Cruel Intentions, dirigida por Roger Kumble y estrenada en 1999 cuenta la

historia de Sebastian Valmont, un joven perteneciente a la clase alta neoyorkina, y cuya

mayor diversión consiste en ser un seductor. La vida de Valmont da un giro cuando su
hermanastra, Kathryn Merteuil, le propone arrebatarle la virginidad a una de sus
compañeras de colegio, Cecile Caldwell, no obstante, él está más interesado en Annette
Hargrove, la hija del director.

El presente análisis no constituirá, como mencionaba ,la búsqueda de las 10

diferencias entre el guion cinematográfico y el guion literario con motivos de demeritar
el proceso realizado durante la traducción intersemiótica entre la película de Kumble y
la novela de Laclos sino que, precisamente, se trata de mostrar que en esas diferencias
están los elementos que hacen del film Cruel intentions un producto realizado para el
público adolescente pero con la particularidad de contar con la inclusión de las fórmulas
de la literatura clásica.

Otro elemento que emparenta a Cruel intentions con otras películas para
adolescentes radica en el hecho de que los escenarios principales llegaron a ser icónicos
en la vida de los jóvenes estadounidenses, el primero es el colegio y el segundo la
ciudad de Nueva York.

El colegio, o hihg school, se constituye como un escenario clásico dentro del

cine para adolescentes como apuntaba , ya que representa un terreno conocido para gran
parte de los jóvenes y, por tanto, se busca que sea un entorno empático con las
circunstancias de los espectadores afuera de la sala de cine.

Por otro lado, la ciudad de Nueva York de finales de la década de los noventa,
en lugar de Francia durante el siglo XVIII, no fue seleccionada al azar ya que para
muchos representaba en esa época lo que estaba de moda, la vida intelectual y un
espacio de referencia para el resto de Estados Unidos, la anhelada Costa Este.

Como puede apreciarse, el film de Roger Kumble conserva un número

considerable de elementos provenientes de la novela de Chaderlos de Laclos, no
obstante, se hace patente que la propuesta ha sido hecha pensando en realizar una
película para adolescentes, una teen movie, y como tal presenta recursos que llamen la
atención de este sector del público.
 Ante esto, puede decirse que la propuesta de Roger Kumble, sin perder de vista
los elementos característicos de las películas para adolescentes, plasma en Cruel
Intentios una propuesta diferente: llevar a la pantalla un clásico de la literatura
universal, actualizando el contexto y agregando recursos que permiten mostrar el
discurso de forma atractiva para los jóvenes. El resultado puede gustar o no, pero eso
constituye un tema mucho más personal.