pensado que la respuesra
mas simple u a que la historia cstudia d pafado, esc abismo v d o a nu-
tras son&.
 -- - . .. -
+ - - -
50 . Paul Veyne
males inferiores, todos 10s organismos tienen el mismo valor para
ella. Desde Iuego, l o que la zoologia no hace hoy es conceder irn-
portar~cia especial a 10s primates para ir disminuyendo 1'lgerarnence
su atenci6n cuando aparecen 10s tirsidos, y hacerla desaparecer casi
pnr com;,lero en 1as inrnediaciones de 10s insectos. Weber se indig-
r~abaal pcnsar que pudikralnos ocuparnos de la historia de 10s cafres
en la misma mcdida que de la hisroria d r 10s griegos. N o vamos a
replicarle que 10s tiempos han cambiado, q u e el Tcrcer Mundo y
su parriorisrno nacience ..., que el despertar de 10s pueblos africanos
que se inretesan por su pasado ... Estaria bueno que consideraciones
de orden patr16ttco iueran a prevalecer subre el inter& intr.lcctua1
Y que 10s atricanos tengan mls ramnes para despreciar la antigiiedad
arieea q u c las q u e tcnian 10s europcos para despreciar la antigutdad
cafre; por lo d e m h , hoy contamos con rnuchos mdr africanistas de
10s que habia en tiempos d e Weber y de Frobenio. Y (quiin se
arreveria a sostener hay que el esti~diode los nuer o de 10s trobian-
deses nu es [an instructive como el dc 10s aienienser o el d e 10s
tebanos? Y lo es, siempre que conternos con la rnisrna documenta-
ci6n. va que actfian iguales mecanismns. Agreguemos que, si el homo
h r ~ r o n c ucafre
~ resultara ser un organism0 m h elemental que cl
arcnjense, el interfs que nos despertaria seria a h rnsyor, por reve-
lar un aspect0 rnenos conncido del plan de la naturaleza. EI conoci-
miento es un fin en si rnismo y no depende de Ios valores. Pmeba
de ello PS la forma en que e s t i escrita ia hisroria de Grecia. Si fuera
una ingenuldad poner las escaramuzas de 10s cafres en el rnisrno
plan0 que las guerras d e 10s arenienses, 2quC r a w n podriarnos aducir
para explicar nuesrro inter& par la Guerra del Peioyoneso, a no ser
que Tucidides estuviera all; para provocatlo? La influcncia de esta
guerra en eI destino deI mundo ha sido pricticamente nula, mientras
que las guerras entre 10s estados helenisticos, que s61o son cono-
o d a s en Francia por cinco o reis especidistas, han desemperiado un
papef decisivo en el destino de la dviIizaci6n hdenistica frentc a Asia
y. por ende, en el destino de la civilizacidn occidental y mundial, El
interis de Ia Guerra del Peloponeso es semejante a1 que tendria una
guerra entre cafres si hubieta habido un Tucidides africano para con-
rarla. De la misma maneta, 10s naturalistas rienten particular intergs
par un insect0 determinado si ya hay escrita sobre 61 una mono-
giafia de gran calidad. Si llarnamos a erto relacidn con 10s valores,
Iiahrl que convenir que lor valores u, cuerri6n son excIusivamenre
bib1iogr;ificos.
Vemos, pues, en qu6 consiste la irnparcialidad del historiador:
trasciende la buena fe - q u t puede ser partidista y q u e se enmentra
tan cxtendida- y estriba menos en el firmc ptop6sito d e decir la
--
3I
G m o se escribe la historia
verdad que en consegr~irsu obletivo, que consisre en n o proponerse
ninglin f m balvo el d c saber por saber. La lmparcial~dadse confunde
con la simple curiosid~d,curiosidad que provocla en Tucidides el CO-
nocldo dcsdoblarnienro entre e! patriots y el te6rlco7, de dande pro-
viene la irnpresi61-1de superioridad intelectual que produce s a libto.
El vlrus del saber por el saber Ilega incluso a proporcionar a sus
portadores una especie de goce a1 ver desmentidas algunas dc sus
m l s intimas convrcciones. Tiene, pues, algo de inhurnano. A1 igual
que la caridad, se dcsnrrolla por si rnisrno, yotenciando la voluntad
de vivir biolhgica, quc pralonga en 10s valores! D e ahi que nor-
malmente provoque horror, y bistenos recordar el revuelo de escti-
tos quc se produjo en defensa del Capitolio de 10s valores, quc
J. Monod pareciri atacar cuando record6 la vieja verdad de que,
como d ~ c eSanto Tornis, el conocimiento es la 6nica artividaJ
que tiene sus fines en si mismag. Pero ien qu6 se convierre el horn-
-
E~raes la cx-ari6n de rendir homenajc a Annie Kriegel, L e s Communistes
--
/rdnqdrs, Seui\. 1968.
" Schopenhancl., 13 mundo como oolunrad y reprrsenraci6n, libro 3 , supl.,
cap. 30: -El conncirnien~o,aunque surge de la voluntad, est6 corrompido par
csts rrusrna Voluncad, lo inismo quc la llama a t i oscurecida por la mareria cn
cornhusriBn y por el humo qlre des~rendede clla. Por eso, no padcmos con-
cebir la esencia puramente objetiva de las m s a s y Ias ideas presenres cn cllns.
3 menas que nos desintercmos por las cosas mismas, porque es enronces cuando
no rienen ninguna relad6n con nuestra Voluntad. Para captar la idea en, medio
dc In realidnd es precis0 elevarse de alguna marlera pot encima de su mterPs.
haccr abstracci6n de su voluntad propia, lo cud exige una energrgfa particular
de la inteligencia. ..r.
9 elacc~dn inauguralr. coll2n~ de Fronre, citedra de biolpgia rnolecul:r,
1967: ~ctualmnte'Lay &a tendencia generalizada a defcnder la invcst~ganon
pura, liberada de td.d contingencia inmediata, y eso justamenre en nombre de
la praxis, en no~nbrede ptencias ahn desconmidas q11e sdlo la investigaci6n
puede revelar y dorninar. Acuso a 10s hombres de cieclcia de haber alimentado
a menudo, demasiado a menudo, esa confusi6n; de haber mentido acerca de su
verdadero prop6dt0, invxando la potencia' para,, en realidad, alimentar el cw
nocimienco que es lo hnico que les importa. La etlca del conwimiento es radi-
calrncnte distinta de 10s sistemas religinsos o pragmaricos que ven en el cone
drnienro no un fin en sf rnismo, sino un medio de alcanzarlo. La irnica meta,
.
LL -...-.
I ,nI,. c,,nrpmn el
--r.---.-. -- hien soberano en la Ctica del conrximicnto no cs, confe-
sirnoslo, la felicidad dr la humanidad, aljn menos su poder rem~oralo su
b~cnesrar. n~ incluso el gnothi reaufon socritico, R el mnocirniento objctivo
,..-.-
.rnirmnrr
>
. . .. , Santo
- -.
-. Tornis.
. .Turnma contra gentries, 3, 25, 2-06) (ed. P m , val. 3,
pig. 33, cf. 3, 2, 186s y 1876), opone-el mnocimicnto, al juego, quc no es un
fin en si. Que el conari~rrientoSSCH un Iin en sf no qutetc dmir quc no pueda
utilizarse can ~ a s i 6 nde orros fines, l i t i t ~o dcleirables, sino que, en todo
caso, d fin que es en rnanto tal estd siempre prcsentc y es slernpre suficiente,
y tambiCn que cl comimiento se cnnstituye en funcidn de ese ljnico fin, cs
decir, 4nicarnente en funcicin de la verdad. Para Tucidides la hisroria, que
revela verdades que s t r i n siempre ciertas, es un logro dcfinitivo en el orden
del conocimicnto, pcro no en el de la aoci611, dondc x trara dc j q a r una
 ,_ - --- _ _ _ _ _ _ _ I _
._ - -
.-
Paul Veyne
bre con ~ o d oesto? Podemos ertar tranquilos: el hombre no deja
de serIo por enlregarse a la contemplacidn, sigue corniendo, votando
profesando sanas doctrlnas. No hay peligro dc que el vicio, no
siempre Irnpune, de la pura curiosidad llegue a ser tan contagioso
corn0 el celo por mantener valores tan indispensables.
Lor dos principios de la historioljrojia
SI esto rs asi. la evolucicjn milenaris del conocirniento hlst6rico
parece acornpasarse a la aparlci6n de dos principios, cada uno de 10s
cuales ha supuesto un glro decisive. EI primero, que data dc 10s
griegos, conslste en pensar que la historia es conocimiento desinte-
resado, y no colecciones de recuerdos naoonales o dlnasticos; el se-
gundo, qur ha rerrninado por aceptarse en nuestrar &as, es quc todo
acontecim~entoes digno de la h~storia.Ambos princlpios se derivan
el uno del otro; SI estudiamos el pasado por simple curioridad, el
conocrmiento se centrari en lo especifico, ya que no tiene ninguna
razon para preferir una individualidad a otra. Desde ese momenro
Y tan pronto como el historiador dispongn de 10s concepros y las
categoiias necesarios para pensarlo, todo orden de hecho sc convier-
te en su presa: habra' una historia econdmica o religiosa desde el
punto y hora en que se tengan 10s medios para corlcebir 10s hechos
-~on6micosy religiosos.
Por otra parte, es probable que la aparici6n de la historia t~
I no haya prducido todavia todor sus dectos. esti Ilamada, sin
.!uda, a trandormar 13 estructuraci6n actual de Ias ciencias hu-
:'.anas y a provocar, en particular, la crisis de la sociologia, como
hemm de ver a1 final de este lihm, cuesti6n que, por lo menos,
pademos plantear inmediatamente. Dado que todo hecho es his-
t6ric0, podemos acotor el c a m p de 10s acontecimientos con en-
tera libertad. ?Pot q u t entonces se Ie sigue acotando con tanta
frecuencia de acuerdo con las cmrdenadas tradiciondes de erpacio
y tiempo --chistoria de Franciau o eel siglo XVIIS-, atendiendo a
las siogularidades mis que a la5 espccificidades? (Par qu6 son to-
davia tan raros Iibros titulados uEl mesianismo rwoIucionario a ua-
sicuac16n singular, 10 cual hacc in6tiles ]as wtdadcr dernssiado gcaetales de1
kleya fr I, dc Romilly ha tesaltado con especial intensidad esre punto
capital (parcicularmente olvldado pot Jaeger), oponicndo la historia de Tucidides
a la quc p~ercndesemr dc gufa a la hombres de acci6n (Polibio, Maquiavelo).
mlrmo rnodo. se& una c6lebre f n u , Platdn M i b i d la Repibfica pan
mcjorcs a las ciudadcr y Arisl6tdcs, en cambia, cscribi6 la Politico pare
hscer t m t h mciot.
I
v&s de 1s historia),, aLas jerarquias sociales desde 1450 hasta nae*
tros &as en Francia, China, el Tibrc y la URSSP o aGuerra y paz
entre las naciones,, por paraftasear 10s titulos de tres libros re-
cientes? (No re tratarh de una supemivencir del apego originai a la
singularidad dc lor acontecimientos y a1 pasado naciond? (Par quC
slgue predom~nandoesta forma cronolbgica de acota, que parece
como si continuara la tradici6n de las cr6nicas reales y de 10s anales
nacionales? Pero la historia 110 es esa especie de biogafia dinktica
o national. Podemos ir m8s lejos: el tiempo no es esencial en la his-
toria, como tampoco lo es esa indivldualidad de 10s acon~ecimientos
que sufre muy a su pesar. Cualquiera .a quien de verdad le @ste
conocerv y quiera comprender la especificidad de 10s derechos no
uenc especial inter& en mntcmplar cdmo a rrdcnde detris de 8,
sm inrerm+6c. el m a j o t u w mpiz que le une s sus anrepasadas
Im galas. d o oemsira un b m c ! a p & ckmp para mnrempkr
cbmo se desarrolla una u m a cualquiera. Si, por el conuario, si-
guiendo a Piguy, mantenemor que la hltoriografh cs umernoriax
y no- ainrcripcibna, y que el historiador, de la misma ram carnal,
espmtual, temporal y eterna que sus antepasador, debe limitarse sim-
plemente a cvocarlos y a invocarios,. en ese caso no 5610 condenare-
mos a Langlois y a Seignobos, sino a toda la historiografia seria
desde Tucidides. Esxdeplorable que, desde PCguy a Sein un Zeir y a
Sanre, la fundada critica del ciencifisrno en historia haya s w i d ~
de trampolin a todos 10s anti-intelectualismos. A decir verdad, no
vemos c6mo la exigencia de Piguy podria traducirse en actos, ni
culrl seda su resultado en histori~~rafia. La historia no es el pasado
de la sraza*. Como tan profundamente seiiala CrocelO, puede pa-
reccr paradbjico negar el tiempo en historin, pero no es mmos c i u t o
sue el concepto de tiempo no le es indispensable a1 histariador, qur
$610 necesita el de proceso inteligible (nosornos diriarnos el de tra-
ma). Ahora Lien, el nfimero de estos procesos es indefinido, pues
es el pmramicnto quien 10s fija, 10 cud e s d en conrradicci6n con
la sucesi6n cronol6gica que discurre por un Gnico carnino, No es
sobre el tiempo, del pitecintropo hasta nuestros dias, sobre lo que
versa la historia; el tiempo hist6rico es linicamente el medio en el
que se desenvuelven con entera Libertad las tramas. (En qui se mn-
lo B. G-. Tbiorie el Hi~toitedc I'bi~torio~rapbie,uad. Dufour, h,
1968, pig. 206. Del misrno m d o , escribe iusrsmcntc J. Rabek, la pgrafia.
digax lo que se dip, no es la ciencia del es~acio,es la ciencia de las rcgiones
(quc para el gdgrafo son to que las tramas para el historiador). El citicter
espadal de la rcgi6n cs evidenre, pero no ezcscial: saber. que tal ciudad este a1
. no-----
no:tc de tat otra cs gcogrdja, como mpoco w historla sber que Luis XI11
va antes que Luis XIV.
vcrriria una historiografia qrie Iograra liberarse de 10s i d t h o s res-
tos de Ia singularidad, que son Ias unidades dc cspacio y dc tiernp,
para entrcgarse por entero y exclusivamente a !a unidad yue cons-
riruye la rrama? De esto precisamente vamos a matar a lo largo de
este Iibro.

Escribir historia es una actividad inrelectual. Hay que recont,

cer, sin embargo, que esta afirmaci6n no es boy universalmente com-
partida, y estl mis genera!izada la idea de que la hist~rio~rafia, por
su fundamento o por sus fines, no es un conocimiento corno 10s de-
mds. El hombre, por estar inmerso en la historicidad, parece tener
por la historia un inter& especial y su relad6n con el conocimiento
hist6rico es mis estrecha que con cualquier otro saber; el objeto
v el sujeto del conocimiento son en este caso dificilmente separa-
bles. Nuestra visi6n d d pasado expresari nuestra sitllaci6n actual y.
a1 describir nuestra historia, cuya posibilidad depende de Ia tern-
pordidad del Dasein, hunde sus raices en la esencia mds profunda
del hombre. Tambitn se afirma que la idea de hombre ha sufrido en
nuestra & p ~ unaa mutaci6n radical: Ia idea de un hombre eterno
ha sido sustituida pot la de un ser puramente hist6rico. En pocas
palabras, w r r e como si, en la frase ula historia es conocida por un
set que, a su vez, se encuentra en la historia,, se produjera un cor-
tocircuito entre Ia primera y la segunda proposici6n, por incluir
ambas la palabra historia, El conocimienro histdrico seria intdectuaf
s61o a medlas; rendria algo radicaImente subjetivo, dependiente, en
parte, dc la conciencia o de la existencia. Por extentlidas que e s t h ,
todas estas ideas nos parecen falsas o, mejor dichc, una exageraci6n
de algunas verdades bast ante menos espectaculares. No hay aeon-
ciencia hist6ricau ni ade la his to ria^ y bastard suprimir la palabra
55
 -- -- - - - -
36 Paul Vryne
conciencia, referida al conocimienro hist6rjc0, para qtie se disipe
tanta confusi6n.
To conciencia no se ocupu de la historiir
La cor:riencia espontinea no recoge la idea dr historia, que exige
una elaboracidn inrclectull. El conocimiento del ~a'sadono es t ~ n
daro irlrnediato, la historia constituye un imbito en el que no puede
haher intuici6n, sino Gaicarnen~ereconstrucc16n, y en el que la cer-
tidumbre racional es sustiruida por un saber f4ctico coy0 origen es
ajcno a la conciencia. Toda lo que esta lilrirna sabe es que el tiempo
pasa; si un Dosein contempIa un aparador antiguo, podri decir que
es un rnueble usado, que es viejo, r n i s viejo que 61 mismo; pero, a1
revis de lo clue pretende Weidegger, no decir que el snueble
cs c<hist6ricos. La f~istoriaes una idea erudira y n o un dato existen-
ciaI, es la organizaci6n inteligentc de los Jatos relacionados con una
temporalidad que no cs 11 del Dosein. Aunque el concepto de ahis-
rArico,, presuponga ccviejo,,, n o por eso deja de separarlos el abismo'
del inrelecto; identilicar estos dos adierivos, equiparar el tiempo dcl
y o y el d e la historia es confundir la condicibn de posibilidades de
13 historia con su csencia, eludir lo esencial, escribir historias edifi-
canrrs I.
--
' que Heidcmer consagra a la hisroria a1 firla1 dr
Las exrcnsas pig~r~as
:,: und %&I licncn el miriro de expresar una conccpcidn muy generalizada
. . el conocirnicnto hist6rico (Hisfor~o)hunde sus raices en Is hisroricidad
i E0rei.q *de una forrna parricular y privikgiadau (pig. 392); ula seleccidn
',, ;o q u e ha dc. cunverfirse cn objeto posible de la His:oria ya est6 presence
..I 13 clcccibn de la fac~icidadexistencid del Dosein, donde la hisroria encuen-
rra su origcn primem y donde s61o la historia puede existira. Rcconccernos el
problema ccntraI del historicismo (y en citrto scr~tidvhasta el de Hegel en
las Leeches): corno n.J rudo puede ser objeto de La historia, (quc' aconteci-
mientos rnerccen ser elgdos? La concepci6n heiaeggcriana de la historia da
cuenta del hcrho de qur cxistc el tiempo; tarnbien da cuenm de las vi-
vencias [el hombre es Cura -SOI~P-. liene scmejantcs e incluso un V d k ) ,
pero s61o en partc (el hombre heideggeriano, a diferencia del de Santo To-
mds, se sientc mortal; en carnbio, no come ni se reproduce ni rrabaja); en
fin. esta conccyci6n nos hace comprender que la hisroria puede con-
vertirse en n~itocolectjvo. Pcro si la temporalidad del Dase~n y del Mitsein
basmca para fundar Ia hiscoria. en tal caso la percepri6n del espacio como
nlado de Guern~anresny ulado dc Mistglisca scria rrl fundamento de cualquier
nono~rafia,e,eogrifica sobre el cant6n de Cornbray. Semjante escarnoteo dc la
esencl en provetho de los fundamentos conduciria a una concepci6n de la
historla quc, aunque no sea falsa, carecc de todo intere's. Justificaria, par ejem-
plo, cualquier csrupidez colcctiva. Apunrernoz un detalle pare nuestra invesu-
gaci6n: cn cl caw de que la rafz de la hisroria fuera el fururo del Darein, (po-
rfriamos cxrihir la l~istoriacontcmpara'nea? (Wnde haIlariarnos una raclona-
lidad ceparr dc organizar Is hisroriografia &I presente? Si mi pais no ha to-
Tndo lo q u e la conciencia conwe de la historia se h n i t a a una
estrecha franja del ass do, cuyo recuerdn e s t i todavia vivo en la
memoria colectiva de la generacibn actual '; tambitn sabe -Heideg-
ger parece valclrarlo much- que su existencia es existencia con
el otro, destino colectivo, Mitgercheben (ucon esta palabra desig-
narnos la comunidad, el VoIk,), 10 que no basta para conocer la his-
toria y otganizar su trarna. L3 conciencia, rnds allti dc la franja que
cubre la memoria colectiva, se contenta con suponer que la duraciitn
presente puedc prolongarse por recurreocia: mi abueln debi6 tener,
a su v n , otro abuelo, e idintico razonamiento puede aplicarse a1
futuro; por b demis, no se piensa en esto muy a menudo '. T a m b i h
tenernos conciencia -a1 menos, en principio- de que vivirnos en
rnedio de cosas con historia que signilicaron ocras tantas conquis-
tas. Un hombre que viva en In ciudad puede imaginarse que un pai-
saje agrario, cuya creaci6n ha exigido e1 trabajo de dicz ggeneraciones,
es un trozo d e naturaleza; quien no sea g d g r a f o ignorarii que el
monte baju o el desierto tienen su origen en la aaividad destruc-
tiva Jel hombre. Por el contrario, todo el mundo sabe que una ciu-
dad, una herramienta o una f6rmula tkcnica tienen u n pasado hu-
mano; sabernos. decia Hiisserl, con un saber a priori, que las obras
culturales son creaciones de1 hombre. En consecuencia, cuando la
conciencia espontinea da en pensar el pasado, lo considera corno la
historia de la construsci6n del mundo humano actual, a1 que tiene
pot acabado, por terminado, igual que una casa ya edificada 0 un
hombre hecho y derecho a1 que 5610 le aguarda Ia vejez '; y 6sta es
rnado codavia la decisibn de snexionarse una provincia deterrninada, <cdmb
escribir l a historia de esa provincis referida a un futuro que atin no se ha
decidido? Ademis. Flcidcgger comienza adcscartando la c u ~ t i 6 nde la posibi-
lidad de una historia del presente, para atribuir a la historiografia la tatea de
desvelar el pasado*. La idea de que hay una diferencia esencial entre la his-
toria del pasado y la del presente, ha sido fi~entcde confusiones sin fin en la
metodologfa de la historia: al final de este Libro veremos que td idea es ca-
pital para una critica de la scciologia.
Sobre las enormes variaciones de esta franja, vCase M. Nilson. Oprcrcula
Selects, vol. 2, pig. 816: hacia 1900, 10s campsinos de una aldea danesa mn-
servaban el recuerdo exacro de nn episodio de la Gucrrn de 10s Treinta Arios
reference a su aldea, aunque habian olvidado las circunstancias generaies del
episodio, as1 como la fecha.
' El filt~sofo,por el contrario. sl piensa en ello: aPor todas part= se han
creado y dcstruido esrados, ha habido todo tipo de.msnlmbres, unas de acuer-
do con el buen orclen y otrns opuestas a 61, hihitos culinarios dilrrentes, a n -
bins en la alimentaci6n y en la bebida; se han producido modificacionrs cli-
miticas que hau transformado de mil maneras la naturdaa original & los
seres vivosn. Platdri. Leyes. 782a.
' El mundo esti acabado; vaysmos mas all6: todos podemos cornprobar que
malquiu ticmpo passdo fuc mejor (d sudo se agota, d scr humam x envi-
 - - --
J0
Paul Vcync
la concepci6n espontinea de la historia, que tan ma1 se conoce p r
lo general.
Los Jines dei ronocinrirrrto bisfdrico
La historia no afscra a1 ser intimo del bo~nbrcy no cambia pro-
fundnnlenre el scntimirnto que Psre tiene de si mismo. ~ P o qu6
r se
- cional, la ~ r a d i c i h .La historia =ria la conciencia que 10s pueblos
tccc, y;l no I ~ n yctacioncs, cl nivcl dc lus exdrncnes no deja de descender, la
~)icJsd,ci rcqx.tt> y la mtrralidad se picrdcn, 10s obreros de hoy ya no sun
;ryuclJ~,squc ;~ntnilo ~orricab~n
con tnnto arnor 10s barrotes J e una silla -om-
parar csta piig~na de I'Gguy con Shakcspcare, A.r you like I!, ?, 3, 57-;
hak que conclurr quc el rnttndo no 5610 csli entrado en aiios, sin0 que sc cn-
cucnrra prbx~rno n su vcjez y a su fin. Los t c x t a sobrc el agotarniento del
rnundo son irinumerables y con frecuencia ma1 cornprendidos. Cuando el em-
perador ALejartdro Severo habla en un papiro de la decadencia del Xmperio
Curanre su propi0 rcinado, na estamos an:e I;na confesidn de valor o torpeza
adrnirables en boca de un jefe de Estado: se trata de un lugar comdn, tan
normal en su tlcmpo como hoy rreulta para un jefe de Estado hablar del pe-
ligro que la borrlba admica hacc mrrer a la humanidad. Cuando cn el siglo v
10s 6lriinos paganos describen Homa como una vicja de rmtro arrsgado,
ciero vui'tu, y drccn quc cl Impcrio csrd en ruinas y prbxirno a su fin, no se
crate de la confesi6n csponrdnea de una clase social condenada por la Historia
y atormentada por el sentimiento de su propia desaparicidn, sin0 de un tema
trasr~crbado;adcmds, si Roma es una vieja, es una vieja dama i~enerable que
rraerece el respeto de sus hiios. Aubignh, que no era un esr.iprico decndente. al
h ~ b l n ren LPSTr~giques de 10s nlirtires de su partido, escribe: aLa rosa de
orofio es la rnis tlelicada dc todas, voso[rol ha&is gozado del otono dc Ja
1pt'r.riam. Es conocida la idea aaustiniana de que la h~rrnanidad se asemeja a
u n hombre quc, de siete edades quc ~iene,estuviera viviendo la sexta. (Vcr,
por ejcrnplo, &ID. . Chenu, 'I'cologia en el ~lgl0X I I , Vrin, 13T7, pzg. 75;
Dante, Conuivlo, 2, 14, 13). [.a cr6nica J e Ot6n de Freisirlg tierre el siguienre
Irir-mofiv: uNosoctos que hcmos nacido a1 final de los tiemposn; no saquemns
por ello la conclusion de que el siglo xrl conwiera la angustia. Este sentinliento
durari hasta el siglo x u , cuando la idea de progreso provm6 en la conciencia
colccriva una de las transformacioncs rnis impresionmtes dc la historia de las
ideas: el siglo xvrrr -consideraba aGn que el mundo estaba a punto de agotarse
demogrlfica y ecori6micamente (pese a las protestas de 10s fisikraras, que o w
nian Glumela a Lucrecio). El [exto mas sorprendente es de Hume, Errsoyo
s o h e lor nrilagros; el fil6sofo inglts trata de opuner 10s hechos increibles a
las cosas extrafias, pcro creibles: S u p n e d que todos 10s autores de todas las
epocas eruvieran de acuerdo en decii que el 1 de enero de 1600 coda la rierra
qucd6 suoiergida en una oscuridsd total duran~ew h o dias: es cviden:e que
nosotros, ii16~0f0~ de hay, en Jugar de poncr en duda cse hecho, debriamos
considcrarlo cierro y buscar las causas a ]as que sc debe: la decadencia, lo cw
"upci6n y la disnluci6n de la naturaleza consriluyen un acontecimiento que
se h a hecho probable en virrud de tantas andogias, quc cualq~lierfen6meno
que parezca tender e esa catbtrofe se inscribe en los Iimitrs del testimonio
hunianou. Esta idea rle envejecimiento no es m5s que una variante de la idea
fundamental dc que el mundo esth rnaduro. Nosotros rnisrnus contarnos la h i s
toria de la especie hurnana, corno el paso del mono a1 hombre: d mono se ha
I
interesa enconces p r su pasado? La raz6n no es que 61 tambikn sea
hlst6ric0, ya que no se ocupa menos de la naturalma; su intrrts
time dos causas. En primer lugar, nuescra pertenencia a un grupo
national, social, familiar... puede hacer que el pasado de este gmpo
nos a~raigaespeciaimente; la segunda raz6n es la curiosidad, ya sea
anecd6tica o vaya unida a una exigencia de inteligibilidad. General-
merlte, se lnvoca sobre todo la t rim era raz6n: el sentimiento na-
tienen dc si misnlos. ;Cuinta serieclad! Cuando un frands abre un
llbro de un historiador griego o chino, cuando compramos una re-
vista de historia de gran tirada, nuestro iinico fin es dlsrtaernos y
saber. Los griegos del siglo v ya eran como nosotros; i q u t digo 10s
griegos!, hasta 10s propios espartanos, a 10s que suponemos mPs
nacionalistas. Cuando el sofista Hippias les iba a dar conferencias,
!es gnstaba escuchar agenealogias heroicas o humanas, el origen de
10s distintos pueblos, la fundacibn de las ciudades en Cpocas prirni-
tivas y, en general, cuanto se rcfiriera a la antigiiedad. Esto es lo
que mis k s gustaba oir contar>>,t e n suma. le responde Sbcrates, [U
rnaneta de cornplacer n 10s espartanos consiste en hacer que tu vasta
erudicibn te perrnita desernpeiiar el mismo papel que las viejas con
10s crios: contarles historias que les diviertans'.
Para expbcarlo bastaria con afirmar que la historia es una acti-
vidad cultural y la culturn como actividad gratuita es una dimen-
si6n antr0~016~ica. Si no fuera asi, no ~om~renderiamos p o r qu6
dispotas ilustrados han potegido las artes y las letras, ni por quk
vantisirnos turisras van a aburrirse a1 Louvre. La valoraci6n naciona-
lisra del pasado no es un hecho universal; existen otras drogas:
convertido a1 el hombre actual, ya estd, el cuento se ha acabdo; hemos ex-
plicado la genesis del animal humano. Ahora bien, exactamente asf es coma
Lucrecio enfoca la hisroria d e la civilitaddn d final d d Iibro V d e De ndtufa
Itrum. Se ha discurido mucho acerca de si en esos ceiebres versos que descri-
hen el desarrollo politico y tecn016~icode la humanidad, Lucrecio rcreia en
el progresou, y tambih si aceptaba d progreso material o 10 consideraba intiti].
En primer lugar, hay qur ver con claridad cu61 es el prop6sito de ese quint0
libto. Lucrecio aspita a plasmar una experiu~ciadel per~sarniento: probar que
las teorias de Epicuro bastan para dar cuenra integramenre d e la construccicfrn
del mundo y de la civili7aci6n. Porque el mundo est5 consrmido y terminado,
porque las rknicas que puedan inventarse ya han sido inventadas y prquc
la marcha futura de la historir no lograria plantcar problemas filos6ficos,nue-
vos. Esta idea de conclusi6n del mundo, que ya no pucde mis que envejecer.
es la que se encuentra,ml extendida entre 10s f i i h f m de la historia, y p a r a
rn6s natural; en cornparacibn, 1 s concepciones estudiadas por K. Liiwith (tiem-
pos ciclicos y marcha en linea recta hacia una escatologia) son r n b sntelectua-
les, menos naturales y generalizadas.
PlatBn, Hip~armayor, 285 e.
 - -
- --- - -- . - - .-
-.,u - Paul Vcynr
'~Nuesrropueblo va al encuentro de un porvenir l u m i n o s o ~ ~ usornos
, gheros Literarim una fenornenologia del espiritu, no convirtarnos
10s nuevos birbaros sin pasado que resucitarh la juventud del mun-
do),. Tales borracheras colecrivas rienen algo de deliberado; hay que
situarlas, pues no forman parte de manera narural de la rsencia de
la historia. Proceden, adernis, de la logica invertida de las i d e o l s
gias; es el sentimiento nacional quien les da su justificaciiin histci-
rica, y no a la inversa; ese sentimiento es el becbo capital, y la invc-
caci6n a la rierra y a 10s muertas n o pasa de ser su orquestaci6n. Asi,
pues, la historiografia mris parriorera puede aparenrar objetividad sin
demnsiado esfuerzo, dado q u e para constituirse el patriotism0 no
ticrrc necesidad d e falsear la verdad; linicarnente se interesa por
:\:i;rci!o que 10 justifica, y prescinde de todo lo demis, El conoci-
: ;-:I, 1 1 0 resulta afectado por 10s fines, pra'cricos o desinteresados,
..),I:: rlnO le asigne, y que se afiaden a 61 sin llegar a constituirlo.
Esta es la raz6n por la que 10s origcnes del genero hisr6rico plun-
t a n u n problcma puramenre fil016~icoy no cornpeten a la f~losoffa
de la historia. Como siernpre ocurre en la historia, ei nacimiento de
la hisroriografia es un accidenrr conringenre; no se deriva esencial-
mente de la conciencia que tienen de si 10s grupos humanos, ni va
unida como una sornbra a la aparici6n del Estado o de la conciencia
polirica. ~Comenzaron10s griegos a escribir la historia cuando se
constituyeron en nacionaliciadb, o bien cuando la democracia hizo
dc ellos ciudadanos activos? Ni lo st!, ni hace mucho a1 caso, pues se
trata s ~ l a m c n t cde un tema de bistoria literaria. Puede ocurrir que,
en cualquier otro ltrgar, el esplendor de la corte durante un reinado
memorable sea lo que impulse a un poeta a perpetuar 5u recuerdo
en una cr6nica '. N o hagamos de la historia de las i d a s o dc 10s
' I1cgel. Le~onssur la philo~opbie de I'hrsfoire, Trad. Gibelin, Vnn, 1946,
- - 63.
pig.
' (Unicarnente 10s ciodadanos podrin escribir historia? Ia dudo. ~IMnde
mmienza d ciudadano, el hombre poliricarnenre sctivo? Los slibditos de las mo-
narquias absoluras hacen la cr6nica de las glorias de sus reyes o de 10s asuntos
Ji: olros principes extranjeros, v se inreresan p r las genealogias; la poli~icaba
sido siernpre el especticulo predilecto de mucha gente (ya lo dijo La Bruyire cuan-
do hablaba de aautores de mvelitas,>,antes que David Riesman atribuyera id&-
ricos gustm a 10s inside-dopesterr de las dernocrncias evolucionadas: soci6logos,
isas son vuestras hazaiias). Una tribu de prirnitivoss ernprende una guerra n bien
mantienc negociaciones, (no son acaso pliticarnente activos? Un siervo sumido en
la pasividad apolitica no escribira' historia, per0 (no ser6 porque tarnhi& estf su-
mido en la pasividad intelectud? Un contcmprhro de e x siewo, tan pasivo
- - - - - ----
Urno sc escntx Ia bsrona 61
algunos resultados accidentaIes en el despliegur d e una esencia. En
todas las 6pocas el conocimiento del pasado ha sustentado tanto la
curiosidad como 10s sofismas ideol6gicos, e n todas las epocas 10s
hombres han sabido que la humanidad estaba e n constanre devenir
y que sus actos y pasiones forjaban su vida coIectiva. La timica no-
vedad ha sido la utiljzaci6n, primero oral y luego escrita, d e estos
datos omnipresentes, con lo que se produjo el nacimiento del genero
histbrico, pero no el de una conciencia d e la historia.
La historiografia es un acoqtecimiento estrictamente cultural. que
no imp1ica una nueva actitud ante la historicidad, ante la accidn. Para
acabar de convencernos abrsmos un parentesis para examinar un
mito etnogrifico bastante generalizado. Se dice que 10s primitivos
no tenian la idea de devenir y que, para ellos, el tiempo es repeti-
ci6n ciclica; su existencia, scglin 10s que esto afirman, n o hace m L
que repetir a lo largo de 10s afios un arquetipo inmutable, una norma
mitica o ancestral. Aparentemos creer por un momento en este gran-
dilocuente melodrama -uno de tantos en la historia de las religiw I
ncs- y pregunrtrnonos solnmentc c6mo una idea, In d e arquetipo,
puede impedir que se forme otra. (Acaso las ideas no se sustituyen
i:
..i'
unas a otras? Pero ahi esti precisamente el quid; como se trata de
primitivos, no puede adrnitirse que el .arquetipo sea una idea, una
teoria, una producci6n cultural sernejante a nuestras propias teorias;
1$.
ha dc ser mds visceral, ha de formar parte de la mentalidad, de la
conciencia, de las vivencias. LQS primitivos se encuentran dernasia-
do pr6ximos a la autencicidad originaria como para tener, en su
visi6n del mundo, la sutil distancia y la pequciia dosis de mala fe
que poseernos nosorros respecto a las teorias mejor demostradas. Y
adernis, por supuesto, son incapaces de teorizar. Todas sus produc-
ciones culturales y filoshficas se rebajan, p u g , al nivel d e la con-
ciencia, lo que acaba confiriendo a esta conciencia la consistencia
opaca de una piedras. Aun cumdo no podemos dudar de que d
como PI en plftica, un cortesano por ejemplo, =cribid, sin embargo, la hiitoria
del dkpota o la de su corte.
* Trasponer en tCrminos de conciencia las actividades culturdes dc 10s primi-
tivos ha hecho estragos y quedard como un estilo caracterisrico de la etnologia y
la historia de \as relig~onesde la primera mitad de nucsrro sigto; ~Ividandoque
el pcnsamiento esta' C~vididoen 3neros (un mento no es url teolob~ma,un t e e
logema no c5 la i e del carbonero, una bipk~boledevota no es una crencia, etc.),
se ha reducido todo pensanliento a una msa mental de irrespirablc densidad. A d
ha nacido el mito de la mentalidad primitiva o el de una Weitanschoulrng surneria
que parece el pensmienla de una termita en su termitero, o el mito del pcnsa-
rniento rnitico: cc~smognniassacerdotales aptas para aqueUos profesionales de lo
s a p d o quc creen en el10 en la rmsma mcdida y manera quc un fil6mfo idcalista
 ___ . . . -. .

12
, -, -_____-
_. _ -- - car
:~..vi,~.~sic- n i ~ ~ ir. >i ~ i t i r r ~ i '* ' 63

la politica aplicada. Dc igual manera, un primirivo verg que el ma-

primirivo rre con sus propios ojos que un 60na SP parece a1 ante- fiana no se parere al &a dr hcly y tudavia menos a la vispera, creerd
rior. hahri qutl s c y n e r q u e , pese a todo, sigue viendo l d a s Ias que el m a t ha de planrarse de kina forma d e t e r r n i n a d a porque en
c-sas a ;ra-.+s de 105 a r q u e r i p s y que no w limira solamente a creer el origen de 10s tiempos UII dios 10 plarlt6 asi, maldeciri a Ios j6venes
en eljos. Dr hecho. un primirivo ve la realidad exactamenre cm-1-10 que pretendan plantarlo de otra manera y, por JItimo, relatad a
nosotros: cuando siembra. se pregunta c6mo mi la cosecha; e M m a estos mjsmos jbvenes, que le cscucharin apasionadamente, ,-brno, en
sdcrnis, a1 igual que nosorros, filosofiasmedianre ]as males intents de su abue]o, su tribu con' un vc,+,o gracias
describir o j~isrificarla rcalidad, y el a r q u e t i p es una de ellas. Si a una estratagema de alta pulitica. Ninguna de estas ideas supone
esisticra verc.ladcrarncr\tc un pctisalniento basado en arqueripos, rarda- nn obstBcuIo para las demis y n o vemos pur quC este primirivo no
ria mucho tiempo en surpir un pensamicnto Iust6rico; cuando se tiene p d ~ compilar
a la historia de las luchas de su uibu. Si nu l o hace.
c e r ~ b ;constimido
~ de c i e n a m a n e r a , no es iicil cambiarlo. Es, p~ ral va es sirnplemente porque todavia no ha oido que hay un g6nem
el conzrarin, senciilo cambiar de idea, o mejnr. es inljtil, p~leslas hisr6ric~.Corn0 selo esiste lo dererminado. el Froblerna d e la ap=i-
ide.15 m i 5 cnnrradicrorias Fueden coevistir de la forma rnks ~acifica. .. .
c!S: 2e k>::::2.Lyk:i Q: :5-?---:e &! & & *:FTq2;
r - -.,...-. a ws m a s -tender ~LV rwria m k alla del
C.ZI: ~ s = se
. . - :r:z c?i +e ha :ick r p d i i m . t e da!mra&a. Em- una
c-lr.:
-----
- - -..- - -..-.-
,. ..
-
4 ,L
. ..-:
.= .-~s;cSa ctj
-.- ---
: .A .. 3-s.-..y-:-
\

P Y xn &iGoGo q:e certsideraba que 10s mchillos es~abulehechos
para curtaru, q u e ncp,aba la finalidad en el c a m p de la filosofia bio-
lrjgica, q u r creia en el seritido de la hiscoria m i e n t r a s que se tratara
de teoria politica y quc se convertia en militante nada mis pasar a
rree, en su vido coridiana, que cl rnundo cxrrrior no cxistr, elucubracioncs in&-
viduales como el cilebre D i r u d'ruu de Criaule, &tns piadoscx, cuentos para ~r
oidos ~r las noches junto d fuego, caentos en 10s que no c r e , c o a o 10s grle-
gas no crcian en su propia r n i r o l ~ ~ i ase; retine todo csro sln orden nl conclcrto,
I. sr Ic da el ncrrnbre de miro (podcmos encontrar un anridoto en Mahowski,
I'rorr esjilir rur Ia vrz socidr u'es PrimitiJs, Payor. 1968, pigs. 95 y s1g.1. 'l'ras
vanta hrgrbole se i r ~ t r d r ~ c en u , nombre d d xntido religiose, coda la carga de la
fe del carbonero; imaginemos un esrudio mbre Luis X I V quc triirara el tema del
Key-Sol con tania serk-i.!d como se rrata el dc la naruraleza solar del cmperador
rorLrano el ,jc la dlvin1dad fara6n (podemos con el contraveneno cn
G. Poxner, aDe la divinirk du pharaona, en Cohirrr de la s ~ i i r dosiatique, XV,
f96C').( E n d e habrk vista o soiiado lr historia de ese joven e ~ n 6 ~ r d el 0 , Fabrido
del Dongo de la ccnogrofia. quc, cogido casi de sorpresa, tuvo motivos para pre-
gtinrarx 31 habia nasistido de vrrdadr a una cscena de la vi$a de 10s primitives:
,.labia ido a e s r , l ~ ~ i a r una [ribu que, seglin s~ lc ]labia expllcado, rccreev que, s,
s ~ saccrdorcs
s dcjaran de locar un solo insrar:te un i~lsrrurnentomusical, cl cosnlos
c-aeiir id pu~ltvon un esrado dc Ietargo mortal (csa rn6sica era urlo de tos ritos
dc I c e que la hisloria dc las rcligiones afirrna quc manlienen el ser del cosmos,
I~rop~cian la prosperidad a>lecriva, c~c.).Nucslro ctndgrafo esperaba, p u e , en-
conlrar a unos sacerdocn-mhsicos KIII el aspecro de personas que dcrenran,el
p d e r Je un dctonador de h m b a st6mica ... y se encontr6 con unos cclcs~as-
rlcos que llevnban a calm una tarca sagrada y ~riviillcon la aburrida mncicncla
prclicaiona! carsetcristica cie unos trabajadores eficicntes. Asinlismo, en 10s
U p d f l i s h d J s Iccmos que, si no se oireciern el sacrificio marina], el sol no tC11-
dria lrlerzils pa,a -1,;' esta hiperbole sanrurrona es a )a fc &I carbonero 10
qur Eroulidc cs aI parriotismo, y solamente un ingenuo qur tome todo a1 pic
dr la letra veri en ella Ia exprcsi6n de la v 5 6 n del mundu india Y un docu-
menru aot6nuco subre la mentalidad arcaica.
a--::
<.dace -vrna
.Aa
--.+ '--
-- --,a <;;e &*&
jz - x x &
relaio in:1x~eiruxn~ito de acuerdo
mII una sucesi6n rfmpord- la linica imaghable, ni siq"iera la
mrjor. Esta concepcibn de la historia e s t i tan arraigada que olvidamos
que h u b una Gpoca en que no era evidentc que fueca a irnpanerse.
En sus comirnzos, en Jonia, lo que un dia habria de ser eI ginero
hist6rico vacil6 entre la historia y la geqrafia. Cnn ocasi6n de las
conquistas persas, HCIO~OLO d a t a 10s origenes de las guerras m d i -
cas C O ~ Osi estuviera realizando observaciones de caricter geugri-
fico de 10s pueblos cunquistados, evwando su pasado y su e t n e
grafia actual. Fue Tucidides quien, dando un giro que Je aproxim6
a1 critcrio d e 10s fisicos, consider6 la trarna d e una guerra corno una
muestra que nos permitiria estudiar 10s mecanismos de la
dando involuntariarnente la impresi6n de que la historia era e1 relato
de 10s acontecilnientos acaecidos en una naci6n. A1 final de este
libro veremus 10s motivos que le lkvaron a presentar 10s rcsultados
de su investigacidn como relato en lugar de hacerIo corn0 s o c i ~
logia, o como una a t e c h n b de la pulitica. Finalmente, Jenofonte, con-
tinuarldo de fornla mecinica CI relato de Tucidides, consolid6 la tra-
dici6n de la hisroria occidental, surgida de un equivoco cometido por
un continuador mediocre. Pero Ias cosas podrian haber acabado de
rnanera distinta y, en lugar de las historias nacionales, Herodoto
habria podido crew una historia semejante a la de 10s gedgrafos
a'rabes, o a1 esrilo de 10s Prolegdmenos de Ibn JaldGn, consiscentes
en observaciones de caricter geogr5fico-sociol6gico. Una vez que la
historia-se transforma eri historia de u11 pueblo, se q u e d a en eso,
de suerte qne, si algfin dia un historiador inicia otra via y escribe,
co~noWeber, la historia de un item, el de la Ciudad a lo largo de
10s tiempos, se corlsidera sociologia o historia comparada.
 ~~ - paui .Veyn.e. . . - - . .-
44
j Parte I1
N o exisre relacidn entre el sabio y el politico LA COMPRENSION
La historia es umo de 10s productos mis inofensivos que haya
elaborado nunca la quimica mental; desapasiona y hace perder valor
a los objetos, no por rescablecer la verdad frente a errores partidistas,
sino porque su verdad es siemprc decepcionante y yorque en seguida
descubrirnos que la hlstoria de nuestra patria es tan fastidiosa coma
ia dc las d c m k naciones. Recordernos la impresidn que experiment6
Piguy a1 oir c6rno, en boca de un joven, unos sucesos dramdticos
recientes se conver~ianen uhistoria),; la rnisma catarsis puede con-
segulrre gracias a la actualidad mis candmte, y supongo que en ese
placer agridulce estriba uno de 10s alicientes de la historia contem-
porhnea. No se trata en absol~rtode que en su kpoca Ias pasiones
iueran falsas o de que el paso del ticmpo haga esttril nuestra aiio-
r a k a y nos Ilegue ia hora de perdonar: a menos que se trate de
indifcrencia, tales sentimientos, m b que sentidos, suelen ser sirnu-
lados. Sencillarnente, la actitud contemplativa no se confunde con
la actitud prictica: podenlos contar la Guerra del Peloponeso con
perfecta objetividad (alos atenienses hicieron esto y la Liga del Pel*
poneso hizo aquellow] siendo ardientes patriotas, pero no la rclata-
remos como patriotas, par la poderosa raz6n de que un patriota no
puede sacar parrido alwno de este reIato. Por d contrario, las tra-
gedias mis espantosas-de la historia conternporGnea, aquellas que
., obsesionindonos. no DrOVWan en nosotros el refleio natural
siauen
de apartar la mirada, de boirar su recuerdo. Nos parecen aintere-
santess, por chocante que parezca La palabra y, de hecho, leernos y
escribimos su historia. La impresi6n que sufri6 Piguy serfa la misma
que la que sintiera Edipo a1 asistu a una representaci6n de su propia
tragedia.
El tea:ro de la historia obliga a que el espectador experimente
pasiones que, por el hecho de ser vividas intelectualmente, sufren
una especie de purificacidn; su caricter gratuito hacc vano todo
sentimiento politico. No es evidentemente una lecci6n de ccpruderi-
cia*, puesto que escribir historia constituye una actividad intelec-
nlal y no un arte de vivir; se trata de una m i o s a particularidad d d
oficio de historiador, eso es codo.
COMPRENDER LA TBA.lMA

Se afirma a menudo que la historia no se limita a ser un reIato;

tamblPn expl~cao, rnejor dicho, debe explicar. Esto es reconocer
que, de hecho, no siempre explica y que puede perrnitirse no hacerlo
sin dejar de ser historia como, por ejernplo, cuando se limita a dar
a conoccr la existencia en el tercer rnilenio de a l g ~ nimperio orientaI
del clue apenas conocemos el nombre. A esto se puede replicar que
lo dificil para la historia es rnis bien no explicar. porque el menor
hecho hist6rico tiene un sentido, ya se trate de un rry, un irnperio
o una guerra. Si maiiana ernprendiiramos una excavaci6n en la capi-
tal de Mitanni y logra'rarnos descifrar 10s archivos reales, nos bastaria
rccorrerlcs para que fueran ordendndose en nuestra mente algunos
aconrec~mientosque nos son familiares: el rey hizo la guerra y fue
vencido. En efecto, son cosas que pasan. Profundicemos en la expli-
cacibn: el rey emprendib la guetra por deseo de glaria, que es algo
muy natural, y fue vencido a causs de su inferioridad numkrica, pues,
salvo excepuones, es normal que un ejircito pequefio retroceda ante
uno mayor. La historia no supera nunca este nivd de explicaci6n
elemental; siRue siendo fundamentalmente un relato y lo que deno-
minarnos explicaci6n no cs rnis que la forrna en que se organiza el
rclatn en una trama comprensible. Y, sin ernbargo, a primera vista,
la exp11caci6n parece a l ~ omuv distinto, pues ~ c 6 m oconciliar esta
facilidad de la sintesis con la dificultad, tan real, que tenemos para
realizarla. dificultad que no 5610 e s t r i b en la critica y en la otdena-
cidn de 10s dncumentos? 3C6mo conciliarIa con la existencia de 10s
67
 probiemas, corno la hiptrtesis crMahoma y car lo mag no^>, o
con la inrerpretaci6n de la Revolucicin Francesa como toma del p d e r
or la burguesia? Hablm de explicaci6n es decir dernasiado o dema-
siado poco.
a Ex-?Iiccn~ tiene Aos sentidos
En otros t6rminos, la palabra explicaci611 es tornada, ora en un
serltido cstricto seg~inrl ma1 explicar equivale a aasignar un hecho
a st1 principio o una teoria a otra ma's general,, tal y como hacen
las ciencias o la filosoffa; ora en un ~ e n t i d oamplio y peculiar, como
nlando derimos adejadrne que os explique lo que ha sucedido y lo
comptender6is*. De acuerdo con el primer sentido de la palabra, la
expIicaci6n hist6rica constituirfa una ardua conquista cientifica, que
hasra hoy s61o se ha logrado en algunos aspectos del campo d e 10s
acontecimientos: por ejemplo, la explicaci6n d e la Revolucibn Fran-
cesa corno toma del poder por la burguesia. Si aceptamos el segundo
serrtido de la palabra, habrd que pregurltarse quC pjgina de la histo-
ria puede no ser explicstiva, a partir dd rnomento en que no sc
reduce a puro galimatias o a una lista cronol6gica y tiene al&n sen-
tido para el lector.
M5s adelante demostraremos que, a pesar d e ciertas apariencias
y de ciertas esperanzas, no existe explicaci6n hist6ricn en el sentido
cicntifico de la pdabra, que estas explicaciones lo son s610 en el
segundo senrido de la misma; la explicaci6n <familiar* es la verda-
dcra, rnis bien la linica forma de explicaci6n histbrica, y vamos a
estudiarla ahora. Todo el mundo sabe que basta abrir u n libro d e
historia para comprenderlo, como se comprende una novela o lo
que hacen 10s vcuinos. Dicho de otra manera, explicar, para un his-
toriador, quiere decir ccmosrrar el desarrollo de la trama, hacer que
se cornprenda*. En esto consiste la explicrci6n hist6rica: comple-
tamente sublunar y nada cientifica. Nosotros vamas a denominarla
cornprensi6n.
El historiador hace que se comprendan las trarnas. Dado que
sc trata d r tramas humanas y no, pot ejemplo, de dramas geol6gicos,
7.1 motor sera' humnno: Grouchy Ileg6 demasiado tarde; la produc-
:I de rubia disrninuy6 como consecuencia d e la f d t a de mercados;
!!n la seiial d e alarn~aen el Quai d'Orsav, donde se s e p i a con
7.lictud la politica egoista, per0 hibit, de la rnonarquia bicCfala
;t;rn una historia econ6mica como la del Frente Popular d e Sauvy,
< a
. ! y e siendo una trama que escenifica teorelnas acerca de la produc-
tividad, asi como las intenciones de 10s protagonistas, sus ilusiones.
sin que falre el inapreciable azar que cambia el mrso de las cosas
(Blum ipnoraba la recuperaciljn econ6mica d e 1937, porque en las
estadisticas aparecia corno una depresi6n coyuntural).
Kesi~ltadific~limaginar que pueda existir un Iibro titulado uMa-
nual de sintesis hist6ricau o ctMetodologia de la historian (no decimos
de ula criticas). En caso de existir, se trataria d e un compendia de
demografia, de ciencia politica, o de sociologia, no de otra cosa.
Porque, primero, <a quC capitulo de ese manual corresponderia el
dato siguiente: aGrouchy llegi, dernasiado t a r d e ~ ?Y, en segundo
lugar, ja qu6 otro perreneceria este: (<Juan Huss rnuri6 en la ho-
guera,,? < A un tratado de f ~ s i o l o ~ ihurnana
a sobre 10s efectos de
!a cremaci6n2 Es cierto que la explicaci6n hist6rica utiliza 10s cono-
cimientos profesronales del diplornilico, del militar, del elector; rne-
jor dicho. el historiador repire el aprendizaie del diplornBtico o del
rnilirar de antafio. Tambiin hace uso, cuando analiza 10s vestigios,
de algunas verdades cientificas, principalmente en matcris eontimica
v dcmogrifi ca. Pero, sobre todo, utiIiza verdades tan integradas en
nuestro saber cotidiano, q u e no hay ninguna necesidad de mencie
nsrlas o seiialarlas: el fuego quema, el apua corre. En cuanto a
~~Grouctrv Ilea6 demasiado tarden, estas palabras nos recuerdan que,
ademis de causas, la histaria incluye tambie'n <<reflexionesa.y que
hay que tener en cuenta las intenciones de 10s protagonistas. En
el mundo, tal corno se presenta ante nuestros ojos, el futuro es con-
tingente y, por consiguiente, tiene su raz6n de ser la acci6n medi-
tada, o areflexihns. Grouchy puede, si asi lo desea, llegar sdema-
siado tardeu. Asi es el mundu sublunar Je la historia en el que rei-
nan juntos libertad, azar, causas y fines, en oposici6n a1 rnundo de
la cicncia, que d o conoce Ieyes.
Puesto que Csta es la quintaesencia de la explicaci6n histbrica,
habri que convenir en que no merece tantos elogios y en que apenas
se diferencia del tip0 de explicaci6n usual en la vida cotidiana o en
cualquier novela que relate esta vida. La explicaci6n histdrica n o es
m i s que la claridad que emana de un relato suficienternente docu-
mentado. Surge espontineamente a lo largo de la narracicin y no es
una operaci6n distinta de tsta, como tarnpoco 10 es para un nove-
lista. Todo lo que se relata es comptensible, ya que se puede contar.
No hav ~ r o b l e m aen lirnitar a1 mundo de las vivencias, de las causas
y de 10s fines la palabra comprensi611, tan del gusto de Dilthey.
Esta comprensi6n es corno la prosa de M. Jourdain, la tenernos desde
- - ."-- - . .. .- - - -. .. - ~-.. ..
;'[I 2 Paul Vcync
*mi mornenro cn que abrinios 10s ojos y miratnos a1 n ~ u n d oy a nues-
-*-:IS sernejanres. par^ Ilevarla a la prictica v ser un verdadero h i s t e
::ic!or, o :11~ooprorimado, basta con ser hombre, es decir, con coIn-
ixlrtnrse d c forma cspontbnea. Dilthcy habria deseado que las cien-
cins hunianas recurrieran tarnbit11 a la cornprensi6n, pero, con buen
scnticlo, Las ciencias humanas (o, al rnenos, aquellas que, corno la
teoria econ6rnica pura, no se constituye solo mediante palabras) se
ncgaron a ello, a1 ser ciencias, es decir, sistemas hipotCrico-deducti-
vos, preter~diariexplicar d e la misma Inanera clue las ciencias fisicas.
La hisrorin no csplica, en el sentido d e que no puede deducir
r ~ prever
i iesto s61n puede hacerlo un sisterna hipotCtico-deductive);
sus csplicaciones no rernitcn a un principio que haria a1 acontcci-
miento inreligible, sino qile son el sentido que el historiador da al
relato. A veces parece que la explicaci6n proviniera del cielo de las
absrracciones: se esplica 11 Revoluci6r1 Frar~cesa por el ascenso d e
una burguesia capiralista [no entraremos en si esta burguesia n o era
m i s bien un grupo be tenderos y de goliHas); lo que sirnpleinente
significa qcle la revolilci6n es el ascenso de una burguesia, que la
narraci6n de 1:r revoluci6n rnuestra c6rno esta clase o sus represen-
tantes sc apoderaron de 10s centros de podcr del Estado: la explica-
ci6n de la Re\~ol~lci6n es su reslimen y nada mis.
Cuando buscarnos una interpretacihn de la Revoluci6n Francesa,
no pedimos una ceoria de la revoluci6n en general, de la que se
deduciria la de 1789, ni una explicaci6n del concept0 de revoluci6n,
sino on ana'lisis de 10s acontecimientos que provocaron este estallido
revolucinnario. La esplicaci6n 5610 consiste en el relato de esos ante-
cedentes. q r ~ e rnuestra a continuacidr~ de qu6 acontecimientos se
p;odujo el dc 1789. A1 hnblar d e causas nos referimos a esos rnismos
acontecirnientos: las causas son 10s distintos episodios de la trarna.
Si en la vida cotidiana se me pregunta que <<par que' me he puesto
hecho una furia>>.no enumerar6 10s motivos, sino que hare un breve
relaro entrerejido de intenciones y de elerncntos fortuitos. Nos asom-
bra. pues, que h a ~ alibros que se dcdiquen a estudiar la causaIidad
cn la historin. t P o r qu6 en la historia especialrnente? < N o setia rnis
ficil centrar el cstudio en 1a vida cotidiana, cuando explicamos por
quP se ha divorciado Dupont v por qub Durand ha ido a la playa
en lupnr de ir a la rnontaiia? Tadavia seria mhs sencillo estudiar la
causalidad en La Ed~rcocidn Sen~imentol:tendria el rrlismo inter&
e~istemolcigico que IR causalidad en Pirenne o en Michelet. E s un
prejuicio crrer que la historia es alRo distinto y que el historiador
sc entrepa a misteriosas operaciones que conducen a la explicacidn
llist6ric.a. El problerna d e la causalidad en historia es una supervi-
vencia de la era paleoepistemo16gi~a; se site suponiendo que el
. ".
historiador expone las causas d e las guerra entre Antonio y Octavio
de la mlsma manera qlie el fis~coexyone las de la caida de 10s cuer-
p s . La causa de la caida es la gravedad, que tumbiCn explica 10s
rnovlrnlentos J e 10s planetas, y el fisico va del fencirneno a su prin-
c ~ p ~ ode
; una teoria m i s general deduce el comportan~ientode un
slsterna m i s lirn~tado;el proceso expllcativo va d e arriba abajo. El
h~atoriador,en carnbio, se llrnita al plano horizontal: alas causas* de
la guerra enrre Ocravio y Antonio son 10s acon~ecimientos que la
han prwedido, exactamente corrlo las causas d e lo que ocurre en el
act0 I V de Anfonro y Cleopatra son lo que hd ocurrido durante 10s
rres primeros actos. Por otra parte, se emplea rnucho rnbs ld palabra
causa en 10s libros sobre historia que e n 10s libros de historia, en
10s que podrrnos leer quinientas pgginas sin encontrarla una sola vez.
El enlgma consiste en lo siguiente: < p o t quP la historia, sin per-
der su carhcter de tal, puede igualrnente averiguar las causas o poner
poco celo en su busca; relatar las que son superficiales o dexubrir
las profundas y , para un rnismo aconrecimiento, entrelazar a su
antojo varias tramas, de explicaci6n paralela y contenido distinto:
historia diplomirica, econ6mica, psicol6gica o prosopogrdfica d e 10s
origenes de la Gt~errade 1914?
La soluci6n del enigma es muy simple. En el mundo, tal corno
nosotros lo conocemos, 10s hombres son libres y reina el azar. El
historiador puede en cada instante basar su explicaci6n en una liber-
rad o un azar determinados, considerindolos corno otros tantos cen-
tros de decisidn. iQu6 cosa rnis natural que Napoleirn perdiera la
batalIa! Estas son desgracias que ocurren y no nos preguntamos
nada rnis, sin que por ello exirta ninguna laguna en eI relato. Napo-
Ie6n era demasiado ambicioso; cada uno es muy libre de serlo, e n
efecto, y con esto queda explicado eI Imperio. Pero, ?no habri sido
la burguesia quien lo elev6 a1 trono? E n ese caso, es ella la autkn-
tka responsable de1 Tmperio; era libre, puesto que responsable. En-
tonces, el historiedor que no se limita a hacer historia d e aconteci-
rnientos se indigna. Sabe que la historia se compone d e endechomeno
a l b s echein, de acosas que podrfan h a k r sido d e otra maneran, y
quiere q u e se analiren las razanes de la Iibre decisi6n de la burgue-
sia, que se ponga de rnanifiesto lo que en otro tiempo se habria
denominado sus pr~ncipiosde alta politica, v asi hasta el infinito.
Es decir, q u e en historia explicar es hacer explicito. Cuando el hist*
rindor se niepa a decidirse por la primera libertad o en el primer
atar que se encuentra, no 10s sustituye par una explicacidn determi-
nista. slno que Ios hare explicitos a1 d e s n ~ b r i ren ellos otras liber-
tades v otros azares. Tal vez se recucrde la pole'mica entre Kruschev
v Togliatti a proprisito de Stalin tras la publicaci6n del Informe
- . -- . - . . -- --- - -- -
- - . - .
72 Paul Veyne
Kruschev. A1 hombre de Estado soviEtico le hubiera gustado dar
una explicaci6n de 10s crimenes de Stalin basindolos en la primera
hbertad que se le presentase -la del propio secretario general-
y en el primer azar -el que le convirc16 en secretario general.
Pcro Togliatti, corno buen historiador que no se limita a 10s aconte-
cimientos, argiiia que, para que esta libertad y este azar hubiernn
Ilegado a scr y a causar tales esrragos, era precis0 tambien que la
socicdad sovlCrlca estuviese de tal manera constituida que pudiera
engendrar y tolerar ese tipo de hombre y de azar.
Resu~niendo: la explicacidn hist6ric.a puede profundizar mis o
menos en la explicaci6n de 10s factores. Por otra parte, en este
rnunJo sublunar tales factores son de tres clases. Uno es el azar, tam-
b ~ e nllamado causas superfic~ales,incidente, genio u ocasi6n. A otro
se le denornina causas, condiciones o datos objetivos; nosotros 10
llarnaremos causas mareriales. El Cltirno es la libertad, la reflexih,
que dcnominarcrnos causas finales. El menor ahecho* histbrico,
siernprc que sea humano, irnplica esos tres elementos. Cada hombre
a1 nacer sc encuenrra con datos objetivos --el mundo td y corno
exisle--- quc hacen de dl un proletario o un capitalista. Estc hombre
sc sirve para sus fines de esos datos como si fueran causas materia-
I r s , se sindica o rompe una huelga, invierte su capital o lo dilapida,
lu nllsrno que el escultor utiliza un bloquc de rnirlr~olpara hacer
un dios, una mesa o una pileta. Por iltimo, tenemos el azar, la
nariz de Cleopatra o el pran hombre. Si se hace hincapik en el azar,
tendremos la concepci6n clisica de la historia corno teatro en el que
la Fortuna se divierte trastocando nuestro planes. Resaltar la causa
final nos condr~ciria la llamada concepc16n idealists de la historia:
Droysen, por ejernplo, sostiene la idea, formulada en te'rminos pseu-
dohegel~anosde que, en Cltima instancia, el pasado se explica rrpor
Ids fuerzas o ideas moraless':
Puede optarse por poner el acento en la causa material. tacaso
no emplea nuestra l~bertad10s datos que le proporciona el medio?
Esta es la concepci6n marxista. No merecc la pena perpetuar el con-
f l i c t ~entre estas c~nce+~ones;este problema se zanj6 hace dos mil
afios; p r rnuy ingenioso o revolucionario que sea un historiador,
siernpre encontrari las mismas causas matcriales y finales. Para optar
por las causas materiales o por las finales no es en absoluto necesario
--
' 1. G. Droycen, Hisforik, 1857; ediri6n Hubner, 1937 [reeditsdo rn 1967,
Munich Oldcnburg], p&. 180.
afanarse entre libros de historia; para elegir bastan 10s ejemplos coti-
hanos. El historiador m8s penetrante no encontrari nada distinto
a1 acabar su trabajo de lo que ya tenia a1 principio: amateria* y
libertad. Si solar~lentehallara una de esras dos causas, se debcria a
que subreprlciarncnte habfa alcanzado un m i s alli patafisico. Es
inlitil csperar que profundizando en el problerna de Max Weber
(les el protestantisrno la causa del capicalismo?) por fin logremos,
documeritos en mano, establecer cientificamente que, en dtirna ins-
tancia, la materia derermina todo o que, por el contrario, es d espi-
ritu lo determinante. Por mucho que profundice la explicaci6n hist6
rica no UegarQ nunca hasta el limite. No terminaria hallando miste-
riosas luerzas de producci6n, sino Gnicamente hombres corno ustedes
y corno yo, hombres que producen y que, precisamenre por eso,
ponen las causas materiales a1 servicio de las causas finales, siempre
que el azar no intervenga. La histotia no es una construcci6n csrra-
uficada sobre cuyos cimientos mareriales y econdmicos se elevaria
una primera plataforma, coronada por superestmcturas de indole
cultural (estudio de pintor, sda de juegos, gabinete de historiador).
La historia es un monolito en el que la distincibn entre azar, causas
y fines constituye una abstracci6n.
Mientras haya hombres, no habd fines sin rnedios materiales,
10s medios sdlo serin medios en relacibn con 10s fines, y el azar no
existiri mds que para la actividad hurnana. De ahi se sigue que debe-.
rernos considerar incompleta la explicaci6n que se centre exclusiva-
rnente en 10s fines, en la materia o en el azar. Ciertamente, en tanto
que haya historiadores, todas sus explicaciones serin incompletas,
pues 6stas nunca podrian retrotraerse hasta el infinito. En conse-
mencia, 10s historiadores se referirin siempre a catisas superficiales,
condiciones objetivas o mentalidades, o a otras expresiones similares,
segtin la moda reinante, ya que, alli donde den por concluida la expli-
caci6n de 1as causas, o cuando decidan no seguir penettando en el
Qmbito de 10s no-acontecimientos, su decisi6n necesariamente recaed
en uno de esos tres aspectos que conformarl toda acci6n humana. En
cada Cpoca predomina una heuristics que hace que 10s historiadores
destaquen un aspect0 u otro. Hoy parece que se tiende sobre todo
a1 estudio de las mentalidades, sin haber desa~arecidopor ello el
prejuicio del hombre eterno y habikndosenos hecho farniliares las
explicaciones materialistas. Lo impartante, mis all& del plano heu-
ristic~,es no caer en el espejismo de que 10s tres aspectos de la
acci6n hurnana son estratos o esenaas separadas. Como <(disciplina
de la raz6n hist6rica~vamos a estudiar el origen de tfes concepcio-
nes de la historia que se corresponden con estos tres aspectos: la
teoria materialista de la historia, la historia de las mentalidades, y
- - .- .- - - -- - - . - --- - -- - - - -
;4 Paul Veyne
In ciistincirjn rnrre causas profundas y superficiaIes. No prerendemos
e n .~bsolutorefutarlas, sinn mostrar su cardcrer relar~vocon respecto
3 la acci6n humana, que constituye una totalldad, y w car6cter pro-
v~sionalrespccto a la explicacibn histbrica, que consiste en remitirse
hasra el infiniro.
. .
Carisas rnaferioler: d rnarxismo
Ct~andose I~asala explicaci6n hist6rica en causss rnateriales y se
supone que c'sras son suficlentes, nos encontramos en el rerreno del
~imaterialisrnon marxista: 10s hombres son 10s que de eIlos hacen
las cond~cionesobjetivas. El marxismo tiene su origen en la fuerte
1rnpresi6n causada por la resistencia que lo real opone a nuestra
~ ~ o l u n r : ~en
d , la lentitud de !a h~storla,quc trata de explicar con la
pa!abra *rmareria,?. Es bien conocida la aporia a que conduce este de-
rerrn~nismo:por una parte, es cierto que la realidad social es d e un
pcsu lastant ante y que los hombres por lo general conforman su men-
[.illdad de acuerdo con su condicibn, porque nadie se exilia voIunta-
rlarncntc en la uropia, en la rebel16n o en la soledad; Ia infraes-
Ilcrura, se dice, deterrnina la superestructura. Pero, por otra parte,
tlrop~a~nfraestructura es hurnana: las fuerzas de producci6n en
,.c!o puro no existen, lo que existen son hombres que producen.
'.:<t!e decirse acaso que el arado da lugar a Ia esclavitud y q u e
'molino de viento detcrmina la servidumbre? Ahora bien, 10s pro-
ti!~ctoreseran Iibres de a d o ~ t a rel molino de viento para aumentar
la productividad, o de rechazarlo por rutina; <seria, en consecuencia,
su tlpo de mentalidad, emprendedora o rutinaria, la que determi-
nara las fuerzas producrivas? A partir de este momento, el falso
problerna empieza a dar vueltas en nuestras cabezas, en torno a un
eje rrtarxista (la infraestructura determina la superestructura que, a
su vez, determina a aqu6lla) o a un eje weberiano o pscudowebe-
riano (<es el capitalism0 la causa del espiritu del protestantisrno, o
viceversa') Podernos explayarnos en declaraciones de principio (el
pensamiento refleja la realidad, o a la inversa) y dar alguna pincelada
para salvar la explicaci6n (la realidad es un desafio al q u e el hombre
responde). De hecho, no hay circulo vicioso, sino regresi6n a1 infi-
nito. tHan rechazado 10s productores el molino de viento por rutina?
Ma's adelante veremos que esta rutina no es una uitirna ratio, sino
que, a su vez, tiene explicaci6n, que a su rnanera es una conducta
racional ... La resistencia de lo real y la lentitud de la historia para
cada ~ndividuono depende de la inlraestructura, sino d e 10s demis
hombres. El marxismo intenta explicar mediante una metafisica perio-
.- - - -- - -- -
( i m u st. cscr&la hlsturri 75
dis:ica un hecho muy sencillo qtre entra en el imbito de la com-
prensi6n mas cotidiana. Considcrirrnos el drama que actualmente
viven 10s paises subdesarrollados que no logran ctdespegara: la impo-
sibilidad de invertir rentablemcnte en indusrrias moder:~as ~ e r p e t l i a
una mentalidad que se desenriende de la inversi6n y esa mentalidad,
a su vez, perpetlja aquella imposibilidad. .En efecto, en ese pais u n
capitalists tienc poco inter& en invertir, puesto que la especulaci6n
del suelo y el prkstamo usurario le producen beneficios igualrnente
elevados, mi; seguros y con rnenos esfuerzo. Nadie tiene inter& en
romper ese circulo. Pero supongarnos que lo rompe un traidor que
trastoca las reglas del juego, empieza a invertir y modifica las con-
diciones de la vida ecor16mica: todos 10s dernlis habrin d e hacerle
frente o dimitir. Esto quiere decir clue todos 10s hombres, llegado
el momento, consideran que 10s dembs son un obstdculo insalvable
y acthan en consecuencia, si bien esta acci6n s61o ser& eficaz si 10s
demis se cifien a ella. La totalidad esri constituidn por un conjunto
de actuaciones prudentes en el que todos son prisioneros d e totlos
Y que engendra una ley de bror~cetan inflexible como todos 10s rna-
rerialisrnos hist6ricos.
Arar y causos pro fundus
La distinci6n que establecemos entre causas superficiales y causas
profundas puede tornarse, cuando menos, en tres sentidos. Una causa
puede considerarse profunda si resulta m i s dificil de descubrir, si 5610
aparece despuQ d e un esfuerzo explicativo. En este caso la profundi-
dad radica en el orden del conocimiento: diremos que la causa profun-
da del evergetismo es el alma atcnicnse o el alma griega y, a1 decir
esto, tendremos la impresi6n d e alcanzar las profundidades de una
civilizaci6n. En un segundo sent~du,la profundidad puede estar real-
mente en el ser: se llarnari profunda a la causa que resurna en una
palabra toda una trama. La RevoluciBn Francesa s e explica, en el
fondo, por el ascenso de la burguesia. Si se estudian 10s origenes de
la Guerra d e 1914, podremos, una v a perfilada la trama, echarle
un vistam y concluir que, en el fondo, esa guerra se explica por
causas puramenre diplomiticas y por la politica d e las potencias, o
por razones de psicologia colectiva, pero n o por las causas econ6mi-
cas en las que piensan los marxistas. La profundidad a t 6 en la tota-
lidad.
Por 6ltim0, la idea J e catlsa profunda posee un tercer sentido.
Se denominan superficiales a las causas ma's eficaces, a aquellas en
]as que es mayor la desproporcibn entre su efecto y su coste. Estamos
anfc una idea rnuy rica, que implica todo un andisis de ilna estnlc-
tura de acci6n dada dotada de urla significacidn estratkgica: hay que
conoccr y valorar desde el pilnro de vista del estratega una situaci6n
determinada para llegar a decir abast6 este incidente para que esta-
llara el confIicton, afuc suficiente este azar para bloquear todo), o
auna sencilla medida policiaca result6 muy eficaz y pus0 fin a1 des-
ordcnu. L,pues, m a f1cci611pretender, como S e ~ ~ n o b oques , todas
I:ts causas tiencn el mismo vaIor, ya que la ausencia de una sola de
etlas privaria de eficacia a Ias restantes. Todas tendrian la misma
importancia en un proceso objetivo y abstracto, y pdriamos ade-
miis darnos por satisfcchos con enumerarIas exhaustivamente; pero
en ral caso, ya no se trataria de causas, sino de leyes y sus ecuado
nes, variables de las que dependerian las inc6gnitas y 10s parimetros
que serian 10s datos del problems. Cuando se &ce que las descargas
del boulevard de Capucines fueron mera ocasi6n de la caida de Luis
Felipe, no se estd afirmando que Cste hahr-ia conservado necesaria-
rnente el trono sin esos choques armadas, ni que lo perdiera a con-
secuencia del descontento general. S61o se afirma que ese descon-
tento buscaba medias de acci6n y que no es muy l f i c i l encontrar
un2 ocasi6n cuando sc esc6 decidido a ello. A1 demonio de la historia
le cuesta mcnos provocar un incidente que enfurecer a todo un pue-
blo, y las dos causas, igualrnente indispensables, no tienen el mismo
precio. La causa pofun'da es la menos econ6mica. De ahi las discu-
siones, a1 gusto de 1900, sobre el papel de 10s <cagitadores~.2Quign
cs el responsahle de 10s disturbios sociales, un puiiado de agitadores
o la espontaneidad de las masas? T)e acuerdo con la visi6n superfi-
cial, aunque eficaz, de un prefecto de Policia, son 10s agitadores, ya
que basta encarcelarlos para romper la huelga. Por el contrario, se
neccsita todo el peso de la swiedad burguesa para convertir a un
proietario en un t~volucionario. Como la historia es un juego de
estrategia en el que tan pronto el adversario es un hombre como
la naturaleza, puede suceder que el azar ocupe eI lugar del prefecto
de Policia. Azar que dio esa nariz a Cleopatra y puso aquelIos cdlcuIos
en la vejiga de Crornwell; pero tanto 10s cdlculos como la nariz cues-
tan poco v estas causas, tan eficaces como econ6micas, s e r b consi-
deradas superficiales.
aEcon6rnico~no quiere decir <ifgcil de conseguir~,apoco irnpro-
b:ible), (se considera por el contrario que cuanto mds improbable
result3 un azar rn6s superficial es), sino que ccataca las defensas del
adversario en su punto mAs dCbiI,>: la vejiga de CromweIl, el corazCn
de Antonio, 10s dirigentes deI movirniento obrero, el nerviosismo
de la muchedurnhre parisiense en febrero de 1848. Si el azar rnAs
improbable basta para romper unas defensas, es porque presentaban
puntos dtbiles desconocidos hasta entonces. Fodemos afirmar que,
sin necesidad de 10s disparos del boulevard, el rnenor incidente ha-
bria ocasionado la caida def rey-ciudadano, pcro, naturalmente, no
d e m o s jurar que tal ~ncidentrhabtia llegado a ~roducirsenccesa-
riamente. Tanto el azar como ef prefecto de Polida dejan pasar a
veces las ocasiones de atacar el punto m6s dkbil, y las ocasiones n o
suelen presentarse dos veces, Lenin debi6 pensado asi en 1917, p u e ~
era mucho rnis inteligente que Plejanov, y sus ideas sobre esa encar-
naci6n deI azar que llamamos el gran hombre eran mlis acertadas.
Piejanov, m k cientifico que estratega, comenzaba dirrnando que la
historia tiene causas: desmenuzaba el sabio dispositivo de hatalla en
el cual consiste una situaci6n histdrica y, como Seignobos, lo reduda
a cierta cantidad de batallones que iba desgranando uno a uno con
el nombre de causas. S610 que, a diferencia de Seignobos, mnside-
raba que no todas ]as causas tenian la rnisma importancia, pues si
rodas tuvieran el rnisrno valor, 2cbrno podria funcionar la locome
rora de la histona? Examinernos su funcionamiento en 1799. La
ausencia de un gran hombre frenaba 10s intereses de clase de la bur-
guesia victoriosa, p r o el peso de esos intereses era tan grande que
de todas formas habrian Ilegado a superar el obsticulo. Aunque
Bonaparte no hubiera nacido, habria surgido otro espad6n en su
lugar.
La distincidn entre ocasiones y causas profundas se basa en la
idea de intervencibn. Trotski razonaba de la siguiente manera: con
oficiales de pulicia decididos, no habria habido Revoluci6n de Fe-
brero; sin un Lenin, la Revoluci6n de Octubre no habrla tenido
!ugar '; si en su lugar hubiera estado Stalin, habriarnos tenido que
esperar muchisirno tiempo hasta que la situaci6n hist6rica madurara,
y hoy Rusia seria una sociedad de tipo sudamericano. Entre 1905,
en que no rnovi6 un dedo, y 1917, Lenin p a d de Ia idea causal de
maduraci6n a la idea estratkgica de ueslab6n dPbil de la cadena capi-
talista*. Y ese es1aM11 ma's dkbil vino a romperse en el pais que,
causalmente, estaba menos rnaduro. Dado que la historia comporta
causas superficiales, esto es, eficaces, time carhcter estratCgico, es
una sucesi6n de batallas integradas por diferentes dispositivos y que
constituyen otras tantas coyunturas singulares. Por ello, La Revolu-
Rcspccto a 10s poIicfas, Trotski, RLvofuridn rusfe, pol. I, FCvrrer, capitdo
aLcs cinq journCcsr (trad. Parijaninc, Scuil. 1950. pig. 122); cn lo que sc
refiere a L n i n , ibid., p 6 ~ .299: ePcdemos preguntarnos, y la pregunta no cs
ociosa, c6mo se habrla desarrollado Ia Rcvolucidn si Lcnin no hubiera pdido
llcgar a Rusia en 1917 ... A este respecto, sc pone dc rnanificsto la funci6n
gigantesca quc curnplc d individuo; lo h i m quc hay quc haccr cs cntenda
csa funcibn considcrando d individuo curno un eslab6n de la cadcna hist6rica
 P Y f l Y - w w - V - -
78 Paul Veyne

cidn Rusa de Trotski, anAlisis magistral de una gran bataUa histbri- esquema rational, sino que parecen mosttar que el hombre es un
ca, no tiene de marxista sino sus declaraciones te6ricas. animal que imita y que conscrva (tambih es todo lo contraria, pero I >'
El azar en historia resmnde a la ____ en este cam 10s dectos tendrlin consecuencias tectdnicas diferentes).
- - - - - de
definici6n aue cia Poincar6
__.__I
El relieve de eras lineas carece de rcntrdo tanto como cvalquier epi-
~
10s fe&memos aleatorios, i u e son mecanlsmos cuios resuIra&sp~-
den invertirse por variaciones imwcepZi61&ZGTlas co;lt_liicianes ini- demia o cualauier costurnbre. '-w
~ ~ Luando
s . mecanismo en cuesticin se encuentra en un c a m p
el Asl_.pues, es un prejuicio pensar que la historia de cada 4poca
tiene s ~ i stcproblernasb --en virtud--Klos
__
(ya se Uame Antiguo Rggimen, Antonio o el zarismo) y el autor de - --- . - curiIes - podcqo_s~explicarla.
.-
- .
la variacidn imperceptible estd en el campo opuesto (el dkficit, el En-iw; -,a-.,-&... 'aoria est6 llena de posibi6da'des abortadas, de
azar o la naturaleza que dan su encanto a la nariz de Cleopatra y acontg~&ientos q ~ no e han tenido lugar. No puede, considiras
su genio a Lenin), la desproporcidn entre lo que experimenta el his~riadora +en no perciba, en -.-- torno B la hgtnria aug.hif ocurrido
primer campo y la economia de esfuenos del segundo es tal que realmente, un trope1 indefinido de histgoias simdt.beamente pa&-
decimos que el segundo c m p o ha herido a1 primer0 en su punto b1eS~de~ucosas que podian s.e_rFFdee otra min!Ia_~. A proptisito de
mPs ddbil. Lo reuolucio'n rornann de Svrne, . . un critico escribia lo simiente: aNo
puede reducirse la historia a la politica cotidiana ni a-la acci6n de
10s individuos; la historia de un pcriodo se explica par sus proble-
La hi~toriano tiene grandes Cineas mas*. Se trara de una talsa profundidad '. De esta manera, en 10s
manuales de historia, cada kpoca se enfrenta a una serie de proble-
Como quiera qrlc causa superficial no significa causa menos eficaz mas que dan ol~gena acontecimientos a 10s que se denornina su
que otra, no pueden descubrirse grandes lineas de evoluci611, del soluci6n. Pero esta lucida extrema y post euentum no es la de 10s
mismo mod0 que no podrian descubrirse en una partida de p6ker
contemporineos, quienes tienen ocasi6n de cornprobar cbmo pro-
que durata mil aiios. Cuand~h_.blamp~dee_a_z_arJ~s~~co o de a l p n o
blemas angustiosos o revoluciones intensamente preparadas acaban
de sus sin6nimos (agitadores, conjura madnica, gran hombre, vagcin convirtikndose silenciosamente en wlvo. en tanto aue estallan ines-
p ~ d ~ ~ s i m obsticulo p l e en el camino~),hay que distingui~
peradas revoluciones que revelan retrospectivamente la existencia
entre un acontecimiento aislado la historia cG&kleraz-Ien su

d
f--Y------
co?$ilnto. Es evidente que a gunos acontecimientos, la revoluci6n
----
m y la de 1917, tienen causas profundas. No es cierto, . sin
de ptoblemas insospechados '. El mCrito
siste-.en pasar por profundo,
~

... sino en-.~

. . ..
-- de
saber
---..
. -. ..a .~
quP
. . -. .---..
un .historiadot no -.con-
~. ..humdde ,n_~vel-fun-
embargo, que la historia en ljltima instancia, estk gobernada exclu- cioqa-,la. -histolia;-~o,.
... .
~
estriba en tener opiniones trascendentales, ,~ ni,
siquiera uiciar acertadaketite
. . . . lo mediocre.
. . . ...- -
sivamente por ' causas
~ - ~ ~ & s ~ ~en %sceTG
~ ~X i i
. .
- - .
..~ ' s f ~
l a a i i i - 5 t E a a d e pro etariaab: seria demasiado ficil. Compren- -
der Th. Schieder, Geschichte als Wissenschaft, Munich, Oldenburg, 1968, pi-
.-- la historia no consiste, pues, en'saher desc7iiF lac poderosas
corrlentes submarinas que fluyen bajo la ag1tac~6ndCIasiipeficie: gina 53: *El mayor pligro que amenaza a1 historiador es el de mnsiderar la
hstoria como jusrificacibn de lo que ha sidow.
en' ia hstoria no hay p r o i u n d ~ d a ~ & e m o s - q o e - S Irealidad
I n5 es ' El critico aracs el mitodo pros~~ograticicode Syme, yue destacaba ante
razonal, pero hay que darse cuenra tambiCrl de que tarnpoco acda tad0 la ft~ncidnde 10s individuos. Pero la prosopcigrafia no ha sido nunca un
,' de acuerdo con fa raz6n; no hay desenlaces que pudigrarnos conside- mCtodo, sino un sisrema de cxposiciSn. Si Syrne hubiera querido presentat-10s
rar normales, que dieran a la historia, a1 menos de vcz en cuando, grandea problemas de la ipoca, ese sisterna no se b habria podido impedir.

(I
el tranquilizador aspecto de una trarna perfectamente articulada en
la que acabaria ocurriendo lo que tenfa que ocurrir Z,as g r a d e s
lineas de la historia no son d i d i c t i c a s ~ a k _ F p n ~ Ipasado
~ e l adyer-
tirnos que aigunos aspectos 7T cobran
-- - relieve que otros:JIe?pa_n-
mayor
si6n de la civilizaci6n helenisttca u occidGiiZI,Ia revoluc~ontecno-
16gica, la estabilidad milenaria de ciertos grupos nacionales, etc. Des-
graciadarnente esas cadenas montaiiosas no ponen de manifiesto la
acci6n de fuerzas, moderadas o progresistas, que respondan a un
?I' cdmo puede dcscrjbirse a ,los individuos y sus acciones sin dcscribir, al
misrno tiempa, su rnundo m i a l y sus proWnnas?
Una sociedad no es una olla en la que los motivos de descontento, a
fuerza de hervir, terminen haciendo A f a r la rapa, szno una olla en la que un
desplazamienro nccidental de Ia tape desencedena la ebullici6n7 que acabari
hacirindola sal~ar. Si no ocurre el accidenrc inicial, el descontento sigue siendo
difuso, aunque visible para un espectador de bucila fe y no interesado cn ce-
rrar lrxi ojos a la realidad (rauerdo con to& claridad el malestar de 10s mu-
sulmanes argelinos cn agosto de 1953). Bien es derto que el espectador no
puede predecir en absoluta d paso del estado difuso a1 de explosi6n.
TEORIAS, MODELOS, CONCEPTUS
Para que la historia sea tal, tiene que haber en eUa compren-
si6n. Pero, aparte de la cornprensibn, ten quC conslste Ia fascinaci6n,
el poder y la clarivtdencia que a simple vista sc desprende de las
zrandc-s teorias que tratan de explicar todo un movimlento h l s t 6
- o i tPonen algo m6s que la comprensi6n usual? Rostowzew, por
m p l o , consideraba que la crisis pulitica por la que atraviesa el
: perlo Rornar~oa comienzas del siglo 111, con el triunfo de la
rn<marquia mititar*, se explicaba p r la pugna entre el ejCrcito, que
rcpresentaba a las rnasas campesinas y era fie1 a1 emperador, y la
burguesia municipal y senatorial; se trataria en s u m de un con-
fliito entre el campo y la ciudad, y 10s emperadores de la dinastia
de 10s Severos tendrian menos simiIitud con RicheCeu que con Le-
nin ... ~ C u h les la naturalaa de una teoria de esta dase y en qu6
nos basaremos para considerar el ctconflicto camp dud ad^ como
modelo? Vamos a ver c6m0, bajo su apariencia sociol6gica o cienti-
fica, Ias teorias y 10s modelos se reducen simpIemente a1 eterno prcl
blema deI corlcepto.
Un ejemplo de teoria
El conflict0 camp-ciudad no explica la crisis del siglo a la
11
manera en que un acontecirniento explica a otru, sino qur consiste
en esa misrna crisis, interpretada de una manera determinada: 10s
soldados, mimados por la monarquia a la que sostienen, provenian
del campesinado ~ o b r ey su acci6n politics estaba inspirada por la
solidaridad con sus hermanos de miseria, La teoria de Rostowzew
es, pues, la trama rnisma (o una forma d e escribirla, sobre cuya
verdad o falsedad no podemos pronunciarnos) a la que se designa
con una f6rmula lapidaria, que suyiere que 10s conflictos campo-
ciudad son un fen6meno ran corriente en la historia que no merecen
tener nornbrc propio, y que no deberiamos sorprendernos por que
se produzca un herho de esa misrna especie en eI siglo III de nuesrra
era. Es, a la vez, resumen de la trama y clasi~icaci611,como cuando
el mPdico dice: "La enfermedad cuyos sintomas me ha descrito usted,
es una simple varicelau.
Una teoriu no cs m i s que el reJumen dr unu trarna
Si la ctisis clel siglo III resultara ser efectivamente como Ros-
towzew la presents, se trataria, enronces, de un conflicto ma's entre
el carnpo y Ia ciudad: la teoria remite a una tipologia. Hacia 1925
se hablaba rnucho de este tipo de conflicto, que servia para inter-
pretar la revoluci6n rusa y el fascismo itaiiano; podemos suponer
que tal interpretacidn es legitima en comparaci6n con decenas de
orras distintas, que tambiCn son parcialmente ciertas. (No es la his-
toria una ciencia descriptiva, y no es toda descripci6n fatalrnente
parcial? Seiialemos que uconflicto c a m p d u d a d s no es, en realidad,
un modelo, pues 5610 sc trata, n su vez, del resumen comprensible
de una trama. Cuando 10s que organizan y se benefician de la acti-
vidad agrieola reinvierten Ias rentas d e la ticrra en actividades urba-
nas, provocan la animosidad d e 10s campesinos contra 10s ciudadanos
y se produce, por asi decir, la proyecci6n geopolitica d e un divorcio
econ6mico. El lector adivina entonces lo que dcbi6 ocurrirIe a m i s
de un historiador cuando hablaba d e una teoria o d e un modelo
determinado: cay6 en la trampa de la abstraccih. Cuando converti-
mos una trama cn modelo y Ie damos un nombre, tenemos tendencia
a oIvidar lo definido cifihdonos a la definicibn. Observamos que
en un decerrninado momenta se produce un conflicto; sabemos que
en Kusia, en Italia y en Roma coexisten el campo y la ciudad, parece
entonces que la teoria surge por si misma, pues t3cas.a no nos produjo
5 eI efecto de una revelaci6n sociol6gica la primera vez quc fue formu-
f lada en su forma general? E n conxcuencia, creemos que la teoria
:
, puede explicar, olvidamos que es s6lo un rrsumen prefabricado de
una trama, y la aplicamos a la crisis del siglo 1x1, lo que equivale a
 . . .. .,
ll_"._.. __ -. -
82 Paul Veync
dar como explicaci6n de un acontecimienro un resumen de ese
rnisrno acontecimiento.
Se comprende, por tanto, el prestigio que rodea a teorias h i s t 6
ricas como la de Rosromeur o la de Jaur6s sobre la Revoluci6n Fran-
cesa: irn~licanuna tipologia que riene alga de solemne. Grac~asa
esas teorias la historla se hace inteligrble y misteriosa como un
drama en el que se agitaran grandes fuerzas, a la vez familiares e
invlsibles, que rlenen siempre el rnlsrno nombre: la Ciudad, la Bur-
jiucsia. Se sumrrge al lector en una atrnbsfera aleg6rica, s~ entende-
rnos por alegoria, corno dice Musil, un esrado de animo en el cual
todas las cosas adquieren una significaci6n mayor d e la que real-
rnente les corresponde. No podernos por rnenos de sentir simpatia
pot esra propens1611 dramatizar. Las poesia drarnhtica, dice Aristb-
reles, es mis filos6fica y mas seria que Ia hisroria, pues se m p a de
generalidades. De ahi que, desde siernpre, la historia que pretende
scr profunda trate, ante todo, de dcspojarsc de su trivialidad imprr-
visible !. anecd6rica para engalanarse con la seriedad y la majestad
que constituye todo el atractivo de la tragedia. Queda por saber
ahora sl a la hisroria le puede ser de alguna utiiidad e l a b r a r una
tipologia.
Resulta siempre estimulante encontrar, en una descripciGn de la
China dc la epoca Song, piginas sobre el paternalism0 en las rela-
cior~esindividuales o sobre fos colegios de artesanos, que podrian
trasladarse sin modificscir!n alguna a l i n ~ b i t ode la civilizacibn r e
mana. La pdgina de historia de Roma esta ya escrita y, sobre todo,
cl historiador de China nos habri sugerido ideas que nunca hubid
ram05 llepado a percibir pot nosotroc ~ i s r n o so nos habrB ayudado
a descubrir una diferencia significativa. Y arin ma's: encontrar 10s
mismos hechos separados por siglos jr por miles de Ieguas parece
excluir cualqu~erazar y confirma que nuestra interprctaci6n d e 10s
hechos de Rorna ha de scr cierta, pues esti de acuerdo con una mis-
terinsa Ibpica de las cosas. ~HaTlaremos d e esta manera muchos
rr~odelosen la historia? Hay ciencias, como la medicina o la bota'nica,
quc nwesitan varias piginas para describir un rnodelo: esra planta
o aquella enferrnedad. 'I'ienen la suerte de gue dos amapolas, e
inclux, d e que do5 varicelas, se parecen rnucho m i s entre si que
dos guerras 0 que dos despotismor ilustrados. Pero si pudiera apli-
c a n e tambiin una tipologia a la historia, vendria haciCndose desde
hace rnucho tiernpo. Seguramente hay esquemas que se repiten, por-
. .
. . .- -. . --
, .
que la cornbinatoria de las soluciones posibles de un problerna no es
infinita, porque el hombre es un animal yue todo l o imita, y porque
la arribn tiene tambibn su 16glca misteriosa (corno sucede en econo-
rnia). Irnpuesro d i r e c ~ oy n~onarqt~ia
hereditaria son modelos cono-
cidos; no se ha producido una rinica huelga, sino muchas, y el pro-
fetismo judio cuenta con cuatro profetas mayores,.doce menores y
una multitud de profetas desconocidos. Pero no lodo se a d e d a a un
rnodelo, los acontecimientos no se reproducen a travks de las especies
como las plantas y s61o tmdrcmos una tipologia acabada a condici6n
de que sus elemenros sear] rnuy limirados y se teduzca a un inven-
tario del lkxico hist6rico (eguerra: conflicto armado entre poten-
ciasw), o dicho de orra manera, clue se reduzca a concepros, o in-
cluso que se abandone a Ja inflacibn conceptual, en cuyo caso en-
mntraremos por todas partes el barroco, el capitalismo y el homo
Iudens, y el Plan Marshall no seria rn6s que una epifanla del eterno
potlatch. E n consecuencia, el modelo o la teoria 5610 pueden servir
para abreviar una descripci6n; se hahla del conflicto campo-ciudad
para resumir, dc la misrna manera que decimos uguerra* en Iugar
de uconflicto armado entre potencias,>. Teorias, modelos y concep
tos son una sola y la misma cosa: el resurnen de una trama dispuesto
para ser urilizado. Es, pues, infitil prescr~blra 10s historiadores la
eIaboraci6n o el uso de teorias o modelos: eso es lo que vienen ha-
ciendo desde siernpre, no podrian obrar d e otra manera, a menos
que no pronunciaran una sola palabra, y no puede decirse que hayan
ptogresado m&s por ello.
La historia cornparada
Si esro es as!, ~ c u 6 lseri el lugar be una disciplina --la historia
cornparada- tan en boga hoy y que, con toda raz6n, parece tener
un gran porvenir, aunque la idea que tenemos de ella tliste rnucho
de set clara? Hacer historia cornparada es reflexionar sobre las mo-
narquias helenisticas y tener a1 rnisrno tiempo el tipo de monarca
ilustrado que se describe en una historia sobre Federico 11. CEn qu6
consiste cntonces la historia com~arada? {Sc trata de una dase
particular de historia? {De un mitodo? De ninguna de esss cosas:
es una heuristics I .
Sobre la hisroria cornparada, quc consrituye una de las tcndencios .m6s
iructiferas y prometedoras de la historiografia conten~poriinea(bien es cierto
que no tanto en Francia curno en 10s paisel anglosafones), pero de la que tcr
I davfa no tcncmos una idea muy precisa, viase la bibliograHa de Th.Schieder,
/ Gerchiihfe als Wirtenscbafr, Munich, Oldenburg, 1968, pigs. 195.219; E. Rw
 Lo dificil es deterrninar d6nde acaba la historia sin adjetivos y
d6nde com~enzala historia comparada. Si, para estudiar el rigimen
senorial en el Forez, mencionamos paralelamente hechos que se re-
iirren a seiiorios diferentes -y (c6mo podremos dejar d e ha-cerlo?--,
<csramos escribiendo una historia c o m ~ a r a d a ?Y l q u i ocurriria si
zs~udiiramosel regimen sefiorial en toda la Europa medieval? Marc
' Bloch, en La roriedud lederal, compara el feudalismo franc& con d
Jc Inglaterra, pe& sdlo habla de hisioria comparada cuando eslable-
ce un paralelisrno cntre el feudalism0 occidental y el de lap6n. Hein-
rich Mitreis, pnr el contrario, ha publicado una historia del Esrado
medieval en el Jmperio, en Francia, Italia, Inglaterra y Espafia con
el siguiente ritulo: El Esrado de Io Alra Ed& Media, esboxo de his-
rorin cornparado. Cuando Rayrnond Aron analiza la vida politica d e
las sociedades industriaIes a ambos lados del tel6n de acero, habla
de soriologia, sin duda porque se trata de sbciedades contcmpo-
r h e a s . En cambia, se tiene por un clkico de historia cornparada el
Libra de R. PaImer, que analiza la historia d e aIa era de la revoluci6n
democritica en Europa y America, 1760-1800~.2Se trata tal vez
de qut. unos historiadores insistcn en Ias diferencias nacionales, en
tanto que orros destacan 10s rasgos comunes? Pero, si las denlocra-
cias industriales poseen tantos rasgos comunes, ( p r quP ha de ser
sn hisroria rnis adecuada a la comparacibn que la de 10s diferentes
sciiorios del Forez? 0 Ia historia de dos seirorios, d e dos naciones,
de do's revoluciunes tiene tantos rasgos cornunes que ya no se puede
hablar de historia comparada, o sus historias respectivas son suma-
'
mente distintas, en c u ~ ocaso agmparlas en un rnismo vvlumen y
multiplicar sus similitudes y sus oposiciones posee, sobre codo, una
virtud didktica para el lector, tras haberla temido heuristics para el
auror. Mitteis consagra un capitulo a cada Estado europeo sucesiva-
Gente y despubs, en un capitulo general que podriamos denominar
. ..
;~!sroria europea, resume la evoluci6n d e todos estos Estados to-
' ,r slobalmente, destacando las analogias y 10s contrastes. A juz-
,::rLlos rcsulcados, es casi inapreciable Ia diferencia entrc un libro
ikroria comparada y un libro de historia sin mls; la rinica dife-
i;:::,.-ia .estriba en que eI iimbito gmgr3ico considerado sea ma's o
nirnos amplio.
La verdad es que la historia comparada (y otro tanto podriamos
deci: de la. literatura cornparada) es menos original p r sus resulta-
dos, que son propios de la historia sin adjetivos, que por su elabw
raci6n. Hablando con mayor precisihn, la expresi6n equivoca y falsa-
--
thacker. Die uerglrirhcnde Metbode in den Gkrrfeswirsebscba/ten, Zeitschrili
u c r a l ~ l r h ~ n dRechfrwissenscb~f:,
e M), 19n, &. 13-33.
menre cientifica d e historia comparada (tan lejos, s i n embargo, d e
Cuvier y de la gramgtica comparada) designa dos y hasta tres rasgos
metodologicos diferentes: recurrir a la analogia para suplir las la-
gunas de una docutnentacicin; cornparar con fines heurist~coshechos
procedentes de naciones o periodos disrintos, y, por d t i m o , estudiar
una categoda histbrica o un tiyo de awnteclmien~oa travks de la
historla sin tener en cuenta las unidades de ticmpo y de Iugar. Re-
currirrlos a la andogia para explicar el sentido o las causas de un
acontecirntenro (lo que m6s adelante llamaremos retrodicci6n), cum-
do el acontecimiento en cuesti6n reaparece en otro tiempo y en otro
Iugar, en 10s cuales la documentaci6n correspondiente nos permite
comprender sus causas. Asi se v i m e haciendo desde Frazer en la
historia de las religlones cuando explica hechos de Roma cuya sig-
nlficaci6n qtieda oscurecida por su analogia con hechos indios o pa-
pugs que ya ban sido explicados l. Se recurre tambikn a 1a analogia
cuando la ausencia d e documentos no nos permire conocer 10s amn-
tecimlentos rnismos; apenas tenernos informaci6n de la demografia
rornana, per0 el estudio demogrlfico de Ias sociedades preindustrides
ha conocido tales progresos e n 10s ljltimos decenios que, bashdose
cn la analogia, es posible cscribir hoy piginas de validez incuestie
nable acerca de la demografia de 10s romanos, y 10s escasus hechos
de Roma que han llegado hasta nosotros constituyen en este caso
un principio de prueba.
El segundo aspecto d e la historia comparada, el estabIecer para-
lelisrnos heuristicos, es propio d e todo historiador que no tcnga an-
teojeras y que no se encierre en u s p~e r i o d o ~ ,sin0 que usea capaz
de imaginarm el despotismo iIustrado cuando estudie una monarqtiia
helenist~ca;10s lnilenarismos revolucionarios de la Edad Media o del
Tercer Mundo, cuando estudia las rebeliones d e esclavos en el mundo
helenistico, y d e uencontrar ideas# por semejanza o por contraste,
despuis de lo cual podrd, o bien guardar su informe comparative,
C f . Marc Bloch, M$langes bhisloriques, vol. I , pigs. 1640: para una his-
toria comparada dc las sociedades curopeas*, en cspccial Is pig. 18. Hay que
distinguir cuidadosamcnre esta historia cornparada dc Ias religiones a la rnanera
dc Frazer, que es romparativa en el sentido de la historia de comparada (la
comparaci6n sirve para completar un hecho), de la historia cornparada dc Ias
religioncs a la rnanera de Dumezil, que es comparativa en el sentido de la gra-
mitica compatada (la comparacidn pcrrnite reproducir un cstadio anterior de
la religidn o dc la lengua, que ha dado origen a las diferentes lenguas y reli-
giones estudiadas). En general, sobre el razonamiento hist6rico per ondogiam,
vet J . G. Uroysen, Historik, edici6n Hiibner, p8gs. 156163; Th. Shicder, Ges-
chichfe als Wissenschaj~,pigs. 201-204; R. Wittram, Dos lnfererse on dw Ges-
chichre, Gottingcn, Vandenhoock und Ruprecht, 1368, pdgs. 50-54. Pero dcberia
proseguirse el cstudio dentro d d cootexto de una tcoria dc In retroduccidn y
de la inducri6o.
- _ _ _ - _l_"l_ _ _ - - - _ .-
8 8 , Paul Veyne
el concepro en el que se les ha clasilicado. Este malestar es la seiial
de alarma que anuncia el anacronisrno o el poco-rnds-o-menos, pero
en ocasiones pasan mios antes d e encontrar una soluci6n adccuada
en torma de un nuevo concepto. <Acaso no es una parte de la his-
torlogratia la d e 10s anacronisrnos provocados por las ideas hereda-
das? Las competiciones olimpicas no eran juegos, Ias sectas filoscificas
antiguas no eran escuelas, el henottrismo no es el monoteismo, el
prupo alternante de 10s libertos romanos no era una dase burguesa
nacscnte, 10s caballeros rornanos no eran una clase, las asambleas
provinciaIes no ersn nlis que colegios de las ciudades destinados a1
culto y autori7aJos par el emperador, pero 120 corporaciones inter-
medias cntre fas provincias y el gobrerno ... Para solucionar este t i p
de ecjuivocos cl hlstoriador forja modelos nd hoc que, a su vet,
se convierten en otras tantas trampas. Una vez rmonocida esta cuasi-
fatalidad que nos conduce a hacer interpretaciones errcineas, el ela-
h r a r nuevos conceptos se converciri para el historiador en un act0
refleio. Cuando vemas que, mientras L, R. Taylor explica que 10s
partidos politicos en Roma eran 5610 camarillas y clientelas, otros
sosrienen que respondian a conflictos sociales o ideol6gicos, pcde-
rnos tener rlc antemano la c e r t a a dc que un e ~ t u d i ominucioso d c las
fuentes no nos haria avanzar en el debate ni siquiera un rnilimetro.
De monkento p d e m o s afirmar que hay que superar el dilerna, que
es necesario ocuparse de la asociologia)> d e 10s partidos politicos a
lo largo de la historia y tratar d e idear, gracias a1 mCtodo Tornpa-
rativo heuristico, una usociologian acordr con 10s partidos politicos
durante la Repliblica en Roma.
Los ires especies de conrepros
Asi, purrs, 10s conceptos histbricos son extraiias hernmientas.
Permiten comprender por qtlC estjn cargados de un sentido q u e des-
borda malquier definicibn posible y, par esa misma ra7.11, son una
continua amenaza a incurrir en contrasentidos. Todo parece indi-
car que contuvieran toda la riqueza concreta d e 10s acontecimientos
2 117s que se reiieren, que la idea de nacionalisnia englobara cuanto
\.;hc de todos 10s nacionalismos. Y asi es. h s conceptos que se
a1 a'rnbito de la experiencia sublunar, en especial aqcelIos
~s que se sirve la hiscoria, son muy diferentes d e 10s de las cien-
, sean 1 s ciencias deductivas, como la fisica o la economia
-
:.I, ya se trare de ciencias que se hallan en vias de elabotaci6n,
cnmo Is biologia, Hap, pues, conceptos y conceptos, y no hay que
confundir todo (carno hace la sociologla general, q u e trata algunos
a r n o se escr~brla historia 89
conceptos propios del sentido c o m h , como 10s de funcidn social
o 10s de control social, con igual gravedad que si se tratara de t6r-
minos cientificos). Siguiendo una clasificaci6n que lleva carnino de
imponerse, nos encontramos, en primer lugar, con ios conceptos de
1as ciencias deductivas: fuerza, campo magnetico, elasticidad de la
demanda, energia cinetica, son abstracciones perfectarnente difinidas
por una reoria que permite elaborarlas, y q u e s61o aparecen como
conclusicin de largas explicaciones te6ricas. Otros conceptos, en las
ciencias de la naturaieza, dan Iugar a url andisis empirico: todos
sabemos intuitivamente lo que es un animal o un pez, pero el bib
logo buscad criterios que permitan disringuir animales y plantas
y explicari que la ballena n o es u n pez. E n definitiva, el pez del
bidlogo ya no serL el de1 sentido comlin.
t o s conceptos hist6ricos pertenecen exclusivamenre a1 sentido
corn511 (una ciudad, una revoluci6n), y seguirhn sitndolo, aunque
su origen sea mis culto (despotisrno ilustrado). Son conceptos para-
dbjicos, ya que intuitivamente sabemos que esto es una revoluci6n
y aquello no es mis que una revuelta, pcro no sabriamos quC son
exactamente una y otra. Hablamos de ellas sin conocerlas verdade-
mmente, y definirlas serla arbitrario o irnposible. Seglin Littrh la
revolucibn es u n cambio brusco y violento en Ia politica y en la ad-
ministraci6n del Estado, pero, esta definicidn ni analiza ni agora
el concepto. E n realidad, nuestro conocimiento del cnncepto de re-
volucicin consiste en saber que, corrientemenre, denominamos asi a . . .- .I ..
un conjunto rico y confuso de hechos que figuran en 10s libros que .@
;,,
-I?
se reLieren a 10s afios 1642 y 1789. Para nosotros, cirevoluci6n~re- ~
-...a:@
* :.=
:&
presenta cuanto hemos Ieido, visto y oido acerca de las distintas
revolr~cionesque conocernos, y este acervo d e conocimientos es lo
que determina nuestro empleo d e la palabra '. Por eso, el concepto
carece d e Iimites precisos; nuestro conocimiento de la revolucidn es
mis profundo q u t el q u e 110s propotcionaria cualquiera de las defi-
niciones posibles, per0 no sabemos aquello que conocernos, lo que
a veces provoca desagradables sorpresas a1 advertir que la paIabra
suena a falso o qtte, en ciertos USOS, resulta anacr6nica. No obs-
tante, sabernos lo suficiente de ella, si no para definirla, a1 menos
R. Wittram, Was lnteresse an der Geschicbte, pig. 38: aEn la pdsbra
*nacionaIidad,, resuena todo el siglo xrx y el lecror oyc 10s cafiones de S o h i n o ,
las trompetas de Vionville, la voz de Treicschke, ve uniformes de gala, piensa
en Iss luchas nacionales de toda Europa ...u; el mkmo autor seiiala que la
[rase que tan a rnenudo leernos hoy, sesa palabra no tiene el mismo sen~ido
para las personas dc esa ipoca que para nosotros*, cs m k reciente de lo que
sr: cree. Droysen, en la tradici6n hurnanista y bajo la influencia dc Hcgel, aJn
vivia en un univcrso intelectual de mnceptos frjos.
 --__I" _ - - ---
Paul Vcyne
,>::ra clccir si on acontecimie~itodeterminado es o no una revolu-
~cidn:uNo, scilor; csto no es una revuelta ...*. Como dice 1-Iume,
<:no ssociamos ideas distintas y completas a todos 10s tCrrninos de
los que nos servimos y, cuando hablarnos de gobierno, dc Iglcsia, de
negociaciones, de conquista, raramenre desarrollamos en nuestra men-
ce rodas las ideas simples que componen esas ideas complejas. Sin
embargo, hay que senalar que, pese a ello, cviramos dccir cosas ab-
surdas sobre esos temas y percibirnos las contradicciones que tales
ideas pueden presentar, como si realmente las comprendi6ramos a
la perfecci6n. Si, por ejernplo, en lugar de decirnos que en la guerra
a1 verlcido s61o Ie cabe recurrir a1 ilrmisticio, se nos dijera que no
tiene m6.s que recurrir a las conquistas, nos asombraria lo absurd0
de esras walabras~'.
Un concept0 histdrico permite, por ejemplo, denominar revoiu-
ci6n a un acontecimiento, pero no se sigue de ello que, por emplear
cse concr-pto, scpamos *cquc' esr una revoluci6n. Esos conceptos no
son prq~iamentctales, es d e w , un conjunto de elementos unidos
necesarlamente, sino mis bien representaciones compuestas que p r o
vocan una iIusi6n ~ntelectiva,pero que en realidac! son linicamente
imlgenes gengrlcas. La arevoIuci6n>>y la uciudad~ estin forrnadas
por rodas las ciudades y revoluciones conocidas, e irrevocablemente
abierras al enriquec~rnientoque haya de deparamos nuestra expe-
r~enciafutura, En consecuencia, podemos vet c6mo un historiadm
especialista en la historia de Inglaterra del siglo XVII, se lamenta de
que sus colegas *<hayanhablado de clases sociales sin poner en duda
ciertos aspectos diferenciales de ese siglo; a1 hablar de clases ascen-
Jentes o en decadencia, re refieren evidentemente a conflictos de
indole completdmente distintos,, '. De igual manera, la expresi6n
clase media ofrcce cdemasiadas osocrociones etigo~osus cuando se
aplica a la situac16n social de la Ppoca de 10s Estuardosn; <<tambiCn
a veces (aunque no tan frecuentemente, a causa precisamente de la
vaguedad de estc tipo de lenguaje) se ha llegado jncluso a confundir
un grupo jerirquico con una clase social y se ha seguido el razona-
' Trcoli~eo / humcrn nolure, pdg. 3 1 (Everyman's Library).
P. Lasictt, Iln monde que nour ovonr perdu: /orni/le, comn~unortri ef
.r/rrrr'lrirt snriole dans l'Angie/erre pr!-indrrstriclle, ~ r a d . franc. Fiammnrion,
1369, pig. 31; vCansc tambifn pigs. 2627 [rcl capitalismo, una de csas nume-
rosas palebras irnprccisas que forman parte del vocabulario de 10s hjs[oriade
re%*): pig. 30 fees una desRraria que u n estudio preliminar corrro el nuestro
dcba muparse dc u n conceplo !an dificil, con~rovertidoy ttcnico como el dc
clixse social*); pig. C'I (uasociacior\es dc itleasn).
Sobre la conccptualizaci6n y la teoria cn hisroria, ver R. Atun. Penser lo
glderre: C ~ a u s r w ~ l zNRF,
, 1976, especislmenle pi@. 321-328 y 456-457 del
torno I.
- . --- - . -. --
Coxno se cscrrk la hisroria
miento mrno si tales grupos pudieran creccr, declinar, enfrentarse,
ser conscientes de si y poseer una politics aut6noma>>.
Pcro el peligro rnis solapado cs el de ]as palabras capaces de
suscitar en nuestra rnente faisas esencias y de poblar la h~storiade
un~versalesincxistcnres. El everget~srnoantiguo, la caridad cristlana,
la beneficencia ptiblicn moderna y la seguridad social n o ticnen p d c -
trcamente nada en comrin, ni redundan en beneficio de 10s mismos
grupos de personas, ni remcdian las mismas nrcesidades, ni cucntan
con las mismas instituciones, nl se deben a idinticos motivos, ni se
justifican de igual manera. Sin embargo, no por ello dejarjn de estu-
d~arsela 'beneficiencia y la caridad a trav6s de 10s tiempos, desde
el Egipto faradnicn basta ias dernocracias escandinavas; habri que
llegar a la conclusi6n de que la ayuda social es una categoria per-
rnanente, que cumple una funci6n necesaria en toda sociedad human3
y que, en su permanencia, dcbe esconderse alguna mlsterinsa finali-
dad integradora dc todo el cuerpo social y, de esta rnancra, habre-
rnos aportado nucstro grano de arena a1 edificlo de una socloIogia
fnncionallsta. Asi es como se forman en la historia continuldades en-
ganosas. Cuandu pronunciamos palabras como ccayuda soc~aln,<<don>,
usacrificios, alocurar o ccreIigi6nr, nos sentimos inclinados a crccr que
lab distintas religiones poseell 10s suficientes rasgos en cornljn para que
sea legitimo estudiar la religi6n a lo largo de la historia, que existe
un ser llamado el don, o el potlatch, que debe tener propiedades cons-
tantes y definidas, como, por ejcrnplo, la de provocar la recipro-
cidad o la de conceder a1 donante prestigio y superioridad sobre 10s
benef iciarios.
Resulta inquictante que se hayan escrito l~brostitulados Trurado
de historia de los religioncs o Fcnome?iologia reiigiora, porque texis-
te realmente alan religi6n? Nos rranquilizamos a1 cornprobar inme-
diatameote que, a pesar de titulos tan genetales, 10s tratados cuym
esquemas permiten abordar ]as religiones antiguas olvidan prkti-
camente el cristianisrno, y viceversa. El olvido es comprensible. Cada
religi6n es una amalgama de fenrimenos pertenecientes a categorias
heterogheas y ninguno de esos conglomerados tiene la misma com-
posjci6n. TaI religi6n lleva aparejados unos ritos, una magia y una
mitologia propia; otra estB vinculada a la tedicea y en estrecho
contact0 con instituciones politicas, culturaIes, deportivss, con fe-
n6menos psicopatol6gicos, y ha dado origen a instituciones que tie-
nen una dimensi6n econdmica (panegirias anriguas, monacato cris-
tiano y budista); otra tercera ha acaptado~este o aquel movimiento
que, en otra civilizaciirn, se habria convertido en corriente politica
o en curiosidad propia de Ia historia de las costumbres. Resulta algo
simple afirmar que 10s hippies recuerdan lejanamente a1 primer fran-
 -
- - - _I_-_I_ _ __ _ ___ - -_ --
92 Paul V q n e
ciscanisrno, p r o at menos nos sirve para advertir c6mo un g m p ~
de caricter religiose puede captar una ~osibilidadpsicusocid. Re-
sultan i r n p e r ~ e ~ t i b l e10s
s matices que separan la religi6n del folklore,
Je un movimienro de devocirin ~ o p u l a ro de una secca pol'tica, f i b
s6fica o carismiitica. (U6rrde situar, por ejemplo, rl saint-simonisrno
o el ceniculo de Stefan George? El budismo del Pequefio Vehicuio
e s , en realidad, una reIigi6n atea. 1.0s historiadores de la Antigiie-
dad saben cuin incierto puedc scr el limite entre lo religioso y 10
colcctivo (10s juegos olimpicos), y los reformadores consideraban
tas peregrinaciones car6licas corno turismo pagano. La famosa frase
<<enla Antigiiedad todo lo que es colectivo es religioso, no pretende
sobreestimar c l elemento religioso de1 mundo antiguo otorghdole
una intensidad que es propia del cristianismo, sino que significa
qrle el conjunto de fendmenos que llamamos religi6n griega tenia
rnucho de folklore.
El aplanon d e una religi6n n o s e parece a1 de ninguna otra, lo
mismo que el plano de cada conjunto urbano es diferente dc1 d e
10s demis: uno incluye un palacio y un teatro; otro, fibricas; un
tercero es una simple aldea. Es cuesti6n de gtados, y de una religibn
a otra hay tantas diferencias corno para que, en la piictica,no pue-
drt escfibirse un manual de historia de las religiones sin empezar por
una' tipologia, de iguaI mnnera que un Iibro de geografia &enera1
q u e se iitulara a1.a Ciudads tiene que comewar siempre Lmr hacer
una disrinci6n entre 10s distintos t i p s d e ciudad, y pot reconocer
qur la linea divisoria enrre ciudad y ~ u e b l oes confusa. A pesar dc
todo, debe haber -algu comlin a todas las religiones, algo que nos ha
llevado a agniparlas bajo un misrno concepto. La dificultad esrriba
en definir cse n6cJeo esencial; {se tratara' de 10 sagrado, del senti-
rnirnto religiose, de lo trascendente? Dejemos que 10s fi6sofos se
ocupen del problema d e la esencia de lo religioso. Como historia-
dores, nos bastard con no olvidar que eI nlicIeo esencial de ese con-
junto de fenirmenos que llamamos religi6n no es mas que un nficleo,
q u e no yodemos prejuzgar mil scri esc nlicleo en una religi6n de-
tcrminada y que no se trata de un invariante, puesto que cambia
dc una cuitura a otra (ni esagradon ni udiosn son terminos univo-
m s ; cn cuantn a 10s sentimirntos rdigiosos, no tienen nada de espe-
:.LO en si ~nismo;el Cxrasis es un fen6rneno religiose cuando se
, :<:-
';-re a lo sagrado, y no a la poesia, como bien podrIa ocurrir con
. . i;r:in poela conternpora'neo, ni al arrebato que provoca la astrc-
.!,La, como en el caso de Ptolomeo). El conjunto resulta tan im-
.$.-...
itic:ci~o g verbal que el propio concepto de religi6n es fluctuante
y simplemente descriptive. Por lo tanto, el historiador deberh pro-
ceder muy ernpiricamente y cuidarse de no conferir a la idea que
se hace d e una religibn deterrninada t d o lo que eI concepto de re-
ligiBn conserva de las demiis,
Comprendemos ahora que el peligro radica en 10s conceptos cla-
sificadores. Es posibIe, p r supuesto, encontrar palabras para des-
cribir el bandidaje d e Cerdeiia, el ganstcrisrno de Chicago, Ia reli-
gi6n budisra o la Francia d e 1453, pero no debernos hab1ar de <<la
criminalidad*, de crla reIigi6nz ni de ahancia* desde CIodoveo a
Pompidou. Podemos hablar de lo que 10s griegos Ilamaban locura o
de 10s sintomas objetivos, en esa bpoca, de lo que nosotros califi-
caremos d e locum, pero no hablar de <<la>> locura ni de asus,, sinto-
mas. El ser y la identidad existen s61o gracias a la absrraccicjn, mien-
tras que Ia historia linicamente pretende conocer lo concrero. Si bien
es irnposible cumplir plenamente esa condicicin, se habrii avanzado
mucho si decidirnos no hablar nunca d e religi6n ni de revoluci6n, sino
s61o de religi6n budista o de revolucidn de 2789, con el fin de que
el mundo de la historia a t & exclusivamente habitado p r aronteci-
rnientos 6nicos (que, por lo dernis, pueden parecerse m b o menos
entre si) y nunca por objcros uniformes. Resulta, por lo tanto, que
- es d l o el nombre conventional aue damos a un con-
si arelini6n. -
junto de conglomerados muy difercntes entre si, las cacegorias de
Ias qur se sirven 10s historiadores para inrroducir un cierto orden
--la vida religiosa, la literatura, la vida politica-, no son coorde-
nadas eternas y canlbian de una sociedad a otra. No ~ 6 1 0variari la
estructura interna de cada categoria, sino tambidn sus relaciones mu-
tuas y su g a d 0 de participacidn en el c a m p de acontecimienros. Nos
cncontramos con movimientos religiosos que podrian calificarse igual-
'
rnente d e sociales; con sectas filosjficas que m i s bien son religiosas;
con movirniencos politicos-ideol6gicos que son filos6fico-reIigiosos. Lo
que en una determinada sociedad se inscribe generalmente en el or-
den de ala vida politics,,, tiene en otra su equivalencia mis aproxi-
mad3 en ciertos hechos que habitualmente corresponden a1 orden de
+la vida religiosa>>.Esto quiere decir que, en cada ipoca, todas esas
catcgorias tiepen una estructura deterrninada que varia Je una a otra.
Pot ello, nos produce cierta inquictud encontrar en el indice d e un
libro de historia una serie de etiquetas -*la vida religiosas, ula vi-
da lirerariau- romo si fueran categon'as eternas, receptdculos neu-
tros, en 10s que no hubiera rnL q u e introducir enumeraciones de
dioses y ritos, de autores y obras.
dc un pr~ehlo a otro variaban 10s estados psiquicos calificados de CAUSALIDAD Y RETRODICCION
Iocura, o mejor dicho, la marlera de rratarlos: s e ~ 10sn pueblos la
misrna ps~cosisera dernencia, simpl~smoaldeano o delirio sagrado.
Tamhiin dcscubrieron quc se producin una interaccibn y que, s e g h
la mxnera de rratar una locura, se modificaban su frecuencia y sus
sinromas. Sc dieron cuenta, por illtima, de que apenas habia base
sufrciente para afirmar que existiera <(la, locura corno tal, y que
stjlo par convencicin se habia establecldo una identidad entre todas
sub form:~s hlst6ricas; miis all6 de eIlas no exis:e psicosis #en esta-
do puroa. Y cnn razbn, porque nada existe en estado puro, a no ser
las absrraccioncs; nada existe aislada e idtnticamente. Pero, el he-
cho dc que el nlideo de la psicosis no exista de manera idhtica,
no quiere dec~rque no exista. No puede dejar de plantearse el pro-
blema dc la objetividad de la psicosis. El caso de la locura, lejos de
constiruir un supuesto excepcional, es el pan nuestro de cada dia
del historiadw. Todos 10s seres histdricos sin excepcidn -psicosis,
clxses, nadones, religiones, hombres y animales- cambian en un
mundo cambiante y cada ser puede provocar cambios en 10s dernis,
y viceversa, ya que lo concreto es devenir e interaccibn. Surge asi el
problemn del concepto, que se viene plantemdo sin cesar desde La historia no es una ciencia y su forma de explicar consiste en
tiempos d e 10s prlegos. cthacer comprendero, en relarar c6mo han sucedido Ias cosas; el re-
sultado no es sustancialmente distinto de lo que viene haciendo,
cads maiiana o cada tarde, nuestro diario habitual. Esto en cuanto
a la sintesis; todo lo d e n ~ i scorresponde a la critica, a la erudici6n.
Pero entonces. Cpor qu6 resulta tan laboriosa la sintesis histdrica?
~ P o quC
r se va haciendo progresiva y plCmicamente? pot q u i no
se ponen de acuerdo 10s l~istoriadoressobrc las razones de la caida
del Imper~oRomano, o las causas de la Guerra de Secesihn? Hay
dos razones que explican esta dificultad. Una de ellas es que, corno
acabamos de ver, es dificil reducir a conceptos la diversidad de Io
concreto. La otra, que abordaremos ahora, es que el hisroriador no
accede directamente rnbs que a una porci6n infima de lo concreto,
la que le ofrecen Ins documentos de que puede disponer, y debe
completar las lagunas restantes. Esta labor se rcaliza conscientemen-
te en una medida muy escasa: la que se refiere a las teorias y a las
hihtesis. En una Darte mucho mavor. , , se hace de forma incons-
ciente, por evidente (lo cual no signitica que sea cierto). Lo rnismo
ocurre en la vida cotidiana; si leo con todas las letras que el rey
bebe, o si veo beber a un amigo, todavia me queda pot inferir que
beben porque tienen sed, en lo cual Lien puedo engaiiarrne. La sin-
tesis hist6rica no es otta cosa que esa operaci6n de rellenar lagunas,
a la que llamaremos retrodicci6n utilizando un tirmino de esa t e e
ria del conocimiento fragmentario que es la teoria de Ias probabili-
Jades. Existc predicci6n cuando consideramos un acontecimiento c*
rno ftiruro: tcuiintas probabilidadcs tcngo, o tenia, de quc me saIga,
o salicr;l tin p6quer c!e ases? Por cl contrario, 10s problemas de la
rctroc!iccitn se reiieren a la probabiiidad de ias causas o, mejor di-
cho, J c las hip6tesis: dcual es la explicadcin acertada c ~ a n d oya sc
ha ~)roducidourl :~iontecirniento? <Bebe el rcy porque tiene sed, o
porque la etiqueta se lo exige? l,os problemas hisr6ricos, cuando no
yertcriecen a In critica, son problemas de retrodicci6n. For esa raz6n
es la palabra <cesplicaci6nu tan popular entre 10s historiadores, que
consideran que explicar consiste en haliar la explicaci6n acertada; en
llenar un vacio; en descubrir que hubo una rupmra de relaciones
cntre el Oriente drahe y Occidente, lo que permite comprender la
dccadencia econ6rnica subsigujente. Par consiguiente, toda retrodic-
c16n hnce referencia a una explicaci6n causal (la sed hace beber a1 rey),
e incluso (a1 menos asi ,xafirma) a una verdadera ley (el que tiene
sed, si puccfr, beberi). Estudiar la sintesis histirrica, o retrodiccibn,
cs ;~vcriguarquC papcl descrnpefia en historia la inducci6n y en quC
consiste la ecausalidad hist6rica7, o, dicho de otra manera, puesto
que la I-Ijstoria no esiste, la causalidad de nuestra vida coiidiana, dcl
mundo sublunar.
Partarnos de la proposici6n hist6rica ma's sencilla: aLuis XZV
se hizo impapular porque los impuestos eran exccsivos>~.Hay que
tcncr prcsentc que, en la pricrics del historiador, una frase de estc
tipo ~ t l e d ehahcr sido escrita con dos signiflcados muy diferentes
(CS c\~riosoquc, salvo error por mi parte, nunca sc h a y mencionado
esn <lunliclad; <se hnbrh olvidado que la historia es conocimiento a
~r.lvds dc documentos y, en consecuencia, conocimiento fragmenta-
rio?). Los historiadores pasan incesantemente de un significado a otro
sin ncI\~crtirnoslo,e incluso sin darse entera cuenta de cllo, y es pre-
cisnmcnte con esas jdas y venidas como reconstruyen el pasado. La
prollosici6n, en su primer significado, quiere decir que el historiador
snbc mcdinnrc documentos que los impuestos han sido Ia causa de
1: inrpopularitlad real; por asi decir, lo ha oido con sus propios oi-
,; Scgiln el scgnndo significado, el historiador sabe linicamente
- Ius irnl3ucstos eran escesivos y que, por otra parte, el rey se
lmpopt~laral final de su reinado. Supone entonces, o cree evi-
: [ c , quc la explicacicin rnis obvia de esa impopularidad es el peso
, r 10s rrnpuestos. En el primer caso, nos relata algo -una trama-
quc ha leido en 10s docurnentos: el regimen tributario hizo impopular
a1 rcy. En J segundo, hace una retrodicci611, se rernonra de la i m p
pularjdad a una slipuesta causa, a una hip6tesis exp!icativa.
La cauraiidad sublunar
Saber a ciencia cierta que el r6gimen tributario hizo impopular
a1 rey quiere decir, por ejemplo, haber lcido mdnuscrlros del tiern-
po dc Luis XIV cn 10s que hs pirrocos d e las aldeas hicieran cons-
tar clue el pobre pueblo se lamentaba de 10s tributos y nlaldecia a1
rey en secrcto. Se comprende erilonces inmediatamente el proceso
causal y , si no fuese asi, no podriamos comenzar siquiera a dcsci-
frar el mundo. A un niiio le basta hojear a Tucidiries para compren-
dcrlo, srernpre que tenga edad suficiente para atribuir aiglin signifi-
cado a tCrminos como aguerras, uciudad,, u ahombre politico,,. A ese
niiio no se le ocurrira' csponta'neamente la idea d e que cualquier ciu-
dad preficre dominar a ser esclava: la aprendera' en Tucidides. Pero
cornprender el origen d e 10s efectos dc esas manera, no significa en
sbsoluto que nosutros,tengamos que sentir lo misrno. N o nos gustan
10s lmpuestns m6s: que a 10s slibditos de Luis XIV, pero, aunque
10s adorirarnos, n ~ * ~ elloo r dejariamos de comprender 10s rnotivos
que tenian para aborrecerlos. Despue's de todu, no tenrrnos dificul-
tad en comprender el entusiasmo que sentia un rico ateniense por
esos impuestos suntuarios y aplastantes que prsaban sobre 10s ricos
con el nombre de liturgjas, y c6mo el pagarlas con esplendidez era
para rllos cuesti6n d c honor y d e patriorismo.
Haber comproSado una vez que el reglmen tributario hizo i m p s
puInr a un rcy nos induce o esperar que el proccso se repita ya que,
por naturaleza, la relaci6n causal desborda eI caso individual; no es
una coincidc~~cia fortuita y suponc cierta regularidad en Ias cosas,
aunqur eIIo no srgnifica en absoluto que la regularidad llegue a ser
constantc. Por eso no sabren~osnunca d e quC estari hecho el rna-
iiana. La causalidad es necesaria e irregular; el futuro es contingente,
el rCgirnen tributarin puede hacer impcpular n un gobierno, pero
tamhikn es posihle que n o produzca ese efecto. Si el efecto se prc-
duce, nada nos pareceri ma's natural que esa relaci6n causal, pero
nu nos sorprenderernos demasiado si sucede d e otro modo. E n pri-
mer lugar sabemos que puede haber excepciones cornq, por ejemplo,
cuando, ante una invasi6n extranjera, aumenta el patriotism0 d e 10s
contribuyentes. Cuando decirnos que 10s impuestos hicieron impc-
a Lujs XIV, esramos teniendo implicitamente en curnta la si-
tuaci6n general de la Ppoca (guerras con otros paises, derrotas, men-
ralidnd carnpesina. ..); sentimos que esa situaci6n es singular y que
 - -- --- - - ---
Paul Vcyne
no podriarnos transponer sus ensefianzas a otra situaci6n sin correr
el rlesgo de equivocarnos. Pero jequivale esto a decir que estamos
slernpre cn condiciones de precisar en que casos podria hacerse la
transposici6n o, por el contrario, podemos sefialar exactamente quC
circunstancias la harian irnposible? Resulta evidente que, por m6s
que nos esforcemos, nunca llegaremos a precisar con seguridad qud
c~r~unstarlciasconcretas harian que las enseiianzas d e la historia fue-
sen o no vdlidas. En caso de que lo intmrirarnos, n o se nos oculta
que pronto nos vcriamos o b l ~ ~ a d oas invocar, por ejemplo, el mis-
terioso carhcter nac1ona1 de 10s franceses, es decir, a reconocer nues-
tra incapacrdad de ad~vlnarel porvenir y de explicar el pasado. P o r
10 tanto, reservamos siempre un rnargen para lo impreciso y para
10 alcatorio: la causalidad va siernpre unida a una resrricci6n men-
tal. Pero no par eso deja de haber cierta constancia en nuestras accio-
nes, sin Id cual no podriarnos hacer nada. Cuando descolgamos el
reldfono para dar una orden a la cocinera, a1 conserje o a1 verdugo,
no dudsmos d e que se producirin 10s efectos previstos. Puede ocu-
rrir, sin embargo, que el telifono no funcione o que no se nos obe-
dezca. Esa invar~abilldadcasi universal hace que una parte del curso
de la hlstoria se reduzca a Ia aplicaci6n de esquemas, d e 10s que el
hlstoriador no habla, y n yue el acontecimienro irnplica diferencia.
LOS aconteclmlentos forman una trama donde todo es explicable,
pero cuya probabilidad de suceder no ha sido la misrna. Aunque 10s
lmpuestos excesivos fueran causa de la revuelta, 6sta no se produjo
necesariamente; 10s acontecirnientos tienen causas, pero &stas no
siempre tienen consecucncias. En definitiva, no t d o s 10s aconteci-
rnientos tiencn las mismas probabilidades dc Hegar a suceder. Pues-
tos a ser mLs sutiles, podemos distinguir entre el riesgo, la incerti-
durnbre, g lo desconocido. Hay riesgo cuando es posible calcular,
a1 rnenos de bulto, el nt5mero de oportunidades que tienen las dis-
tintas eventualidades; por ejernplo, cuando atravesamos un glaciar
en el que una capa de nieve oculta las grietas y sabernos que e n ese
paraje hay muchas. Hay incertidumbre cuando no podernos aventu-
r.ar las probbilidades relstivas que tienen las distintas eventualida-
des; por ejemplo, cuando lgnoramos si la superficie nevada que atra-
vesarnos oculta un pbrfido glaciar o un inocentc nevero. Estamos
ante lo desconocido cuando no sabemos ni d e qud eventualidades
se trata ni qu6 tlpo de accidenre puede acaecer; por ejernplo, cuan-
do ponernos p r primera vez el pie en un planeta desconocido. D e
hecho, el homo historicur prcfiere generalmente un gran riesgo a
una liRera incertidumbre (es bastante rutinario) y aborrece lo des-
conocido.
Existe una segunda raz6n para explicar la reserva mental que
acompaiia siempre a cualquier prediccibn: lo que llamamos causa n o
es nunca ma's que una d e las rnuchas que puede atribuirse a un pro-
cao; su n6rnero es indefinido y s610 es posible distinguirlas dentro
del orden del discurso. < U m o distinguiriarnos Ias cvusas d e las
condiciones en asantiago no pudo coger el tren, porque iba aba-
rrotado*? Habrfa que hacer una relaci6n d e las mil y una rnaneras
posibles que tene~nosd e contar esta ankdora. 2Y c6mo llegariamos
a enumerar rodas las circunsrancias necesarias que le han impedido
coger el tren, si hasra habria que mencionar q u e existen 10s trenes?
Dado que nuestro conocirniento del pasado es fragmentario, lo
que norrnalmente ocurre es que el historiador se enfrenta con un
problema rnuy disrinto: constata la irnpopularidad d e un rey sin que
haya documentos quc le permitan conocer la raz6nn,por lo que debe
remontarse, mediante retrodiccibn, del efecto a su causa hipotCtica.
Si decide que Ia causa debe ser el regimen tribucario, escribird la
frase *Luis XTV se hizo irnpopular a causa de 10s impuestosu, dsn-
dole el segundo sigrlif~cadoque mds arriba hemos analizado. La di-
ficultad consistiri entonces en saber si, a pesar d e estar seguros deI
efecto, hemos dado con la explicad6n acertada. (Cua'l es la causa:
el regimen tributario, las derrotas, de 10s ejtrcitos reales o una ter-
cera r a w n en la que no se nos habia ocurrido pensar? La estadistica
de las rnisas que 10s fieles encargaban por la salud deI rey muestra
con toda cIaridad el desafecro que d final d e su reinado les inspi-
mba, Por orra parre, sabemos que habian aumentado 10s impuestos
y tenemos presente que a nadie le gustan 10s impuestos, Y a1 decir
esto nos referirnos a1 hombre eterno, es decir, a nosotros mismos
y a nuestros prejuicios, por lo que convendria realizar un estudio
de psicologia hist6rica. Ahora bien, sabemos que en el siglo XVII
rnuchas revueltas tuvieron su origen en nuevos impuestos, en las
alreraciones monetarias o en la carestia de 10s cereales. Ni este co-
nncirniento es innato ni en el siglo xx hemos tenido oportunidad de
ver rnuchas revueltas de ese genera: las huelgas tienen hoy otros
rnotivos. Pero, corno hernos leido la historia d e la Fronda, inmedia-
tamente advertimos la reJaci6n que hay entre irnpuesto y revuelta y
nos queda un conocirniento residual de cara'cter general d e esa rela-
ci6n causal. AsE, pues, 10s irnpuestos parecen ser una causa verosirnil
del desconrento, pero (no puede haber tarnbier1 otras? {Estaba rnuy
arraigado el patriotismo entre el campesinado? l N o habrian contri-
IIC z Paul \'cync
t x ~ l c hlas dcrror.>s militarcs en la misrna medida que el rPgimen rri-
I~rir.~rlo :I la ~ l n ~ ~ u ~ ~ ~ del
l a r rey?
~ r f aI'ara
d yue la retrodicci6n sea v6-
Id:,, 1mY que canocer a fondo Ia mentalidad de la kpoca. Podernos
pwgunt:lrnos si otras siruaciones de descontcnto tienen causas dis-
rintas a las d r los impuestos, pero normalmente no urilizaremos en
nucsrro razonarnjento una induccidn tan caricaruresca, sino que nos
pregunrarernos si, de acuerdo con todo lo que sabemos del clima
dc la kpoca, cxislia una opini6n priblica, si el pueblo pensaba que
In guerrn era asunto ptivado del rey, que dirigia con ayuda de 10s
cspccialistas pat3 mayor gloria suya, y que s610 concernia a 10s s 6 b
dltos, cuando rcnian que sufrirla material~nente.
L!rgsmos asi a conclusioncs ~ n i so menos verosirniles: alas cau-
saj dc esa revuelta, qtie son ma1 conocidas, probablemente eran 10s
imp~:esros,camn siernpre ocurria en esa k p c a y en tales clrcunstan-
C I , I S V Queda sohreentendtdo que habr6 sido asi, 5610 si Iar cosas
llari $ u c c c i i c l o ric forrna normal. Con ello, la retrodiccibn se asemeja
$11 r.wc>n:llnlento por analogia o a esa forma de profecia razonable, por
scr condiciondI, que llarnarnos predicci6n. Pongarnos un ejemplo dc
ruonamlenro por analogia: B ~ O Shistoriadores, escribe uno de ellos,
gcncraliznn constantemente; si no fuera evidente que Ricardo hizo
asesinar a 10s pequefios principes en 1a Torre d e Londres, 10s histo-
riarlores se przguntarian, sin duda m i s incorlsciente que consciente-
mcnre, si era frccuente que 10s monarcas de esa +ma suprirnieran
s los posibIes rivales a la corona y su conclusi6n esraria, con toda
r:izcin, muy influida por csta illtima gencrafizacibn), '. Evidenremen-
i f * . cl peligro de ese tazonarniento es que Ricardo haya sido en rea-
- i m i s cruel de lo que era normal serlo en su tiempo. Pongarnos
,,: un cjcrnplo de predicci6n hist6tica: pregunttmonos que ha-
. : :.uceciido si Espartaco hubiera derrotado a las lcgiones romanas
y :.; lbubiese aduefiado del sur de Iralia. ~ H a b r i allegado a su fir1
i.1 c~clavirud? <I-Iabtia sigtiificado un paso adelante en el desarrollo
;~sccrtdentcde las fuerzas productivas? Si establecernos un paralelis-
rnn, tcndremos una respucsra mss acertada, avalada p r cuanto sa-
bemos de la tpoca. DespuPs de saber que, una generacibn antes de
I'spnrtaco, tuvo Iugar e n Sicilia una gran rebeli6n d e esclavos y que
105 rebcldes eligieron un rey y una capital ', p d r e m o s pensar que, si
Esl.'artaco hubiera ganado, habria fundado en Italia un reino hele-
nistico mas, donde, seguramente, habria persistido la esclavitud c e
mo en cualquier parte en esa tpoca'. Si no dispusie'rarnos de ese
. helenistico, como tarnbikn lo era en el siglo XIX. En la Anrigiiedad, como ha
' E. H. Carr, b'i~lrf is Hiitorr? (Penguin Books, 1968), pdg. 63.
' L. Rohcrt. Anrrltairc ih Collite dc Frrrnre, 1962, pig. 342.
' ~~prerurC.mosnosa ahadir quc el tCrmino csdavitud es cquivoco; pucde
rcfcrirsr a1 vincul:~ iuridico arcaico, propio de la relaci6n de servidurnbre drr
elemento cornparativo, podriamos recurrir a otro menos ilustrativo:
el de 10s mamelucos dc Egipto. L o quc da mayor validez ai primer
efernplo es que clesconocemos q u i razones especiales pudicron Im-
pulsar a 10s esclavos d e Sicilia a fundar un reino, razones que tam-
poco habrian existido en el caso de Esparraco. La elecci6n del rC-
gimcn rnonirquico no era en aquella 6poca algo distintivo; la monar-
quia era la forma normal d e constituirse todo Estado que no fuera
una ciudad. Por otra parte, el mismo aura carismitico y miIenarista
debia envolvcr a Espartaco y a1 rey de 10s reheldes sicilianos: es
bien conocido el milcnarismo de las ctrchliones p r h i r i v a s ~ .
La retrodircidn es cc~intesis*
No es la primera vez, y no seri la hlrirna, que consta q u e cl
origen de 10s problernas propios del conocimiento histbrico se en-
cucrltra en Ins docurnenros, en la critica y en la erudici6n. En epis-
temologia hist6rica la tradici6n filos6fica apunta demasiado alto;
se p r g u n t a si la explicacidn hist6rica se basa en causas o en ]eyes,
pero oIvid3 !a retrodicci6n, habia de induccidn hist6rica y omite la
I a b r de ordenacitin. Ahora bien, la historia de una kpoca dada se
va configurando por medio de seriaiizaciones, por una investigacihn
pendular de 10s documentos a la retrodiccibn, y viceversa, p 10s he-
chos rnejor fundados son, en realidad, conclusiones que en gran parre
son fruto d e la retrodicci6n. Cuando un historiador afirrna que el
rhgimen tributario hizo impopular a Luis XIV, basgndose en un ma-
nuscrito de un pirroco de aldea, realiza una retrodiccihn a1 admitir
que ese testi~nonioes tambiCn vilido para las ddeas vecinas, lo que
exigiria una amplia encuesta, si queremos que esa inducci6n estC s6-
Iidamente fundada y que la muestra sea representativa. En realidad,
la primera retrodicci6n ha consistido en retrotraer a tres siglos antes
uri rnanuscrito, que existe realrnente en 1969, corno sensaci6n visual
y tictil del historiador. Esta gran dosis rle retrodiccibn, de interpre-
tacidn, hace que en cierros rerrenos quepa esperar todo g4nero d e
sorpresas; hace dos siglos terminamos reconociendo que R6mulo era
mistica, o a la esclavitud de pIantaci6n, cnmo Is que se dio en el sur dc 10s
Estados Unidor hasra 1865. 1.a primera de r!las es, con mucho, la rnis extcn-
dida. La esclavitud de plantacicin, que Glo afecta a ias furnas y releciones de
produccicin, es una excepciSn yropia de ltalia y de Sicilia en cl baio period0
sefialadn hi. Rodinson, lo normal en la agricultura era el campesinado libre o
la servidumbrc. Aun cuando Espartaco hubiera acabado con el sislema econ6-
mico basado en la esclavitud de plantaciones, habria admitido sin duda, como
todos sus con temporrineos, la esclavitud domktica.
 - - -- - - -- - - -- - - -.-.... - .-
IW Paul V m c
una f i p r a legendaria. desde 1945 10s historiadores japneses pue-
den escribir que la dinastia reinantc en el Jap6n tiene un origen
mirico Hay, en efecto, muchas lagunas en la trama h~stbrica,debido
a que son tambikn abundantes en esa clase tan especial d e aconteci-
mientos que conocemos con el nornbre d e d m m e n t o s , y tambiPn
a que Ia historia conslste crl un conocer a trate's de vescigios.
Ya Kern05 tenido ocas16n de cornprobar que en ning&n caso un
documenro, aunquc sea la vida d e RobinsBn Crusoe esuita por CI
~nismo,coincide plennn~entecon un acontecimiento. Por consiguien-
re, n o podemos volver a rehacer ei curso de 10s acontecirnientos
como si se tratara d e un mosaico; por numerosos que sean, 10s dm
cumentos son neccsariamente indirectos e incompletos; debcmos prrs
yecrarlos sobre el plano que hayarnos elegido y relacionarlos entre
si, Este fen6rneno, que es parriculsrrnente perceptible en Ja historia
anrrgua, no es exctusivo de ella; tambi&n en historia conternpordnea
esi>te una dosis importante de retrodicci6n y la diferencia estriba e n
que, en este GItimo caso, la retrodlcci61-1 es pricticamente cierta.
Pero, aun cuando 10s documentos sean peri6dicos o archivos, hay que
relacionarlos debidamenre cnrre si y no atribuir la misma significa-
ci6n a un nrticulo de L'Humanrt&, que a un editorial del Journal def
De'barr, en funci6n d e lo que conocemos de a m b s peri6dicos. Una
octavilla de 1936 y algunos recortes de prensa conservan el recuerdo
d e una huelga en cierra fa'brica de las afueras; ahora bien, como
n ~ n g u n aCpoca hist6rica es testigo Je todo a la vez, como no se
hacen al misrno tiempo rhuelgas de brazos caidosn, uhuelgas salva-
j e s ~y *huelaas de destructores de mfiquinasa, evidentemente esa
huelga de 1936 seri objeto de una retrodicci6n que la hace seme-
jante a las dernds huelgas d e csc mismo aiio en ej contexto del Fren-
te Popular, n~ejordicho, en el contexto del conjunto de d o a m e n -
tos que nos dan a conocer esas huelgas.
A rnedida que nos acercamos a la ipoca presente, 10s documen-
tos se hacen menos fragrnentarios y permiten reproducir el contexto
de una Cpoca (uno ase familiariza con su periodon) y esa repro-
duci6n pcrmite, a su vez, rectificar la interpretacibn de otros docu-
mentos mis fragmentarios, No se puede considerar que esto sea
ning\in acirculo vjcioso de la sintes~shist6ricaa; las inferencias se
basan en 10s datos de 10s documentos y, aunque no progresen hasta
el iniinito, vau lo suficientemente Iejos como para configwar en la
mrnte de cada historiador urla pequeiia filosofia de la historia per-
sonal, una experiencia profesional, en virtud de la cual atribuye ma-
par n menor imporrancia a las causas econ6micas o a ias neccsida-
des religiosas y piensa en una u otra hip6tesis interpretativa. E s
csta esperierlcia (en el sentido en que SF habla de la experiencia en
medicina clinica o de la experiencia d e un confesor) la que consti-
tuye el famoso ume'todo~de la historia.
EL lrmkrodou er uno experiencia ciinicn
Dc la misma manera que el mis minimo hecho implica una mul-
tirud d e retrodicciones, acaba tarnbien por llevar aparejadas rerrodic-
ciones de alcance mas general que dan lugar a una concepci6n de la
historia y del hombre. Esta experiencia profesional, que s e adquie-
re estudiando 10s acontecimientos a 10s que estd indisolublernente
unida, es lo que Tucid~desdenomina el Kterna es aei, las ensefian-
zas de la historia vLlidas para siempre.
De esta manera, 10s historiadores acaban formiindose un juicio
sobre el periodo que estudian o sobre tada Ia historia y adquiriendo
to que Maritain ' llama auna sana filosofia del hombre, una justs
apreciaci6n dc las rnGltiples actividades del ser humano y d e su im-
portancla reiativau. son
las oleadas revolucionarias un fen6meno
poco frecuente, que precisa una preparncidn social e ideol6gica muy
especial, o bien suceden como 10s accidentes de circulaci6n, sin que
el historiador deba p r m p a r s e d e dar alambicadas explicaciones?
iEs el descontento que provocan las privaciones y la dcsiguaMad
m i a l un factor capital d e la evoluci6n o 5610 desempeiia, en rea-
lidad, un papel secundario? ~ E s t i ila fe intensa reservada a una Clite
religiosa, o puede ser un fen6meno de rnasas? {QuC similitudes p
demos hallar con la r f e del carbonero~? {Existid alguna vez una
cristiandad como la imaginada por Bernanos (Le Bras lo pone se-
riamentc en duda)? {La pasi6n colectiva que sentian 10s mmanos
por 10s espectdcuIos, y la que hoy experimentan 10s sudamericanos
por el f6tbol es s61o una apariencia que enmascara irnpulsos politi-
cos, o es humanamente plausible que n o necesite una explicacidn ex-
trinseca? No siempre 10s documentos crde su periodos dan respues-
ta a preguntas de este tipo; por el contrario, estos documentos ten-
d d n el sentido que les otorgue la respuesta que cada u n o d&a tales
preguntas y, a su vez, aquCllas tendrin su origen en otros periodos
histdricos, si el investigador posee la suficiente cultura, o en sus
prejuicios, es decir, en el espectiiculo d e la historia contemporgnea.
Par lo tanto, la experiencia histdrica se mmpone de todo lo que el
historiador puede aprender a lo Iargo de su vida, en sus lecturas y
en sus relaciones humanas. No rcsdta sorprendente, pues, que no
' J , Maritain, Pour une phaosophie dc I'bisloire, uad. Journet, Seuil, 1937,
paB. 21.
hsya dos historiadores o dos clinicos con la misma experiencia, ni
que Sean frecuentes las interrninables dispuras a la cabecera del en-
icrmo.
Si In t~istoria consiste en esa combinaci6n de datos y d e expe-
rirncia, si sc forma por el rnismo vaivCn d e inferencias mediante el
ca;ai un niiio canstruye paulatinamente la visi6n deI murldo que le
rodcn, vemos entonccs que, en teoria, el limite de la objerividad
hisrSrica esta' en la variedad de las experiencias,
I'orque el limite d e la objetividad -aunque se trata menos de
11i1 limite defitiirivn quc d e una contencidn o aplazamient- es la
rn~~lriplicidad de las espericncias personales, de tan dificil transmi-
si6n. No se pondrin de acuerdo dos historiadores de las religiones
acerca del ~~sirnbolismo funerario romano,, porque, mientras que Ias
experiencias d e uno piran en torno a las inscripciones antiguas, las
psregrinaciones bretonas, la devocicin napalitana y la lecrura d e Le
Bras, el otro ha formado su filosofia religiosa a partir de textos an-
riruos, de su propia fe y de Santa Teresa; como las reglas del juego
c~nsistenen no intentar nunca poner de rnanifiesto el contenido d e
las esperiencins qne son el fundamento de la retrodiccidn, no Ies
qtlec!ar5 otra soluci6n que acusatse mutuamente de falta d e sensibi-
lidad religiosa, lo cual no quiere decir nada pero no se perdona f C
cilmcnte. Cuando, para fundar su inrerpretacidn, un historiador re-
curre a las enseiianzas del presente o de otro periodo de la historia,
acosrumbra a hacerlo a titulo de ilustraci6n de su pensamiento y no
como si se tratara de una demostraci6n, sin duda potque el p d o r le
lleua a adivinar que, a un lbgico, la inducci6n histdtica le pareceria
terribIemente imperfecra y la historia una pubre disciplina anal6
gica. Es Iicito, pues, suponer que la historia se escribe de a ~ v e r d o
con la propia personalidad, es decir, en funciBn de un acervo de
corlmirrlientos confuses. Si bien es cierto que esta experiencia es
transrnisible y acurnulativa, sobre todo por ser libresca, no podernos
considerarla un mitodo (cada uno adquiere la experiencia que puede
y quiere), en primer lugar porque su existencia no esti. oficialmente
reconncida, y n o se obtiene de forrna organizada; en segundo lugar
porque, a pesar d e ser transmisible, no es formulable: se adquiere
a travks del conocimiento d e situaciones concretas, de 1as que cada
uno tendri que sacar Ias enseiianzas pc.rtinentes segrin su entender.
I,a hisroria carece de m&todo, dado que n o puede formular su expe-
T ~ C I I Cen ~ ~forma de definiciones, d e leyes, ni de regIas. La discusibn
sobre 13s difcrentes experiencias personales cs, pues, siempre indi-
..:: con 4 tjempo, las formas de apendizaje se cornunican entre
:crminan coincidiendo, pero a la manera de una opini6n que
:? ?or prevalecer y no de una norma que se establece.
Causax o Zeyes, arte o ciencia
La historia es u n arte que supcnt la adquisicijn de una expe-
riencia. Lo que nos engalia a1 respecto y nos hace seguir esperando
que un dia alcanzari un estudio verdaderamenre cientifico, es que est6
Ilena de ideas generales y de regularidades aproxlmativas, como
ocurre en la vida cotidiana. Cuando digo que 10s impuestos hicieron
odioso a Luis XIV, automiticamente estoy admitiendo que no me
sorprenderia que a otro rey ie sucediern lo mismo por la misma
raz6n De esta manera, abordamos lo que hoy constituye el problema
central de la epistemologia hist6rica en 10s paises anglosajones: dex-
plica Ia historia por medio de causas, o por medio de Ieyes? ~ E s
posible afirmar que 10s irnpuestos han hecho aborrecer a Luis XIV,
sin que tcngamos que recurrir a una covering law en la que se
funde esa causalidad singular e n virtud de la cual todo impuesto
excesivo hace impop~llara1 gobierno que lo exige? La problemitica,
cuyo inter& es en apariencia bastante limitado, encierra en realidad
la cuesti6n del carictcr cientifico o sublunar de Ia historia, e incluso
la del cardcter del conocimiento cientifico. Consagraremas n ella el
resto del presente capitulo. Todos sabernos que la ciencia versa sobre
lo general y que la historia e s t i llena de generalidades, pero, dson
generalidades avblidas*? Pasemos a exponer, en primer Iugar, la
teoria d e las covering laws, pues habri que recoger bastantes aspec-
tos del anLlisis que hace de la explicaci6n hist6rica. L o dnico que
negamos
- " .a .pesar de ciertas a~ariencias.la mencionada exali-
es que,
caci6n tenga la menor relaci6n con la que da la ciencia, porque, como
cualquier lector d e G . Granger ', lo linico que nos hace afirrnar la
capacidad d e formalizacibn que posee toda ciencia digna de tal nom-
bre, es la oposicion existente entre el dmbito d e las xvivencias,, (he-
mos convenido en llamarlo sublunar) y el de lo <cformal~).(Hay
alguna relacitin entre la fcirrnula de Newton y el hecho de que, scglin
la sabiduria de 10s pueblos, atodo impuesto excesivo provoque la
impopularidad del gobierno, salvo si no la p r o v o c a ~ ?Y , si no la
hubiera, (cud es la raz6n?
G. Granger, Penre'e lormelle ef Sciences del'homme, Aubier-Montnigne,
1960 y 1968; 6. ~Amntccirntentoy estructura erl las dencias dcl hombrea, en
Cohters de I'lnstrtuf de science iconomique appliqu~e,nlim. 55, ma yo-d~ciernbte
1957 (47). Sobre teorias en flsica. sobre pseudoteorias en socioIogin y sabre las
cier~ciashurnanas coma praxiologia, ver cl clarisrmo articulo de A. Rapport,
uvatioils mening of thesoryr, en The Amerrcan Political Science Revrm, 32.
1958, pigs. 972-988.
 108 .. Paul Veync
Lo explic8cidn segljn el e m p i r i s m o Idgico
La teoria de Ias c o v e r i n g lows en historia time su origen en d
---;?rnsrnoIBgico 6, esmela d e pensamiento que propugna la unidad
:a r a ~ d n .De acuerdo con su analisis d e la explicacibn cientifica,
;:I interpretaci6n.equivale a encontrar las leyes que rigen 10s acon-
!.::irnie~~:os. Para mayor precisibn, tomemos corno ejcmplo la inter-
;~:-cr;~ri6n de u n acontecirnienra cudquiera. Su explicacicjrl constari
dc tlos partes: 10s datos o condiciones previas, que son acontecimien-
tos situados en un riernpo y lugar determinados (por ejemplo, las
condiciones iniciales o 10s limites fijados por lus flsicos) y, en segundo
lugar, Ias leyes cienrificas. Toda cxplicaci6n de un acontecimiento
(la Jifusi6n del calor a lo largo d e esta varilla de acero, el descenso
desproprcionado deI precio del trig" este afio) contiene a1 menos
una ley (para el trigo, la ley d e King). No cabe duda de que se trata
d e un ana'lisis irnpecable; apliquirnoslo a la historia. Sea, por ejem-
plo, el conliicto entre el Papado y el Irnperio '. Para evitar una
rcgresi6n hasta el infinito a lo largo de la cadena de acontecimientos,
el historiarlor cornienza delimitendo Ins bases de las quc parte. E n
el siglo XI existen un Papado y un Imperio que tienen tales canc-
teristicas. Cada gcsto que en adelante haga malquiera de 10s pro-
ragonistas del drama .se explicara' por una ley: todo poder, aunque
sea. cspiritual, 'tiende a ser total; toda instiruci6n tiende a cristali-
zarse, etc. Pero, aunque cada episodio concreto sc explique por una
o varias leyes y por el episodio precedente, no hay que creer por
e!lo que 10s episodios del conjunto tengan entre si una relaci6n cau-
sal, aun a ~ a n d ola concatenaci6n de todos ellos sea previsible. Re-
cordernos que no se trata de un sisterna cerrado, ya que mntinua-
mente estin apareciendo en escena nuevos datos (el rey de Fr-ancia
El crabaio fundamentalsobrc a t e terna dc C. G. Hempel, aThc hnc-
tion of laws in hisrorys, 1942 (en Readings in p h ~ a s o p h k dandysis, dc
H . Fcid y W. Sellars, Nueva York, Appleton Gntury Crofts, 1949; y en P.
Gardiner Ied.1, Theories of history, Glencoc, Free Press, 1959); en el mismo
sentido. I. Scheffler, Anaiomie de la science, ttrad. ThuiUier, Seuil, 1966, ca-
pitulo VII; d, K. Popper, Mis2rc dc I'hisrwicisme, wad. Rousseau, Plon, 1956,
pig. 142. Ver Ias psturas rnuy matiadas de P. Gardinu. The h'ufure oj hrs-
. :!oricd t-xplanailon, y de W. Dray, Lous nnd explanorion in hisfory, ya n'tados,
asi c o w la5 dc A. C . Danto, Andytical philosophy o f bistoq, cap. X. Pero la
mcjor erpdsici6n de la rcorta de Hempel es la de Stcmiiller, Probleme und
R e s d t a ~ eder lVirrenchafis~heorie,vol. I , p6gs. 335-352. Sobre lss nnciones de
causa y dc acontecimitnto, vtase G. Granger, gbgiqur et pramatiquc dc la
causalid dans lcs scicnccs de l'hommo, cn Syst>rnes ~ymboliques,science ct phi-
loropbic, Ed. CNRS, 1978. phgs. 131-137.
' h p a r a r Sregmiiller, p5gs. 334.358 y 119; respeao a la tarla de la
cx;llic~i6ndeducriv~nomol6gica,ibid. p&s. 82-90
y sus juristas, el temperamento del ernperador Enrique IV, la apa-
rici6n de las rnonaryuias nacionales) que modifican las bases inicia-
les. Dc esio se d e s ~ r e n d eque, si bien cada eslaMn sea explicable,
no lo es su concatenaci6n, pi~esto que la interpretacirjn de cada
nuevo dato nos Ilrvaria demasiado leios m el estudio de las cadenas
de acontecrmlentos d e donde provienen.
Nos hemos permitido cornparar la historia a una trama drami-
tica, pues asi lo quiere el empirismo Idgico. Los datos son corno
10s pcrsonaies J e un drama; aparecen tarnbikn mecanismos que lo
impulsan a la acci6n y que son leyes eternas. A menudo, surgen
de improvise nuevos actores en escena y su aparicidn, aunque expli-
cable, no deja de sorprender a 10s espcctadores que nu ven lo que
ocurre entre babtidores. Su aparici6n modifica sensiblemente el des-
arrollo de ld trama que, comprensible escena por escena, no resulta
previsible de principio a fin, aun cuando el desenIace sea a la vez
inesperado y natural, puesto que cada episodio sc explicn por las
leyes eternas del coraz6n humano, Se entiende entonces por quC no
se repite la historia, por quC no es previsible el futuro; desde luego
no es, corno tal vez sc cstarla tcntado a suponer, porquc una Icy dcl
cstilo de atodo poder tiende a ser total* no sea lo bastante absoluta
ni cientifica. La raz6n no es otra que, a1 no ser cerrado el sistema,
no resulta enteramente explicable a partir de 10s datos iniciales. Nos
encontramos ante un genera de indeterminaci6n que ni la concep
ci6n cientifica m i s rigurosa se negaria a admitir.
Pero, ~ q u creemos
i haber hecho a1 exponer a t e esquema? Intro-
ducir una met$fora. EntendLmonos8. No es que tengamos la menor
nostalgia de la oposici6n que establecia Dilthey entre las ciencias de
la naturalaa que aexplicanu y las ciencias humanas que se limitarian
a acomprenders, oposici6n que constituye uno de 10s miis memora-
b l e ~callejones sin salida d e la historia de las ciencias. Ya se trate
de la caida dc 10s cuerpos o de la acci6n hurnana, la explicaci6n cien-
tffica es la misma: deductiva y nornol6gica. Lo linico que negamos
es quc la historia sea una ciencia. La frontera e s t i situada entre la
explicaci6n nomol6gica de las ciencias, Sean natutales o humanas, y
la explicaci6n cotidiana e histbrica, que es casual y dernasiado con-
fusa para poder set gencralizada en leyes.
StegrniiUer, p&.
R. b u d o n , Anafyse
360-375: uEI supuesto mCtodo de comprensibn~;vtare
Plon, 1967, p6g. 27.
m~thlmafiqucdes faits saciaux,
 _ - ----- - - -
I20 ' I'aul Vepne
A dccir verdad, la dificultad cstriba en saber exactarnente qu6
enticndc cl ernyirismo lgico por esas (cleyes~que el historiador uti-
li~aria.<Son Jeyes cienrificas, en el scntido que todo el rnundo atri-
buye a esa expresi6n, Ieyes coma las de la fisica o la economia? (0
son mis bien verdades rriviaies, del ripo de citodo impuesto exce-
aivo ...n ? Cornprobarnos que, en esto, segin 10s autores y 10s pasa-
jes, hay cierras vacilaciones. En prirlcipio se trata dnicamente de
lcves cienrificas, pero, si el esquerna del empirismo 16gico no fuera
aplicab!e ma's que a las phginas de Ia historia en las que son apli-
cables algunas cle esas Ieyes, nos encontrariamos con un material muy
pobre. Nu cabe entonces mds que resignarse paulatinamente a con-
siJerar como ]eyes 10s principios d c burn juicio politico de cualcjuier
nacibn, hasta t a l punto es cQndida la convicci6n de que la historia
constituye una disciplina seria, con mktodos y capacidad de sintesis
cspccificoi que, a pesar de todo, da expticaciones distintas de las
csplicaciones camunes y corrientes. Una vez que ha habido que
llamar ]eyes a las afirmaciones m l s trivinles, el consuelo estd e n
la rsperanza d e que, cn ese simple aeshom e x p l i c a t i ~ o * ~inconi-
, pular a causa d e 10s impuestos~r.Parece ev~denteque la causa es el
pleto, impliciro o provisional, se irdn reernplazando estas verdades
triviales por leyes rnds propiamente tales, a medida que la ciencia
progrese. En surna, o bien se Cree que la historia se basa en sus
exp!icaciones en verdaderas leyes, o se llama leyes a las verdades
de Perogrul!~, o se cspera que tales perogrulladas Sean el esbozo
de futuras leyes; las tres opiniones son err6neas lo.
Lg teoria de la explicaci6n histhrica, segjn el empirismo Ihgico,
pcca ma's de poco instructiva que de falsa. Es cierto que existe una
sernejanza entre la explicaci6n causaI de la historia y la explicaci6n
nomolbgica d e las ciencias; en ambos casos se recurre a datos (10s
impuestos, Luis XIV) y a una relaci6n general (ley) o, a1 menos,
generalizable salvo excepciones (causa). Gracias a esta sernejanza
Sobre 10s ~esbozosexplicativosa, Stcgrniillcr, pigs. 110 y 346.
1' Vvlvcrcmos snbrc el aspecto general de la cucsti6n en el capitulo X, en
cl itla1 se ahrjrii c ~ ndcbare complero. Nos parece que el punto crucial cstriba
e n que las acoracioncs quc efectuarnos cn el a'rnbito de las vivcncias (el feuda-
limo. cl Islam, la Guerra de 10s Cien Aiios) no tiencn nada en comun con las
abstrnccioncs formalcs (quanra, camp rnagnitico, cantidad de movimiento),
qtrc cntrc la dora y la epislrrne hay un abismo, que la forma que tenemos de
:~hcrJnr, el !mbitn dc In expcriencia no permite siquiera aplicar a la historia
::s.cs c~crrrificas,excepro en a t ~ u n saspectos circunstanciales. Y precisamcnrc
lo 7,econoce en el fondo Stcgmiiller, mando destaca que en historia hay
:,.;'o a,en la vida co~idiana:la teia quc da cn la cabcza de Pirro ohe-
:~~iclcntcrncn~c a la ley de la cafda de 10s cuerpos), pcro quc no hay leyes
iiisroria (pdg. 344); no existe una ley capaz dc cxplicar el desarrollo de
:,. ,
;.. ;,:!a;:a Cruzada. Esramos de acu-do con C. Granger, Pensbe /ormelle el
.';.::-;:zcsde l'hornrne, pigs. 205-212.
I;brno sc esrrrk la h~storia 111
el histuriador puede utilizar a la vez causas y Ieyes, y asi, la caida
de 10s preclos del t r i p se explicaria par-la ley J e King y por 10s
habitos allrnenrarios del pueblo francis. 1.a diferencia estriba en
que, sun siendo una relacijn causal repetihle, nunca podremos ase-
gurar forlnalrnente c ~ ~ i n dyo en quC condiciones se producird de
nuevo; la causalidad es confusa y global, y la historia $610 versa
sobre casos Jnicos cuya causalidad no podriantos generalizar en for-
ma de leyes: las cccnsciianzasn de la historia van siempre unidas a
una restricci6n mental. De ahi que la e x p i e n c i a hist6rjca no sea
formulable; que no podamos separar el Ktema es aei del caso linico
en donde aparece. Tomemos uno de esos casos, traternos, .---*-a
todo buen sentido, d e generalizar en forma de ley esu ensehanza, y
resignimonos de antemano a denominar ley a la verdad trivial. Pero
no es tan simple obtenerla, porque la relaci6n causal es global y no
tenemos ning6n criterio para analizarla: en consecuencia, el n6-
mero de posibles subdivisiones es ~nfinito. Gonsideremos ahora el
ejemplo a1 qrle nos venimos refiriendo: *Luis XIV se hizo impo-
rigimen tributario y la consecuencia la impopularidad; en cuanto
a la ley, el lector ya la sabe seguramente de memoria, Pero, {no
habri miis bien dos efectos disr~ntosy dos causas diferentes, a saber,
10s impuestos que originaron el descontento y este desconientn que,
a su vez, fue causa de la impopularidad? Este anIlisis mis sutil nos
proporcionarh una cowring low ~ u ~ l e m e n t a r i aq,u e nos permitird
enunciar oue todo descontento remite a Ia causa del hecho a u e le
ha dado origen (si mi memoria no me cngaiia, esta Icy estg en Spi-
noza). i'l'endremos, pues, dos leyes para una sola impopuIaridad?
Tendrcmos nluchas m i s si hacemos un escrutinio d e aimp~restos
excesivosu y d e ~ r e y f i ,y si no advertimos a tiempo que nuestro
supuesro milisis es, en redlidad, una descripcio'n de lo que ha suce-
dido.
Ademhs, sea cual sea la formuTaci6n que hagamos, nuestra ley
.
serd falsa, pues no la podremos aplicar ni en situaciones de fervor
patri6tico ni en todas aquellas d e origen mis o menos inexplicable.
Se ha dicho": uMultipliquernos las condiciones y 10s tirminos, y
I' 1. khefflcr, Anofomie de In rcrence, Ciudes phhilosophiques d e I'expL~ca-
lion dc lo conjirma!ion, Scuil, 1966, phg. 94. nPodemoa reemplaznr (una
P:
gcnernlizaci6n incompleta) por otra generalizaci6n cierra que implique condi-
cinnes sclplementnriasu. Hay que ailadir quc para un autor como Stegmuller
este procedimiento 5610 conduce a una pseudoexplicaci6n (StegrnuHer, jGg. 102).
del tipo. Char pas6 el Rubic6n en virtud de una Icy que afltma que todo
individuo q n e esr6 exactarnente en la pie1 dc Cesar y en i&ncicas circunscan-
cias, inddccriblcmentc ha dc pasar todo rio ucactamente igual al Rubic6n.
, E ' Paul Veyne
.. acabara'por ser exacta.9 IntCntese. Se mmenzari por excluir
:caclnnes d e fervor patr16tic0, se multip11carLn 10s matices;
, 120 el enunciado d e la ley tenga varias pa'ginas habremos recons-
. - ,JIG un capitulo de la historia del reinado de Luis XIV, que ofre-
c c i 6 la curiosd particularidad de estar escrito en presente y en plural.
U n r vez reconrtruido asi lo lrrepetible del acontecirmento, esrari
rndavia por descubrir la ley.
Lo historia no es un esbozo de ciencia
En esro estriba la diferencia entre la causaIidad conneta e irre-
gular d e lo sublunar y 13s leyes abstractas y formales de las ciencias.
Por m i s prolija que sea una ley nunca podri preverlo todo; llamamos
sorpresa, accidence, uzar impensable o rnanlobru de zilrimu hora a lo
imprevisible que no cnrraba en nuestros ca'lculos. Un soci6logo no
puede esperar razonablemente profetizar 10s resultados d e unas elec-
ciones con una exactitud superior a la del fisico cuando predice 10s
resultados del experimento m6s elemental con el pe'ndulo. Ahora
blen, el fisico no esta' cornpletamente seguro de 10s resultados: sabe
que el experimento puede fallar, que se puede romper el hilo del
~ 6 n d u l 0 ,aunque, por supuesto, no dejarS por eso de srr cierta la
ley del ptndulo. Pero esre levc consuelo no puede satisfacer a nues-
tro soci610go, que esperaba predecir un acontecimient~ sublunar,
cnrno es el resultado efcctivo de las elccciones, pretensi6n a todas
luces excesiva.
I.as leyes cientificas no profetizan que el Apolo XI vaya a p e
sarse en el mar d e la Tranquilidad, que es lo que deseada conocer
un hjstoriador. Sin embargo, predicen que IlegarC, en virtud de la
rnecajlica newtoniana, y salvo averia o accidentcu. Fijan las condi-
ciones y sdlo predicen en funcidn de ellas, ccsi se manrienen cons-
tantes todas 1as demCs variabless, como dice la f6rmula tan del
gusto de 10s economistas. Dichas leyes determinan la caida de 10s
cuerpos, pero en el vacfo; 10s sistemas meca'nicos, per0 sin rma-
miento: el equilibria del mercado, pero dCndose una cornpetencia
perfects. %lo tendra'n Ia precisi6n de las matemiticas si hacemos
abstracci6n d e las situaciones concretas. Su generalidad es conse-
cuencia de tal abstracci6n y no d e la generalizaci6n d e lo singular.
Se~ur3mentrestas verdades no constituyen una revelacibn, pero nos
implden seguir a Sregmiiller cuando, e n un libro a ~ y aimportancia,
- restirnonios de las piginas 349 ( u n aesbozo de explicaci6ar incompleto suelc
la Es la difcrencia quc cstablecc K. Popper erlrre profecla y prcdiccidn:
*Prediction and Prophecy in social sciences,, en Theories of hirtory, editadas
wr P Gardincr, pig. 276.
CAmo se escnbe la hlstoria 113
claridad y concisi6n nos cornplace resaItar, sostiene que la diierencia
entre explicaci6n hist6rica y explicaci6n cienll'fica es $610 de matiz.
El que 10s hlstor~adoresse resistan a admitir que expiican por mcdio
d:: leyes sc deberia, o bien a que las emplean sin darse cuenta dr
ello, o bien a qrle se limiran a ccesbozos explicarivos~en 10s que la
formulaci6n de leycs y datos e s muy incomple~ay vaga. Este caric-
ter incornpleto d e Ia explicaci6n hist6rica, continrja Stegmuller, riene
vanas razones; las leyes pueden estar contenidas implicirarnente en
la explicacih, que es lo que ocurre cuando explicamos las acciones
de un personaje hist6rico mediante su caricter o sus m6viles. E n
otros casos consideramos evidentes las generalizaciones, sobre todo
cuando proceden de la psicologia d e la vida cotidiana. Tambien
puede suceder que el historiador crea que no es cometido suyo p r e
fundizar en 10s aspectos t4cnicos o cientificos de una deterrninada
parte de la historia. Pero, ante todo, casi siempre resulta imposible,
en el estado actual d e la ciencia, forrnular leyes con precisi6n. as610
podremos llegar a una reprcsenraci6n aproximada de una rcgularidad
subyacente, y ni siquiera podri formularse la ley, por raz6n de s u
c ~ m ~ l e j i d a dla.
r r Estamos enteramente de acuerdo con esta descrip-
ci6n de Ia explicacicjn histdrica, salvo que n o se nos alcanza qu6
genamos con calificarla de uesbozon de explicaci6n cientifica. Si asi
fuera, todo lo que 10s hombres han pensado desde el origen de 10s
ticmpos seria esbozo de ciencia. Entre Ia explicaci6n hist6rica y la
cientifica no hay un matiz sino un abismo, puesto que, para pasar
de una a otra, hay que dar un salto, la ciencia exige una conversi6n
y sus leyes no proceden de 10s principios de nuestra vida cotidiana.
A1 n o ser abstractas, las supuestas leyes de la historia, o d e la
sociologia, carecen de la impecable nitidez de una Mrmula fisica y,
pot lo tanto, no tienen la validez necesaria. No existen por sf mis-
mas, y s610 aparecen implicitarnente referidas a un context0 con-
creto. Cada vez que enunciamos una, estamos dispuestos a aiiadir:
Stegrniiller, pig. 347. iC6mo no pensar en la critica que el propio Steg-
rniiller hace de Hume!. pig. 443 (cf. 107): uEs unn crnpresa dcscsperada uri-
lirar la forma de hablar cotidiana y, sin abandonar este nivel, p~etendnextraer
de rlla una precisidn mayor que la que tienc de hechou. Citemos tambiCn sus
ser sustiturdo con mayor frecuencia que mmpletado con el propio progrew de
la ciencia) y 350 (~Sustituirun esbam de cxplicac~6nW r una explicaci6n aca-
bada cs casi siempre una txigcncie plathicap).
 I_ _ _- - - - --- -
114 Paul Vryne
uhdblaba en general, p r o evidentemenre hay que tencr en cuenta
las poslbies excepclones y 10s imprcvisros que puedan surgir*. Ocu-
rrc con ellas como con 10s conceptos sublunares de urevduci6n)> o
ccburguesiaa, ya que sobre esas supuestas leyes grzvita tode el peso
de lo concreto de donde proceden y con el que estrin vinculadas
todavia Canceptos y ~Icyesnhist6rico-socioltigrcas s610 tienen sen-
rido c ~nterCspor la refocidn r~brcptrciaquc conrinljan manteniendo
con las s~ruacioncsconcretas que siguen gobernando ". Y es precisa-
Inencc en esa relaci6n donde descubrlmos que una cicncia no lo
cs todavia.
St c;ucremos saber el espacio que recorre un cuerpo a1 caer en
el vncio, apl~camosmecrinicamentc la 16rrnuia adecuada sin pregun-
tarncis por Ids motivaciones qur, de acuerdo con nuestros conoci-
rnlentos dc fas manzanas, puedan ~rnpulsara una de ellas a caer a
uaa velocidad ptoporcional a1 cuadrado deI tiempo. Si queremos
saber, en cambia, lo que harin unos pecjueiio-burgueses amenazados
por el elan capltal, no rccurriremos a la ley correspondientc, aunque
tenga cara'cter rnaterialista, sino que linicamente la citaremos a tituIo
de credo o de rccordatorio. Repetiremos Ias razones que impulsan
a 10s pcqueiio-burgueses a buscar en sernejante situaci6n una alianza
con el pmletarrado, comentaremos dichas razones en funci6n de lo
que sabemos de esas gentes, comprenderemos lo que les impulsa a
actuar asi, pero siempre tendremos que tener prcsente que, si son
demasiado indrvidtralistas o ciegos para ver sus propios intereses o
Dios sabc qug, no harin lo que se espera de ellos.
La explicaci6n blst6rica no es nornol6gica, sino causal, y, como
ral, comprende 10 eeneral. Aquello que no constitr~yeuna coinciden-
cia forrulta tiende a reproducirse, pero no puede afirmarse con exac-
ritud ni lo que se rcproducira ni en quC condiciones. Frente a la
explicaci6n prc~piade 1as ciencias, fisicas o humanas, la histnria apa-
rece corno simple descripci6n '' de lo que ha sucrdido, Explica c d m o
t~anocurrido las cosas, permite comprenderlo. Relata c6mo se ha
caido una aanzana del 6rLol: esa manzana estaba rnadura o sc levant6
el vlento v una rifaga azot6 eI manzano. La ciencia es la que revela
por qu.6 se ha caido la manzana. Aunque hicieramos la historia rnis
minuciosa de la caida de una rnanzana, nunca nos topariamos con
la gravitaci6n. que es una ley oculta que ha sido precis0 dcscubrir;
a 10 sumo Ilegariarnos a descubrir la evidencia de que 10s objetos
que no son sostenidas por algo caen.
Tnmamos la eupresi6n y la idea dc J Molino en su brillante critica de
R Rarthes, *La mmithode nitiquc de Roland Bartheslo, en lo Lingt&iqrrc,
1919, n6m. 2 ,
'' Accrra de la oposicidn explicnrdescribit, Stegmiillcr, p&s. 7681, 6 , 343.
Pretender que la causalidad del irnbito de las vivencias y la
causalidad cientifica tienen la misrna JBgica es afirmar una verdad
demasiado pobre y equivale a desconocer el abismo que separa la
doxn de la episteme. Bien es cierto que toda 16gica es deductiva y
hay que reconocer que en I;na afirmaci6n referente a Luis XIV se
sohreentiende ldgicarnente una premisa mayor: atodo impuesto pro-
voca irnpopularidadu. Psicol6gicamente esta premisa es ajena al es-
pectador de la historia, pero no conviene confundir 16gica y psico-
logia del conocimicnro. Como tampoco conviene confundir la lrigica
con la filosofia del conocimiento. Lo cierto es que uno de Ios rasgos
constanres del ernpirismo consiste en sacrificar esta filosofia a la
16gica o a la psicologia.
Al rrnpirismo irigico se le puede objerar lo que a todo empirismo,
que ignora el abisrno quc separa la doxa de la episteme, el hecho
hist6rico quc acaece en el imbiro de las dwivencias~(la caida de esta
manzana o la de Napale6n) y el hecho abstract0 propio de la ciencia
(la gravi.taci6n). Estamos ahora en co~idicionesde demostrar que la
explicaci6n hist6rica no es un nesbozo'de explicacibn)i cientifica, aun
imperfecta, y de exponer las razones .por las que la historia nunca
s e d una ciencia. La historia se encuentra encadenada a la explica-
ci6n causal de la que parte; aur? si en el frlturo las ciencias humanas
descubrieran innun~erablesleyes, la historia no sufriria modificacibn
sustancial y squiria siendo lo que es.
Se p d r i a argiiir, sin embargo, que ya hoy la historia invoca
leyes, verdades cientificas. Cuando decimos que un pueblo que cono-
cia el hierro venci6 a otro q u e estaba todavia en la Edad del Bronce,
( n o nos estamos refiriendo a un conocimiento rnetallirgico capaz de
explicar con .toda ~recisibnla superioridad de las armas de hierro?
l N o podria recurrirse a la ciencia de la rneteorologia para explicar
el desastre de la Armada? In. Puesto que 10s hechos a 10s quct se
aplican las leyes cientificas tienen lugar en el lmbito de las viven-
cias --den qut otro podrian existir?-, nada nos impide invocar
esas leyes a la hora de narrarlos. A partir de ahi, y a rnedida que la
ciencia progresc, bastarli con completar y rectificar 10s esbozos expli-
cativos de 10s historiadores. Par desgracia, esta esperanza olvida el
punto esencial. La historia aduce numerosas Ieyes, per0 no lo hace
automiticamente por el mero hecho de que hayan sido descubiertas;
Gnicamente se s i n e de ellas olli donde acr~iancomo causos y se inser-
tan en la trama sublunar. Por ejemylo, recurriremos a la energia
cinitica para explicar la muerte de Pirro a consecuencia d e la herida
producida por la teja que Ie lanzrj una anciana. El historiador en cam-
l6 Son 10s dos ejernplos quc da Stegmucr, p&. 344.
 - - -
116 Paul V y n c
bio esr5 en su derecho a1 d e c k *El fracaso econ6mico del Frente
Popular, que sus coela'neos no lograron evirar, y para 10s que cons-
rituia un enigma, se explica por una ley macmecon6rnica entonces
desconocida,>::. La causaIidad rio es un sistema imperfect0 de Ieyes,
sin0 un sisrema aut6norno y cornpleto; es nuestra vida. La historia
sdlo recurre a leyes cuando istas se convierten en causas. E! mundo
.. qLle vemos es el de las vivencias, pero no par ello dejamos de em-
plcar en 61 un saber cientifico en forma de esquemas r6cnicos; el
. : 1 yue hace el historiador de las leyes para explicar el ilnbico de
cxpcriencias es del misrno orden: en arnbos casos el historiador
i :Ccnico parten de lo sublunar para llegar a efeccos sublunares
..ii-ic!o por un saber cientifico. La historia, al igual que nuestra
. , . (;:I,
. procede de la tierra y a ella vuelve.
ricabo de ver un documental sobre el Frcnte Popujar, hc estado
hojcando L'Histoire iconomique dr la France entre les deux gue-
rrt.x dde A . Sauvy y la Theory of political coolitions de W . H. Ri-
ker *. Intento relatar 10s txitos y 10s fracasos del Frente Popular;
el aiio I936 ve formarse y triurlfar una coalici6n electoral, cuya poli-
tics econtmica tetrninari siendo un fracaso. Las causas de esa coaii-
ci6n son evidcntes: la presi6n de la derccha y el fascismo, la defla-
citn; etc.'Agregar veinte p4ginas dc c~lculosmatemiticos sobre 10s
juwos -cstratPgicos que expliquen por q u i 10s que integaban la
. coaiiciBn hacian lo que hacian, seria glosar lo evidentc. La teoria
de Riker es inirtil para la hisroria o, a1 menos, para la trama que
me interesa ahora. d G m o explicar, sin embargo, el fracaso ece
ndmico? No Uego a percibir sus causas. Sauvy sostiene que hay que
buscarlas en una ley macroecondmica desconocida en 1936; aceptando
esta ley, un acont~imientosublunar ( l a sernana de cuarenta horas)
produce un efecto no menos sublunar.
Pero supongarnos que no he elegido el Frente Popular, sino un
tema de historia cornparada como alas coaliciones a trav6s de 10s
'' Sobre la hisroria econdmica del Frente Popular, veax el segt~ndovolumen
de la Hr~toire ironomique de la France enrre ler deux glrerrrs de A. Sauvy,
Fayard. 1967; este lrbro magistral esclarece 1% relaciones que pueden mantener
la historia y una ciencia hurnana
'g Ydc University Press, 1962 y 1965. En realidad, habl-s aqul meta-
firi.icam~?te.pues cl libm de Rikcr. cuyo objeto es re6rtc0, sdlo trata dc juegos
dc co;zl~ctonescuya suma es cero y no puedc nplicarse al Frcnte Popular, puesto
que el Partido Kadical tenla interues contrapuestos, de suerte que el resultado
no era cero. Pero cs bien m o c i d o quc 10s juegos mya sume no es cero pre-
senran d maremitico muchas dilicultades, y con mayor taz6n a un profano
comn el auior de csras lineas. Se encontrara una aproxirnaci6n a1 problema
diference Y conrplcrnenraria en H. Rosenrhal, olPolitical coalition: dements of
a model, and the study of French lcgislarive elections*, en CaIcul et Forma-
lisafion dons Its rcrcncer de l'homme, Ediciunes d d C.N. R. S., 1968, p&. 270.
I' uernposn. Tratari: de averiguar si las dianzas se corresponden o no
1 con el punro dptimo calculado por la teoria de lor juegos y, en tal
1 caso, el libro de Riker sera histdricamente pertinente. La energia
1 cinitica es adecuada para explicar el gran aconrecimiento hist6rlco
que supuso la adquis1~16nde la ticnica m4s antigua, la de 10s prc-
1 yectiles, que ya era conocida por el sindntrop e incluso por 10s
primates superiores. A1 elegk la trama se decide libremente quC
I
causas serin o no pertinentes y, por muchos progresos que haga
la ciencla, la historia seguiri ateniindose a su opci6n fundamental
que hace que la causa sdlo exista en funci6n de la trama. Esta es la
clave de la noci6n de causalidad. Supongarnos que debernos exponer
la causa de un accidente de autorn6vil. Un coche patina a conse-
cuencia de un frenazo y por estar la carrerera mojada y en ma1
estado. Para la Policia, la causa serd la velocidad excesiva o que 10s
neumiticos estaban rnuy desgastados; para Obras PGblicas, el ma1
estado de la calzada; para un director de autoescucla, el descone
cimiento por 10s alumnos del c6digo, que establece que el interval0
para frenar vaya aurnentando en funci6n de la vetmidad; para la
familia ser4 la fatalidad, que hizo que ese dia lloviera o que existiera
esa carretera para quc el conductor fuera a matarse allf.
2Per0, no consistit4 la verdad en creer simplemente que todas
las causas son ciertas; que la explicacidn adecuada es la que tiene en
cuenta a todas? En absoluto, y en esto radica el sofisma del empi-
risrno, en creer que podemas reconstruir lo concreto medianre adi-
ciones sucesivas de abstracciones cientfficas. El nlimero de causas
que podernos tener presente es infinite, por la senciIla raz6n de que
la comprensi6n de las causas sublunares - 4 s decir, la historia-
consiste en una descripcidn, y porque el n6mero de descripciones
posibles de un misrno acontecimiento es indefinido, En una trama
determinada la causa seri la ausencia de Ia seiial aFirme deslizante~
en ese lugar; en otra, eI hecho de que 10s turisrnos no estCn dotados
de un sistema de frenos mhs poderosos. Cuando buscarnos una expli-
caci6n causal completa s610 hay dos dternativas: o nos atenemos a
causas sublunares (no habia s&al y el conductor iba demasiado
1 deprisa) o a ]eyes (encrgia potencial y cinhtica, coeficiente h adhe-
1 rencia de 10s neurnhticos...). En la primera hip6tesis, la explicaci6n
/ cornpleta es un rnito comparable a la geometral que integre todas
las tramas. En la segunda, la explicaci6n completa es un desidera-
: tum, una idea reguIadora que esth emparentada con la d e determi-
 .. ..
- . .- - - - . - ____-.."_.l
._
"._
...
_. __.. . -
.___ _1_7__..."_ . -
I18 Paul Veync
Capitulo 9
nisrno univers~tl;no podemos llevarla a la prktica y, en el caso de
qut: se pudicra, inn~c~iiaramcnrc la explicacibn dejaria de ser mane- LA ACCTON N O TIEm SU ORIGEN
jable. Pungarnos un ejemplo: ni siquiera podemos calcular 10s movi- EN LA CONCIENCIA
n~ientosde la suspensilin de u n coche en una carretera en ma1 estado,
pues aunque hagamos integra!es dobtes y triples para resolver el
problr[~~a, no se podria aplicar la teoria por las simplificaciones que
habria q u e introducir (suponer que 10s amortig\~adorescarecen de
rriuelles y que 1as ruedas son completamente planas). Lo que hace
que cxisra una barrera entrc la historia y la ciencia no i s su vincu-
.
laciiln a 10 concrcto, ni su relaci6n con los valores, ni qcle Juan Sin
.
Iicrra pase por segunda vez por el misrno sitio, sino el hecho de
q t ~ ela doxn, el imbito de la experiencia, de lo sublunar, es una
cosa y la ciencia otra, y que la historia forrna partc de la doxa.
Asi pucs, ante un acontecimiento hay dos soluciones extremas:
o Sien ir~rerpretarlocorno un hecho concrete, hacer que cise com-
picn<la>>;o bien cxplicar cientificamente s61o algunos aspectos pre-
viamenre elegidos. En suma, explicar mucho, pero rnal, o explicai
poco, per0 bien. Ambas cosas no pueden hacerse a la vez, porque
l a ciencin Linicamente interprets una irlfirna parte de lo coocreto.
P:irre de !as leyes descubiertas y s61o llega a cor~ocer10s aspectos de En el estudio de la causalidad que acabamos de realizar no hemos
lo corlcreto que corresponden a esas leyes: l a fisica resuelve proble- diferenciado causalidad material (un clavo saca otro clavo) y causa-
mas de fisica. Por el contrario, la historia parte dc la trama que ha lidad humana (Napole6n hizo la guerra porque era ambicioso, o
eIegidu y su tares consiste en llegar a comprenderla enreramente, y para satisfacer su arnbici&n), pues, si 5610 tenemos en cuenta sus
no en amaiiarsc un proLIcma a su medida. El cienrifim calcular4 efectos, no es de gran utilidad establecer esa distinci6n: el hombre
aquellos aspectas del juego de coaliciones del Frenre Popular cuya es tan coherente conlo las fuerzas de la naturaleza y, a 13 inversa,
suma no sea cero, rnientras que el historiador se limitara' a relatar las fuerzas de la naturaleza son tan irregulares y caprichosas como
c6mo se form6 d Frente Popular y no recurriri a teoremas ma's 61. Algurms hombres son tan insensibles como el acero y otros tan
q u e en casos muy Iimitados, en 10s que Sean neccsarios para llegar imprevisibles como las olas. Como dice Hume, ccsf consideramos la
a una comprensi6n mis comple:a. exactitud con que se ajustan 10s fendmenos fisicos y morales para
constituir una sola cadena causal, no tendrcmos ning6n reparo en
conceder que ambos tipos de fen6rnenos son de igual naturaleza y
que provienen de 10s rnisrnos principios; un condenado, camino deI
patibulo, sabe que su muette es inevitable, tanto p r la firmeza de
sus carceleros, como por la dureza del hachaa.
Pero hay una pofunda diferencia entre el hacha y 10s carceleras;
al hacha no Ie atribuimos ninguna intencidn, a no ser quizi durante
nuestra infancia, mientras que Ins hombres si tienen intenciones,
fines, valores, pensamientos, objetivos, o como queramos Ilamarlo,

I 3 comprensiu'n de Ins demdr

Dado que sabernos que un hacha czrece de intenciones, p r o un
hombre no, y nosatros sornos hombres, ?no habri que concluir que

nuestro conmimiento del hombre y de sus obtas sigue el mismo
curso que el que tenemos de la naturaleza y que, por lo tanto, la
racionalidad es linira? aExplicarnos las cosas, pero comprcndemos a
10s hombres*, decia Dilthey, quien creia quc esta comprenslin era
ufla inruici6n mi generis. Esa es la cuesti6n que vamm a examinar
con~rnrracibn.
:'dernis de atraernos por su antropocentrismo, la teoria de la
.carion de Difthey debe su 6xito al car&-ter conrra&ctorio de
i-etiuncia que tenemos de1 hombre, que no deja de causarnos
L' 1 :?:as sorpresas, al t i c m p que nos parece absolutamente naru-
Cuando tratamos de comprender una conducta ins6lita o una
cus:umbre exbtica, llcga un momento en que decimos: upor fk lo
he comprendido; ya no tengo que seguir buscandoa. Aparentemente
ocurre corno si tuv~Crarnos una cierta idea irmata del hombre y
corno si no pudiCramos descansar hasta reconocerla en las conductas
humanas. No adverrimos que nuestra actitud es idintica ante las
cosas (pasado el primer momento de desconcierto, tomarnos la deci-
sirjn de aceptar cuanto m r r a ) ; no pensamos que, pese a vanagle
riatnos dc cornprender a1 hombre, s61o lo logramos a posteriori, al
i g u ~ lque nos sucede con la naturaleza, y que toda nuestra supuesta
intulci6n no nos permite ni prever, ni rerrodecir, ni decidir si esa
costumbre ( o aquella rnaravilla de la namraleza) cs o no imposible.
A1 olvidar todo esto, nos sentimos orgullosos de comprender a 10s
demas de una forma directa que no seria aplicable a la naturaleza:
podemos ponernos en el lugar de nuestros semejantes, meternas en
st1 pellejo, ccrcvivirs su pasado... Esta opini6n irrita a unos y parece
evidentc a otros, lo que equivale a decir que mezda distintas ideas
que debemos tratar de deslindar.
1) Los historiadores se enfrentan continuarnente a mentalida-
des djferentes a la nuestra y saben de sobra que la introspecci6n no
es un rnbtodo adecuado para escribir historia. Nuestra comprensi6n
innata del otro (Ios niiios desdc que Iiacen saben lo que significa
una sonrisa y responden con otra) es tan fimitada que una de las
prirneras tareas de la iconografia consiste en descifrar eI sentido de
10s gestos p la representaci6n de Ias emocianes en una civilizaci6n
dada, Es innegable que toda conducta hurnana nos produce una im-
presi6n de evidencia a posreriori, pero no distinta de la que nos
caman 10s fen6menos naturaIes. Cuarido se nos dice que una persona
es org~illosapara compensar su timidez o que otra es timida corno
reacci6n a sus arranques de orgullo o que el hambre es maIa con-
seiera, no tenemos el menor problema en cornprenderlo, lo mismo
que romprendernos 10 que ocurre cuando chocan dos boIas de bi-
C6mn se escribe la hisloria 121
Uar '. La comprensi6n psico16gica no permite ni adivinar ni criticar,
consiste en recvrrir subrepticiamente al sentido c o m b o a1 hombre
eterno, cuya validez no ha hecho m6s que desmentir un siglo largo
de historia y de etnografia. El esfuerzo por ccrneterse en el pellejo
del otro,, puede tener un valor heuristico; permitc haflar ideas o,
mds a menudo, frases que traduzcan esas ideas de forma <<viva*,es
decir que transformen irn sentirniento poco comrin en ot:o rnis fami-
liar, pero no constituye ni un criterio ni un rnedio de verificaci6n '.
No es cierto que, en el Bnlbito de Iss ciencias humanas, la verdad
deba scr imdex sui ct Jalri. El m t r d o de comprensi6n de Dilthey no
es m5s que nn disfraz de la psicologia vulgar o de nuestros prejuicios;
en la vida cotidiana nos encunrramos muy a menudo con ese tip0
de personas torpes que traran de explicar el caricter del pr6jirno
y terrninan revelando el suyo a1 atribuir a sus victimas sus propias
motivaciones y, sobre todo, sus propios fantasmas y miedos,
Hay que reconocer qile la explicaci6n hist6rica mLs simple (el
rey hizo la guerra por deseo de gloria) no es m b que una frase
hueca para Ia rnayoria, y s610 la conocemos por habirnosla encon-
trado en 10s libros; normahente no estamos en condiciones de expe-
rimentar en nosotros mismos o de confirmar de uisu la redidad de
ese drseo regio ni tarnpoco podemos saber si es real o s61a una frase
de psicologia vulgar. Ckeeremos en su realidad, cuando hayamos leido
documentos de Luis XIV en 10s que se trasluzca un sentimiento de
sinceridad, cuando hayamos comprobado que, para algunns guerras,
no hay otra explicaci6n posible. Nada encontrarnos en nosotros mis-
mos que nos ayude a resolver el problema, a no ser atisbos de vani-
dad y ambici6n a partir de 10s cuales habria que ser Shakespeare para
inferir 10s sentimientos propios de la condici6n real. Pueden servir-
nos para dar mis colorido a 10s hechos en un Iibro de divulgaci6n,
pero no para ditucidar una cuesti6n histdrica. Afortunadarnenre, no
necesitamos entrar dentro de 10s dernas para comprenderlos, y Santa
Teresa hace comprender admirabLemente La experiencia rnistica a 10s
que nunca la han experimentado, que son la mayoria. La idea de
que el hombre comprende a1 hombre s6Io quiere decir que estamos
dispuestos a creetlo todo de dl, a1 igual, por otra parte, que de la
naturalma. Siernpre que aprendemos algo nuevo, dejamos constancia
de ello: acn consecuencia, el matrirnonio espiritual de Ias Moradas
Siptirnas existe, corno testimonia el Casriilo Interior, y tendremos
' Cf. R. Boudon, Analysr mathCmofiqlre der farfs sociaux, Plon, 1967,
pig. 27.
'Stegmiiller, phg, 3-58.
 _I - I I - - - __ _ -
I?? Paul Vcync
ocasi6n d e recordal-lo en el transcurso d e nrlestros trabajosw. La com-
prensi6n es, pues, una ilusitn rerrospectiva.
2) {Se puede <(revivirv la vida de 10s derna's, su pasado? S610
son palabras o , mejor dicho, no es m i s que una experiencia ilusoria
y deccpcionanrc. A1 escribir tln libro de historia de Ronla habria
qucrilfo, nunclue s61o fuera por un insrnntc, susrituir n ~ i sideas de
profcsor rtc latin pot Jas rle un liberro romano, per0 no me ha sido
posible hacerlo. iC6rno revivir 10s sentimicntos de un cartagin& que
1 . .. Pero no sobrmos
sncrifica su primogCnito A los dioscs? Esrc sacrificio se explica pox
10s cjcrni>los que nucstro cartagin& veia a su alrededor y:por una
picbad general ran intensa clue no retrocedia ante semciantes srro-
cidzdes; Ins punicos estaban condicionados por el medio para sacri-
ficar n sus primogkniros, a1 igual que nosotros lo estamos para utili-
zar armas ar6micas. Si, para comprcnder aI cartaginks, recurrimas a
10s motivns que podrian impuIsarnos a nosotros ---que pertenecemos
a otra civilizaci6n---- a comportarnos corn0 61, irnaginaremos intensos
senrin-~ientosalli clonde para 61 5610 habia conformismo. Una d e las
iIusiones m i s freiuer~tesen cierta escuela dc historia d e Ias religiones
consiste en olvidar que tnda conducta se recorta sobre el f o ~ l d ode
normaIidad, de cotidianidad, de su epoca. No podemos evocar el
estado d e inimo del car:agin4s, porquc, eri definitiva, no hay apenas
nada que cvocar. Si p~~dieramos penetrar en su pensamiento, sola-
mentc encontrariamos un sentimiento intenso y mon6tono de horror
sagrado, un terror oscurr, hasra la niusea, sordarnente unidos a ese
impulse mec6nico quc hay en el rransfondo de casi todas nuestras
acciones: ulas cosas se hacen a s i ~o ~ 6 q u Cotra cosa podriamos
h e r ? s.
S o b ~ m o sque los hombres fienen fznes. ..
3 ) El mnocirniento de 10s demis es rnediato; lo inferimos de
su cornportamiento y de sus expresiones, teniendo presente nuestras
propias experiencins y 1a d e la sociedad en que vivimos. Pero &a
n o es toda la verdad, hay que afiadir que el tlombre n o es para el
hombre un objcto cualquiera. Los hombres, como todos 10s animales
d e la misrna cspccie, se reconmen enrre si, se consideran semrjantes;
cnda cui~lsabe que su pr6jimo es, en su interior, scmcjante a 61. Y,
espccialmcntc, sabe que su pr6jimo tienc, conlo 61, inlenciones, fines;
por eso puede hacer cnmo si la conducta del otro frlera la suys. EI
hombre, como dice Marrou, se ve a si mismo reflejado en todo lo
hurnnno, sabe o prior1 que Ios comportamicntos que han tenido lugar
en e! pasado renian el mislno horizonre que 10s suyos, y aunque
- - - - --
Cjmo se eacribc. ia h~s~orra 123
ignore el significado prcciso d e un comportarniento deterrninado,
sabe a1 rnenos dc antemano que tiene un sentido. De ahi nuestra
tendcncia a antropomorfizar la naturalan y no a la inversa.
cun'ie.~son
Aunquc sabemos o priori quc 10s hombres tienen fines, no pode-
rnos adivinar cuiles. Cuando conocemos sus fines, podernos poner-
nos en su lugar, comprender lo que pretendian hacer; teniendo en
cuenta lo quc en e x ins~antepodian prever del futuro (podian espe-
rar todavia que Grouchy llegara a tiernpo), podremos reconstruir
sus areflexiones,>. H a b r i que suponer, no obstante, que sus princi-
pios eran racionales o, a1 menos, que conocemos su manera de ser
irracionales.. . En cambio, si ignoramos sus fines, la introspeccibn
nunca nos p e r m i t ~ r iconocerlos, o nos dari u n falso conocirniento
de eIlos; es una prueba o rontrario que ningiin fin humano p e d e
~ o r ~ r e n d e r n oNada
s. me p r e c e r i ma's comprensible q u e comprobar
que Nayole6n trat6 de ganar todas las batallas rlue libr6, pero su-
pongamos quc tengo noticia de una extraha civilizaci6n (imaginaria,
por supuesto, per0 no m i s extraiia que muchas otras civilizaciones
o que la nuestra) e n Ia que 1.1 costumbre es que, cuando un general
se enfrcnta a1 enemrgo, haga todo lo posible por perder la batalla;
tras unos momentos dc desconcierto, ripidamente dare con una h i p 6
tesis explicativa (aesto pucde explicarse en alguna medida corno una
especie de potlarch; cn cualquier caso, seguranlente hay una expli-
caci6n humanarnente cornprensiblen). E n lugar de aplicar a esa civi-
lizaci6n la ley de <<todojcfe militar prefierc ganar la batallan, apli-
caremos otra mAs generaI: utodo jcfe, o incluso todo hombre, hace
lo que las costumbres d e su grupo prescriben, por sorprendentes que
puedan parecer>>.
Asi, pucs, la 6nica virtud de la comprensi6n consiste en rnostrar-
nos eI sesgo bajo el cual toda conducta nos parecera' explicable y tri-
vial, pero no nos permite indicar c u d es la explicaci6n acertada entre
varias mi5 o menos triviales'. D e hecho, si dejamos de dar a la
palabra <<cornprender>el valor ttcnico que le concede DiIthey y si
nos arenemos a1 sentidn que tiene en la vida diaria, comprobamos
que la comprensicjn puede ser una de las dos cosas siguientes: expli-
car una acci6n a partir d e lo que sabernos de 10s valores del otro
(cnurand se ha enfrirecido a1 ver s u petulancia y lo cornpendo,
porque picnso lo mismo que 61 a1 respecto, o a pesar de n o compartir
 disparate tras disparate, daria lo rnismo que nos IimitPramos a hacer
sus ideas,), o bien in/ormmsv sobre 10s fines del otro, rerurriendo
un relaro lriamente objetivo, o quc, mis caritativamente, califidra-
a la reconstnlcci6n o a la retrodicci6n. Contemplo con asombro c6mo
mos sus hechos de disparates '.
10s polinesios arrojan placas de estaiio a la laguna que forma un
Curno la historia se ocupa de lo que ha sido, y no de lo que
atolhn, p r o clrsde eI mornento en que me dicen que ccesth compi-
hubiera debido ser, es completamcnte indiferenre a1 terrible y eterno
tiendo en la destrucci6n de sus riquaas para asi acrecentar su b u m
problema d e 10s juicios de valor, es decir, a la vieja cuestihn dde
nombre, de cnorme valor para elloss, empiezo a conocer sus fines
saber si la virtud es conocimienro y si puede haber una ciencia de
y crltonces cornprendo su mentalidad.
10s fines: ~ p o d e m o sdemostrar un fin sin basarnos en otro poste-
rior? (No descanss acaso todo fin cn un puro querer que ni siquicra
esti obligado a ser coherente consigo mismo o a desear su propia
supervivencia? (No se puede polemizar sobre 10s fines 13lt~mosen
mayor medida que sobrr gusros o colores, y n o porque scan fines
Jimos, ~)ucs,que cl problema clave consiste en llegar a com-
o valores, sino precisamente porque son dtimos; se los quiere o no
:)iicr 10s hnes y valores de 10s hombres, con objeto de descifrar
se 10s quiere, y nada mis.)
:rc:,nstruir su conducta, lo que quiere deck que en historia no
?c~lcmoseludir el p~oblernadc 10s juicios de valor. El ~robIernase
plantea tanto en forma epistcrno16gica ( (forman parte 10s juicios de
valor de la h i ~ t o r i o ~ r a f i a ?t ;e s posibIe escribir historia sin emitir
...Son jlricios dc valor en estilo indirect0
jureios?), como en forms deontol6gica ((tiene derecho el historiador
a l u ~ g a ra sus hkroes?; tdebe ser de una impasibilidad flaubertiana?) 2 ) rEl historiador no puede prescindir de 10s juicios d e valor.,
Bajo este scR~rndonspecto cl pr~bfemaadquiere inmediatamenre resa-
Por supuesto; del mismo mod0 que no se puede escribir una novcia
en la que 10s valores no desempe6en n i n g h papel en las acciones
bios morafizanres: el historiador ha de hacerse abogado del pasado
para cornprendedo; escribir, si es historiador de Roma, las loudes de 10s personajes. Pero esos valores no son 10s del historiador o
10s deI novelists, son 10s de su heroe. EI problema de 10s juicios d e
Rornoe, sentlr simparia, erc. Incluso se preguntari si tiene derecho
valor en historia no se pIantea entre 10s juicios de hecho y 10s jui-
a pertenecel a un partido, a uno conceder igual valor a lo que nace
cios de valor; estriba e n tener que hablar de 10s juicios de valor en
y a lo que muere*, corno le gusta, o le gustaba decir a1 aPartido>>, estilo indirecto.
y a centrar sus trabajos hist6ricos en el proletariado en Iugar de
Volvamos a nuestro torpe general. Lo linico que Ie importa a1
hacerlo en el tercer estado, declarando que este enfoque es ei mis
historiador es saber si lo que 61 tiene por disparates, lo eran tambiCn
ucientlficoe. Si nos cefiimos a la primera formulaci6n del problema,
la puramente cpisternoI6gica, a mi parecer, cabe distinguir en ella para sus conternporbneos: tesas maniobras eran absurdas segiin 10s
criterios de 10s estados mayores d e la Cpoca o, par el contrario, no
cuatro aspectos, siendo el cuarto de cUos tan delicado q u e de&care-
!nos a tl lo que queda del presente capitulo. desmerecian en nada de la ciencia estratPgica de su tiempo? De la
respuesta qur se d6, depended la renonstrucci6n que hagamos de
1) *El hisroriador no puede j ~ g a r . sAsi es por definici6n, pues sus reflexiones y de sus fines. No podemos reprochar a Pornpeyo
la historia consiste en decir 10 que ha sucedido y no en juzgar pla-
t6nicarnente si lo que ha ocurrido esra' bien o mal. aLns atmienses que no haya leido a Clausewitz. Por lo tanto, el historiador se limi-
tars a constatar que en esa kpwa se pensaba de tal o cuaI manera,
hicieron esto y la Liga del Peloponeso hizo aquello.* Agregar que
hicieron ma1 no aportaria nada nuevo y se saldrla del tema. La cosa
y podri agregar, en todo caso, que nosotros pensarnos d e forma dis-
es ran evidente que si en un libro de historia encontramos pasajes tinta.
en 10s que se elogie o censure, harrmos abstracci6n de ellos, o rnejor L o importante consiste en no confundir 10s dos puntos de vista,
dicho, es algo tan anodino que en otras ocasiones resultatfa artifi- corno se hace a1 afirmar que hay que ccjuzgar* a Ios hombres d c
cial evirar esos pirrafos y no decir que 10s aztaas o 10s naais cran otras Cpocas de acuerdo con 10s valores de su tiempo, lo cual es
crueles. En resumen, no se trata mas que de una cuesti6n de estilo.
Por lo tanto, a1 escribir una historia militar, pur ejemplo, si estudia- 'Leo Strauss, Droit ndurel ef Histoire, trad. Nathan y Dampierre, Plon,
1914 y 1769, cap. 2.
mos ]as maniobras militares de un genera1 y constatamos que hizo

canrradicrorio. Lo liniro que podemos haccr es, o bien juzgar a par-
rir dc nucstros va1orL.a ( : ~ ~ I I I ~ UnoC es h a la misidn del hiscoriador),
o Licri reicrir la n1allcr;l en clue 10s contemporineos de la ipoca que
sc describe jilzgaban, a habrian juzgado, a partir de sus propios va-
,lorcs.
3 ) Pero las cosas no son tan simples. Nuestro general, como
acabamos de exponer, ha decidido actuar a partir de principios estra-
tegicos que en su Ppoca se consideraban v&lidos, lo cual no quiere
decir que rales principios, que no eran adecuados, no hayan sido
objcrivamente la causa de su derrota. N o podemas explicar esa d e
rrora sin emitir sobre lo que es, o parece scr, un juicio de valor,
que es mhs bien la apreciaci6n de una diferencia: para c ~ m p r e n d e r
esa derrota, d i r i ei hisroriador, hay que saber que la esrrategia de
aquel tiempo no era igual que la nuesrra. Decir que Pompeyo fue
dcrrorado en Farsalia porque su estrategia era la que era, es enun-
ci;,r (In sim!~lclicc.ho, como 10 scrin decir quc fue vencido porque no
tcr~ia :\viaciSn. Dc esrn forma, el hisloriador emite tres tipos d e
q':~rcntesjuicir>s de valor: reiicrc cuiles cran 10s valores de la 6poca;
esplica las coi~ductasa partir de esos valores, y aiiade que eran di-
fcrentes 3 10s nuestros. Pero nunca dice que no fueran adecuados
que hayamos renido raz6n en desecharlos. Exponer el sistema d e
valores de otras ipocas cs hacer la historia de 10s valores, pero ex-
plicar una detrora o la atrocidad que supone el sacrificio de un niiio
por ignorancia d e 10s verdaderos principios estratigicos o morales, es
tarnbikn un juicio de hecho; equivale a decir que la navegacibn an-
terior al siglo XTV se explica porque no se conocia la br6jula o , lo
que es lo mismo, por las particularidades de una navegaci6n que se
guiaba por las estrellas. Consignar la diferencia que pueda haber
entre unos valores y 10s nucstros no equivale a juzgarlos. Es cierto
que las actividadcs que se desarrollan en carnpos como la moral, el
arte, el derecho, etc., csrecen de sentido si no se les incluye dentro
dcl context0 de una normatividad, y que nos encontranos nlii ante
~ n asituaci6n d e hecho: en cualquier Ppoca, por ejemplo, 10s hom-
bres ban distinguido entre un act0 acorde a lo ley y una acci6n vio-
Icnta. Pero cl I~istoriadorse contenta con relatar sus juicios norma-
t j ~ o scomo si se tratara de bechos, sin pretender confirmarios o re-
rhazarlos. La cdistinci6n entre juicios d e valor propiamente dichos y
10s juicios de valor qtje refiere el historiador, es muy importante
para ncrsotros. Leo Srrauss, en su magnifico libro sobre Droit na-
ttirrl el Histoire, riene clnramente presente que la existencia de una
filosofia del derccho seria absurda si no implicara una referencia a
un arquctipo de verdad, mis a114 de las distintas formas histdricas
que v3 adoptando el derecho. El antihistoricismo de este autor nos
omo st. cs~rlbela hi,mr~a 127
recuerda el de Husscrl en El origen de la geometria o en La jilosofio
como rierrcia riguru.rrr: la labor del ge6rnetra seria absurda, s i no exis-
~iera una geometria p ~ r e ~ r n i mis
s alli del psicologismo y del
s~iologismo.N o es posible poner esto en duda. Hay que afiadir,
sin embargo, que la actitud del historiador no es la misma que la
del fil6solo o la del gebrrletra. EI historiado< dice Leo Strauss, tic-
ne que formular juicios de valor si quicrt- escribir historia, aunque
tendriamos que decir m i s bien que tiene qr~ereferir juicios de valor,
sin entrar a juzgarlos. La presencia de un modelo de verdad en al-
y n o s campos d e la actividad humana basta para justificar a1 fild-
sofo que recurre a dicha presencia y trata d e saber c~:;il cs esa
verdad. E l historiador se Iimita a constatar $a presencia d e ;,;i.lo de
conceptos trascendentales en el hombre. Esos conceptos traxc c . ~ ~ d e n -
rales dan a la filosofia o a la geomerria ---o a la historia quc :.osce
su arquetipo de vetdad-.- u r ~ afisonomia particular, de la que c ! his-
toriador, a la hora de escribir la historia de esas disciplinas, n o Ilrrc-
de prescindir para comprender lo que han querido hacer 10s que
las cultivaron.
En consecuencia, podernos estar enterarnente de acuerdo con el
principio de Weber de que el historiador nunca emite juicios de
valor en nombre propio, Queriendo poner en contradicci6n a Weber
consigo mismo, Strauss escribe lo siguiente: <<Weber se indignaba
con Ins ignorantes que no percibian la difercncia clntre Margarita
v una mujer fhcil, con 10s que eran insensibIes a Ia nobleza de es-
piritu de la primera, inimaginable en la segunda, con lo que, a pesar
suyo, emitia un juicio de valor*. Estoy en absoluto desacuerdo con
Strauss; lo que hace 7tC'eber es emitir un juicio de hecho, el juicio
de valor consistiria en decidir s i el amor libre estd bien o mal. La
diferencia entre la amante de Fausto y una mujcr ficil era rnanifies-
ta en todos los matices de su condllcta; tales rnatices pueden ser
tan sutiles como se quiera y pasar inadvertidos a quien carezca de
sensibilidad (a la inversa, recordemos que a Swann le p a d por la
irnaginacidn la idea, sin llegar a formularla, de que Odette ern una
rocor/e y no una mujer ligera), pero 10s n~aticeshan d e ser discerni-
b l e ~y vrrificables de alguna manera, so pena de no existir, en cuyu
caso el juicio de valor no podria recaer sobre ningGn hecho.
4 ) (Han acabado nuestras dificultades? 2Puede seguir eximiin-
dose a1 historiador de pronunciarse sobre 10s juicios de vaIor? De
ser asi, dice Leo Strauss, ael historiador deberia inclinarse sin te-
chistar ante las interpretaciones oficiales de aquellos a quienes estu-
dia; no podria hablar d e moralidad, dc religidn, de arte ni de civi-
lizaci6n cuando estuvjese interpretando el pensamienro de pueblos
 - -- - - --- -- --- .- .-- -
118 Paul Veync
o tribus q u r no c o n m n estos concepros, y tendria que aceptar, sin
ninglin tlpo de critica, todo lo que pretenda ser moralidad, arte, re-
Ilgi6n, conocimiento y Estado; esa limitaci6n le haria correr el ries-
go de ser victlma d e rodo ggnero de irnpsturas de 10s hombres cuya
hisroria escribiera, A la flora de estudiar un fendmeno, el sociBlogo
n o puede contentarse con la interpretacidn que de i l hace el propio
g m p en que rirne lugar el fenhnieno en cucstibn; no se le puede
oblrgar a avalar unas ficciones legales, qoe dicho grupo nunca tuvo
el valor dc considerar simples ficciones. Deberd distinguir, par el
contrario, enrre la idea que se hace el g n l p d e la autotidad que le
gobierna y el verdadero caricter d e Csta,, '. Estas pocas lineas en-
cierran numerosos problemas, que nos parecen al menos de dos cla-
ses. En primer lugar, junto a la historia propiamentc dicha, surge
una historia axiol6gica, que comienza analizando lo que vcrdadera-
mente merece el nombre de moralidad, de arte o d e conocimiento,
antes de ernprender su estudio hist6rico. La otra clase de problemas
ya la examinamos superficialmente a1 ver que no debiamos fiarnos
de Ia interpretaci6n que 10s propios interesados hacen de la saciedad
en que viven; que no puede escribirse la historia d e una civiJizaci6n
bas.indonos en sus valores, y que 10s valores son unos acontecirnien-
tos m i s y no el reflejo del cuerpo social en la mente. Del cuerpo
social y dc !a conciencia hist6rica puede decirse lo que Descartes
escribi6 de la conciencia individual: para conocer la verdadera opi-
ni6n de las personas, que ellas rnismas ignoran, hay que prestar mis
atenci6n a lo que hacen que a lo que dicen, ya que el pensamiento
rnerced a1 cual se Cree una cosa es distinto del pensamiento me-
diante eI cual urlo conoce que la Cree. En suma, la acci6n n o tiene
su origen en la conciencia histbrica, que no es siempre un vestigio
que permita reconstmir con certeza un comportamiento histbrico en
tcda su integridad. Las piginas siguientes t r a t a r h d e ese problema
'- critica hist6rica y de casuistica.
' Iro Strauss, pig. 69. Gomo vimos a prop6sito de la hisroria axio16gica. el
..i.:orizdor puro sc limira, cum0 dice Weber, a percibir cn el objeto la insmidn
c;: juicia; de va!or posibles. Percibe que en determinada religi6n anrigua es
<f!fcrcnte la actitud de unos fieles que intcntan atraerse la benevolencia de lor
dioscs por medio de magnificas ofrendas, de la de otros que le ofrcccn la
pureza de su coraz6n. El historiador puedc dccir enconces; uorra religidn, coma
por cjernplo el cristianisrno, percibiria cl abisrno que existe entre ambas ectitu-
desn (tambibn puede, p r supuesro, advertir esa diferencia de hecho en form
de juicio de valor y escribir: *en esa reIigi6n. que sc movta por inrereses bajos.
apenas se distinguia entre actitud irnpura y actitud elevadaw; poco importa, es
56L0 un problema de csrilo: 'desde la pcrspectiva del historiador, en un cstudio
hist6rico 5610 inlcresa b neturdaa dc esa rcligi6n y no d m o d e b juzghsclel.
i'hrno sr escribe la hisroria 129
El duali~rnoideologia-redidad...
Comencernos por una anbcdota. E n un pais ocupado, durante la
liltima guerra, se cnrri6 el rumor entre la poblaci6n de que una di-
visibn blindada dcl orupantc 'habia sido aniquilada por un bombardeo
aliado. La noticia suscjt6 una ola d e aleRria y de esperama; pero
era falsa, y 10s servicios d e propaganda del invasor n o tuvieron nin-
guna dificultad en demostrarlo. Sin embargo, ni la poblaci6n se
desanim6 por ello, ni s e debilit6 su voluntad de resistencia: la des-
truccibn de la divisihn biindada no era un motivo d e esperanza, sin0
un simbolo que, si resultaba intitil, podia scr sustituido por otro.
La propaganda enerniga (guiada probablemente por u n experto en
psicologia d e masas) no sac6 nada del dinero p r t a d o en carceles. Esta
inversi6n LSgica dc1 razonamiento pasionsl parece hecha para confir-
mar la sociologia de Pareto: 10s razonamlentos de las personas son
norrnalmente v u l ~ a r e sracionalizaciones de sus pasiones subyacentes
y csos aresiduosrr subyacentes, a condici6n d e que persistan, pueden
rnostrLrsenos con la apariencia opuesta. Esto es cierto, per0 conviene
aiiadir que no son subyacentes, sino visibles, que forman parte de
nrlestras vivencias como cualquier otra cosa. P o d r i s u p n e r s e que,
cuando alguien trasrnitfa la buena noticia, su voz, su acritud y su
apcesurarniento revelaban rnAs pasidn que si hubiera cornunicado una
mala noticia o el descubrirniento d e un nuevo ~ l a n e t a .Cualquier
obscrvador un poco perspicaz habria adivinado la 16gica pasional que
encerraba ese rumor y lo que sucederia si se desmentia.
.
La critica matxista d e las ideologias' consiste e n exagerar las
La critien de 10s enrnascararn~cntosidcol6gims (quc con tantn irnpropiedad
se restringe a la conc~cnciamlectiva, e induso a la conciencia de dase, conlo
sl el terrnino clase no fuera una idea vaga, equivoca y sublunar) debe reducirse,
en realidad, a dos filosofemas: a la teorla de 10s sofismas de jusrificaci6n (Etira
a Nirdmuno, VII. 3. 8, 1147 a 17 sg.) y a la idea kantiana de un horizontc
dc lar roncicncias, dc una comunidad cspiritud, porquc ~ q u €nccesidad tendrie
el borracho o el burgub dc jusrificane ideol6gicamcnte y de deducir dc su
conducta una prcmisa mayor universal, si no expcrimentara la muy idealists
necesidad dc convcncer, al menos en tcorla, a 10s dernk seres racionales? Los
hombres neccsitan una bandera: el sofjsma ideoldgico, la Ihica invertida de
la pasi6n es un homenaje que In mala fe rinde a la Ciudad Ctica. Pcro jmr
ello no debe suponerse que el cnrnascaramiento idml6gico time una funci6n v
sirve para algo: para engaiiar a l mundo que Ie rcdca. En realidad, rcspnde,
ante rod^, a una ncccsidad de justificaci6n ante el tribulial Ideal que forrnan
10s seres racionales. Rea~ltaevidente que, por lo general, d encubrimiento id-
16gico no sinre para nada, pucsto que no engaFia a nadic; ni convene m i s que
a lm convencidos, ni cl homo butoricus se deja cunrnwer por 10s argurnentos
idml6gicos dc su advcrsario, cuando sus intcrcses csdn cn juego.
La idea de quc la idcologln tcnga una fund6n d d m i v a cs una ficci6n ma-
quiav6lic-a que ha conducido e la invcstigaci6n hsda un d c j b n sin salida.
 --.- -- - - - -- - - .. . -
I I V
Paul Veyne
verdades pricticas, que siempre se han traducido en proverbios y
que no exigen mis que un poco de discernimienro. Crcemos de buen
grado en lo que favorece nuestros intereses y prejuicios, nos pare-
ccn verdes las uvas qrle no podemos alcanzar, confundirnos la dc-
fensa de nuestros intercses y la de nuestros valores, etc. Nadie pon-
d d en duda que, si un vendedor de bebidas aIcoh6licas sosticrle que
el dcohol no es nocivo, que eso es un cuento difundido perfida-
rneote por el gobierno, su afirmaci6n esconde un intetes corporativo.
Lo que nosotros decimos es que no hay que scr muy profundo para
darse cuenta de esto y que no justifica la existencia de una filosofia
de la historia, ni siquiera la de una socioIogia del conocimiento. Este
k i p de enmascaramiento no es exclusivo de las ideas politicas y so-
ciales. &POT quC los intereses de clase habrian de tener el inexpli-
cable privilegio 3e falsear nuestro pensamiento mis que cualquier
otro aspecro de la realidad? La sabiduria popular conoce desde siem-
pre que esas menliras las dice todo el mundo: el borracho porque
quiere beber, y el capiralista porque quiere vender. La idea de en-
cubrimienro ideol6gico se encuentra ya en el libro VTI de la Efica
o Nicdmano, donde aparece como teoria de !os sofismas de justifi-
caci6n: el borracho que quiere b e e r parte del principio de que es
saiudable refrescarse y esta premisa mayor del silogismo, universal
como conviene, es su coberrura ideol6gica; de iguaI manera, el but-
guis defiende sus rentas en nombre de principios universales, invo-
cando a1 Hombre en la premisa mayor de su silogismo. Marx ha
hecho el inmenso servicio a 10s historiadores de extender a las ideas
politicas la critica de 10s sofismas de justificacibn, que Arist6teles
dustraba con ejemplos tornados ~referentemented e la moral perso-
nal; con ello ha incitado a los historiadores a aguzar su sentido cri-
tico, a desconfiar de las intenciones aparentes de $us hbroes, a en-
riquecer su experiencia de confesores del as ado y, en suma, a sus-
tituir el dualism0 sectario de la teoria de 10s encubrimientos ideo16-
gicos por la diversidad infinita de una experiencia pra'ctica.
... Se sustituye por uno pluralidad concretn
A partir de ese momento, todo sc Lace concreto y ya es sdlo
cuesti6n de su tileza; el c a m p esta libre para 10s La Roci.lefoucauld
de 13 conciencia hst6rica. (Eran las cruzadas taIes cruzadas, o sola-
mente un imperialismo encubierto? Un cruzado va a la cmzada por-
que pertenece a 13 pequeiia noblaa arruinada y tiene taIante aven-
turero, o bien por exallaci6n religiosa o simple amor por la aventura:
ambos t i p s humanos se den en todos 10s ejkrcitos de voluntarios.
El sacerdote predica la cruzada como guerra santa, o esto se conci-
lia rnis ffscilmente en la vida cotidiana que en 10s conceptos. Si el
cruzado respondiera a nuestra pregunta que parti6 para mayor doria
de Dios, seria sincero: sentia necesidad de escapar de una situaci6n
sin salida. De no haber existido crisis de la renta de la tierra, el
predicador habria tenida rnenos Cx~to,pero sin el caricter sagrado
de la cruzada, 5610 habria partido un puiiado de j6venes desorienta-
dos. Cuando lIega la hora de ponerse en marcha, el cruzado siente
deseos de partir y de entrar en mmbate, sabe que Ia cruzada es una
guerra santa porque asi se le ha dicho y, como todo el mundo, se
sirve de sus conocirnientos para expresar lo que sienre.
No hay un sistema universal de explicaci6r1, como seria la teoria
de Ias superestructuras; el que afirmemos que las ideologias encie-
rran un engaho esencial no nos exime en ningGn caso de explicar
por quC vias concretas, diferentes en cada caso, el nacionallisrno o
unos intereses econ6micos han podido conducir n la religi6n, pues
hay que descartar que en ese proceso se dt una alquimia mental.
S6lo dispnemos de explicaciones particulares, que pueden expre-
sarse enteramente en tCrminos de psicologia cotidiana. {Se enfren-
taron verdaderamente dos pueblos por saber si habia que comulgar
bajo las J w especies? Ni siquiera 10s propios contemporineos se
pronunciaban sobre ello, cuando actuaban de buena fe. Tenia raz6n
Bacon cuando afirmaba que las aherejfas puramente especulativas~
(que oponia a 10s movirnientos politico-sociales que tuvieran un com-
ponente religiose, como el de Thomas Mfinzer) s610 ocasionaban re-
vueltas cuando se convertian en pretext0 para antagonismus politi-
cos I . Unicamente 10s te6logos, preocupados por 10s intereses de la
teologia, asf como 10s polemistas y 10s hombres de partido, mis aten-
tos a no dejar ninguna salida a1 adversario ideoI6gico que a describir
la verdad de 10s hechos, parecen reducir la auzada a un guerra de re-
ligi6n. En cuanto a 10s combatientes, para luchar no les servfa de
nada el confesarse las verdaderas razones que tuvieran para hacerlo,
les bastaba con tenerlas; pero, como las reglas del juego exigen no
luchar sin una bandera, dejamn que sus te6logos les ofrecieran c o h o
tal la raz6n que menos les dividia, o aquella otra a la que un siglo
tan piadoso como el suyo pudiera atribuir la dignidad de bandera.
Asi ocurre que una minoria de uactivistas>zda la consigna de guerra
a una multitud, que tenia sus propios motivos para combatir, y se
arroga la funci6n de ep6nimo de la guerra, y nuestra tendencia a
juzgar todo segtin su forma oficial hari que expliquemos las razones
de la rnayoria que combate de acuerdo con Ias de la minorfa que
las expresa. Habremos cddo enronces en un falso ddema: afirmar
gue lus hombres no pucden luchar por vulgares pretextos te016~icos
o af~rmar,pot el contrario, que una guerra de religi6n tiene nece-
ssrinmente una r u 6 n reLgiosa.
Yodemos ~rnaginarmuchisimas otras situaciones particulares. Com-
probarnus, o creemos hacerlo, que en 10s Estados Unidos la campaia
antiesclavista que precedi6 a la Guerra de Secesi6n coincldi6 con in
decadencia econdmica de la esclavitud. thlistesiosa vinculaci6n de la
econornia y del pensamiento? (Idealismo pequeiieburguts que o b
jetivarnente esraba a1 servicio del capitalismo del Norre? <Ley de
la historia que exige que *la humanidad no se plantee m i s que 10s
problemas que puede resolver* y que ula lechuza de Minerva s610
levanta el vuelo 21 anochecern? Si 10s hechos fueran ciertos, lo mL
que ptobarian es que, para edrenrarse con una msrituci6n que estd
en el auge de su poder, hay que ser un utdpico, y no un simple idea-
Lsta, y q u e aqu6llos son todavia m b escasos que kstos y se habla
menos de ellos. No obstante, es innegable que un grupo que de-
fienda sus intereses mis materiales bar& gala normalmenre de la
ret61ica m i s idealists; tser6 el ideatism0 entonces m a mentira y un
arma? Pero, en primer lugar, las justificaciones grmdocuentes no
son las mbs generalizadas; igualmcnte frecuentes son la ira, la sober-
bia o el reto. En s e w d o lugar, ese idcalismo no engaiia a nadie y
no convence m i s que a 10s convencidos; no es una mistificaci6n, sino
un gesto de circunstandas: representa el papel de uadvertencia), des-
tinada a comunicar a1 adversario y a sus posibles aliados que se estl
dispuesto a recurrir a forrnas progresivas de violencia para defender
una causa que se ha decidido que sea santa.
h conciencia no er lo claue de la acci6n
Es absolutamente evidente que cuanto decimos traiciona, en
icl: dos sentidos de la palabra, nuestra praxis. Vivimos sin saber for-
?
..' la 16gica de nuestros actos y actuamos sin que nosotros mir
icpamos muy bien por quC: la praxiologia esti impLicita en el
.c coirio las rcglas grarnaticales en el hablante. En consecuen-
. no seria honesto que exigieramos del comb de 10s cruzados, de
1'1;
-
. Jonatistas o de 10s burgueses que supieran exponer, acerca de
cnrzadas, del e.srna y dcl capitalismo, una verdad que a1 histo-
rlador Je seria ~ I I Vdiffcil formular. La distancia entre la paIabra
y la acci6n es un fen6meno generalizado y, si hay e n g z o , esti en
todas partes: en el artista que profesa una esdtica que no es exac-
tarnente la de Lo Csitico del luicio y en eI investigador que carece
de la metodologia aprcpiada a su adtodo. Pot esa raz6n, 1os.intere-
sados -artistas, investigadores o pequefio-burguese+ se sublc
van cuando sc cririca el modo en que exponen sus razones. EUos,
que use cornprendens, sabcn perfectamente que no mienten, aun
mando no logren expresar con toda precisi6n el impenetrable y os-
curo n6cleo que ellos mismos perciberl en su acci6n.
La accidn dei hombre supera con rnucho a la conciencia que
tiene de ella; la mayoria de Ias cosas que hace no tienen contrapar-
tids en su pensarniento ni en su afecrividad. De no ser asi, l o S c o
auttntico quc habrd detrgs de institucioncs tan importantes como
la religibn o la vida cultural estari constituido por algunos mornentos
discontinues de ernoci6n en lo mis sensible del &a de una minu
da sclecta.
De ahi que en la mayoria de 10s casos nuestra conducta se deba
a matices de una realidad que no se reconwe como tal; decimos que
hemos actuado instintivamente, p r desconfianza o repugnancia in-
cxplicabIe o, aI contrario, que nos ha gustado eI aspect0 de ese indi-
viduo. Con frecuencia estos matices hacen enorme la distancia que
separa el marchamo oficial de un movimiento politico o religioso y
la atm6sfera dominante en la realidad, &a en el que viven sus
miernbros sir] k g a r a comprenderlo, que no es p x i b i d o por 10s
soci6logos, cuyas premupaciones cientificas son m&s elevadas, y que
apcnas deja huellas escritas. Una hora de conversacibn con un dona-
tista. q u e hubiera ascendido desde la base, seria mucho mds GtiI que
la lectura de Optat de Miley y de 10s tdlogos de la secta para quien
deseara dcterminar en qu4 proprcihn se encontraban la religi6n, el
oadonalismo y la rehiion social en el cisma donatista, siempre que
tuviera igualmente en cuenta su entonaci6n y las palabras elegidas
que el contenido de su discurso. Pero seria a h mb instructive ver a
10s circuncelanos ( " 1 en acci6n, pues se actlia de muy distinta forma
mando se rnata por fanatisrno religiaso que por odio social.
Aunque casi nunca logremos dar forma conceptual a esos ma-
tices, nuestra conducta sabe reaccionar an re ellos perfectamente. Por
rnk que se quiera, la mentalidad de un seguidor de Thomas Miin-
zer o la de un estudiante de Nanterre no seA la misma que la de
un oyente de Lutero o la de un joven metallirgico; 10s tedlogos no
tardarin en escrihir su Curfa a la nobleza alemana, y las cenuales
sindicales romper& con 10s p p o s de estudiantes, no sin dar miI y
N. drl T . Circuncdono: jomalcros &colas cstaciondes, dc origm bcre
Scrc, que trabajaban para 10s latifundistas romanos dc Africa dd Nonc. A prim
npios del siglo IV. se rcbclaron por rnotivos econ6micos, uni6ndm mb wde
I 10s donatlst~s, por Jo que suden cmplearse, s veces, indishtamentc 1 s das
rdjctivos.
 - --- -- . - . .- .-"-- - - - -
i Paul Vcyne
una evplicacianes teolljpicas o leninistas de la ruptura. <Simples pre-
rcxros, vrilgares racionalizaciones, enmascaramiento ideol6gico? NO;
creernos rn6s bicn q u e se rrata, en primer lugar, de incapacidad de
forrnular Ias verdaderas razones sin0 a traves de s h b o l o s ya con-
sagrados; en segundo lugar, cierta tradici6n exige que la pol6mica
politica adopre siempre formas folkl6ricas, estereoripadas, ran excra-
namente rituales como el lenguaje mimico de ios animales cuando
Iuchan, las disn~sionerrnatrimoniales, o las riiias de vecinos en d
sur d e IraGd '. Se trata, sin duda, de una demostracibn d e fuena,
cuya violencia esrilistica sirve para que, bajo las razones suprdiciales,
cnrren en acci6n 10s rnlimlos. Pero, a1 mismo tien~po,es un deseo
d e no romper, por prudencia diplomdtica y para evitar que suceda
Io peor, con unas pautas d e conducta prefijadas.
Ahora bien, colno 10s textos son casi lo Cnico que subsiste de
Ins conflictos dcl pasado, es de temer que la mayor parte de !a his-
toria universal s61o sea para nosotros un puro esqueleto que ha per-
tlido para siempre la carne que lo cubria. L o s propios protagonistas
son 10s primcros en olvidar la verdad imonformista de lo que han
hccho y en interpreter lo ocurrido a travds de la ret6rica de lo quc
se supone que ha ocurrido; asi lo ha demostrado, en lo referente a
10s recuerdos que rienen 10s tesrigos de la Primera Guerra MundiaI,
el libro de Norton Cru '. En situaciones de crisis hist6rica 10s que
tienen la oportunidad y la indinaci6n d e observarse se sienten des-
bordados tanto por lo que hacen 10s demis, corno por lo que hacen
ellos mismos y, si no se dejan engaiiar ni por las explicaciones oficia-
lcs ni por las propias, lo b i c o que les ¶ueda despu.3 de pasados 10s
*En Rorna, por eiernplo, 10s enfrentn~nientospoliticos a finales de Is Re-
piblicil adquicrcn forma de invcctivas de m d gusto sobre la vi& privada y
Ias cosrunjbres sexuales (filipicas dc Cicerdn, Salustio...) ; mds que ante un
ioxor, cstamos ante una conducta estermtipada y 10s enemigos de la vispera,
despuCs dc habcrsc denostado, pueden reconciliarse mn la mayor facilidad.
Aquellas acusaciones infarnantcs, que no engaiiaban a nadie, se olvidaban mu-
cho mds ripidamenre quc si sc hubieta tratado de acusaciones politicas llenns
de dignidad. Rctualrnentc, en la India. tienen lugar entre 1- parridos justas
vcibales dd mismo t i p , cuya SIverrida desc~i~ci6o ha hecbo F. G. Rsilcy
(Srroragems ond ~poils, a 10Cial anthropology of politic^^ Odord, Blackwell,
1969. pdg. US). Ej: indudablc que c1 tipo, el estilo y 10s arprnentos de nuestras
nociones y pcticiones parlamcntarias responden mucho mis a una mnvenci6n
que a las exigencias que impondria su finalidad.
J. Norton Cru, Du lhmoignage, Gallirnard, 1930. Vtase en particular su
critica del topos del ataque a la bayoneta. Ese ropos aparcce en' casi tcdos 10s
testimonies, pero, de creer a Norton Cru, nunca se practic6 el araque a la
bayonera 0, por mejor decir, fuc abandonado casi dc inmediato; sin crnbargo,
antcs de la guerra habia s i b un s h l o muy destacado d d valor mili~ar.
acontecimientos, es un sentimiento de perplejidnd por su actitud; l o
mls corriente, sin embargo, es que todo lo que ellos mismos dicen y
procIaman sus tedogos, en consecuenda, esa vcrsi6n tamizada por la
memoria, se convierte en la verdad hist6rica d e maiiana lo.
Los valores responden a una psicologia y a una sociologia igud-
mente convencionales ". La moral dominante en una sociedad no nos
permite conocer 10s motivos y razones d e todas sus acciones, se trata
de un sector delimitado que mantiene con 10s demis reIaciones que
varian d e una sociedad a otra. Nos encontramos con sistemas mora-
les rnuy distintos: 10s que n o van mis all6 de 10s pupitres d e Ia
e m ~ e l ao del lmbito electoral; 10s que pretenden cambiar la socie-
dad; 10s que santifican la sociedad existente; 10s que Ie sirven dt
consuelo por no set ya lo que era, y otros que son ~bovarisrnosa,
como es el caso muy frecucnte de la moral aristocrAtics. P o r ejern-
plo, el iegendario adespilfarrou de 10s nobles msos del siglo pasa-
do, tal vez fuera uno d e 10s elementos de su conccpto d e tren d e
vida digno, apero eran muy pocos 10s que p o d t n permitirselo. Esa
idea se habia extendido entre Ia nobleza por mimetismo social, pem
la mayoria de sus miembros debfa contentarse con irnitar 11 manera
dc pensar, sin compartir la forma de vida. En cambio, en 10s rincones
mis apartados d e la provincia, podia soiiar, en privado o en pirblico,
lD Resulta asornbroso, por ejemplo, ver lo poco que aparecen en las memo.
rias de 10s micmbros de la resistencia o de 10s militantes 10s conflictos de auro-
tidad, cuando, sin embargo, son el azote de Ias oganizaciones clandestinas (o
de Ins scctas rdigiosas) y su violencia absorbe a menudo mbs energias que la
lucha contra el enernigo de clase, el colonizador o el ocupante. Estc olvido, sin
duda de buerla fe, se cxplica evidentcn~entepar un pudor inconsciente y, sobrc
todo, porque 10s implicados, en cl mornento rnisrno en que son victimas de
rsas pasiones, no cornprenden lo que les sucede, ya que tales conflictos nacen
rncnos dc sus prop6siws que dr la impcrfecci6n propia dc la organizacidn.
Ahors bien, la memoria olvida ficilmente lo que no mmprende, aquello que no
puede catdogar. Ver, no obstante. algunas piginas dc J. HumLert Droz, antiguo
acrerario del Komitern (Oeil de Moscou d Paris, JuUiard, 1964, pdg. 19)-
mn un desdoblamicnto digno de Tucfdides entre obscrvador y milirante.
" Una forma traditional de erudici6n, el estudio de Las palabras y de l a
ideas, no nos permite, pues, conocer rnis que palabtar* e ideas, o consignas y
racionalizaciones: no permite mmprender ni la conducra ni 10s fines de las
personas. Si estudio la concordia o In libertad en Cicedn, llegar6 a saber lo que
decia y pensaba al respecto, lo que prcrendia que se creyera, o iricluso lo que
cteia que era su conducta en rcalidad, pero no llegart a conocer 10s verdaderos
fines dc esa conducta. Cuando un espccialista en frands mcderno estudia d
mabulario de Ios rnanifiestos electorales durante la 111 Repriblica, sabe, por
cxperiencia de quC va H msa, pero un experto en historia anrigua no tiene esa
cxperiencia y toda una tradici6n de erudici6n le impulsa a tornar al pie de la
letra las intcrpretaciones que las socicdades antiwas, ma1 que bien, daban de
sl misrnas, lo mismo quc hoy hacunos oosotros.
 con esa forma tan prestigiosa de vida que gozaban algunos miembros
de su clase, para mayor gloria de todos 10s que ia componianw ".
Oiros sistemas morales no son abovar~stasa,sin0 falsamente t e r r e
risras, como, por ejemplo, ei puritanismo: ctLa tendencia d e 10s pu-
rl~anos a] autoritarismo en rnateria sexual se expiica porqne s6lo
contaban con la persuasi6n y 13s amtnazas verbales, y carecian de
las sanciones J e que puede disponer el clero cat6Iic0, n.
Cuando analizamos, p r ejemplo, la inercia social, podemos pre-
guntarnos si es s610 eso Expondremos dos hechos, de poca impor-
tancla pero ciertos, que nos permiten ponerlo en duda. Marc Bloch
[que en el camino de Paris a Clertmont-Ferrand y a Lyon ya habia
tornado la decisi6n que le llevaria a la tortnra y al pelot6n de ejecu-
ci6n) escribia en un articulo que apareci6 en 1941: rEs evidente
que, si bien entre 10s campesinos existe un fuerte apego a sus cos-
turnbres, no trent Cste un car6cter abroluto; en rnuchos casos com-
probarnos cbrno las sociedades campcsinas no ticnen ninguna dificul-
tad en adoptar tCcnicas nuevas, mientras que en circunstancias dis-
tintas esas mismas sociedades ha11 rechazado, p r el contrario, otras
novedades que, a primera vista, parecian tenet idgntico inter&>,.
Es un hecho probado que el centeno, desconocido por 10s rornanos,
estaba ampiiamente difundido en eI c a m p franc6 a partir de Ja
Alra Edad Media. Sin embargo, 10s campesinos del siglo xvrr~se ne-
garon a suprimir el barbecho, cerrando el paso con ello a la revolu-
ci6n apricola. L,a r a d n de esta disparidad es muy simple: usustituir
el trigo y ia cebada por el centeno no afectaba para nada a1 sistema
social en el que estaba inserta la vida c m p e s i n a . ~El pequelio cam-
pesino no era sensible a la idea de incrementar Ias fuerzas produc-
tivas de la naci6n. Tampoco sentia gran inter& por la perspectiva,
a!go menos lejana, d e aumentar su propia produccidn o, a1 rnenos,
la parte de 6sta que destinaba a la venta, porque sentia que d met-
cgdu era algo misterioso, que entrahaba un peligo. Su principal pre-
ocupac~onconsistia, m b bien, en conservar lo mhs intacta posible su
' * l r i , ~ a de vida traditional. La creencia m i s extendida era que su
* c estaba unida a1 mantenimiento de las antiguas servidurnbres
+rvas que, a su vez, exigian el barbecho ".
" M. Confmo, Dornarncs cr Scrgneurs en Russie u r n L {rn du .Wl1° sr~clp,
c:v.ies de structures agrazrer rr de mentdifis kcanomiques, Instituro de Estudios
k l a v o s . 1963, p6g. 180.
P. Laslett. k Monde que nous ovons perdu, phg. 155.
" M. Bloch, Les Caracfdres orrgrmrrx de I'hstorre rurdc f r a n ~ a ~ s A.
e , cc-
lin. 1956, pig. 21.
Tomaremos el segundo ejemplo de la industria. Se ha c o m p r e
bad0 '\~le la resistencia que oponen 10s obreros industriales a 10s
cmbios que la direcci6n impone para modificar 10s rnetodos de ma-
bajo es un comportamiento de grupo: el rendimiento d e un obrero
que acaba de integrarse en un grupo, disrninuye hasta ponerse a la
misma altura que el de 10s dernis miembros, para n o rebasar la nor-
ma fijada in~plicitamentepor el propio grupo e impuesta tdcitamente
a todos sus miembros. En efecto. un obrero cuvo rendinliento sea
demasiado elevado, puede ser el pretext0 para que la direcciirn au-
mente las cadencias de todos; el problema que se le plantea al grupo
es frenarlas, hasta producir la cantidad justa, por encima de la cuat
se corre el riesgo de percibit menos por unidad. Se zrata de un pro-
blema econ6mico rnuy complejo, debido al gran nrirnero de variables
que hay que integrar, pero que 10s obreros de un mismo taller logran
resolver intuitivamente bastante bien, frenando la producci6n por la
tarde, si se dan cuenta q u e han trabajado demasiado por la mafiana,
y viceversa. T m t o por sus medios como por sus fines este tipo de
mtina tiene un alto grado de racionalidad.
Como el comportarniento rutinario, a1 igual sin duda que todo
tip0 d e conducta, responde m k a razones ocultas que a1 hibito, ha-
b1-6 que resistirse a la tentaci6n d e reducir Ia pluralidad de conducta
a cierto habitus general, que seria como una segunda naturaleza y
que daria lugar a una especie de caracteriologia Ilist6rica: el noble,
el burgu6, se&n Sombart. Pero no existe tal unidad d e caricter;
ei que la antitesis de la mentalidad aristocritica sea la mentalidad
racional del beneficio es pura psicologia conventional. Del hecho de
que la nobIaa acostumbre a ser esplhdida en algunos aspectos, no
se sigue que no pueda rnostrarse Bvida de ganancias en otros. Hay
grandes seiiores que son muy corteses, salvo cuando se trata de di-
nero, y ambiaosos banqueros que se comportan, ademis, como me-
cenas. Nuestros valores entran en contradicci6n, se@n el carnpo de
actividad de donde procedan, porque son la crprernisa mayor, que Ia
16nica
" invertida d e las iustificaciones deduce de nuestras ct~nductas.
Ahora bien, estas diferentes conductas nos vienen irnpuestas por
instintos, tradiciones, intereses y ptaxiologias que no tienen raz6n
alguna para formar un sisterna coherente. En consecuencia, podemos
creer, a fa V ~ Z , que Apolo profetiza y que su profeta es vendido a
10s persas, o desear uel Paraiso, per0 lo rnris tarde posible*. Tal vez
un prestarnista hind6 tenga a h una metdidad un poco ccprimitiva~,
l5 Rdato 10s hechos de x y n d a mano, por no same acccsible la rtvistn
fIuman Reii~tions, I , 1948, dondc sc hada la relaa6n dc ellos.
" Cantra la mentalidad como bobitus general, v& d doecucrdo dc M.
Confino. Domaher st Seigneurs en Kurrir, pdg. 257.
ns s?a 5 6 2 - -m nxrajib* ;lor.e &
&Ie LA AhLF'LIAClON DEL CUESTIONARIO
.
-1-
- . . . . ... .
-L :--!zze+<t= r-zz-.-a, :x r & y r-d 2 -k-+ 44, :
rnrr~orm e l caw at que se hagan exrensivas a su vida real sus id- !

religiosas o filosGficas], pero salvo esto, es corno cualquiera de nos-

otros, en la prictica, debera esperar a que ase dersita el azricar,,. 1
Pcro scguramente esa visi6n Jel tiempo no le impediri en absoluto
reciamar, a1 margen de su concepci6n cualitativa deI tiempo, el pago
de 10s intereses cuando venza d prCstamo.
i
i
i

f? El primer deber del historiador es fijar Ia verdad, y el segundo

i
hacer inreligible la trama. Existe una critica histbrica, per0 no un
j mCrodo hist6ric0, ya que no hay un rn&todo para comprender. Por
consiguiente, cualquiera puede hacer de historiador improvisado, o
rnejor dicho, podria hacerlo, si no fuera porque la historia, a falta
de mitodo, requiere poseer una determinada cultura. Esa cuhura
hist6rica (a la que podriamos Uamar tambidn sociol6gica o etnogrri-
fica) se ha ampliado sin cesar y ha adquirido una dimensitin consi-
derable desde hace uno o dos siglos: el conocimiento que tenem05

i del homo historicus es mds rico que el que tuvieron Tucidides o

Voltaire. Pero es una cultura, y no un saber: esuiba en la posibilidad
de disponer de una teoria de Ias categorias generales y de ~Iantearse
un n6rnero mayor de interrogantes sobre eI hombre, pero no en la
de responder a esos interrogantes. Corno escribe Croce, la formaci6n
I del pensamiento histkico consiste precisamente en eso: la compren-
I
si6n de la historia se ha enriquecido desde 10s griegos hasta nues-
1! tros &as. No es quc conoxamor 10s principios o 10s fines dc lor
acontecirnientos humanos, sino que hemos adquirido una casuistica
i
r rnucho mis arnplia de esos acontecimientos '. Tal es el k i c o p m
I
greso de que es susceptible la historiografia.
i '
1
1
B. k, TbPorie ef Histoire de I'his:oriographie, trad. Drfour, D r z .
1968. p&. 53.

Cuesta trabajo pensar que un contempoc&.neo de Santo Tomds
o de NicoIds de Cusa hubiera ~ o d i d oescribir LA rociedad feudal o
la I-listoria de la ecotlomio del Ocn'denre medteual, no 5610 porque
Ios Illrhos economicos y las relaciones sociales no se hubieran estu-
dlado nunm en el marco de referencia del gbnero hist6ric0, sin0 p r -
que no existian 10s conceptos y las categorias irnprescindibles para
hacerlo; nadie habia es~udiado10s hechos con la profundidad sufi-
ciente para que se le desvelasen 10s conceptos. En efccto, la obser-
vacidn de lo vivido es el imbito de un progreso lento y acurnulari-
vo de la observaci6n, anilogo a1 que el diario Intimo permite alcan-
zar del conocimiento del sujcto, o a1 descubrimiento gradual de u n
paisaje cn el curso de una observaci6n acenta. Cuando Eginhardt,
a x e s de cscribir !a vida de su protector Carlomagno, releia las bio-
grafiss de 10s emperadores romanos escritas por Suetonio, advertia
ante todo 13s similitudes entre el gran emperador y 10s cisares r e
manos, y prestaba menor atenci6n a las cnormes diferencias que hoy
petcibimos entre uno y otros. ~ S i ~ n i f i cesoa que su visi6n era arque-
tipica, que en su conccpci6n dc la historia 10s acontecimientos eran
una repetici6n de modclos? <O mis bien el motivo del arquetipismo
de st1 concepcidn era su propia pobraa? Hace falta mucha pene-
tracibn, conlo dice Pascal, para percibir hasta quC punto las pers*
nas son originales. La percepsibn dc lo individual, la ampliacidn d e
las ptT~pectivas,exigen la capacidad de plantearse, respecto de un
acontecimiento, un n6mero de interrogantes mayor que el que se
plantearia el hombre corriente. Un critico de arre sabe ver en un
cuadro muchas mis cosas que un simple turista, y con esa misma
riqueza de visi6n a c e d Burkhardt a contemplar el Renacimiento
italiano.
Sin duda, Eginhardt no ignoraba que Carlomagno era diferente
de Augusta, y que ningGn acontecimiento se asemeja a otro, pero
no era consciente de las diferencias o carecia de tCrminos para de-
signar esos matices: no 10s concebia. La formacidn de nuevos con-
ceptos es una operaci6n tnediante la cual se hace realidad la amplia-
ci67
, .
de !a visi6n, y , en la sociedad de su dpoca, Tucidides o Santo
..,..
'., .I.:no hubieran sido capaces de ver en la realidad todo lo que
-.; hernos aprendido a buscar en clla: las clases sociales, las
t?e vida, 10s modos de pensar, las attitudes econbmicas, el
:.
::ismo, cl paternalismo, el conrpicuous conrtlmption, 10s vincu-
!f.,y ',...<,.?.cntes
:..~. entre la riqueza de un lado y eI prestigio y el podcr
( 1 ~Giro, 10s conflictos, la movilidad social, 10s capitalistas, 10s terra-
i
fcnicntes, 1as estrategias de 10s p p o s . la promoci6n social por corto-
. Un monde que nous amns perdu, pi&, 13.
ciruito, la nobleza ciudadana y campesi~la,la riqueza mobiliaria, 10s
bienes no productivos, la b ~ i s ~ u e dde a la seguridad, las dhastias
burguesas. Vivian esos aspectos de la realidad como el campesino
que apenas repara en la forma de su arado, de la muela d e su molino
o de su terrvfio, objeto de estudo y de comparacibn por parte de
10s ge6grafos. De esta forma, adquirimos pautatinamente una visi6n
cada vez ma's detaIlada del rnundo humano, hasta que Uega un mo-
mento en el quiz nos extraiia que nuestros predecesores no hayan
wreparadur en aquello que estaba tan a1 alcance de su vista como de
la nuestra '.
La historia cornienza siendo una visibn ingenua de las cosas, la
del hombre corriente o la d e 10s autores del Libro de lor Reyes o de
las Grandes Crdnrcas de Francia. Poco a poco, a lo largo d e un
praceso aniIogo a am que experimentaton la ciencia o la philosophia
perennir, y tan lento e irreguIar como ellos, se desarrolla la concep
tualizaci6n de la experiencia. Ese proceso es menos perceptible que
eI experimentado por la ciencia o la filosofia: no se traduce en teo-
remas, tesis o teorias que se puedan formular, contraponer y discu-
tir, y para darse cuenta dc tl es ncccsario comparar una pBgina de
Weber o de Pirenne mn ntra de un cronista del Afio Mil. Esa e v e
luci6n, tan escasarnente discursiva como cualquier aprendizaje, n o
s61o constituye la raz611 de ser de las disciplinas hist6rico-filol6gicas
y la justificaci6n de su autonornia, sin0 que forrna t a m b i k p a n e in-
tegrante del descubrimiento de la cornpleiidad deI mundo. Cabria
dccir que la hurnarlidad adquiere una conciencia cada v a mds exacta
de si misma, si no fuera porquc se trata de un fen6meno rnucho m h
rnodesto, del conmimiento cada vez mijs riguroso de la historia que
adquieren 10s historiadores y sus lectores. Estanlos ante la rinica
evolu~i6nque permite que hablemos de ingenuidad griega o de in-
fanda del mundo: en el Imbito de la ciencia o dc la filosofia la ma-
durez no esta en funci6n de la dimensi6n dcl corpus de conocimientos
adquiridos, sin0 de c6mo sc han sentado sus bases. Los griegos son
niiios geniales que carecieron de experienaa; en cambio, desrubri- ,
mos 10s Elementor de Euclides.. . D e la misma fonna, una historia
de la historiografia que prctendiera Uegar a1 nlicleo de la cuesti6n
deberia atender menos a1 f6ciI estudio de las ideas d e cada historia-
dor y dedicar mayor inreds a1 rcpertorio de su paleta: no basta
elogiar la a g u d a a narrativa a e determinado historiador, o decit que
otro apenas se ocupa de 10s factores sociales del period0 que estudia.
En ta1 caso, Ia escala de valores podria experimentnr variacioncs:
Encontramos un testimonio m q q r c s i v u dc esa auafieza cn P. Loslett,
 profesor e n el aiio d e gracia de 1925 a1 leer el texto de Rabelaisa
La historia tiene la propiedad de desorientarnas; nos enfrenta sin
cesar con realjdades ajenas ante las males la reacci6n mis inmediata
es la dc n o percibir. L j o s de darnos cuenta d e que no disponernos
de la Ilave, n o advertimos siquiera que existe una puerta que es ne-
cesario alrir.
I m reorias da l
a categorias gcnerales hisl6ricas
El enriquecirnienco del pensarniento hist6rico a travCs d e 10s
siglos se desarrolta por rnedio de una lucha contra nuestra tendencia
espontinea a rriv~alizarel pasado, y se traduce en el aumento deJ nri-
mero de conceptos de que dispone el historiador, y por consiguiente,
en la ampliaci6n del catdogo de interrogantes que s e r i capaz de plan-
tear a sus docu~nentos.Cabe imaginar este cuestionario ideal como
un catilogo de ulugarcs comunes,, o topoi y d e uverosirnilitudes~
scmejanie a 10s que daboraba la ret6rica antigua para uso d e 10s
oradorrs. (Digamos de paso, sin la rnenor ironia, que la ret6rica t u v o
gran importancia, y que su eficacia praxol6gica es, sin duda, consi-
derable.] Gracias a ellos, el orador sabia en cada caso q u i aspectos
del p o b l e m a debia apensar en plantearsea; tales catdogos n o resol-
vian dificultades, sino que enunciaban la totalidad de las posibles di-
iicultades acerca de las que era necesario reflexionar. En la actuali-
dad, 10s soci6logos e l a h r a n a veces series de categorias generales de
ese cipo bajo el epigrafe de check-lists'; el Manuel de Ekogmafia,
E. Gilson, l a r idkes ef ler Lertre~.,VVr, 1955, pdg. 230.
a
Por cjcmplo, a1 final del esrudio de J. G. March y H.A. Simon, LPs or-
problhmes prycho-sociologiques, wad. al franc& de Dunod, 1964.
ganirafi(>n~,
E! capirulo I11 de la obra de Jean M i n sobre La MPfhode de I'histoire, trad.
rip
, . .Mcznard [Publicaciones de la Facultad de Lttras dc Argel, 1941), un gran
...ro que sigue mereciendo la pena consultar atentamcnrc, sc tituls e c h o
cxacritud 1m lugarcs comunes o dbricas de la historia*. La usistunL-
,ran
Droyssen consiste asimisrno en un cuadro de topoi: la5 razas, 10s o b
dc
-7: humanm, la familia, el pueblo, el idiorna, lo sagrado (Histmik, pQs. 194-
Vbase tarnbik la lista dc njbricas (a las quc se denomina intcligente-
x::-rire avariablesm) que clabura,S. N. Eixnsradt al find dc su voluminosa obra
?'he political rysrems of Empires, Glencoe, Free Press, 1967, pigs. 376-383. (El
libro constituye un estudio dc historia mmpamda de la Administraci6n. d que
st califica de sanilisis sociol6yico~: su objctivo es promover una usociologia
histdrica~.)En rcslidad. hay pocas i d a s tan Jtiles y ran dcsdeiiadas cum0 la
de la scric dc categorias gcnerdw quc constituyc una cspbcic dc rcpcnorio
oricnrado a facilitar la invenci6n: ya Vico se quejaba dc quc cn su Cpoca 10s
hisroriadom y 10s Fdhfos politicos desdeiiaban la teoria de las categorfas genc-
raltr para prcstar atcnci6n exclusivamentc a la critica. En relaci6n con un fe-
nac;micnto dc In tcorfa dc las catcgork gencrala en el c a m p dc Las cicnc~as
'. de Marcel Mauss, que instruye a 10s principiantes que van a iniciar
sus trabajos pricticos sobrc 10s aspectos a 10s que ban de prestar
atenci6n, canriene otra excelente lisra de lugares cornunes. Para d
historiador, cumple idknrica funcibn la lectura d e sus disicos (sobrc
todo cuando Pstos no se refieren a C(SU ipocaa ya que, debido a las
diferencias en materia de d m m e n t a c i 6 n , las categorias generale~
de las distintas civilizaciones se complementan entre si). Cuanto m6s
amplio sea su catdogo de categorias generales, m h posibilidad ten-
d r i d e enrontrar la llave ndecuada (o por lo menus, de darse cuenta
de que existe una puerta que es necesariu abrir).
La utilidad de 10s ropoi h~stbricosn o se limita a1 i m b i t o de la
shtesis. En el plano d e la cririca permiren prevenirse del aspect0
m6s engaioso que implica la exister~ciade lagunas en la documents-
ci6n: la distinta ubicacidn d e esas lagunas. Deterrninada caracteris-
tica com6n a diversas civilizaciones n o aparece atestiguada, sino en
una de ellas, y si nos atuvidramos a 10s docurnentos d e esa dviliza-
ci6n, no seria nunca p s i b I e extrapolarla a las demls. Supongarnos
que el historiador estudia unn civilizad6n anterior a la tpoca indus-
trial: dispondri de una serie d e categorias generaits que le permite
saber que a priori habri de interrogarse sobre la ausencia o la presen-
cia de determinados rasgos, algunos de 10s males varnos a enumerar
a conunuaci6n. Con frecuencia, In situacidn demogrrifica d e esas so-
ciedades, la mortalidad infanril, Is duraci6n de la vida humana y la
incidencia d e enferrnedades endtrnicas presentan rasgos en 10s q u e
no se nos ocurriria pensar hoy. El precio relativo d e 10s productos
artesanales es tan elevado, que bastaria en la actualidad para incluir-
10s entre 10s objetos sernilujosos (las ropas, 10s muebles y 10s utensi-
humanas, vCase W. Hennis, Pohrrk und prakfucbe Ph;losophie, erne Studie zur
Rekonstrukfron der polrtlsthen Wtssenscbaff, Berlin, Luchrerhand, 1963, capl-
tulo VI: aPolitica y series tdpicas., asi como la dplica de H. Kuhn, aArjstoteIc
und die Merhodc dcr polltischen Wissenschafta en Zeitsrhrift fiir Politik, XII,
1965, pigs. 109-120 (esta poldmlca a l m 6 un nivd y un inter& utcepciondes).
La teoria de 1 s categon'as generales resufta liril en todos aquellos bbicos
10s quc las m a s no se organizan more geometrrco Su finalidad es h ~ e p r
siblc invcntar, cs dccir (rc)encontrar rodas lw considcraciones ncccsarias cn
supuesto dado; no permlte descubrir nmvos elementos, per0 hace posible mo-
vilizar un saber acumulativo, no pasar p o r alto la solucidn adecusda, o la pre-
gunta percinente, y no ornitir n~nglinspecto. Irnplica comprensi6n, prudencia.
La sociologia tiene su origen en la idea de que hay aIgo que decir sobrc Im
hechos sociales diferente de la historia de esos hechos. Dcsgraciadamente, mrno
rendre~nosrxasibn de vet, tales bechos no se prestan ni a unu clasificad6n ni
a una cxpl1caci6n que no tnlga carkter diacrbnico, es dedr hisr6rico. y no
dm origen a una cicncia: todo lo que puede dccirsc sobre ellos perrmcct al
Bmbito dc categorias gcneralcs: la sociologia es una tcorfa de Ins carcgarlas
gcneralcs que no tiene mncicnda dc scrlo. h sociolos[s de Max Webcr puedc
rcdudrsc a una teorIa dc las ca~cgdasgcncraIcs.
 Liirs de cmina figuran en 10s irlventarios heredirarios, y la ropa dc
!.,i ~ o b r e sera ropa de segunda mano, lo mismo que en nuestra so-
!::d el cochc popular es un coche de segunda mano)" Referirse
::lni>nuestro de cada &a no es una metonimia. Por lo general,
.;,;asigue el oficio de su padre. Hay tal ausencia de cualquier pers-
; : ~ i v ade progreso que esas souedadcs creen que el mundo es adul-
iil:clue esti wabado, y que viven en la v e j a deI universe. El Go-
bierno central, a pesar de su autoritarismo, carece de poder: tan
pronto se deja ntrLs la capital, sus decisiones chocan con la resistencia
pasiva de la poblaci6n (el C,'ddigo Teodoriano cs m6s bien una obra
de ernperadores ideologos que proclaman ideales en una cspecie de
cricicIicas que de emperaciorcs dCbiles quc prornulgan infitiles ukases).
La productividad marginal es menos importante que la productivi-
dad media" La vida religiosa, cultural y cientifica, se articula a me-
nudo en secras, fieles a una ortodoxia in verba m~gistri(por ejemplo,
en China y en la filosofia helenistica). Una gran proprcibn d e 10s
rccursos procede de la agricultura y el n6cleo del poder se concentra
generalmente en 10s propietarios de la tierta. 1.a vida e c o n h i c a res-
ponde a criterios de autoridad mis bien que d e racionalidad, y el
termicniente es primordialrnentc un jefe que impnrte 6rdcnes a sus
' Viase un pasaie de Adam Smith que puede despettar el inter& de cud-
quler arque6loyo que encuentre vestigios de mobiliario en una casa: .Las casas,
10s nuebles y 10s ~rajes de 10s ricos, a1 cabo de a l g h t i e m p , pasan a ser
ut~!irados pot Ias clases medias y bajas dc la poblacidn, que puedrn pcrmitirsc
adquirirlos cuando la clase superior esth harta dc usarlos. AI enrrar cn las
casas, 110s enconcrarnos frecuencenlenre con muebles ercclentes. aunque anti-
cuados, que re hallan en perfecto esndo de uso, y que no han sido fabricados
para aquellos que 10s utilizan* (Rschesse des Notions, trad. Garnicr-Blanqui,
"01. I, pig. 435. .!=n e1 cantexto, Smith se refiere a mansiones nobles que se
han dividido en apartamenros en Jos quc viven aiembros de las c l a s s PO.
pulares ).
C i m o se sabc, la productividad media cs d rcndimicnto medio por unidad
de pruducci6n, y la produccividad marginal, la productividad de la irltirna uni-
dad de produccidn que sigue nvaliendo Is p n a * producir. Cuando la tknira
es etrasada y la producci6n rcsuka insuficiente para stendcr l a necesidades
fun darn en talc^, la subsistencia de la comunidad necerita incluso d d productor
que sr,halla cn pear situaci6n, y no cs posible prescindit d e 61. eunque su
rendimicnto sca muy inferior d medio;, d equiIibrio no viene dcrcrminado por
el limitc inferior, y es d rendimienro rncdio el que dctermina 10s precios y 10s
salaries, llcgando a darse el caso de que un productor quc no pu&_vivir de
su crabajo, per0 cuya actividad es imprewindiblc para la exisrencia de la co-
rnunidad, sea mantenido acudiendo a otros mrsos: Cf. K. WickscU, Lectures
on p o l ~ t i c d economy, cd Robbins, Routledge y Kegan Paul, 1967, vol. I, p6-
gins 1.13; N. Gcorgescu.Roegen, L Science Econornique, ses probUmrs ef ses
dillirulris, trad. Hostand, Dunod, 1970, pdgs. 262 y 268; J. UUrno, ~Recherches
sur l i q u ilibrc cconamiqucr, en h n a i e s de I'Institui Hcnri Poincad, tomo VIII,
fa. 1, pdgs. 6 7 y 39-40.
hombres en el trabajo. EI hecho de estar excluido de la vida p6blica
o vivir al rnargen dc la sociedad facilita sensiblemenre la inmersi6n
en la vida econ6mica (es el caso de 10s emigrantes, 10s berejes, 10s
miembros dc grupos ajerios a Ia cornunidad, 10s judios y 10s Lbertos
griegos y romanos). En contrapartida, otros topoi tienen menor in-
cidencia de lo que cabria pensar. Por ejelnplo, no es posible deter-
minar a priori el volumen de la poblaci6n (junto a bormigueros hu-
mmos, Ia Italia rornana contaba con siete millones de habitantes,
ttprox~madamente),ni la existencia y la importancis de grandes ciu-
dades, ni la intensidad de 10s intercambios interregionales (muy im-
portantes en la China moderna y , sin duda, en el Imperio Romano).
A veces, el nivel d e vida es alto (el del Africa y el Asia romanas
debe haber sido similar a1 d e nuestro siglo xv~~r), a pesar de la in-
existencia de instituciones que podria pensarse que son imprescin-
dibles en una economia desarrollada, como 10s instrumentos de cri-
diro, o a1 menos la letra d e cambio. Tampoco cabe excluir la posibi-
lidad de que se dE un p a d o considerable de alfabetizacibn de la
blac16n (como en Jap6n antes de 10s Meiji). Esas sociedades no son
rsencialrnente esthticas, y la moviiidad social puede tcner una im-
portancia inesperada y adopt= formas sorprcndentcs, pasando por
la esclavirud (Roma, el Imperio Turco). El fatalism0 y la laudafio
temporis mti pueden ir unidos a la convicci6n individual de que
cualquiera pucde mejorar de posici6n gracias a su espfritu de em-
presa; la npobreza e s t a b l e ~de tales sociedades hsce que nadie se
avergiience de su posici6n social, pero no impide que todos intenten
ascender. Su vida politica es a veces tan agitada como la de socie-
dades m i s prbsperas, per0 10s conflictos no se reducen siempre a
lochas entre clases econ6micamente diferenciadas; con mayor frecuen-
cia, se trata de simples rivalidades cara a la consecuci6n del poder
entre grupos andogos (dos ejircitos, dos clanes aristocriticos, dos
provincias), La agitaci6n d o p t a formas inesperadas: 10s apocalipsis
y 10s falsos oricuIos ocupan eI lugar de 10s panffetos y de las consig-
nas, y a menudo, convictos (Pugatchev) o simples aventureros su-
blevan a las masas, hacikndose pasar por un emperador o por el hijo
de un ernperador a 10s que aqu6llos creian muertos: tal es el caso
del afalso Demetrio,,, que se repite en Roma, con el falso Nerdn, asi
como en Rusia y e n China, y que reclamaria un estudio de historia
comparada.. .
La elaboraci6n de series de categorias generales de ese tip0 no
constituye un rnero ejercicio acad6mico: no se trata de forrnar un
 ,icrt;:jn de un colectivo d e cien millones de personas a una nueva
' c i ; g : o d E S r ~ m o sante un problema de la sociologia d e la conversi6n.
que y;t se han formado cierta idea 10s misioneros a parrir del
siglo xva; es posible, por consiguiente, pensar que un historiador
cornience estabieciendo una teoria de las categorias generales ( o una
sociologia, o una historia comparada, si se prefiere! de la conversi6n
en rnasa, y, a partir de ella, intenra mediante un cjercicio de im*
ginacidn, la retrodiccidn de la historia antigua del cristianismo.
La llrcha contra la dpiica de Ias fuenter
Asi pues, lo que confiere su unidad a 10s distintos aspectos de
la historia no acontecimental es su lucha contra la 6ptica impuesta
p r las iuentes. La Escucla de Ins Anales ha dado lugar, por urla
partc, a estudios de historin de 10s rnodos de pensar, de 10s valores,
y , por otra, a obras de sociolagia histbrica. {QuC parentesco puede
existir entre obras a primera vista tan heterbgeneas? entre la
curva de la evoluci6n de 10s precios en la Baja Provenza en d
siglo XVI y un estudio sobre la percepci6n de la temporalidad en esa
tpoca? La unidad de esas distintas i n ~ e s t i ~ a c i o n eviene
s dada por
la configuraci6n d e la documentaci6n: la curva de 10s precios y la
percepci6n del tiernpo de las gentes del siglo XVI tienen de co&n
el hecho d e que 6stos no eran conscientes n i de la una ni de la otra,
v de que aquellos bistoriadores que se limiten a ver el siglo XVI con
10s ojos de 10s que vivieron en 41 no l o g r a r h alcanzar mayor grad0
de conciencla que ellos.
Cuando Ia historia haya acabado por sustraerse a la cjptica de
las fuentes, cuando la preocupaci6n por explicar todos los fen6menos
a 10s que se refiere ( n ~ q u Pera, por consiguiente, un v a l i d o ? ~ )se
haya convertido en un mecanismo reflejo, 10s manuales de historia
serin rnuy diferentes a 10s de hay: describirrin detenidamente las
a e s t r u c t ~ i r a sde
~ ~ una concreta monarqula del Antiguo Regimen, nos
explicara'n que era un valido, por qu& razones y de q u t forrna se
hacia la guerra, y hartin much0 menos hincapiC en las guerras de
I.uis XTV y en la caida de 10s validos del joven Luis XIII. Pues la
historia, ademls de ser una Iucha por la verdad, es una lucha contra
nuestrs tendencia a pensar que todo cae de su peso. El dmbito en
el que se desarrolla esta Iucha es el de la teoria de Ias categorias gene-
rales: 10s inventarios de lugares comunes se arnplian y perfeccionan
a 10 largo d e las generaciones de historiadores, y Psta es la raz6n de
que no sea posible hacer de historiador improvisado, d e la rnisrna
forma que no es ~ o s i b l ehacer de oradur improvisado. Es necesario
saber cuiles son 10s problemas que hay que plantease, y cudes 10s
que estdn superado$; no se pueden cscribir obras de historia politica,
social o religlosa contando corno h i c o bagaje con las oplniones res-
petabtes, rcalistas o progresistas quc cada cual ~ u e d atencr acerca de
esas materias. Hay nntiguallas que es precis0 descartar, corno la psi-
cologia de 10s pueblos o el recurso a1 espiritu national, y sobre todo,
es necesario adquirlr una m d t i t u d de ideas: n o es posible escribit
la h~storlad e una civilizaci6n antigua contando hicarnente con una
cultura humanista. Aunque la historia c a r m a d e mitodo (y por ello
quepa la posihilidad de bacer de historiador improvisado), dispone
de una teoria de Ias categorias eenerales (y pot eso no es aconsejable
hacer dt historiador ~mprovisado). EI riesgo d e la historia es su
aparente y engaiiosa facilidad, A nadie se le ocurre hacer de fisico
improvisado, porque todos s a k n que se requiere una formaci6n
maternht~ca; pero la necesidad que el historiador tienc d e poseer
experiencia hist6rica no es menor, aunque no sea tan Hamariva. La
linica d~ferenciaestriba en que, si sus conocimientos en ese Bmbito
son insuficicntes, las consecuencias s e r h rnenos espectaculares, y no
responderan a la Iey del todo o nada: la obra hisr6rica tendrs defec-
tos (un anacronismo conceptual inconsciente, abstracciones n o acu-
kadas, falta d e anaisis de determinados residuos acontecimentales)
y sobre todo carencias. Pecari m i s por lo q u e ha dcjado d e plan-
tearse que por lo que afirma. E n efecto, la dificultad de la historio-
grafia esrriba ma's bien en hallar 1~ preguntas que en encontrar res-
puestas a ellas. El fisico es camo Edipo: es la esfinge quien pregunta,
y 151 quien debe dar la respuesta acertada. En cambio, el historiador
es corno Parsifal: el Grial estk ahi, delante de 61, ante sus ojos, per0
d l o le perteneced si se le ocurre plantear la pregunta.
Para que el bistoriador pueda dar respuesta a sus intecrogantes,
In existcncia de documentos es condicibn necesaria, pero no suficiente:
es posible relatar prolfjamente cuanto ocurri6 el 14 d e julio, el 20
d e junio y el 10 de agosto sin que entre en juego el rnecanismo
explicativo y sin aclarar que el hecho de que la Revoluci6n adopte
la forma de ajornadasn n o es algo natural, sin0 que obedece necesa-
riamente a deterrninadas causas. Si tomando al pie de la letra este
ejempIo trivia1 el lector se siente tentado a pensar que el progreso
de la teoda de las categorias generales es un inlitil ejercicio de redac-
cidn, habria que recordale que I-Ierodoto y Tucidides disponfan d e
la totalidad de 10s hechos necesarios para fundar una historia social
o religiosa (incluida la comparaci6n heuristics con 10s puebIos bir-
baros) y que, sin embargo, n o lo hicieron. Se nos objetari que care-
clan de 10s uinstrumentos intelectualesn para esa tarea; pero eso es
precisamente lo que intentamos decir.
 , -- - -- --- -- .-
Paul Vcync
El objerivo liItimo del esfueno de conceptualizaa6n es facilitar
a rravis del discurso a1 lector profano todos 10s datos que le per-
niran rcconsrruir el acontecimiento en su totalidad, induidos su
urono* y su ctatm6sfera*. En efecto, iniciahente, cualquier hecho
quc ocurre en una civihaci6n que nos es ajena, consta, a nuestro
J I I I C ~ O de
, dos partes: una se puede leer explicitamente en 10s deal-
mentos y en nuesrros manuales, en tanto que la otra es.un aura de
fa que el especialista se i~npregna en contact0 con 10s docu-
mentos, pero que no es capaz de traducir a palabras (de ahi que se
diga quc 10s documentos son inagotables); la famitiaridad con ese
aura disungue a1 especialista dcl prafano y permite a1 primeto denun-
ciar el anacronismo o el desconmimiento del modo de pensar de la
en tanto que el rjltimo, que se avcnmra a reconstruir un
acontecimiento a partir del texto literal de 10s manuales, lo recons-
m y e ma1 porque le falta una pieza fundamental del rompetahas.
El progreso del conocimiento his~driccz
El h i c o progreso que cabe a1 mnocimiento hist6rico es la am-
3liac16n de jos repertorios de lugares comunes: la historia no podr6
lunca darnos ma's lecciones de las que ya nos da, pero puede seguir
nuJtiplicando 10s interrogantes. Es una disciplina decididamente na-
.ratlva y se limita a relatarnos lo que hizo AIcibiades y lo que le
xurri6. Lejos de abocar a una dencia o a una tipologia, corrobora
ma y orra v a que el honlbre es un material dBctil sobre el que no
s posible emitir un julcio permanente. La historia no es mis capaz
toy qrle en sus origenes de decirnos de qu6 forma se articulan lo
con6mico y lo social, e incluso es menos capaz que en la 6poca de
llontesquleu de afirmar que, dado el acontecimiento A, se ptodu-
irB indefectiblemente cI acontecimiento 3. Por consiguiente, a 1s
ora Je evduar la obra de un historiador, son mucho m8s impor-
mtes Ia riqu- de sus ideas o su capacidad para captar 10s matices
ue su conccpci6n de Ia historia: carece dc importancia que el histo-
::i3cr crea o no en la intervenci6n de la Providencia en Ia historia,
. ' 7 astucia de la raz6n, ni que conciba la historia mmo una teo-
7.1 etiologia o una hermenPutica. Un Tucidides judio o cris-
..
-:era sido capaz de revestir un relato admirable de una t e e
(,cua, sin que p r ello se resintiera la mmprensi6n de la
.. . J a su vez, el inter& puramente hist6rico de la mayorfa de
f ic.cufias de la historia es escaso. Con el curso del relato hist6rico
ccde como con Ia verdad de las tragedias: uno y otra admiten pocas
dificaciones. En lo fundamental, el modo de relatar un aconteci-
miento no difiere en un autor moderno respecto d e Hemdoto o Fmis-
sart. Para hablar con mayor exactitud, la tinica diferencia quc 10s
s~glosban creado entre esos autores, radica mis quc en lo que dicen
en lo que pretenden o no pretenden decir. Basta comparar a1 respecto
la historia de David del Libro de Samuel y la de Renan. El relato
biblico y el contenido en la Historia del pueblo de Issoel son bas-
tante diferentes, pero inmediatamate puede advertirse que la m6s
espectacular de las diferencias no decta a1 fondo e jnteresa mhs a1
fi1610go que a1 historiador; afecta a1 arte narrativo, a la concepcidn
de1 relato, a las convenciones, a la elecci6n de 10s giras, a la riquea
del vocabulario; se Jebe, en una palabra, a la evoluci6n de las formas,
a esas eaones de la moda tan imperiosas quc un traje pasado de
moda constiruye el simbolo mAs grlfico del paso del tiempo y que
Ia extensihn de un texto griego o de la Epoca de Luis XIV que
podrian atribuirse a1 siglo xrx pocas veces excede de algunas Lineas,
aunque su contenido no haya cnveiecido en modo alguno.
Advertimos qui. es lo esencial si prescindirnos d e esas diferen-
cias, a fin de cuentas insignificantes, a pesar de ser tan llamativas
(pues condicionan la vida Iiteraria e intelectual, en la que el factor
de modernidad reviste gran importancia), y que siguen resistitindose
a ser conceptuaIizadas por la filologia y la historia del arte, asi como
de IS fiIosofIas de la histotia de Samuel y de Renan --que implican,
respectivarnente, la admisi6n o la negaci6n de lo sobrenatural y de
la explicaci6n teolbgica de la historia-, dejar~doasimismo de lado
el asentido* quc puede atribuirse a la historia de David, s e ~ nse
interprete en funci6n del nacionalismo judio, de la Resurrecabn,
etcdtera.
A fiide cuentas, las diferencias de fondo obedecen a dos causas:
una visi6n histrjrica mis o menos profunda, y eI hecho de que algu-
nas cosas que para el historiador judo son evidentes no lo Sean para
el moderno. La riqueza de ideas del histoi-iador antiguo no es exce-
siva, y cuando David abandona Hebr6n y elige como capital Jebus,
la futura Jerusaldn, no es capaz de plantearse todo lo que acierta a
ver Renan: uNo.resulta fhcil decir qu-5 es lo -que decidi6 a David a
abandonar Hebr6n, que gozaba de derechos tan antiguos y evidentes,
eligiendo una aldea insipificante como Jebus. Es probable que pen-
sara que Hebr6n era demasiado judaica, y no quisiera herir la SUS-
cepribilidad de las dern6s tribus, sobre todo la de la tribu de Renja-
min. I-Iacia falta una ciudad nueva, que careciera de tradici6n.s Y,
16gicamente, como el acontecimiento es diferencia y su cornprensi6n
es fruto de la cornparaci6n, el historiador iudio no reparara en deter-
minados aspectos que, en cambio, no escapan a la atcna6n de un
exmnjero, ni puede escribir, como Renan: uDesde luego, una gran
 . .
,.-t;,:!;ai hubiera rcsultado inc6moda, dado el emplazamiento de jebus;
IIcio las grandes ciudadcs no encajaban en las preferencias ni en la
LO SUBLUNAR Y LAS CIENCIAS HUMANAS
ncritud de aquellos pueblos, que buscaban ciudadelas cuya defensa
fur& fici1:m Nacuralmerite, el historiador antiguo no podia disponer
de esa cacegoria general de las capitales. Cuando decirnos que Renan,
a rravCs del rclato biblico, ha descubierto la vcrdadera figma de
David, no queremos decir que 10s rrlCrodos de sinresis hayan expe-
riclentado progresos y que nuestra forrna de explicar 10s reyes y los
pueblos haga adquirido carhcter cientifico, sin0 que Renan ha sido
capaz, de url lado, de expresar lo que 10s israelitas pasaban pot alto
por resultarles demasiado evidente, y de otro, de plantearse inte-
rroganres en 10s que el hisroriador antiguo, dotadu de menot agudez
plftica, no habia reparado. Prescindo, ya que no es el tema de la
Dresenre obra, dc la difcrencia de mayor envergadura, que guarda
relacicjn can la critica (en su forrna prirnaria y siempre mod6lica de
:ririca biblical. Si liacemos abstraccihn de la critica, de las ideas
.ilosrj;ficas y teol6gicas --que tienen escasa importancia desde el
)unto de vista tCcnice- y de las modas filol6gicas e i d ~ d 6 ~ i c ays ,
10s atenemos a1 plano de la sintesis histbrica, el abismo que separa
11 SomwI y a Rer~anes el mismo que separa Ias relatos que harian
Pero, tpor qu6 no seria posible elevar la historia a la altura de
le un mismo acontecimiento un nativo y un viajero, de un lado, y la5 ciencias cuando 10s hechos integrados en etla y en nuestra vida
?-hombre rorriente v el periodista politico, de otro: ese abisrno es- esta'n sujetos a las ciencias y a sus leyes? Porque en la historia hay
rjba en la distinta riqueza de sus repertories de ideas. leyes (un cuerpo que cae en el relato dc un historiador lo hace, por
supuesto, de acuerdo con la ley de Galileo), pero no son rus leyes.
El desarrollo de la Cuarta Cruzada no esti dererminado por una ley
en mayor medlda que lo esti lo que sucede en mi despacbo, donde
la luz solar cae en Bngulo cada vcz m6s oblicuo, el calor que despide
el radiador tiende a estabilizarse de tal forrna que la suma de las
derivadas parciales de segundo orden es iglial a cero, y el filament0
de la bombilla se hace incandescente. Un eievado n6mero de leyes
fisicas y astron6micas que, sin embargo, no bastan para explicar un
simple acontecimiento: a la caida de una tarde de invierno, he subido
la calefacci6n central y he encmdido la la'rnpara de mi despacho. Las
leyes y 10s acontecimientos hist6ricos no coinciden y la categorizacidn
de 10s objetos segrin lo vivido n o cs la rnisrna que la de 10s objetos
abstractos de la ciencia. El resultado es que, aun cuando la ciencia
hubiera lIegado a la cumbre de su perfecci6n, no seria maneiable,
y no se podria en la pra'ctica recomponer la historia con ella. Resulta
asimisrno que, por muy perfeccionada que estuviese, 10s objetos de
la ciencia no serian Ios nuestros, y seguiriamos refiriindonos a 10
vivido y escribiendo la histotia tal coma lo hacemos ahora. Y ello,
no por una cierta apetencia de caIor hurnano; ya hemos visto que la
historia no se interesa pot lo singular ni pot 10s vatores, sin0 que
 - --- - ---- -
----
7 ,s>- - Paul Vepne
trara de com~rendery desdeiia lo anecd6tico. Si pudiera convertirse
en clencia, lo vivido no seria para ella mis que una antcdota, pero
en la prictica esa conversi6n es imposible y lo vivido conserva la
densldad que le es propia.
l'ero tai s1tuaci6n no es exclusiva de la historia: la ciencia no
expIica la naturaleza en rnayor medjda que explica la historla. No
da mas cuenta de un accidente de coche o de un chaparr6n en Anti-
bes, un doming0 de frbrero, que de la Cuarta Cruzada. 1 a. ciencia
fisica, o humana, explica cierios aspectos, cunformados a la medida
de 5us leyes, las maIes abstrae de 10s acontecimientos naturales o
h~stciricos,y un especiatista en histaria natural no tendria merlos raze
nes que un hisroriador para quejarse de ella. Las esquen~atizaciones
iniriales de la ciencia y de lo vivido son tan diferentes que es muy
difica establecer una conexi6n entre ellas. L s limites de nuestra
facuItad de CQnOCer son tan estrechos, Ias mndiciones en quc se
puede ejercer tan difkiles, que ambos t i p de categorias se excluyen
mriruamente. y no se puede hacer ciencia de 10 sublunar a menos
que se renuncie a lo sublunar sustituyendo el arco iris pot 10s quanta
p la ~ o e s i ade Baudelaire por una teoria del lcnguaje poCtico como
jcrarquia de fuerzas con una convexidad 6ptima. Sdlo en la infini-
tud del tiempo se uniran arnbas categorizaciones, cuando se recurra
a la quimica, y no a1 cocinero, para conseguir un plato con un deter-
minado saber. Para que la historia pudiera elevarse a la categoria de
ciencia, seria precis0 que ista se correspondiera con el mundo de lo
vivido (si bien con un caricter mis cientifico y en uaa versi6n en
cierto modo modernizada) y que no constituyera una ruptura con la
inmediatez, bastando escarbar un poco en 10 vivido para encontrar
la ley subyacente. Vamos a mostrar por lo tanto en qu6 la historia
no es una ciencia, aunque, corno si existe la ciencia del hombre,
hcmos de vet tambiin qut relaciones puede haber entre ella y la
historia, para lo cual ser& precis0 en primer lugar adoptar una pos-
tura sobre la siruacibn actual de las ciencias humanas.
Si las categorizaciones cientifica y sublunar no coinciden, se debe
:13 ciencia no consiste en describjr lo que existc, sino en descu-
-tortes oculros quc, a diferer~ciade 10s crbjetos sublunares, fun-
- con todo rigor; mas all; de lo vivido, busca lo formal. La
,. ., ilo estiliza rluestro mundo, pero construye modelus a partir
. ;I nos da sus f6rmulas, la del 6xido carb6nico o la de la utilidad
marginal, tomando corn0 objetos 10s modelos cuya consrrucciSn des-
cribe '. Constituye un discurso rlguroso a1 que 10s hechos obedecen
formalmenre denrro de 10s limites de su abstraccicin y coincide, sobre
todo, con In real en el caso de Ins c u e r p s celestes, planetas o coheres,
aunque este caso privilegiado entrafta el riesgo de hacernos olvidar
un tanto que, la mayor parte de las veces, la teoria cientifica se man-
tiene a nivel rehrico, que explica lo real en'mayor medida de la que
permite manejarlo, y que la tCcnica supera ampliarnente a la ciencia,
la cual a su vez la dcsborda no menos ampliamente en otros extre-
mas. La oposicidn entre lo sublunar y lo formal, entre la descripci6n
y la formalizaci6r1, sigue siendo el criterio para juzgar a una ciencia
autintica, que no consiste cn un programa de investigaci6n: no se
programan 10s descubrimientos, que permiten, sin embargo. saber
de qut lado puede esperarse ver abrirse paso a la inspiraci6n, y de
quC lado e s t h las vias sin salida, especialmente las de vanpardia.
Ahora bien, 10s hechos que obedecen a un modelo nurlca s e r h
10s que inrrresen a1 historiador y ah; esti el quid de la cuesti6n La
historia que se escribe y, antes de ello, la que se vive, esti compuesta
de naciones, de cruzadas, de cIases sociales, del Islam y del Medite-
rrineo: todas ellas nociones de la experiencia que bastan para actuar
y padecer, p r o que no son ideas de la raz6n. Por el contrario, aque-
Ilas ideas que pueden ser ordenadas por una ciencia del hombre for-
mando modelos rigurosos son ajenes a esa experiencia: estrategia de
10s minimos, riesgo e incertidumbre, equilibria de la cornpetencia,
6ptimo de Pareto, transitividad de las elecciones. Pues si el mundo,
tal como lo ven nuestros ojos, tuviera el rigor de las ecuaciones, Ia
ciencia no seria otra cosa que esa visi6n. Ahora bien, como 10s hom-
bres nunca dejarin de ver el mundo con 10s ojos que 10 ven ahora,
las disciplinas hist6rico-fllos6ficas, que se atienen deliberadamente
a lo vivido, rnantendrhn siempre su raz6n de ser.
Asi pues, la imposibibdad de una historia cientifica no se debe
a1 ser del hornrno histon'cur, sin0 solamente a las condiciones limi-
tadoras del conocer. Si la fisica fuera simple estilizacibn de la tota-
lidad sensible, corno cuando especulaba sobre el Calor, lo Seco y el
Fuego, todo lo que se dice ahora de Ia falta de objetividad de la
historia podria volverse a decir de 10s objetos fisicos. El pesimismo
1I ontol6gico se reduce por lo tanto a un simple peimisrno gnoseo-
16gico: el que la historia de 10s hisroriadores no pueda ser una cien-
I cia, no quiirc decir quc sea imposible una ciencia de la vivencia
V., por ejemplo, J. Ullma, k
z P m d e scientifique modcrne, Flammarion,
1958, caplrulos I y 2; id. aLcs mncepts dc la physique^ en la col. Encyde
pedie dc la Pitiadc. hgique et C o n ~ i ~ r e n scirntijique,
ce p&. 701.
 - i i ; l ' , pero se ve ficilmente a quk precio: lo que tenemos por
:::l!,re considerar como un acontecimiento estallaria convirti6n-
f.:, . : n:. una rniriada de abstracciones diferentes. Pot ello, la idea de
...! ,.cdi.
,,.,,,I: .... cicntificamente Iir revoJuci6n de 1917 o la obra de Balzac
~ r s a ! t a tan poco cientifica y descakllada como la idea de expIicar
(-icntiiicarnertre el departamenro de Loir-et-Cher, y ello no porque
10s hechos humanos scan tocalidades (10s hechos fisicos tarnbiCn lo
sor., para el caso), sino porque la ciencia nu conoce m6s que sus
propios hechos.
SituaciAti acfuol rfe las ciencias h~rnunas
Solarnente en el campo del conocimiento se oponen entre si lo
sublunar y lo cicntifico, lo vivido y lo formal. La distinci6n que
hacia Arist6teles enrre las dos regiones del ser (la que se encuentra
mas al!P del circulo de la Luna y la que esti mis ac6) st. traslad6 a1
clrden del conocer cuando naci6 la ciencia rnoderna y Gaiileo dernos-
tr6 que lo suhl~tnattenia sus leyes ocultas y que la Luna y el Sol
crnn cuerpos semcjantes a 1s Ticrra, que tenfan sus imperfeccioncs
*rnateriales*, sus manchas y sus montaiias. De ello resulta en primer
lugar que es posible una ciencia del hombre y que las objeciones
que a veces se le forrnulan todavia (<<elhombre es espontaneidad
imprcvisiblev) son las rnisrnas que se hacian a Galileo cuando se le
argiiia que la naturaleza era la Gran Madre, fuerza inagotable de
crcaci6n espont6nea que no se deja reducir a cifras asi como asi.
Resulra, asimismo, que una ciencia det hombre no merece en realidad
el nombre de ciencia mas que mando no se reduce a una parditasis
de )as cualidades de lo vivido y cuenta con abstracciones propias
que tengan el rigor suficiente para ser expresadas en ese idioma tali
bien construido que es el iilgebra. Resulta, por dtimo, que 10 sub-
Iunar persiste como una segunda forma de conocimiento, el de las
discjpfnas hist6rico~filol6gicas; la csencia de La cier~cia es no ser
a G. Barraclough, uscientific method and the work of the hltorian*, en
LORIC,rncfhodolo~sand philosophy a/ scirnre, Proceedings of the 1960 Inter-
natiorrd C o r ~ ~ r r r sSlaoford
, university Press, 1962, pig. 590: aLa elrrci6n qrle
rcaliza el historiador cntre la acritud idiogrdfica y Ja nornogrif ica y . especial-
rncnrc. su ncgativo a p a a r de la narrzcibn descripriva a la consrrucci6n te6rica.
no Ic vicne impuesta por la naturaleza de 10s hwhcs, como intcntaron demos-
trar Dilrky v orros alltorcs. Se trata dc una decci6n cnteramentc librc. No
resuI1t1 J~ficildcmosrrar quc, dcsdc csrc punto de vista, no hay una diferencia
chcncial cnrrc los hechos que utiliza cl historiador g 10s que ~ltiliza el fisico.
1.3 dlfcrencia reside excludvamcnrc cn cl hinrapit quc cl obxwndor haga sobre
lo individual..
lnmediata y la de esas disciplinas el describir la inmediatez. Entre
lo vivido y lo formal no hay nada, las dcncias humanas que no han
sido todavia formalizadas son una retdrica, una teoria d e las catego-
rias generales extraida de la descripci6n de lo vivido; cuando, pru-
dentcrnente, la sociologia no pretende ser la historia de la civilizaci6n
contemporinea, cuando quiere ser general y teorLza sobre 10s roles,
las actitudes, el control social, la Gemeinschuf~ o la Gesellshrrfr,
cuando rnide 10s ind~cesdel liberalismo, de la cohesi6n social o de
la integrac~dn cultural, se asen~eja a la antigua fis~ca,que concep
rualizaba el Calor y la Humedad y querfa hacer urla quimica con la
Tierra y el Fueyo.
Es precis0 pur tanto renunciar a hacer de la historia una ciencia,
considerar no cientificas a una gran parte de las ciencias humanas
actuales, pero defender no obstante Ia posibilidad de una ciencia del
hombre, basindose en las escasas piginas escritas basta ahora sobre
esa ciencia del futuro y mantener, p r dtimo, que el saber hisr6rico
conservard siempxe su legitirnidad, pues lo vivido y lo formal son
dos esfetas coextensivas del conocimiento ( y no dos iimbitos yuxta-
puesros del ser: el de la natutaleza y el del ser humano); la ciencia
no abarca todo cl conocimicnto. Estos cuatro ucases tiencn su ori-
gen, convengamos en ello, en un cierto sectarismo, o rn6s bien cons-
tituyen una apuesta, pues estarnos embarcados y no podemos dejar
de apostar; todo es preier~blca la politica dcI avestruz o a Ia afici6n
excesiva e indiscr~mrnadapor todas las novedades. La situaci6n actual
de las ciencias humanas es la de la fisica a principios de la Edad
Moderna. Una ipoca que ha visto establecer el teorema de 10s rn'hi-
mos, el teorema de Arrow y la g r d t i c a generativa puede legitima-
menre concebir las misrnas esperanzas que la generaci6n que precedi6
a Newton. Cuando se hojean 10s libros que tratan sobre la teoria de
la decisidn, las relaciones en la organizacidn, la dinimica de grupos,
Ias investigaciones operacionales, la economia del bienesrar, la teoria
electors!, c time la sensaci6n de que algo estd a punto de nacer
que va a alterar 10s viejos problemas de la conciencia, dc la libertad,
del individuo y de lo social (pero que vuelve a encontrarse, sin duda,
con el problema de la conducta qracional,,); que todos 10s datos estin
dados y superados; que las matemiticas constituyen un instrumento
bien corltrastado y q r ~ elo linico que falta es la intuici6n que permiti6
a Newton rcconocer las tres o cuatro variables uinteresantes~.0, para
decixlo de otra forma, esos Iibros estin en el mismo estadio de evo-
Iuci6n que estaba Adam Smith: son una mezcla de de~cri~ciones, de
eshzos te6ricos, de lugares comunes que han venido a desembocar
ahi, de ejemplos de sentido comlin, d e ahstracciones inlitiles y de
recetas prdcticas en las que queda por hacer todo el trabajo de sis-
 tematlaci6n que, sin embargo, sc ha convertido ya en factible. Con-
tarnos can la l~ngiiistica,de la que no es i s t e el lugar mis apropiado
para hablar; tenemos la econom'a, ciencia humana c ~ m ~ l e t a m e n t e
cvnsriruida y ciencia psiquica que no tlene nada que ver con la rnate-
ria (en ei sentido manista del tirmino). Esta ciencia no se parece
aperlas al marxismo, a la historia econ6mica o a la secci6n econhmica
de 1,e Monde; no trata de toncladas d e carb6n y de trigo, sino del
arigen del valor y de la consecuci6n de 10s fines por 10s que hemos
optado en un m~rndoen eI que 10s bienes son escasos, y es una ciencia
deducciva en la cual las matematicas son mas bien un leng~lajesim-
bilrco q u e la expresi6n de lo cuantitativo. Es la ciencia mis indicada
para hacer cornprender a1 historiador en q u i sentido la historia no
cs una ciencia y para conseguir que las ideas sobre la cuesti6n ocupen
el Iugar que les cortesponde en la mente de aquil, que resalten 10s
contrastes, que cornience a verse mas claro, que la palabra ciencia
adquiera un seritido precis0 y que la afirmaci6n de que la historia
no es una ciencia cese dc considerarse una blasfemia.
Posibiirdud de uno ciencia del hombre
Las mismas objecciones que se forrnulan a una dencia del hom-
bre (10s hechos hurnarlos no son cosas; la ciencia es una mera abs-
tracci6n) podrian hacersc a la fisica: como veremos, no habria nada
ma's fa'cil que desacreditar a Gdileo. La ley de Galileo dice que el
espacio recorrido por un cuerpo que cae, ya sea verticalmente o des-
cribiendo una p a r i b l a , es directamente proporuonal aI cuadrado del
tlernpo qrle dura la caida o sea, e = 112 gt', en la que t>xpresa d
hecho dr:que el espacio recorrido tiene un gran efecto acumulativo. Se
trata de una teoria que tiene el doble defccto de ser inverificable y
dc ignorar la originalidad de 10s hechos naturales: n o se corresponde
ni con la experimentaci6n ni con la experiencia vivida. No nos ocu-
paremos del famoso experimento de la Torre de Pisa: hoy sabernos
quc Galileo no lo redizd (el siglo xv~resti lleno de experimentos
que 5610 se realiznron con la irnaginaci6n, como 10s d e Pascal sobre
ei vacio), o que no logr6 el objetivo pretendido (sus resultados son
falsns d e cabo a rabo). En cuanto a1 experimento del plano indinado,
Galileo recurrib a CI a1 no poder hacer el vado en un espacio ce-
rrado; pero, tcon q u t base cabe establecer una inferencia a partir
de una bola que meda para aplicarla a una bola que cae? {Y por qu6
habria que desechar un determinado aspecto y fijarse exclusivarnente
r n otro, despreciando la resistencia del aire y considerando esencial
:-cicrad6n? 2Y si hubicra que buscar la verdadera d a v e en la
creencia del sentido com6n s e d n la ma1 una bola cae deprisa o
despacio seg6n sea de plomo a de plurnas? N o cabe reprochar a
Aristoteles que desprec~ara el aspecto cuantitativo del fm6men0,
puesro que Galilco desprecia a su vez la naturaleza del cuerpo que
cae. De hecho, su ley, l e s verdaderamente cuantitaciva? No puede
verificarse sin cron6metro (Galilro ~610disponia de una clrpsidra),
sin un espacio cerrado, y sin haber dcterminado el valor de g, y es
tan lmprecisa como arbitraria (la f6rmula e = 1/2 gt' puede apli-
carse !o rnismo a la aceleraci6n que imprime un auromovilista a su
autom6vil medianre el acelerador que a cualquier cuerpo que cae).
Esta ademis en contradiccidn con nuestra experiencia. Salvo Ia pala-
bra acaida*, lqu6 hay de com6n entre la caida vertical de una bola
de plomo, el vuelo planeado de una hoja o la trapectoria paraklica
del dardo lanzado intencionalmente por un tirador? Galiieo cay6 en
una trampa deI lenguaje. Si hay algo evidente, es la diferencia que
existe entre 10s movimientos naturales (el fuego que asciende, la
pirdra que cae) y 10s inducidos (la llama que hacernos bajar soplando,
la piedra que lanzamos hacia el cielo). h s iiltimos acaban siempre
recobrando su direcci6n natural: !os hechos fisicos no son cosas. Si
vamos alin mis lejos, a 1as cosas misrnas, podemos adverrir que
ninguna caida se aserneja a otra, que &lo existen caidas concretas,
que la perfecci61-1casi abstracts de la caida d e una bola de plorno
constiruye un caso limite y no un ejemplo tipico, que se trata d e una
ficci6n ran excaivamente racionaI como la del homo oeconomrcus,
y que en realidad nadie puede calcular ni prever una caida, sino sola-
mente describirla i d i ~ ~ r i f i c a m e n thacer
e, su historia. La fisica no es
materia d e razdn, sin0 d e comprensi61-1, de buen juicio: nadie puede
decir exactamente cuinto tardari una hoja en caer, p r o puede de-
cirse que hay algunas cosas imposibles y otras que no lo son. Una
hoja no puede quedarse en el aire durante u n period0 indefinido,
lo mismo que n o puede nacer un caballo de una oveja. La natura-
leza no tiene leyes cientificas, ya que es tan variable como el hombre,
pero tiene sus foedera, sus limites constitucionales, como la historia
(por ejemplo, sabernos a ciencia cierta que Ia escatologia revolucio-
naria encierra una imposibilidad, que choca con las fuedero hirrorine,
y que, pase lo qve pase, nunca podra' hacetse realidad. Pero en cusnto
a q u i hechos concretos van a ocutrir ... Todo 10 m6s puede pensarse
qrle un determinado acontecimiento ufavorece,, la aparici6n d e otro).
Asi pues, la naturaleza y la historia ~ienensus limites; pero dentro
de eltos la determinacidn es irnposible.
El lector advertiri q u e esas objeciones a Galileo habrian sido
enteramente razonables, y que la ley d e GaliIeo no eta evidmte:
habria podido resultar fdsa. Pero se darri cuenta asimismo de que
 _ . _______"___~ . _ n u ,
no dcben reyetirse hoy en dia algunas objeciones contra la5 ciencias
humanas. Varios autores han insistido en el caricrer irreductible de
10s hechos humanos: esos hechos serian torales, libres, comprensi-
'ales, y la concicncia que d e ellos s t tuviera seria parte integrante dc
10s mismos. No cabe ninguna duda de elIo. Yero, zes Cse el verda-
dero problema? No pretendernos relatar la historia, sino llegar a una
rirncia del hornbre. Pero la evoluci6il de las ciencias muesrra con
claridad quc las objeciones de principio que se les hicierorl e n su
@ p a en funci6n de la verdadera naiuraleza de las cosas y de la
necesidad de abordar un objeto de conformidad con su esencia eran
el sintoma de la existencia de una rnetodologia todavia arcaica. El
eterno error consiste en pensar que la ciencia es la replica de lo vivido
y est6 obligada a devolv6rnoslo en una vcrsi6n m i s perfects. Ese
error se dejri sentir tanto en 10s origenes d e la ciencia fisica como
en 10s de las ciencias hurnanas. [ Q u i irnportancia tiene la naturaleza
concreta d e los hcchos en las ciencias del hornbre, las cuales, como
cualquier disciplina cientifica, no conocen rnis que 10s hechas q u e se
asignan? 1.3s ciencias no pucden prejuzgar la naturaleza d e 10s hechos
que se verin abocadas a asignarse.
Asi pnes, una elecci6n d e variables puede chocar con el sentido
comljn. el cual puede deducir d e este hecho que la ciencia intenta
. drskruir
.
a1 hombre, lo q u e desde luego seria motivo de alarma. Un
cstudio econ6rnico puede ignorar la ideologia de 10s agentcs, y orro
snhre Lor Jlorrs del Mol, la poesia y el alma del poeta. En ese
,'-ir!;u caso, el objetivo del estudio no sera' comprender a Baude-
, sino descubrir una formulaci6n del lenguaje poPtico desde el
: cit. vista de una programaci6n obligada. La ciencia no expIica 10s
: :,,s cxistenres, sin0 que busca sus propios objetos. Su linica obli-
C..ri:::l. , es acertar: a veces, una verdad obvia puede constitrlir la clave,
en ranto que en otras, Ias cosas aparentemente mis sencillas se resis-
ter~ a cualquier formalizaci6n (las matemiticas no han conseguido
a6n formular un a'lgebra d e 10s nudos, en tanto que hace siglos que
han logritdo reducir a ecuaciones 10s caprichos d e la onda). La s e a l
de haher acertado es que la formalizaci6n a d o ~ t a d adC luear a de-
" contrario, para fundar una etotologia formalizada, bastaria que un
ducciones que cundren con la rcalidad y que nos proporcionen nuevos
elementos.
E n el irnbito de la hidrodina'mica, se parte de algunas ideas muy
sencillas: en una inpa de agua, el liquid0 es incomprensible y no se
forma ya eI vacio; y si se traza imaginariamente un espacio dentro
d e la corriente, la cantidad de agua qne entra en 61 es igual a la
que sale. A partir d e esas vcrdades obvias, se forman ecuaciones d e
deriradas parciales; y csas ecuaciones dan lugar a interesantes deduc-
ciones, que hacen posible prever si el agua f l u i d uniformemenre o
vqirc-
no. Respecto del hombre, cabe operar como respecto d e la onda.
Gracias a Ias matemiticas h a cornenzado a existir una sociologia for-
mal, en la que sc han depositado tantas esperanzas como en la eco-
aomia. A1 construir el rnodefo de funcionamiento de un grupo de
admi~iistradoresy su grade de actividad ', H.Simon, uno de esos
matemiticos, ha clesido varjables y axiomas d e gran sirnplicidad: el
grado d e actividsd de 10s miernbros deI grupo, la simpatia que sien-
ten unos por otros, sus relaciones con d exterior; y el valor del
modelo no puede enjuiciarse a partir de esas trivialidades, sino te-
niendo e n cucnta el hecho d r que la formalizaci6n abwd a deduc-
ciones que serian inaccesibles a1 razonamiento verbal (determinar
cua'les son 10s p i b l e s puntos de equilibria para la actividad del
grupo, para el mantenirniento de la armonia interna, y para obtener
la armonia con el rnedio, asi como si esos equilibrios son o no
estables).
E n esos casos, el historiador esti en presencia de u n talante muy
distinto del suyo; ya no se trata de sentido critico y de compren-
si6q sino de una intuici6n te6rica que se aplica indistintamente a
10s comporramientos humanos y a 10s fendmenos naturales y quc
permire presentir, tras una paradoja a veces trivial, una Gltirna ins-
tancia oculta. Por ejemplo, ahora podemos darnos cuenta dt. que
la microecor~omia marginalista hubiera podido set descubierta por
una mente curiosa que hubiera analizado la siguiente paradoja: tc6m0
puede explicarsc el hecho de que una persona hambrienta no pague
m k caro el prlmer bocadillo que come, y por el que habria sido
capaz de dar una fortuna, que el cuarto bocadiuo, con el que acaba
de saciar su hambre?
No hay que valorar una formaliz:ici6n por su ptlnto de ~ a r t i d a ,
sino por su naturaleza y por sus resultados. La fonnalizaci6n no
consiste en escribir 10s conceptos en lenguaje simbblico, o dicho de
otro modo, en abreviaturas: consiste en operirr con esos simbolos.
Debe abocar segurdarnente a resultados verificables, a ccproposiciones
susceptibles de comprobaci6na, como dicen 10s americanos. D e 10
arnante declarara a su amada: Todo el encanto que emana de ti
es la integral de mis deseos, y la constancia de mi pasi6n tiene como
medida eI valor absoluto de la derivada s e g u n d a . ~
La intuici6n del te6rico estriba por consiguiente en percibir qu6
aspectos d e la realidad son susceptibles de tradurirse a1 lenguaje
a H. A Simon, rrad del alemin. Einc formde Theorie der Interaktion m
R~nateMayntz (editor), Formalirre Modelle in der Sozio-
Sozialen G r u p p e n , en
logic, Berlin, Luchrerhand. 1967, pigs. 55-72; R. 'Uoudon, Analyse marbima-
Irqlre des /arts sociuux, Pion. 1967, p&. 334.
 riguroso y fecund0 en deducciones d e las matemiticas, quC clave
conceprual podrd dar paso a algo, a veces insignificante y abstracto,
.wro no por ello mcnos real y de evistencia menos insospechada.
Las cicncias hurnanas Jon praxologius
Las cjencias hurnanas son ciencias en toda la extensibn de la
palahra, pucsro que son deductivas, y son rigurosarnente humanas,
en cuanto que roman a1 hombre en su conjunto, con su cuerpo, su
alrna v s u libertad: son reorias d e esa totalidad que constiruye la
accibn, praxo!ogias. Las Ieyes econ6rnicas no tratan mbs de Ia repre-
sentaci6n que de la materia, y no son ni psicoldgicas ni no psice
16gicas: son simplemente aon6micas. EI dmbito d e lo propiamente
ecun6mico comienza cuando se pasa d e la productividad tkcnica a
la producrividad analizada en terminos de valor, y la economfa es,
en realidad, una tcoria del valor, que scrla asirnismo aplicable a1
valor dc 10s titulos universitarios, a pesar del caricter inmarerial de
estos riltirnos, La ley d e 10s rendirnientos decrecientes s61o tiene la
apartencia dc una ley fisica, puesto que irnplica una elecci6n t e c n e
16gica y una valorizaci6n. A su vn,la ley de la utilidad decreciente
no es en mayor medida una ley psic016~ica': comu dice Schumpeter
la teoria drl valor marginal no es una psicologia, sino una 16gica del
valor I . Decimos que el valor es algo psiquico, aunque no psico16gic0,
para resaltar que se asemeja mds a una representaci6n que a un
objero inertel, ya que la economla es una ciencia d e la acci6n: el
valor es una abstraccidn, un objeto cientifico, que n o se identifica
' J. khumpetcr, History of economic analysis, pdg. 27; Id., The fbeory o f
eronomir deuelopmen!, Oxford University Press, 1961, pAg. 213. Sobre Ja ley
dc re~~dlrnicnros dccrecierrres, quc expresa el hecho de que 10s factores no son
plcnamentc irttercambiablcs, d. Joan Robinson, The Economics of imperfect
cornpetifion (Macrnillan, Papcrmacs. 19691, p5g. 330. Coma dice F. Bourricaud
(prdlogo a su 1raducci6n de los EZimmrs pour une rociologie dr I'action, de
Parsons, pig. 95) c a b decir que la ecanomfa, como sistema d e reglas que de-
reminnn las opciones de ernpleo de 10s bienes exasos, es a nn tiempo sub
jetivista (pucsro que existc una elecci6n) y bchaviorisre Ipuesto que hay una
uprcfercncia manifcs~ada~por cl cornportamunto del consumidor): wr orra
parre. 10s economisras no tienen remebio, ya quc no pretcnden eiab;rar una
reorfa dc ia totalidad de un camportmiento; su teorfa es abstrncta, es decir,
dclibradamence parcia].
' Hlsrorv 01 economic onalpis, fig. 1.058. Sabre el cardcter psiquicw de La
m n o f n i a , vCase ramblln I.. von Mises, Episfernological problems of economics,
Vnn Nostrand. 1960, p&. 152-155; F. von Hayck, Scienrlrme e t Sciences so-
cider. pig. 26.
L. Robbins, Esm; sur lo nature er la significn/ion de lo sciencc Pconomique,
trad. fr. Librairic de M6dicis, 1947, p&. 87-93.
ni con 10s precios ni con un hecho psico16gico, como puede ser el
deseo que tenemos de algo. Consideremos la teoria del inter& del
capital scgGn Bohcm-Bawerk: el hecho de q u e el intercambio de
bienes presentes por bienes futuros entraiie el descuento de un inte-
16s no es una necesidad objetiva, una institucibn o una reacci6n
psicol6gica; significa que tal descuento vie~leirnpuesto por la l6gica
de la acc16n. Su <ccondici6n~radica en que a 10s bienes futuros se
atribuye un valor subjetivo rnenor; el que esre valor sea menor
quiere decir que se le represents como tal. Volvarnos, por lijtimo,
a la farnosa paradoja del agua y el diamante: el in6cil diamante vale
mu): caro, en tanto que el agua, que es indispensable, es gratuita:
su valor d e cambio es nulo, y su valor de uso, muy elevado. A1 ad-
mitir, en el imbito de la economia, la distincibn entre la represen-
taci6n y la funci6n, la diferencia de valor entre el agua y el diamante,
atribuirle a primera vista a la representacibn, hubiera debido ser
relegada a las tinieblas exteriores, lo que no impidi6 que 10s neocli-
sicos, hace rln siglo, descubrieran su raz6n de ser. D e la misma forma,
en otro t i e m y , hubiera debido ser relegada a las ciencias dema-
siado hurnanas la estrategia del rnercado, susceptible de set expli-
cada con rerteza a rravbs d e la manera en que 10s individuos o 10s
grupos se represenran a la otra parte del intercarnbio, en tanto que
la matemhira de 10s jue os ha emprendido la tarea de hacerla ob-
jcto de reflexihn tebrica! La economia debe su valor ejemplar a1
hecho d e superar el dualism0 de la representacidn y de las condi-
ciones objetivas: la distancia que instaura es la misma que impone
cualquier ciencia; la q u e irnplica el espacio que media entre lo que
es objeto de su rcflcxi6n te6rica y 10 que queda fuera d e ella en
virtud del proceso de abstracci6n, ya se trate d e un fendmeno psi-
col6gim (como una situaci6n d e pdnico e n la Balsa, o, de forrna
m b generaI, cualquier fen6meno perteneciente a1 h b i t o de l o que
se ha dado en Uamar psicologia econdmica) o no (como Ias institu-
ciones econ6micas). Psicologia e instituciones son sin duda una con-
dici611, pero no una condici6n del funcionamiento; pot el contrario,
la tearia alcanza su funcionamiento 6ptimo cuando no estPn presen-
tes: son la condicibn de la inserci6n de la teoria en lo concreto, d e
la misma manera aue Ia existencia de una luna. de un sol y de unos
planetas era la condici6n de la mecinica newtoniana.
V & n s e las exposiciones, por otra parte rnuy difercntes enrre si, de R. D.
'
Luce y H. Raiffa, Coma5 and decisions, Wiley, 1957, pig. 208; de G. Grangcr,
aEpistCrnologie &onumiqueu, en En~~clopkdie de la PICiade, Logique er con.
nais~ancescitntifique, p&. 1,031; y de W. J. Baumot, TbPorie konomique d
Annlyse ophrationnelle, t a d . Patrel, Dunod, 1963, pig. 380.
, . - - - -
"
Paul V e ~ n e
Conlo toda teoria, la teoria econ6mica tiene un cardcter re6ric0,
Por ello, es cnmpletamente vano denunciar una y otra vez la ficci6n
q u e entralia la existencia de un h o m o oeconomzcrrs movido exclusi-
vamenre por sus instin~osegoistas '. La ficcibn, en este punro, n o
reside en el egoismo, sin0 en la racionalidad. Si nos situamos en la
pcrspecriva ncoclisica. hoy u n ranto anticuada, pero que conserva
su valor ejemplar, el anilisis econdrnico no estudia lo que hacen 10s
hombres, para lograr, con mayor o menor eficacia, sus fines eco-
nbmicus, sino lo que Imrian si fueran hornines oeconomici m i s r a c i e
nitlcs 3e lo que suelen serlo por lo comrin, p con independencia d e
Ics fines que hayan elegido y de 10s m6viles psicol6gicos de su elec-
ci6n: lo mismo para un ap6stol (si se trata de una persona organi-
zada) que para un tibur6n de Jas finamas, cinco ce'ncimos son cinco
cinrimos. La economia configura la 16gica y una especie de b i t e
de La acci6n: lo mismo que ocurre en la moral kantiana (en la que
una acci6n moral, en la rnedida que tiene su origen en una inclina-
ci6n del agente <<notirnc aurCntico valor moral, por conforrne que
sea at deber, por digna de e!o~io que pueda ser,,) cabe pensar que
ccnillguna accidn realizada hasta la fechaa ha sido Ilevada a calm p r
pura racionzlidad econGmica, lo que es tan cierto como que 10s cuer-
poj ptiros de la quimica no se dan en la naturaleza. Pero eUo no
impide a la moral kanriana, a la economia o a la quimica expiicar
una parte pese a toda importante de l o concreto y separar clara-
lnente de 61 nquella parre que escapa de su Ambito; si a1 a d e b e s ~
J e la racionalitlad econ6mica el hombre contesra: cutY si no lo hi-
cicr.i?,r, !a ecor~omiapuede replicar a su vez: *Los hechos me ven-
7 1 6 1 1 ~De esta forma, la reoria es un instrumento de andisis y de
1 cr~cibn: con independencia de que el hombre responda o no
:!irerlos de la racionalidad, expl~ralo que ocurriri y por quC
Por ejemplo, dcmuesrra que la teoria deI interts del capital
I srendo cierta en un sistema comunista, en el que el capital
,, - pristarno con inrerCs corno instituciones econ6micas no existen:
deJde 1889, Boehm-Bawerk lo ha demostrado con toda claridad'.
En efecto, para poder elegir racionalrnente entre dos programas cuyos
vencimientos Sean mis o menos fururos, el planificador habri de
- beli6n.
~ n m n r r a m o sejcmplos de niticas conrta el homo oeconomicus en B. Ma-
1inou.ski. U n e Ihiorir sc;enri!ique de lo cullure, trad. fr. Maspero 1968, pig. 43,
o E. Sitpit, Aurbropnlo~ie,trad. fr. Editions de Minnit, 1967, wl. 1. pig. 113.
Contra L. Robbins, Essai sur lo nature ct In significa~iondc la science kcon*
"'4'"t'. pip. Yb; y por tiltirno. Ph. Wirkstccd, The Common Senre of political
ccononrx (1910; rccd. 1957, Routledge and Kegart Paul), pies. 163 y 175.
I.. vnn k h m - B a w e r k . Posiriue Tbeorie drs Kapifals, edici6n de 1889,
pigs. 390398; Pareto no Ila hecho ma$ que recoger La argumentaci6n.
- - .. . . -
i G r n o se e s r i h ia historia 167
crear sobre el papel, cualquiera que sea la denominacidn que le dL,
un indice equivalente a la tasa de inter&, con el fin de cuantificar
10s costos conlparados de inmovillzaci6n de !os fondos priblicos. Los
economistas soviPticos, para quienes ese problema constituye actual-
merlte la principal preocupaci6n, han renido que adrnitir que aunque
es cierto que 13 teoria no se rnancha [as manos, a1 nlcnos tiene manos.
Los economistas neoclBsicos no son ide610gos de La burguesia li-
beral, de la misma forma que Clausewitz no es un tebrico rle la gue-
rra 3 ultranza. Clnuscwi~zse limit3 a formular, crl el marco de Ia
wviolencia absolutas abstracts de las ufrlcciones,, lo de la uguerra
reala, la idgica y 10s limites de cualquler conflicto ~ r m a d o .Cada dm-
bito de la accitn tierre su propia 16gica oculta, que orienta a 10s suje-
tos con independencia de la conciencia que tengan de este hecho, d e
sus propias rnotivaciones o de las racionalizacinnes de ellas que les
proporcione su sociedad: de esa manera, gradualmente, mds.al16 d e
la psicalogia y de Ia sociologfa, se construye, en un n o m o n ' ~land
a6n sin nornbre, una ciencia de la accidn que consticuye en este mc-
rnento la esperanza m i s lu~ninosapara las ciencias hurnsnas ".
1 Por quP aspira la hirtorirl a ser ciencia
1
Per0 <hay alguna esperanza para el histnriador? tQuC es lo que
puede esperar de las ciencias hurnanas? El his~oriadordesearia poder
esperar mucho de ellas, porque vive en el malestar quc le produce Ia
ausencia de una teoria. En la actualidad, podemos ver c6mo 10s in-
tentos desesperados d e huir de ese malestar se muItiplican en 10s
escaparatts de las librerias: se denomina a ese fen6meno la ttmodan
de las ciencias humanas. Cualquier pasaje histbrico, pot casto que
sea (10s oprimidos se sublevan, o 10s oprimidos se conforman con su
suerte), suscira una dable justificaci6n: la naturaleza humana conlleva
la posibilidad del fen6meno llamado uopresi6n*, que implicarh o no
( y esa disyuntiva requiere necesariamente un porqu6) una subleva-
ci6n. No es posihle contentarse indefinidamente haciendo constar que,
conforrne a la afixmaci6n de Weber, b opresi6n afavorecew Ia re-.
lo I,a meta'fora de las fricciones, que se encuentra cn Clausewin.. DP la
i perre, trad. Naville, Editions de M i ~ ~ u i t1955,
, pigs. 109 y 671, vuelve a
11 ~ n m w a w een Walras, E l i r n m i ~d16conorn;e politiqxr pure, I: d.,
Uoz, 1952), pig. 45.
1900 (+-
" G. Th. Guilbaud, ElCrnenfs de la tbeorie rnatb~mmiquedes jeu*, Dunod.
j 1968, ~ a g .22.
 --- - - -- -
1MA- Paul Vcyne
A h hay :dgo mis: la observaci6n de un paisaje hist6rico se ase-
meja a la de un paisaje geogrifico; las formas del relieve sun como
el enunc~adode un ~roblerna,per0 parecen tambikn sugerir solucie
nes o indicar el emplazamiento de una futura ciencia, ya que, en
defrnltiva, las manlanas podrian no caer a tierra o 10s hombres po-
drian no -obedccer siernpre a algunos de ellos. Autoridad, religibn,
economia y arte, rienen una l6gjca oculta, constituyen otras tancas
esencias rcgionales. SL: relieve no es fruto del mar; sus pendientes
no .se orientan hacia 41, y flay en ellas una abrupta exlgencia. La ca-
racteristica m i s sorprendente d e este paisaje sigue siendo su rnonu-
menralidad: todo en 61 tiende a la institucionalizaci6n, a la diferen-
clacl6n o a Ja difusi6n. todo (irnperios, religianes, sistemas de paren-
tesco, econornias o empresas intelectuales) evoluciona y se hace mbs
complejo. Ida historia tiene una curiosa propensi6n a erigu estruc-
ruras gigantescas, a hacer que las obras del hombre resulten casi tan
complejas como las de la naturaleza.
En resurnen, en historia n o puede Uegarse nunca (y todos 10s
historiadores han experimentado la exasperacibn que produce esa
irnporcnc~a) a 10 que Wittgenstein ha Uamado el csqueIeto :6gico,
cuya aprehensihn constituye la condition y el principio de toda cien-
ria: por el contrario, lo vivido se escapa siempre de entre las manos.
Y ello, en un doble sentido. En primer lugar, la causalidad no es
constante ( m a causa no produce siempre su efecto; y, adernis, corno
veremos en el ~r6xirnocapitulo, no siempre son las rnisrnas causas,
por ejemplo las econ6micas, Ias que tienen mayor eficacia). E n se-
gundo lugar, no conseguimos pasar de la cualidad a la esencia: somos
capaces de reconocer que una determinada conducta ~ u e d eser cali-
ficada d e rcligiosa, pero no podemos sin embargo decir qu4 es la
religi6n; esa incapacidad se traduce en concreto en la existencia de
zonas lirnftrofes confusas, por ejemplo entre lo religiose y l o politico,
en las que nos vemos reducidos a la fomulaci6n de fugares cornunes
(*el marxismo es una religi6n milenarista*), con 10s que no pode-
mos contentarnos, pero a 10s que no podemos renunciar, porque
cncierrsn un algo de verdad; sin embargo, ese nlgo se escapa entre
las manos y se disuelve en disputas terminolhgicas apenas intentarnos
determinarlo. Esas imprecisiones, esas contradicciones, esa confusi6n
nos impulsan a cstablecer, m6s alla de lo vivido, el orden dc lo for-
mal, de Io cientifico: la ciencia tiene su origen en la contradicci6n
>f en la confusidn d e 10s fen6menos, tanto rnis par cuanto no se in-
duce a partir de su semejanza. D e esta farrna se repite continua-
mente el antiguo conflicto entre lo vivido d e Arisr6teles y el forma-
lismo platdnico; toda ciencia es en cicrta medida plat6nica.
.
La historia, por s u parte, se atiene a lo vivido. Tiene que resis-
tirse continuamente a la tentaci6n d e eliminar la confusi6n con el
minirno esfuerzo por medio del reduccionismo. E n efecto, seria ex-
~rernadamentesencillo explicarlo todo remitiEndolo a alguna otra ins-
tancia: las guerras d e religi6n se remitirian a pasiones politicas; di-
chas pasiones a un malestar del cuerpo social en cuanto tal, que 10s
individuos experimentan y que les impide dormir de angustia o de
humillaci6n, incluso en el caso de que no lo sufran en su vida pri-
vada, y se reducirian a1 ambit0 de s u inter& personal, el cud, a su
vez, vendria formulado en reminos econ6micos. Este reduccionismo
es rnaterialista, per0 10s reduccionisrnos idealistas no son rnucho me-
jores. Conforme a algunos de ellos, la politica se reduciria a la reli-
gi6n; en vez de pensar que el emperador romano o el rey de Francia
gozaban d e un aura carismitica (alto a1 emperador, de cardcter sa-
grado, curaci6n de las escrofulosis) porque era el soberano, que el
arnor que siente el pueblo hacia el soberano es un sentimiento que
se da en tadas las & p a s y que cualquier autoridad presenta un as-
i pecto ma's que hurnano, se piensa que el culto rnonirquico constituye
el f fund amen to* del poder real. De forma andloga, la economia se
reduce a psicologla: 10s prirnitivos intercarnbian bienes en funciQ de
una psicologia de la devoluci6n de regalos y d e una blisqueda de
prestigio. En el reduccionisrno, todo se remite a algo mds comdn:
la costumbre de 10s emperadores de dejar monumentos de su reinado
(arcos de triunfo o columnas de Trajano) n o se explica por el deseo
de dejar vestigios d e su reinado ante 10s dioses y d e proclamar su
gloria, aun en el caso que no haya ninglin testigo, sin0 por el d e hacer
apropaganda imperial*. Puede sostenerse que, actualmente, la for-
maci6n personal de un historiador, la adquisici6n de esa experiencia
clinica de la que hablamos antes, pasa en gran rnedida por la liqui-
daci6n d e esas explicaciones reduccionistas, que todo Io impregnan,
y pot el reencuentro de Ia originalidad de las diversas entidades, para
abocar a una conclusi6n contradictoria y decepcionante: cada esencia
se explica dnicarnente por sf misrna; la religi6n por 10s scntimicntos
1 religiosos y 10s monumentos par el deseo de dejar monumentos.
j
,
La bistoria no debe esperar demasiudo de la ciencia
2 Pero, ~ q u repercusiones
t tendri esa futura ciencia sobre la pro-
1 fesi6n de hiscoriador? Serin escasas, porque, como sabernos, no hay
Ii
Ieyes de la historia. De ahi quc el historiador deba asaber de todo*
corno el orador ideal, o como el detective o el estafador, pero que,
la mismo que ellos, puede contentarse con saberlo como aficionado.
El detective o el estafador deben tener nociones de todo, porque no
.
itu
_ . ~ _ __ _
_ _ ~ I _ I _ i l I _ _ - . i ~ ~ l - _
Paul Vcynr
pueJcn prever adcjnde puede Llevarles la ejecuci6n o la reconstruc-
cidn de unq trama criminal. Pero, aunque esa trama puede aplicar
pricricamc~rre conocimientos cientificos, no hay una ciencia de la
trama rnisma, puesto que su desarroUo no se halla sujeto a leyes.
Hay nos parece ya Iejana l a i p o c a , que dista 5610 medio siglo d e
nosotros, en 13 que Simiand aconscjaba Luscar en la historia leyes
generales y regularidades para inierir de ellas una ciencia induc-
riva de !as guerras y las revoluciones, y se esperabs que un dia se
llegara a explicar el desarrollo y la evoluci6n de una sociedad dada.
No solamenre no hay ley que pueda batir en enfilada un aconte-
cirnienro hist6rico cualquiera, sino que Ias leyes que vienen a inter-
ferir en d curso d e un acontecimiento nunca pod& explicar m i s
que una pequefia parte de 61. La ilusidn espinosiana d e una deter-
minaci6n cornplcta de la historia es s610 un suefio; la ciencia nunca
sera capaz de explicar la novela de la humanidad por capirulos en-
teros, ni siquicra por apartados; s610 puede aspirar a explicar algu-
110s terrninos aislados de aquJlla, siempre 10s misrnos, que se repiten
en rnuchas piginas d e l texto, y esas explicaciones a veces ayudan a
comprender y a veces son 6nicamente glosas inlitiles.
La raz6n d e ese divorcio cntre Ia historia y la ciencia estriba en
que' la-historia parte de que cuanto ha existido, merece figurar e n
ella; no puede elegir y limitarse a lo que es susceptible de expIica-
ci6n cien~ifica. I k ahi que, comparada con la historia, la ciencia
sea pob:e y se repita terriblemenre. Cualesquiera que Sean la KO-
n 2 m i s o la sociedad que se describe, seguiri siendo cierta la teoria
.., ....
.: 1 1, del L t a d o como plano de confrontaci6n y la economia como
-io de mercado; para que las ecuacioncs de Walras se con-
cn acontecimiento serIa necesario que la tierra se trans-
. .. : en nn edin en el que 10s bienes no fueran escasos, o en
1i:-+ :. ,::icde'n en el que todos pudieran ser sustituidos. lPara que'
I:: :r:~:izIa a un hisroriador del Xrnperio Romano lina futura mate-
rni~lcad e la autoridad? Desde luego, no para explicar que se obe-
decia a1 cmpcrador por las misrnas razones por las que se obedece
a cualquier gobierno. La utilidad de esa teoria serla m b bien ne-
,gativa: le ayudarla a no capitular ante el reduccionismo, a nu hablar
denlasiado de carisma; en suma, le prestaria el mismo senricio que
-la posesi6n de una cultura. Con L. von hiises podemos concluir
q u e cccuando la historia requiere algunos conocimientos cientificos,
el hisroriador debe $610 adquirir un grad0 medio de conocimiento
( a moderate degree of knowledge) de la ciencia de que se trate, que
no sere mayor que ei que suele poseer una persona c u l t a ~".
----
" EpirtmoIogicd Problmr of Economics, p8g. 100.
Cuanto miis abstracts sea la ciencia, menos se sabe quL hacer
con ella. La teoria d e 10s juegos de esrraregia e s en la actualidad
algo tan perfecto como inlitil, corno el cilculo de probabilidades
en la 6poca d e Pascal, y la cucstiitn estriba en poder Degar a apli-
carla a algo. Basta observar las precauciones d e 10s autores que in-
tentan utilizarla, su forma de cogerla como con pimas.
Un ejetnplo: la teoria econbrnico y la hiatoria
Las ciencias humanas explican p c o s e!erilentos hisrdricos y si-
guen siendo demasiado abstraccas para el historiador, como nos co-
rrobora el ejernplo de una de las que existen ya, la teoria econbmica.
Es conocido el dilerna que plantea: o bien tiene un cadcter deduc-
rivo y puede enorgullecerse con raz6n d e seguir siendo verdadera
weternamenre,,, rnAs all6 d e la variedad d e las instituciones, en cuyo
caso sus aplicaciones prricticas o hist6ricas son muy escasas; o bien
es slisceptible de una aplicaci6n rnds o menos laboriosa o aproxi-
mativa, a1 precio d e referirse a un contenido institucional, delimi-
tad0 ternporalmente, que la hace inutilizable para el historiador,
quien no puede trasponerIa a ctsu periodou s o pena de incurrir en
anacronismo. La economia neoclisica encarna con bastante fidelidad
la primera d e esas opciones, y la rnacroeconomIa posterior a Keynes
se aproxima rnis a la segunda; lo esencial es saber distinguir, y eso
es lo que pretendernos hacer. Es cierto que muchos historiadores de
la econornia no saben demasiada teoria econ6mica, y que, sin em-
bargo, realizan bastante bien su tarea; la historia econ6rnica se dedica
mucho m;is a describir 10s hechos econlirnicos que a explicarlos:
reconstruye curvas de precios y salarios y cuantifica la distribuci6n
de 10s bienes raices, describe las instituciones econ6micas, las diver-
sas politicas comerciales o fiscales, asi como la psicologia econ6-
mica, y, en surna, reconstruye Ie geografia econGrnica del pasado.
Cuando especula sobre Ios problemas momtarios (como hace rna-
gistralmente Ch. Wilson) se asemeja a una t6cnica y no a un saber
te6rico: para un econornista puro, ese saber tEcnico se limitaria a
proporcionar amaterialesu para elaborar una teoria cuantitativa del
d'inem.
Valiindonos de una formulaci6n del ernpirismo Ibgico, diriarnos
quc la masa de ctdatos>>de caricter institucional e hist6rico es mas
importanre en el Bmbito de la historia econ6mica que la de ccIeyesu.
La teoria tiene escasa utilidad para reconstruir 10s hechos: 10s gloss
en vez de explicarlos; per0 a pesar d e ello no vamos a volver a refe-
rirnos a las aureolas de Von Thiinen cada v a q u e hable~nosd e la
 .. .. .:
. - -~ - -. -
. -
Paul Vcync
distancia que separa a dos meudplis econ6micas. En contrapartida,
la teoria curnple una funci6n negativa de la mayor imporrancia:
l m p ~ d eque incurramos en 10s prejuicios del senlido c o m b . A1 fin y
al c a b , surgi6 como una respuesta a esos prejuicios en materia de
economia monetaria y de proteccionismo arancelario. En la actuali-
dad. la reoria puede explicar a un ktoriador de Rorna que la c 6
iehre afirmaclirn de PIinio slos larr~undiaarruinaron a Italia* carece
absolutamcnte cic valor para Ia historia econhmica (aunque lo tenga
para las ideas vulgares sobre moral econdmica); que hay que pen-
sirselo bien antes dc afirrnar que la Italia romana fue arruinada p a r
Is cornpetencia del Imperio; que el problema de la inflacidn no es
sencillo, y que no es absurd0 pensar que la moneda falsa del siglo 111
pudo favorecer a 10s pobres U. En suma, la teoria cumple la funci6n
de una cultura: cxplica que alas cosas son mds complicadas de lo
que parecen. Pero en cuanto a decir qutf es lo que son realrnentc ...
El i x i t o con el que nuestros gobiernos manejan la macroeconomia
no debe inducirnos a error: una tecnica no es un saber. Del hecho
de quc un rninistro de Economia disponga de soluci~nespara sanear
l a n~oneda,no puede inferirse que la teoria cuantitativa d d dinero
haya alcanzado su culminaci6n; pero, en consecuencia, el historiador
no podra' trasladar a1 pasado las lecciones de la prdctica econ6mica
actual, porque s6lo puede trasponerse con conocimiento dr causa
aquello que se puede inferir; y si no se sabe cull es la r a z h de que
una soIuci6n logre ixito, lc6rno podemos s a h r si en el pasado
se daban 10s requisitos para que lo tuviera? El historiador que to-
rnara 31 pie de la lctra, en Keynes, la expresidn <ley sobre la pro-
pensi6; a1 consumop ( s e g h Ia ma1 el consumo aurnentaria ma's len-
rarnente que 10s ingresos) se enfrentaria con graves dificultades,
puesto que la supuesta u l e y ~no es sino una constataci6n empirica,
que ha sido frecuentemente desmentida por 10s hed~os,incluso en
nuesrra rnisma 6poca.
Si s610 puede trasponerse con certeza aquelIo que puede infe-
rirse, la patte de la ciencia econ6mica a la que pueden recurrir 10s
historiadores se reduce enormemente. Ese sensible empobrecimien-
to es el precio que hay que pagar para evitar el anacronismo. A
nuestro iuicio, la economfa neodisica constituye la base cultural que
" La diiusi6n dc la moneda falsa favorecla n 10s pobres, que esraban llcnos
dc dc?ldas: v6ansc las piginas rcalistac de Marc Blcch, E~quissed'une hisforie
monkratre de lrEurope, pigs. 63-66. Antcs dc criticar la tcorla dc S. Mazzarino
en rirrud de prejuicios proverbiafcs accrca de lit moneda falsa y la inflaci6n,
PS riecnaria leer a F. A. Hayek, Prire~and Productron, Routledge end Kegan
Paul, 1935 y 1960, obra que demucstra que las cansrmcnnas quc ticne sobrc
10s prccios una inyecci6n dc dincro depcnden dd punto d d sistcma en que
Ingar a t 8 inycad6n.
mejor responde a las necesidades del historiador ", aunque no sea
m6s que porque 10s neoclasicos tenian una acusada conciencia m e t e
dol6gica y mantenian hasta sus dltlmas consecuencias la distincidn
entre la teoria pura de un lado y 10s datos instirucionales y empiri-
cos de otro, entre lo uque pertenece a la naturaleza del sistema
econhico, en el sentido de que se derivan necrsariamente de la
acci6n de 10s factores econ6micos abandonados a sf mismos* y lo
que, aun perteneciendo a1 h b i t o de lo econ6mico (una instituci6n.
o una situaci6n de pa'nico en Ia Bolsa) es rtajeno a1 h b i t o de la cc*
nomia purau ". Distinci6n tanto ma's necesaria par cuanto que aun-
que la teoria econ6mica sea teorla pura, toma como punto d e par-
tida la vida econ6mica contemporinea ( y de forma a6n m b con-
creta, la economia nacional, la uriqueza de las nacioness).
De esta forma, reducida a su parte de teoria pura, la m n o m i a
necxlisica no puede aclarar nada a1 hiitoria2or sobre dos aspectos
que le interesan especialmente: el consumo y la distribuci6n socid
de la riquaa. 0 mejor dicho, le deja acometer s610 la tarea, ya
que, a su juicio, esos problemas tienen un caricter exdusivamente
psicol6gico o instirucional, es decir, empirico, descriptivo, histbrico.
Consideremos el caso dcl consumo de bienes, del crnpleo quc una
sociedad deterrninada da n su riqueza, del hccho de que la invierta
en hacer pantanos, autopistas, guerras, templos o potlaichs. La ecc-
nornia no puede decirnos cud de esos destinos elegiri una sociedad
ni 10s motivos de su eIecci6n: toclo lo que puede hacer un econo-
mista es preguntar a las personas en qu6 piensan ernplear su riqueza,
y una vez conocidos su escala de preferencias y 10s ingresos de cada
uno, daborar curvas de indiferencia y, partiendo del supuesto de
que cada consurnidor pretende sacar el mayor partido de sus re-
cursos, indicarle cud es la combinaci6n 6ptima que le permiten sus
ingresos, q u i cantidad de caiiones o de rnantequilla puede adquirir
de acuerdo con lo que se sepa sobre su preferencia por uno u otro
de esos prductos. Por consiguiente, hay que distinguir, bajo el r6-
tulo de teorfa del comportamiento del consumidor, lo que tiene un
caricter realmente tedrico y lo que no es sino una descripci6n psico-
social. El a ~ l i s i spropiarnentc econdmico se agota en la transiti-
" A. Marshall, Prrndples 01 Economics, 8.' cdid6n. 1920 (Macmillan. Pa-
pcrrnncs, 1966); J. Schumpctcr, Hirrory o/ cconomzc andysz~,Men and Unwin,
1954 y 1967; fd., The Theory oJ economic deueloprnenf, trad. Opie. Oxford.
Galaxy Bwk, 1967 (posiblemcntc la rncjor obra dcl macstro y de toda su cs-
cuela), dc la que hay tarnbikn una traducci6n franccsa); K. W~cksell,Lectures
on polrticnl economy, trad. Chasxn. Rullcdgc and Kcgan Paul, 1934 y 1967.
Schurnpetcr, Economic Developmcnl, p&. 218, cf. 10 y 220-223. Los au-
tares S U S ~ ~ B C Odistinguh
S entre los cmbios end6gcnos, quc tiencn su origcn
cn cl interior ddc Im sisr-, y laa cunbios utcriorer a Ins hip6tcsis plantcadas.
 .
. - _
.. ,,. . .
_I_.__ _.. .- .. _ ..... . I .
i 7.8
",dad de las opciones ", Ins curvas de indiferencia y el efecto sus-
tiruvo ", y no Je comptte la explicac16n de las elecciones mismas: Ia
economia no estudia Jos objetivos econ6micos, sin0 las consecuen-
a a 5 ¶lie entraiian en un mundo en el que Ios brenes son escasos e
irfiperfecramente sustituibles entre si. Una parre de 10s estudios sobre
ja funci6n de consurno tiene un caricter ran poco econbmiio ramo
cl q u e tendria un esrudio d e 10s datos tecnol6gicos de la funcidn de
produccibn; tales estudios, en realidad son swiol6gicos, y un his-
turiador no puede esperar dernasiado de ellos, pues preferirl, sin
duda, e l a b r a r Ia sociologia que necesita. Un smi6logo d e la econo-
mia puede aclararle que algunos consumidores compran un producto
caro purque la es, a fin d e demostrar a todos que son lo suficien-
ternen:e ricos para adquirirlo, y que a este comportarniento se le
denomina conspicuous consumption". A1 historiador no le basta
con eso: el cansurno ostentoso puede revestir las m i s distintas for-
mas, y es precis0 saber quien es el sujeto de ese consurno, qu.4 for-
mas adopta dicho consurno, por qud raz6n y a q u i h e s se pretendc
impresionar. O t r o econornista le explicara' que una clase o una na-
ci6n experimentan un sentimiento de frustraci6n ante otra clase o
naci6n mis ricas, que uumenta su inclinaci6n a1 consumo y que esta
reacci6n recibe el nombre de demostration effect. Se trata de una
denonlinaci6n demasiado pretenciosa, en caso que se limite a dar un
nornbre a la mis corn5n de las reacciones: y es insufiriente, si s e
prcter~deentender esa reacci6n, es decir, aprehender su lunciona
miento en un context0 hist6rico dererminado: cl de !a pequen'a bur-
guesia que imita a la gran burguesia, o el del malestar que siente
el Tercer Mundo ante la civilizaci6n americana. El soci610go de la
economia se ha limitado a poner r6tulo a las verdades obvias, y el
resto de la tarea le esti reservado a1 historiador.
Otro ejemplo: lo diztribucidn de los recursos
El caso de la distribuci6n de 10s recursos es diferente a1 del
consurno. E n esta ocasi6n, s e trata de un problerna que pertenece
l6 'Jn consurnidor que prefiera 10s cafiones a la mantequilla y las bornbas
.-r,i:r.icas a 10s cailones preferirl fonosamenrc las bombas at6micas a la man-
, , :I.,. so pens de incurtir en una inmhetencia que harla muy dificiles 10s
2:-cadcl efccto de susiituci6n p de 10s ingresos, J. R. Hicks. Voler~r~f
. ....
xd. fr. Dunod. 1956, pigs. 23 y ss.
;!.. Vcblcn, The Theory of Leisure elms, on economic study of instila-
1S99 (Ncw York, Thc Modern Liirary, 1934). VCanse, sin embargo,. 10s
i n ~ c n i t ~ ocomcntsrios
s dc R. Ruycr, Cahiers de l'lnsrirut dc sciencr iconomrquc
a ~ p ~ ~ nq hu . ~ 55, ~ , mayodicicmbtc 1957.
- --
Paul Veync
enteramente al 6mbito interior de la e c o n o d a pura y de sus de-
ducciones, Pero como esa economia pura es precisamente teoria pusa,
no preteode dar raz6n de Ia distribuci6n real, histbrica, de 10s bienes
entre 10s miernbros de una socicdad dada: su obietivo es estable-
cer un modelo abstract0 que el historiador o el soci610go puedan con-
frontar en todo mornento con la realidad; eUo pone de mandiesto
la distancia que existe entre el objeto concreco y el objelo del c o n e
cimienro. Dcsgraciadarnente, nada se desvanece con mayor facilidad
que la concienc~a de que tal distancia existe. Cuando esto ocurre,
llega a sorprender el hecho de que una teoria tenga caricter te6rico.
Desde luego, a juicio d e Schumpeter, en principio resulra ob\:- ;ue
la teoria 5610 puede inferir la distribucicin te6rica 19. E n cambio para
otros autores, ese hecho constituye una constataci6n o incluso un
descubrimiento que les produce eschdalo. E s evidente que nos ha-
llamos en presencia de dos concepdones diferentes, d e distinto grade
de lucidez, acerca del carkcter d e la economia.
E n materia de distribuci6n como en cualquiera otra, la economia
pura no es la descripci6n d e lo q r ~ eocurre, sino la inferencia de lo
que ocurriria si se abandonars a su libre juego a 10s mecanisrnos cco-
ndmicos aisl&ndolos del resto del sistema (hip6tesis, que, en el
iapitalisrno liberal, est& algo menos alejada de la realidad que en
otros sistemas econ6mlcos). Corresponde a1 historiador medir la dis-
tancia existente entre esa ficci6n y la realidad, y si esa distancia
resulta demasiado grande, explicarnos de q u t forrna se ha vengado
la ldgica d e la actividad econ6mica del hecho de haberla desprecia-
do. Resulta evidente que, desgaciadamente, existe siernpre el pe-
Iigro de confundir el punto de vista del tdrico con d del histc-
riador. E n efecto, a partir de la revoluci6n que ha representado Ia
macroeconomia, y desde que la intervencidn be1 Estado en la eccl-
nomfa ha adquirido cada vez mhs importancia, se ha desarrollado una
especie d e neocameralismo, que ha convertido a 10s economistas en
asesores gubernamentales o en constructores de modelos de creci-
miento. Ahora bien, el econornista, cuando habla de distribuci6n.
se&n sea carneralista o tedrico, se esta' refirimdo, empleando el
misrno tdrmino, a cosas diferentes. El te6rico tiene en cuenta soh-
mente 10s agentes econ6micos, sus rentas, sus salaries, sus rentas
indirectas y sus posibles beneficios; el cameralista, a su vez, partc de
la realidad del cuadro de ingresos de su pais, documento fundamen-
tal para cualquier p U t i c a econ6mica. En consecuencia, se verd for-
LD Economic Dcvrlo mcni, p4gs. 145-147. No he podjdo consultar cl csrudio
dc Schurnpetcr aDas &rundprimip der Vcrtcilungstheorio en Arcbiv fiir So-
~idluissenssha/tund Soziolpolifik, XLII, 19161917.
 . --
-. - -- . . . -. --
.. .. . . .. . ....- - -- --.
i
-.
.<I
tener cn cuenta fas retribucianes d i 10s funcionarios y 10s
:..: E clavjtud era rentable, o lo consrituiria si ese c6lculo fuera reahente
de 10s criados, que figuran en su cuadro, per0 que no eran
.;.it35
:. .:~:?c!osen consideracihn por ei teiirico (salvo que intentara redu-
.:-:i j ~ , a t6rrninos tebricos) ".
En ulrimo rkrrnino, la distancia existente entre la distcibuci6n
rccirica y la distribucibn histbrica es tan grande, que Ia teoria de
ia disrribuci6n a dures penas puede ser objeto de un capitulo inde-
pendiente: 10s ccsalarios), y las urentass no son ya autbricos sala-
rios y renras, sino una especie de indices que miden la productivi-
dad marginal del trabajo.y de la tierra, y el problema de la distri-
buciijn es el contenido de un simple aphdice a1 capitdo dedicado a
la producci6n. A ese nivel de generdizaci6n no results posible si-
quiera diferenciar la esclavitud del trabajo asalariado. Se admite que,
desde el punto de vista tebrico, el salario del trabajador es equiva-
lente a la productividad marginal de su trabajosl; pero ese s2ario
no e s rnis que una entidad racional que 5610 posee d minim0 de
individualidad necesario para que sea posible la exposici6n; de he-
cho, el salario del tr~bajadordifiere bastante de esa productividad,
por otsa parte dificii de roe& de forma exacts, y es fijado por 10s
empresarios, 10s sindicatos y d gobierno. Pero el aaut6ntico~salario
sigue siendo el de la teoria, y en cse sentido esta utima se vengarl
si la distancia entre uno y orro es excesiva. ~ Q u 6ocurre entonces
en un Estado esclavista, en el que el trabajador no per~ibesalario
alguno? Se estima en tal cxso que el dueiio deI esclavo hace suyo
ese saIario, a cambio be alirnentar a aqua =, lo que consti~uyeuna
forma de calcular la renta del propietatio, y de determinar si la e+
* Como hace Ullmo, aRderchcs sur 1'Cquilibre Cconomiquew, en h a o l e s
dr ~ I > J ~ I I I UHcnri
I Poincark, v01. VIII, fax. I, p&. 49-J4; cf. Scbumpetcr,
Hlslory, pdgs. 929 n. y 630 n.
0 miIs exactarncnte, que si K dcjnra actuar libranentc n 10s h&os eco-
nbmim, en situacidn de compctenda pcrfccta y una wr logrado el equilibria,
la casa salarinl, a travhs de la ofcrra y la dcmanda dc trabajo, se estableceda
a1 nivel de la utilidad margird, para el consumidor, de la pate del producro
irnpu!abic al trabajadnr marghal dc cada cmprcsa. Otca formulaci6n, mucho
rnis ~nstltucionai,cs la siguicnre: dicha tssa es ainstimdondlr y vicne dcrer-
minada p r la cosrumbre o la lucha politics, inscribitndose en el eje de abxisas
como una variable ~ndepndicnte,simdo el volumen de emplm una de las
variables depcndientes. 1.a tau salarid escapa pnr m ~ s i ~ u i e n t3e mecmismo
de la inlpurac~hn (para la escueIa austrlaca, el valor avuelvc a recorrern 1as
etapas de la fabricaci611,desde cl producto acnbado haata las materias primas:
no se explota una materia prima de la quc no sea posiblc urtraer algo quc
~ u e d avendenel; en contrapartida, la maquiaaris, otra variable dcpcndiente, no
escapa a1 rnccanisn~o dc la imnutacinn~
" = ------
-
e n t ,151; n m c a de la dudosa ren-
Schurnpeter, ~ c o n o m i c ~ ~ e u e t o ~ mp&.
rabilidad dc la esclavitud +dt h phtsdoncs, v& Manhall, Principles, Pa-
perma= edition, p@, 486,
-, .
P a d Veyne
p i b l e . Pero el sisterna de esclavitud en si escapa a la teoria o mejor
le viene impuesto como un dato. Por consipiente, Ia distribuci6n
reclama no una explicacidn cientifica, sino una descripci6n soci-
histdrica, de la qtle sigue siendo un modelo clisico para el mundo
contempordneo la Repnrti~iondu revenu notbnal de Marchal y LC-
caiilon Fstarnos ante Ia separacidn de lo vivido y de lo formal,
de lo sublunar y de lo cientifico, de la doxu y de la episterne.
Verdud hirtdrica y verdud cientifica
Las ciencias humanas pueden transformar la historia en la misma
medida en que la tecnica puede transformat nuestra vida; dispe
nemos de electricidad y de energia atbrnica, per0 nuestras tramas
siguen componie'ndose de causas, de fines y de casualidades. La his-
toria no pucde escribirse de forrna revoludonaria, del mismo modo
que no p e d e dejar de set historia cotidiana, La lingiiistica no ayuda
a entender mcjor 10s textos, de la misma forma que Ia luz no sirve
para acostumbrar a1 ojo a distinguir Ios colores: la filologia no se
reduce a una aplicaci6n de la liigiiistica, ya que la liltima, como
cualquier teoria, carece de un fin distinto a1 de si misma. La semi@
logia quiz6 pueda explicarnos en el futuro que es lo bello, lo cud
servir6 para satisfacer nuestra curiosidad, per0 no modificard nues-
tra forma de percibir la bellcza. La mismo que la filologia r induso
que la geografia, la historia es una eciencia concebida para nosotrosn
que sirlo conoce la ciencia verdadera en la medida en que Esta inter-
viene en lo vivido. Por otra parte, el atenerse a ese punto de vista
no le depara ninguna cornplacencia estdtica o ant1opol6gica: si, de
hecho, pudiera cambiar la doxa por la episteme, no vacilaria en rea-
lizar el cambio. Desgraciadamente, es un rasgo aracteristico de
nuestra facultad de conocer eI hmho de que 10s dos planos del sa-
ber no lleguen nunca a confundirse, a pesar de algunas interacciones
concretas. El ser es a un tiernp complejo y exacto: cabe, o bien in-
tentar describir esa com~lejidad,sin acabar nunca, o bien buscar
J . Marchal y J. k a i l l o n , Lu Rkprtition du reuenu national, 3 vols. Li-
brairie de Maicis, 1958; orro t i p de andisis soci~mn6rnim,de gran inter&.
es el de J. Fericelli, Le Revenu des agricdrerrm, matPriaux pour una thhrie de
la r6pmrrrion, Librairie de Mtdicis, 1960, p. ej.. pks. 102-122. El historicismo
alemh, que ha side reemplazado a1 respecto por el cmpirism 16gim, continda
su poltmica contra la teorla pura y p i g u e la Merhodenstreit en la rmente
obra de Hans Albert Morktssoxio1ogic und Entscheidungslogik, iikonomische
Probieme in ~ o z i o l o ~ i ~ c h
Pmpcktive,
er Berlh, Luchterhand, 1967, partic., p b
*as 4F3461.
 ' ( 0 -
_ -----
Paul Veyne
ur? fragment0 de conocimiento exacto, sin aprchender nunca la com- HISTORIA, SOCIOLOGIA
plej~clad.El que se atiene a1 plano de lo vivido no sddri nunca de
el; d que construye un objeto formal re embarca para o u o mundo, E HISTORIA INTEGRtSL
en el que descubriri cosas nuevas, per0 no volvcri a enconuar la
d a w de lo visible. No alcanzamos lul conmimiento completo de
nada; ni siquiera el acontecimiento en el que nos hallamos m t in-
timmente implcados nos es conaido sdvo por vestjgios. No PO-
demos rcsignarnos a no tener un conaimieoto completo, y a v e m
~ e p r d u c i m o smodeIos lirnitados de lo real; el conocimiento cienti-
~ K O . quc cs posible respccto dc todas ]as cosas, incluso respecto del
hombre, nos veda el dc lo concrete, que no es nunca completo. Pero
las cosrs no re nos dan plenamente. no re nos muestran sino de for-
ma ~ ~ r c i ua l oblicua; nuestro espirih Uega a un conocimiento ri-
guroso o amplio de lo real, per0 no contempla nmca d texto ori-
ginal de la realidad.
La historia es un palacio cuya extensi6n nunca dcscubrimoa en-
reramenre (pues no sabemos rodo d h b i t o nc-aconiecimenta1 que
nos queda por historificar) y del cud no podemos divisar a la v a
'odor 10s ingulos, de sucrte que no nos aburrimor nunca en rsc
paiacio, en d quc estamos encurados. Un crpiritu nbsoluto se abu- Pero, l n o habremos picado demasiado alto? (Pox quC no habria
miria en 61, porque conaceria su g e o m t n l y no tendria nada que de parecerse mis la historia a la geoIogia que a la fisica? Las ciencias
descubrir o describir. Ese palacio es para nosotros un autentico la- formalizadas no agotan el imbito de la ciencia, y no se p e d e pre-
xrinro: la ciencia nos fnciiita f6rrnulas perfectamente elaboradas tender que no haya nada entre las mathemato y la filologia; en efecto,
~ u e nos ptrmiten erlcontrar sus salidas, per0 no nos enrrega el plano existen ciencias que, a pesar d e no ser hipotPtico-deductivas, no dejan
Iel Iugar. de ser cientlficas, ya que explican lo concrero a partir de un orden
de hechos cclncretos que estaba oculto y que han descubierto: la
peologia explics el relieve actual de la tierra por la cstrucmia y la
erosihn, la biologia, 10s mecaaismos de la herencia por cromosomas
y la patologia, las enfemedader infecciosas pot 10s microbios. La
pregunta sobre la posibilidad de una histotia o de una sociologia
cientifica se plantearia entonces de la forma siguiente: ~ e x i s t eun
orden de hechos al que, a1 menos de forrna general, obedercan 10s
dernds hcchos? ~ P u e d econvertirse la historia en una geologia de la
evoluci6n humana? Como veremos, encontrar ese orden de hechos
es un antiguo sueiio; x le ha buscado sucesivamente en 10s climas,
en 10s reghenes politicos (politeiai), en las leyes, en las costumbra
y en la economia; el marxismo sigue siendo el intento m i s notorio
de constituir una geologia. Si se consiguiera consrituirla, la historia
y la sociologia se convertirian en ciencias y permitirian intervenir
en el acaecer de 10s hechos humanos, 0, a1 mcnos, prwerlos; se pa-
recerian, respectivamente, a la historia de la Tierra y a la geologia
general, a h historia de1 sistema solar y a la astrofisica, o a la fon6-
tica de un idioma y a su fonologia. Pasarian de ser descripciones a
179
 ser cxpiicaciones, ya que la historia serfs la aplicaa6n de las teorfas
de la sociologia. Pero, p r desgracia, sabemos que esa psibilidad
no es m& que un suefio; no existe nin* orden de hechos, siemprc
el rr~ibrno, a1 que obedezcan infaliblemente 10s demis hechos; la
h~r:nr~ay la sociologia estin condenadas a seguir siendo descripcie
.
.., iomprel~sivas.0, mds bien, en realidad, s61o existe la hibtoria,
7-1 soc~ologias61o conslste en la iniltil tarea de codificar el krima
cn ser una experiencia profesional que no conoce sino casos
'3s y no ticne principios constantes, que son 10s linicos que
-
,
-: c-onvert~rlaen ciencia.
,CzBI es Ia razdn, entonces, de que exista la sociologia y tenga
m a utllldad mayor que In de m a fraseologia para use de historiado-
res? La raz6n es que la historia no hace t d o lo que agota el ha-
i t 0 que le es p r ~ p i oy deja a la sociologia que lo haga en su lugar
lun a costa del riesgo de extralimitarse. Limitada par la visi6n de
0s acontecimientos de cada dia, la historra contempor&ea abandona
I la soc~ologiala descripci6n no amntezimental de la civili7,aci6n
.ontemplinea; Iimitada por la antigua tradici6n de la historia na-
rativa y nacional, la historia del pasado se ciiie demasiado a la narra-
ion ordenada de un conrznrrum espacio-temporal (aFrancia en el
iglo mrrs); s610 en contadas uasiones se atreve a repudiar las uni-
lades de tiempo y de espacio y a ser tambikn historia comparada
lo que asi se ba dado en llamar (*La Ciudad a travEs de 10s tiem-
a s s ) . Y, -in embargo, pdemos comprobar que si la historia se
ecide a ser <integral*, a convertirse plenarnente en lo que es cn
ialidad, hace inlid la sociologia.
h a importancia tendria, desde luego, que pane del c a m p
ropio de la historia recibiera el nomhre de sociologia; el hecho
,ndria a lo sumo un inter& corporatiuo. De~~raciadamente, ese
.ror de atribuddn acarrea consecuencias: la historia se queda corta
AS unidades de tiernpo y dc lugar limitan su visi6n, incluso en el
mpo que sicmpre se le ha raonocido) y la sbciologia va demasiado
ios Por no haber reconocido que no es rnis que historia, con otro
,mbre, se Cree obligada a intentar hacer ciacia y lo mismo puede
u r s e de la etnoIogia. La sociologia es una pseudociencia, nacida de
i convenciones acadtrnicas que lirnitm la lihertad de la historia;
critica no es siquicra una tarea epistem016~ica, sino que se ins-
he mas bien en la historia de 10s gtncros y de la5 convenciones.
~ t r rurla historia que pnr fin fuera integral y una ciencia formal
1 hombre (que ahora se presenta como una praxologla), no queda
:ar para ninguna otra ciencia. La verdadera vocaci6n de la historia
convertirse en una historia integral, que tendria ante sl un c a m p
inagotable, puesto que la descripci6n de lo concreto es urla tarea
infinita.
Condiciones de una historia cientificrl
I>a cxpresicin ahisrclria cientifical~puede referirsc a dos tareas
muy d~ferentesentre si: la de explicar cient&camente 10s aconteci-
rnientos mediante las distintas leyes por las que se rige cada uno de
ellos, o la de explicar la historia como un todo, la de descubrir sus
claves y avtriguar que motor Ia hace avanzar en bloque, Acabamos
de ver que la primera tarea resulta imposible, pues la explicaci6n, o
bien seria en extremo incompleta, o no se prestaria a tratamiento.
La segunda tarea es la que emprenden 10s marxistas concretamente.
Ahora bien, tpuedc esplicarse un fragrnento de historia tornado en
bloque o, si se prefiere, encontrar detris de cada acontecimiento, ya
se trate de la Guerra de 1914, de la Revoluci6n Rusa, o de la pintura
cubista, un misrno orden de causas, a saber, las relaciones de p r e
ducci6n capitalistas? En vez de explicar las circunstancias, que res-
ponden a causas de distinta naturalma, {no cabria descubrir una
deterrninada categoria de hechos, siempre la misma que, a1 menos
en tbrminos generales, cxplicara 10s restantes hechos de la hisroria?
En este supuesto, se considerari que la historia opera segiin una es-
tructura categorizada, que se articula en economia, relaciones socia-
les, Jerecho, ideologia, etc. Siauiendo esta pauta, el siglo xvrrr se in-
tertogaba acerca de cu61 de estas dos categosias, leyes o costumbres,
explicaba a la otra.
En geologia, cuando se pretende explicar el relieve de una re-
gi6n no se estudian 10s avatares concretes que ha seguido cada una
de las piedras (ista se ha desprendido debido a la acci6n del hielo,
aquCUa ha sido removida por un carnero que pasaba por alli); nos
lirnitamos a estudiar la estmctura y el t i p de erosi6n, porque sabe-
mos que con ello basta para dar raz6n de lo esencial; los efectos del
clirna. de la flora y de la acci6n humana ya son bastante mis Iimi-
tados, y raras veces llegan a adquirir importancia, De la misma for-
ma, en la historia se estimar5 que una categoria de causas, las KC-
n6rnicas. infIuven sobre 10s hechos mucho mis que las demh, que,
si bien pueden quizis a su vez actuat sobre Ias causas econ6micas,
lo hacen con un alcance limitado. Y, lo rnismo que un ge6logo adi-
vina PI ripo de subsuelo que estB bajo la vegetaci6n que lo cubre, o
si el hibitat se concentra en torno a unos escasos puntos en donde
hay agua, el ge610go de la historia, 4 contemplar esas extraiias fIe
 . -
... . .- .,. --- - -- .- - -
-.i &
Paul Veyne
r e j que sc llaman Don Quijote o Bdzac, preveria qu6 iafraestruc-
ruras Ic sirvcn de sustraro.
E s ~ cripo de marxismo no es mls que una hipbtesis, aunque ve-
rosimil. Todo depende de un problems de fondo: lexiste una care-
goria de causas que produzca de forma contmua unos efectos mds
vls~lsiesquc las demris? En geologia, como acabamos de ver, Ia res-
puesta es aflrrnativa; en medicina, sin embargo, seria negativa; cum-
do se lntenta explicar una cnfermedad no infecciosa, se nos rernite
de la anatamis a la fisiologia, de la fisiologia a la hisrologia y de esta
ciluma a la bioquimica, sin que ninguna de estas instancias resulte
ser mis concluyentc que Ias otras I. Si en historia tuviera qne existir
una lr?stancia determinante, seria 16gico pensar en la economia: es
evldenre que, mds all6 de la batahola de 10s acontecimicntos impor-
tanrcs y de la5 grandes personaIidades, la mayor parte de la vida d e
10s llombres se reduce a trabajar para poder vivir.
Ahora bicn, la actividad econ6mica, que tanra importancia revlste
en cornparaclon con otras actividades, (lo es hasta tal punto que gc+
b~erncerrs otms actividades, es decir, que las explique? Par otra
rlarre, (qut signrfica explicar? 5610 hay expIicaci6n cuando se da de
formr constante. Puedc crplicarx d g o cuando pucdc decinc qu6
causas, erl terminos generales, producirhn de forma reguIar un efec-
TO determinado, o bicn quC efecto, en t6rminos generales, seia pro-
ducldo d e forma regalat por causas deterrninadas. Todo el problema
radica en la expresi6n aen tetminos generales*, ya quc no cs nece-
""0 que el rnargen de apmximacidn u c e d a de una c i e r a ampli-
tud '. Las leyes ile la fisica operan de tal suerte que, si p n g o a
hervir una cacerola con agua, me basta con regular la cantidad de
3gua y d e calor necesarios, en t6rminos gcnerales, para ~ r o d u c i rel
tfecto q u e pretend0 y, si soy artiHero, la exactitud d e la correcci6n
jel tiro no evicarg que mis proyectiles se dispersen, si bien dcntro
le unos limires claramenie esrabIecidos por el cilculo de probabili-
Iades v, en consecuencia, acabarC dando en el blanco.
Si las relaciones emn6micas de produccidn heran, a1 rnenos
~rorimxlamcnte,una causa a la que pudiCramos atenemnos, o pro-
ujeran, aunque fuera tambiCn aprorirnabmente, efecras que r e s
',F. Dagongnet, Pbilosophb bioiogiqve. P.U.F., 1955; d W. Ricx. L
'*fee rmralt en mPdicine, P. U . F.,1950.
' D. h h m . Cauldiry and Chance in modern physus, Roudcdgc y Kcs.n
id, 1 9 n y 1967.
!
pndieran a nuestras expectativas, el mancisrno tendria raz6n y la
historia seria una tiencia. Seria necesario, por ejemplo, que antes
o despuks ld revolucidn s r produjera sin Ealia, siempre clue sus
causas (la actitud del proletariado, las circunstancias concretas de
cada nacibn, la linea general del ~ a r t i d o )variaran s61o denrro de
mrirgenes prudenciales; que a una infraestructura determinada (el ca-
pitalism~) correspndieran pot supuesto superestructuras distintas
(novela realists, novela dr evasidn), +per0 no cualesquiera [no la epo-
peya). Sabernos, por otra parte, quc no pasa nada de eso, que el
marxismo nunca ha previsto ni ha expIicado nada, y no rnerece la
pena detenernos m i s en este punto. Pero es necesario entender en
todo su alcance lo que su fracax, signifies para la epistemoIogia de
la historia; no significa en absoluto, por ejemplo, que la poesia no
purds ser explicada por la economia, sino linicamente que la ec*
nornia no la explica canstan!emente y que en la historia de la litera-
tura, como en 10s dernis campos de la historia, no existen mhs que
explicaciones ocasionales. Es indiscurible que la poesia tiene su valor
y su vida propios; pero tqu6 derecho nos asiste a profetizar que
nunca p o d 4 explicarse un poema corno elect0 de causas primordial-
\ mente ccon6micas, o n sostener que la poesia no sc sienta a seme-
I jante mesa? Esa postura, o seria merarnente retb~ica,o la expresi6n
de un prejuicio metafisico que entraria en contradiccihn con el prin-
I cipio de kteraccidn. La cultura, como la historia entera, se corn-
pclne de acontecimientos conctetos y no puede prejuzgarse la estruc-
tura explicativa que cada acontecimiento requiere. Por ello no cabe
hacer teoria de la cultura o d e la historia, ni convertir en categoria
lo q s e el senrido comlin, o mejor, lor idiomas r n o d m , llaman sla
(
I1
culturas. Constituye incluso un elemento caracterizador de la vida
social, g una fuente de ditmsioncr inagotables ere ertado semifluid0
en el que nada es constantmente verdad, en el que nada es deter-
1 minante, en el que todo depende de todo, como expresan tantos
proverbios: uEl dinem no hare la Micidad, pero ayuda a con=-
]* guirla,,; sel tema de una novela no es en si mismo ni bueno ni
malos, atodos somos mitad culpables y mitad vfctimas*, t l a super-
estructura a c ~ a su vez sobre la infraestructura,,. 13e esta forma,
la politics, aun aquella que es consciente d e 10s objetivos que per-
, sigue, queda reducida a la prictica de g o b a n a r a bulto, y la historia
a algo sin cardcter cientifico. Todo historiador sabe por experkncia
1 que, cuando intents generalizar un rsquema enplicativn, mnstruir
! con 61 una teoria, s t le deshace entre Ias rnanos. E n suma, la ex-
plicadbn histdrica no siguc vias traradas de u n s vez para sicrnprc;
1 la historia carece de anatomia. No puede encontrarse en ella 410 s 6
Iido tras la aparienciao.
 - -- ---- ---- ---
I Y-i Pad Veync
No cs p s i b l e clasificar las causas ntendiendo a su importancia,
r:i siquie1.a dc forma aproximada, y decidir que la econornia p r s
Aucc, a pesnr dc todo, eferros rnis poderosos que 10s vagos borborig-
I!C la historia de las ideas; la importancia de una u ocra cat+
.-:';i
'i7i0
cle causas difiere de un acontecimiento a otro; I-Iemos visto
una hrlrnillacicin nacional ha Ilevado a un pueblo, qrle habia
:,idi) duranrc siglo v medio la Atenas de Europa, a una situaci6n
i-k barbarie hasta ahora no igualada y c6mo un pequeiio-burgds su-
rnido en la bohemia ha desencadenado una y e r r a mundial con un
doble abjctivo: aniquilar a 10s judios (que es una f o m a de la his-
toria de Ias ideas) y conquistar para su pueblo tierras de cultivo en
el Este ' (znrigua aspiraci6n heredada del pasado de )as sociedades
agrarias, y de la vieja used de tierraw), lo que resulta sorprendente
en un siglo industrial y keynesiano. La inexistencia de urn jerarqrlia
constante de causas sc hace patente cuando intentarnos intervenir en
e! curso de 10s acontecimientos: un grado de formaci6n obrera d e
rnasiado bajo prlede dar a1 traste con 10s planes quinquenales y con
la superioridad del socialismo. Las causas mis dispares adoptan alter-
nativamente el liderazgo, y de ahi que la historia careca de sentido
y de ciclos, que sea un sistema abierto, con todo lo que nuestra era
cibernPtica permite ya predicar concretamente de ello '.
De ahi asimismo que no pueda existir ciencia de la historia,
pues no hasta el determinism0 para que sea posible una ciencia: una
ciencia ~610es viable en 10s sectores en 10s que ei deteminismo
universal (irnposible de seguir en sus inagotables potmenores en
cualquier campo) presenta efectos de conjunto mhs totalizadores, y
puede entonces descifrarse y ser sometido a tratamienco por un m4-
todo sintitico que se aplica a esos efectos macrosc6picos, el rngrodo
de 10s modelos o e I dc 10s efectos ~redominantes.Si en el sector
exarninado el determinism0 no entraiia dichos efectos, resulta i m p
sible descifrarlo y no es viable la ciencia en cuestidn. Pensemos en
el caIeidoscopio: nada hay rnis determinado que las distintas figuras
que forman 10s pequefios fragmentas de papel de colores. Cabe na-
rrar la historia de la sucesi6n de esas fiwras, p r o Ces wsjble m a
ciencia de tal sucesi6nZ Desde luego; pero siempre que concurra
' Pucs tsos cran Im principales objetivos de la guerra de Hider: la man-
cha de Vtnallt=s no fuc m& que una etapa pteliminar; habfa que rcminar con
Francis c In~laterraa fin dc tencr las maoos libres para intc~cniren el Este.
Veasc H. R. Trevor-Roper, Hrflcrs W c I ~ a n s c h u n g Enfrvurf
, einer Hev~cht#,
Tublnga, Rainer Wundcrllch Vetlag, 1969.
' E. Tapitsch, ~Gesetzbc~ritfin des Sazialwissenshaften~,en R. mibanskg
(editor), C0:on~empornry-Phrloropby (Internariond Institute of Pl~ilosophy),vrr
lumcn 2, Pbiloropbie des rciencer, I-orencia, La nuova I d a , 19fr8,p4gs. 141
a 149.
-
!
una de estas dos condiciones: o que el caleidoscopio este construido
de taI forma que puedan encontrarse, tras la diversidad d c figuras,
algunas estructuras que se repitan peri6dicamente y cuya repetici6n
pueda preverse, o bien que, corno ocurre con 10s datos tnlcados, uno
I
'
u otro movimiento de la mano dfsl espectador introduzca, con ma-
yor o menor preclsi6n, una u otra figura, Si no se da ninguna de
estas condiciones, lo 6nico que podti hacerse es narrar su historia.
Cabri tarnbien, desde luego, emprender la tarea de trazar un plano
de tales figuras, de enumerar 10s colores de 10s fragmentos de papel
y 10s grandes tipos de figuras que forman; en una palabra, se podrg
construir una sociologia general. Tarea bastante in~itil,ya que tales
configuraciones y colores s61o tienen una existencia conceptual, y se
han construido por lo tanto tan asubjetivamente, corno Ias conste-
laciones que la tradici6n construye en la Mveda celeste.
A1 carecer la historia no ~610de leyes propias, sin0 tambiin de
anatnmra y de causas predominantes, hemos de renunciar a la idea
comtiana de que se encuentra en la actualidad en un estadio pre-
cientifico, a la espera de verse elevada a la categoria de ciencia,
: ciencia que seria la sociologia. Tal nombre no hacia alusi6n desde
luego, para Comte, a esa ciencia formal de la actividad humana a
la que se tiende actualrnente a denomimr m L bien praxologia; su
sociologia era, sin duda, una ciencia de la historia *en su totalidad*,
una ciencia de la historia, que debia establecer sus propias leyes
corno, p r ejemplo, rla ley de 10s tres estadios~,que es la descrip
ci6n del movimiento de la historia tomada en su conjunto. Ahora
bien, esta ciencia dc la historia se ha revelado imposible (no por ra-
zones metafisicas -1ibertad hwnana-, sino p r problemas ficticos,
de tipo ccibern6tico~).Lo que en nuestros dias pretende ser socio-
lagfa no es una ciencia: o bien es una descripcidn, una hisroria que
no recibe ese nornbre, o una teorfa de las categorias generales de
la historia o una fraseologia (corno sucede con la sociologia
Ante tal confusi6n cabria preguntarse si tiene rnris sentido invitar
I a historiadores y socidlogos a una cooperacibn interdisciplinaria ca-
' da vez mis necesaria, o invitar a 10s historiadores y a 10s economistas
a servirse de 10s resultados de Ia sociologia actual (resultados que
todavia estin p r ver). Parece m k urgente la clarificacibn que la
cooperacidn, y a tal respecto, hay tantas cosas que aclarar en la his-
i
toria corno en la sociologia.
Si es cierto que la Sociologia no Ira descubierto ning6n tip0
social, ningh orden predominante de hechos, y que para descubrir
 -.... .. . - - .. .. -
. ..-a ~ ~
iuu
, - -
"'
Paul Veync
las invariantes es necesario amdit a una praxologia matema'tica,
no queda rn5s remedlo que admitlr que uel nominaiismo d e los his-
torradores~ era cierro y que la sociologia carece de objeto. Pero,
puesto que hay sociologia, o a1 menos hay soci6logos, la activrdad
-que istos realizan con el nornbre de sociologia debe ser otra cosa.
En 6lt1mo tbrmino, 10s llbros que se publican y qiie pretenden
scr sociol6gicos puedcn claslficarse en tres grupos: una filosofia
iirlca inconfesada, una historia de las c~vihaclonesconrempordneas
y un genera literario seductor, deI que quizi la obra maestra sea
Cacjrer Soczaux de la Memoire de Halbwachs, quc es sin saberlo
hcredera de las de 10s tratadistas y nloralistas de 10s siglos XVI a
XVIII. A este liltimo grupo percenece la mayor parte de las obras
dc s ~ i o l o g i ageneral. En cuanto a1 primer grupo de obras, la s o c i e
l o g i ~~ e r m i t eexponer, como si de ciencia se tratara, opiniones p r e
gresistas o conservadoras acerca de Ia politica, la educaci6n o el
papcl del populacho en ]as revoluciones; se rrata, por consiguiente,
de una filosofis politica. En contrapartida, eo las obras del segundo
grupo, cuando un soci6logo realiza un estudio esradistico de la po-
blaci6n escudiantii de Nanterre para abocar a una explicaci6n d e
colijunto de la rcbeli6n universitaria de mayo de 1968, escribe en
realldad hisroria conternpordnea, y 10s hlstoriadores futuros habrdn
de tener en cuenta su obra y estudiar su interpretaci6n; nosotros
, tambien hemos de pedir humildemence perd6n a ese soci6logo por
todo l o malo que a primera vista decimos de la sociologia y rogarle
que tenga en cuenta que discutimos la etiqueta y no el producto.
Pasemos, por Gltimo, a la sociologia De la misma forma que
una parte de la filosofia actual tiene como punto de partida la lite-
xatura diddctica y las colecciones de serrnones que en 10s siglos XVI
a xvIrr consrituian una parte considerable de la producci6n biblio-
grifica (cerca de la mltad de 10s libros publicados en algunos perio-
das), la sociologia general e5 heredera deI arte de 10s moralistas.
Nos dlce de q u t forma esti mmpuesta la sociedad, cua'les son 10s
distintos ripos de grupos, las attitudes de 10s hombres, sus ritos,
sus rendencias, del mismo modo que las mhirnas y tratados acerca
del hombre o del espiriru describian Ia diversidad de Ias conductas,
de 13s sociedades y d e 10s prejuicios humanos; la sociologia general
descrlbe la sociedad eterna, comn 10s moralistas describian a1 hom-
brc eterno. Se trata de una socioIogia ccliterarian en el misrno sen-
rido en el que se habla de una psicologa slireraria~de moralistas
Y novelislas. Puede, corno esta Gltima, producir obras maestras; en
reaiidad, El Cortesono de Baltasar Gracian no es mis que una sacio-
(cscrita, como la obra dc Maquiavelo, en lenguaje normativo).
,Sin embargo, la mayor parte d e esta literamra de 10s tratadistes no
1I
conseguira' sobrcvivir, ni rnucho menos generari un proceso acumu-
lativo, y s6lo p d d salvarse por sus cualidades iilos6ficas o artis-
tlcas, En efecto, tanro en el caso de 10s moralistas como en el de
. 1:u obras de s o c ~ o l o ~ igeneral,
a nos hallamos ante descr~~ciones de
lo ya sabido; ahora bien, la ley de econornia del pensmiento se
niegn a almacenar en su patrimonio una descripci6n, por verosimil
que sea, si no es mis que una de las posibles entre otras muchas
tambign verdaderas, y si cualquiera pudiera crear una en caso de
necesidad; s61o retiene 10s acontenidos de la memoria, de la historia
y la filologia, y 10s descubrimientos cientificos.
Asi, pues, la sociologia general s61o puede ser una sociologia
aliterariarr, una seric de descripciones, una fraseologia, Ninguna de
sus descripciones puede ser mas cierta o m i s cientifica que las de-
m6s. Funciona a base de descripciones y no de explicaciones: recor-
demos a tal efecto con fines fundamentalmente didicticos 10s tres
grados del saber. La Mrrnula de Newton describe las leyes keple-
rianas que explican 10s movimientos de 10s planetas; la parologia
microbiana explica la rabia; la magriitud de la carga impositiva ex-
pl~ca la impopularidad de Luis XIV. En 10s dos primeros casos,
I se trata d e explicaciones cientificas; en el lilrimo, d e una descripci6n
y de una comprensiSn. Los dos prirneros exigen descubrirnientos, en
tanto que el tercero es fruto de la memoria. 1.0s dos primeros per-
miten sacar deducciones, formular previsiones o realizar interven-
ciones, el tercero es objeto de la prudencia (no es cuesti6n de po-
litica, sino de entendimiento). A la primera de estas categorias co-
responden conceptos de alto grad0 de abstraccibn, como atrabajo,,
o ccatracci6n~;a la segunda, conceptos cientificos que son fruto de
1 una depuraci6n de 10s conceptos del scntido comb (la apendiente,
de 10s ge610gos es un tirmino mucho m6s preciso que cuando se ha-
bla de pendiente en el lenguaje corntin, y sr: le contrapondri con-
vencionalmenre el t6rmino cucrta*). A1 tercer tip0 de explicaciones
corresponden conceptos sublnnares, que son propios de la historia.
En cuanto a la sociologia, cuyo tipo de explicaci6n no corresponde
a ninguna de las dos prirneras categorias. no puede ser m i s que
hisroria o gloss d e la historia, Ahora bien, las descripciones hist&
ricas stt mmponen de una serie de tirminos, de conceptos, de uni-
versales; siempre cabri extraer una de estas series de uriivenales
para construir una sociologia ~ e n e r a l ;v podremos tambiin utilizar
siempre esos universales, lo que abriri camino a una sociologia de-
N. del T.: En espadol cn el original. T4rmino cientifico international qlre
designa el rebarde de dtiplanicic en estructura sedimentaria monnclinaI en el
que las capas rtsistentes estea supquestas sobre c a p s blandas.
 ductiva que, par serlo, no tendrd mls caracter cienrlfico que la
Etica de Spinoza, el derecho o la teologia. El resultado seri sie~npre
el rnismo: Ia sociologia general es una fraseologia y hay un niirnero
iljmitado de sociologias posibles, como ha puesto de manifiesto el
imbito de lo fenom6nico.
' dos sabernos tamhien que la sociolog1a experiments en la actua-
un profundo malcstar y que la rnelior et melor pars de 10s
'egos linicamente toman en serio eel trabajo empirico>r, es decir,
.,?toria de la sociedad contemporhnea Purs, ~ q u 6cabe pensar de
1.: ocra sociologia, de la que no es una historia salvo por el nombre?
cQuC. puede pensarse de una disciplina que, por una parte, cultivan
pensadores in:eligentes, que ocupa miles de paginas, que da orlgen
a proiundos dcbates y que, por la otra, es una falsa disciplina cuyos
frutos sr saben de antemano condenados a1 fracaso, como 10s de Ia
psicologia de I BOO? De hecho, nada se asemeja mis a Gurvitch o a
Parsons que el TraifP des facultPr de I'dme de I*aromingui&re,como
puede cornprobar el lector si lee la nota5 a pie de piyina. Volverd
a encontrar el contenido y el espiritu de esas obras de sociologia
cuyas pigmas nos esforzamos en hojear pugnando con el aburri-
rnjenro que provoca lo sempiternamenre sabido, esa mezcla de per*
grulladab, dproximariones, logomaquias y arnbigiiedades que leemos
por encima con la esperanza de encontrar de vez en cuando un detalle
interesante, una idea inteligente o un acierto estilistico; de esos volrj-
meries, que en la mayor parte de 10s cams son meras colecciones de
lugares comunes (Ease, por ejemplo, Erludio del Hombre, de Linton)
y que, todo lo mas, hubieran tenido el inter& que presenta cualquier
dcscripci6n hist6rica y etnogrifica si el autor, para desgracia nues-
trap no se hub~eracreido obligado a set dgo mds que un mero hisrc-
*El sistcnta dc las facultades del a h a se cornpone a su vez de orros dos
sisternas: el. dc Ias farultades del entcndimiento y el de las facultades de la
voluntad. EI primero cornprende tres famltndes particulates: la atencibn, la
cornpaiacjbn y el razonarniento. El segundo cornprende ottas trcs: el dcseo, Ia
prefcrencta y la lihertad. Mientras la atenc16n es la concentraci6n de la actividad
del a h a en un objcto a fin de extraer dr i l la idea, el d e w es la conccn-
tracidn dc esa misma actividad bobrc u n oli)eto a fin de ohtencr de & elIplacer.
La mmparaci6n es el acercamiento de dm objcros; la preferencia es la elemjbn
enire dos obieros que se acaban de comprar. Sin embargo, no parme existit la
mlsma andogfa entrc el rawnamiento y la libertad~,erc. Fragment0 citsdo par
Taine en su admirable obra Pbiiasophcs cI~siqrrcsdu XIX' ~iPclcen France,
pig. 14.
riador, si no se hubiese empeiiado en parecer soci610go, y en hacer
hincapii, no en lo que narra, sjno en 10s tgrrninos que utiliza para
narrarlo, lo que le lleva a emplear un estilo carente de vigor, a d2uk
y trivializar 10s perfiles por el gusto de repetir uni y otra vrz 10s
mismos conceptos.
La sociologia ( m e refiero a la sociologia general) no existe. Hay
una fisica, una economia (y $610 una), pero no hay una sociologia.
Cada cual se construye su propia sociologia, de la rnisma forma que
cada critic0 literario construye su propia fraseologia. La sociologia
pretende ser una ciencia de la que esti todavia por escribir la primeta
linea y cuyo balancc cientifico no registra ninglin activo. No ha des-
cubierto nada que no se conociera ya; no ha revelado ninguna ana-
tomia de la sociedad ni ninguna reiaci6n causal que no estuviera en
el acervo del sentido comGn. En carnbio, la aportaci6n de la socic-
!ogia a la experiencia histbrica, a Ia ampliaci6ri del cuestionario, es
digna de tenerse en cuenta y lo seria alin m8s si la sutilaa fuera la
cualidad mds gcneralizada del rnundo, y no se viera ahogada por las
preocupaciones cienrificas. De hecho, todo el inter& de la sociologia
radica en esa sutileza. La teoria de la personalidad de base de Kar-
diner es tan arnbisua como verbalists, y Ias relaciones que prctendc
establecer entre las uinstituciones primarias,, y esa personalidad de
base resultan unas veces evidentes, orras arbitrarias y algunas incIuso
ingenuas; pero su descripcibn deI espiritu de 10s indigenas de Ias islas
Marquesas constituye una pigina hermosa y poco comiin de la his-
toria contemporhea. De ahi que en una obra de sociologia las expo-
siciones que 10s especialistas desdeiiarian por su carhcter lirerario o
periodistico son las que presentan mayor inter&, en tanto que las
exposiciones especializadas son el peso muerto. Los mis hLbiles
rienen bien presente este fenhmeno, y cuando escriben sobre la mu-
chedumbre solitaria o sobre la sociologia de la f o t ~ ~ r a f imantienen
a,
un prudente equilibria entre lo que gusta a los dos t i p s de lectores
posibles.
En resurnen, la socioIogia no es rnds que un tCrmino, una homo-
nimia bajo la que se acumulan distintas actividades hetemgkneas:
ftaseologla y serie t6pica de la historia, filosofia politics de la po-
breza o historia deI rnundo conternporhneo. Constituye por lo tanto
[In buen ciemplo de lo que antes llamibarnos ]as falsas continuidades:
escribir la historia de la sociologia desde Comte y Durkheirn a We-
ber, Parsons y Lazatsfeld, no seria escribir la historia de una disci-
plina, sino la de un t6rrnino. Entre 10s autores citados no existe
ninguna continuidad sustantiva, teleol6gica, intentional o met6dica;
ulan sociologia no es una disciplina unitaria, sujera a evoluci6n; su
ljnica continuidad es la del ttrrnino que se utiliza para denominarla,
 .:nosici6n sc encuentra en el origcn de dos pseuduciencias: 18
.,,$ay la etnografia, que se distribuyen la historia de las civili-
. , . '::; contcmporaneas, ocupindose una de la de 10s pueblos civi-
. .
, ; ; : . ! : ! xy, la otra d e la Lie 10s pueblos prirnitivos. (Herodoto, con
:1;:!;11i. lucidez, describio conjuntamenre la civilizaci6n de 10s griegos
y liis civilizaciones birbaras.) Al no estak afectadas por Ia se6aI hist&
rica. ambas discinlinas evolucionan libremenre en un eterno aresente:
e s r h i a r 10s arol'esu sin mis: No se rrata desde luego de inienuidad,
sino de una convenciirn esrilistica. Por otra parte, vemos de vez en
cusndv que un soci610go hace urla excursiiir~ a1 asa ado y vuelve d e
lj-I cur) un libro, cn cuyo prrilogo explica que ha prcrendido demostrar
que la historia comparada puede aportar nuevos arnarerialesrr a la
sociologia. Henos aqui en la reremonia de la confusi6n, en una de
esas'situaciones de descornposici6n en las que se piensan las cosas
a medias; lo suficiente para que no quepa la tacba de ingenuidad,
y sin llcgar hasta el fondo para que no aparezca con claridad Io arbi-
rrario de Ias convenciones y la falsedad de las consecuencias que
@stasentraiian. En efecto. si la etnologia y la sociologia tienen dere-
cho a razonar sobre el hpmbre, Cpor quP la historia no razona sobre
i l ? Y si la historia no. tiene derecho a hacerIo, 2por q u t habria de
asistir tal derecho a soci6logm y etn6grafos? Es cierto que la con-
traposici6n exisrrncial encre presente y pasado configura rambie'n la
geogralia y la economia tradicionales. Los gebgrafos describen fun-
damentalmente la situaci6n actual de la superficie terrestre; cuando
aulnenta en determinados paises la longitud de Ias vias fbrreas, se
apresuran a actualizar las cifras q u r enseiian en sus clases. Existe
desde luego una geografia histbrica, pero es considerada una disci-
plina d e segunda fila (desgraciadarnente, ya que una ageografia hu-
mana de Francis en 1 8 1 5 ~seria a la vez inreresante y posible). En
m a n t o a la economia.. w . r alno
., 10s alemanes la llarnaron cueconomia
nacional~y Adam Smith rriqueza de las naciones~:aunque enuncie,
conlo se sabe, leyes eternas, tiene espontineamente un caricter con-
temporineo y nacionaI '.
La begunda convencibn, la de la unidad d e tiempo y de espacio,
vincula la historia a1 continuum y la convierte, ante todo, en la bio-
grafia de una individualidad national. En distinta medida, la mayor
parte d e la historia que se escribe actualmente se circunscribe a la
historia de una naci6n; rodo ID que se sustrae a la convenci6n del
continuum recibc el nombre de historia comparada. La historia se
encuentra en la situaci6n en la que se hallaria la geografia si tsta
I Robinson. Phrlosophre hconomiqne, trad. Stora, N. R. F.. 1967, pii-
gina 199.
filtirna se redujera casi exclusivamente a la geografia regional y la
gcografia general fuera considcrada una Jisciplina de segunda. fila
o kina ticnica de tocalizacirin. Coma hemos visto antes, no es el
tiernpo, sino la singularidad, lo que es consustancial a la historia.
Ei rcspeto a la unidad de espacio y tiempo, la adhesi6n a la singu-
laridad espacio-temporal, c o n s t i t ~ ~ ~ele n6ltirno residuo de los ori-
genes de la historia en ruanto repertorio de la- mcrnoria de una na-
cicin o de una dinasria. Si a partir dcl siglo XVII la geografia se ha
con\,ertido en una discipiina integral y ha reconocido Ia absoluta
Icgirirnidatl cle la gerrgrafia general, se tlcbe prohnhlemcnre artre todo
a que, a tlifercncia de la historia qile comicnza sicndo historia nacio-
nal, la geografia, por razones obvias, es ante todo geografia de 10s
paises extranjeros, <<historiade v i a j e s ~ .A1 genio de Varenius se debe
lo demis.
Pero 10s ge6grafos se atienen a un principio fundamentai en el
q t ~ r10s hisroriadores ~ienerlla obligaci6n absoluta de inspirarse: no
estudiar nunca un fen6meno sin ponerlo en relaci6n con 10s fendme-
nos anhlogos que se distribuyen a lo largo de 10s demds puntos de
la Tierra. S i se estudia el glaciar de Talefre, en el macizo del Mont-
B!anc, no se deja de traer a colac16n 10s dernis glaciares alpinos, e
incluso todos 10s glscrares deI planeta. De la cornparaci6n surge la
luz: el nprincipio de la geografia comparada* sirve de fundarnento
a la geogralia general y anima la geografia regional '. Los ge6Erafos
denominan, respectivamente. adirnensi6n horizontaI* y adimensi6n
~lerticalsa estas dos uosibles orientaciones de cualsuier dcscriocion ',
de las cuales una sigue un conli~uum,que es la regi6n, en tanto que
otra procede por ifcms (gIaciar, erosi6n o hibitat). Los especialistas
en epigrafia denominan a estas dos orientaciones clasificaci6n regional
y clasificaci6n por series. Este dualism0 es tarnbihn el de la historia
frente a la historia comparada y el d e la historia de la literatura
respecto de la literatr~ra comparada. En efecto, todas estas disci-
plinas descriptivas tienen por objeto hechos que se suceden en ei
tiernpo o en el espario, y que, estudiados desde un punto de vista
adecuado, suelen presentar anaIogias entre ellos. Por consigniente,
' A. nonifi~cioen !a colecc16n Enciclopedia dcr la Pl&iadr, Hirlolr~de rcien-
CPI, pis. 1.146.
Snbre la d1511nci6ncntre la orlentaci6n *horizontal* y la ~verticalu,v6ase
Schrn~lhennrry Bohck en Zum Cegens~andund Merhvde d r r Geographic, de
W . Srorkcbaum. pigs. 192 y 295.
 ~ ~-
r a u l vcync'
cabe, o bien describir un fragment0 de espacio o de tiempo con lac
hechos que contiene, o bien describir una seric de hechos que prc-
seatan alguna semejanza. Los hechos lirerarios p e d e n narrarse como
una succsibn ordenadx (la novela en Francia, la Iiteratura y la socic-
clad en el siglo X V I J I franc&, la literatura europea) o u r i h a n d o carc-
por;as: la itovela en primera persona, literatura y sociedad. Puede
elcgirsr una u otra orientacibn: n i n p n a de ellas es m i s general o 1 rnesianismos revolucionarios es tan 5610 escribrr la historia de cada
' swiolcigica quc la orra. El ecamporr de 10s hechos hist6ricos o g e e
- 'pificos carece de proiundidad, se sirlia en el misrno piano; s61o
- . c a b separar de 61 fragmentos de mayor o menor extensi6n, y que
pertenezcan o no a un rinico conjunto. Asi, se puede estudiar *la
nilvela froricesa~ o alas novelas en primcra persona,, rIa ciudad
griega, tes decir, [as ciudades griegas) o alas ciudades a trave's de
Is historia*. Pero de hecho, cualq~lieraque sea la orientacibn que
se eliia. presupone el conocimiento de la otra. Si aiguien se atreviera
a es~udiarel &ciar tie Talefre sin saber, por el estudio de 10s dernls
glaciares, q c ~ Ces un sis~emaylaciar, no comprelideria nada de PI p no
~ercibiriasino sus raspas mis aoecd6ticos; si alguien estudiara la
novela antigua creyendo que la literatura comparada es una disci-
plirla rnarKirlal que no le inreresa, no sacarfa ningljn fruto de su
estutlio; si aiguien estudiara los validos de 1,uis XIII sin estudiar
la ~cscrie), de 10s validos del Antiguo Rigimen n o comprenderh lo
* que ha.significado el sistema de validos ni, por lo tanto, lo que
-representaron lus validos de Luis XIII, y se limirari a hacer una
historia meramrnte acontecirnental. Para cornprender a uno cual-
quiera de 10s validos r. narrar su historia, es neccsario estudiar varios
y, en consecuencia, cs preciso salir d e su periodo, n o tener en
cuenta la unidad de tiempo y de espacio. Unicamente la histaria
comparada permite eludir la 6ptica de las fuentes y expresar lo que
no puede rrducirsc a acontecimientos.
El prcjuicio de la unidad de tiempo y espacio ha tenido por con-
siguien~edos consecrlencias neeativas: hasta hace poco, la historia
cnmparada o general se ha sacrificado a la historia acontinua* o
national, kf el resultado ha sido una historia incompleta; For faIta de
clemcntos de comparaci6n, esta historia nacionai se ha mutilado a
si rnlsma y ha quedado prisionera de una 6ptica excerivamente ape-
gad. a lor acontecimicntos. (A quC hay que aspirar entonces? (A
que la hisroria com~aradagoce de plenos d e r ~ h o sde ciudadania?
( A que proliferen libros titulados Primirifr de ia re'volte, Messionir-
'nes f~uo~rr~ionnuirer du Tiers Monde ', The Culture of Cities o The
,
. -
- :.?r
; Prirni~its dc la rivalre, dc E. Hobshawm; Mer~ianimes,d~ W . E.
t::~irnn: Culfure o/ cities. dc L. Mumford; S y r r ~ mo/
~ ' Enrpires, de S. N .
Political Systemr o/ Empirer? Desde luego, puesto que las obras
I
dtadas son interesantes. Sin embargo, sigue s i m d o posible hacer
historis comparada en el marc0 de la historia rnh tradiciond, mas
acontinuau: basra con no narrar un solo hecho sin haberlo estudiado
Ipreviamnte dcntro dc su swie. Estudiar de b r m a compvada varios
, uno d e ellos.
Hay que aspirar por consiguiente n que se elabore una historia
que sea el correlate de la g ~ g r a f i ageneral y que revitdice la historia
tcontinua, de la mlsma forma que la geografia general revitaliza la
regional y le slrve de guia. El abandon0 de las unidades proporciorla
a la historia unn libertad de categorizaci611, de haUazgo de nuevos
items, que ~onstituyeuna fuente de renovaci6n ilimitada. Hay que
aspirar incluso a que la historia continua llegue a ser la parte cuan-
titativamente mis reducida de la historia, o se limite a proprcionar
el marco de trabajo para las obras d e erudiciBn. E n efecco, si se
suprimen la unidad de tiempo y d e espacio, la unidad de la trama
se convierte en esencial. Sin embargo, no es frecumte que las esque-
nratizaciones tradicionales. 110s ofrezcan tramas coherentes e intere-
santcs. Los gdgrafos han renunciado desde hnct ye mucho t i e m p
a tra7ar las regiones de conformidad con las frontetas ~oliticas,para
perfilarlas en funci6n d e criterios estrictamente geogrificos. Ida his-
toria debe irnitarlos y dotarse d e una total libertad de irinerario a
travis del imbito de 10s acontecimientos, si se admite que la hiscoria
es una obra de arte que se interesa purarnenre por lo especifico, y
si se adrnite p o r liltimo que 10s ahechasn no existen mCs que en
vixtud de una trama y quc la ordenacidrn d e la qtramar, no estB
sujeta a leyes, La primera obligacibn del historiador no consiste en
ocuparse de un tema, sin0 en crearlo. A esla historia en libertad,
que se ha desprendido de sus lirnitaciones tradicionales, es a la que
denominamos historia integral.
IA obra hist6rica de Weber
En suma, la historia, para llegar a ser historia integral, debe s u p
rat trcs linitacioncs: la contraposicihn entre lo cantempr6neo y 10
Eisenstadt. Nada pone mejor de manifiesto la distinci6n enae kGstoria y e r m
~ r a f i aque el libro de Miihlmann; aunque el ritulo franc& es rnis bien etno-
grifico, el ritulo original (Cbilinsrnus und Notivisrnus) es m& bicn hist6rico;
el autor declara en la pigina 347 que ha querido animar el estudio de 10s me-
sinnisrnos revolucionarios quc se conocen m la historia. yyos darurnentos
medievales y rnodernos s610 nos dan una idca pflida y desvirtuada, a u a v h
de lo que puede oknrarse m Im subdesarmllados en nuesrros dias.

histdrico, ia convenci6n del conlinuurn, y la dprica d e 10s aconzeci-
mialtc~s;la salvacibrl viene entonces de la usociologia~y de la <demo-
grafiav de las sociedades contemporineas, de la hisroria <(cornparadan,
en dciinitiva, de una histuria que no sea historia de acontecimientus,
con la consectlcnre desintcgraci6n de las eternporalidades en pmfun-
cfidad*. Una hisroria q u e haya alcanzado ese grad0 de jil'tegridad
rca!iza la verdad de la sociologia. La obra hist6rica n 6 s modilica de
nuestro siglo cs la de Max Weber, que Lorra las ftorlteras enrre la
historia tradicional, la sociologia y la historia comparada, de las que
coma, respecrivarneete, el realismo, las aspiraciones y la amplitad.
1Y'cl)cr -para r1uit.n la historia remire a 10s valores- es t a m b i b ,
~.~;;:ir!iijicamen~c, cl qrle ha llevado la evoluci6n de! g6nero hasta sus
,!;.:;s consciuencias 16gieas: a una historia enteramente liberada
s;:ngrllaridad espacioternporal y que, puesto que todo es historia,
!.on entera Iibertacl sus temas. La obra de Weber --que en
. , . . ....) sociologia acomprensivau no prerende formular [eyes- es,
,
.
. ;::<no derecho, historia. Su apariencia ialsamenre sistemitica o h -
3.1:
dccc iinicarnente a que se rrata en realidad d e una historia cornparada
en la que subyace una reoria de las categorias generaIcs: agrupa y
c1:)sificit 10s casw cnncretos de un nlisrno ripo de acontecimienros a
10 largv dc 10s siglos. Lo Crudrid es un arnplio esrudio comparative
del hibitat urbano a lo largo de todas las 6 p a s y civilizaciones.
Weber no exrrae reglas de la comparaci6n; se limita todo lo mis a
senalar que por razones comprensihles [que por lo ranto no pueden
abstraerse de una situaci6n concreta hist6rica con la que la regla
formal tiene rina interacci6n subrepticia), dererminado tip0 de acon-
recimientos afavorecen otro ripo determinado. 1,as clases oprirnidas
presentan naturalrnente una cierta afinidad por uno u otra tipo de
creencia religinsa rational. Es comprensible humanamente quc ocurra
asf e igualmenre comprensiblc que Ia regla tenga excepciones. Todo
admire p,radaci6n, en mtis o rnenos, como siempre sucede en la his-
totia; las proposiciones que revisten el aSpeCT0 de una formulaci6n
general se lirriitan de hecho a enunciar apasibilidades objetivas mhs
s rnenos tipicas, s e g n 10s casos, o incluso m b o menos pr6ximas
a una causalidad adecuada o a una acci6n ligeramente favorable,, ".
En suma, Weber, esboza una red. de variables: un poder carismi-
tic0 - d i c e , por ejernplo- puede mantenetse y convertirse e n here-
ditnrio, o p r el contrario, desaparecer a la muerte del jefe bien-
amado, por puro azar hist6rico. Por eso, no es sorprcndente que tales
topoi constitu~anla parte menor de su ohra: no dariarnos una ides
( .nln(r \I. I.<& r~bcIr i11siorls-
exacra dcl aspecto que presentan las abras d e Webet si no dijeramos
que s6lo consrituyen, en su conjun~o,algunas trases dispersas a1 hilo
de numcrosas piginas d e descripcion histGrica, y quc la finalidad de
sus obras estriba mis bien en tales descripciones hist6rrcas que cn
! la enunciacron de ese t i p de conclusiones. E n realidad, pueden
encontrarse formulaciones de ese gCnero e n todos ios historiadores,
sobre todo sl adop;an un tono filos6fic0, y si se ha pensado que la
obra d r Wrber era alga mas que una historia que no quiere w r
denomlnada as:, no se debe a tales formulaciones. El hecho de que
i)
su obra no se asemeje a la historia en su versi6n tradicional se dcbe
a tres factores: la ruptura con el conlintrum, ya que Weber busca
sus recursos cn todos 10s terrenos, el tono desenvuelto de ese out-
rrdrr que desdefia lor hibitos profesionales y d csrilo tradicional
que sirve para reconocer a 10s especialtstas de uno u otro period0 y,
por lift~mo,el hecho de que el m k t d o comparative le lleva a plan-
tear problemas en 10s que 10s especialistas nunca hubieran pensado.
Par consiguiente, como escribe L. von Mises, la socioIogia de
!I Weber es, en realidad, una historia que adopta una forma mis u i -
versa1 y sumaria. Para Weher, ]a sociologla no podia ser sino una
hisruria de esre tipo, ya quc, a su juicio, las cosas dc 10s hombres
I
I
no pueden obedecer a Ieyes universales y ilnicamente permiten formu-
lar julcios hist6ricos, a 10s que se negaba a llamar hist6ricos 5610
I porque eran comparatives y no factuales. Tales juicios c o n s t i t u h
I
para Weber la sociologia, la ciencia, porque no podia existir otra
ciencia del hombre E n efecto, ya sabemos c u d fue la postura epis-
t ~ m o l 6 ~ i cde
a Weber, heredero de Dilthey y del historicismo en la
~ d i s p u t aacerca Je 10s rnCtodosn, en la que se enfrentaban 10s par-
i tidarios de Ja economia en cuanto reoria pura y 10s de la economia
como disciplina histdrica y dexriptiva. Weber, para quicn la teoria
I econ6mica no constituh un conocimiento deductive, sino un tipo
I ideal d e la economia del capitalismo liberal, y para quien las ciencias
II humanas no se situaban en el mismo plano que las d e la naturdeza,
I
I podia tornar como ciencia del hombre su propia concepcicin arnplia
de la historia, reservando el nombre de historia para la historia de
acontecimientos. Desde hacc tres cuartos de siglo, ]as cosas se han
aclarado un tanto, y actuaImente tendemos a considerar como his-
toria Economio y Sacirdzd y Ln Ciudnd, tservando el nombre de
ciencia para la teoria econ6mica, y de modo 6 para la
praxologia ~natemgtica.
 I/ FOUCAULT REVOLUCIONA

A Irene

De sobra es conocido el nombre de Foucault para necesitar lntgas

introducciones. Mejor seri que pasemos inmediatarnente a dar ejem-
plos concretes de la aplicaci6n de su mCtodo para dernostrar su uti-
I
iidad prBctica y tratar de disipar Ias recelos que pueden sentirse hacia
i ese fiitrsofo: cabe, en efecto, pensnr que Foucault reifica una instan-
! cia que escapa a la acci6n hulnana y a la explicacilin hisrtirica, que
i hace prevalecer 10s cortes o Ias estructuras sobre Ia continuidad y la
I!
evoIuci6n, o que n c se interesa por el aspecta social de Ia historia.. .
j Ademis, el empIeo por Foucault de H pnlabra adiscurso, ha dado
lugar a muchas confusiones'; hay que recordar, en primer lugar, que
i Foucault no es Lacan N un es~ecialistaen sem6ntica. sino uue usa
A

la palabra adiscurso, en un serltido muy particular, que no es el

de a10 que se dice*. El titulo mismo de una de su obras, Las polo-
bras y las cosru, tiene un significado irdnico '.

La culpa no es de los lextores. Lo Arqueologiu del Saber, e x libm torpc

y genial en el que el auror ha tornado plena conciencia dc lo que hacia y ha
llevado su reorfa a su descnlace 16gico (pig. 65: *En una palabra, lo que se
quiere cs prescindir de las cosasr~;cJ. $8. 27 y lag autocriticas dc LA IIistoria
de la Lmura y dcl Nacimienio de la Cllnica, pig. 64, n. 1, p&g. 74, n. I ) ,
fue escrito en plena fiebre estructuralista y li@istica. Adernds FoucauIt.
como his~orindor, comcnz6 por cstudiar 10s discursos m&s que las prhc-
ticas. o las prdcticas a trav& de 10s discurwx. La relaci6n del m 4 t d o de Fou-
caulr con la tingiilstica sigue siendo solamente parcial, accidentd o circuns
rancial.
' la Arquedogia def Saber, pdg. 66, dr. 6347.
 Si disipamos esos errores, pmbablemente inevitables ', descubri-
mos, en ese pensamiento complejo, algo muy sencillo y muy nuevo
gut no ~ u e d emenos d e colmar de satisfaccidn a1 histotiador, el cual:
se cnconrrad en seguida en c a m p conocido: es lo que esperaba y
iacia ya d e forma confusa. Foucault es el historiador completo, el
final de Ja historia. Nadie pone en duda que ese fdBsofo es uno
Je los mayores historiadores de nuestra 6 p a , pero tambiPn podria
ser el autor d e la revoluci6n cientifica que persep'an todos 10s his-
:oriadores. Positivistas, nominalistas, pluralistas y enemigos de Ias
~ a i a b r a sacabadas en uisrnos, lo somos todos: CI es el primer0 que
Io es deI t d o . Es el primer historiador totaimente positivists.
Mi prirncra obligaci6n sera', p r tanto, hablat en calidad de h i s t e
iiador m6s que de fildsofo..., g con motivo. La segtlnda y liltima
5eri la de hablar con ejernplos; elegirb uno del que deducirC :odes
x i s rnzor~amientos,y que no es mio: sera la explicaci6n de la des-
.$.,:::irihn dc 10s combates d e gladiadores que descubri6 Georges Villc
:".iwto p d r i lecrse en su gran obra p6stuma sobre esa insti.
. ~.... :.la.
.>.,.r
,:icidn inicial de Foucault no es la estructura, ni el corte,
. r::i.so: es la rarezn, en eI sentido latino de la palabra; 10s
:n~rnanosson raros, no estin instalados cn la plenitud d e la
:.,.., -t.,.~:! * suerte de 10s gladiadotes mismos. En cuanto a 10s sabios, tanto 10s
:.$;!:'::I. !lay un vacio a su alrededor debido a otros hechos que nuesrra
sabiduria no incluye; porque lo que es podria ser distinto; 10s hechos
humanos son arbitrarios, en el sentido que da Mauss a esa palabra.
Yo son evidentes, aunquc asi lo parezcan a 10s contempordneos, e
incluso a sus historiadores hasta el punto de que ni unos ni otros
10s pcrcihen siquiera. No sigamos pot ahora, y pasemos s 10s hechos.
Es urla larga tlistoria la que, gracias a mi arnigo Georges ViIIe, vamos
I escuchar ahora: la de la desaparici6n d e 10s combates de gladia-
dores.
Esos combates h e r o n desapareciendo poco a poco, o mds bien
par etapas, a lo largo de1 siglo IV de nuestra era, en el que reinaban
Ins emperadores crisrianos. <A quC se debe esa desaparici6n, y por
quk se produjo en ese momento? La respuesta parece evidente: esas
atrocidades desaparecieron por el cristianismo. Pues bien, no cs as::
11 iguaJ que la esclavitud, 10s combates d e glsdiadores no deben en
absoluto su desaparici6n a 10s cristianos; Cstos s610 condenaban esos
:ombates dentro de la condena general que formulaban contra todos
'
AdcmBs, aen h r Pulahrar y lax Coros, la ausencia de sbaIizamiento me-
dnl6gico pudo hnccr pensilt en anelisis forrnulados e n t&mrnos de totalidad
u1ruraI-n (Id Arqueolo~fadel Saber, pdg. 27). Incltlm 10s fil6solos pr6xinos
Foucault ban pcnsado que su objecivo era csrablecer la exisrencia de una
3l.V~mecomljn s toda una +-a.
10s especthculos, que distracn a1 aIma de pensar iln~camcnteen su
salvac16n; entre 10s espect6culos, el teatro les parecr6 siemprc, por
sus rn61tiples indeccncias, m i s condenable que las luchas d e gladia-
dores. Mientras el placer de vcr cocrer la sangre encuentra en si
mismo su mlminaci6n, el placer de Ins indecencias d e la escena
indpce a 10s espectadores a Uevar despuCs una vida lasciva en la
ciudad. ~ I L b r ique buscar entonces la expIicaci6n p r el lado del
hurnanitarisrno que seria, rnis que cristiano, en buena parte humano,
o pnr el lado d e la sab~durfapagana? Tampoco. El humanitarisrno
no se da m8s que en una reducida minoria de personas con nervios
frigilcs (en todas las ipocas, la muchedumbre se ha precipitad,. D '9s
suplicios, y Nietzsche ha escrito frases propias de un pensador re-
cluido en su torre d e marfil sobre el sano salvajismo de 10s pueblos
fuertes); ese hurnanitarisrno 5e confunde con excesiva facilidad con
un sentimiento algo diferente, la prudencia; en efccto, antes de
adoptar con entusiasrno las luchas romanas dr gladiadores, 10s grie-
gos empezaron por temer su crueldad, que podia acostumbrar a la
poblaci6n a la violencia, corno nosotros tenemos miedo d e quc las
escenas d e violencia de la televisi6n aumenten el indice de crimina-
lidad. Esto no es exactarnente lo mismo que compadecerse de la
paganos corno 10s cristianos estimnn que el sangriento especticulo
de 10s combates mancilla el a l ~ n ade 10s cs~ectadores(dse es el autCn-
tic0 significado de las famosisirnas condenas formuladas por Skneca
y por San Agustin); pero no es lo mismo condenar las peliculas
pornogrdicas porque son inrnorales y mancillan el a h a del priblico
que hacerlo porque transforman en objetos a 10s sere5 hurnanos que
las interpretan.
Prcrrisarneate, 10s giadiadores tenian en la Antigiiedad el prestigio
ambivalente de las estrellas d e peIfculas pornogrificas: cuando no
fascir~abanen su calidad de estrelias de la arena, daban horror, por-
que esos valuntarios de la muerte lhdica eran a1 mismo tiempo ase-
sinos, victirnas, candidates para el suicidio y fururos cadiveres ambu-
lantes. Se les consideraba impuros por 10s mismos motivos que a
las ptostitutas: unos y otras son focos d e infaci6n en las ciudada,
es inmoral frecuentarlos porque son sucios, y hay que tratarlos a
distancia, La r a 6 n es obvia: en la mayor parte d e la poblaci6n 10s
gladiadores despertaban, como el verdugo, sentimiectos ambivalen-
tes -atracci6n y pruder~te repulsi6n-; por una parte estaba d
delcite de ver sufrir, la fascinaci6n de la muerre y el placer de ver
cadiveres, y, por otra, la angustia de observar que, en el rednto
mismo de la paz p~iblica,sc cometen asesinatos lcgales, y no de ene-
migos ni de ctiminales, ya que la sociedad organizada ya no defiende
 - -- - - --
Paul Vcyn,
era la ley de la selva. En muchas civilizaciones, ese miedo polltico
:aleciri sobre la atracci6n: a tl se debe la desaparicidn de 10s
.pr~cios
r.
humaoos; en Rorna, en cambio, prwaleci6 la atraccidn y
stabfecid esa instiacidn de 10s gladiadores, linica en fa historia
ersal; la rnezcla de horror y de atracd6n Ilev6 a la soluci6n de
uar a esos mismos gladiadores que se vitoreaban como estrelIas
cansiderarlos impuros como la sangre, el esperma y 10s cad&
- ?so pernritia asistir a 10s corr~batesy a 10s suplidos de la
:ton la mavor tranquilidad de conciencia: Ias escenas mds espan-
que tenian lugar en ella eran uno de 10s motivos favoriios de
~bjetnsde arten que dccoraban las casas de 10s particulares.
ero lo mPs sorprendente no es esa falta inesperada de humani-
no, sin0 que esa inwencia en la crueldad fuera legitima, e induso
y hasta organizada por 10s poderes piiblicos; el propio soberano,
or J e la micdad organizada frente a1 estado de naturalma, era
organizaba ctos asesinatos lridicos en paz pdblica y qnien,
anfiteatro, 10s arbitraba y 10s presidia. I)e tal modo que 10s
s de la corte, para halagar a1 soberano, lo felicitaban por el
io de 10s suplicios que habia organizado para regocijo (voluptas,
a ) de todos. No es, p r tanto, el horror. ni siquicra el legal,
c crea ?I problems, porque, en otros siglos, Ia gente se preci-
1 a 10s autos de fe, con frecuencia presididos por reyes cris-
, sino el hecho de que ningirn pretext0 arnpare este horror p6-
Los autos de fe no se organizaban para la divej-si6n; si un cor-
1 halagador hubiera felicitado a1 rey de Espaiia o al de Francia
aber procurado esa voluptas a sus sCbditos, habria atentado
la majestad def rey y la dignidad de la justicia y de sus c a s
I esas cirmnstancias, Ia desaparici6n de 10s cornbates de gla-
es erl la epoca de 10s emperadores cristianos parece un misterio
zrrable. tQu6 acaM con la arnbivalencia e hizo prevdecer el
sobre la atracci6r1;l No pudieron ser ni la sabiduria pagana ~ nados*, en relaci6n con la cual uios gobernantes~observan un deter-
:rina cristiana, ni el hurnanitarismo. 2Ser6 que se h u m a n s o
tianiz6 el poder politico? Pero 10s ernperadores cristianos no
humanitatistas* profesionales, y sus ant-sores paganos no
n absoluto inhumanos: prohibieron 10s sacrificios humanos a
d i m s celtas ). carta~inescs,como 10s ingleses prohibieron la
i6n dc las viudas en la India. El mismo Ner6n no era tan
como sr:eIe creerse, y Vespasiano y Marco Aurelio no eran
si fuc pox cristiarlislno por la que 10s emperador6 m'stimos
n pradualrnente fin a 10s cornbates de gbdiadores, hicieron
o demasiado poco: 10s cristianor no pretendian tanto, y
dcscado subre todo la prohibicidn del teatro; y, sin embargo,
\,olUi,si; ch<;-iiuc' 3 2 ; ~ j ~ ~ l ) i ~ l -h- - - -
- -- .
. -..,
39
el teatro con todas sus indecencias se mantuvo como nunca, g llegarh
a ser muy popular en Bizancio. &erP que la Roma pagana era una
usociedad del especrLculow en la que el Poder daba circo y gIadia-
dores a1 pueblo por razones de alta politica? Esa tautoIogia alam-
bicada no es una explicacidn, tanto mhs cuanto que la Roma cristiana
y Bizancio tambiCn serian sodedades con especticdos pliblicos. Y ,
sin embargo, se impone una verdad incuestionable: no conseguimos
imaginarnos a un ernperador bizantino o a un rey cristiano dando
gladiadores a su pueblo. Desde el find de la Antigiiedad, el d e r
ya no mata para divertir.
Y can motivo: en el poder ptiblico es donde se ocutta ].a verda-
dera explicaci6n de 10s combates de gladiadores y de 5u supresibn,
y no en el humanitarismo ni en la religibn. S610 que hay que bus-
carla en la parte sumergida del iceberg upoliticou, porque ahi es
donde se ha producido un cambio que ha hecho impensables esos
combates en Bizancio o en la Edad Media. Hay que apartarse de *Ian
politica para observar una forma ram, un <<bibelot, politico de la . .
epoca cuyos enrevesamientos i n e s ~ r a d o sconstituyen la dave del . .
enigma. Dicho de otra forrna, hay que apartar la vista de 10s objetos
I
I
!
naturales para obscrvar cicrta prhctica, rnuy anticuada, que 10s ha !
; ! :
objetivado bajo un aspect0 tan anticuado como eUa; por ese motivo i !
existe lo que IlamE antes, utilizando una expresi6n popular, la uparte !:i !i
oculta del icebergr: porque olvidamos Ia prictica para no ver ya : I
I
mds que 10s objetos que la cosifican ante nuestros ojos. Sigamos, ..! .i
:. '.
pues, el procedimiento inverso: mediante esa revoluci6n mpemicana, !
ya no tendrernos que multiplicar, entre objetos naturales, 10s epici- ' j
i i
clos ideolbgicos sin conseguir, a pesar de todo, engranarIos en 10s
rnovimientos reales. Ese fue eI mkrodo que sigui6 espontheamente
!1
, I
Georges Ville y que ilustra muy bien el pensamiento de Foucault, i
poniendo de manifiesto su fecundidad. i
En Iugar de creer que existe una cosa. que se llama ulos gober- I I
: iI
minado comportamiento, consideremos que puede tratarse a 610s
: *
i
gobernadosw siguiendo prkticas tan dilerentes segiul las dpocas que , .I
. .
dichos gobernados casi no tienen en comb m;is que el nombre. Se : i
les puede disciplinar, es deck, prescribirles lo que deben hacer (si . i.
no se prescribe nada, no deben muverse); se les puede tratar como /
sujetos juridicos: algunas cosas e s t h prohibidas p r o , dentro de esos
limites, se mueven Iibremente; se les puede explotar, y eso es lo
que han hecho muchas monarquias: el principe ha tornado posesi6n
de un territorio pblado, como lo habrfa hecho de pastos o de un ,
lago lleno de peces y ha tornado, para vivir y ejercer su oficio de
principe entre 10s demds prfncipes, una parte del product0 de la
 na htlmana que puebla ese doninio, siempre- que no mate Ia
lina dc 10s huevos de oro. De esa fai~nase diri, en tkrminos sati-
15. q ~ el c principc la hunde en la incuria politica; en tCrminos de
;ago, rluc ahace), fcliz a su pueblo; en tCrrninos neutros, que deja
I p ~ ~ c l >scr
l n t'eliz y poner cwida, si las estaciones le dan 10s ingre-
.rrcs; c n cualquier caso, no molcsra a sus stibditos, no pretende
igarlos a la salvaci6n eterna ni conducirIos a ninguna gran em-
$2: deja Actuar a las condiciones naturales, deja a sus sdbditos
)ajar, reproducirse y prosperar mbs o menos segljn la calidad de
cosechas, lo mismo que un ithacendador que no fuerza a la natu-
2s. Queda entendido quc el propietario y ellos misn~osno son
: qrle una especie natural que vivc en la propiedad.
Cr;bcn tarnbie'n otras pracricas como, por ejempIo, la de la agran
'ir:.;;t'> c!ue pa mencionamos: dejarnos al lector quc complete el
. i ) t t a s veces, ese objeto natural de iclos gobernados), no
I ; ~ ~ l nhumana
a ni una colectividad a la que se lleva de
.-.wgrado lracia una tierra prornedda, sino una ctpoblacicinn
,
. 7
. .
:. .it:r~c:e administrar, como un conservador del parrin~or~io
. .. : :i::c regula y encauza las corrientes naturales de las aguas y
,..,
2 :,
::i : l o : a , para que todo en la naturaleza marche ordenadarnente,
I que 110 se rnarchite la flora; 61 no deja que la naturaleza siga
:ur-,o: interviene, pero s61o para rnejorar eI estado de la natura-
o, p r decirlo de otra manera, actrja como el agente de tra'fico
itencauzau Ia circulaci6n espontinea de 10s autom6viles para
ar problemas, cumpliendo la tarea que se le ha atribuido. De
modo, los autom6viIes puedcn ir scguros; eso es io que se llama
Veffare Stare, y en 61 vivimos. ~QuC diferencia con el principe
Antiguo RCgirnen que, de ver tra'nsito rodado en las carretetas,
abria linlitsdo a imponer un derecho de peaje! Tampoco es todo
ecto para rodos en la gesti6n de las corrientes, porque la espon-
idaJ na:uraI no puede dirigirse a voluntad: hay qlle interrurnpir
corrienre de circulaci6n para dejar pasar otra transversal, de
la que unos conductores, tal vez con mis prisa que otros, no
an mis remedio que esprar a Ia luz verde del semdforo.
qos haILamos ante uactitudes* rnuy diferentes hacia el objeto
rat de alos pohernados*, v ante rnuchas formas'distintas de tratar
ctivamenteu a 10s gobernados o, por decirlo de otra forma, ante
{as aideolopias* difetentes de la relaci6n con 10s gobernados.
rnos que hay rrluchas pricticas diferentes que objetivsn, una a
poblacibn; otra a nna fauna; otra a un COICC~~VO, etc. Aparen-
:rite, 5610 es una nlesticin sernBntica, una modalidad de las con-
iones de vocabuJario; pero en realidad, en ese cambio de pala-
se encierra una revolucidn cientifica: 1as apariencias se vuelven
del r e d s a1 rnodo de la manga de una prenda de vesrir y , de resultas
de ello, 10s falsos problemas mueren por asfixia y el verdadero pro-
blema 'dse pone de rnanifieston.
Apliquemos el mismo mitodo a 10s gladisdores; preguntirnonos
en quC prictica politics se objetiva a las personas de farrna tal que,
sl desean glad~adores,se les da con alegria, y en quC pract~ca es
inimaginable que se les puedan dar. La respuesta es ficil.
Supongarnos que somos responsables de Iln rebaiio en movi-
miento, que hernos aasurrrido), esa responsabilidad de pastores. NO
sornos el propietario del rebafio: 61 se limitaria a rsquilarlo en su
provecho y, por lo demis, abandonaria a 10s animales a su incuria
natural; sornos nosotros 10s que debernos atender 4 la marcha del
rebaiio, porque 6ste no esti en 10s pastizales, sino en la carretera;
debemos irnpedir que se disperse, por su ptopio bien desde luego-
icNo somos guias que conocen su rneta, que deciden conducit alli a
10s animaies y alli 10s IIevan: el rebaiio se desplaza por si solo 0,
rnrjor dicho, ;u calrlino se desplaza por El, porque est6 en la carre-
tera de la Historia: nosotros hemos de velar por la supervivencia
del rebaiio a pesar de 10s peligras del camino, de 10s malos insrintos
de 10s animales, de su debilrdad y de su pusilanimidad A golpes,
si es rjecesario, que ies daremos nosotros mismos: se pega a 10s
anirnales sin tener en cuenta su dignidad. Ese rebaiio es el pueblo
roman0 y nosotros somos sus senadores; no sornos sus propietarios,
porque Roma no fue nunca una propiedad territorial con uoa fauna
humans: naci6 corno colectividad de hombres, como ciudad; nos-
otros hernos asurnido la direcci6n de ese rebaiio hurnano, porque
sabemos mejor que 61 lo que necesita y, para cuniplir con nuestra
misidn, llevaron a "lictores" p r delante que llevan "haces" de litigos
para pegar a 10s animales que creen desvrden en el rebaiio o que
se aparten de 61, Porque la soberania y 10s trabajos subalternos de
policia no se disringuen p r ning6n grado de dignidad.,
itNuestra politica se reduce a mantener al r e b a ~ oen su camino
hist6rico; en cuanto a lo d m i s , ya sabemos que 10s animaIes son
animales. Procuramos no abandonar a demasiados anirnales ham-
brientos por el camino, porque eso disminuiria el rebaiio: les Jamos
de comer si hace falra. TarnbiCn les damos el Circo y 10s gladiadores
que tanto Ies gustan. Porque 10s animales no son rnorales ni inmo-
riles: son lo que son; no nos preocuparnos de negar ia sangre de
10s gladiadores a1 puebIo romano, en mayor medida que 10 que un
pastor de un rebaiio de vacas o de ovejas se preocuparia de vigilar 10s
coitos de sus animales para impedir uniones incestuosas. No sornos
implacables rn6s que sobre un punto, que no es la moralidad de 10s
anirnales, sin0 su enetgia: no queremos que el rcbafio se debilite,
 porque seria su perdici6n. y la nuestra; por ejemplo, le negamos un
razones rnhs positivas, ma's hist6ricas y casi mas materialistas del
e ~ ~ e c t i c u debditante,
lo la "pantomima", que 10s modernos llamarian
mundo; por razones del misrno orden exactamente que las que expli-
6pera. Pero cons~deramos, coma Cicerdn y el senador P h o , que
can cualquier acorlteoirnicl~to.Una de esas razones fue, en este caso,
10s cornbates de gladiadores son la rnejor escuela de endurecimicnto
que en el siglo IV en que se hacen cristianos, 10s emperadores han
para todos 10s espectadores. Desde luego, &nos n o suportan ese
dejado, por otra parte, de gobemar por medio de la clase senatorial;
especticulo y lo encuentran cruel; pero, instintivamente, nuesrra sim-
aclarcmos brevemente quc el Senado romano tenia poco parecido
pnria de pastores se dirlge a 10s anirnales duros, fuertes, insensibles:
con nuestros Senados, Consejos y Asambleas; era alga de un tip0
gracias a ellos aguanta el rebaiio. Por consiguiente, entre 10s dos
que no conocernos: una Academia, pero de politica, un Conservatorio
polos def sentimiento ambivalente que suscitan las luchas de gladia-
de las artes politicas. Para comprender la transformaci6n que repre-
dores no dudamos en dar la victoria a la atracci6n sadlra sobre la
sent6 gobernar sin el Senado, imaginese una literatura que hubiera
repuls16n atemorizada, y hacernos de las luchas de gladiadores un es-
estado sometidn siempre a una Academia y que, de repente, dejara
pecticulo aprobado y organizado por el E s t a d o . ~
Esto es lo q l ~ ehabria podido d e d r un senador romano o un
de estarlo, o que la vida intclectual o cientifica moderna deje el
apoyo y la tutela de la Universidad, El Senada tenia el mismo empefio
emperador d e la 6poca pagana. Claro que si lc hubiera uido hablar
en conservar a 10s gladiadores que la Academia de la lengua en con-
antes, habria escrito de otra manera mi voluminoso Libro sobre el
servar la ortografia, porque su inter& corporativo era ser conserva-
pan y el Circo: a1 rev&. Pero volvamos a nuestro rebaiio. Si, en
dot. El emperador, despuks d e deshacerse del Senado, gobernando
lupar de ovejas, nos hubieran confiado niiios, si nuestra prdctica
por medio d e un cuerpo d e simples Funcionarios, deja d e curnplir el
hubicra objerivado a un pueblo nifio y nos hubiera objetivado a nos-
papel d e jefe de 10s pastores del rebaiio: asume una de Ias funciones
otros mismos corno reyes paternales, nuestra c o n d ~ c t ahabria sido
que corresponden a 10s verdaderos monarcas, la de sacerdore,
cornpletamente distlnta: habriamos tenido consideraci6n por la sen-
etc6tera. Por ese misrno motivo se hace cris~iano.No es el cristia.
5:btlidad de esc pobre p e b l o y dado la raz6n a1 rechazo atemor~zado
nisrno el que ha hecho que 10s emperadores adoptaran una prictica
de 1as luchas de gladiadores; nos habriamos compadecido de su
paternal, ni quc prohibieran las luchas d e gladiadores, sino que el
terror ante la visi6n del asesinato inmotivado instalkdose en el
conjunto de la historia (arrinconamiento del Senado, nueva &ica de
reclnto de la paz pGblica. *La swta cristiana*, habriarnos d i d o
ese cuerpo que ya ha dejado dc ser un juguete -tema sobre el que
afiadir, <<hubiera querido que hicikrarnos a6n mls: que fu6ramos
reyes sacerdotes y no reyes padres y que, lejos d e mimar a nuestros no puedo extenderme aqui-, etc.) ha acarreado un cambio de pric-
tLa politica, con dos consemencias gemelas: 10s emperadores se vol-
hijos, consideriramos a nuestros slibditos como almas que hay que
vieron, naturalrnente, cristianos, por ser paternnles, y pusieron fin
canducir enkrgicamente pot el sender0 de Ia virtud y que es pteciso
salvar, aunque sea contra su valuntad; 10s cristianos querrian que
a las luchas d e gladiadores por esa misrna raz6n.
prohibiiramos tarnbiin el teatro y todos 10s demis especticulos. El rnttodo es el siguiente: describir, de forma muy empirica, l o
Pero sabernos muy bien que 10s niijus tienen que divertirse. Para que hace u n emperador paternal, lo que hate un jefe guia, y no presu-
scccarios como 10s cristianos, la desnudez es mas ofensiva que la pones- nuda mds; no p r e s u p n e r que hay un objetivo, un objeto, una
sangre de 10s gradiadores. Pero nosotros vernos la cosa desde un causa material (10s eternos gobernados, la relaci6n de producci6n, el
punto de vista mCs imperial y consideramos, de acuerdo con la Estado eterno), un tipo de conducta (la politics, la despolitizaci6n). +

mayoria de la gente sencilla y la opini6n de todos ios pueblos, que
el asesinato gratuito es lo mCs grave,.
iQu6 forma de echar por tierra la filosofia poIfrica raciondiza-
dora! jCudnto vacio alrededor de esos bibelots Taros y d e tpoca,
cuinro Iugar entre euos para otras objetivaciones a h sin imaginar!
Porquc la lista de Ias objetivaciones s i p e abierta, a diferencia d e
la de 10s objetos naturales. Pero tranquilicemos en seguida a1 lector,
que se estari preguntando POP quP la prktica de la uguia del rebaiio*
ha sido sustituida por Ia prktica de crmimar a 10s G o s ~ P. o t las
Juzgar a las personas por sus actos y eliminar 10s eternos fantasmas
que suscita en nosotros el lenguaje. La pra'ctica no es una instancia
misteriosa, un subsuelo d e la historia, ni un motor oculto: es lo que
hacen Ias personas (corno lo indica la propia palabra). Si. cn cierto
sentido, esti ccocultau y podemos llamarla provisionalmente la aparte
oculta del icebergn, es simplemente porque le ocurre lo mismo que
a casi todas nuestras conductas y a la historia universal: con frccuen-
cia somos conscientes de eHas, per0 no podemos conceptualizarlas. Al
iPaI que cuando hablo, sC, por lo general, que hablo, y no estoy
en estado de hipnosis: en camlio, no paro mientes en la grarnhtica,
 clue- aplico mecinicamente; creo expresarme naturalmente, diciendo
!o que procecie, sin tener presence qrle aplico reglas irnperativas. Asi-
rnismo, el gbOicrno qile da pan gratultamentc: a su rebsiio o le niega
g!adiadores Cree que hace lo que debe Ilacer cualquier gobernante
con respecto a sus gcbernados, por la naturaleza misina d e la poliri-
ca, no sabe quc si sc ~naiizarasu prhcrica, se observaria que se ajus-
ra a una cierta grarnitira, que ronsticuyc una determinada politica,
a! igud quuc cuando creemos hablar sin presupuestos para decir lo
.11:r proccde y lo que se piensa no se roInpe rl silencio mLs que
' n Ilahlar un idioma determinado, el espaiiol o el latin.
[cl~kara la gcnte par sus actos no es 10 mismo que hacerlo por
~c!cologias, ni en funci6n de grandes nociones eternas, como los
;':,crnados, el Estado, la Iibertad o la esencia de la politica, que
i.,~ccrl tr~vialy anacrbnica la originalidad de las prfcticas sucesivas.
SI, en efrccto, tengo 1s desgracia de decir afrente d ernperador esta-
ban 10s ~ohcrtlacloru,cuando observe que a esos gobernados el em-
peratlor Ics ri;~ba pan p g!adiatlares, y me pregunte po; que', llcgar4
a !a conclusi6n de qrle era por una r a d n no nienos eterna: hacerse
obedecer, d~s~olitizarlos, o hacerse querer por ellos.
Solemos, en efecto, razonar en funci6n de un objetivo o a partir
' de una materia. Por ejemplo, he creido y he escrito, equivocada-
meme, que el pan y eI Circo tenian el objeto de establecer una re!a-
ci6n entre p,obernados y gobernanres o respondfan al rero objetivo
que planteaban 10s gobernados. Pero, si 10s gobernados son siempre
I'0s. mismos, si tirnen 10s reflejos naturales de todos 10s gobernados,
si riencn necesidad natural de pan o de Circo, o de que 10s despoli-
ticen, o de sentirse amado por el Anlo, Cpor quP sdlo en Roma han
recibido pan, Circo y arnor? Hay que invertir, por tanto, 10s t&rrni-
nos dc la proporcihn: para que 10s gobernados s61o Sean percibidos
por el Amo corno objetos que hay que despolitizar, darles amor, o
llevar al Circo, es necesario que hayan sido objetivados como pueblo-
rebaiio; para que el Amo haya sido percibido exclusivamente como al-
guien ohligado n hacerse popular entre su rebaiio, es necesario que
hay3 sido objetivado como @fa, y no como rey padre o rey sacerdote.
Esns obietivacinnes, necesariamente relacionada con determinada. pric-
t ~ c apolitica. son las que explican el pan y el Circo, 10s cuales no
se p d r i a n crplicar nunca si se parte de 10s gobernados eternos, d e
10s gobernantes eternos y de la relaci6n ererna de obediencia o
de despolitizaci6n que 10s unr; porque esas llaves enrran en todas
IJScertaduras, con unos Iimites ternporales tan concretos como el
del pan v el Circo, a menos que se multipliquen Ias especificaciones,
10s accidentes histciricos v las influencias ideol6gica.s a costa de una
enorme verborrea.
h s objctos parecen determinar nuestra conducts, pero nuestra
pricrica determ~naantes sus objetos. Es preferible, p r tanro, partir
de esa prictica rnisma, de forma quc el o b j e ~ oa1 clue se apl~cano
1 sea lo que es mis que por relaci6n a ella (como u n abeneficiario*
lo es en la rnedlda en que lo hago beneficiarse d e algo, y que, si
guio a alguien, se convierre en el guiado). La relac1611 determina el
obleco, p s6Io rxlste lo determinado. El objeto del ugobernado>> es
1 dernas~adovago, y no exlste; s61o existe un pueblo-rebafio, y luego
un pueblo-niiio al que se rnima: es decir, simplernente, que cn una
ipoca las prlcticas observahles eran guiar y, en otra, rnimar (asi co-
mo ser guiado s610 es una forma de decir que alguien nos esti p i a n -
do: en tanto no exista un guia no hay un guiado). El objeto na es
sirlo consecuencia de la prlctica; no existe, antes de ella, un gober-
nado eta-110 a modo de blanco a1 que se acertaria o no y con res-
pecto a1 cual quepa modificar el ingulo de tiro. El principc que trata
a su pueblo como a un nifio no imagina siqulera qoe pudiera hacersc
otra cosa: hace lo lbgico, dado que IPS cosas son como son. El
gobernado ererno no es algo m8s que lo que se hace de 61, no existe
I fuera de la prictica que se Ie aplica, su existencia, de haberla, no se
traduce por nada efectivo (el pueblo-rebaiio no tenia seguridad s e
cial, y a nadie se le ocurri6 dirsela ni sentir remordimiento por no
haccrlo). Una noci6n que no se traduce en nada rfectivo no es msis
1 que una palabra.
Esa palabra s6Io tiene existencia ideoI6gica o, mejor dicho, idea-
lists. Considerernos, por ejemplo, a1 guia del rebaiio: da pan gratui-
tamenre a 10s animales que tiene a su cargo, porque su misi6n es
hacer llegar a todo el rebaiio a su destino y no dejar demasiados
cadiveres de animales muertos de harnbre detris de 61: el rebafio
diezmado ya no podria defenderse contra 10s lobos. Esa es la pric-
tlca real, que se desprende de 10s hechos (y en particular drl hecho
sigu~ente:el pan gratuito no se dala a 10s esclavos miserables, sino
s61o a 10s ciudadanos). Pero la ideologia interpretaba de forma im-
precisa y generosa esa prhctica de cruel precisicjn: se exaltaba a1
t Senado s roc lam an do que era el adr re del pueblo y que queria el
bien de 10s gobernados. Pero el misrno t6pico ide016~ico se repite
en pricticas muy diferentes: el soberano que se apodera & un
lago con mucha pesca, que explnta en su provecho recaudando un
i impuesto, tarnbien se considera como un padre que hace felices a
sus slibditos cuando, de hecho, 10s deja arreglirselas con la natu-
raleza y las estaciones, buenas o malas. Y tambiCn es bienhechor
de sus sdbditos el conservador del patrirnonio natural que administra
las corrientes naturales, no por 10s benefrcios fiscales que le pueda
reporrar, sino por la buena administraci6n de la naturdcza misma,
 cuyo mando ha tornado. Ernpezamos a comprendet qu6 es la ideolcs
gia. un estllo irnpreciso y gcneroso, destinado a idealizar las prdcti-
cas con el pretcrto de dexribirlas; un drapeado arnplio que disrmula
10s contornos cxtrafios y dlferentes de las pdcticas reales sucesivas.
Pero, tde d6nde procede cada un3 de esas pricticas con sus con-
lornos inimitables? Pues de 10s camhios hist6ricos, simplcmente, de
far mil transfornlaciones dc la realidad hstrjrica, e5 dcrit, del rcsto
!e la hisroria, corno todo. Foucault no ha descubierto una nueva
nsrancia llamada apra'ctica*, que fuera desconocida hasta entonces:
"duema por ver la prdctic~dc lar gentes con~orr rcdmente; no
12b13 de nada dirtinto de lo que habla malquier hirtoriador, ei
Iccir, de lo que hace la gente: lo dnico que hace cs Ilablar de ello
on rrgor y describir sus perfiles isperas en lugar de hablar dc eUo
n ["minos irnptecisos y gensrosos. No dice- rIle descvbierto upa
specie de inconsciente de la hisroria, una insrancia preconceptual,
in que llamo pta'ctica o discutso y que nos proprciona la vcdadera
~ p l i c a c i nde la historia. iAh, sl!, pcm, icdoro voy n explicar csa
lstaocia misma y sus transformaciones?~. No: habla de lo mirmo
ue riosotror, por ejemplo, de la conducta pdctica de un gobierno;
i!o que nos la hace ver corn0 es de verdad, arrancando el drapeado.
iada mis extniio que acusarle dc reducir nuestra historia a un
-New intekctuaI, tan implacable como irresponsable. Sin embar-
), es fdcil cornprendet p o r qu6 nos resulta dilicil esa filosofia: no
parere a la de Marx ni a la de Freud. La prictica no es una ins-
"cia (corn0 el EIlo freudiano) ni un primer motor (como las rela-
mes d t producci6n) y, por otra parte, no hay en Foucault ni ins-
7ciz ni primer motor (pern si hay, en cambio, una rnateria, como
rernos mis adelante). Por ese motivo no hay demasiado inconve-
:rite en calificar provisionalmente a esta prktica de la aparte
]Ira del ~ceberg*,para decir que s61o se presenta a nuestra visidn
nediata cubierta de ropajes ~~siado amplios y que es, en buena
re, preconceptual. En efecto, la parte oculta de un iceberg no
una inatancia distinta de la parte que emerge, es de hielo como
>tra, per0 no es el motor que hace avanzar el iceberg; lo linico
ocurrc es q u e esd par debajo de la IInea de visibilidad, y se
lica de la misma manera que el resto de1 iceberg. Lo linico qse
- Foucaul~ a 10s historiadores es: rse p u d c seguir erpliirrdo
listorla como se ha cxplicado siempre, per0 cuidado: si se mira
nidamente, hrciendo abstraccib de 10s tdpicor, w adviertc que
m i s q ~ explicar
e de lo que re pcnsaba; hay formas extratias que
pasado inadvertidas*.
ihora b i n , si el historiador x ocupa, no ae lo quc hace la gente,
de lo que dice, habrri de seguir el mismo m4tado; la palabra
disrvrso nos vicne con la misrna inmediatez para designar lo quc se
dice qut: la palabra nprlctica,, para designar lo que se hace. Foucault
no revela ningGn discnrso misterioso, distinto del que todos ofmos:
solo nos invita A observar exactamerlte lo que se dice, Y esa obser-
vaciOn demuestra que en el dmbito de b que se dice hay prejui-
cios, resistencla, salicntes y entrantes inesperados, de 10s que 10s
hablantes no son conscientes cn absoluto, Dicho de otra forma, hay
bajo el discurso consciente una gramitica, determinada por las pric-
ticas y las gramiticas vecinas, que revela una observacicjn atenta
clel discuso, si se quitan 10s amplios ropajes llamados Ciencia, Filo-
sofia, etc. Asirnismo, el principe cree que gobierna, que reina; en
realidad, adrninisrra corrier~tes,mima a niiios, o guia un rebafio.
Se ve, pues, lo que no es el discurso; ni sembtica, ni ideologia, ni
nada implicito. Lejos de invicarnos a juzgar las cosas a partir de las
palabras, Foucault muestra, por el contrario, que las palabras nos
engaiian, quc nos hacen creer en la existencia de cosas, de objetos
naturales, gobernados o Esrado, cuando esas cosas no son sino con-
secuencia de las ~riicticasc~rres~ondientes, pues la semhtica es la
mcarnaci6n de la ilusi6n idealisra. El discurso tampoco es ideologia;
casi podria decirse que, por el contrario, es lo que se dice realmente,
sin que la sepan 10s hablantes: 6 t o s creen hablar amplia y libre-
mcnte cuando, sin saberlo, dicen cosas limitadas, sujetas a una gra-
m6t1ca incongruente. En cambio, la ideologia es mucho ma's libre y
amplia, y tiene motivo para scrlo: es racionditacirin, idealizacibn:
es un amplio ropaje. El principe quiere y cree hacer todo lo que
hace falta, dada la situaci6n; en realidad, se cornporta sin saberlo
como duefio de un lago lleno de yeces, y la ideologia lo engrandece
haciendo de 61 un Buen Pastor. Por arimo, el discurso o su gra-
rnktica oculta no son nada implicitamente; no e s t b Mgicmente con-
tenidos en lo que se dice o se hace, ni son su axioma o su presupuesto,
p o r la simple raz6n de que lo que se dice o se hace tiene una gramiti-
ca de1 azar y no una gramitica 16gica, coherente, perfects. Son 10s am-
res de la historia, 10s salientes y entrantes de las ~ricticasprbximas
y de sus transformaciones 10s que hacen que la grama'tica poIitica
de una & p a consisra en mirnar n ~ o os en administrar corrientes:
no es una R a d n que ediiique un sisterna coherente. La historia no
es la utopia: las politkas no desarrollan sistemiticamente grandes
principios (<<acada uno se&n sus neresidades~,atodo para el pue-
blo, pero sin el son creaciones de la historia, y no de la
conciencia ni de la raz6n.
(Qui es, entonces, esa gramitica sumergida que Foucault quiere
que veamos? (Pot quC la ignoran nuestra consciencia y la de 10s
propios agentes? (Accso poque la rechazan? No, sin0 porque es
prcconceprual. El papel de Ia conscicncia n o es hacernos ver el mun-
do, sino perrnitir clue nos dirijamos a 61. Un rey no tiene por qu6
concebir lo que son 61 mismo y su prictica: basta con que existan;
.
riene que rener conciencia de 10s acontecimientos que se producen
:n s~ reino, y eso le bast3ri para comportarse con arreglo a lo que
.s inccnscienremente. No tiene por qu6 saber conceptuaIrner~teque
8 .
,-'.,::rlr.;tracorrienrcs: 10 11;jrii de rodas forrnas; le hasta tener con-
. (-!c ser el rev. sin miis prrcisioncs. EI le6n no necesita t a m p
'. q:~ces le6n para cornportarse corno tal; scjlo tiene que saber
,:xta' SLI pl-esa.
. .;t;1 ct !e6n mismo es tan eviderlte que es le6n que lo ignora;
I:, inisr;~omodo, el rey que mima a su Q el que administra
)rricnres no snhen lo que son; por supuesto, tienm conscicncia dr
1 q u e hnccn, no firman decretos en cstadu de sonambulismo: tie-
:-n 12 <rrnentalidadb, q.ue corresponde a sus actos cmaterialesr>, aun-
.lc, en rclidad, es a h s ( ~ t d o establecer esa distinci6n, ya que cuan-
'1 se observa un cornporramiento, se tiene por fuerza la mentali-
~d corrcspond;ente. Una \: otra cosa son inseparables y forman la
alidird. corno el rener miedo y temblar, el alegrarse y reir a man-
buls b:,ticnte; lar representaciones y 10s enunciados forman parte
: la prictica, y Pse es el motivo de que no exista la ideologia,
enos para el senor Hornais, cklebrc materialists: para producir
ccn ia-lta mjquinas, hacen falta hombres, hace falta que csos hom-
es tengan conciencia de lo que hacen y no estCn adormilados, hace
ta q ~ i ese den cuenta dc ciertas reglas tCcnicas o socides y que
lgan la mentalidad o la ideolagia adecuadas, y todo eso forrna una
ictica. 1.0 ljnico que orutre es que no saben Io que es csa pric-
a: aCae de su peso), para ellos, corno para d rey y el Ie6n, que
snben lo que son.
Ma's exactamenre, no saben siquiera que no sabcn (6se es el sen-
, de la expresicin ncaer de su peso*), igual que un autornovilista
no r e do cucnfa de que no ue, si se pone a llover cuando con-
:e de noche, p r q u e , en ese caso, no s610 no ve mis all& del al-
ce dc sus faros, sino que, ademis, ya no distingue cIaramente la
.a terminal de la zona alumbrada, 'de forrna que ya no ve hasta
de ve ni qile conduce dernasiado de prisa en relaci6n con un
iturninado cuva amplitud ignora. Sin lugar a - d u d a s e s cosa
osa, muy dipna de intrigar a un filbsofo, esa capacidad que tienen
hombres para ignorar sus lineas, su rarem, para 110 ver que hay
u alrededor de ellos, para creerse siempre instalados en ia pleni-
de la raz6n. Tal vez sea tx el significado de la idea d e Nietzsche
tque no mc precio de comprender a ese pensador dificil) dc
la conciencia &lo es reactiva. El rcy descmpeiia, por nvoluntad
I
I
de poder,,, el oficio de rey: acti~allzalas virtualidades de su Ppoca
h!st6rica, que le marcan con una linea de puntos la prictlca de guiar
( a1 rebario o, si desaparece el Senado, de mirnar a su ~ u e b l o :para
4 eso cae de su peso, y ni siquiera sospecha que tiene algo que
1 ver con elln, crcyendo que son ias cosas ias que le dicran dia a dia
I su comportamiento, sin sospechar siquiera que ]as cosas podrian
ser de otra manera. Ip,nora su propia voluntad d e poder, que ~ e r c i b e
cosificada en objetos naturales, y 5610 tiene corlcicncia d e su reac-
ciones; es d e a r , que sabe lo que hace cuando reacciona ante 10s
\ acontecirnienios adoptando decisiones, prro no sabe que esas drci-
I siones concretas estin en funci6n de una determined9 prsctica real,
1 de la rnisrna lorma que el le6n declde corno tal le6n.
Para Foucault, el mitodo consiste, pot tanto, en comprender
1 que las cosas no son m6s que objerivaciones d e pra'cticas determi-
1 nadas, cuyas dcrerrninaciones hag que poner de man~fiesto,va que
; la corlrlencla no Ias concibe. Esa operacidn de poner d e manifiesto,
1
' como culminaci6n dc un esfuerzo de visidn, constituye una expe-
riencia original, e incluso atracriva, a lo quc podriamos llarnar con
/ cierto ironia ararefacci6ns. El product0 de esa operacibn intelectual
/ es absrracto, y no es de extraiiar: no es una imagen en que se vean
reyes, camperinoh y rnonnmentor, ni rampoco un esrereotipo a] que
nuestra conciencia esti tan acosturnbrada que ya no percibe su abs-
I traccibn.
Pero lo mis r-ractetistico es el instante e n que se produce la ca-
refaccicin; no es algo que tome forma, sino, por el contrario, una
espccie de ruptura, U n nlornento arites, no habia nada, slno una
gran cosa plana que casi no se veia, por ser tan evidenre, y que se
llarnaba ael, Poder o eel,, Estado; nosotros intenthbarnos hacer CO-
herente un trozo d e historia donde ese gran nlicleo transldcido des-
empeiiaba un papel subalterno, junto a 10s nombres comunes y las
conjuncione~;pcro no funcinnaba, alga no cuadraba y 10s falsos pro-
' blernas verbales, del tjpo de la aidmlogia* o las nrelaciones de pro-
ducci6n*, planteaban a su vez grandes dificultades, De repente, nos
adarnos cuentau de que todos 10s ~roblernasse debian a1 gran n6-
cleo, con su falsa naturalidad, de que habia que dejar d e creer que
fuera evidente y reducirlo a la condici6n cornlin, hacerlo hist6rico.
I Y entonces, en el IuRar que ocupaba esa gran evidencia, aparece un
extrafio y pequeiio objeto ccdc tpocas, raro, estrafalario y nunca
visto. A( verlo, no podemos menos de dedicar un instante a suspirar
melanc6licamente por la condicidn humana, por 10s pobres seres in-
conscienres y absurdos que somos, por Ias racionalizaciones que nos
inventamos y cuyo objeto parece hurlesco.
 - l l _ l _ _ - p - _ - l l _ -
-
i l i Paul Vcync
En lo q u e dura esc suspiro, el fragmento de historia se ha or-
denado solo, han huido 10s falsos problemas y las juntas encajan
todas; y, sobre todo, el fragmento parcce haberse dado la vuelta
corno un calcetin: hace un rato Crarnos como Blaise Pascal, asiamos
con fuena 10s dos cabos rle la cadena hist6rica (la econornia y Ia
sociedad, lo3 gobernantes y 10s gobernddos, 10s intereses y las idec-
logias) Y en el medio era donde e m ~ e t a b a n10s fallos: ccorno hacer
que encajaran todos esos elementos? Ahora, lo raro seria que no en-
c a j a r a n la aforma adecuadan esti en medio y va acercindose ripi-
damenre a los extremos del cuadro. En efecto, desde que hemos he-
cho hi~t6riconuestro faIso objeto natural, ya no es objeto mis que
para una prdctica que lo objetiva. Viene primero la prictica con el
obreco que ella misma se da, y esa prictica es p r naturalaa una
entidad unitaria: la infraestructura y la superestrucmra, el i n t e r 6
y la idealogfa, etc., ya no son mis que camicerias inlitiles, efectuadas
sobre una prdctica que funcionaba muy bien tal y como era y que
vuelve a funcionar muy bien, harta el punto de que 10s ma'rgenes
del cuadro se hacen inteligibles a partir de ello. Entonces, {por quk
ranto ernpeiio en partirla en dos? Porque no veiarnos otra forma
de salir de la falsa situaci6n en que nos habiamos metido; porque
habiarnos a s ~ d oel problema por sus dos extrernos y no por e1 cen-
tro, como dice Deleuze. La falsedad consisria en considerar el o b
jete de la prdctlca como un objeto natural, conocido, siempre el mis-
n o , casi material: la colectividad, el Estado, la vena de l o a ~ r a .
Esc objcto x nos daba primero (corno conviene a la materia), y
la prictica reaccionaba: uaceptaba el reto*, conslruia sobre esa in-
fraestrnctr~ca. No sabiamos que cada practica, como la hace ser la
totalidad de la historia, engendra el objeto que le corresponde, igual
cjue el peral da peras y el manzano manzanas; no hay objetos natura-
les, no hay cosas. Las cosas, 10s objetos no son mis que el fruto de
las prictlcas. La ilusi6n del objeto natural (alos gobernados en la
h~storia,,) disimula el caricter heterogineo d e las pricticas (mimar
niiios no es lo mismo que administrat corrie~~tes); de ahi proccden
totIos 10s falios de las explicaciones duaiistas, y tarnbien la Jusi6n
dc una aelecci6n razonable*. Esa 6ltima 1lusi6n existe, como se v e r i
mn's adelante, bajo dos formas que apenas se parecen a primera
vista. %Lahistoria de la sexualidad es la de una lucha eterna entre
el desco Y la represi6n*, &a es la prirnera; y la segunda: *El sefior
Foucault estB en contra de todo, considera iguales el espantaso su-
pIicio de Darniens y el encarcelarniento, como s i no se pudiera aflr-
mar ratonablernente una preferencia,>. Nuestro autor cs demasiado
positivists para apoyar csa doble ilusi6n.
En efecto, alos gobernados~no son ni una entidad h i c a ni mmil-
riple, a1 igual que *la represi6n~( o rsus distlitas formasr*) o sel
Estado,, (o asus farmas en la historian), por la sencih raz6n de que
no existen: ~610existen rnfiltiples objetivaciones (apoblaci6nu, ctfsu-
nan, asujetos dc derechorr) que corresponden a prscticas heterogb-
neas. Hay numerosas objetivaciones, y eso es todo: la relaci6n de
esa multiplic~dadde prLticas con una unidad no se plantea rnis que
si se intenta darles una unidad que no existe; un reloj de oro, una
corteza de lim6n y un rnapache rarnbikn son una rnultiplicidad y no
parecen resentirse p r no tener origen, objeto o principio cornunes.
%lo la ilusi6n del obieto natural crea una vaga sensacidn de unidad;
cuando la visi6n se vuelvc borrosa, se tiene Ia impresi6n d e que todo
se parcce; fauna, poblaci6n y sujetos de dcrecho parecen lo mismo,
es decir, gobernados: se pierde de vista la multiplicidad de las prhc-
ticas, que es la pane sumergida dei iceberg. For supuesto, n o hay
en elIo inconsciente, represibn, astucia ideol6gica ni politica del.
avestniz, sino solarnente la eterna ilusi6n tele016~ica, la Idea del
bier^: todo lo que hacemos habria de dirigirse hacia un blanco ideal.
'I'odo gira alrededor de esa paradoja, que es la tesis central de
Foucault, y la rnss original: lo que re ha hecho, el objeto, se explica
por lo que ha sido el 6acef en cada momento de la historia; es equi-
vocada la idea que tenemos de que el Aaccr, la pra'ctica, se exylica
a partir dc lo que se ha hecho. Mostremos primero, d e forma un
p o demasiado abstracts, c6mo depende todo de esa tesis central,
g luego harernos lo posible por ver clara.
Todos nuestros males se deben a la ilusi6n pot la cual acosifi-
carnos, las objetivaciones en un objeto natural: confundimos el re-
sultado con la meta, tomamos eI lugar al que va a dar un pro~ectil
por un blanco a1 que hemos apuntado intcncionadamente. En v a
Je asir el problema par su verdadero centro, que es la prsctica,
partirnos del extremo, que es el objeto, de f a m a que las prdcticas
sucesivas parecen reacciones ante un mismo objeto, amaterialn 0
racionat, que preexistiria. Ahi empiezan 10s falsos problemas dua-
listas, y los racinnalisrnos. Como se toma Ia prdctica par una res-
puesta a slgo existente, nos encontramos con dos trozos de cadena
que no conseguimos volver a soldar: la prLctica es respuesta a una
dificultad, desde luego, pero la misma dificiultvd no provoca siempre
la misma respnesta; la infraestn~cturadetermina la superestructura,
sin duda, per0 la superestmctura reacciona a su vez, y asi sucesiva-
mente.. A falta be otra cosa, acabamos uniendo 10s dos extremos de
la cadena con un trozo de cuerda liamado idealogfa. Pero hav algo
rnis grave. Tomarnos 10s puntos de impact0 dc las practicas sucesivas
por objetos prcexistentes a 10s que apuntdbamos, por blancos. La
 _ _ _ - __ "
_ I _
: 11
Paul V e y r ~ c

I ~ u ro a el Bien PGblico a la largo de la listoria ]>an constimido,

pricticas que proyectan 1as objetivaciones que tomamos p r 'el Es-
de d~srintaforma, el blanco de sociedades sucesivas, cuyas uactitu-
tado o por distintas rnodalidades del Estado. A lo largo del proceso
dcsn no eran las mismas, y por consiguiente, esas sociedades han
surgen como explosiones pra'cticas politicas diferentes, unas que se
alcan~adoel blanco en purltos distinros. Pero no importa: podemos
proyectan hacia la seguridad social y otcas hacia 10s cornbates de
conservar nuesrro oprimismo y nuestro racionalismo, ya que esas
gladiadores; pero nosotros tornamos ese campo, en el que estallan
~lr;icriras,por diferenrcs que parezcan (0, mejar d ~ c h o ,por desigua-
en todas las direcciones ar~efactosdiferentes, por una espccic de
ICS que hayan b~doen un rnismo esfuerzo), no dejaban de tener una concurso de tiro. En consecuencia, nos preocupa sobre manera la
rarbn, o saber, el blanco, que no cambia (s6lo cambia la aactirudn
exagerada dispersi6n de 10s irnpuestos sobre el supuesto blanco; es
del rirador). Si somos sumarnente optimistas, corno ya no lo es nadie
lo que se llama el problerna de lo Uno y de lo M6ltiple: cc;Estin
desdc hace un siglo largo, llegaremos a :a condusi6n de que la hu-
tap dispersas 10s irnpactos! Uno va a dar a 10s gladiadores y otro
nianidad progresa y se acerca a la meta cada vez m&. Si nuestro
en la seguridad social. A parrir de semejante dispersibn, tseremos
oprimismo 5610 es indulgencia retrospectiva y no esperanza, diremos
capaces alghn dia de determinar la posici6n exacta del blanco a1 que
qur 10s hornhres van agotando poco a poco, a lo largo de su historia,
apunthbarnos? tY estarnos siquicra seguros de que todos 10s dis-
Ia totalldad de la verdad, que cada sociedad consigue parte de la
paros apuntaran a ese rnismo blanco? iAy, quC dilicil es el problerna
rneta y actualiza una potencialidad de la corldici6n humana.
de lo M6ltiple; tal vcz sca insoluble!>>.Desde luego, puesto que no
Pcro, en la rnnyoria dc 10s casos, sornos optirnistas a pcsar nues-
exisrc: desaparece cuando se dejan de tornar determinaciones exrrin-
t r a salurnos myy bien que la indulgencia pocas veces es oportuna
q u c Ias sociedadcs s6lo son lo que son hist6ricamente; por ejern-
secas por modalidades del Estado; desaparece cuando se deja de creer
en la existencia de ese blanco que es el objeto natural.
$0, szbemos que cada sociedad tjenc su lista propia de lo que Ila-
Sustittiyarnos esa filosofia del objeto tornado como fin o como
marnos 10s cometidos del Ltado: unas quieren gladiadores y otras
causa, por una filosofia de la relaci6n y tomemos el problema por
seplridad social; sabernos que las distintas civilizaciones tienen sac-
su centro, por la phctica o el discurso. Esa priccica lanza la5 objeti-
tirudesn diversas con respecto a la ~cIocr~ra,.En suma, creemos a la
vaciones que le corresponden y se asienta sobre las realidades del
vexr que ninpin EstaJo se parece a otro, pero que el Estado es el
mornento, es decir, sobre Ias objetivaciones de las pra'cticas pr6xi-
' * ~ d o .0 , mejor dicho, no creernos en ese Estado rnis que de pala-
mas. 0, mejor dicho, llena activamente el vacio que dejan esas pric-
rn efecro. nos hernos hecho cautos, y ya no se nos ocurriria ticas, actualiza las potencialidades que cstrin prefiguradas en hueco;
1 ilna rclaci6n cornpleta o ideal de los comeridos deJ Estado. si las pra'cticas pr6ximas se transforman, si los lirnites de 10s huecos
; lasiado sabernos que Ja historia es ma's inventiva que nosatros
se desplazan, si el Senado desaparece y la nueva ktica de cuerpo
; 7,) excluin~osque a l h n dia se considere a1 Estado responsable de
forma un saliente, la prictica actualizarA esas nuevas ~otencialidades
I-s penas de arnores. Evitamos, por tanto, harer una relaci6n te6rica
y nos atenernos a un catilogo ernpirico y abierto, uregistrando>>10s
y ya no set8 la misrna. No es, por tanto, por una conviccjtjn propia 0
cometidos que se han esigido a1 Estado hasta ahora. En resumen, el por algljn capricho por lo que el emperador se convierte, de guia del
E s t d o con sus tareas no es para nosotros ma's que una palabra, y la rebaiio, en padre de un pueblo-niiio; en una palabra, no es por id-
fe oprimista que tenemos en ese objeto natural no debe ser muy logia.
sincera, puesto que no a c ~ a A . pesar de todo, la palabra sigue ha- Esa actualizaci6n (el vccabulario escolistico resulta muy c 6 m e
ciendonos rreer en una cosa llamada Estado, Por mucho que sepa- do) es lo que San Agustin llamaba amor, haciendo de 61 una teleole
rnos que ese Estado no es un objeto que podriamos investigar te6ri- gia; a1 igual que Espinosa, Deleuze no hace nada de eso, y la llama
carnenre con antelaci6n o cuya evoluci6n nos permitiria hacer su deseo, palabra que ha dado lugar a graciosos equfvocos entre 10s anue-
descubrimiento progresivo, no dejarnos dc centrarnos en PI, en v n vos fiI6sofos~(Deleuze lo propicia). Ese deseo es lo miis obvio de1
de intenrar descubrir bajo las aguas la prictica de la cuaI 61 es la rnundo, y por eso no se percibe: es la consecuencia de la cosifica-
mera proveccicin. cibn; pasearse es un deseo, como mimar a un pueblo-niiio, v tambibn
dorrnir o rnorir. El deseo es el hecho de que 10s mecanismus fun-
Esto no quiere decir en absoluto que nuestra equivocaci6n sea
cionen. de sue las disposiciones cumplan su cometido, de que las
crecr en el Estado, cuando no existjrian rn8s que Estados: nuestra
porencialidades. entre ellas la de dormir. se realicen en va de no
equivocaa6n es creer en el Estado o en 10s Estados y no estudiar las
realizarse; cctoda disposicidn expresa v abriga un deseo constmyendo
 -- - - - - _ - _
218 Paul Veynz
cl plan que 10 l ~ a c eposible* (Deleuze-Pamct, Dialogue$, pdg, 115).
L'arnor che rnuove 11 sole c i'oftre stelie. Si, por el azat del naci-
mrento, nace un nino en la alcoba del rey, y es heredero del trono,
.e ! n r ~ r e s a r iautomiricarnente por su oficio de rey, no lo dejaria
r nada drl rnur~doo, rnejor dicho, no se plantear5 siquiera Ia pre-
v::ta de si tiene ganas d e ser rey: lo es, y punto; eso es el deseo.
'.into necesita el hombre ser rey? Vana pregunta: ei hombre tiene
L..M avoluntad de poder),, d e acrualizacibn, que es indeterminado.
i i o anhela la felicidad, ni tiene una lista de necesidades determina-
<!as que satisfacet, despu6 de lo cual se quedaria tranquil0 senrado
en una silla de su habitaci6n; es un animal actuafizador y realiza las
potencialidades de todo tipo que estBn a su alcance: son deficit ab
acf~acione porenlia suae, dijo San~o Tomis'. De b contrario,
----
' En otras palabras. la noci6n de deseo significa quc no hay naturaleza
humma, o m6s bien que esa naturdna es una forma sin otro contenido aparre
del hisr6rico. Quicrr: decir tarnbiin que la oposici6n entre individuo y socie-
dad constiruye iln falsu problcrna; si se concibc a1 hdividuo y a la socicdad
mmo dos realidades exrcriores cnrre si, cabri pensar que la una es a u s a de
la otra, ya que la causalidad supone cxterioridad. Per0 si sc ticnc en cuenta
q11c 10 quc s r llamo socicdad implica yo Ia participaci6n cn ella dc los indi-
viduos, dcsaparccc cl pmblema: In aredidad objetivaa social entrafia el hecho
de que 10s individuos se interesan por ella y la hacen funcionar; o, si w pre-
fiere, las Gnicas pntencialidadcs que un individuo puede hacer realidad son
Iar que estin ya prefigursdas en el enrorno y que el individuo acrualiza por d
hecho de inrcresarse por etlas; el individuo Uena los huecos que la asociedad,
(es decir, 10s demas o 10s colectivos) dibujan en relieve. El capitdista no cons-
r~tr~iria una urealidnd objetivaw si no encarnara una mentalidad capitalisra que
lo hace funcianar, sin la m a 1 ni siquiera existiria. Par lo tanto, la nociln de
deseo qrlicre decir tambiCn que carece de senrido la oposiciln material-ideal,
infraa-siructura-suyec~'~tructura. La idea de causa cficicnte por oposici6n n la
dc artualizaci6n es ulra idea dualists, cs decir, tramochada. En srl interesante
estudio sobrc la nocidn de personalidad de base en Kardiner, Claudc Lefort
dernuesrra claramente las aporias a las que conduce la idea de que el individun
y la socicdad son dos realidades distintas, a las que une una reIaci6n causd
( L e s Formes de Itbirrorre, Gallimard, 1978, pks. 67 y sig.). ~ P o rquC entoraces
Uarnar - d e w * a1 hecho de que las personas se interesm por la armonizaciones
~miblesy las hagan tuncionar? Porque, a mi parecer, la afcctividad cs Ia seiial
dc nuestra panicipaci6n interesada en las m a s : el dcseo ec ad conjunto de
10s afectos que x transforman y c i r d m en una dispsid6n simbi6tica caraae-
rizada par el funcionamiento conjunto Je sus panes hetcr6genase (Deleuze-
Parnct. Dido~ucs,phg. 85); este deseo, como la cupidita~nstl Espinosa, es cl
~ r i n c i p i ode todos 10s dcn& afectos. La afectividad, d cuerpo, sabe mks s o
brc eUo que la condencia. El rey crce vcr pacer a su rebafio porque el hecho
se !c Impone, a] ser las cosas mmo son; su conciencia cree percibit un mundo
coslflcado; 5610 su afectividad demuestra que ese mundo solameote sc act~ializa
porque el rcy 10 acnraliza: cs decir, p r q u e sc inrcresa por A. Evidenremente,
las vrsunas pueden tarnblh no intercsarse por una ucosas, pero entonces di-
cha cosa no exisre objetivamente; pot csa razdn, el capitalismo n o llega a exis-
rir en los p d x s d d Tcrccr Mundo de mentadidad feudal. La a p r d n urn&
nunca pasan'a nada. En efecco, tquC existencia fmtasmd seria la de
una potencialidad sin realizar, de una virtualidad ccen estado sal-
vaje*? 2QuP seria ccrnaterialmente~l a locura, de no ser por una
; prdctica que la convierts en tal? Nadie se dice: aAsi que soy hijo
de emperador y ya no hay Senado; pero dejcmos esto y preguntd
monos m i s bien ccirno debcmos trarar a 10s gobernadores, para lo
cual una creencia, la ideologia crisciana, me parece convenienteu;
pero uno se encucntra siendo rey-padre sin haber tenido siquiera
tiempo h pmsarlo; sc rr rey-padre y, por s r d o , re obra en canse-
cuencia, udada la siruaci6n ex-isterlte>>.
Actualizaci6n y causalidad son dos cosas distintas, y por eso no
hay ideologia ni creencia, La creencia en el carhcter paternal del p
der reaI o en la ideologfa del Welfare State no pueden actuar sobre
las condencias e irlfluir asi en la prktica puesto que, por el con-
trario, es la prictica misrna 13 que objetiva a1 rey-padre en lugar de
al rey-sacerdote o a1 guia; al pueblo niiio en lugar J e a1 pueblo al
que hay que salvar o a1 rebaiio; ahora bien, un soberano que aes*
rey-padre y se encuentra crobjetivamenten ante un puebleniiio no
'
puede no saber lo que es €1 y lo que es su pueblo: tiene ]as ideas
o fa mentalidad d e su situaci6n uobjetivan, porque las personas, so-
bre su prhctica, son mis o menos conscientes de lo que hacen. Su
prhctica, reforzada en su caso por la conciencia que de ella tienen
las personas, llena el hueco que dejan las pdcticas pr6ximas y se
1 explira, por mnsiguiente, a partir de Crras; no e r su conciencia la
! que explka su prktica y 1s que, a su vez, se ex~licariapor condi-
ciones pr6ximas o corno ideologia, crecncia, o supersrici6n. uNo hace
falta pasar par la instancia d e una conciencia individual o colectiva
para entender el lugar d e articuIaci6n de una prktica y d e una teo-
ria; no hace falta buscar en q d medida esa conciencia puede, por
una parte, expresar condiciones mudas y, por otra, mostrarse sensi-
ble a verdades tebricas; no hay por qut plantearse el ~roblernapsi-
~ d 6 ~ i cdeo una coma de conciencia, {LIArchtoiogie du Savoir, pC
gina 254).
La nocidn de ideologia no es sin0 una confusi6n nacida de dos
operaciones completamenre inlitiles: un despiece y una trividiza-
ciijn. En nombre del materialismo, se separan la prhctica y la con-
! ciencia; en nombre del objeto natural, ya no se ve concretamente
un rey-padre, o una adrninistraci6n de corrientes, sino, mds trivial-
1!
I nlentc, el sernpiterno g o k r n a n t e o el sernpiterno gobernado. A par-
; tir de ahi, nos vernas obligados a extraer de la ideologia toda la
i
1 quina deseante~ que aparcce a1 prinripio dcl Antiedip0 es muy espinaiana
! (nunlomoton upperens).
i
 " -
---
-71 Paul Veync
dc las tiansforrnaciones. El conjunto de la historia ha susrituido un
bihelot extraiio, el pueblwrebaiio, por otro bibelot tambiCn extraiio
pero dlferente, el pueblo-nifio; ese caleidoscopio no se parece dema-
siado a las figuras suceslvas de una evoluci6n dialictica, no se ex-
?:ica por un progreso de la conciencia, ni tampocu por una deca-
(!encia, ni pot la lucha de dos princip~os,el de Deseo y el d e Re-
pres16n: rada bibelot debe su forrna cxtraiia al espaciu que le han
dcjado las prlcticas contempordneas entre las que se ha moldeado.
Las perfiles de arnbos b~belotsno tienen nada en mmlin: no se trata
be j:~rgos de consrrucci6n, con mds p i c a s uno que otro, mBs liber-
tadcs v menus represi61-1. 1.a sexualrdad antigua, por ejemplo, no
rra ni rn6s ni rnenos represiva erl sus origenes que la de 10s cristia-
?.', :r:mclue se b;lsaba en otro principio, que no era el de la nor-
. " c!c la reproducibn, sino el de la actividad frente a la pasi-
;.,or ranto, consideraba de forma distinta la hornofilia s e g h
.
. .15, accprando la homosexualidad rnasculina activa, y conde-
, ! a pasiv:l, asi como la hornofilia femenina, e incluyendo en la
o,:nli.-na la bhsqueda heterosexual del placer fernenino.
Cuando Foucault parece colwnr en el mismo plano el espantoso
suplicio de Damiens y las cLrceles, njds humanas, d e 10s fildntropos
del siglo XIX, no pretende que, si se nos diera a elegir un siglo para
revivir, no tuviCramos nuestras preferencias, ya que cadn Cpoca tiene
atractivos y riesgos tan diferentcs como desiguales se&n 10s p s t o s
personales de cada uno; se limita a recordar cuatro verdades: que
esa sucesicin de heterogeneidades no traza un vector de progreso;
que cl motor del caleidoscopio no es la r a d n , el deseo ni la concien-
cia; que, para hacer una elecci6n rational, habria, no que preferir,
sin0 que p d e r comparar y, por tanto, sumar ( ~ s e & qu& Indice d e
conversi6ni)) 10s airactivos y 1as desventajas, heterogb~eosy medi-
dos en nuestra esrala subjetiva de valores; y, sobre todo, que no
hay que elaborar racionalismos racionalbadores ni disimular lo hete-
rogPneo bsjo las cusificacioncs; por r w n e s d e prudencia, no hay
que comparar dos icebergs sin tener en cuenta Ia parte oculta d e
uno de ellos a1 cvaluar las preferencias, ni hay tampoco que falsear
la apreciacibn de lo posible manteniendo que alas casas son lo que
son)>, porque, precisamente, no hay cosas: no hay ma's yue priicticas.
Tal es la clave de esa nueva rnetodologia de la historia, y no el
~ ~ d i s c u r s oni~ >10s cortes episternol6gicos, que han llamado mhs la
atr11ci6n del p6blico; Ia Icrura s61o existe como objeto en y pot una
prictica, pero esa rnisrna prictica no es la locura.
Esa idea ha hecho p n e r el grito en el cielo; sin embargo, la
idea de que la lwura n o existe es pura y simplemente positivists:
la de una I ~ r en a si es 1a que es puramente mctdisica, aunque
- - --
223
L6mo re escrihr la hisroria
sea familiar a1 sentido comun. Y, sin embargo ... Si dijera que al-
guien que come carnc hurnana la come de manera muy real, es evi-
dente que lendria raz6n; pero tambikn tendria razGn a1 afir~narque
ese comedor sdlo serd canibal para un cootexto cultural, para una
yra'ctica que avaloran, objetiva ese modo d e nurrici6n encontr-dndolo
birbaro o, por el contraria, sagrado, y, en cualquier caso, haciendo
algo de 61; en prdcticas pr6ximas, por otra parle, el mismo coinedor
n o se objetivard corno canibal: tiene dos brazos y una capacidad de
trnbajo, tiene un rey, y se le objetiva como miembro del pueblo
nifio o como aninral del rebafio. MZs adelanre nos omparernos de ese
tip0 de problemas, que hizo ya furor en 10s circulos parisinos de la
orilla izquierda del Sena all6 por el siglo XIV. El dar ese paso deci-
sivo, la negaci6n del objeto natural, & su estatura filos6fica a la
obra de Foucault, en la medida en yue yo pueda ser juez en esa ma-
teria.
Una frase como alas actitudes con respecto a lor locos han va-
riado consicierablernente a lo largo de la historia, es metafisica; es
verbal representarse urla lmura que aexistiria materialmenren fuera
de una forrna que la informe como locura; todo lo mis existen m e
llculas nerviosas dispuestas de cierta manera, frases o gesros de 10s
que un obsewador procedente de Sirio comprobaria que son dife-
rcntes dc 10s de otros seres humanos, a su v a distintos entre si.
Pero 10 que existe aquf no es nada mds que formas naturales, tra-
yectorias en el espacio, estructuras rnoleculares o bebaviour: son
ma~eriude una locura que no existe atin en esa fase. En resumidas
cuentas, lo que ofrece resistencia en esa pol6mica es quc, con dema-
siada frecuencia, creyendo discutir sobre el problema de la existencia
material o formal de la locura, se piensa en otro problema, miis
cornprornctido: {se tiene razdn a1 informar como Jocura la materia
d e locura, o deberi renunciarse a un racionalisrno de la salud mental?
Decir que la l w r a no existe, no es afirmar que 10s locos son
vfctimas de un prejuicio, ni tampoco ncgarlo: el sentido de la pro-
posici6n es diferente; no afirma ni niega tarnpoco que hubiera que
excluir a 10s locos, ni que la locura exista porque la produce la socie-
dad, ni que sea rnodificada su positividad por la actitud de las dis-
tintas sociedades hacia ella, ni que las distintas sociedades hayan
conceptuaIizado la locura de formas muy diversas; la proposici6n
no niepa tampoco que la l m l r a tenga una materia brhoviourirla y
tal vez otg8nica. Pero. aun cuando la locura tuviera esa materia, se-
p i r i a sin ser locura. Un sillar no se convierte en piedra angular o
en tizBn rnBs que en el momento en que m p a su lugar en una
estructura. La nepaci6n de la locura no se sit~iaen el plano de las
actitudes ante el objeto, sin0 en el de su objetivaci6n; no significa
 , , ._ . .. - - -- - . - -- - .'
22-1 Paul Vcyric
qile no haya rngs loco que aquel al que se considera loco, sin0 que
en U R plan0 q u c no es el de la conciencia, es necesaria cierta pric-
tics para que hava un solo objeto, *el locon, para juzgarlo en con-
ciencia o para quc la s c ~ i e d a dpueda avolver loco^. Negar la obje-
rividnd de la locura es cuestibn de distancjanliento hist6rico g no
dc aalxrtura a 10s demis,,; la modificaci6n de la forma de tratat y
de jJcnsar a 10s locos es una cosa y la desaparid6n dc la objetivaciOr~
eel ~ C K Oes~ otra, que no depende de nuestra intencidn por re\~olu-
cionaria que sea, sino que supone evidentemenre una metamorfosis
de Ins pdcticas en mya escala la palabra crrevoluci6n, se reduce a
un intcnro desvaido. Los animales no tienen m& existencia que 10s
locos, Y sc 10s puede tratar bien o mal; pero para que el animal
c~npiccea ~ e r d c rsu objetivaci6n, hacen falta por lo menos las p d c -
ticas de un iglri de esquimales, durante e1 largo suefio invernal, en
la simbiosis d e !os hombres y 10s perros que mezclan su calor. Pero
en veinticinco siglos d e historia las snciedades han objetivado de
forrnan tan distintas c1 fenlimeno llamado dementia, locura o sin-
razbn, que no tcnemos derecho a presupner que detrds de ella se
ocrilra u n objero natural, p eslB ma's que fundado el dudar d e la
racioniilidad d e la salud mental. Bor otra parte, es mliy cierto que
la sociedad pu+de volver loco y sin duda tenemos ejemplos de eHo:
per" la frase @lalocura no existerr no se refiere a ese t i p d e casos.
A pesar de lo que se repite o insinfia, esa frase de fil6sof0, cuyo
sentido habrian comprendido instantdneamence Jos maestros parisinos
del sigh xrv 6 , no traduce las opciones n i las obsesiones de su autor.
- -
' Pur ciemplo, el mncstro Escoto, auror del rratado Re rerum prinripio,
~ 1 1 1 -('11,arr. I, schol. 4: aEs prcriso saber al efccto que la materia es en acto
pero que no es cl acto de nada (moteria P S I in actu, zed nulliur esl ncfus); la
rnareria es en aclo porque es alga mis bieu que nada (ezt poddarn in acru,
a// c 9 r i res yuoedum cxkro nihil), una rcalizaci6n de Dios, una creaci6n acaba-
Ja. Sin embargo, no es el acto de nada, aunqnc s610 sea porque sirve d e fun-
d a m e n t ~a todas las acrr~alizacionesw Icn les Opera de Duns hcoro. edici6n
Wadding, vol. 111, pig. 38 B).
A c a b d c traducir en tCrnbinas escotistas, por pura diversi6n, lo que tal
vez sea el problern:~fandamcntal dc la historia -filomfia seg6n Foucault-: si
sc trascicnde la problcmdtica del ma:erialisrno marxista a la que se atienen mu-
chos historiadorcs Is; bicn un fil6sofo suficientemenre formado no podria, a
rncnos dc sue s t trace dc una sconviccidnn, tomarlo en serio durance mucho
ricrnw), serh prcciw negar la rcaiidad rranshistdrica dc 10s objetos naturaIcs,
clcjando nr, ohsrante a esos objetos la suficienrc realidad objctiva para que
siwn sicnrlo ohictos de explicaci6n y no fantasmas rubjetivos que snlamcnrc
rc pucdan dcscrihir; cs prcciso quc 10s objetos naruralcs no cltistan y que la
historia siga sicndo una rcalidad cxplicable. Para Duns Escoto, por lo tanto, la
marcria no cs ni un cr~tede raz5n ni una rcalidad fisicamcnte separable. Para
Foucauit (qilc lcv6 a Nietzsche cn 1954-1955 si no me faUa la memoria), una
primera forma de resolvcr el problcma fuc la fenornenologfa: para Husserl las
Si un lector deduce triunfalrnente de todo esro que la locura si
existe, salvo taI vez en el reino de la especulaci6n, y que siempre lo
habia creido asi, es asunto suyo. Para Foucault, conlo para Duns
Scoto, la materia de la locura (behaviorrr, microbiolngia nerviosa)
existe realmente, pero no como locura; no cstar loco m i s que rnate-
rialmente, cs precisamcnte no estarlo todavia. Hace falta que un
hombre sea objetivado corno loco para que e1 refercnte prediscursivo
aparezca retrospecrivarnente corno materia dc In locrtra; en efecto,
i p o r qu6 el behouiour y las ct!lulas nerviosas, y no Ias huellas digi-
tales?
Seria, pues, equivocado acusar a ese pensador, que Cree que la
materia es en acto, de ser un idealista (en el sentido vulgar de la
palabra). Cuando he enseiiado a Foucault estas piginas, me dijo m6s
o menos: sPersonalrnence, no he escrito nunca la Iocurn no exisfc,
pero se puede escribir; en efecto, para la fenomenologia, la locura
existe, pero n o es una cosa; por el contrario, es preciso decir que la
locura no existe, pero que no por ello deja de ser alpop. Tncluso
puede decirse que no existe nada en la historia, puesto que en ella
todo depende de todo, como se veri, es decir que las casas s61o
tienen existencia material: una existencis sin rostro aGn no objeti-
vado. Por ejernplo, el que la sexualidad sea prictica y <<discurso,,
no significa que no existan 10s 6rganos scxuales, ni lo que antes de
Freud s e Ilamaba instinto sexual; esos <<ref erenres prediscursivosw
(I-'Arrhklogie du Savos'r, pdgs. 64 y 65) sirven de apoyo a una prdc-
tica, como la importancia o la decadencia del Senado romano. Pero
no son pretextos para el racionalismo, y eso es lo que nos interesa.
EI referente prediscursivo no es un objeto natural, blanco para teleo-
logias: no hay vuelta de lo teprimjdo. N o exisre el ~ p r o b l e m aeter-
no* de la locura, considerada corno objeto natural que, como reto,
acosasn no son res cxrramentales, pero rampoco son simples contenidus psiml&
gicos: la fenomenologia no es un idealisno. Solamerite, las esencias asl con-
cebidas constituian datos que podran describirse inmediatarnente y no pseudw
objetos que tuvieran que explicarx cicntifica o hisrdricamente. La fenornelogia
describe una Iranja de objetos antcriores a la cicncia; cuando se pasa a ex-
plicar e w s entes, la f e n ~ m e n o l o ~ icede
a deliberadamente $1: puesto a la cien-
cia a pesar d e que las esencias vuelvan a conver~rscen cosas. Por lilrirno, Fou-
cault tesolvi6 el problema rccurriendo a la idca nierzscheana d e la primacia
d c la rclacidn: Ins cosus sd10 exisfen por relacidn a, como veremos mbs adelante,
y lo dt.iermir~oci6rr de dicha relocidn ronsfhuye ru explrcocidn. En rcsumcn,
todo es histbrico, todo dcpcndc de todo ( y no solarncnte dc las relaciones de
producci6n). nada existc transhisr6ricarncntc y explicar cualquier objeto consistc
cn scfialar d c quC confrxfo hist6rico depende. La Jnica diferericia entre esta
~oncepci6ny el marxisrno cs, en resumidas cuenras, que el marxisrno tiene una
ldea ingenua de la causalidad (una cosa dcpendc de otra, el humo depende del
fuego); shorn bicn, la noci6n dc causa determinante, Gnica, es precientifica.

habria provocado a lo largo de 10s siglos respuestas variables. Unas
diferencias rnolecularcs no son la locura, como tarnpoco lo son las
d c Ias hucllas cligitalcs; unas diferencias d e comportamiento y de
razonarniento no lo son mis que nuestras diferencias de escritura
o de opin~ones.L o que, entre nosotros, es materia de la locura serB
mareria de algo completarnente diferente en otra prictica. Puesto
que !a locura no cs objeto natural, no se puede dixutir <<razonable-
nientcn sobre la cawdaderas actitud que debe ciadoptarsen con res-
pecto a ella. En efecro, lo que se llama raz6n ( y de lo que se ocupa-
b ~ n10s fil6sofos) no se destaca sobre un fondo neutro y no se pro-
nuncia sobre realidades: habla, a partir d e sdiscursos,, que ignora,
sobre ohjetivaciones que ignora (y de Ias que podrian ocuparse aque-
110s a 10s que 5e llamaba 10s historiadores). Esro despIaza las fron-
teras de la iilosofia y dc l a historia porque transforma 10s contenidos
de una y otra. Ese contenido se transforma porque lo que se enten-
dia por verdad 5e ha rransforrnado. Se contrapone desde hace mis
o n-rcnos riempo la naturaleza a la convenci6n, y la naturaleza a la cul-
t t ~ r a ,y se ha hablado mucho dc relarivismo hist6ric0, de lo arbitra-
ria cultura1. Historia y verdad. Todo eso tenia que venirse abajo u n
dia u otru. La hisroria se convierte en historia de lo que los hombres
han llarnado verdades y de sus luchas en torno a esas verdades.
Esramos, pucs, ante un universo completamente materiul, com-
puesto d e referentes prediscursivos que son potencialidades alin sin
rostro; pricticas siempre diferentes engendrarl en ese universo en
puntos diferentes objerivaciones siernpre distintas, rostros; cada prbc-
tica depende de todas las dema's y de sus transformaciones, todo es his-
t6rico y todo depende de todo; nada es inerte, nada es indeterminado
y, como veremos, nada es inexplicable; lejos d e estar suspendido de
nuestra conciencia, ese mundo la determina. Primera consecuencia:
tal referente no tiene vocaci6n de convertirse en tal o cud rostro,
siempre el rnismo, de tiansformarse en tal objetivacidn, ya se tratr
d e escado, locura o religicin; es la famosa teoria d e las discontinuida-
des: no existe auna locum a lo largo de 10s tiempos,?, como tampoco
una religi6n o una medicina a to largo d e 10s tiernpos. La medicina
anterior a la clinica s61o tiene en cornhn m n la medicina del siglo xrx
el nombre; a la inversa, si se busca en el siglo xvrr algo que se pa-
rezca un poco a lo que se enticnde por ciencia hstdrica en el si-
glo xrx, se la cncontrari, no en eI ginero hist6ric0, sino en la con-
troversia (dicho de otra forma, lo que se parece a lo que nosotros
llamarnos Historia es la Histoire des variotionr, obra que sigue
siendo admirable y que se lee d e un tii-6n, y no el indigesto disc our^
sfir i'hi~toireuniuerselie). En resumen, en cierta Cpoca el conjunto
dc 12s prhcticas engendra, sobre un determinado punto material, un
C6mo se escribe la historia 227
rostro hjst6r1cu concrcto en el que crtemos reconocer lo qoe se Uarna,
con expresi6n a m b i p a , ciencia hist6rica o religi6n; pero, en otra
ipoca, ser6 otro rostro rnuy diferente cl que se formati en el mismo
punto, y, a la Inversa, en otro punto se forrnari un rostro vagamente
semcjante a1 anterior. Ese es el sentido de la negacion de 10s objeros
naturales: no h3y, a lo largo del tiempo, evoluci6n o modificaci6n
de u n mismo objeto quc ocupe siernpre el nlisnio lugar. CaIe~dos-
j copio y no sem~llero.Foucault no afirma: aPor mi parte, prefiero lo
discontinuo, 10s tortes,, sino: ~Desconfiadde las talsas continuida-
dew. Un falso objeto natural como la reIigi6n o una religi6n deter-
minada reune elementos muy diferentes (ritualismo, libros sagados,
seguridad, emociones diversas, etc.) que, en otras ipocas, se resuel-
ven en pricticas muy diferentes y son objetivados por eIIas bajo
rosuos muy distintos. Como diria Deleuze, n o existen irboles:
s6lo exisren rizomas.
Ca~lsecuenciasscci~ndarias:ni funcionalismo ni institudonalismo.
La historia es un d c ~ a ~ n p a dyo no un c a m p d e tiro; a lo largo
d e los siglos, la institucibn de la circel no rcspondia a una funci6n
que hays que cumplir y sus transformaciones no se explican por 10s
dxitos o fracasos d e esa funci6n. Ilay que partir del punro de vista
global, es decir, d e las pricticas sucesivas ya que, seghn las ipocas,
la mlsma insr1tuci6n desempefia funciones diferentes y a la invcrsa;
adrmis, la funci6n s61o existe en virtud d e una prictica, y no es la
prBctica la que responde a1 adesafio,, de la funci6n (la funci6n apan
y circou s61o existe en la prictica * g u m el rebaiio,, y por ella; no
hay una funci6n eterna de redistribucihn ni d e despolitizaci6n a lo
largo de 10s siglos).
Por consiguicnte, la oposici6n diacronia-sincronia, ginesis-estruc-
tura, es un £also ~ r o b l e m a .La genesis no e s nada mds que la actua-
lizaci6n de uria estructura (Deleuze, DijfPrence et Ripitition, pi-
ginas 237-238); para que se pudiera contraponer la estructura <(me-
dicina,, a su lenta genesis, seria necesario que hubiera continuidad,
q u e <(la, rnedicina hubiera crecido como un Brbol milenario. La g4-
n e s ~ sno va de t6rmino a tirmino; no existen origenes o, como se
dice, pocas veces son hermosos. La medicina del sigIo xrx no se
explica a partir de H i p h a t e s y siguiendo el curso del tiempo, que
no existe; se ha producido un movirniento del ca1eidoscopio y no la
contirmaci6rl de un Jesarrollo; no exisre <(la>>medicina a lo largo
de 10s tiernpos 5610 ha habido estructuras sucesivas (la medicina d e
la ipoca de Moliere, la clinica...), cada una d e ellas con su genesis,
que se explica en parte por las tras~sformacionesde la estmctura
m d i c a anterior y en parte, rnuy probablemente, por las transforma-
ciones del resto del mundo, ya que, t p o r qu4 habria de explicarse
 enteramente una estructura por la exrructura anterior? ~ P o rqu6,
por el conrrario, habria de serle cornpletarnente ajcna? Una vez rnis,
nucsrro autur elirnina las ficciones metafisicas y 10s falsos problemas,
c - m ~ obuen positivista. Es curioso que se haya tornado a veces por
. * I iijisra a cste enernigo de los Brholes. Foucault es un historiador
:: lodo cs hist6rico. la historia es entcramente explicable y hay
rrprirnir rudos Ios rcirm,~,.
No ~ x i s ~ een
n historia sino consteIaciones individuales o incluso
::i.gulares y cada una de ellas es enteramente explicable con 10s me-
Jim de qoe se dispone. sin recurrir a las ciencias humanas? Gomo
toda prictica y todo discurso tienen sus puntos de sujeci6n y sus
objetivaciones, parece dificil hablar d e unas y de otros sin tener no-
ciones, por ejemplo, de lingiiistica o de econornia, si se trata de
puntos de sujeci6n econ6rnicos o lingiiisticos; Csa es una cuesti6n
de la que no habla mucho Foucault, porque en cierco mod0 se
sobreentiende, porque no Cree demasiado en ella, o porque no es
eso lo clue le interesa. Es posible que a1 afirmar todo esto me ciegue
el amor propio, ya que he mantenido en mi lecri6n inaugural que
la historia debia escrihirse con ayuda d e las ciencias humanas e
in?plicaba invariantes. Una vez confesado esto, me parece que el
prublmia que inreress a Foucault es el siguiente: aun cuando la
historia fuera susceptible d e explicaci6n cientifica, <SF' situaria esa
ciencia en el plano de nuestros racionaIismos? ~ S e r i nlo mismo 10s
invariantes d e !a cxplicaddn hist6rica que 10s objetos *naturales)>?
Ese es, imagino, el verdadcro me0110 d e la cuesti6n para Foucault.
Poco le importa que 10s inevitables invariantes se organicen, a1 menos
en aIgunos lugares, en un sistema de verdades cienrfficas, que no se
pueda ir mas all; de una simple tipologia de coyunturas histdricas,
o que las invariantes se reduzcan a proposiciones formales, a una
antropologia filos6fica, como la del libro IIT de Espinosa, o de la
Genealogia de la rnorul: 10 importante es qrie las ciencias humanas,
si es que debe haber ciencia, na pueden ser una racionalizaci6n de
lus objetos naturales, un saber para altos dipIomados; suponen, ante
todo, un anilisis hist6rico de ese objeto, es decir, una genealogia,
una actualizaci6n de la prictica o del discurso.
DespuPs de la intervenci6n del historiador, (son organiabies 10s
invariantes en un sistema hipotitic~deductivo?Esa es una cuesri6n
de hecho myo inter& es secundario: Ia dencia no remite a una acti-
vidad constjtuycnte del espiritu, a una concordancia entre eI ser y el
pensamicnto, a una Razlin, sino, mAs modestamcnte, al hecho de
que, en algunos sectores, resulta que 10s rnovimientos del caleidos-
copio, del reparto d e naipes, d e la combinatoria d c Ias copunturas,
forrnan sisternas relativammte aislados, una especie de servomeca-
nisrnos que, en calidad de tales, se repiten; eso mismo sucede con
frecuencia con 10s fen6menos fisicos; en cuanto a si sucede lo mismo
tambiin con Ia historia humana, a1 menos en algur~oslugares, es un
problcrna interesante pero limitado por partida doble. Consiste en
preguntarse c6mo son Ios fen6rnerlos,'y no cuiles so11 ]as ex~gencias
de la Raz6n; no p e d e de ninguna forma llegar a desvaIorizar la
erplicaci61i hisr6rica por no ser cientifica. La ciencia no es la forma
superior def conocimienco: se aplica a umodelos d e serie*, mientras
que Ia explicaci6n hist6rica se ocupa, caso por caso, de aprocotiposn;
por la naturaleza de los fenbmenos, la primera tiene por invariantes
modelos formales; la segunda, verdades a h m L forrnales. Aunque
sea enteramente coyuntural, la segunda n o tiene menos rigor que
la prirnera. Positivismo obiiga.
Desde luego, el positivismo no es mis que un programa rda-
tivo y... negativo: siempre se es el positivista para alguien, cuyas
racionalizaciones se niegan; despuis d e diminar las ficciones meta-
fisicas, hay que reconstruir un saber positive. El analisis hist6rico
empieza por sentar que no hay Estado, ni siquiera Estado rornano,
sino s610 correlatos (rebafio que guiar, corriente que administrar),
priaicas con fechas determinadas, cada una de las males, en su
tiernpo, parecia sobreentenderse y ser la politica misma. Pero, como
no existe rnis que lo determinado, el historiador no explica la p l f
tica misma, sino precisamente el rebaiio, las corrientes y otras derer-
minaciones, porquc no existen ni Ia politica, ni e! Estado ni el
Poder .
Pero entonces, lc6rllu explicar sin recurrir a instancias o inva-
riantes? De ser as;, la explicaci6n seria sustituida por la intuicihn
(no se explica el color azul, se cornprueba su existencia) o por la
ilusi6n de la comprensi6n. Desde luego; pero la exigencia formal de
las invariantes no prejuzga el nivel en que se encuentren esas inva-
riantes; si bien la explicaci6n descubre en historia subsisremas rela-
tivamente aisIables (un determinado proceso econ6mic0, determinada
estructura de qrganizacidn], se limitari a aplicarles un modelo o ,
cuando rnenos, a referirles a un principio ( d a s puertas tienen que
estar necesariamente abiertas o cerradas; la suma algebraica d e 10s
elementos de un mecanisrno de seguridad international ha de ser
cero con independencia de que 10s interesados lo sepan o no; sino
lo han sabido o han preferido otro fin, eso explica lo que les ha
sucedidos). Si, por eI contrario, el acontecimiento hist6rico es ente-
ramente coyuntural, la besqueda d e la invariante no se detendri
antes de Ilegar a proposiciones antrop016~icas.
Pero esas mismas proposiciones antropol15gicas son formales y
s610 la historia les da contenido: no existe verdad transhistdrica
 230 . Paul vqlle
concreta, de c;lr;icrer humano material, de retorno de algo repri-
rnido. Porque la idea de una naturdeza reprimida s610 tiene sentido
en cf caso de un individuo que haya tenido su propia historia; en el
casv de las socirdades, lo reprimido de una Epoca es en realidad la
prdrrica diferente de otra Cpoca y el posible rerorno de lo .pretendi-
d:tmcnte reprimido constiruye m realidad la gPnesis de una nueva
prictica. Foucault no es el Marcuse francis. Hemos hablado antes
del horror qur inspiraba a 10s romanos el mismo gladiador que a la
vez consideraban personaje importance; ese horror, que no bast6
para que se ~rohibieran10s combates de gladiadores antes del Bajo
Imperio, (no era en reajidad un miedo reprimido a1 asesinato en
situaci6n de pa7. civil? iSeria ese miedo a1 asesinato una exigencia
transhisr6rica de la naturaIeza hurnana que 10s gobernantes de todas
Ias epocas han de tener en cuenta porque, si se le cierra la puerta,
entra por la venrana? No, porque, en primer lugar, no estaba repri-
mido, sino rnodificado p r la reacrividad (esa reactividad de la que
se habla en la G c ~ r u l o g i ade La moral: he aqui una instancia inva-
rianre de contenido filos6fico); era repugnancia farisaica ante ese
prosritulo de la muerte que era el gladiador. Ademis, ese supuesto
miedo transhistcirico a1 asesinato no es en absoluto transhistdrico:
es ma:erial, concreto, y puarda relaci6n con una prdctica guberna-
mental deterrninada; es cl n~iedoa ver morir a un ciudadano ino-
cente, en el recinto de la paz civica, lo que implica cierto discurso
politico-cultural, cierta prictica de Ia Ciudad. Ese supuesto miedo
natural no puede enundarse en reminos puramente forrnafes, ni
siquiera en un truismo; no existe forrnalmente; no es el rniedo a
la muerte ni a1 asesinato (porque admite la rnuerre del criminal).
Para Foucault, el interis de la historia no reside en la elabora-
ci6n de invariantes, ya Sean filosdficas o se organicen en ciencias
humanas, sino en el empleo de las invariantes, cualesquiera que
Pstas sean, pa12 disolver 10s racionalismos que reaparecen sin cesar.
La historia es una genealogia nietzscheana. Por ese motivo, se Cree
que la hisroria s e g h Foucault es filosofia (lo cud no es ni verda-
dero ni faJso); estg rnuy lejos, en cualquier caso, de la vocaci6n ern-
pirisra que se atribuye tradicionalmente a Ia historia. aNadie entre
aqui si no es o sc hace filhofo., Historia escrita con palabras abs-
tractas y no con una sernantica de la kpoca, alin cargada de color
local; historia que parece encontrar en todas partes *analogias par-
ciaics, esbzar tiplogias, puesto que una historia escrita con una
- $.I .'..-
'3..:,. paIabras abstractas presenta menos diversidad pintoresca que
',sic anecddtico.
historia humoristica o ir6nica disudve las aparienciai, lo
,- . plantca 10s problemns que puede resolver. Cf. Foucault. Ld Arquedogb del
::echo que se tomara n Foucault por un relativista (sverdad
CAmo sc cscribe la historia 23 1
hace mil afios, mentira hoy,); es una historia que niegn 10s objetos
naturales y afirrna el caleido~co~io,por la que se ha tornado a nuestro
autor por un esckptico, No es ni lo uno ni lo otro. Un relativista
estima que 10s hombres, a lo largo de 10s siglos, han pensado cosas
distintas del mismo objeto: aSobre el Hombre, sobre lo Bello, unos
han ensa ado una cosa y , en otra kpoca, otrvs han pensado otra;
jvaya usted a saber lo que es c i c r t o ! ~Esto, para nuestro autor, son
ganas de sufrir por nada, porque precisamente la cuesti6n que se
debate no es la misma en una Cpoca u otra; y, sobre el aspect0 que
resulta ser propio de cada tpoca, la verdad es perfectamente expli-
cable y no tiene nada de vaguedad indeterminada. Apostariamos que
Foucault suscribiria la frase de quc la humanidad s61o se propone
aquellas tareas que puede resolver ': en todo momento, las prsicticas
de la humanidad son Ias que decermina el conjunto de la historia de
forma que, en todo mornento, la hurnanidad se adapta a sf misma,
lo qur no es demasiado halagador para ella. La negaci6n del objeto
natural tampoco lleva a1 escepticismo; nadie pone en duda que 10s
cohetes dirigidos hacia Marte gracias a 10s cilculos de Newton lle-
gucn a su objetivo con toda seguridad; Foucault tampoco duda, a
mi juicio, de tener raz6n. Recuerda simplemente que 10s objetos de
una ciencia y Ia noci6n rnisma de ciencia no son verdades eternas.
Y , desde luego, el Hombre es un falso objeto: esto no significa que
las ciencias humanas Sean imposibles, sin0 que tienen que cambiar
de objeto, aventura que han vividn tambitn las ciencias fisicas.
En rcalidad, no estl ahi cl proliema: si no me equivoco, la
noci6n de verdad se ha alterado parque, frente a las verdades, a 10s
conocirnientos cientificos, la verdad filosdfica ha sido sustituida por
la historia; toda ciencia era provisional y la filosofia lo sabia muy
bien; toda ciencia es provisional y el ana'lisis histhrico lo demuestra
constantemente. Un andisis similar, el de Ia clinica, el de la sexua-
lidad moderna y el del Poder en Roma, es muy cxacto 0, por b
menos, puede serln. Lo que, en cambio, no puede ser una verdad
es el saber acerca de la esencia de #la,> sexualidad y a e l ~poder, y
ello no porque no sg puede alcanzar la verdad sobre esos grandes
objetos, sino porque no cabe verdad ni error, ya que tales objetos
no existen: los drboles no creccn en 10s caleidacopios. Otra
cosa es que 10s hombres crean que crecen, que se les haga ueer, e
' Nieczsche, Ld Gayu Cienciu, n~jmero196: aS6lo se camprenden aquellos
problemas a 10s quc se pucdc encanttar respuesta., Man dice que la huma-
nidsd $610 resuelve 10s problcmas que se plantea, y Nietzxhe que 5610 se
Saber, pdg. 61; Deleure, Difference el Ri!pPtilian, pdg. 205.
 ?i2 Paul Veync
luchen
II~C~L'IO por ello. Pero en lo que ataiie a la sexualidad, a1
-'o:: r , al Estado, a la locura y a muchas otras cosas, no p d r i a dis-
c - 1 la vcrdad nl el error, puesto que en realldad no existen:
hnber verdad nl error sobre la d~gestibny la reproduccidn
: t1:to.
I~>C!Ornomento, este mundo es lo que es: el que sus prdcricas
, I:,,::a3 Sean rarar, que haya vacio alrededor de ellos, no quiere
Z c c f i que en torno suyo exista la verdad, de la que no se hayan
posesionado rodavia 10s hombres. Las figuras futuras del caleidos-
copio no son ni mis verdaderas ni m i falsas que las anreriores. No
hay en Foucault ningljn reprirnido ni retorno de lo reprirnido, no
hay nada no dicho que llarne a la puerta; alas posirividades que he
intentado establecer no deben entenderse como un conjunto dc deter-
minaciones que se imponen desde fuera a1 pensarniento de 10s indi-
v~duoso que habitan en ellos de antemano; constituyen rnis bien el
conjunto de las condiciones s ~ & nlas males se ejerce una pdctica:
se trata rnenos de 10s limites inlpuesros a Ia iniciativa de 10s indivi-
duos que del campo en que Csta se articula~(L'Archiologie du Sa-
voir, p6g. 272). La conciencia no puede rebelarse contra las condi-
. ciones de la historia, puesto que no es constituyente, sino consti-
tuida: desde luego, se rebela constantemente, rechaza a 10s gladia-
dores y descubre o inventa aI Pobre: esas rebeliones son la instab-
ci6n de una nueva prictica y no una irmpci6n dc lo absaluto. uQue
haya enrarecimiento no quiere decir que por debajo de 10s discursos
o rna's all5 de ellos reine un gran discurso ilimitado, continuo p silen-
cioso que se encontraria re~rirnidoo inhibido por e!los y a1 que ten-
driarnos que elevar devolvi~ndolepor fin la palabra. NO hay que
inlaginar, a1 tecorrer el mundo, algo no dicho o no pensado, que
habria que articular y pensar por fin*. (L'Ordre du discours, pi-
sins 54). Foucault no es ni un Malebranche inconsciente, ni el Lacan
de la ]>Istoria. HablarC clam: no cs un hurnanista, porque, 2qui es
u n hunianista? Un hombre que cree en la seminrica ... Y el adis-
. curso* seria m6s bien su negaci6n. Pues, ;no! El lenguaje no revela
lo real, y algunos marxistas deberkn saberlo mejor que nadie y man-
tener en su lugar la historia de Ias palabras. No, el lenguaje no nace
sobre un fondo de silencio: nace sobre el fondo de1 discurso. Un
hurnanista interroga a Ios textos y a las gentes en el plano de lo
que diccn, o mejor alin no sospecha siquiera que pueda existir otro
plano.
La iilosofia de Foucault no es una filosofia del ad is cur so^, s i n o
una filosofia de la relacidn, porque ctrelaci6ns es el nombre de 10
que se dcsigna como uestructuta,. En vez de un mundo formado de
C6mo se escribe In historis 233
sujetos, o bien de objetos o de su dialictica, de un mundo en que
la conciencia conoce a sus objetos de anremano, tiende hacia ellos
o es eLla misrna lo que 10s objetos hacen de ella, tenemos un mundo
don& la relacidn es previa: son Ias estructuras las que dan rostros
objetivos a la mareria. En ese mundo, no se juega a1 ajedrez con
figuras eternas (el rey, el did): Ias figuras son lo que las configu-
raciones sucesivas del tablero hacen de ellas. Asi, ahabria que inten-
tar esrudiar el poder, no a partir de 10s terminos primitives de la
relaci6n (sujeto de derecho, Estado, ley, soberano, etc.), sino a partir
de la relacibn misrna, puesto que es ella la que determina a 10s ele-
mentos a 10s que se refiere; mis que preguntar a slibditos ideales
lo que han podido ceder de ellos mismos o de sus +ere5 para
dajarse convertir en scbditos, hay que invesrigar de q d forma la5
relaciones de semidumbre pueden crear slibditos~(Annuoire du Co-
llege de France, 1976, pPg. 3 6 1 ) . Si alguien ontologiza el Poder u
otra cosa, no es el fiI6sofo de la relaci6n, sino aquellos que no dejan
de hablar del Estado para bendecirle, maldecirle, o definirle cccicnti-
ficamenten, siendo asi que el Estado es el simple correlate de deter-
minada pra'ctica de fecha rnuy concreta.
La locura no existe: s61o existe su relacibn con el resto del
mundo. Si se quiere saber en q u i se traduce una filosofia de la rela-
ci611, hay que verla aplica'ndose a un problema celebre, el del enri-
quecimiento del pasado y de sus obras en funci6n de las interpre-
taciones que les darh el futuro a lo largo de 10s siglos; en una cCle-
bre piigina de La Pensee c t le Mouvanr, Bergson estudia esa apa-
rente acci6n del futuro sobre el pasado8; hablando de la noci6n de
prerromanticisrno, escribe: asi no hubieran existido un Rousseau,
un Chateaubriand, un Vigny, un Hugo, no s610 no hubidramos po-
dido percibir nunca rornanticisrno en 10s dhicos del pasado, sino
que no lo hubiera habido, puesto quc ese romanticismo de Ios cld-
sicos no se hace realidad sin0 desgajando de sus obras un aspect0
determinado, y la forma concreta que adopca ese perfil no exiscia en
la literatura clasica antes de la aparici6n del romanticismo, de la
rnisrna forma que no existe en la nube que pasa d gracioso dibujo -
que en ella percibe el artista, que arricula esa masa amorfa se&n
su fantasia*. Esa paradoja se llama hoy paradoja de las ctlecturlsw
mfiltiples de una misma obra. Ahi radica todo el problema de la
relacidn y, sobre todo, el de lo individual.
La idca bcrgsoniana dc que el futuro c n r i q u ~ cd pasado sparem tambikn
en Nietzschc. Lo Girya Gencia, nrirn. 94 (~Crecimicntopfistumo). V. tam-
b i h Opinions ef sentences (Hutnano dernaiudo humtino, XI), nGmm 216;
Wiile rur Macb, n h . 974.
 Paul Vcync
hibaiz escribiab que el viajero a1 que, estando en la India, se
le muere sin que &I lo sepa Ia esposa que habia perrnanecido en Eu-
ropa, no deja pot ello de sufrir un verdadero cambio: se convierte
e n viudo. Desde Iuego, user viudo* no es n i s que una relaci6n (el
misnn viajero puede ser a la vez viudo respecto de su difunta esposa,
padre respecto de su hijo e hijo respecto de su padre); pero la rela-
ci6ri reside en el individuo que la soporta (omne praedicutum inest
sublecto): tener una xefaci6n dc viudedad es ser viudo. Se objetari
que hay que optar por una de estas dos cosas: o bicn esa determi-
naci6n Ie vienc ai rnarido dcl excerior, a1 igual que el recorte prerro-
mintico no es, para algunas, sin0 una interpretacibn desde ei exterior
de Ias obras clisicas, ajena a ellas, y, en e x caso, la verdad de vn
texto seri lo que se diga de 6l y el individuo, padre, hijo, e s p s o y
viudo, es 10 que el resto del mundo hace de 61; o bien la relaci6n
es intema y surge del individuo mismo: desde el p h c i p i o de 10s
tiempos esraba insaito en la m6nada del viajero que seria viudo y
Dios podia leer en esa m6nada su futura viudez (lo que supone, claro
esta', que, por armonfa preestablecida, la m6nada con que se ha
casada el viajero muera por su parre en eI momento conveniente,
corno dos relojes bien ajustados sefialan a la v a la rnisma hora fatal);
en e5e caso, todo lo que se diga de un texto seri verdad. En d
primer caso, nada sera verdad respecto de una entidad individual,
sea viajero u obra; en el segundo cam, todo es verdad, y d texto,
hinchado hasta explotar, conticne de antemano las interpretaciones
m6s contradictorias. Es lo que Russell llama el problema de las
relaciones externas y Ins relaciones internas lo. De hecho, es el pro-
blerna de la individualidad.
t N o tiene una obra mis alcance que el que se le da? (Tiene todos
Ios alcances que pueden descubrirse en d a ? (Y q u t pasa con el
alcance que le daba el principal intcresado, el autor? Para que se
plantee el problema, tiene que existir la obra, erigida como un monu-
mento; tiene que set una entidad individual de pIeno derecho, con
su propio sentido, con su alcance: s61o entonces podremas extraiiar-
nos de que esa obra a la que no falta nada, ni el texto (impreso o
rnanuscrito), ni el sentido, sea susceptible ademis de recibir en el
futuro nuevos sentidos, o contenga tal vez ya t d o s 10s d e m k sen-
tidos irnaginables. Pero, l y si no existiera la obra? ( Y si su sentido
le viniera dado 6nicamente pot rdaci6n? {Y si el alcance que podria-
' Leibnitz, i"hi[osophische .Tchnl~en,vol. VIII, pAg. 129, Gerhsrdt. cir. por
Y . &lava], laibnitz crrriqrre dt Descarfes, pig. 112.
'O Russcil, Principles oJ Mafhcmatics, par. 214216; J . Paricnte. Le L n g o g e
er l'individvel, Armand Colin, 1973, p4g. 139.
Gj~nosr escritx la historia 235
mos considerar como autknticamente suyo fuera simplemente el al-
cance que tenia por rclaci6n a su autor o a la dpoca en que se escri-
bib? tY si, de forrna eniloga, 10s alcances futuros fueran no un enri-
I
quecimiento de la obra, sino otros alcances, diferentes y no contra-
dictorios? <Y si todos esos alcances, pasados y futuros, fueran indi-
vidualizaciones diferentes de una materia que Ias recibe indiferente-
mente? En ese caso, desapareceria el problema de la relacibn, al
desaparecer la individualidad de la obra. La obra, como individuali-
dad que conserva su fisonomia a lo largo del tiempo, no existe (~610
cxiste su relaci6n con cada uno de 10s interpretadores), pero no e s
nada: esti determinada en cada relaci6n; la significacidn que tuvo
en su tiempo, por ejempIo, puede ser objeto de discusiones positivas.
Lo que existe, en cambio, es la mnicria de la obra, pero esa materia
no i s nada hasta que la relaci6n la mnvierte en una u otra cosa,
Como decia un maestro escotista, la materia es en acto, sin ser acto
de nada. Esa materia es el texto manuscrito o impreso, siempre que
ese text0 sea susceptible de adquirir un sentido, esr6 hecho para
tener un sentido y no sea un galimatias rnecan~~rafiado a1 azar por
un mono mecan6grafo. Existe una prirnacia de la relsci6n. Por ello
el mCtodo de FoucauIt torna probablemente como punto de partida
una reacci6n contra la ola fenomenol6gica que, en Francia, sigui6
I inmcdiatarnente a la Liberaci6n. Tal vez el problema de Foucdult
fuera el siguiente: tc6rno superar una filosoffa de la rnnciencia sin
caer en las aporias del marxismo? 0, a la inversa, (c6mo escapar
de una filosofia del sujeto sin caer en una filosofia del objeto?
La fenomenologia no tiene el defect0 de ser un ideaIismo*, sino
el de set una filosofia del Cogito. Husserl no pone entre parhtesis
Ia existencia de Dios y del diablo para volver a abrir el pardntesis
1 solapadamente despugs, corno escribia Lukacs; cuando describe la
esencia del centauro, deja a las ciencias que se pronuncien sobre la
existencia, la inexistencia y las funciones fisioldgicas de ese animal.
El error de la fenomenologia no es que no explique Ias cosas, puesto
aue nunca ha metendido expIicarlas, sino describirlas a partir de la
I
conciencia, considerada como constituyente y no como constituida.
Toda explicaci6n de la lwura presupone que se la describa correcta-
mente; para esa descripci6n, < podemos fiarnos de 10 que nos hace
ver nuestra conciencia? Si, si es constituyente, si, como reza el dicho
popu!ar, conoce la realidad ucomo si la hubiera p a r i d o ~ ;no, si es
constituida sin saberlo, si n t i engaiiada por una prictica hist6rica
constituyente. Y, efectivamente, est6 engaiiada pot ella: cree que la
locura existe, aunque aiiada que no es una cosa, puesto que nuestra
conciencia se encuentra tan bien en ella. con la Snicn condici6n de
que sus descripciones se hagan lo suficientemente sutiles para desli-

256 Paul Veyne
zarse en esa morada. Y hay que reconocer que la sutileza de Ls des-
cripciones fenornenol6gicas susci~ala admiraci6n.
Pero, curiosamenre, 10s marxistas tienen la misma creencia en
el objeto (y la misrna creencia en la conciencia; la ideologia acrda
sobre lo real por intermedio de la conciencia d e 10s agentes). La
explicaci6n parte de un objeto determinado, las relaciones de pro-
ducci6n, y se dirige s 10s demis objetos, No vamos a recordar por
centksima vez las incongruencias a que lleva esa teoria: que en nin-
glin caso un objeto histdrico, un acontecimiento, como las reIaciones
de producci6n, puede cxplicar uen dtirna instancias, o ser un
primer motor, puesto que es a su vez un acontecimiento condici*
nado; si el, empleo deI molino de agua ha dado origen a la semi-
dumbre, hay que preguntarse entonces por qu6 razones hist6ricas
se ha ernpleado ese molino en vez de atenerse a la rutina, d e forma
que nuescro primer motor deja de serlo. No puede h a k r ningin
cconiecirnieato en tiltima insrancia; la expresi6n encierra una con-
:rn::iccirjn en 10s tCrminos, lo que cxplicaban 10s escolfisticos a su
, ,.,.-,,
~
. . .. ,. diciendo que un primer motor no puede tener potencia: si
KC a1 orden de lo potencial antes de existir, si es aconted-
;. ie hacen Falta causas para realizarse y ya no constituye una
i ~ s ~ a n c i aHagamos
. caso omiso de las disquisiciones subsi-
C.! .~ . .i::s,
0 1 . . . , que no suscitan la adrniracidn: se terminark llamanclo rela-
clc:~;s de producci6n a todo lo que es titil para explicar el mundo
coclo es, incluso 10s bienes simMlicos, lo q u e equivale a salir d t
M6laga p3ra entrar en Malag6n: lo que se suponc que cxplica las
relaciones d e ~roducci61-1forma parte shora d e ellas. La conciencia
forma tambiin parte del objeto que se supone que la determina. Lo
importante no es eso, sino que 10s objetos siguen existiendo: se sigue
hablando de Estado, de p d e r , de economia, etc. De esa forma, no
s610 se mantienen las teleologias espontdneas, sino que el objeto que
hay q u e explicar se toma como explicaci6n y esa explicaci6n va d e
un objeto a otro. Hemos visto las dificultades que eso conlleva y
hernos visto tambikn que perpetuaba la ilusi6n teitol6gica, el idea-
Lismo en el sentido de Nietzschc, la aporfa uhistoria y verdads. Frente
a ello, Foucault propone una opci6n positivists (elirninar 10s d t i m o s
objetos no historificados, 10s 3ltimos vestigios de metaffsica) y ma-
rerialisla (la explicaci6n no ird ya de un objeto a otro, sino d e todo
a todo, Y ello objetivarA objetos dc fecha mncreta sobre una mntcria
sin r o s t ~ o l Para
. que el molino sea percibido Gnicamcnte como medio
d e prducci6n y su empleo revolucione el mundo, hace falta primero
que t s t i objetivado gracias a una revoluci6n progresiva de las prhc-
ticas clue 10 rodean, revoluci6n que, a su v n ,... y asf ad infiniturn.
E n realidad, lo que carre es que, como el sefior Jourdain de Mo-
Lorno sc e ~ r i b ela historia 237
liPre, nosotros 10s historiadores siempre hemos pensado basta el
fando.
La historia-genealogia, a1 estilo de Foucault, abarca por tanto
completamente el programa de la hisroria traditional; no deja d e
lado la sociedad, la economia, etc., pero estructura esa materia de
otra rnanera: no se atiene a 10s siglos, 10s pueblos ni las civilizacio-
nes, sino a las pricricas; las trarnas que relala son la bistoria de las
prgcticas en que 10s hombres han visto verdades y de sus Juchas en
torno a esas verdades ". Esa historia de nuevo c u b , esa ctarqueol*
gian, como la llama su inventor, <<sedespliega en la dimensidn de
una historia general* (LJArcbiologie du Suuoir, pig. 215); n o se
especializa en la pricrica, el discurso, la parre oculta del iceberg, 0,
mejor d ~ c h o la , parte oculta del discurso y de Ia prlctica no es sepa-
rable de la parte que emerge. A ese respecto, n o ha habido evoluci6n
en Foucault, y la Historin d e lo sexualidad, que relaciona el anilisis
de una practica discursiva con la historia social d e la burguesia, no
innovb nada: e1 Nacimiento de la clinica sentaba ya una transforma-
ci6n de1 discurso mtdico en las instiruciones, en la prictica politics,
en el hospital, etc. Toda historia es aqueol6gica por naturaleza y n o
por eleccidn: explicar y hacer explicita la historia consiste en perci-
b ~ r l a primero en su conjunto, en relacionar 10s supuestos objetos
naturates con las pricticas de fecha concreta y rara que los objetivan
y en explicar esas pricticas no a partir d e un motor linico, sino a
partir de todas las pricticas pr6ximas en las que sc asientan, Este
mbtodo pict6rico produce cuadros extraiios, en 10s que las relaciones
s u s t i t u ~ e na 10s objetos. Desde luego, esos cuadros son 10s del rnundo
que conocemos: Foucault n o hace pintura mas abstracta que la que
I' El mbtodo de Fo~~cault ha surgido probable~nente de una reflexi6n sobre
la Genealogia de la Moral, segunda diserracih, 12. En tCrminos mas gcnera-
rales el primado dc la reloci6n implica una ontologia de la voluntad de poder;
la obra de Foucault podria llevar corno epigrafe dos texros de Nictzsche, Der
Wille zur Mochre, nlirn. 70 (Krliner): aFrente a Ia teoria de la influencia del
medio y de las causas externas: la fuema interior cs infinitamenre superior;
mucho de lo que parece estar influido por el exterior no es m k que una
adaptaci6n de origen enddgeno Je esa f u e m . Dos rnedios rigurosamente iden-
:ices podrian ser inrerpretados y explotados de forrna opuesra: 10s hechos no
enisten (cs gibr keine Tatsdchen)~.Como x ve, los hechos no existen, no s610
en el plano del conocirnienta que inccrprera, sino en cl de la realldad, en la
que se Ics ex Iota Eso nos lleva a uns critica de la idea dc verdnd, nlirn. 604
(Kr6ner): u;&( puedc rer el conoeirniento abandonado a sf mismo? Una in-
terpretaci61-1,una atribucibn de significado, y no una explicaci6n... La dispo-
sici6n de las cosas no exlste (es ~ i b keine
f Tafbesfond)~.
Aqui el tirrnino ein-
tcrpre1aci6na no designa solamenre d scntido que se e m e n f r o en algo, su in-
trrpreracihn, sino tambiCn d h d o & intcrpretarlo, cs dccir, d scntido que w
Ie urribuye.
 - . - -
238 Paul Vrync

hncia CPzame; el paisaje de Aix sc puede recorlocer, 5610 que estri

lleno dc una afectividad violenta, y parece surgir de un terremoto.
Todos !os objrtos, incluso 10s hombres, estan transcritos en ellos en
m a gama abstracts de relaciones coloreadas donde la pincelada borra
su identidad pricr~ca y donde se dlfuminarl su individualidad y
sus lirnites. DespuPs de estas cuarenta pa'ginas de positivisrno, sofiemos
un instante con esre mundo donde nna rnateria sin rostro y perpe-
ruamente agitada hace nacer en su superf~cie,en puntos siempre dife-
renres, rostros siempre distintos quc no existen y dondr todo es
individual, d e forma que nada lo es.
Foucault no intenta revelar que existe un ~discurso*,ni siquiera
una prictica: dice que no existe racionalidad. Mientras se crea que
el a d i s c ~ r s oes
~ una instancia o urla infraestructura, mientras que
se pregunte qui relacirjn de causalidad puede tener esa instancia con
la evoluci6n social o econdmica, y si Foucault no hace historia aidea-
listao, es que a6n no se ha entendido bien. La importancia de Fou-
caulr consiste precisamentc en que no hace marxismo ni freudismo:
no es duafista, no prrtende contraponer la realidad a la apariericia,
como hace como liitirno recurso el racionalisrno, con un rerorno 61-
timo de 10 reprimido. FoucauIt suprime las trivialidades reconfor-
tanres, 10s objetos naturalcs m su horizonte d e racionalidad prorne-
tedora, para devolver a la realidad, la linica verdadcra, la nuebtra,
su origir~alidad irracional, urarau, inquietante, histdrica. Desnudar
asi la realidad para dlsecaria y explicarla es una cosa; creer que se
descubre detris de eIIa una segunda rcalidad que la rnanda a dis-
iancia y la expiica es otra, mds ingenua. ~ S i g u esiendo historiador
Foucault? No hay respuesta verdadera ni fa!sa a esa pregunta, puesto
que la historia misma es uno de tantos falsos objetos naturales. La
historia no es m k que lo que hacemos d e ella; no ha dejado de cam-
biar, pues su horizonte no es eterno. T a que hace FoucauIt se Ila-
mar4 hisroria --y por ende lo seri- si 10s historiadores aceptan eI
regalo que se les hace sin rechazarlo por inalcanzable. afcctando que
~ c s r i nverdew. En todo caso, alguien aceptari la ganga, pues la
capacidad natural de adaptaci6n (a la que podriamos llamar tambiin
avoluntad de podera si la expresi6n no fuera tan eyuivoca ...) riene
horror aI vacio.
Aix y Londres, obril de 1978

'
I Kuth Badt, Die Kunrf CPz4nne1, phgs. 38, 121, 126, 129, 173.