hablar con toda la franqueza de que sea capaz. Ciencia. arte y filo- material que pretendía abarcares desesperada.
perada. Testimonio de
sofia crecen ahora tan juntos dentro de mí que en todo caso pariré
ccnttlllros[a Rohdc, febrero de 18701·
y 11110 de esos centauros file El nacimiento de la tragedia.
El otro vestigio escrito de que disponemos es el ensayo titu-
lado «La visión díonistaca del mundo», cuyo texto completo
podrá e/lector ver también ",ds adelante. Este ensayo lo escri-
bió Nietzsche en los meses de julío y agosto de 1870, durante
las vacaciones veraniegas. La guerm francoaíemann que esta-
lló por aquellos días yen la que Nietzsche participó fugaz-
mente como enfermero no le impidió seguir meditando sobre
los signos de interrogación que lmbía colocado en toril o a los
griegos:
El nacimiento de la tragedia parece un escrito muy intempestivo:
nadie imaginaría que fue comenzada bajo los truenos de la batalla
de Wórtb. Yo medité a fondo estos problemas ante los muros de
Metz, en frías noches de septiembre, mientras trabajaba en el servi-
cio de sanidad -,
Pero el «libro sobre los griegos» que Nietzsche proyectaba
fue estrechando cada vez más Sil horizonte. Lo que primitiva-
mente iba a denominarse Consideración sobre la Antigüe-
dad, que abarcaba unos veinte temas (la personalidad de Ho-
mero; la lírica griega; la estética de Aristóteles; ensayos
especiales sobre Democríto, Heráclito, Pitagoras y Empedo-
eles, sobre el Estado griego, sobre la mujer griega, sobre la es-
cíavítud griega. etc.}, iba quedando reducido a U11 ensayo so-
bre la estética de los trágicos y sobre el pesimismo en la
Antígúedad. La lucha de Nietzsche en todos estos meses con el
• F.Nietzsche, Ecce-homo. Introducción, traducción y notas de Andrés Sán-
chez Pascual, Alianza EdiloriaJ, Biblioteca de autor-Nietzsche, p. 76.
ello son los constantes cambios de titulo. Asf, por ejemplo, dice
en LUU1 carta a Roltde:
En cuanto tenga listos algunos pequeños ensayos (sobre materias
antiguas), quiero concentrarme en un libro para el que se me ocu-
rren cuda vez más cosas. Temo que no producirá una impresión fi-
lológica; mas ¿quién puede ir contra su naturaleza? Comienza aho-
ra par¡l mí el período del escandalo, después de haber despertado
durante algún tiempo una agradable complacencia, porque llevaba
puestas las viejas y conocidas pantuflas. Tema y título del futuro li-
bro: Sócrates y el ;1I51;1l10.
Pero otras veces el tItulo será La tragedia y los espíritus li-
bres, o Lajovialidad griega. u Origen y meta de la tragedia.
Wagller, sin embargo, está al acecho. Lo que él desea sin duda
es que Nietzsche escriba un libro en que su propia obra musi-
cal aparezca como el renacimiento verdadero de /a Antigüe-
dad. y Nietzsche 110 pudo ni supo resistirse, aunque cuando
estaba redactando su obra habla dejado ya de ser wagneria-
no, como ha demostrado T. M. Campbell ". En este sentido ha-
brin que decir que esta obra fue insincera.
Durante el invierno 1870-1871/a salud de Nietzsche em-
peora de tal modo, que tiene que pedir una liberación de sus
obligaciones académicas, y se retira a Lugano con su herma-
na. Desde alll escribe a Rohde estas melancólicas palabras:
Entre muchos estados de ánimo. de depresión y de indiferencia. he
tenido también algunos de verdadera exaltación y he dejado algu-
na huella de ellos en el pequeño escrito citado. Con respecto a la
filología vivo en un alejamiento tan insolente, que no se lo puede
.• Véase «Nietzsche-Wagner to Jan. 1872••, en Publicaticns of me Modern
LanguageA.ssociation ofAmerica, 1941,pp. 544-577.
pensar peor. La alabunza y cl reproche. e inclus~ todas las más altas
glorias por ese lado me hacen temblar. Y así me Introduzco cada vez
mas en mi filosofía y creo ya en mí; mñs aún. si alguna vez debiera
convertirme en un poeta. estoy dispuesto a ello ... Este estado de
ánimo me permite mirar hacia la posición universitaria entera
como hacia algo secundario. más aún, con frecuencia penoso. y
hasta aquella catedra de filosofí •.\ me atrae propiamcntc sobre todo
por ti, dado que también es •.\ cñtcdru la considero tan sólo como
algo provtslonul lza de marzo de 1871 J.
Al" I'uelta de Lugano para reincorporarse en Basiíea a sus
tnrcns universitarias, Nietzsche se detiene en Tríbsclten y dis-
ellle largamente ccn Wag1lcr la estructura de/libro; esta visita
de Nietzsche a wagner.funesto e" cierto modo para el prime-
ro. imprimirá su ltu ella definitiva a la obra, que a partir de
este momento sigue ulla marcha prefijada. Bajo el influjo
de Wagner. Nietzsche se decide ti rectabomr totalmente sus
pensamientos sobre los griegos ya enfocarlos hacia la obra wag-
neriana. Pocos dtas después de la mencionada visita Nietzsche
busca editor. y el día 20 de abril ofrece a W. Engelntann, de
Leipeig, un libro bajo el ttt ulo de Músico y tragedia. Tms mu-
chas dudas. Bngelniann 110 se decide a publicar la obra. Por ello
Nietzsche, COII ocasión de una visita a Leipzig. a mediados de
octubre de 1871. elllrega 1" obra a/ editor E. W. Fritsch, aun si"
estar completa. El 18 (le noviembre le envía nuis material. y por
fin. e/12 de diciembre. le manda los ti/timos capítulos. En lus úl-
limos días del ll1io 1871 el libro está publicado.
La polémica y las causas del equívoco
Como se ha dicho al comienzo, la primera respuesta a este li-
bro fue el silencio total. Pero este silencio encubria en su oque-
dad una tormenta amenazadora para Nietzsche, Eran dema-
síadas las cosas que en tan breve obra había tocado éste. y al-
gunas. muy íncidentnles, estaban dichas de cara a la g~/.e,:ía.
Por ejemplo. el mundo de losfilólogos alemanes estaba dl~/dtdo
entonces en dos írreconcilíables partidos. De 1111 lado. Ritschl,
su método y sus seguidores. De otro Jada ... los enemigos de
Ritschl, que también eran poderosos. El nuís joven, el mds brí-
liante, e/ más genial profesor que había salido de la escuela de
Ritschl era Nietzsche. Pero Nietzsche era. por esencia. el 011"'-
Ritschl, Pocos años antes, cuando Nietzsche estudiaba en
BOII". los dos filólogos principales de aquella universidad.
atto [aim y F. Ritschl, habían mantenido 1IIU1 polémica espec-
tacular, a cOllsecuencia de la cual Ritschí abandonó Bonn y
marchó a Leipzig. Y lHmqllc en nqueí!a época Nietzsche habla
dado la razón ti atto tohn, ahora en este libro. CI1 el lugar me-
1105esperado, tnrrzalm cOl/tra él cieno. El asunto es tanto más
desagradable cllanto (1'1e [ahrt habla muerto, y Nietzsche. pro-
bablentente, 110 quiso ca,., este exabrupto mds que halagara su
maestro. Otro ejemplo: la orgullosa Alemania vencedora de
Francia en la guerra del 70 despreciaba con bastantes malos
modos todo lo ((lal;1I0)1.Y Nietzsche. incitado sin duda por los
Wagner. contrapone también. en algunos pasajes nada perti-
mm tes, la «cultura» aíemana a la «cívílizacion» francesa. En
todo caso. el libro de Nietzsche ofrecla a los enemigos de
Ritschl íu ocasión propicia para retorcerle a éste el cuello -¡n
cffigie-. Y así se hizo. Fue una verdadera ejecución. seguida
de descuartizamiento.
Por lo pronto. Usener declará en Don" a sus alumnos que el
autor de El nacimiento de la tragedia estaba «científicamente
muerto, •. Y Ríbbeck, desde Kiel, pedía «pruebas», «aunque
s~/o sea tul testimonio», de que es verdad lo que Nietzsche
dice. A lo que éste respondía malhumorado a través de Rohde:
«Se ~sfuerza uno en acercarse al origen de las cosas más eníg-
mátícas - y ahora el estimado lector pide "testimonios"), Lo