Catalogo General Aiphone PDF

Tabla de Materiales
VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA AUDIO SEGURIDAD DE ENTRADA

PUERTA HABITACIÓN PORTERO HABITACIÓN
Intercomunicador de video a color manos libres con granangular, zoom, paneo e inclinación Portero de Entrada & Abrepuertas a Dos Hilos
1 2 JK-1MD/JK-1MED 1 1 1 DA-1AS 23
Intercomunicador de video color manos libres Intercomunicador con Carillón para hogar
1 1 JF-1MD 5 1 1 C-123L/A 24
Intercomunicador de video color manos libres, captura de imágenes Intercomunicador con Carillón para hogar
2 3 JF-2MED 7 1 1 TCS-MH 25
PORTERO HABITACIÓN PORTERO HABITACIÓN
Video Panoramizador Color a Manos Libres & Cámera con Sensor de Movimiento Integrados Intercomunicador con Carillón para hogar
2 3 JA-2MECD 9 1 1 IE-1AD(U) 26
Video Centinela Color con Inclinación Intercomunicador con Carillón para hogar
1 1 KCS-1ARD 11 1 3 IE-1GD(U) 27
1 3 KC-1GRD 13 2 3 IE-2A2DU 28
3 5 KB-3MRD 15 2 6 IE-8MD 29
PRINCIPAL PUERTA
Sistema de Comunicación & Seguridad Integrada
8 120 AX 17 Audio Porteros 30
PORTERO HABITACIÓN
Video Centinela Granangular
1 3 MK-1GD 19
SEGURIDAD DE ENTRADA PARA EDIFICIOS DE APARTAMENTOS
PORTERO HABITACIÓN Sistema de Bus Video Color a Manos Libres para Edificios de Apartamentos
Video Centinela Panoramizador SISTEMA GH 31~44
2 3 MK-2MCD 20
Descripción 31
Accesorios para Video ENTRADA RESIDENCIA
KC-32EU, JBW-BA, RY-3DL 21 5 48 Configuración de Sistema estandar 33
KAW-D, MCW-S, MK-2DA, MK-2DG, MYW-BA 22 ENTRADA RESIDENCIA
16 500 Configuración de Sistema expandido 34

Estación de Entrada 35
Estación de Departamento 38
Estación de Conserjería, Unidad de Control 39
Adaptador de control del elevador GH 41
Adaptador de la interfaz de la cámara GH CCTV para recepción 42
Cableado(Estandar) 43
Alambrado(Estandar) 44
Sistema de Bus pare Edificios de Apartamentos
SYSTEMA GF 45~55
ENTRADA RESIDENCIA
Sistema en Bus a 2 Hilos
5 100 o 250 GF Audio 45
ENTRADA RESIDENCIA
Si Sistema Video en B&N a 4 hilos en común
5 100 o 250 GF Audio/Video 47
GF Componentes 49
ENTRADA RESIDENCIA
Portero de Entrada & Abrepuertas a Dos Hilos
PORTERO HABITACION
1 4 DA-4DS 54
SIMBOLO
2 ENTRADA
PRINCIPAL 3 RESIDENCIA
SECUNDARIO
ENTRADA RESIDENCIA
Seguridad de Entrada Audio
DEL LADO DEL SERVICIO
APARATO
DEL LADO DEL CLIENTE
1 58 VC-M 55
CASA MONOFAMILIAR EDIFICIO MULTIFAMILIAR EDIFICIO COMERCIAL FABRICAS OFICINA ESCUELA

APLICACIONES COMERCIALES & INSTITUCIONALES
PORTERO HABITACIÓN
Intercomunicador en Voz Abierta
1 1 LEM-1DL 57
PRINCIPAL SECUNDARIO
Intercomunicador en Voz Abierta VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA
1 3 LEM 58
PRINCIPAL
11 LEF 59
PORTERO HABITACIÓN
3 8 LEF-C 61
Intercomunicador con Microteléfono
Secundarios LE & Accesorios 62
1 3 AT-406 63
APARATO
90 YAZ-90-3W 64 AUDIO SEGURIDAD DE ENTRADA
APARATO
25 TD-H/B lTD-Z/A 65
PRINCIPAL PUERTA
Sistema de Comunicación & Seguridad Integrada
8 120 AX 67
Intercomunicador para seguridad commercial
64 1,024 AI-900 71
SERVICIO CLIENTE
Sistema de Intercomunicación de Seguridad para Ventanillas
1 1 IMU-100 75
PRINCIPAL PUERTA
Intercomunicador Principal / Secundario
1 120 NEM 77
PRINCIPAL SECUNDARIO SEGURIDAD DE ENTRADA PARA EDIFICIOS DE APARTAMENTOS
2 100 TC-M 79
PORTERO HABITACIÓN
10 1 TC-M & TB-AD10 81
APARATO
Comunicación para el Comercio
60 MC-60/4A 82
Intercomunicador con Media Potencia
1 3 MP-S 83
Intercomunicador con Alta Potencia
2 10 AP-M 84
Intercomunicador para Hospitales / Clínicas APLICACIONES COMERCIALES & INSTITUCIONALES
1 80 NHX 85
Intercomunicador para Hospitales / Clínicas
1 120 NEM 91
CONTROL DE ACCESO, ACCESORIOS & FUENTES DE PODER

Control de Acceso
AC-10S, AC-10F 95
Accesorios
IER-2, EL-12S, RY-PA, RY-AC/A 97
TAR-3, MAW-B 98 CONTROL DE ACCESO, ACCESORIOS & FUENTES DE PODER
Fuentes de Poder 99
DISTANCIA DE COMUNICACION & INDICE
Distanca de Comunicación 101
Compatibilidad del sistema intercomunicador de video 102
Indice 103
DISTANCIA DE COMUNICACION & INDICE

Sistemas de Comunicación para Comercio, Hogar e Industria
Establecido en 1948
Aiphone ha crecido hasta convertirse en la marca más respetada y confiable de sistemas de
comunicación del mundo. Con la oficina principal en Nagoya, las facilidades de producción en la
ciudad de Toyota, Japón Central se exportan a más de 60 países. Aiphone sigue creciendo juntos con
la oficina norteamericana de marketing, ventas y centro de distribución cerca de Seattle, Washington,
el centro europeo de ventas y distribución cerca de Lisses-Evry, Francia.
Sistemas Para Cualquier Aplicación

Los productos Aiphone se alinean desde los simples "sets" de porteros del tipo Hágalo-Ud.-mismo, hasta los
sofisticados sistemas de Video Seguridad de Entrada, complejos sistemas comerciales en base a
microprocesadores, y lujosos sistemas de seguridad y comunicación para condominios y edificios de
apartamentos. Ellos no tienen rival en la simplicidad de diseño, la excelencia técnica y la confiabilidad. Con más
de 30 sistemas estándares, y fabricación adicional hecha a la medida, podemos crear un sistema para virtualmente
cualquier aplicación de intercomunicación.
Diseñado Para Durar

Cada sistema de Aiphone es el resultado de una atención cuidadosa y meticulosa al detalle: diseño de estilo
europeo contemporáneo, los circuitos electrónicos y los componentes de "hardware" son de la
calidad más fina, diseñado, fabricado y sometido a la verificación previa del 100%, para un servicio continuo y
libre de mantenimiento.
AIPHONE CO., LTD. Fábrica Toyota

Oficia Central en Japon
IS0 9001
Aiphone es el primer fabricante del mundo de aparatos de intercomunicación en recibir la
certificación
ISO 9001, y el único que vende en Estados Unidos de América. Una agencia que representa
a la Organización de Normas Internacionales (ISO), con oficinas centrales en Ginebra, Certificado en ISO 9001
JQA-0291
Suiza, certificó a Aiphone por sus guías de diseño y desarrollo, producción, e inspección y AIPHONE CO., LTD.
prueba de los productos. Las normas ISO 9001 proporcionan un reconocimiento inmediato
de la calidad de productos en casi cualquier parte del mundo.
Ganador del Premio Deming

Aiphone es el primer y único fabricante de intercomunicadores en obtener el Premio
Deming, el más alto galardón internacional en el control de calidad. Nombrado en honor de
Dr. W. Edwards Deming, Medalla Deming
el galardón honra a las empresas mundiales que han avanzado y mantenido la calidad de
fabricación.
Certificación ISO 14001

El standard ISO 14001 sobre medio ambiente son una serie de estándares y normas de
documentación referenciales que incluyen administración del ambiente eco-etiquetado,
auditoría ambiental, determinación del ciclo de vida, evaluación del rendimiento ambiental Certificado en ISO 14001
JQA-EM0453
y aspectos ambientales en los estándares de los productos. Oficina Central
Situada en Taiho
A comienzos de 1998 nuestro equipo gerencial determinó adquirir la aprobación de la Fábrica Toyota
AIPHONE CO., LTD.
certificación
ISO 14001 como un proyecto ampliado a toda la compañía, y un comité de trabajo se
estableció al mismo tiempo.
Aiphone no utiliza en su producto ningún material prohibido de acuerdo con la directiva
RoHS (2002/95/EC). Por lo tanto, a partir del 1 de julio de 2006, todos los productos de
Aiphone importados en los EE. UU. estarán de acuerdo con la directiva RoHS.
AIPHONE CORPORATION AIPHONE S.A.S.

en EE. UU. en Francìa
INFORME AMBIENTAL
Contribuiremos a construir una sociedad sostenible mientras cultivamos
comunicaciones con un amplio espectro de nuestros accionistas.
Filosofía ambiental básica Revisado el 1 de octubre 1 de 2005
En base a nuestra filosofía comercial de “Sea responsable por su trabajo

y no cause problemas a otros”, realizamos nuestras actividades mientras
armonizamos la conservación del medio ambiente global con nuestras
operaciones comerciales.
Política ambiental
El grupo AIPHONE aspira a ser un conjunto de empresas capaces de hacer

contribuciones a la sociedad utilizando tecnologías de comunicación y
seguridad, al conducir nuestras actividades ambientales de la siguiente manera:
(1) Nos esforzaremos por minimizar las cargas ambientales para conservar el medio ambiente global
en nuestras actividades de desarrollo, producción, venta y servicio de nuestros productos.
(2) Definiremos nuestras metas y objetivos en nuestras actividades comerciales, evaluando
continuamente los siguientes elementos y de este modo mejorándolos:
a) Procuraremos convertirnos en una sociedad de reciclaje y nos esforzaremos por
promover las 3 R (Reducir, Reutilizar y Reciclar) y minimizar los residuos.
b) No utilizaremos sustancias nocivas que causen contaminación ambiental.
c) Nos esforzaremos por conservar la energía para evitar el calentamiento global.
(3) Respetaremos las leyes, regulaciones y convenciones ambientales y estableceremos
estándares voluntarios para conservar el medio ambiente.
(4) Valorando mucho la comunicación, promoveremos la fabricación de productos que no sean
dañinos para las personas ni para el medio ambiente.
(5) Conduciremos auditorías ambientales en un esfuerzo por mantener y mejorar nuestro manejo del sistema ambiental.
(6) Informaremos ampliamente a nuestros empleados y a todos aquellos que trabajen con
nosotros acerca de nuestra política ambiental.
(7) Revelaremos esta política ambiental al público en general.
Certificado de adquisición Este informe también se publica en nuestro sitio Web:

que acredita ISO 14001 http://www.aiphone.co.jp/english/
Disponible del 2 ° Cuarto de 2009
Intercomunicador de video a color manos libres con

granangular, zoom, paneo e inclinación
JK-1MED / JK-1MD P.1
Serie JK Sólo 27mm

¡Las innovadoras funciones de control de cámara
de inclinación, paneo, zoom y granangular están integradas
en el nuevo sistema de intercomunicador de video a color JK!
PORTERD HABITACIÓN
1 2 Captura
de imágenes
Estándar
Sin captura de
imágenes
JK-DA JK-1MED
Estación de video estándar con inclinación, Estación principal con monitor color
paneo, zoom y granangular con inclinación, paneo, zoom y granangular,
además con memoria de imágenes integrada. JK-1MD
o Estación principal con monitor color
con inclinación, paneo, zoom y granangular
Estaciones para la puerta anti-vandálicas Subestación principal
o o
JK-DV JK-DVF JK-1HD JK-1SD

Estación de video para la puerta Estación de video para la puerta Subestación principal Secundario audio
anti-vandálica con inclinación, anti-vandáica con inclinación, con monitor color con inclinación,
paneo, zoom y granangular, paneo, zoom y granangular, paneo, zoom y granangular
de montaje superficial de montaje empotrado
El JK es un sistema de entrada de video a color que le brinda un campo visual

ancho mediante el innovador control de cámara con inclinación, paneo, zoom y
granangular. Soporta hasta una estación para la puerta y dos estaciones interiores.
Elija entre dos estaciones principales; JK-1MD (estándar) o JK-1MED (con
memoria de imágenes integrada) y tres estaciones para la puerta: JK-DA (panel
de plástico de montaje superficial estándar), JK-DV (panel de montaje superficial
anti-vandálico) o JK-DVF (panel de montaje embutido anti-vandálico).
Intercomunicador de video a color manos libres con granangular, zoom, paneo e inclinación
PUERTA HABITACIÓN Características
• Una puerta y dos monitores (3-1/2 pulgadas);
1 2 JK-1MD/JK-1MED
La comunicación entre habitaciones esta disponible.
• Diseño estilizado y delgado, de sólo 27 mm de espesor
• Las estaciones video para la puerta anti-vandálicas están disponibles
• Subestación principal de audio opcional (JK-1SD)
• Comunicación totalmente a manos libres, accionamiento de auto voz
Estación para puerta Estación principal

Estándar
VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA
Sin captura de
imágenes
2 4
2
2 IER-2
Extensión de
PT llamada
m P.97
JK-DV PS18
Estación de video para la puerta anti-vandálica con
granangular, zoom, paneo e inclinación, de montaje superficial JK-1MD
o Estación principal con monitor color con
granangular, zoom, paneo e inclinación
o
Captura
de imágenes
JK-DVF JK-DA
Estación de video para la puerta Estación de video para la puerta con PS18
anti-vandálica con granangular, granangular, zoom, paneo e inclinación,
zoom, paneo e inclinación, de montaje superficial JK-1MED
Estación principal con monitor color con granangular,
de montaje empotrado zoom, paneo e inclinación, además con memoria de
Fuente de poder PS-1820S PS-1820UL PS-1810DIN m P.100 imágenes integrada.
Red de comunicación Vista GRANANGULAR PANORAMICA

Todos en la entrada pueden ser identificados mediante imágenes de la cámara
granangular JK.
El campo visual puede ser controlado en el modo de GRANANGULAR o modo de ZOOM
desde el interior.
(Estación principal)
JK-1MD o JK-1MED
JK-DV
IMAGEN CON GRANANGULAR IMAGEN CON ZOOM

M
Zoom e inclinación y paneo
Presionando el botón de inclinación y paneo, la imagen de la estación de video para la
puerta de inclinación y paneo se puede ajustar a una posición más visible desde el interior
en el modo de zoom.
JK-1SD
o
JK-1HD
(Subestación principal)
*Las imágenes de la pantalla son simuladas. Son imágenes para demostrar las funciones,
y son diferentes de las reales. Comprenda esto de antemano.
El diseño y las especificaciones están
sujetas a cambios sin aviso por mejoras.
1
Disponible del 2º Cuarto de 2009
• El LED de hablar se enciende de rojo mientras habla • Compensación de contraluz mediante el botón “ADJUST”
• Supervisión visual con audio durante 1 minutote • Video a todo color en situaciones de poca luz sin iluminación externa
• Memoria de imágenes integrada; registra visitantes tanto en forma • Control de cámara de granangular y zoom, inclinación y paneo
automática como manual (Sólo JK-1MED) • Angulo de cámara preajustado
• Llamada de voz instantánea con imagen • Entrada externa
• Llamada general para comunicación internas • Opción - botón opcional, configuración de presione-para-hablar, salida de
• Restricción de presione-para-hablar señal de video
• Iluminador LED blanco se enciende en las condiciones de baja iluminación
Subestación Selecciones

JKW-BA EL-12S
Adaptador de larga Cierre eléctrico de la puerta
distancia m P.97
m P.4
*300 m de distancia
máxima entre la
estación principal y
JK-1HD o 4 la puerta
Subestación principal
con monitor color JK-1SD
Subestación
principal de audio
Control de acceso m P.95
Juegos en cajas AC-10S

Teclado de control
Estándar de acceso,
JKS-1AD: JK-1MD, JK-DA montaje en
JKS-1ADV: JK-1MD, JK-DV superficie
JKS-1ADF: JK-1MD, JK-DVF
Captura de imágenes
AC-10F
JKS-1AED: JK-1MED, JK-DA Teclado de control
JKS-1AEDV: JK-1MED, JK-DV de acceso,
JKS-1AEDF: JK-1MED, JK-DVF montaje empotrado JK-DV + AC-10S
Agregar la fuente de poder adecuado
Dimensiones de la unidad Especificaciones

JK-1MED JK-1MD, JK-1HD JK-1SD JK-DV 29.5 Alimentación 18V CC
Fuente de poder PS-1820S, PS-1820UL, PS-1810DIN
Consumo Máx. 400mA (JF-1MED, JK-1MD). Máx. 200mA (JK-1HD).
Máx. 120mA (JK-1SD)
185
185
173
185
Llamada Timbre. Imagen y audio, de 45 segundos aproximadamente

Comunicación 1 min. aprox.
135 27 135 27 AUTOMÁTICO (a manos libres); para activar, presione
80 27 98 25
momentáneamente el botón HABLAR.
MANUAL (presione-para-hablar/ suelte-para-escuchar); para
JK-DVF 8 JK-DA activar, presione el botón HABLAR durante 1 segundo o más.
IER-2 Monitor video LCD color 3-1/2 pulgada a TFT de visión directa
Línea de exploración 525 líneas
129
83.5
Salida de señal de video NTSC, 1 Vp-p/75Ω

120
209
Visión nocturna Hasta 50 cm de la cámara, con LED blanco proyectado, el

97 88 fondo de más de 50 cm no puede verse.
35.5 29
Liberación de la puerta 24V CC/CA, 500 mA (N/O contacto de cierre seco)
Opciones de salida 24V CC/CA, 1.6 A (N/O contacto de cierre seco)
135 45
Alambrado De puerta a la principal: 2 cables conductores., de capacidad media, sólidos, sin blindar
AC-10S 25 AC-10F
Principal a sub: 4 cables conductores., de capacidad media, sólidos, sin blinder.
JKW-BA
Distancia de alambrado De principal/sub a la puerta: 50 m (0.65 mmø)
100 m (1.0 mmø) De principal a IER-2: 75 m (0.65 mmø)
108.5
150 m (1.0 mmø)

68.5
100
55
125
132
122.5 61
98 33
117 5 45
2
Intercomunicador de video a color manos libres con granangular, zoom, paneo e inclinación
Alambrado
100m / 1.0mma
JK-1MED
o
JK-DV JK-1MD JK-1HD
2
4
2
JK-1SD
o 4
2 IER-2
PS18
SUB
DOOR1 SUB IN
A1 A1 B1 B1
A2 A2 B2 B2
DOOR RELEASE
L
L
IER-2
CALL EXT
EL-12S
PT S 1
S E
DC18V DC18V
PS18
ON
OFF
Interruptor de ajuste de
presione-para-hablar
(sólo JK-1MD)
Conector
opcional
Café Especificaciones de entrada de sensor externo
V+ Salida de señal de video
Rojo N/O contacto de cierre seco
V- (NTSC, 1 Vp-p/75 Ω)
Método de entrada Entrada de sensor externo
Anaranjado
SW Opciones de salida (método de detección sólo de señal de arranque)
Amarillo (CA/CC 24 V, 1.6 A N/O Tiempo de detección de confirmación 100 mS o más
SW
PS18 :PS-1820S, PS-1820UL, PS-1810DIN Verde contacto de cierre seco) Resistencia de Durante contacto de cierre seco N/O: Menos de 700 Ω
KS contacto Durante contacto de cierre seco N/C: Por lo menos 3 kΩ
Azul
PT :Transformador de CA KE Terminal de corriente de cortocircuito Menos de 10 mA
Entrada de sensor externo Menos de 20 V CC
Voltaje entre terminales
(entre terminales abiertos)
Se requiere configurar en JK-1MED.
Cable
Se recomienda utilizar un cable de aislación de PE (polietileno), con revestimiento de vinilo. No puede asegurarse la distancia de comunicación máxima ni
el funcionamiento normal para otros tipos de cables.
Configuración (Sólo JK-1MED)

¡En el JK-1MED, las pantallas e indicaciones claras le ayudan a ajustar rápidamente!
(por ej. Para seleccionar un idioma)
Configrando nombre Configración disponible
Hora 01/JAN/2009 00:00
Lenguaje ENG FRA ITA DUT SPA
Tono de carillón de portero ♪1 (Tono 1)♪2 (Tono 2)♪3 (Tono 3)♪4 (Tono 4)
Tiempo de comunicación 1 min. 2 min. 3 min. 5 min.
Ajuste de volumen nocturno automático Activar Desactivar
Detección N/O N/C Desactivar
Entrada exterior Notificación en portero OFF OFF ON(APAGADO APAGADO ENCENDIDO)
Tiempo de sonido 30 seg. Continuo Continuo
Configuración de la función "Presione y hable" Activar Desactivar
Imágenes ・Se borran todas las imágenes guardadas.
・Zoom x 3, Wide x 3
Grabación ・Wide x 3, Zoom x 3
Pantalla
・Zoom x 6
・Wide x 6
※ son visualizaciones iniciales
Las operaciones de ajuste son realizadas presionando los botones debajo de la pantalla.
3
Ubicaciones de montaje
l Video portero
No instale el video portero en ninguno de los siguientes lugares en que la luz o el medio ambiente pueda
afectar la pantalla del videomonitor, debido a las características de la cámara del portero.
Lugares expuestos directamente Bajo una luz de calle Otros lugares expuestos a
a la luz del sol o de portal condiciones de iluminación

excesivas o a contraluz
l Monitor
1. Instale el aparato principal con monitor y el 2. El aparato principal con monitor y el aparato 3. Dejar al menos 15 cm o más de espacio vertical
aparato secundario con monitor en lugares secundario con monitor tienen desde el centro del soporte de montaje para el
que no dejen expuestas las pantallas a la luz conmutadores en ambos lados. Dejar al montaje del aparato principal con monitor y el
solar directa. menos 5 cm de espacio en ambos lados. aparato secundario con monitor.
JK-1MD / JK-1MED
+ 15 cm
+ 5 cm + 5 cm
Área de visión de imagen

JK-DA, JK-DV, JK-DVF
(WIDE) (ZOOM & PanTilt)
(WIDE) aprox. 200cm aprox. 225cm
aprox. 85cm Zoom (arriva)
aprox. 105cm
aprox. 70cm
aprox. 105cm aprox. 95cm Zoom (abajo)
150cm 150cm aprox. 85cm
50cm aprox. 75cm
50cm
50cm
(ZOOM)
aprox. 170˚ aprox. 90 cm
aprox. 70cm aprox. 130 cm
aprox. 10 cm
Zoom (Derecha)
aprox. 90cm aprox. 130 cm
aprox. 10 cm
Zoom (Izquierda)
Adaptador de larga distancia para serie JK

Características Alambrado
l Cuando la estación de video color 200m / 1.2mma 100m / 1.2mma
para puerta se encuentra entre
100m y 300m de distancia máxima. JK-DV 2 JKW-BA 2 JK-1MED
Usado para
JK-1MD, JK-1MED A1 A1 B1 A1
A2 A2 B2 A2
+ +
Dimensiones – C –
Cable
Cable aislado de PE (polietileno) envuelto en vinílico de 1.0 mm a 1.2 mm
JKW-BA
Especificaciones
JKW-BA Alimentación 18V CC,
108.5
Adaptador de PS-1820S, PS-1820UL, PS-1810DIN del

larga distancia sistema ó separad
Consumo 95mA
122.5 61
Alambrado 2 alambres paralelos a cada portero & principal
Distancia JK portero~JKW-BA 100m~200m(1.2mma)
JKW-BA~JK principal/JK-1HD/JK-1SD 100m(1.2mma)
JKW-BA~PS 100m(1.2mma)
4
Intercomunicador de video color manos libres
• Una puerta y dos monitores (3-1/2 pulgadas);
1 1+1 JF-1MD
La comunicación entre habitaciones no esta disponible.
• Comunicación totalmente a manos libres , accionamiento de auto voz
• Diseño estilizado y delgado, de sólo 27 mm de espesor
• Las estaciones video para la puerta anti-vandálicas están disponibles
• Iluminador LED blanco se enciende en las condiciones de baja iluminación.

2
2 IER-2
Extensión de
PT llamada
PS18 m P.97
JF-DV
Estación de video para la puerta
anti-vandálica, montaje superficial JF-1MD
o Estación principal con monitor color
AC-10S
Teclado de control
de acceso,
o
Montaje en
superficie
AC-10F
Teclado de control
JF-DVF JF-DA de acceso,
Montaje empotrable de Estación estándar Montaje empotrado JF-DV + AC-10S
la estación video para la de video para puerta
puerta anti-vandálica
Fuente de poder PS-1820S PS-1820UL PS-1810DIN m P.100
Red de comunicación Alambrado

100m / 1.0mma
JF-1MD JF-DV JF-1MD JF-1FD

2 6
JF-1SD
6
JF-DV DOOR
A1 A1
A2 A2
CALL EXT
IER-2
M S 1
S E
SUB SUB
B1 B1
B2 B2
EL-12S DOOR DOOR
RELEASE RELEASE
JF-1SD L L
L L
PT DC18V DC18V
JF-1FD
PS18
(BR) (BR)
Dispositivo Dispositivo
externo externo
(RD) (RD)
PRESS TALK PRESS TALK
La comunicación entre habitaciones no está disponible. ON OFF ON OFF
BR: marrón RD: rojo PS18 : PS-1820/S/UL PT : Transformador CA

: PS-1810DIN
Cable
Se recomienda utilizar un cable de aislación de PE (polietileno), con
revestimiento de vinilo. No puede asegurarse la distancia de comunicación
máxima ni el funcionamiento normal para otros tipos de cables.
5
• Llamada de voz instantánea con imagen
• Supervisión visual con audio durante 1 minuto
• Se dispone de función de presione-para-hablar
• Las luces rojas LED se encienden mientras se habla
• Subestación de audio opcional (JF-1SD)
• Opción- botón opcional, configuración de presione-para-hablar

6
JBW-BA
Adaptador de larga distancia
m P.21
*300 m de distancia máxima desde la
Estación Principal / subestación hasta
la puerta
JF-1FD o 6
Subestación con
monitor color JF-1SD
Subestación
de audio
KAW-D
Caja inclinada de 30°
m P.22
Juegos en cajas
JFS-1AD: JF-1MD, JF-DA

JFS-1ADV: JF-1MD, JF-DV
JFS-1ADF: JF-1MD, JF-DVF

EL-12S
Cierre eléctrico de la puerta
m P.97
Dimensiones de la unidad Área de visión de imagen

JF-DA, JF-DV, JF-DVF
JF-1MD, JF-1FD JF-1SD ★
185cm
(2) ★
(1)
210cm
(3) ★
180cm 50cm
179
210
★
65cm 70cm
★
★
65cm ★
★
140cm ★
95cm
115cm
135 27 82 40 150cm 120cm
★
50cm
★
JF-DV 27 JF-DVF 5.5 JF-DA aproximado
(1) Visión horizontal inicial
(2), (3) Cuando la cámara se gira hacia arriba o abajo (sólo JF-DA)
131
173
Especificaciones (JF-1MD)
209
99 Alimentación 18V CC
40 Fuente de poder PS-1820S, PS-1820UL, PS-1810DN
98 25 Consumo Máx. 450 mA (JF-1MD), Máx. 300 mA (JF-1FD)
135 45 Llamada Timbre. Imagen y audio, de 45 segundos aproximadamente
AUTOMÁTICO (a manos libres); para activar, presione
IER-2 JBW-BA momentáneamente el botón HABLAR.
MANUAL (presione-para-hablar/ suelte-para-escuchar); para
108.5
activar, presione el botón HABLAR durante 1 segundo o más.

83.5
120
Monitor video LCD color 3-1/2 pulgada a TFT de visión directa

88 29 122.5 61 Visión de noche Hasta 30 cm de la cámara, con LED blanco proyectado, el
fondo de más de 30 cm no puede verse.
Liberación de la puerta 24V CC/CA, 500 mA (contacto seco de cierre N/O)
Alambrado De puerta a la principal: 2 cables conductores., de capacidad media, sólidos, sin blindar
De principal a sub: 6 cables conductores., de capacidad media, sólidos, sin blindar
Distancia de alambrado De principal/sub (estación de la habitación más alejada) a
la puerta: 50 m (0,65 mmø) 100 m (1,0 mmø)
De principal a IER-2: 75 m (0,65 mmø) 150 m (1,0 mmø)
6
Intercomunicador de video color manos libres
• Dos puertas y tres monitores (3-1/2 pulgadas)
2 3 JF-2MED
• Comunicación totalmente a manos libres, accionamiento de auto voz
• Memoria de imágenes integrada; registra visitantes tanto en
forma automática como manual
• Mensaje de voz; es posible grabar y reproducir mensajes de
voz cortos internos

2 4
2 IER-2
2
Extensión de
PT llamada
m P.97
JF-DV PS18
Estación de video para la
puerta anti-vandálica, montaje superficial JF-2MED
Estación principal con monitor
color y memoria de imagen
2
AC-10S
Teclado de control
o o
de acceso,
Montaje en
superficie
JF-D AC-10F
JF-DVF JF-DA Teclado de control
Montaje empotrable de Estación estándar Estación para puerta
sólo de audio de acceso,
la estación video para la de video para puerta JF-DV + AC-10S
Montaje empotrado
puerta anti-vandálicas
Red de comunicación Alambrado 100m / 1,0mma 100m / 1,0mma

JF-DV JF-2MED JF-2HD JF-2HD
JF-DV 2
JF-2HD
2 4 4
2 JF-2SD JF-2SD
JF-DVF
o 2 o 2
M
DOOR1 2 IER-2
JF-2SD A1 A1
JF-2MED A2 A2
PS18
NP DOOR2 ON OFF ON OFF
A1 A1
A2 A2 SUB SUB SUB SUB
NP SUB IN OUT IN OUT
B1 B1 B1 B1 B1
B2 B2 B2 B2 B2
CALL EXT IER-2
S 1
EL-12S S E
RELEASE NP
(BR) L
(RD)
M JF-2SD L
PT PS18 DC18V DC18V
JF-2HD
JF-DVF
Control selectivo de liberación de la puerta en la estación de comunicación de la puerta. Conexión RY-3DL
JF-2MED
Llamadas genéricas a las estaciones para interiores por voz y, a continuación, RY-3DL
hablar individualmente. EL-12S
OG
Memoria de imagen L1 b1 YE
b1
C1 b2 GR
b2
• Reproduce 8 tomas continuas para que pueda verlas L1 b3 E
como una imagen en movimiento. L
L2 D1 BR
3/16 Se encuentran disponibles también la pausa y la C2 RD
L
E L
2006 reproducción cuadro por cuadro. L2 D2
02 DEC
DC18V
8 tomas/imagen EL-12S PT
18 : 45 PS18
PRESS THE TALK BUTTON TO END
BR: marrón RD: rojo OG: naranja YE: amarillo GR: verde
PS18 : PS-1820/S/UL, PS-1810DIN PT : Transformador CA
7
• Mensaje para entrada; los mensajes de salida pueden grabarse y • Diferentes timbres para indicar qué puerta está llamando
enviarse en la estación de la puerta manualmente • Se dispone de función de presione-para-hablar
• Diseño estilizado y delgado, de sólo 32 mm de espesor • Llamada general para comunicación internas
• Las estaciones video para la puerta anti-vandálicas están disponibles • Transferencia de llamada de la estación de la puerta a otras estaciones internas
• Iluminador LED blanco se enciende en las condiciones de baja iluminación • Control selectivo de liberación de la puerta (con RY-3DL)
• Supervisión visual con audio durante 1 minutote • Subestación principal de audio opcional (JF-2SD)
• Sensor externo conectable para notificar y pictograma en el monitor • Estación de audio para puerta en lugar de la segunda estación de video para puerta
• Llamada de voz instantánea con imagen • Opción - botón opcional, salida de señal de video (NTSC), interruptor para
hablar externo, restricción de presione-para-hablar
JF-2HD JF-2HD
Subestación principal Subestación principal

con monitor color con monitor color
4
RY-3DL JBW-BA
Adaptador para Adaptador de larga
liberación de la distancia
puerta m P.21
m P.21 *300 m de distancia
máxima entre la
estación principal y
2 o 2 la puerta
o
JF-2SD JF-2SD
Subestación Subestación
principal de audio principal de audio
KAW-D
m P.22
Juegos en cajas
JFS-2AED: JF-2MED, JF-DA

JFS-2AEDV: JF-2MED, JF-DV
JFS-2AEDF: JF-2MED, JF-DVF
EL-12S
m P.97
Dimensiones de la unidad Área de visión de imagen

JF-2MED, JF-2HD JF-2SD JF-DV 27
JF-DA, JF-DV, JF-DVF
(2)
179
160
173
(1) (3)
50cm
65cm 70cm 65cm
135 32 90 25
98 25 95cm
JF-DVF 5.5 JF-DA JF-D
130
131
209
(1) Visión horizontal inicial

99 98 (2), (3) Cuando la cámara se gira hacia arriba o abajo (sólo JF-DA)
40 28.5
Especificaciones (JF-2MED)
135 45 Alimentación 18V CC
IER-2 JBW-BA RY-3DL Fuente de poder PS-1820S,PS-1820UL,PS-1810DIN
Consumo Máx. 400 mA (JF-2MED) Máx. 220 mA (JF-2HD)
108.5
Llamada Timbre. Imagen y audio, de 45 segundos aproximadamente

83.5
120
140

AUTOMÁTICO (a manos libres); para activar, presione
88 29 122.5 61 momentáneamente el botón HABLAR.
AC-10S 25 AC-10F 74 42 MANUAL (presione-para-hablar/ suelte-para-escuchar); para
activar, presione el botón HABLAR durante 1 segundo o más.
Monitor video LCD color 3-1/2 pulgada a TFT de visión directa
68.5
55
125
100
132
Visión nocturna Hasta 30 cm de la cámara, con LED blanco proyectado, el

fondo de más de 30 cm no puede verse.
98 33
Liberación de la puerta 24V CC/CA, 500 mA (contacto seco de cierre N/O)
117 5 45 Alambrado De puerta a la principal: 2 cables conductores., de capacidad media, sólidos, sin blindar
Cable Principal a sub: 4 cables conductores., de capacidad media, sólidos, sin blinder.
Distancia de alambrado Principal a puerta: 50 m (0,65 mmø) 100 m (1,0 mmø)
Se recomienda utilizar un cable de aislación de PE (polietileno), con Principal a sub más lejana: 50 m (0,65 mmø) 150 m (1,0 mmø)
revestimiento de vinilo. No puede asegurarse la distancia de comunicación De principal a IER-2: 75 m (0,65 mmø) 150 m (1,0 mmø)
máxima ni el funcionamiento normal para otros tipos de cables.
8
Video Panoramizador Color a Manos Libres & Cámera con Sensor de Movimiento Integrados
PORTERO HABITACION Características
• Dos porteros a color, tres aparatos de monitores interiores (4 pulgada LCD)
2 3 JA Serie
• Cámara con sensor de movimiento (máx. 2)
• Captura de imágenes incorporada (sólo JA-2MECD)
• Activación del modo de vigilancia a través de cámaras con sensor
Activa el monitor y alarma interno (y captura de imágenes en
JA-2MECD)
Portero Principal
Captura
de imágenes
2
2
PT
2 4
2
IER-2
2 Extensión de
llamada
m P.97
JA-DGC
Video portero anti-vandálico
c/cubiertá en aluminîo PS24 Estándar
anodizado, semi-empotrado o
JA-2MECD Sin captura de
Principal con monitor, imágenes
2 2 Panoramizador,
Captura de imágenes
o PT
JA-DAC
Video portero
panoramizador, JA-D
sobrepuesto Audio portero, JDW-C
sobrepuesto Cámara con PS24
sensor de JDW-C
movimiento Cámara con JA-2MCD
sensor de Aparato principal con
movimiento monitor, Panoramizador
Red de comunicación y alambrado Alambrado 100m / 1.0mma 100m / 1.0mma

JA-DGC
JA-2HCD JA-DGC 2
JA-DAC
JDW-C M JDW-C 2
o JA-2MECD
JA-2MCD JA-2HCD JA-2HCD
JDW-C 2
4 4
2
JA-2SD JA-2SD
EL-12S PT o 2 o 2
JA-2SD
JA-DAC DOOR1
NP
A1 A1 B1 B1 B1 B1 B1
A2 A2 B2 B2 B2 B2 B2
JA-2MECD, o
JA-2MCD JA-D JA-DAC DOOR2 DC24V
NP NP + + +
1 A1 A1
2 A2 A2 - - -
JDW-C JDW-C ADAPTER
-1 PS24 A A
M o NP
C1 C1
C2 C2 OFF ON
ADAPTER CALL
JDW-C -2 EXT IER-2
JA-DAC NP NP
JA-2HCD C1 C1 S 1
C2 C2 S E
M Desbloqueo de la puerta JA-2SD BR
EL-12S L1
Comunicación a manos libres activada por voz después de presionarse el RD
L1
PT L2
botón de HABLA OG L2
EL-12S
Cable PT YE
Es recomendado el cable con cubierta vinílica y aislamiento PE

(polietileno). Con otros tipos de cable, operación normal y distancia Alambrado para JA-2SD; 2 alambres solamente. Los alambres +/- no son necesarios.
máxima de comunicación no pueden ser garantizadas. B1, B2: Marcado con SUB IN, SUB OUT. PS24 :PS-2420/S/UL/DIN PT :Transformador CA
BR: marrón RD: rojo OG: naranjo YE: amarillo NP: No polarizado
9
• Comunicación totalmente a manos libres, activación automática por voz • Audio-portero en lugar del video portero JA, opcional
• Llamada entrante instantánea por voz con imagen • Luz LED de habla alumbrada mientras que se está hablando
• Operación de Presione-para-hablar, en caso de que se necesite • Monitoreo visual con audio a través de todas las cámaras
• Iluminador LED blanco se enciende en las condiciones de baja iluminación • Dos contactos de abrepuertas para control selectivo
• Llamada general para comunicación interna • Opciones: - Interruptor de pedal para habla/escucha
• Transferencia de llamada del portero a otros aparatos interiores - RY-3DL para distintos abrepuertas
• Aparatos secundarios con video-monitor (JA-2HCD) o con audio - Interruptor para restricción habla/escucha
(JA-2SD) opcional - Salida de video a dispositivo de video (Señales NTSC)
Secundario Selecciones
JA-2HCD JA-2HCD

Secundario con Secundario con
monitor, monitor,
Panoramizador Panoramizador
4
KAW-D AC-10S
Caja inclinada Teclado de control
de 30° de acceso,
m P.22 Montaje en
superficie
m P.95
o 2 o 2
JA-2SD JA-2SD
Secundario Secundario
audio audio
JBW-BA AC-10F
Adaptador de Teclado de control
larga distancia de acceso,
m P.21 Montaje en
empotrado
m P.95
EL-12S
m P.97
Dimensiones Area de visión

JA-DAC, JA-DGC
JA-2MECD JA-2MCD, JA-2HCD JA-DGC
220cm
★ 50cm
★
90cm ★
180cm
172
★
210
210
130cm ★
150cm 180cm
★
65cm
115 ★ ★
160 42 160 42 12.5 19 37 45cm 90cm
50cm
★
approximate
Area de visión máximo por panoramización e inclinación:90cm Vertical,

JA-DAC JA-D JA-2SD JDW-C 180cm Horizontal (aprox.)
Especificaciones (JA-2MECD, JA-2MCD, JA-2HCD, JA-2SD)
130
130
Alimentación 24V CC
182
210

98 44 98 Consumo Máx. 750mA (JA-2MECD). Máx. 680mA (JA-2MCD).
28.5 Máx. 290mA (JA-2HCD). Máx. 120mA (JA-2SD)
47.5
Llamada Carillón, imagen y audio, 30 seg. (aprox.)
102 93.5 Comunicación AUTOMATICO (a manos libres); Para activar, presione
82 40
momentáneamente el botón HABLA. MANUAL (Presione-
para-hablar); Para activar, presione el botón HABLA por 2
seg. o hasta la luz LED de habla se enciende.
IER-2 JBW-BA Monitor video LCD color 4 pulgada TFT de visión directa
Visión de noche Luz LED blanca proyectada a hasta 30cm de la cámara
108.5
83.5
120
Abrepuertas 12V CA, 350mA (L, L contacto de cerradura seco)

Alambrado 4 alambres en paralelo, de Aparato a Aparato (no torcido,
122.5 61 ni brindado). Cubierta vinílica, aislamiento PE.
88 29 Distancia de Principal~Portero 50m(0.65mma). 100m(1.0mma).
alambrado Principal~Camara c/sensor 50m(0.65mma). 100m (1.0mma).
Principal~Anexo mas distante 50m (0.65mma). 100m(1.0mma).
Principal~IER-2 50m (0.65mma). 100m (1.0mma).
10
Video Centinela Color con Inclinación
PORTERO HABITACION
Características
1 1 KCS-1ARD • Imagen nítida y brillante con monitor pantalla 4 pulgada LCD con TFT
en color y video portero con Procesador de Señales Digitales (D.S.P.)
• Control de inclinación de la cámara desde el monitor
• Encendido Instantáneo de audio e imagen al llamar desde el portero
Portero Principal
2 2
PT
KC-DAR
Video portero PS24
KC-1MRD
Monitor principal
con microteléfono
Red de comunicación y alambrado Alambrado

100m / 1.0mma 100m / 1.0mma
KC-1MRD
KC-DAR IER-2
2 2
KC-DAR KC-1MRD NP
2
Carillón de 4 tonos N
M H
Inclinar
A1 A1
M A2 A2
S 1
S E
+
– N
EL-12S
l Pasar los alambres audio/video en el cable separado de los de abrepuertas.

N : PS-2420/S/UL PS-2410DIN H : Transformador CA
NP: No polarizado
Cable
(polietileno). Con otros tipos de cable, operación normal y distancia
máxima de comunicación no pueden ser garantizadas.
11
• Monitoreo con manos libres de audio e imagen del portero
• Luces blancas LED de iluminación
Selecciones

KC-32EU KAW-D AC-10S
Unidad de captura Caja inclinada Teclado de control
de imágenes fija de 30° de acceso,
m P.21 m P.22 Montaje en superficie
m P.95
IER-2
Extensión de llamada
m P.97
EL-12S KA-DGR PANEL AC-10F

Cierre eléctrico Panel en acero Teclado de control
Cajas de kit de la puerta inoxidable para de acceso,
m P.97 KC-DAR Montaje empotrado
m P.95
KCS-1ARD JBW-BA
Juego encajado de KC-1MRD Adaptador de
larga distancia
m P.21

KC-DAR
KC-DAR KC-1MRD
★
124cm
★
235cm 50cm
83.5
140
130cm
83.5
195
★
111cm
60cm ★
50cm
105 44
* aproximado
185 88
Especificaciones (KC-1MRD)
Alimentación 24V CC, 450mA.
IER-2 JBW-BA
Comunicación Portero llama con carillón de 4 tonos e imagen, 30 seg.
108.5
83.5
120
Levante el microteléfono, 2-1/2 min.

En modo de reposo, presione MONITOR para ver y
122.5 61 escuchar el portero.
88 29 Monitor video LCD color TFT de 4 pulgada
Línea de exploración 525 líneas.
Area de visión Aprox. 60cm horiz., 111~235cm vert. a 130cm de alto
KAW-D KA-DGR PANEL
y a 50cm de la cámara.
Visión de noche Luz blanca proyectada hasta 30cm de la cámara.
La escena de fondo más de 30cm no puede verse.
142
151
83.5
Abrepuertas 12V AC, 400mA.
Alambrado 2 alambres paralelos a portero, no-polarizados.
55.4 Distancia KC-1MRD ~ portero 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
107 109 42
4.5 KC-1MRD~IER-2 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
105 30˚
12
PORTERO HABITACION
Características
1 3 KC-1GRD • Video Centinela a Color con inclinación con 1 portero y 3

monitores(4 pulgada LCD).
• ENCENDIDO INSTANTANEO de audio y video al recibir
llamada desde el portero.
Portero Principal
2 2
2 IER-2
2 Extensión de
llamada
PT 2 m P.97
KC-DAR
Video portero KC-1GRD
Monitor principal
con microteléfono
PS24
PS24

100m / 1.0mma 100m / 1.0mma
IER-2
KC-1HRD KC-1GRD KC-1HRD KC-1HRD

KC-DAR
2 2 2
2
KC-1SD
KC-DAR KC-1GRD NP
2
Carillón de KC-1GRD 2 2
4 tonos
2 N
M H N KC-1SD
Inclinación
(1) A B A B
M KC-1SD
A1 A1 B1 A1 B1 A1 B1
A2 A2 B2 A2 B2 A2 B2
+ +
- N -
KC-1HRD
+
N -
EL-12S
o
A B
A1
H S 1
S E A2
l Pasar los alambres audio/video en el cableado separado de los de abrepuertas.

N : PS-2420/S/UL/DIN H : Transf. CA NP: No polarizado
Cable
(1) Llamada por voz en forma llamada general (desde cualquier Aparato). (polietileno). Con otros tipos de cable, operación normal y distancia
Comunicación por microteléfonos después. máxima de comunicación no pueden ser garantizadas.
13
• Llamada interna por llamada general.
• 100m de distancia entre monitores.

2
KA-DGR PANEL AC-10S

Panel en acero Teclado de control de
inoxidable para acceso, Montaje en superficie
KC-DAR. m P.95
KC-1HRD KC-1HRD
Monitor secundario Monitor secundario KAW-D AC-10F
con microteléfono con microteléfono Caja inclinada fija de 30° Teclado de control de
o m P.22 acceso, Montaje empotrado
m P.95
2 2 2
KC-1SD* KC-1SD* JBW-BA

Aparato Aparato Adaptador de
secundario larga distancia EL-12S
secundario Cierre eléctrico de la puerta
solo con audio solo con audio mP.21
m P.97
*No disponible en Europa *No disponible
en Europa
KC-32EU MCW-S
Unidad de captura Soporte de montaje
de imágenes en sobremesa
m P.21 mP.22
Dimensiones Especificaciones (KC-1GRD)

KC-1GRD, KC-1HRD KC-1SD Alimentación 24V CC.
Consumo KC-1GRD: 450mA. 70mA en reposo.
KC-1HRD: 200mA. 50mA en reposo.
83.5
210
83.5
195
KC-1SD: 70mA. 50mA en reposo.

Monitor video LCD color TFT de 4 pulgada
185 88 100 74 Comunicación Portero llama con carillón de 4 tonos, 30 seg.
KC-DAR
Oiga y vea el portero instantáneamente.
IER-2 JBW-BA Levante el microteléfono en cualquier aparato para
responder, 2-1/2 min. Reencienda con botón MONITOR.
108.5
83.5
83.5
120
140
Monitoree a manos libres audio y video del portero

con MONITOR.
122.5 61
105 44 88 29 Presione ALL CALL para llamar los aparatos restantes
con pretono y voz. Levante el microteléfono para
KAW-D KA-DGR PANEL
responder.
Area de visión Aprox. 60cm horiz., 111~235cm vert. a 130cm de alto
y a 50cm de la cámara.
151
142
83.5
La escena de fondo a más de 30cm no puede verse.
107 55.4 109 42 Abrepuertas 12V CA, 400mA.
4.5
Alambrado 2 alambres paralelos al portero, no-polarizados.
105 30˚
2 alambres en bucle, entre monitores, más 2
alambres pasados separadamente del fuente de poder.
Area de visión Distancia KC-1GRD ~ portero 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
KC-DAR ★ Monitores 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
124cm
★ KC-1GRD~IER-2 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
235cm 50cm
130cm ★
111cm
60cm★
50cm
* aproximado
14
3 5 KB-3MRD
• 3 porteros y 5 monitores con control de inclinación de la
cámara desde el monitor.
• ENCENDIDO INSTANTANEO del audio e imagen de la llamada del portero.
• Selección de cada aparato ó llamada general.
• Secundario con solo audio en lugar de monitor.
Portero Principal
KB-DAR
Video portero
2
2 2
PT
2
IER-2
2 Extensión de
KB-DAR llamada
Video portero 2 m P.97
2
o
KB-3MRD PS24
Monitor principal
con microteléfono
KB-DAR
Video portero
IF-DA
Audio portero

200m / 1.0mma 100m / 1.0mma
KB-DAR IER-2
KB-DAR KB-3HRD KB-3HRD
Carillón de
4 tonos 2
Inclinar NP 2 KB-3HRD4
KB-3MRD
2
M KB-3MRD 2 2 2 2
KB-DAR (1) 2
Carillón de
2 tonos 2
KB-3SD 2
Inclinar KB-3HRD KB-3HRD 2 2 2 2
M H NN
N KB-3SD
KB-DAR
Carillón de A B A B A B A B
8 tonos
A1 1A1 B1 1A1 B1 1A1 B1 1A1 B1 1A1 B1
Inclinar A2 1A2 B2 1A2 B2 1A2 B2 1A2 B2 1A2 B2
A1 2A1 + +
KB-3SD A2 2A2 -
N -
A1 3A1 +
A2 3A2
N -
IF-DA
+
D1 -
(1) Llamada selectiva o llamada general (desde cualquier Aparato). E1 +
Comunicación por microteléfonos después. N -
EL-12S S 1 o
S E
Cable A B
A1 B1
Cable especificado (para ambos porteros y monitores) H b1 A2 B2
l 0.65mmø a 1.2mmø. b2
l Con aislamiento de PE (polietileno) & cubierta vinílica. b3 (1)
Atenuación de menos de 6.5dB a 10MHz./100m de distancia. E
l Conductor en núcleo. l D1, E1: para el portero IF-DA en lugar del tercer video portero KB-DAR.
l Impedancia de línea: 75Ω (más alto: menos de 100Ω). l Pasar los alambres audio/video en el cableado separado de los de abrepuertas.
N : PS-2420/S/UL/DIN H : Transformador CA (1) Control de luz externa
NP: No polarizado
15
• Audio portero audio opcional en la tercera entrada.
• Control (por presión) del volumen de carillón ó recepción.

KB-3HRD KB-3HRD KB-3HRD KB-3HRD
Monitor secundario Monitor secundario Monitor secundario Monitor secundario
con microteléfono con microteléfono con microteléfono con microteléfono KC-32EU AC-10S
Unidad de captura Teclado de control de
de imágenes acceso, Montaje en superficie
m P.21 m P.95
2 2 2
KA-DGR PANEL AC-10F

Panel en acero Teclado de control de
inxidable para acceso, Montaje empotrado
2 m P.95
KB-DAR
2
2 KB-3SD
Aparato secundario KAW-D
con solo audio Caja inclinada fija de 30° EL-12S
2 máximo 2 pzas. m P.22 Cierre eléctrico de la puerta
m P.97
PS24
2
PS24
RY-3DL MAW-B
Adaptador de Relé para control
abrepuertas múltiples de poder de luz
m P.21 auxiliar
m P.98
Dimensiones Especificaciones (KB-3MRD)

KB-3MRD, KB-3HRD
KB-DAR Alimentación 24V CC.
Consumo KB-3MRD: 710mA. 230mA en reposo.
83.5
KB-3HRD: 260mA. 80mA en reposo.

140
83.5
195
KB-3SD: 85mA. 50mA en reposo.

105 44
Monitor video LCD color TFT de 4 pulgada
KB-3SD Línea de exploración 525 líneas
185 84 Comunicación Portero llama con carillón de 4 tonos, 30 seg.
IER-2 Oiga y vea el portero instantáneamente.
Levante el microteléfono a cualquier aparato para
83.5
210
responder, 2-1/2 min. Reencienda con MONITOR.

83.5
120
Monitoree manos libres audio y video de portero

con MONITOR. Presione un botón selector de aparatos
y llame por voz.
88 29
100 74 El aparato llamado responde a manos libres.
KAW-D Desenganchando, presione botón ALL CALL para llamar
KA-DGR PANEL a los aparatos restantes con pre-tono y voz.
Area de visión Aprox. 60cm horiz., 111~235cm vert. a 130cm
142
83.5
de alto y a 50cm delante la cámara.
151

107 55.4 La escena de fondo más de 30cm no puede verse.
4.5
109 42 Abrepuertas 12V CA, 400mA.
105 30˚ Alambrado 2 alambres paralelos al portero, no-polarizados.
2 alambres en bucle, entre monitores, más 2
Area de visión alambres pasados separadamente del fuente de poder.
KB-DAR KB-3MRD ~ portero 100m(0.65mma) 200m(1.0mma)
124cm
★ Distancia
★ KB-3MRD ~ Anexo más distante 50m(0.65mma)
235cm 50cm
100m(1.0mma)
130cm ★
111cm KB-3MRD ~ IER-2 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
60cm★
50cm
* aproximado
16
Intercomunicodor de video color manos libres
PRINCIPAL PUERTA Características
• Hasta 120 estaciones video para la entrada y 8 estaciones
8 120 AX principales
• Cableado en CAT5 (4P)
• Comunicación completamente a manos libres, accionamiento
automático por voz
Estación de puerta Unidad de control central

Cat5e
2
PT Cat5e
2
PS24
AX-084C PS24
Unidad de control central,
4 principales y 8 para puertas
AX-DV AX-248C
Estación video Unidad de control central,
a color para la 8 principales y 24 para puertas
puerta
AX-DV-P AX-DM
Estación video a color Estación audio
para la puerta con un para la puerta,
espacio para empotrar tipo montante
el lector de proximidad
AX-320C
Unidad de control para agregar,
32 para puertas
PT
AX-DVF Fuente de poder

Estación video a color
para la puerta AX-DVF-P IE-JA PS-2420S PS-2420UL
Estación video a color Estación para la puerta PS-2420DIN m P.100
para la puerta con un
espacio para empotrar
el lector de proximidad
Red de comunicación Integración del sistema

300m 300m
Principal #1
Puerta #1 AX-8MV
AX-DV Cat5e Cat5e
RJ-45 RJ-45
AX-DV
Principal #8
Puerta #24 AX-248C AX-8MV
AX-DVF Cat5e Cat5e
RJ-45 2
N RJ-45
AX-8MV AX-8MV 2
N
AX-DVF
Puerta #1 Principal #1
AX-DV AX-8MV
RJ-45
Cat5e
M AX-248C
RJ-45
Señal de H
video
AX-DM + -+-
Cat5e
Puerta #24
AX-DVF Cat5e N Principal #8
N AX-8MV
Monitor RJ-45
Cat5e
M
H
RJ-45
Llamadas y comunicación (con video desde la puerta)
Liberación de la puerta
N : PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN H : Transformador CA
17
• 2 canales de conversación y 2 canales de video • Salida de vídeo de CEU y AX-8MV
• Privacidad de Comunicación • Intégrelo con TVCC, Computador, control de acceso, etc.
• Principales disponibles con TFT LCD color de 3-1/2 pulgada • Interfaz de PC para la programación y registro de eventos
• Control remoto selectivo (por ejemplo apertura de puerta) • CEU montable en estante o pared
• Llamada de principal a principal • Compatible con las estaciones de puerta de la serie IE
• 2 tipos de llamada a todos: estándar y prioridad • Dispositivos opcionales: Juego de audífonos, interruptor de pie y control
• Tipo de exploración por manos libres o visual remoto de PC
Estación principal Selecciones
Cat5e

EL-12S
m P.97
AX-8MV AX-16SW
Estación monitor principal a color Selector adicional de
con 8 llamadas 16 llamadas
Cat5e
AC-10S
Teclado de control
de acceso,
Montaje en superficie
m P.95
AX-8M AX-8MV, AX-16SW

Estación audio principal con 8 llamadas
AC-10F
Teclado de control
de acceso,
Montaje empotrado
m P.95

AX-8MV AX-8M
• AX-DV, AX-DVF, AX-DV-P, AX-DVF-P
★
185cm
175
★
175
65cm
★
50cm
120cm
★
150cm 95cm
194 63 194 63 50cm
* aproximado
AX-16SW AX-084C, AX-248C AX-320C
Especificaciones (AX)
420 420 Alimentación 24V CC, 2A (Dos fuentes de poder por cada sistema de vídeo)
426 426 Fuente de poder PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
175
Consumo de corriente AX-084C: Vídeo (Máx.) 650mA, Audio (Máx.) 700mA

AX-248C: Vídeo (Máx.) 1150mA, Audio (Máx.) 1250mA
88
85
88
85
AX-320C: Video (Max.) 280mA, Audio (Max.) 180mA

86 63 Llamada Llamada normal: un trémolo intermitente
Llamada prioritaria: un trémolo intermitente rápido
AX-DV AX-DV-P AX-DVF Aprox. 10-600 seg. o infinito
Comunicación AUTOMÁTICO (Manos libres); Para activar, pulse
momentáneamente el botón TALK.
MANUAL (Pulsar para hablar / Soltar para escuchar);
195
246
Para activar, pulse el botón TALK por 1 seg. o más.

245
Aprox. 30-600 seg.

Monitor video LCD de color TFT de visión directa, pantalla de 3.5 pulg.
100 25 Línea de exploración 525 líneas
146 2 45
100 25 Visión de noche Luz blanca (LED) proyectada hasta 30cm de la cámara.
La escena de fondo a más de 30cm no puede verse.
AX-DVF-P AX-DM IF-DA Abrepuertas N/O o N/C, programable para cada estación 24V CA-CC (500mA MAX.)
Salida de vídeo externa AX-084C, 248C: NTSC estándar 1Vpp (0.7-1.4Vpp)
BNC x 2
130
1-equipo
Señal de conmutación: Salida de colector abierto
160
24V CC, 30mA

295
98 28
RJ-45 x 2
IE-JA AX-8MV: NTSC estándar 1Vpp (0.7-1.4Vpp)
43 22.5 Alambrado CAT-5e UTP-4 homerun para cada estación a CEU
115
2-equipo
Distancia de alambrado Estación de control de acceso a CEU:300m (CAT5e)
146 2 45 Estación principal a CEU:300m (CAT5e)
116 10
18
Video Centinela Granangular
• Un video portero y tres monitores con un abrepuertas
1 3 MK-1GD
• Llamada instantánea por voz con la imagen
• Comunicación interna por microteléfonos. Llamada general por alta voz.
• Transferencia de llamada del portero. La imagen del portero que llama
permanece encendida.
• Lente granangular de cámara fija 65cm(Alto) x 95cm(Ancho)
• Proyectado por el LED infrarrojo en los llamadores a 50cm en la oscuridad
Portero Principal Secundario Selecciones

2 4
MK-2DA MK-2DG
2 Video portero c/2
MK-1HD Video portero c/2
MK-DV PT
PS18
Secundario
llamadas llamadas c/panel
Video portero m P.22
con monitor acero inoxidable
MK-1GD 2 m P.22
Aparato o
o 4
principal 4
IER-2
Extensión de MK-2SD EL-12S
llamada KAW-D
Secundario Cierre eléctrico Caja inclinada
m P.97 con audio de la puerta fija de 30°
m P.97 m P.22
MK-DVF MK-DH MK-1HD o

Video portero Video portero Secundario
con monitor
4
Cajas de kit
MKS-1GD: Juego de MK-1GD y MK-DH
KC-32EU MKW-P
MKS-1GDV: Juego de MK-1GD y MK-DV Unidad de captura Placa de montaje
MKS-1GDVF: Juego de MK-1GD y MK-DVF MK-2SD de imágenes
Secundario m P.21
Añada una fuente de poder adecuada.
con audio

200m / 1.0mma 75m / 1.0mma
MK-1HD
MK-DV MK-1GD IER-2 MK-1HD MK-1HD
MK-2SD
2 2
4 4
MK-DV MK-1GD
Carillón de H 2
4 tonos U
M
SUB SUB
DOOR SUB IN OUT IN OUT
M MK-2SD A1 A1 B1 B1 B1 B1 B1
A2 A2 B2 B2 B2 B2 B2
NP NP NP
CALL EXT IER-2
MK-1HD S 1
S E DC18V
DC18V
RLSE. DC18V IN OUT IN OUT
L + + + + +
L P
Llamada instantánea por voz con la imagen. H U P
SW1 SW1
Llamada general con pre-tono/voz. EL-12S
Comunicación interna por microteléfonos. OFF ON
Dimensiones * El MK-SD puede ser alambrado en la misma manera como el MK-1HD.

MK-1GD, MK-1HD MK-2SD
U : PS-1820/S/UL/DIN H : Transformador CA SW1 - ON = Terminado
NP: No polarizado
Especificaciones
200
210
60/ Alimentación 18V CC

60/
83.5 83.5 Consumo MK-1GD: (Máx.) 650mA. MK-1HD: (Máx.) 450mA
MK-2SD: (Máx.) 150mA.
Fuente de poder PS-1820S, PS-1820UL, PS-1820, PS-1820DIN
Llamada Carillón, imagen y audio, aprox. 45 seg.
Comunicación Simultánea por microteléfonos, aprox. 2-1/2 min. Extender con botón
215 69 89
"MONITOR." Llamada por voz en forma Llamada general, habla común.
61
Monitor video TRC plano 4 pulgada de visión directa
MK-DV MK-DVF MK-DH Línea de exploración 525 líneas
Iluminación mínima 1 Lux ó menos en la distancia 30cm
Abrepuertas 12V CA, 0.4A: Contacto de cerradura seco (L, L)
130
83.5
173
Alambrado 2 alambres a Portero.

209
4 alambres enre Aparatos interiores

98 35 Distancia Portero ~ MK-1GD 200m (1.0mmø)
MK-1GD ~ Anexo más distante 75m (1.0mmø)
45 MK-1GD ~ F.P. 10m (1.0mmø)
98 27 135
5.5
19
Video Centinela Panoramizador
• Dos video porteros panoramizadores y tres monitores con un abrepuertas
2 3 MK-2MCD
• Llamada instantánea por voz con la imagen
• Comunicación interna por microteléfonos. Llamada general por alta voz.
• Transferencia de llamada del portero. La imagen del portero que llama
permanece encendida.
• Portero audio a la segunda entrada en opción
• Proyectado por el LED infrarrojo en los llamadores a 50cm en la oscuridad

2
2 4
PT KC-32EU MK-D*
Unidad de Audio portero
MK-DBC PS18 MK-2HCD captura de entrada
Video portero Secundario con de imágenes *No disponible en
2 monitor m P.21 Europa
MK-2MCD
Aparato principal o
2 4
4
IER-2
Extensión de MK-2SD
llamada Secundario con EL-12S RY-3DL
m P.97 audio Cierre eléctrico Adaptador de
de la puerta abrepuertas
m P.97 múltiples
m P.21
MK-2HCD o
o o Secundario con
MK-DGC monitor
Video portero 4
MK-DAC MK-DH
Video portero Video portero
MKW-R KAW-D
Caja de montaje Caja inclinada
MK-2SD en superficie fija de 30k
Secundario con (MK-DBC) m P.22
Power supply PS-1820S PS-1820UL PS-1820DIN m P.100 audio

100m / 1.0mma 75m / 1.0mma
MK-2HCD
MK-DBC
MK-2SD MK-DBC IER-2
Carillón de
4 tonos MK-2MCD MK-2HCD MK-2HCD
2 2
MK-2MCD 2 4 4
Panoramizador/
MK-DGC 2
Inclinación H
M U
Carillón de MK-D
2 tonos MK-DBC SUB SUB
NP DOOR1 SUB IN OUT IN OUT
MK-2SD A1 1A1 B1 B1 B1 B1 B1
MK-DGC A2 1A2 B2 B2 B2 B2 B2
MK-D NP NP
MK-DGC CALL
DOOR2 EXT IER-2
M 1 A1 NP 2A1 S 1
2 A2 2A2 S E
MK-2HCD
DC18V DC18V
MK-D NP RLSE. DC18V IN OUT IN OUT
Llamada instantánea por voz con la imagen. Panoramizar/inclinar la L + + + + +
EL-12S L
cámara desde cualquier Aparato c/monitor interior. Llamada general P P
H U SW1 SW1
iniciada con pre-tono/voz. Comunicación interna por microteléfonos.
OFF ON
Dimensiones
l El MK-2SD puede ser alambrado en la misma manera como el MK-2HCD.
MK-2MCD, MK-2HCD MK-2SD MK-DGC
U : PS-1820S, PS-1820UL, PS-1820DIN H : AC Transformador SW1-ON Terminado
Especificaciones
170
92
200
210
Alimentación 18V CC
Consumo MK-2MCD: (Máx.) 750mA, MK-2HCD: (Máx.) 450mACA,
114 MK-2SD: (Máx.) 70mA
12.5 19 37 Fuente de poder PS-1820S, PS-1820UL, PS-1820DIN
MK-DH Llamada Carillón, imagen y audio, aprox. 30 seg.
215 69 89 63 Comunicación Simultánea con microteléfonos, aprox. 2-1/2 min. Extender con "MONITOR."
Llamada por voz en forma Llamada general, habla común.
130
83.5 Monitor video TRC plano 4 pulgada de visión directa

MK-DBC MK-DAC Línea de exploración 525 líneas
Iluminación mínima 1 Lux ó menos en la distancia 30cm
98 35
83.5
130
172
Abrepuertas 12V CA, 0.4A, contacto de cerradura seco (L, L)

92
MK-D
Alambrado 2 alambres a Portero.
44 4 alambres entre Aparatos interiores
130
98 83.5
47.5 Distancia MK-2MCD a Portero 100m (1.0mmø)
115 12.5 19 37 MK-2MCD a Anexo más distante 75m (1.0mmø)
98 28 MK-2MCD a F.P. 10m (1.0mmø)
20
Accesorios para Video en color
Unidad de Captura de Imágenes
l Fácil adosamiento a sistemas actuales IER-2
y nuevos, en color o blanco y negro.
l Captura de 16(de 4 cuadros), 16, KC-DAR KC-32EU KC-1GRD
2
KC-1HRD KC-1HRD
32 o 60 imágenes para reproducir. 2 2 2 2
l Un máximo de 8 imágenes 2 2
2 N N
almacenadas en memoria.
M H
Usado para A B A B
NP NP NP
KC-1MRD, KC-1GRD, KB-3MRD A1 A1 B1 1A1 B1 1A1 B1 1A1 B1
A2 A2 B2 1A2 B2 1A2 B2 1A2 B2
MK-1GD, MK-2MCD
KC-32EU Dimensiones N
Unidad de captura de imágenes KC-32EU EL-12S N
IER-2
S 1
195
83.5
S E
80 54.5 N : PS-2420/S/UL/DIN H : Trans. CA

Caja simple
Especificaciones (KC-32EU)
Alimentación 18V CC, 230mA, 24V CC, 160mA.
Fuente de poder PS-1820S, PS-1820UL, PS-1820DIN, PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
Canal Una entrada de video
Alambrado 2 en paralelo al portero(NP).
KC-1GRD KC-32EU
Monitor Unidad de captura 2 al Principal (NP).
principal de imágenes Distancia del alambrado KC-32EU a portero 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
KC-32EU a principal 25m(0.65mma) 5m(1.0mma)
KC-32EU a Fuente de poder 10m(1.0mma) (20m w/1.2mma)

l Cuando la estación de video color 250m / 1.2mma 50m / 1.2mma
para puerta JA, KC se encuentra
entre 100 m a 350 m de distancia JF-DV JBW-BA JF-2MED
máxima o si la estación de video 2 2
color para puerta se encuentra entre
100m y 300m de distancia máxima. A1 A1 B1 A1
A2 A2 B2 A2
l Válido para una sola cámara + +
– C –
Usado para
KC-1MRD, KC-1GRD Cable
KC-32EUKC-1ARD/KC-1GRD 1.0mma a 1.2mma. Aislamiento: PE (jamás PVC). Conductor sólido, no trenzados
JA-2MECD, JA-2MCD
JF-1MD,JF-2MED Especificaciones
Alimentación 18V CC, 24V CC
JBW-BA Dimensiones PS-1820S, PS-1820UL, PS-1820DIN, PS-2420S,
Adaptador de PS-2420UL, PS-2420DIN del sistema ó separad
JBW-BA
larga distancia
Consumo 120mA.
Alambrado 2 alambres paralelos a cada portero & principal
108.5
Distancia JA, JB, KC portero~JBW-BA 100m~300m(1.2mma)

JBW-BA~JA, JB, KC principal 50m(1.2mma)
122.5 61 JF portero~JBW-BA 100m~250m(1.2mma)
JBW-BA~JF principal/JF-1FD/JF-1SD 50m(1.2mma)
JBW-BA~PS 50m(1.2mma)
Adaptador de abrepuertas múltiple
l Desbloqueador selectivo con un botón EL-12S RY-3DL
l Los contactos del abrepuertas L1 KB-3MRD
C1 CN12
abren la puerta en donde la L1 b1 GR
b2 BL
comunicación está establecida. EL-12S b3 PL
l Contactos normalmente abiertos. L2 L
CN11
C2 D1
Contactos normalmente cerrados para L2 E OG
D2 YL
funcionar con abrepuertas magnéticos. EL-12S
L3
Usado para C3 N
L3
KB-3MRD, MK-2MCD, IE-2AD(U)
JF-2MED H
GR : Verde. BL : Azul. PL : Purpúreo. OG : Naronjo. YL : Amarillo.
Dimensiones H : Trans. CA N : PS-2420/S/UL/DIN
RY-3DL RY-3DL Especificaciones
Adaptador de
Alimentación 12~24V CC, 30mA. 12~16V CA, 60mA.
140
abrepuertas múltiple
Fuente de poder PS-2420/S/UL/DIN; PS-1820/S/UL/DIN; Trans. CA
Contactos de relé Salida normalmente abierto. 1A a 50V CA.1A
74 42 a 30V CC (para otros tipos, use un relé de adaptación)
Distancia de alambrado Principal a RY-3DL 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
RY-3DL a Abrepuertas 50m(0.65mma) 100m(1.0mma)
21
Características Area de visión
l Caja inclinada de 30° para montar el video portero
KAW-D
para tornar la cámara del portero al llamador.
l Guiado para montaje sobrepuesto a caja simple.
Usado para 30 KC-DAR
KC-DAR, KB-DAR, MK-DH
m
Dimensiones 50c m
★
60c

KAW-D
142
83.5 *aproximado
KAW-D
107 55.4
4.5
105 30˚
Soporte de montaje en sobremesa

Usado para
MCW-S MK-1GD, MK-1HD
Soporte de MK-2MCD, MK-2HCD
montaje en Monitores KC, KB
sobremesa
Portero con llamada dual

MK-2DA puede llamar dos
monitor (MK-1GD) MK-1GD MK-2SD
selectivamente. U 4
Cada monitor es alimentado por
un alimentador separado. MK-2DA
l Visión gran angular.
l Ajuste de ángulo de cámara 2 4
(16° hacia arriba). 2 M U
l Botones de llamada con PT
iluminación interna.
l Placas de nombres acrílicas a
grabar. U : PS-1820/S/UL/DIN H : Transformador CA
l Mientras un monitor está en
uso, el otro no está operativo. Especificaciones
MK-2DA MK-2DG
Alimentación Suministrado por monitor en uso
Video portero Video portero con Dimensiones
con 2 llamadas 2 llamadas Cámara CCD con luces LED infrarojas
MK-2DA MK-2DG
con panel en acero Línea de exploración 525 líneas
inoxidable Iluminación mínima 1 Lux a 50cm delante de la cámara
189
Area de visión 70cm Vert. x 110cm Horiz. a 50cm

206
MK-2DG PANEL Alambrado 2 alambres paralelos, polarizados

Panel solamente
Distancia Portero a monitor 50m(0.65mma)
119 35
120 34 100m(1.0mma)

l Ubica el portero panoramizador MK-DV MYW-BA MK-1GD
de 100m a máx. 300m.
• Fuente de Poder separado 2 4
U
permite montar MYW-BA a 50m
de distancia del principal con
monitor o adaptor. U : PS-1820S, PS-1820UL, PS-1820DIN
Cable
Used for Impedancia: 90d.
MK-1GD, MK-2MCD Resistencia CC cerrada en bucle permitida: 9.9d o menos.
Aislamiento PE (no PVC).
Especificaciones
Dimensiones Alimentación PS-1820/S/UL/DIN del sistema o separado
Consumo 250mA. 1mA reposo
MYW-BA
MYW-BA Alambrado 2 alambres paralelos a cada portero
Adaptador de & principal.
larga distancia
Distancia MYW-BA~portero 200m(1.0mma)
190
300m(1.2mma)
MYW-BA~principal 50m(1.0 or 1.2mma)
80 42 MYW-BA~fuente de poder 7m(1.0mma)
10m(1.2mma)
22
PORTERO HABITACION
1 1 DA-1AS (*1) No disponible en Europa
Selecciones
Cajas de kit
DA-1AS DA-1AG(*1) EL-12S AC-10S

Juego encajado de principal Juego encajado de principal Cierre eléctrico Teclado de control
y portero plateado y portero gris de la puerta de acceso,
m P.97 Montaje en
superficie
m P.95
DAR-1
Parlante de
extensión
AUDIO SEGURIDAD DE ENTRADA
de llamada AC-10F
Teclado de control
Portero en color DA-1MD Portero en DA-1MD de acceso,
plateado Aparato principal color gris Aparato principal Montaje
empotrado
m P.95
*Añada una fuente de poder adecuada. *Añada una fuente de poder adecuada. DAW-P
Placa de montaje
Fuente de poder para portero
PT-1211D PT-1211C PT-1211DR m P.99 (83.5mm)
• Dos alambres por todo el sistema 310m / 1.0mma
• Desbloqueador de puerta alambrado desde el portero, 155m / 1.0mma
sin necesidad de un transformador adicional DA-1MD DAR-1
DA-1DS
• Botón para una función opcional del usuario DA-1DG 2
• Desactivación del tono de llamada con indicador NP
2 2 2
• Parlante de extensión de llamada M P
Red de comunicación y alambrado PT-1211D/C/DR
Relé/Controlador de
EL-12S dispositivo exerno
L ~
DA-1DS, ~ PT-1211D/C/DR
DA-1DG DA-1MD L
DAR-1 Abrepuertas D D
(16V CA, E E
20d o más) S S
SE SE
SW Función opcional del
SW usuario(18V CA, 40mA)
M l Coloque la fuente de poder PT-1211/D/C/DR dentro de un alojamiento eléctrico

y conectada a un interruptor automático (menos de 16A).
l Nunca utilice la fuente PT-1211/D/C/DR para cualquier otro propósito.
l Terminales SW, SW: Cierre de contactos secos (18V, 40mA)
para funciones opcionales del usuario.
NP: No polarizado P: polarizado
Dimensiones
DA-1DS, DA-1MD
DA-1DG 89 61
Especificaciones (DA-1AS, G)
100 22 Alimentación 15V CA
Fuente de poder PT-1211D, PT-1211C, PT-1211DR
Comunicación Presione y mantenga Botón presionado para llamar.
200
Alambrado 2 alambres, por todo el sistema:

175
Fuente - Princ. - Portero - Desbloq.

Distancia PT-1211D/C/DR ~ Desbloq. 110m(0.6mma)
200m(0.8mma) 310m(1.0mma)
PT-1211D/C/DR ~ DA-1MD 55m(0.6mma)
100m(0.8mma) 155m(1.0mma)
23
Intercomunicador con Carillón para el hogar
PORTERO HABITACION
1 1 C-123L/A
Portero Principal Selecciones
AC-10S
Teclado de control
de acceso, Montaje en
superficie
m P.95
C-D
Portero
C-ML/A
Principal
AC-10F
Teclado de control

Cajas de kit de acceso,
Montaje empotrado
m P.95
C-123L/A
Fuente de poder EL-12S

PS-0602D PS-0602C PS-0603DIN o Pilas Cierre eléctrico
de la puerta
m P.99 m P.97
l El portero llama con carillón de 2 tonos al aparato(s) interior(es)
115m / 0.8mma
l Comunicación a manos libres en el portero
l Se apaga automáticamente en 15 segundos C-ML/A
C-D
l Botón del abrepuertas
l Control del volumen de comunicación 2
NP
l Alimentado por pilas o fuente de poder
M
Red de comunicación y alambrado 1 1
E E
+
EL-12S – W
L
L
C-D C-ML/A H
M H : Transformador CA W : PS-0602D/C, PS-0603DIN

NP: No polarizado
Especificaciones (C-123L/A)
Alimentación 6V CC, 85mA
Fuente de poder PS-0602D/C, PS-0603DIN o Pilas gCh(SUM-2) x 4 pzas.
Dimensiones Comunicación Portero llama con carillón de 2 tonos con volumen fijo.
Presione botón TALK para responder, suéltelo para
C-D C-ML/A escuchar. El circuito se apaga automáticamente.
Alambrado 2 alambres paralelos a portero, no polarizados
(+ 2 para EL-12S).
83.5
Distancia Principal a portero 75m(0.65mma) 115m(0.8mma)

83.5
120
190
88 29
130 44
24
Intercomunicador con Carillón
PORTERO HABITACION
1 1 TCS-MH
Portero Principal
TC-DC
Portero
Cajas de kit
TCS-MH
TC-MH
Principal
l Juego de Intercomunicador con carillón, operable en CC.
l Volumen de carillón regulable.
l Indicador del estado de Pilas. 230m / 0.8mma
TC-MH
TC-DC
2
P
Red de comunicación y alambrado

1 1
2 2
R
TC-MH
TC-DC
Carillón de 2 tonos
R : Pilas P: Polarizado
Especificaciones (TCS-MH)
Fuente de poder Pilas “AA” (SUM-3) x 4 pzas.
Comunicación Portero llama con carillón de 2 tonos, regulable.
Dimensiones Levante el microteléfono para responder.
Alambrado 2 alambres paralelos, polarizado
TC-DC TC-MH
Distancia TC-MH a porteror 150m(0.65mma) 230m(0.8mma)
83.5
210
83.5
130
98
28
80 58
25
Intercomunicador con Tono de Carillón
PORTERO HABITACION
1 1 IE-1AD(U)
Portero Principal Selecciones
EL-12S AC-10S
Cierre eléctrico Teclado de control
de la puerta de acceso,
m P.97 Montaje en
IF-DA superficie
Portero m P.95
m P.30
IER-2
Extensión de

llamada AC-10F
m P.97 Teclado de control
de acceso,
Montaje empotrado
m P.95
TAR-3
Fuente de poder IE-1AD(U) Relé para
Principal dispositivo de
Fuente de poder de12-24V CC o
señalización
transformador CA 12-16V CA m P.98
l Intercomunicador con Carillón para 2 puntos 360m / 1.0mma
l Botón de abrepuertas
IE-1AD(U)
l Alimentado en CA o en CC IF-DA IER-2
2 2
NP
2
M
1 1
Red de comunicación y alambrado 2 2
WH
EL-12S 1
E
L
L
+
H –
IE-1AD(U)
IF-DA IER-2
l Pasar los alambres de audio en cable de cubierta separada de los alambres de abrepuerta.
H : Transformador CA WH : Blanco NP: No polarizado
M
Carillón de 4 tonos Especificaciones (IE-1AD(U))
Alimentación 12-16V CA, 180mA.
12-24V CC, 160mA.
Fuente de poder Transformador CA (para IE y EL-12S),
Dimensiones PS-1225/S/UL, PS-1215DIN.
Comunicación Portero llama con carillón de 4 tonos, regulable.
IF-DA IE-1AD(U) Levante el microteléfono para responder.
Abrepuertas eléctrico Contacto: 24V CA/CC, 500mA.
Alambrado 2 alambres paralelos, no-polarizados
130
83.5
83.5
(+2 para EL-12S).

210
Distancia IE-1AD(U) a porteror 150m(0.65mma) 360m(1.0mma)

98 28
80 58
26
PORTERO HABITACION
1 3 IE-1GD(U)
EL-12S AC-10S
de la puerta de acceso,Montaje
IE-JA m P.97 en superficie
Portero m P.95
m P.30
IER-2 AC-10F
Extensión de Teclado de control

llamada de acceso,
m P.97 Montaje
empotrado
m P.95
IE-1GD(U) IEH-1CD
Principal Secundario TAR-3
Fuente de poder Relé para
Fuente de poder de 12-24V CC o
dispositivo de señalización
transformador CA: 12-16V CA m P.98
l Intercomunicador con carillón para 3 habitaciones con un portero.
360m / 1.0mma 190m / 1.0mma
l Botón de abrepuertas.
l Llamada a las otras habitaciones por llamada general.
l Corte del tono de carillón a secundario. IE-1GD(U) IEH-1CD IEH-1CD
IER-2
l Alimentado en CA o CC IE-JA
2 6 6 2
2
M
1 D1
2 E1
IEH-1CD IER-2 T T T
R R R
IE-JA C C C 1
IE-1GD(U) Carillón sólo E E E E
Carillón de 4 tonos EL-12S L L L

L L L
M +
H –
Llamada
general IEH-1CD
Pasar los alambres de audio en cable de cubierta separada de los de abrepuertas.
H : Transformador CA
Llamada del tipo "Llamada general" con pretono y voz Especificaciones (IE-1GD(U))
Alimentación 12~16V CA, 200mA.
Dimensiones 12~24V CC, 200mA.
Fuente de poder Transformador CA: 12-16V CA, 550mA
IE-JA IE-1GD(U)
IEH-1CD (para IE y EL-10S), PS-1225/S/UL, etc.
Comunicación Portero llama con carillón de 4 tonos a todos los aparatos
interiores. Carillón se puede cortar en el secundario.
115
83.5
Levantar el microteléfono en cualquier aparato para
83.5
210
responder. Presione CALL para llamar los aparatos

restantes con pretono y voz.
116 10
Abrepuertas Contacto: 24V CA/CC, 500mA.
Alambrado 2 alambres paralelos a portero, no polarizados.
6 alambres en bucle, habitaciones.
100 61
Distancia IE-1GD(U) a portero 150m(0.65mma) 360m(1.0mma)
Entre habitaciones 75m(0.65mma) 190m(1.0mma)
27
PORTERO HABITACION
2 3 IE-2A2DU
EL-12S AC-10S
de la puerta de acceso, Montaje
IE-JA m P.97 en superficie
Portero m P.95
m P.30
IER-2 AC-10F

Extension de Teclado de control
llamada de acceso,
m P.97 Montaje
empotrado
m P.95
IF-DA IE-2A2DU IE-2AD(U) IEH-1CD

Portero Principal con 2 botones Principal Secundario
m P.30 abrepuertas
IEH-1C2D TAR-3
Fuente de poder Relé para dispositivo de
2 botones
Fuente de poder de 12-24V CC o señalización
abrepuertas
transformador CA: 12-16V CA m P.98
l Intercomunicador con Carillón para 3 habitaciones. 360m / 1.0mma 190m / 1.0mma
l Dos porteros con cada abrepuertas (selectivo).
l Llamada interna por llamada general. IE-JA IE-2A2DU IEH-1C2D IEH-1C2D IER-2
l Corte del tono de carillón a secundario. 2 8 8 2
l Monitoreo selectivo de portero al principal.
IF-DA
l Alimentado en CA o CC. M2 2
M2
1 D1
Red de comunicación y alambrado 2 E1
D2
1 E2
Carillón de IEH-1C2D 2 T T T
IE-JA 4 tonos IER-2 R R R
C C C 1
EL-12S #1 E E E E
IE-2A2DU Sólo por L L L
L L L
carillón
+
EL-12S #2 H – BL
BL BL
IF-DA 2 tonos Llamada general
BL : Azul H : Transformador CA
(*1) IEH-1C2D
Llamada entre habitaciones por medio de Llamada general

(*1) Disponible en IE-2A2DU o IE-2ADU con RY-3DL
Especificaciones (IE-2A2DU)
Alimentación 12~16V CA, 200mA.
Dimensiones 12~24V CC, 200mA.
IE-JA Fuente de poder Transformador CA: 12-16V CA, 550mA. (para IE y
IE-2A2DU, IE-2ADU IEH-1CD EL-12S), PS-1225/S/UL, PS-1215DIN.
115
83.5 Comunicación Portero llama con carillón de 4 o 2 tonos a todos los

aparatos, 45 seg. Carillón se puede cortar en el
83.5
83.5
210
210
116 10 secundario. Levante el microteléfono de cualquier

aparato para responder. Presione CALL para llamar a
IF-DA
los aparatos restantes con pretono y voz.
Abrepuertas Contacto: 24V CA/CC, 500mA.
130
83.5 100 68 100 61 Alambrado 2 alambres paralelos a portero, no-polarizados

98 28
Distancia IE-2A2DU a portero 150m(0.65mma) 360m(1.0mma)
28
Sistema de Entrada con Audio
PORTERO HABITACION
2 6 IE-8MD
EL-12S AC-10S
IE-JA m P.97 Montaje en
Portero superficie
m P.30 m P.95
TAR-3
Relé para
dispositivo de AC-10F
señalización Teclado de control
m P.98 de acceso,
Montaje empotrado
m P.95
IF-DA
Portero IE-8MD IE-8HD
m P.30 Principal Secundario (5 pzas.)
Fuente de poder RY-AC/A
PS-1225S PS-1225UL PS-1215DIN m P.99 Relé para
dispositivo de
PS-1820S PS-1820UL PS-1820DIN m P.100 señalización
m P.97
l Sistema ampliable con 6 aparatos 360m / 1.0mma 190m / 1.0mma
l Llamada selectiva o llamada general
l Botón selector del portero y monitoreo (sólo en IE-8MD) IF-DA IE-8MD IE-8HD IE-8HD IE-8HD IE-8HD IE-8HD
2
l Alimentado en CA o en CC 4 4 4 4 4
IE-JA 2
l Controles para dos abrepuertas M
l Corte de carillón en cualquier aparato, seleccionable
M
Red de comunicación y alambrado 1
1 D1
2 E1
IE-8MD IE-8HD IE-8HD
IF-DA 1 D2
2 E2
1 2 3 EL
4 tonos EL
SL
M EL-12S SL 2 3 4 5 6
Comunicación por Llamada 1 1 1 1 1 1
IE-JA selectiva o Llamada general EL-12S
H 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4
2 tonos +
M 4 5 6
T –
COLOCAR # APARATOS
2 3 4 5 6
IE-8HD IE-8HD IE-8HD 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6
Llamada del portero por Carillón H : Trans. CA T : PS-1225/S/UL, PS-1215DIN U : PS-1820/S/UL/DIN o Trans. CA
o silenciamento, seleccionable
Especificaciones (IE-8MD)
Alimentación 12~16V CA, 900mA
Dimensiones 12~18V CC, 500mA
IF-DA IE-8MD Fuente de poder Intercomunicador sólo: Suministrado en 12V o 18V CC.
IE-8HD Transf. CA: 12V CA, 10VA o 16V CA, 14VA con voltage 20V
o menos sin carga.
130
83.5
IE-8MD + EL-12S: 12V CA, 10VA sólo.
83.5
210
Comunicación Portero llama con carillón de 4 o 2 tonos y luz LED, 45 seg.

98 28 Levante cualquier microteléfono para responder.
Presione 1 ~ 6 para llamar al otro aparato con pretono y voz o
IE-JA LLAMADA GENERAL. Canal único y de habla común.
110 79 Abrepuertas Contacto: 24V CA/CC, 350mA.
115
83.5 Alambrado 2 alambres paralelos, a portero.

Distancia IE-8MD a portero 150m(0.65mma) 360m(1.0mma)
116 10
29
Audio Porteros
Serie IE/IF
Dimensiones
Sobrepuesto IF-DA IE-DC AX-DM
130
135
83.5 83.5
160
98 28
100 34 43 22.5
IF-DA IE-DC IE-JA IE-FY

Porteros Porteros
115
83.5
220
128
116 10
160 66

AX-DM Especificaciones
Estación audio
para la puerta, Alambrado 2 alambres paralelos, no-polarizados.
tipo montante Distancia 150m(0.65mma) 230m(0.8mma)
360m(1.0mma)
Empotrado
Características Usado para
Aparato remoto con audio solo para IE-1AD(U), IE-1GD(U),
intemperie. IE-2AD(U), IE-8MD,
TD-nH/B con DE-UR
(n=3, 6, 12 & 24)
TC-M con TB-AD1
TC-M con TB-AD10
IE-JA IE-FY AX
Porteros Porteros
Serie IE-DL
Dimensiones
Sobrepuesto IE-DL1, IE-DL2, IE-DL3
175
83.5
IE-DL1
Porteros,
sobrepuesto con 1 llamada (caja simple)
120 25.5
Especificaciones
Alimentación 12 ~ 16V CA, 140mA o 12 ~ 24V CC, 140mA.
IE-DL2 Comunicación Presione CALL para señalizar un aparato residencial. Hable a
Porteros,
sobrepuesto con 2 llamada manos libres después de que el aparato interior responde.
Alambrado 4 a 8 alambres, polarizados.
Distancia 150m(0.65mma) 230m(0.8mma)
360m(1.0mma)
Características Usado para

IE-DL3 l Portero con 1~ 3 llamadas de IE-1AD(U), IE-1GD(U),
Porteros, montaje sobrepuesto con IE-2AD(U), IE-2A2DU,
sobrepuesto con 3 llamada panel de aluminio. IE-8MD, TD-nH/B con/DE-UR
l Tarjeta-índice guía a contraluz. (n=3, 6, 12 & 24)
l Fuente de poder en CA ó CC.
30
Sistema en BUS con video a color y manos
libres para aparatamentos
Sistema GH
El sistema GH es un sistema de video a color y a manos libres para apartamentos que utiliza 1 par para conexiones de
audio y 1 par para conexiones de video. El usuario puede identificar fácilmente a los visitantes en una “imagen a color”
nítida junto con una clara “comunicación a manos libres”. El sistema GH básicamente configura dos sistemas:
Sistemas estándar de 48 estaciones y ampliado de 500 estaciones. La estación para apartamentos se puede
seleccionar entre tres tipos: Estación monitor a color a manos libres (con microteléfono opcional), estación monitor
en blanco y negro a manos libres y estación audio a mano libres. La estación para la entrada tiene un diseño
completamente modular con un panel de zinc troquelado anti-vandálico. El sistema GH es totalmente flexible, lo que le
permite mezclar y combinar componentes para crear la configuración y características exactas del sistema necesarias
para cada aplicación.
Capacidad
Estándar Ampliado
Estación para
48 500 apartamentos
• Identifica a los visitantes en una imagen “A COLOR" nítida
• Clara “comunicación a manos libres”
• Se pueden conectar hasta 4 estaciones para apartamentos
(máximo de 2 estaciones monitores)
• Monitoreo y cámara para la entrada desde la
estación monitor para apartamentos.
• Agregue un dispositivo de señalización externo a la estación

para apartamentos
• Llamadas sin tono en estaciones individuales con indicador LED
• Timbre en puertas individuales
• Entrada automática (llamada de médico)
• Función adicional para el usuario mediante el botón SERVICE,
como encender/apagar la luz, controlar el elevador, etc.
• Transferencia de llamada de pánico a la estación guardia de seguridad
Estación monitor en color a manos libres
Estación monitor Estación audio Estación monitor

en blanco y negro a manos libre a color a manos libres
a manos libres con microteléfono opcional
* El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio para mejoras sin previo aviso.
31
Estación para apartamentos
Instalación simple y fácil
• Dos BUSES de 1 par cada uno para audio y
video
• Conecta fácilmente la estación para la
entrada con la estación para apartamentos
• Los nombres, números de habitación, etc.
de los habitantes se programan por PC
Estación para la entrada
Estación guardia de seguridad

Capacidad Capacidad
Estándar Ampliado Estándar Ampliado
Estación para Estación guardia

5 16 la entrada 2 4 de seguridad
• Panel de zinc troquelado anti-vandálico • Comuníquese con todos los habitantes y las estaciones en la
• Diseño elegante y compacto semi-empotrado entrada
• Desplazamiento digital de nombres • Reciba todas las llamadas de la estación en la entrada
-Busque los nombres y números de habitaciones de los (Función de modo de recepción)
habitantes con el teclado • Llamada en ausencia almacenada en la memoria con
-Mensajes de bienvenida programables por el cliente devolución de llamadas
-Se pueden elegir los nombres y mensajes de bienvenida • Reciba llamadas de pánico de las estaciones de apartamento
en 5 idiomas diferentes
(inglés, francés, español, alemán y holandés)
32
Sistema BUS de video a color a manos libres para apartamentos
Configuración del sistema

Sistema estándar
Cableado dividido Línea troncal del
5 estaciones para la entrada
con línea troncal cableado de monitor
2 estaciones guardia de seguridad
GH-4Z # 1 a monitor # 6
48 estaciones residenciales
1Px2
En la misma línea troncal no
1Px2 1Px2 mezcle dos métodos de cableado.
1Px2
Cableado dividido con GH-4Z y
1Px2 1Px2
cableado de monitor a monitor
GH-4Z
1Px2
GH-1KD GH-1MD GH-1KD GH-1KD

GH-1KD
1Px2 1Px2
1Px2
1Px2 1Px2
GH-4Z
1Px2
GH-1KD GH-1MD GH-1KD GH-1KD

GH-1KD
1Px2 1Px2 1Px2 1Px2
1Px2
SEGURIDAD DE ENTRADA DE MÚLTIPLES UNIDADES
1Px2 1Px2 1P 1P
GH-4Z
Timbre Timbre
GH-1KD
GH-1KD GH-1MD GH-1KD GH-1AD GH-1AD GH-1KD
+
1Px2 GH-HS Apartamentos
No.2~5
300m / 0,8mma 1Px2

150m/0,8mma
1Px2
1Px2 GH-BC GH-VBC
1P 1P
PS24 PS24 PS24
1P 1P PS24
1P 1P
1P
GH-MK GH-MK
Estación guardia de seguridad: Máximo de 2
Estación para la entrada:
Máximo de 5
Distancia del cableado: Estación para la entrada - Unidad de control de Bus y video: 300m
Unidad de control de video – Estación video más alejada para apartamentos: 150m
(Se puede ampliar con la unidad de control de video adicional)
Unidad de control de Bus – Estación audio más alejada para apartamentos: 300m.
Distancia total acumulada del cableado de audio de 2.500m
33
Sistema ampliado
16 estaciones para la entrada, 2 líneas troncales comunes (8 por cada línea común)
4 estaciones guardia de seguridad, 2 líneas troncales comunes (2 por cada línea común)
500 estaciones residenciales, 4 líneas subtroncales (125 por cada línea subtroncal)
Línea troncal No.1 No.6 No.1 No.6

Estación para Estación para
apartamentos. apartamentos.
Máximo: Máximo:
125/ líneas 125/ líneas
SUB SUB
1Px2 1Px2 1Px2 1Px2
No.2~5 No.2~5
1Px2 1Px2 1Px2 1Px2
GH-BC GH-VBC GH-BC GH-VBC

PS24 PS24 PS24 PS24
SEGURIDAD DE ENTRADA DE MÚLTIPLES UNIDADES

SUB COMÚN 2 y 3
1Px2 1Px2
SUB COMÚN 1 SUB COMÚN 4

300m/0,8mma
COMÚN 1 COMÚN 1
150m/0,8mma
1Px2 1Px2 1P 1P
1P
PS24 PS24
1P 1P 1P 1P
1P
GH-BCX GH-VBX
PS24
GH-MK GH-MK
Estación guardia de seguridad.
Estación para la entrada Máximo: 2/línea COMÚN
Máximo: 8/líneas COMUNES
COMÚN 2 GH-BC GH-BC
COMÚN 2
PS24 PS24
1Px2 1Px2 1P 1P
1P
PS24 PS24
1P 1P 1P
1P 1P
GH-MK GH-MK
Estación guardia de seguridad.
Estación para la entrada. Máximo: 2/línea COMÚN
Máximo: 8/líneas COMUNES
Distancia del cableado: Estación para la entrada - Bus ampliado y unidad de control de video ampliada: 300m
Unidad de control de video ampliada – Estación video más alejada para apartamentos: 150m
(Se puede ampliar con la unidad de control de video adicional)
Unidad de control de Bus ampliada – Estación audio más alejada para apartamentos: 300m
Distancia total acumulada del cableado de audio de 2.500m/línea SUB
34
Botón de selección directa de llamada Desplazamiento digital de nombres

La pantalla con luz posterior de los
paneles del botón del directorio
Cámara a color ilumina el nombre del habitante o el Pantalla VFD
número de la unidad. Botones de desplazamiento
del directorio/cancelación
Panel de zinc /llamada
troquelado
Iluminación del
teclado
Módulo de audio Control de acceso
LED en uso /teclado para marcar el
número de habitación
Botón de llamada
Tarjeta del
directorio y
cubierta
Módulo de audio Módulo de desplazamiento digital de nombres Marco frontal y caja trasera
GH-DP GH-DA GF-NSP GH-NS

Panel de audio Módulo de audio Panel del modulo Módulo de pantalla de
de pantalla desplazamiento digital
de nombres
Módulo de la cámara
GF-2F
Marco delantero de
2 módulos
GF-VP GH-VA GF-10KP GH-10K

Panel de la cámara Centro de la cámara Panel del módulo Módulo de 10 teclas
GF-3F
Marco delantero de
de 10 teclas
3 módulos
Marco delantero de 3 módulos
GF-1P GF-2P
Panel de 1 llamada Panel de 2 llamadas
GF-2B
Caja trasera de
2 módulos
GF-3P GF-4P GH-SW

Panel de 3 llamadas Panel de 4 llamadas Módulo del interruptor
GF-3B
de llamada Caja trasera de
Opción Móulo del teclado de control de acceso 3 módulos
GF-AP GH-AD GF-BP GF-AC

Panel de direcciones Módulo de direcciones Panel en blanco Módulo del teclado
de control de acceso
35
Ejemplo de la disposición del sistema Especificaciones (GH-DA, GH-VA)
Botón de selección directa de llamada Cableado Dos cables comunes de par simple
1P Tipo de cable 2 cables conductores de cobre
sólido y contactos no simultáneos,
1P 1P
l Busca los nombres y números de #2 #1 aislamiento de polietileno, 0,65mm
1P dia. ~ 1,0mm dia.
habitaciones de los habitantes con el
teclado Instalación Caja y marco frontal GF-2B, 3B y
GF-2F, 3F
l El mensaje de bienvenida programable
GH-BC Carcasa Plástico ignífugo
por el cliente también se puede ver en 5 H H N
idiomas diferentes (inglés, francés, Especificaciones (GH-SW, GH-10K, GH-AD)
M M
alemán, español y holandés) Iluminación LED amarillo
GH-VBC
l El iluminador LED blanco se enciende N Carcasa Plástico ignífugo
Desplazamiento digital de
en condiciones de baja iluminación nombres 1P
Especificaciones (GH-NS)
1P 1P
Fuente de poder CC de 24V, suministrada por
1P 1P PS-2410LD, LC, DIN
#2 #1 1P
1P 1P
N Carcasa Plástico ignífugo
GH-BC
N
GH-VBC
N
Dimensiones de la unidad
GH-DP GH-DA GF-VP GH-VA
110 7.9
95.2
93

95.2
93
49.5
108 51 7.9
110 108 52.3
GF-4P GH-SW
GF-nHA
95.2
88.3
Visera para intemperie
15.8 4.5 38
110 105.6
GF-NSP GH-NS GF-10KP GH-10K
88.3
95.2
100.3
95.2
4.5 38
14.4 28.9 9.9 38 9 14.4
106.2 110 106.2
110
GF-nHBA GF-2F GF-3F GF-2B GF-3B
Caja de montaje en superficie
con visera
225
200
320
GF-nBA
295
Caja con montaje superficial 16

135
16 110 44
135
GF-202HA 42 GF-202HBA 85 110 44
GF-202BA 61
243
243
229
22
290 65
290 274 45
4-call
Audio/Video + Desplazamiento de nombres
320
225
AIPHONE
AIPHONE
270 16 44
135 16 44
36
Componentes de la estación para la entrada
Número del botón de llamada 4. 8. 12. 16. 20. 24. 25.~48. GH-NS, GF-10K
AIPHONE AIPHONE
AIPHONE AIPHON E AIPHON E AIPHONE AIPHON E
AIPHON E
GH-VA 1 1 1 1 1 1 1
(1) Para más de 7 X
GF-VP 1 1 1 1 1 1 GH-SW, se requiere la 1
GH-DA 1 1 1 1 1 1 instalación de una 1
(2)
GH-DP 1 1 1 1 1 1 fuente de poder 1
GH-SW 1 2 3 4 5 6 adicional y un -
(3) dispositivo especial.
GF-4P 1 2 3 4 5 6 -
Comuníquese con un
GF-2F - 2 - - - - 2
(4) distribuidor local de
GF-2B - 2 - - - - AIPHONE 2
GF-3F 1 - 2 2 3 3 -
(5)
GF-3B 1 - 2 2 3 3 -
GF-BP - - - - 1 1 -
(6) GH-AD
- - 1 - 1 - -
GF-AP
GH-NS - - - - - - 1
GF-NSP - - - - - - 1
(7)
GH-10K - - - - - - 1
GF-10KP - - - - - - 1
(1) Cámara (2) Audio (3) Interruptor de llamada (4) Marco frontal de 2 módulos (5) Marco frontal de 3 módulos (6) Opción (7) Desplazamiento digital de nombres
Instalación Interconexión de módulos con conectores de inserción

. GF-nHA . GF-nHBA . GF-nBA
GF-3B W 42 W 85 W 61
GH-DA
GH-DP
GF-3F (4) H H H
CN3
22 65 45 CN1
H W H W
GF-102HA/HBA 243 155 GF-102BA 229 139 CN1 CN2

(3) (5) GF-202HA/HBA 243 290 GF-202BA 229 274 CN2 CN1
GF-4P GH-SW
(2) GF-103HA/HBA 338 155 GF-103BA 324 139
(1)
GF-203HA/HBA 338 290 GF-203BA 324 274 CN1 CN2
GF-303HA/HBA 338 425 CN2 CN1
(1) Tornillo y destornillador garantizados contra falsificaciones (suministrado con GH-BC) (2) Soporte de
montaje del módulo (suministrado con GF-3F) (3) Conector del cableado interno (4) Caño de unión ( x2)
(5) Perfore las aberturas con anticipación.
Caja trasera GH-VA GH-NS
1. (1) 2. (1) 3. CN3 CN1

GF-2B/3B W
x1 110
x2 245 CN3
200 x3 380
mm 295 CN1
mm x4 515 CN2
x5 650
25mm x6 785 GH-DA
25mm 25mm x7 920 GH-10K
W 44mm
x8 1055
(2) W 44mm x9 1190
(2)
1. Dos cajas traseras de 2 módulos 2. Tres cajas traseras de 3 módulos
3. Ancho total de la caja trasera (mm) (1) Caño de unión (x2) (2) No retire la caja trasera más de 15mm.
Ajuste el ángulo de la cámara
• Vista desde la posición • Modificación del ángulo de la cámara • Área de visión de imagen
inicial de la cámara GH-VA Centro de
95cm la cámara
GH-VA
65cm 50cm
113cm
24cm
GH-VA
GH-VA 1. Abra la tapa de caucho. 113cm
65cm 2. Modifique el ángulo de la cámara con la palanca 24cm
*No se olvide de colocar nuevamente la tapa.
50cm
Cuando se ajusta Cuando se ajusta
hacia la izquierda hacia la derecha
37
Estación residencial
Características
• 3 tipos de estaciones seleccionables (monitor a color, monitor en blanco y negro o sólo audio)
• Comunicación a manos libres, accionamiento automático por voz
• Operación de presione-para-hablar disponible
• Se puede conectar un máximo de 4 estaciones para apartamentos por domicilio
(máximo de 2 estaciones monitor)
• Monitoreo de una estación video de entrada (audio y video)
• Corte del tono de la llamada con indicador LED
• Llamada al guardia de seguridad
• Microteléfono adicional disponible para GH-1KD
• Opción
Dispositivo de señalización externo hacia la estación para apartamentos (con GH-RY)
GH-1KD(*1) GH-1KDS Timbre en puertas individuales con diferentes tonos de llamada
(blanco) (plata)
Estación monitor a color para apartamentos
Entrada automática (llamada de médico), la puerta se abre automáticamente al presionar el botón de llamada
en la estación de la entrada. (No está disponible para usar junto con la característica de luz de entrada)
GH-1KD-SW(*2) Llamada de pánico, avise sobre una emergencia al guardia de seguridad con el botón de llamada de pánico
(Incluye botón de servicio activo) La función adicional para el usuario se puede controlar con el botón SERVICE, como
-Encendido y apagado de la luz en la entrada al elevador
-Control del elevador, baja a la planta baja o sube al piso del habitante
No disponible con GH-1MD
Funciones Especificaciones (GH-1KD(-SW), GH-1MD, GH-1AD(-SW))

Estación para Zumbador Fuente de CC de 24V, suministrada
apartamentos
Señalización externa poder por las unidades de control
Alarma de pánico de Bus, GH-BC & GH-VBC
O Monitor de video GH-1KD(-SW): LCD color de
Timbre Interruptor 3-1/2 pulgada
PANIC CALL GH-1MD: Blanco y negro de
ón
(Llamada de pánico)
Ala
4 pulgada con CRT

aci
Mem adas
rm
nic
Lla
eo)
GH-1KD(-SW), GH-1MD:
ad
Cableado
(au uerta
oria
GH-1MD
ra d comu
m
/vid
ep
Dos cables comunes de

de l comu

p
áni
Estación monitor en blanco y

dio
lam
e la
y
par simple
co
y
das
negro para apartamentos

ada icaci
GH-1AD(-SW):
ma
s en
reo
u
Cable común de par simple

Lla
ert
n
nito
aus n
Ap
enc
Mo
Instalación Montaje en la pared

ó
ia
solamente
Llamadas y comunicación
Carcasa Plástico ignífugo
Apertura de la puerta
Monitoreo (audio)
Función de modo de recepción
Estación para la
entrada Estación guardia de seguridad
Línea troncal Dimensiones

GH-1AD(*1) GH-1KD(-SW)
Estación audio para
apartamentos
175
Cableado dividido con GH-4Z Cableado de

GH-1AD-SW(*2) monitor a monitor
(Incluye botón de
servicio activo) 1Px2
125 32
1Px2 1Px2 GH-1MD
1Px2
210
GH-1KD GH-1KD GH-1KD

1Px2
GH-4Z 160 55.5
GH-1AD(-SW)
1Px2 1Px2 1Px2

175
GH-1MD GH-1AD GH-1KD

1Px2
Sólo disponible para
conectar en una línea 125 32
troncal cuando se usa GH-HS
GH-4Z En la misma línea troncal no
GH-HS mezcle dos métodos de cableado.
177
140
Microteléfono opcional para GH-1KD(-SW) Cableado dividido con GH-4Z y

cableado de monitor a monitor
(*1) No disponible en Europa
(*2) Disponible sólo en Europa
45 46
38

Características Dimensiones de la unidad
l Llama a la estación residencial GH-MK
l La pantalla digital muestra el nombre del
habitante y el número de habitación
210
60
83.5
l Monitoreo de una estación video en la
entrada (sólo por audio)
l Reciba todas las llamadas de la estación en
la entrada (Función de modo de recepción) 215 69
l Llamada en ausencia almacenada en la
memoria con devolución de llamadas
Especificaciones (GH-MK)
l Opción Fuente de poder CC de 24V, suministrada por
GH-MK PS-2410LD/LC, PS-2410DIN
Estación guardia de seguridad Timbre en la puerta con diferentes tonos de
Pantalla VFD Máximo de 16 letras por nombre; inglés,
llamada francés, alemán, español y holandés
La función adicional de usuario se puede
Cableado 2 cables de par simple
controlar con el botón SERVICE, como
Tipo de cable 2 cables conductores de cobre sólido
encendido y apagado de la luz en la entrada y contactos no simultáneos, aislamiento
al elevador de polietileno, 0,65mm dia. ~ 1,0mm dia.
l Características para recibir una llamada de Instalación Instalación en la pared o escritorio en
GFW-S pánico de la estación para apartamentos GFW-S
Soporte de escritorio
Unidades de control
Ejemplo de la disposición del sistema 1P(Audio)
BUS (Audio/Video) MÁXIMO: 6 1P(Video)
Cableado de
Cableado dividido con GH-4Z monitor a monitor
1 2 3 4 5 6
150m
Posición ampliada
GH-4Z 1Px2 1Px2 EXP STD
GH-1KD GH-1KD GH-1KD
máximo
de 2
GH-VBC
GH-1KD GH-1KD
150m
PS24
GH-1KD
GH-BC GH-VBC
En una línea troncal simple,
no mezcle dos métodos de GH-BC GH-VBC
GH-BC cableado. Cableado de monitor PS24 PS24
Unidad de control de Bus a monitor y dividido con GH-4Z PS24
PS24 PS24
EXP STD
1Px3 Posición estándar
Distancia del cableado

Distancia (diámetro de los cables)
GH-BC, GH-VBC a la estación de la entrada más lejana 300m(0,8mm)
GH-VBC GH-BC, GH-VBC a la estación video para apartamentos más lejana 150m(0,8mm) 150m ampliable con GH-VBC
Unidad de control de y fuente de poder adicional
Bus de video, control GH-BC, GH-VBC a la estación audio para apartamentos más lejana 300m(0,8mm)
ampliador de video GH-BC, GH-VBC a cada fuente de poder 5mm(0,8mm)
GH-RY a la estación de entrada 300m(0,8mm)
Líneas de audio acumuladas (R1, R2). Distancia total del cableado 2.500m(0,8mm)
Tipo de cable
2 cables conductores de cobre sólido y contactos no simultáneos, aislamiento de polietileno, 0,65mm dia. ~ 1,0mm dia.
Dimensiones Especificaciones (GH-BC, GH-VBC)

Fuente de poder CC de 24V, suministrada por
GH-BC, PS-2410LD/LC, PS-2410DIN
GH-VBC, Consumo 900mA.
GH-4Z GH-4Z
Divisor de video en Cableado Cable común de par simple
4 zonas Carcasa Plástico ignífugo
108.5
Especificaciones (GH-4Z)
Cableado Dos cables comunes de par simple
122.5 61
Instalación Riel DIN
39
Unidades de control ampliadas
Características
l Ampliable hasta un máximo de 500 estaciones de apartamentos, 16 estaciones para la
entrada y 4 estaciones guardias de seguridad
Ejemplo de la disposición del sistema
GH-1KD GH-1KD
GH-BC GH-VBC GH-BC GH-VBC

GH-BCX PS24 PS24 SUB2 SUB3 PS24 PS24
Unidad de control Bus 1Px2 1Px2
SUB1 SUB4
ampliada COMÚN 1
1Px2
COMÚN 1
PS24 PS24
GH-BCX GH-VBX
PS24
COMÚN 2 GH-MK GH-MK

1Px2
COMÚN 2
PS24
PS24
GH-BC GH-BC
PS24 PS24
GH-MK GH-MK
l Línea troncal COMÚN: Cada GH-BC y fuente de poder necesitan una
l Línea troncal COMÚN: Máximo de 8 estaciones para la entrada y 2 estaciones guardia de seguridad
l Línea SUB troncal COMÚN: Máximo de 125 estaciones de apartamentos
GH-VBX
Unidad de control de Dimensiones Especificaciones (GH-BCX, GH-VBX)
video ampliada
GH-BCX, GH-VBX Fuente de poder GH-BCX: CC de 24V, suministrada por
PS-2410LD, PS-2410LC, PS-2410DIN
108
GH-VBX: Suministrada por GH-BCX

Cableado Cable común de par simple
210 61
Instalación Riel DIN
Fuente de poder
Dimensiones Especificaciones (PS-2410LD)
PS-2410LD Voltaje de entrada CA de 220-240V
PS-2410LC
Voltaje y corriente de salida secundarios CC de 24V, 1A
164
Especificaciones (PS-2410LC)
95 66 Voltaje de entrada CA de 120V
RD BK
PS-2410LD PS-2410LC Voltaje y corriente de salida secundarios CC de 24V, 1A
RD : Rojo, BK : Negro
PS-2410DIN
Especificaciones (PS-2410DIN)
93
Voltaje de entrada CA de 230V

Voltaje y corriente de salida secundarios CC de 24V, 1A
PS-2410DIN 140 66.5
Opción
W-DIN11 AC-10S AC-10F

GH-RY Riel de montaje DIN Teclado de control Teclado de control
Luz de entrada del regulador de para GH-BC, GH-VBC, GH-4Z de acceso, de acceso,
señalización externa, zumbador Montaje en Montaje empotrado
superficie m P.95
externo m P.95
40
Sistema de bus de video color manos libres para apartamentos
Adaptador de control del elevador GH
l El elevador puede controlarse desde la estación del apartamento mientras

se comunica con la estación de entrada.
Cuando se pulsa el botón de liberación de la puerta, se activa el cierre
eléctrico de la puerta y la señal de salida se transmite simultáneamente al
controlador del elevador o al controlador de acceso. El Acceso es autorizado
sólo con la estación de apartamento que se comunicó.
l Contacto seco seleccionable: Normalmente abierto o normalmente cerrado
l La información de configuración del sistema puede programarse en su equipo

GHW-LC
Adaptador de control del elevador * Se requiere GH-BCX/A y GH-DA/A para utilizar GHW-LC.
Funciones Cableado
1P(Audio)
1P(Video)
1P
SEGURIDAD DE ENTRADA DE UNIDADES MÚLTIPLES
GH-1KD
n
ció
GH-1KD
a
ica
ert
Co
un
pu
ntr
om
e la
ol
&C
(un
nd
ció
aa
da
ma
cci
era
El acceso es autorizado
ón
Lla
Lib
sólo con la estación de

)
GH-VBC GH-BC apartamento que se

PS24 PS24
comunicó.
Estación de entrada
Elevador
Conexión con GHW-LC, unidad de control de elevación
GH-BC
GH-VBX GH-BCX
Dimensiones de la unidad PS24
PS24
GHW-LC Punto de
distribución PS24
GH-BC GH-BC
PS24 PS24
108
210 61
GHW-LC
Especificaciones
Alimentación Suministrado por GH-BC
Relé Salida 20
Velocidad de contacto 24V CC/CA, 0.5A PS24
Contacto seco N/O o N/C Controlador del elevador Elevador

Tiempo de operación De 1 a 600 segundos
Estación de entrada
Alambrado Cable simple de un par
Montaje Riel DIN
Carcasa Plástico retardador de incendios
PS24 ：PS-2410LD, PS-2410LC, PS-2410DIN
41
*No disponible en Europa
Adaptador de la interfaz de la cámara GH CCTV para recepción

Características
El inquilino puede recibir un llamado del conserje con la imagen del
visitante a través de la cámara CCTV.
En los condominios de lujo, el conserje recibe a todos los visitantes

directamente en lugar de utilizar la estación de entrada. En caso de que el
conserje le pida al inquilino que verifique a los visitantes, el GH-CCTV
permite que el GH-MK llame a la estación del apartamento con la imagen
transferida del CCTV. El inquilino puede comunicarse con el conserje
mientras se visualiza la imagen del visitante en la estación del apartamento.
También es posible supervisar la cámara CCTV desde la estación del
GH-CCTV* apartamento.
Adaptador de la interfaz de la
cámara CCTV para la recepción
Funciones Cableado
1P(Audio)
1P(Video)
1P
Cámara CCTV
Video Cámara CCTV
Monitoreo (video)
SEGURIDAD DE ENTRADA DE UNIDADES MÚLTIPLES

Cable coaxial
Fuente
de poder
GH-1KD
GH-CCTV 1P
a
ad n 1P
m ció Sólo monitoreo
Lla a
u nic 1P×2
m
Co
1P
Cámara CCTV
Cable coaxial
1P
GH-MK
Fuente
de poder
Dimensiones de la unidad 1P×2
GH-CCTV GH-BC GH-VBC

GH-CCTV PS PS
205
1P×2
340 93
PS24
Especificaciones
Alimentación Suministrado por GH-BC & GH-VBC
Señal de video NTSC 1V P-P
75d GH-MK
Estacionamiento
Montaje Montaje de escritorio o de pared
PS24 ：PS-2410LD, PS-2410LC, PS-2410DIN
42
Cableado
1P(Audio)
Sistema estándar 1P(Video)
1P
Capacidad
5 estaciones para la entrada
2 estaciones guardia de seguridad
48 estaciones residenciales
Cableado dividido con GH-4Z Cableado de monitor a monitor
Línea troncal # 2
Línea troncal # 1
1Px2 1Px2
Timbre
1Px2 GH-4Z 1Px2 GH-1KD
1Px2
1Px2 1Px2
1Px2 1Px2 1P 1P
1Px2
GH-4Z
Timbre Timbre Timbre Timbre

GH-1KD
GH-1KD GH-1KD GH-1AD GH-1AD GH-1KD
GH-1MD
GH-1MD, a diferencia Se puede conectar un máximo de 4 estaciones para apartamentos por
de GH-1KD, sólo está 1Px2 domicilio (incluyendo un máximo de 2 estaciones monitor) 1Px2
disponible para conectarlo

en una línea troncal cuando En la misma línea troncal, no mezcle dos métodos de cableado.
se usa GH-4Z Cableado de monitor a monitor y cableado dividido con GH-4Z
1Px2
Línea troncal
#3a6
1Px2
Punto de
R1 R2 PS24 PS24
distribución
GH-BC GH-VBC
1Px2
Entrada
#2a5
Cronómetro de GH-RY
control de la luz
1Px2
1P 1P
CA
1P
Luz
Timbre
PS24
PS24
Liberación de
la puerta Estación para la entrada GH-MK
Cable: 1P x 2, 2 cables conductores de cobre sólido y contactos no simultáneos, aislamiento de polietileno
43
Cableado
Cableado dividido con GH-4Z Cableado de monitor a monitor
Línea troncal # 1 Línea troncal # 2
GH-4Z Finalice el
A B último GH-4Z B1
R1 R2 B1 B2 OUT
GH-1KD B2
B1
B1 B1 IN
OUT OUT B2
B2 1Px2 R1 R2 B1 B2 1Px2 1Px2 B2
LINE OUT R1
B1 B1 B1 B1 OUT
IN IN R2
B2 B2 B2 B2
OUT 3 OUT 4 R1
R1 R1 R1 R1 IN
R1 OUT OUT R1 R2
OUT R2 R2 R2 R2 OUT
R2 R2 C
R1 R1
R1 IN IN R1 CE
IN R2 R2 IN Timbre
R2 C C R2 A B
C GH-4Z CE CE C
CE CE GH-1KD
Timbre A B 1Px2
A B
GH-1AD GH-1AD A B
B1 B1
OUT OUT
1Px2 1Px2 B2 GH-1KD B2
B1 B1 B1 B1 B1
IN IN IN
B2 B2 B2 B2 B2
OUT 1 OUT 2
R1 R1 R1 R1
IN R1 OUT
R2 R2 R2 OUT R2
LINE IN R2
C
R1 R2 B1 B2 R1 R1
CE IN IN
R2 R2
Timbre
GH-1MD C C
CE CE
1Px2 Timbre
Timbre A B A B
GH-1KD GH-1KD
1Px2
Línea troncal

#3a6
GH-BC 1Px2
R1 B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2 + +
R2 Fuente de poder - - CA
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6
Punto de
+ + Fuente de poder
distribución IN1 IN2 IN3 IN4 IN5
- - CA
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 EXP STD
Entrada de estación de video # 2 a 5
Control de luz
Cronómetro Anaranjado Azul 2do
1Px2 GH-MK GH-MK
1P
Anaranjado GH-RY Blanco R1 R1
R2 R2
Luz R1 R1
Timbre R2 R2
GH-DA C C
CN2 R1 R2 ELB ELC ELM RY RY A1 A2
CN1 CN3 CE CE
+ + +
GH-VA
CN1 + + CA - - -
GH-NS
CN3 - - CA Fuente de poder
Fuente de poder SW1 SW1
GH-10K CN100
La estación para apartamentos y la estación guardia de seguridad tienen las siguientes opciones
GH-1KD(-SW), GH-1MD, GH-1AD(-SW) GH-MK
l Timbre l Timbre
l Interruptor de alarma de pánico Conector cable opcional l Dispositivo de usuario opcional* Conector cable opcional
R1 • Dispositivo de
l Dispositivo de usuario opcional* R1 • Dispositivo de (No disponible con GH-1MD)
R2 •
(No disponible con GH-1MD) R2 •
•• usuario opcional. l Zumbador externo* •• usuario opcional.
Zumbador externo.
Zumbador externo. C
l Zumbador externo*(utilice con GH-RY)
C
• Llamada al médico (utilice con GH-RY) •
CE • CE •
l Llamada al médico* Botón del timbre K Botón del timbre
disponible localmente KE Interruptor de llamada de pánico
*Se necesita el conector cable opcional. (con contacto de desconexión) *Se necesita el conector cable opcional.
Comuníquese con un distribuidor local de AIPHONE disponible localmente Comuníquese con un distribuidor local de AIPHONE
44
Sistema en Bus a 2 Hilos
ENTRADA RESIDENCIA
5 100o250 GF Audio
Estación de Entrada Módulos de Estación de Entrada
l Selección directa l Desplazador digital de nombres Módulo Audio l Botoneras de Selección directa
GF-DP GF-1P GF-2P

Panel de Audio Panel c/1 llamada Panel c/2 llamadas
m P.49 m P.49 m P.49
Audio, con 4 llamadas Audio, Teclado digital,

Guía a Pantalla LCD y Direcciones
GF-DA GF-3P GF-4P
Módulo de Audio Panel c/3 Panel c/4 llamadas
Audio, con 16 llamadas m P.49 llamadas m P.49
con panel de direcciones m P.49
Marco frotal & Caja l Módulo del teclado de control de acceso
Ensamblee las cajas traseras en las filas tanto como requeridas.
GF-2F Marco frontal 2 módulos
GF-2B Caja posterior GF-2F
GF-3F Marco frontal 3 módulos GF-SW
GF-3B Caja posterior GF-3F Módulo de botonera
GF-AC m P.49
PP.50 Módulo del teclado de
control de acceso
m P.49
Características Red de comunicación y alambrado

l Estación de entrada totalmente modular. Construcción resistente

a vandalismo. GF-1DK GF-1DK
l Dos hilos en Bus por todo el sistema.
l Uno o dos estaciones de departamento.
l Desactivación del tono de llamada en cada estación individual
con luz indicadora LED
l Desbloqueador de puerta y luz externa, controlado por línea Bus.
l Opciones de usuarios: Timbre a la puerta individual. Desbloqueo
automático de puerta. Función operado con botón SERVICIO.
GF-1DK
Capacidad
l Uno o dos Aparatos de apartamento dentro de una Residencia
l Panel del Aparato de entrada; hasta con 100 llamadas
l Selección directa :
Un total de 150 Aparatos de apartamento con los segundos Aparatos inclusos
l Desplazador digital de nombres : GF-1DK
Un total de 250 Aparatos de apartamento los segundos Aparatos inclusos
1. GF-MK 1
2
3
A
B C
D
E
4 F
5
G
H I
K 6
J
L
M
N
7S O
8
PQ
R
U 9Z
T
V
WX
1. M
GF-MK
2.
1
2
3
A
B C
D
E
4 F
5
G
H I
K 6
J
L
M
N
7S O
8
PQ
R
U 9Z
T
V
WX
2.
5.
J Llamada J Llamada y comunicación K Llamada PANICO suena.

Respuesta a LLAMADA PANICO. Utilice con GF-1DK's.
I Timbre O Llamada panico interruptor Utilice con GF-1DK solamente
Controlado por línea Bus M Desbloqueador L Luz
45
(*1) No disponible en Europa
(*2) Disponible sólo en Europa
l Desplazador digital Estación de

de nombres
Estación de Conserjería Unidad de Control Bus Selecciones
Departamento
GF-NSP GF-nHA GF-nHBA

Panel de Directorio Visera de Caja de montaje
a Pantalla LCD m P.49
GF-BC intemperie en superficie con
Unidad de control Bus m P.50 visera m P.50
m P.52 GF-nBA
Fuente de poder Caja con montaje
superficial
GF-NS GF-AP
Directorio a Pantalla LCD Panel de
m P.49 direcciones
m P.49 GF-AD
Módulo de
direcciones
m P.49
GF-1D(*1) GF-BP
GF-10KP Estación de departamento GF-MK PS-2410LD (230V CA) PS-2410LC (120V CA) Panel en
Panel de Teclado digital Estación de m P.52 blanco
GF-1D-SW(*2) m P.52 m P.49
m P.49 Conserjería
(Incluye botón de servicio activo) m P.51 GFW-S
m P.51 Soporte de
montaje en
GF-1DK sobremesa
Estación de departamento m P.51
con llamada a Conserjería y GFW-LD
GF-10K llamada PANICO Adaptador de larga
Teclado digital PS-2410DIN distancia para audio
m P.49 (usado c/GF-MK) m P.52 m P.53
m P.51
Cable Alambrado

2.BUS 2.BUS
1P GF-1DK
1P R1 x 2
GF-1DK R2
GF-1DK R1 R1
GF-1DK GF-1DK x 2 GF-1DK R2 R2
1P 1P
C C C
CE CE CE
1P 1P 1P 1P 1P
GF-1DK
R1 R1 GF-1DK
R2 R2
1P 1P 1P 1P
1P 1P
1P C C
CE CE
O
K
1P KE O
1.BUS GF-BC
1.BUS 3.BUS
1P
1P 1P 1P
(NP) (NP) (NP) 1P
R1, R2 R1 +
R2 – N
1P 1P
1P 1P 1P R1 R1
R1 R1 R2 R2 2.GF-MK
1P 1P R2 R2
GF-BC 1
B2C
E3F
A
H4I
D
EL
K5L
G
EL
N6O
J
R7S
M
PQ
U8V
Y9Z
T
WX
N 1P EL EL
1.GF-MK
1
1P + H + H
b
2
b
3 1
A
B C
2
D
4 E F
3
A
B C
5
D
E
G
H I
K 6 4 F
5
J
L
G
H I
M
N
7S O
K 6
J
L
8
PQ
N
R
U 9Z 7S O
8
T
PQ
V
WX
R
Y
U 9Z
T
V
WX
0 Y
GF-MK GF-MK L ML M
l Linea Bus: Cualquier numero por sistema. Max. 50 Aparatos de apartamento por l Línea BUS (MAX.) 50 estaciones por Línea.
linea Bus. 1P, No polarizado l Terminales K, KE: Montados en el GF-1DK solamente.
l Para controlar la luz en la entrada, use el MAW-B de Aiphone, lo cual
provee el contacto de cerradura seco.
N : PS-2410LD, PS-2410LC, PS-2410DIN
46
Sistema video a 4 hilos en común
ENTRADA RESIDENCIA
5 100o250 GF Audio/Video
Estación de Entrada Módulos de Estación de Entrada
l Seleccón directa l Desplazador digital de nombres l Módulo Cámara l Módulo Audio l Botoneras de Selección directa
GF-VP GF-DP GF-1P GF-2P

Panel de Cámara Panel de Audio Panel c/1 llamada Panel c/2 llamadas
m P.49 m P.49 m P.49 m P.49
l Módulo Audio
Audio, Cámara, Teclado digital,

Guía a Pantalla LCD
GF-VA GF-DA GF-3P GF-4P

Audio,Cámara y Selección directa Módulo de Cámara Módulo de Audio Panel c/3 llamadas Panel c/4 llamadas
con 12 botones de llamada m P.49 m P.49 m P.49 m P.49
Marco frontal & Caja l Módulo del teclado de control de acceso
Ensamblee las cajas traseras en las filas tanto como requeridas.
GF-2B Caja posterior GF-2F
GF-3B Caja posterior GF-3F GF-SW
Módulo de botonera
PP.50 GF-AC m P.49
Módulo del teclado de control de acceso
m P.49

l Estación de entrada totalmente modular. Construcción resistente a

vandalismo. GF-1MDK x 2
l Dos cables pareados por todo el sistema.
l La segunda Estación c/monitor o auricular puede ser instalada.
l Desactivación del tono de llamada en cada estación individual con
luz indicadora LED
l Desbloqueador de puerta y luz externa, controlado por línea Bus.
l Opciones de usuarios: Timbre a la puerta individual. GF-1MDK
Desbloqueo auto-mático de puerta. Función operada con botón
SERVICIO.
GF-1MDK
Capacidad
l Uno o dos Aparatos de apartamento dentro de una Residencia
l Panel del Aparato de entrada; Hasta con máx 100 llamadas
l Seleccón directa:
l Desplazador digital de nombres: O
1.
M
1
2
3
A
B C
D
E
4 F
5
G
H I
K 6
J
L
M
N
7S O
8
PQ
R
U 9Z
T
V
WX
2. GF-MK
5. 1
2
3
A
B C
D
E
4 F
5
G
H I
K 6
J
L
M
N
7S O
8
PQ
R
U 9Z
T
V
WX
GF-MK
J Llamada J Llamada y comunicación K Llamada PANICO suena.

Respuesta a LLAMADA PANICO. Utilice con GF-1MDK's.
I Timbre O Llamada panico interruptor Utilice con GF-1MDK solamente
Controlado por línea Bus M Desbloqueador L Luz
47
l Desplazador digital Estación de Estación de

de nombres Unidad de Control Bus Selecciones
Departamento Conserjería
GF-BC
Unidad de control
Bus
GF-NSP m P.52
GF-nHA GF-nHBA
Panel de Directorio Visera de Caja de montaje
a Pantalla LCD intemperie en superficie
m P.49 m P.50 con visera
m P.50
GF-nBA
Caja con montaje
GF-VBC GF-4Z superficial
GF-NS Unidad de Unided distribuidora
Directorio a control video Bus/video de 4 vías
Pantalla LCD m P.49 GF-AP
m P.52 m P.52 Panel de
Fuente de poder direcciones
m P.49
GF-1MD* GF-AD
Estación de departamento Módulo de
GF-10KP c/monitor GF-MK direcciones
m P.51 Estación de m P.49
Panel de Teclado
GF-1MD-SW conserjería
digital
m P.49 (Incluye botón de servicio activo) m P.51
m P.51 GFW-S
PS-2410LD (230V CA) PS-2410LC (120V CA) Soporte de
GF-1MDK m P.52 montaje en
Estación de departamento m P.52
sobremesa GF-BP
c/monitor con llamada a m P.51 Panel en
GF-10K Conserjería y llamada PANICO blanco
Teclado digital PS-2410DIN m P.49
m P.49 (usado, c/GF-MK)
m P.51 m P.52
Cable Alambrado

1.BUS
2.BUS
1P x 2 GF-1MDK SW1 OUT B1 B2 R1 R2 OUT

A B
GF-1MDK (x 2) IN B1 B2 R1 R2 IN C CE K KE
O
1P x 2 GF-1MDK SW1 OUT B1 B2 R1 R2 OUT
O A B IN B1 B2 R1 R2 IN C CE K KE
2 O
2
GF-1MDK SW1 OUT B1 B2 R1 R2 OUT
A B IN B1 B2 R1 R2 IN C CE K KE
1P x 2
GF-1MDK O
SW1
OUT B1 B2 R1 R2 OUT
2 GF-1MDK
R1 R2 IN C CE K KE
A B IN B1 B2
1P x 2 O
GF-1MDK
VIDEO AUDIO
1.BUS
2
GF-VBC
Línea troncal VIDEO 1 ~ 6
R1 +
1P x 2 6 5 4 3 2 1 R2 –
N
VIDEO GF-BC
1P x máx.6 (1)
VIDEO AUDIO + B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2
1P N – OUT6 OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 R1 R1 2.GF-MK
R1, R2
GF-VBC R2 R2
AUDIO 1P +
1
2
3 1P N –
IN5 IN4 IN3 IN2 IN1
GF-MK
A
B C
D
E
4 F
1
5 2
G
1P x 2
I
A1A2 A1A2 A1A2 A1A2 A1A2

K 6 3
J
L B C
M
N
D
E
7S O
4 F
1P x 2
8 5
PQ
R H I
U 9Z 6
T
K
J
V L
WX
Y N
7S O
0 8
PQ
R
U 9Z
T
V
WX
Y
1
0 2
GF-BC
3
A
B C
GF-VBC
D
E
4 F
5
G
H I
K 6
J
L
M
N
7S O
8
PQ
R
U 9Z
T
V
WX
N N GF-MK GF-MK
+
N A1A2 R1 R2
GF-DA
Líneas troncales AUDIO/VIDEO
l Hay dos métodos de instalar las líneas troncales audio/video, i.e. de-Monitor-a-
A1A2 R1 R2
Monitor o Alambrado directo a GF-4Z's. Los dos métodos pueden ser usados
GF-DA
dentro de un sistema. Pero, nunca los mezcle en una misma línea troncal.
l Línea Bus: (audio/video):
Hasta 6 líneas residenciales. Dos cables de 1 par comunes . (1) Requerida sólo cuando la segunda Estación GF-1MDK es instalada dentro de
Máx. 25 Monitores por línea Bus. un departamento(s).
l Terminales K, KE: Montados en el GF-1MDK solamente.
l Para controlar la luz en entrada, use el MAW-B de Aiphone, lo cual provee el
contacto de cerradura seco.
N : PS-2410LD, PS-2410LC, PS-2410DIN
48
Sistema de BUS a 2 Hilos
Módulos de Estación de Entrada GF
Ejemplo de configuratión sistemática Especificaciones (GF-DA)
Módulo de audio Consumo de corriente 30mA
. Sistema audio a selección directa
Capacidad 5
#2 #1 1P Alambrado Un cable a 2 cond. en común
1P 1P Tipo de cable Cable de 2 cond., de cobre
macizo y no trenzado,
GF-DP GF-DA
AIPHONE AIPHONE
H H aislante de polietileno,
Panel de audio Módulo de audio AUDIO
M M 0.65mma~1.0mmø
GF-BC Montaje
Módulo de botonera Caja trasera GF-2B,3B y
N Marco frontal GF-2F, 3F
Caja Plástico retardante de fuego
. Sistema audio/video a selección directa
Peso Aprox. 180g
#2 #1
1P
GF-1P GF-2P 1P 1P
Especificaciones (GF-SW)
Panel c/1 llamada Panel c/2 llamada Capacidad 100 botones de llamada
1P
Iluminación Luz DEL amarillo
Peso Aprox. 90g
AIPHONE AIPHONE
GF-3P GF-4P H H GF-VBC GF-BC

Panel c/3 llamada Panel c/3 llamada M M N N Especificaciones (GF-VA)
Consumo de corriente 140mA
Capacidad 5
. Desplazador digital de nombres
GF-SW Alambrado Dos cables a 2 cond. en común
Módulo de botonera #2 #1 Tipo de cable Cable de 2 cond., de cobre
1P
Módulo de cámara macizo y no trenzado,
1P 1P 1P
aislante de polietileno,
N 0.65mmø~1.0mma
Peso Aprox. 140g

N : PS-2410LD, PS-2410LC, PS-2410DIN
GF-VP GF-VA
Panel de cámara Módulo de cámara
Especificaciones (GF-NS)
Módulo de desplazador digital de nombres Alimentación 24V CC, suministrado por una
Dimensiones
fuente PS-2410LC, LD, DIN
. GF-DP (1) Consumo de corriente 70mA
110 7.9 Alambrado Un cable a 2 cond. en común
AIPHONE Tipo de cable Cable de 2 cond., de cobre
GF-NSP GF-NS
95.2
225
Panel de Directorio a Pantalla Directorio a Pantalla LCD
LCD Panel de Teclado digital aislante de polietileno,
0.65mmø~1.0mma
135 16
(2) Caja Plástico retardante de fuego
Peso Aprox. 150g
AIPHONE
GF-10KP GF-10K Especificaciones (GF-10K)

Panel de Directorio a Pantal Teclado digital
320
la LCD Panel de Teclado digital Caja Plástico retardante de fuego

Módulo del teclado de control de acceso Iluminación Luz DEL amarillo
Peso Aprox. 90g
135 44
(3) Especificaciones (GF-AD)

GF-AC Caja Plástico retardante de fuego
Módulo del teclado de control de acceso Iluminación Luz DEL amarillo
225
Selecciones 1 2
B
3
E
Peso Aprox. 90g
D
A
C
4 5 6
H K N
M
G
O
L
J
I
7 8 9
W
P
Q R
Z
U X Y
V
T
AIPHONE
0
270 16 44
(1) Audio c/4 llamadas (2) Audio c/8 llamadas

GF-AP GF-AD GF-BP (3) Audio/video, Desplazador digital de nombres
Panel de direcciones Módulo de direcciones Panel en blanco
49
Accesorios de montaje para Estación de entrada
Instalación
Marco frontal y Caja trasera . GF-nHA . GF-nHBA . GF-nBA
W 42 W 85 W 61
GF-3B
GF-DA
GF-DP
GF-3F (4) H H H
22 65 45
H W H W
GF-102HA/HBA 243 155 GF-102BA 229 139
(3) (5) GF-202HA/HBA 243 290 GF-202BA 229 274
GF-4P GF-SW
(2) GF-103HA/HBA 338 155 GF-103BA 324 139
GF-2F GF-3F GF-2B GF-3B (1)
GF-203HA/HBA 338 290 GF-203BA 324 274
Marco frontal Marco frontal Caja posterior Caja posterior
2 módulos 3 módulos GF-2F GF-3F GF-303HA/HBA 338 425
(1) Tornillo-Atornillador especial (suministrado con GF-BC) (2) Soporte de montaje (suministrado con GF-3F)
(3) Conector (4) Tubo de unión (5) Corte previamente los orificios
Cajas traseras
1. (1) 2. (1) 3. GF-2B/3B Ancho
x1 110
x2 245
200 x3 380
mm 295
GF-nHBA mm x4 515
GF-nHA x5 650
Visera para Caja de montaje
25mm x6 785
intemperie con visera
x7 920
GF-nBA W 44mm 25mm 25mm
x8 1055
Caja con montaje (2) W x9 1190
superficial (2) 44mm
1. Cajas traseras para dos módulos 2. Cajas traseras para tres módulos 3. Cajas traseras: Ancho total
(1) Tubo de unión(x2) (2) No empotre la caja trasera más de 15mm.

Componentes de Estación de entrada
GF-NS
AUDIO (1) 4. 8. 12. 16. 20. 30. 40.
GF-10K
AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE
GF-NS
AUDIO / VIDEO (1) 4. 8. 12. 16. 20. 30. 40.
GF-10K
AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE AIPHONE
(1) 4. 4. 8. 8. 12. 12. 16. 16. 20. 20. 30. 30. 40. 40. GF-NS, GF-10K GF-NS, GF-10K
GF-VA - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1
(2)
GF-VP - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1
GF-DA 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(3)
GF-DP 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
GF-SW 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 8 8 10 10 - -
(4) GF-4P 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 7 7 10 10 - -
GF-2P - - - - - - - - - - 1 1 - - - -
GF-2F 1 - - 2 - - - - - - - - - - - 2
(5)
GF-2B 1 - - 2 2 - - - - - - - - - - 2
GF-3F - 1 1 - - 2 2 2 2 3 3 4 4 4 1 -
(6)
GF-3B - 1 1 - - 2 2 2 2 3 3 4 4 4 1 -
GF-BP
(7) GF-AD - - - - - - 1 - - 1 - 1 1 - - -
GF-AP
GF-NS - - - - - - - - - - - - - - 1 1
GF-NSP - - - - - - - - - - - - - - 1 1
(8)
GF-10K - - - - - - - - - - - - - - 1 1
GF-10KP - - - - - - - - - - - - - - 1 1
(1) Número de botón de llamada (2) Cámara (3) Audio (4) Sección Botonera (5) Marco frontal 2 módulos (6) marco frontal 3 módulos (7) Opción
(8) Desplazador digital de nombres
50
Estación de departamento
Características Especificaciones (GF-1D(-SW), GF-1DK)
Estación de departamento audio • Desbloqueado automático de puerta. Alimentación 24V CC, suministrado de GF-BC
Se necesita la programación. Consumo de corriente 16mA
GF-1D(*1) • Tonos de llamada desde la Entrada y
Estación de departamento Capacidad 250 Estaciones
Timbre diferenciados.
GF-1D-SW(*2) Alambrado Un cable pareado en común
(Incluye botón de Línea troncal Tipo de cable Cable de 2 conductores, de
servicio activo) cobre macizo y no trenzado,
AUDIO
GF-1D GF-1D aislante de polietileno,
GF-1DK
Estación de departamento 0.65mma~1.0mma
con llamada a Conserjería y 1P Montaje Montaje mural
llamada PANICO 1P 1P
(Foto) Caja eléctrica 60mm o 83.5mm guiado
1P Caja Plástico retardante de fuego
Timbre GF-BC
(opción) Peso Aprox. 370g
N
AUDIO y AUDIO y
VIDEO VIDEO
1P x 2
Especificaciones (GF-1MD(-SW), GF-1MDK)
GF-1MDK GF-1MDK GF-1MDK Alimentación 24V CC, suministrado de
1P x 2 1P x 2
M
Estación de departamento con monitor M

M
GF-BC y GF-VBC
1P 1P x 2
GF-4Z Consumo de corriente 356mA
GF-1MD(*1) GF-1MDK M
Estación de
M M
1P x 2 1P x 2 Capacidad 150 GF-1MD(-SW/K)'s.

departamento 1P x 2 250 GF-1MD(-SW/K)'s
c/monitor GF-1MDK GF-1MDK
GF-1MDK
M
c/GFW-VBC, Unidad de
GF-1MD-SW 1P x 2
control video de expansión.
(Incluye botón de 1P x 2
servicio activo) Video monitor TRC 4 pulada plano y de visión
l Línea BUS (audio); Máx. 50 Estaciones directa
l Línea video: Máx. 25 Monitores ya sea via máx.
Alambrado Dos cables pareados en común
6 x GF-4Z's ó de Monitor a Monitor. Nunca entremezcle
GF-1MDK dos métodos de alambrado en la misma línea troncal. Tipo de cable Cable de 2 conductores, de
Estación de departamento Dimensiones cobre macizo y no trenzado,
c/monitor con llamada a GF-1DK, GF-1D(-SW) GF-1MDK, GF-1MD(-SW) aislante de polietileno,

Conserjería y llamada PANICO 0.65mma~1.0mma
(Foto) GF-1MD
Montaje Montaje mural

210
200
60
Timbre
83.5
60
83.5
(opción) Caja eléctrica 60mm o 83.5mm guiado
(*1) No disponible en Europa Caja Plástico retardante de fuego

(*2) Disponible sólo en Europa 89 63 216 69 Peso Aprox. 1,200g
Estación de Conserjería
Línea troncal Especificaciones (GF-MK)
Para cualquier sistema audio o audio/video
GF-1DK GF-1DK Consumption 50mA
1P 1P Pantalla LCD Máx. 16 letras para nombres
Alambrado Dos cables pareados en común
1P 1P Tipo de cable Cable de 2 cond., de cobre
O O
1P aislante de polietileno,
GF-1DK 0.65mmø ~1.0mmø
1P
O Montaje Montaje mural o en
sobremesa en GFW-S
1P
GF-1DK
1P 1P Peso Aprox. 900g
GF-MK O
Estación de
Conserjería
1P 1P
Unit dimensions
GF-MK
1P
1 2 1 2
B C 3 B C 3
A
E F E F
D
4 5 4 5
H I
6 H I
6
G
K L K L
J
N O N O
M
7 8 7 8
P
Q R Q R
9 9
S
U V U V
T
T
W
X Y X Y
Z
0 0
GF-MK GF-MK
210
1P
60
83.5
GF-BC
N
GFW-S
Soporte de montaje O Interruptor llamada PANICO
en sobremesa l El Aparato de conserje debe ser usado con GF-1DK ó 215 69
GF-1MDK en la aplication con el Aparato de conserje.
51
Unidad de control en BUS y Video
Ejemplo de configuracíon sistemática Especificaciones (GF-BC)
AUDIO MÁX. 50 Alimentación 24V CC, suministrada por
MÁX. 50 por línea
una PS-2410LC/LD/DIN
GF-1DK GF-1DKGF-1DK 1P
1P 1P 1P
Consumo corriente 900mA.
GF-1DK
1P Alambrado Un cable pareado en común
Cable Cable de 2 cond. de cobre macizo
y no trenzado, aislante de polietileno,
GF-1DK GF-1DK
1P 1P 0.65mma~1.0mma
MÁX. 50 Montaje a riel DIN
1P 1P 1P Peso Aprox. 450g
BUS(AUDIO) 1P
1P 1P 1P
1P
1P
Especificaciones (GF-VBC)
GF-BC 1
2
B 3
A
C
Alimentación
E
4
D
F
H 5
G
I
K 6
J
24V CC, suministrado por
L
N
M
7S O
1
8 2
PQ
R
U 9Z B C 3
T
V
A
WX
E F
D
Y
0 4 5
H I
6
G
K L
J
N O
M
7 8
P
Q R
9
S
U V
W
X Y
Z
Unidad de control
0
GF-MK una PS-2410LC/LD/DIN

Bus & GFW-S GF-MK
Consumo corriente 1,100mA.
#5 #4 #3 GF-BC Alambrado Un cable pareado en común
N Montaje a Riel DIN
1P 1P
Peso Aprox. 260g
M
H
Especificaciones (GF-4Z)
#2 #1 Alambrado Dos cables pareados en común
AUDIO / VIDEO + GF-NS Tipo de cable Cable de 2 cond. de cobre macizo
y no trenzado, aislante de polietileno,
GF-1MDK GF-1MDK
1P x 2 1P x 2 0.65mma~1,0mma
GF-4Z
M M
Peso Aprox. 450g

1P x 2 1P x 2
Alambrado distancia
M
M
1P x 2
GF-1MDK GF-1MDK Diámetro del alambre
GF-VBC Línea en BUS Audio/Video MÁX. 6 De GF-BC a Punto de distribución 5m (0.8mm)
Unidad de control
1 3 4 5
De Punto de distribución a Estación de entrada 300m (0.8mm)
video 2 6
De Punto de distribución a la GF-1DK más distante 300m (0.8mm)

De GF-VBC a la GF-1MDK 1 más distante/ línea troncal
1P x 2
100m (0.8mm), 150m (1.0mm)
GF-BC
1P De GF-VBC a la GF-1MDK 2 más distante/ línea troncal
50m (0.65mm), 100m (0.8mm),
1P 1P
GF-VBC N 150m (1.0mm)
N
N De GF-VBC a la Estación de entrada (GF-VA, Video)
1P 1P 1P 1P 100m (0.8mm), 150m (1.0mm)
1P
1Px2 1Px2 1Px2
N De GF-BC, GF-VBC a Fuente de poder
1Px2 1Px2(*)
5m (0.8mm)
De GF-NS a Fuente de poder
300m (0.8mm), 300m (1.0mm)
(10)
De MAW-B a Estación de entrada 300m (0.8mm)
Sistema audio Distancia total de alambrado (R1, R2)
l Máx. 250 Estaciones de departamento 2.5km (0.8mm)
GF-4Z l MÁX. 5 estación de Entrada por sistema
Distribuidor video l Panel con MÁX. 100 botones de llamada Dimensiones
de 4 vías l MAX. 3 estación de Entrada por línea
GF-BC, GF-VBC, GF-4Z
Sistema audio/video
l Máx. 250 Estaciones c/Monitor de departamento
108.5
l MÁX. 5 Estaciones de Cámera Entrada

l MAX. 3 estación de Entrada por línea
l Fuente de poder para icnco GF-NS’s
122.5 61
1Px2(*) : 1P para audio & 1P para fuente de poder de GF-NS’s
M Abrepuertas opcional en cada entrada.
Fuente de poder
Dimensiones Especificaciones (PS-2410LD, PS-2410LC)
PS-2410LD Alimentación 220 ~ 240V CA 120V CA
PS-2410LC
Voltaje y corriente
de salida secundaria 24V CC, 1A
93
164
Alimentación 230V CA
Voltaje y corriente
95 66 140 66.5
PS-2410LC (120V CA) PS-2410DIN RD BK de salida secundaria 24V CC, 1A
PS-2410LD (230V CA) (230V CA)
RD: Rojo, BK: Negro
52
Adaptador de large distancia para audio

Alambrado
Distancia total Bus-SUB No.1 Bus-SUB No.2 Bus-SUB No.9 Bus-SUB No.10
acumulativa
Línea Bus-SUB Aparato APTO.
Aparato APTO. más máx. 100/Bus-SUB
distante máx. 150m 1P Total 250/sistema 1P 1P 1P
GF-BC GF-BC GF-BC GF-BC
Distancia de
GFW-LD N GFW-LD N GFW-LD N GFW-LD N alambrado
GF-DA y
Aparato APTO.
GF-MK y
Aparato APTO.
1P 1P
GFW-LD 1P 1P máx. 600m
Adaptador de large 1P
Distancia
distancia para audio acumulativa 1P
1P 1P
1P 1P
Línea
Bus-COMUN 1P 1P GF-MK GF-MK
Distancia GF-BC 1
2
3
1
2
3
A
B
A
B
total 2000m
C C
N N
D
E E
4 F
4 F
5 5
G
H
G
I H I
K 6 K 6
J
L L
M
N N
7S O
7S O
8 8
PQ
PQ
R R
U 9Z U 9Z
T
V V
WX
WX
Y Y
0 0
Max.5 Max.2
*Comunicación: por activación por voz
Unidad de control video de expansor

Alambrado Dimensiones
MÁX. 6 x GF-4Z's GF-1MDK GFW-VBC, GFW-LD
Líneas troncales video
6 5 4 3 2 GF-4Z
1P x 2
108.5
1
+ –
GFW-VBC B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2
OUT6 OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 122.5 61
IN1
+ – B1 B2 GF-1MDK
N Especificaciones
Líneas troncales video Alimentación 24V CC, suministrado
6 5 4 3 2 1 por una PS-2410LC,
(1) AUDIO LD, DIN
GFW-VBC N
BUS
Unidad de control Consumo corriente 900mA
GF-VBC + – B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2
video de expansor R1,R2 Alambrado Dos cables pareados
OUT6 OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1
IN5 IN4 IN3 IN2 IN1 en común
+ – A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
Tipo de cable Cable de 2 conductores, de
N R1 R2 cobre macizo y no trenzado,
+ –
aislante de polietileno,
GF-BC N 0.65mma ~ 1.0mma.
Alambrado video de expansor (con GFW-VBC)
(1) Instale una segunda fuente de poder, cuando una segunda GF-1MD(K) es instalada dentro de un departamento(s).
Ejemplo de configuración sistemática

6~11 6~11 1~5
1. 2.
1Px2 1Px2 1Px2 1Px2 1Px2 1Px2

150m
1P 1P
150m
150m
GFW-VBC
1~5 N
IN
1P
150m
1Px2 1Px2 1Px2 1Px2 1Px2 1P

AUDIO 1P 1P
GF-VBC
GFW-VBC
GF-BC GF-BC
1P N IN N
VIDEO BUS
GF-VBC 2
N AUDIO BUS 2 VIDEO 2 1P VIDEO 1 N
N 150m AUDIO
1.Aumentar distancia de alambrado hasta la Estación c/monitor más distante 2. Aumentar líneas troncales video
1~5 Líneas en BUS estandares 6~11 Líneas en BUS de expansor
Opción
MAW-B W-DIN11
Relé para luz de Riel de montaje AC-10S AC-10F
para GF-BC, GF-VBC, Teclado de control Teclado de control
entrada
GF-4Z, GFW-VBC de acceso,Montaje en de acceso,
GFW-LD superficiem P.95 Montaje empotradom P.95
53
PORTERO HABITACION
1 4 DA-4DS *No disponible en Europa
Portero de entrada Aparato principal residencial Selecciones
EL-12S AC-10S
m P.97 Montaje en
superficiem P.95
DA-2DS DA-4DS
Portero c/2 llamadas Portero c/4 llamadas
y panel plateado y panel plateado DAR-1
Parlante de
extensión
de llamada AC-10F
Teclado de control
de acceso,
Montaje empotrado
m P.95
DA-1MD
Aparato principal residencial
DAW-P
Fuente de poder Placa de montaje
PT-1211D PT-1211C PT-1211DR para el portero
DA-2DG* DA-4DG*
Portero c/2 llamadas Portero c/4 llamadas 83.5mm
m P.99
y panel gris y panel gris

l Dos alambres por todo el sistema 310m / 1.0mma
• Desbloqueador de puerta alambrado desde el portero, sin 155m / 1.0mma
necesidad de un transformador adicional DA-4DS DA-1MD
• Botón para una función opcional del usuario DA-4DG DA-1MD
DA-1MD
2 DA-1MD
• Desactivación del tono de llamada con indicador 2 2 2 2 DAR-1
• Parlante de extensión de llamada M 2
2 AC15
P P P P
Red de comunicación y alamb (1)
DA-1MD DA-1MD DA-1MD DA-1MD (2) L ~ ~ ~ ~

~ AC15 ~ AC15 ~ AC15 ~
DA-4DS, L
DA-4DG D
1 D PT-1211D/C
EL-12S E P E /DR
2 D D
E E
P
3 D D
E E
M P
D
4 D
Tono electrónico E E DAR-1
P NP
S
Dimensiones SE
SW
DA-2DS,G (1)
DA-1MD SW
DA-4DS,G
(3) DA-1MD DA-1MD DA-1MD DA-1MD
89 61
100 22
DA-4DS,
DA-4DG
2x2 2x2 2x2 2x2
200
175
PT-1211D/C/DR
(1) Relé/Controlador de dispositivo externo : Función opcional del usuario

(18V CA, 40mA) (2) Abrepuertas : EL-12S o 16V CA, 20 Ohm o más
(3) Cuando una sola fuente de poder es usada
P: Polarizado, NP: No polarizado
Especificaciones (DA-4DS, G)
Alimentación 15V CA.
Fuente de poder PT-1211C (120V CA). PT-1211D (230V CA). PT-1211DR (230V CA).
Comunicación Presione y mantenga Botón presionado para llamar.
Almabrado 2 alambres, por todo el sistema Fuente - Princ. - Portero - Desbloq.
Distancia PT-1211D/DR ~ Desbloq. 110m(0.6mma) 200m(0.8mma) 310m(1.0mma)
PT-1211D/DR ~ DA-1MD 55m(0.6mma) 100m(0.8mma) 155m(1.0mma)
54
Seguridad de Entrada Audio
ENTRADA RESIDENCIA
1 58 VC-M
Portero de entrada Aparato principal
residencial
VC-0M VC-4M VC-6M VC-10M

Panel de entrada Panel de entrada Panel de entrada Panel de entrada
en blanco 4 llam. 6 llam. 10 llam.
Fuente de poder
PS-1225S EL-12S RY-PA VC-K
Cierre eléctrico Relé para abrepuertas Principal residencial
PS-1225UL
de la puerta m P.97
PS-1215DIN VCH-8 VCH-16 m P.97
m P.99 Expansor 8 llam. Expansor 16 llam. Otros paneles
VC-1M,VC-2M&VC-8M
l Panel para una entrada con 0 a 10 llamadas. Panel(es) de 800m / 1.0mma

VC-6M
expansión con 8 o 16 llamadas.
• Aparato con microteléfono VC-K, uno o dos por residencia. VC-K VC-K VC-K
• Tarjeta-índice guía con iluminación interna. 7 6 5
• Paneles únicos para mayor capacidad.
4+1x3
VC-K VC-K VC-K
7 6 5
(1)
4+1x6
2
M Q T VC-K VC-K VC-K
H 1 1 1
VC-6M 2 2 2
3 3 3
4 4 4
B
B
B
1 1 1 1
2 2 2 2
VC-6M VC-K 3 3 3 3
4 4 4 4
+ B
#1 + B
+ B
+
+
M +
EL-12S +
YL BK --- T
L+
#6
L---
H
(1) 4 comunes + 6 (no. de apartamentos) * Terminal 4 para el abrepuertas
T : PS-1225/S/UL, PS-1215DIN H : Transformador CA Q : RY-PA relé
Llamada selectiva BK: Negro(2) YL: Amarillo(2)
55
Selecciones
VC-BBX
Surface
mount box
AC-10S
VC-26MY Teclado de control
Panel de entrada 26 llam. de acceso,
Montaje en
superficiem P.95
AC-10F
VC-26MT VC-58MT Teclado de control
Panel de entrada 26 llam. Panel de entrada 58 llam. de acceso,
Montaje
empotradom P.95
VC-42MY
Panel de entrada 42 llam.

(1) (2)
VC-K VC-M
VC-4M VC-K VC-K VC-K VC-K VC-K
156
1 2
83.5
210
60
230
Bz
1 1 1 1 1 1 YL
2 2 2 2 2 2 68
3 3 3 3 3 3 Q
4 4 4 4 4 4 80 61
+ B B
BK T Panel frontal Caja empotrada
+ B
Al. An. Prof. Al. An. Prof.
+ B VC-M, VCH 260 186 2 230 156 68
+ B VC-26MY 260 339 2 230 309 68
+ VC-42MY 260 492 2 230 462 68
- T VC-26MT 487 186 2 457 309 68
VC-58MT 487 339 2 457 309 68
VC-BBX – – – 264 190 52
Variaciones añadidas
(1) Máximo de dos VC-K por apartamento. Llamadas no son posibles entre dos
Montaje de cajas múltiples; Mantenga un intervalo de 186mm entre dos centros
VC-K's 1 y 2.
de cajas posteriores.
(2) Emplea un zumbador o campana disponible en el sitio de uso, consumo
menor que 24V CC, 2.5A.
T : PS-1225/S/UL, PS-1215DIN Q : RY-PA relé Especificaciones (VC-M)
YL : Amarillo(2) BK : Negro(2) Alimentación 12V CC, 80mA (intercom).
100mA (lámpara).
Comunicación Zumbador electrónico suena en principal(es) VC-K
(Frecuencia: 600Hz. aprox.) Levante (uno u otro)
microteléfono para responder. Canal único y abierto.
Alambrado 4 comunes + no.(aparatamentos), en bucle.
VC-M a VC-K: 35Ω bucleado.
VC-M ~ fuente.: 4Ω bucleado.
Distancia VC-M a VC-K 330m(0.65mma) 800m(1.0mma)
VC-M a PS-1215DIN 40m(0.65mma) 90m(1.0mma)
56
PORTERO HABITACION
1 1 LEM-1DL
Portero Principal
Selecciones
VC-BBX
LE-DA AC-10S
LE-D Portero Teclado de control
Portero m P.62 de acceso,
m P.62 Montaje en
superficie
LEM-1DL m P.95
Principal con
botón abrepuertas
AC-10F
Teclado de control
de acceso,
Montaje empotrado
EL-10S m P.95
m P.97 LE-DL
Portero Fuente de poder
m P.62 PS-1225S PS-1225UL
PS-1215DIN m P.99
l Sistema en voz abierta para 1 portero con control de abrepuertas. (1)
l Volumen de emisión (frontal) y tono, regulable. 300m / 0.8mma
l Alimentador en CA/CC.
LE-D LEM-1DL
2
2
M
1 1
LE-D LEM-1DL E E
–
EL-12S
EL
( 12V
12V CC, 200mA )
CA, 125mA
EL
+
– H
M (2)
LE-D LEM-1DL
2
2
M
Dimensiones 1 1
E E
LE-D LEM-1DL – EL-12S
EL
EL
PWR +
– H/T
180
83.5
120
(1) Con el EL-12S

88 29 (2) Con el abrepuertas : 30V CA/CC, 1A máx.
143 53.5 No retire el puente de cortocircuito. PWR : Fuente de poder
LE-DA LE-DL Especificaciones (LEM-1DL)

Alimentación 12-16V CA, 4VA.12-24V CC, 200mA (24V).
Fuente de poder Transformador CA, PS-1225/S/UL, PS-1215DIN
83.5
115
83.5
175
Comunicación Al llamar por tono, presione botón TALK para

responder. Presione botón abrepuertas para
116 10
desbloquear la puerta, y presione botón OFF para
120 25.5 dejarlo en reposo.
Alambrado 2 alambres, no-polarizados (+2 para EL-12S)
Distancia LEM-1DL a portero 200m(0.65mma) 300m(0.8mma)
57
MASTER SUB
1 3 LEM
Principal Portero Anexo interior

LE-D
Portero
m P.62 LE-A
LEM-1 Portero
Principal con
LEM-3 m P.62
1 llamada Principal con
3 llamadas
LE-DA
Secundario interior
Fuente de poder m P.62
LE-AN
PS-0602D PS-0602C PS-0603DIN m P.99 Secundario interior con privado
m P.62
l Comunicación en voz abierta. LEM-1 300m / 0.8mma
l Presione-para-hablar en el Principal, con manos libres en el Anexo.
l Secundarios LE ya sea portero a intemperie ó como interior. LEM-1 LE-A
l Control de volumen de voz. 2

LEM-1 1 1
E E
LEM-1 LE-A –
+
– W
LEM-3 LEM-3 300m / 0.8mma 300m / 0.8mma
LE-D LEM-3 LE-A LE-AN

2 2x2 2
LE-D LEM-3 LE-A
LE-AN
1 1
E
–
LEM-1; Tono o voz. LEM-3; Llamada selectiva c/tono o voz. Tono y luz LED 2 1
E E
–
Dimensiones
3 1
E
LEM-1, LE-A, LE-AN LEM-3 + –
– W
★ No retire el puente cortocircuitador. W : PS-0602D/C, PS-0603DIN

160
180
Especificaciones (LEM)
131 51 Alimentación 6V CC, 200mA
143 53.5
Fuente de poder PS-0602D, PS-0602C, PS-0603DIN
LE-D LE-DA Comunicación Secundario llama con tono y luz LED, 20 seg. Presione
un selector y presione o suelte botón TALK.
Secundario llamado con tono ó voz. Responda manos
83.5
115
83.5
120
libres.
Potencia de salida 350mW, regulable.
88 29 116 10 Alambrado 2 alambres paralelos por secundario, no-polarizados.
Distancia LEM a secundario 200m(0.65mma) 300m(0.8mma)
58
PRINCIPAL
11 LEF
Principal Principal
LEF-3
Principal con
3 llamadas LEF-5 LEF-10 LEF-10S
Principal con Principal con Principal con 10 llamadas y
5 llamadas 10 llamadas botón LLAMADA GENERAL
LEF-3L
Principal de 3 llamadas con
botón de liberación de puerta LEF-5W LEF-10W
Principal con Principal con
5 llamadas 10 llamadas
c/caja de terminales c/caja de terminales
Fuente de poder
PS-1225S PS-1225UL PS-1215DIN m P.99
l Sistema entremezclado con cualquier número de Principales y
Anexos hasta la capacidad máxima. Porteros con Desblogueador de puerta selectivo
l Llamada selectiva desde cualquier Principal con respuesta a
manos libres. 300m / 0.8mma
l Una amplia variedad de anexos son disponibles. LE-D #2 LE-D #1 LEF-5 LEF-5 LEF-5
l Porteros resistentes a intemperie (cualquier número) con
3 4 13 13
abrepuertas selectivo.
l Opciones: Porteros/Monitores Panoramizador, Llamada 3
RY-PA's
general/Música/Carillón. C 1 1
l Desbloqueo de la puerta selectivo con LEF-5/10/10S (con RY-PA). 2 C 2
3 3 C
1 4 4 4
Red de comunicación y alambrado 1 5 5 5
1 2 3
LEF-5 E
E E E E
LE-D R R R
Y Y Y
+ + +
LEF-5 – – – – –
LE-D
M EL-12S
YL
T
L L L
Q K4 K4 K4
LEF-5
M Q K5 K5 K5
BK
EL-12S
H
Llamada selectiva en los Aparatos interiores. C : PS-1225/S/UL, PS-1215DIN H : Transformador CA
Responda al Portero y resuelte el abrepurtas desde cualquier Aparato interior. Terminal 4 : para LE-D1, Terminal 5 para LE-D2.
YL : Amarillo(2) BK : Negro(2).
Cable
Modelos Capacidad Cable
LEF-3 4 aparatos 9 alambres
LEF-5 6 aparatos 11 alambres (+5: K1~K5*)
LEF-10 11 aparatos 17 alambres (+10: K1~K10*)
LEF-10S 11 aparatos 20 alambres (+10: K1~K10*)
l K1~K10: Terminales de control para video y abrepuertas.
l El LEF-3 no tiene un terminal L montado.
l Los secundarios portero e interior pueden sonar 2 o 3 principales LEF.
• Cable troncal de todo principales LEF = 5 alambres comunes + número de LEF
(y secundarios)
59
Selecciones

Portero Anexo interior
EL-12S RY-PA
Electric door Relé para
strike abrepuertas
m P.97 m P.97
LE-D LEF-20(S)*, Principal con 20 llamadas (foto)
Portero LE-A3 LEW-5
Secundarios con LEF-30(S)*, Principal con 30 llamadas para LEF-5
m P.62 LE-A
Portero 3 llamadas LEF-40(S)*, Principal con 40 llamadas
m P.62 *No disponible en Europa, Australia, LEW-10
para LEF-10
ni Nueva Zelandia
Llamada general, LEW-10S
para LEF-10S
música & carillón
LE-DA AC-10S AC-10F

Secundario interior LE-AN3 BG-10C Teclado de control Teclado de control
m P.62 Secundarios con Adaptador de llamada general, de acceso, de acceso,
LE-AN 3 llamadas música & carillón Montaje en Montaje empotrado
Secundario interior superficie m P.95
c/privado m P.62 m P.95
con privado m P.62
LEF-3 LEF-5, 10, 10S LE-A, AN
Configuración entremezclada
LE-D
160
180
206
3
BG-10C
LE-D
131 51
LEF-10S LEF-10S LEF-10S LEF-10S 143 53.5
3 18 22 22 22 190 55
LE-A3, AN3 BG-10C
M
1 C 1 1 1
165
M
180
2 2 C 2 2
3 3 3 C 3
4 4 4 4 C 250 77
5 5 5 5 5 143
53.5
6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 Especificaciones (LEF)
8 8 8 8 8
1 DB 9 9 9 9 Alimentación 12V CC, 300mA por principal LEF
1 DA 10 10 10 10 Fuente de poder PS-1225S, PS-1225UL, PS-1215DIN
11 1 2 3 4
E E E E E E E Comunicación Secundario llama con tono(carillón) y luz LED, 20 seg.
R R R R R Presione un botón selector con luz LED encendida.
Y Y Y Y Y Use botón Habla/Escucha. Principal llama con tono o
+ + + + + voz (sin luz LED encendida). Responda manos libres.
– – – – – – – Para llamar, presione un selector, y llame por voz o tono.
YL BK L L L L
Abrepuertas Contacto: 30V CC, 0.1A (carga resistencia).
Q K9 K9 K9 K9 Interruptor selector Contacto: 12V CC, 30mA.
Q K10 K10 K10 K10
Alambrado 5 alambres comunes + número LEF (y secund.)
EL-12S P1 P1 P1 P1 P1
H P2 P2 P2 P2 P2
(con todos principales). 2 alambres por
P3 P3 P3 P3 P3 secundario (con un principal).
EL-12S * El puente E con – permanece colocado.
+ Secundario LE: 3 alambres, con el puente
– T
retirado (entremezcla).
Distancia LEF's más distantes 200m(0.65mma) 300m(0.8mma)
3 alambres por sub estación. Emplear alambres no utilizados en cable principal,
o extienda 3 alambres a las sub-estaciones individualmente. Especificaciones (BG-10C)
• Llamada del LE-D suena carillón a principales LEF. Alimentación 12VC, 2.5A (salida máxima de música).
1.5A (música, carillón y llamada general). 0.1A en reposo.
• Sólo el LEF-10S puede emitir llamada general.
Emisión llamada general Desde LEF-3C/5C/10C y 1C y LEF-10S.
• Alinear los terminales (Kn) de control del abrepuertas con el botón # selector;
Recepción llamada general Todos los principales, y LE-C, CN.
#10 con K10, #9 con K9.
Emisión de carillón 3 porteros.
★ Retire una puente corto-circuitador en los Anexos LE. Entrada de música AUX R, E y AUX L, E.
T : PS-1225/S/UL, PS-1215DIN H : Transformador CA Q : RY-PA Controles Música encendido/apague. 11 interruptores selectores
de música y carillón, carillón solo o apagado.
Alambrado 19 alambres máx., BG-10C a LEF-10C.
3 alambres a cada LE-D, DA.
Distancia BG-10C a LEF-C 150m(0.65mma).230m(0.8mma)
LE-D/DA a BG-10C 200m(0.65mma).300m(0.8mma).
60
PORTERO HABITACION
3 8 LEF-C
Portero Principal Secundario
LE-D
Portero
m P.62 LEF-3C LE-B* LEF-1C
Principal con Secundario Sub principal para
3 llamadas *No disponible llamada general,
en Europa respuesta a portero y
LEF-5C LEF-10C abrepuertas
Principal con 5 llamadas Principal con 10 llamadas LE-BN*
c/privado
*No disponible
en Europa
LE-C*
Secundario
*No disponible
en Europa
LE-CN*
Fuente de poder c/privado
PS-1225S PS-1225UL PS-1215DIN *No disponible
m P.99 en Europa
l Sistema entremezclado con cualquier número de Principales y Anexo LEF-10C✕7
hasta la capacidad máxima. LE-B/BN✕3
(20) 20 20 20 20 20 20
l Llamada selectiva desde cualquier Principal con respuesta a manos
3 BG10C 3 3 3
libres en el Anexo
l Las unidades LEF tipo sobrepuesto y LEF-C semi-empotrado pueden
entremezcladas 1
2
C1
2
1
C
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
LE-D
l Los variados tipos de Anexos son disponibles 3 3 3 C3 3 3 3 3
4 4 4 4 C4 4 4 4
l Porteros de entrada para intemperie (cualquier número) con 5 5 5 5 5 C5 5 5
desbloqueador de puerta selectivo 6
7
6
7
6
7
6
7
6
7
6
7
C6
7 C
6
7
l Opciones del sistema: Porteros/monitores Panoramizador, 1 DA 8 8 8 8 8 8 8
9 9 9 9 9 9 9 9 1
Llamada general, Música, Carillón. 10 10 10 10 10 10 10 10 1
11 1 2 3 4 5 6 7 1
Desbloqueador de puerta selectivo con LEF-5/10/10S (con RY-PA) E E E E E E E E E E E E
– – R R R R R R R R
Red de comunicación y alambrado Y
+
Y
+
Y
+
Y
+
Y
+
Y
+
Y
+
Y
+
BK – – – – – – – – – – –
LE-B L L L L L L L
LE-D LEF-10C LEF-10C LEF-10C LEF-10C YL Q
P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1
P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2
P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3
LE-B +
H – T
DCIN
EL-12S
LE-B
T : PS-1225/S/UL, PS-1215DIN Q : RY-PA relé H : Transformador CA
BK : Negro(2) YL : Amarillo(2)
LEF-10C LEF-10C LEF-10C Especificaciones (LEF-C)
Configuración entremezcladu Alimentación 12V CC, 300mA por aparato.
Comunicación interna por Llamada selectiva. Secundario llama con tono y luz LED, Fuente de poder PS-1225S, PS-1225UL, PS-1215DIN
20 seg. Comunicación Secundario/portero llama con tono y luz LED, 20 seg.
Presione un botón selector con luz LED encendida.
Dimensiones Presione botón Habla/Escucha. La luz LED
LEF-1C permanece encendida durante uso. Canal de habla
LEF-3C LEF-5C LE-B/BN
LEF-10C común con OCUPADO encendido.
LE-C/CN
Potencia de salida 800mW a 20Ω (recepción).
500mW a 20Ω (emisión).
Abrepuertas Contact: 110V AC, 1A.
238
200
208
208
Interruptor selector 24V CC, 1A (a salida RY-PA).

Contacto: 12V CC, 1A (terminales K).
153 15.5 15
200 15.5 40
153 15.5 15 Alambrado 5 o 6 comunes + N° de todas las estaciones
20 20
20 Distancia LEF-C's más distantes 200m(0.65mma)
300m(0.8mma)
61
Secundarios LE & Accesorios
Secundarios a intemperie
Dimensiones

LE-D LE-DA LE-DL
83.5
83.5
115
120
83.5
175
LE-D LE-DA 88 29 116 10
Portero Portero
120 25.5
LE-DL
Portero
LE-DA; Caja doble
*No disponible
Secundarios con 1 llamada Secundarios semi-empotrados en Europa
Dimensiones
LE-B LE-BN
LE-A, AN Secundario Secundario
c/privado
LE-C LE-CN
160
131 51 c/privado
LE-A LE-AN
c/privado LE-C & LE-CN: con privado para recepción de llamada general y música
Secundarios con 3 llamadas Sub principal para llamada general,

Dimensiones respuesta a portero & abrepuertas
Dimensiones
LEF-1C
LE-A3, AN3 LB-B/BN
LE-C/CN
180
143 208
153 15.5 15
LE-A3 LE-AN3 53.5
LEF-1C 20
Secundarios con Secundarios con Sub principal para llamada
3 llamadas 3 llamadas general, respuesta a portero
c/privado & abrepuertas
Adaptador de llamada general / música / carillón

Dimensiones Especificaciones (BG-10C)
BG-10C Alimentación 12V CC, 2.5A (salida máxima de música).
1.5A (música, carillón y llamada general).
0.1A en reposo.
165
Emisión llamada general Desde LEF-3C/5C/10C y 1C y LEF-10S.

Recepción llamada general Todos los principales, y LE-C, CN.
250 77 Emisión de carillón 3 porteros.
Entrada de música AUX R, E y AUX L, E.
BG-10C Controles Música encendido/apague. 11 interruptores
Adaptador de llamada selectores de música & carillón, carillón solo
general / música / carillón o apagado.
Alambrado 19 alambres máx., BG-10C a LEF-10C.
3 alambres a cada LE-D, DA.
Distancia BG-10C a LEF-C 150m(0.65mma).
230m(0.8mma)
LE-D/DA a BG-10C 200m(0.65mma).
300m(0.8mma).
62
1 3 AT-406
Principal Secundario Selecciones
Caja de kit TAR-3

Relé para llamada
audio o visual
m P.98
AT-406
Juego encajado
AT-406P
Paquete de presentación
AT-406B/A
Juego encajado(gris charcoal)
Fuente de poder
AT-206 AT-306
Principal Secundario PS-0602D PS-0602C
PS-0603DIN o Pilas m P.99
l Intercomunicador con microteléfono, principal a secundario,
con 2 secundarios adicionales.
l Luz LED para estado de pilas.
l Pilas o alimentador en 6V CC.
l Activación de zumbador ó campana (opcional).
AT-206 AT-306 AT-306 AT-306
2 2 2

1 1 1 1
2 2 2 2
NP NP NP
AT-206
Llamada +
general
AT-306 x 3 W ---
Sólo suena el
principal
W : PS-0602D, PS-0602C, PS-0603DIN NP: No polarizado
Especificaciones (AT-406)
Fuente de poder PS-0602D, PS-0602C, PS-0603DIN o Pilas "AA"
(SUM-3) x 4 piezas
Dimensiones Comunicación Presione botón CALL para hacer sonar todos los
secundarios. Levante cualquier microteléfono.
AT-206
AT-306 Secundario llama al principal sólo.
Conversación común.
Alambrado 2 alambres paralelos, no-polarizados.
Distancia Juego de 2 aparatos 700m(0.65mma)
83.5
210
1000m(0.8mma)
AT-206 a secundarios 1~3 400m(0.65mma)
600m(0.8mma)
80 51
63
APARATO
90 YAZ-90-3W
Extensión Selecciones

YAW-RB
Adaptador de
llamada general
por 1 zona
Fuente de poder YAZ-90-3W

PS-2420S PS-2420UL Extensión con microteléfono
PS-2420DIN m P.100
l Intercomunciador con microprocesador incorporado, expansible 2900m / 0.8mma
a máximo de 90 aparatos con cable de 4 pares torcidos. #10 #39 #40
l Máximo de 2.9Km de alambrado total.
l Zonas de llamada general agregable. 4P 3P 4P
l Funciones de comunicación: Espera en ocupado, transferencia
secretaria, transferencia de llamada. YAZ-90-3W YAZ-90-3W YAZ-90-3W YAW-RB
l Falla de línea desconectada en un canal no afecta los demás 1 1 1 1 M
Amp. Línea de A.P.
ENTRA SALIDA de localización
canales. 2 2 2 2 G
Brindado
Red de comunicación y alambrad 3 3 3 3 A Relé de
4 4 4 4 energía
Blanco
5 5 5 5 CA A.P. llam. grl.
Blanco
YAZ-90-3W 6 6 6 6 TB
+ + + + P Fuente de podor
(para relé)
– – – – G
YAZ-90-3W N N
l Retirar los alambres +, – entre bloques.
Dentro de un bloque, ubique una fuente de poder en el centro de cable, y haga
YAZ-90-3W los grupos de max. 10 Aparatos YAZ. Como mostrado, conecte los alambres
+, – de la fuente de poder al primer A parato YAZ de cada grupo.
N : PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
YAZ-90-3W
Especificaciones (YAZ-90-3W)
Alimentación 24V CC, 150mA máximo. 20mA en reposo.
Comunicacíon de Aparato a Aparato en par cualquiera Fuente de poder PS-2420/S/UL/DIN por bloque de 30 aparatos.
Dimensiones Comunicación Marque el número de anexo para llamar, presione la tecla "PAGE" para
llamar por tono o por voz. Comunicación privada en cada canal (máx. 3).
Resistencia de línea No debe exceder 200Ω para los aparatos más distantes.
en bucle 20Ω para línea de alimentación.
YAZ-90-3W
Alambrado 4 pares torcidos (protegidos) en bucle.
Distancia total de alambrado YAZ's más distantes 1900m(0.65mma), 2900m(0.8mma)
Especificaciones (YAW-RB)
230
83.5
Alimentación 24V CC, 150mA (anuncio). 200mA (respuesta). 40mA (reposo).

Consumo 5 YAZ's, alimentado por red YAZ.
Impedancia/nivel anuncio Entrada: 600Ω/78mV (RMS), 1KHz.
Salida: 600Ω/300mV (RMS), 1KHz.
94 84
Impedancia/nivel música Entrada: 20KΩ/300mV (RMS), 1KHz.
Salida: 600Ω/150mV (RMS), 1KHz.
Resistencia de línea 20Ω (5Ω para RA) en bucle para línea de alimentación.
200Ω en bucle para línea intercomunicación.
Control energía amplificador: YAW-RB: 240V CA 10A. 24V CC, 10A.
64
APARATO
25 TD-H/B
Portero Secundario Principal
IF-DA
Portero
m P.30
DE-UR
Adaptador del portero
Fuente de poder TD-1H/B TD-3H/B TD-6H/B

PS-1225S PS-1225UL Secundario con 1 llamada Principal con 3 llamadas Principal con 6 llamadas
PS-1215DIN m P.99
l Sistema de llamada selectiva con todos principales.
(2) Configuración del portero audio con abrepuertas
l Configuración del principal único o entremezcla con TD-1H/B.
l Cable multi-conductor en bucle. 230m /
0.8mma 1000m / 0.8mma
l Canales troncales múltiples.
l Portero(s), audio o video Panoramizador. TD-6H/B
#1 #2 #3 #4 #5
l Localización a zona(s). DE-UR
IF-DA 1 2 10 10 10 10
l Conexión de la fuente musical. Pretono para llamada general corta música.
TD-12H/B TD-12H/B
A.P. llamada 1 1 C 1 1 1 1
general 2 2 2 C 2 2 2
TD-12H/B TD-12H/B 1 3 3 C 3 3
2 4 4 4 C 4
1 C 5 5 5 5 5
2 C 6 6 6 6 6
1 2 3 4 C
TD-12H/B TD-12H/B
IF-DA D D D D D D D
Configuración de todos principales. Botón selector y CALL para llamar por tone
+ + + + + + +
Alambrado – – – – – – –
(1) Configuración de todos principales A B T
TD-12H/B 1000m / 0.8mma
#1 #2 #3 #11 #12 #13 15m / 0.8mma

TD-12H/B 16 16 16 16 16
(3) Configuración principal a secundario
C 1 1 1 1 1 TD-3H/B TD-1H/B TD-1H/B TD-1H/B

2 C 2 2 2 2
3 3 C 3 3 3 6 5 4
4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 7
8 8 8 8 8 8
9 9 9 9 9 9 C 1 1 1
10 10 10 10 10 10 1 C
11 11 11 C 11 11 2 C
12 12 12 12 C 12 3 C
1 2 3 11 12 C
D D D D D D D
+ + + + + +
+ + + +
– – –
T
– – – T – – – –
l Instale un cable principal de los conductores al máximo permitido para cada
modelo de aparato TD-H/B. Ubique DE-UR cerca del fuente de poder para fuente de poder directamente.
C : PS-1225S, PS-1225UL, PS-1215DIN Cable requerido .
65
Sistema tipo privado Selecciones

PD-1
Adaptador de llam
ada general por zona
Para montaje en sobremesa TD-6Z/A

o mural sobrepuesto, provea Principal con6 llamadas
TDW-n/A Caja de terminales
con cordón de 1.5m de largo. TD-12Z/A
Principal con12 llamadas PD-2
Adaptador de llam
l Configuración de todo principales, ada general/
TDW-1/A de tráfico entero en 7 ó 13 apar respuesta por zona
Caja de terminales para TD-1H/B atos idénticos.
TDW-3/A l Impide intrusión (privacidad) a la
Caja de terminales para TD-3H/B llamada presente.
TDW-6/A l Llamada general por zona(s) en
lugar de aparato(s).
Caja de terminales para TD-6H/B
TDW-12/A Fuente de poder
Caja de terminales para TD-12H/B PS-1225S RY-AC/A
TD-12H/B TD-24H/B
Principal con 12 Principal con 24 TDW-24/A PS-1225UL Relé para llamada
llamadas llamadas Caja de terminales para TD-24H/B por audio o visual
PS-1215DIN m P.99 m P.97
Alambrado Especificaciones (TD-H/B)

(4) Llamada general para una zona con PD-1 Alimentación 12V CC, 70mA por aparato.
PD-1
(1) A.P. de llamada Comunicación Presione un botón selector de aparato 1 - 12 y CALL
TD-12H/B general (o CALL A) para hacer señalizar aparatos 1 - 12
3 (ó A1 - A12). Levante el microteléfono para responder.
(1) A.P. de llamada general
T Portero llama con tono intermitente estandar o más rápido
(B), 2-12/ seg. Levante y presione el selector asignado.
A
G Alambrado 2 o 3 + No. TD-H/B, en bucle.
M
C No. TD-1H/B: 4 alambres. TD-3H/B: 7 alambres.
DC12V
TD-H/B TD-6H/B: 10 alambres. TD-12H/B: 16 alambres.
+ + + TD-24H/B: 28 alambres.
--- --- ---
Distancia TD-H/B 650m(0.65mma) 1000m(0.8mma)
T DE-UR a portero 150m(0.65mma) 230m(0.8mma)
(5) Llamada general/respuesta para una zona con PD-2
(TD-Z/A)
(2) A.P. con respuesta
PD-2 Alimentación 12V CC, 90mA por canal.
TD-12H/B
3 (1) A.P. de llamada general Comunicación Presione un selector y CALL para hacer señalizar el
T aparato deseado.
Alambrado 3 + no. TD-Z/A en bucle.
(1) S Distancia TD-Z/A stations 650m(0.65mma) 1000m(0.8mma)
S (2) A.P. con respuesta
V
V (PD-1,PD-2)
A Alimentación PD-1: 12V CC, 30mA.
G
M PD-2: 12V CC, 48mA (respuesta).
C No.
DC12V TD-H/B Salida 5KΩ. Máximo 1.5V.
+ + + Controles TONO Agudo 12dB a 10KHz.
--- --- ---
llamada grl. / música Bajo: 12dB a 100Hz.
T
Entrada de amp. AUX o FONO 100~500KHΩ, 0.12~0.5V.
T : PS-1225S, PS-1225UL, PS-1215DIN Entrada de música 17KΩ, 0.3V, 1KHz. para salida máxima.
Dimensiones Salida de sintonizador Salida audio: Alcance 100mV~1.2V, 10KΩ o menos.
TD-1H/B ~ TD-12H/B PD-1
Salida de cintas Salida de nivel bajo: Alcance 100mV~1.2V, 600Ω.
TD-24H/B
TD-6Z/A, TD-12Z/A PD-2 Ganancia de respuesta 40dB, 1KHz. a volumen respuesta: máximo.
Ruido ambiente Menos de 80dB (phon).
Llamada general Seleccione un # selector asignado y anuncie con botón
210
210
83.5 83.5
LLAMADA GENERAL presionado. Suéltelo para recibir
138
respuesta. Tienen lugar en múltiple.

91 51.5 Alambrado 3 alambres a TD-H/B vía fuente de poder.
100 73 100 83
66
Sistema integrado de comunicación & seguridad
PRINCIPAL PUERTA
8 120 AX
Estación principal Unidad de control central
AX-084C
Unidad de control central,
4 principales y 8 para puertas
AX-248C
AX-8MV AX-8M Unidad de control central,
Estación monitor principal a color Estación audio principal con 8 llamadas 8 principales y 24 para puertas
con 8 llamadas
AX-320C
Unidad de control para agregar,
32 para puertas
Fuente de poder
AX-16SW AX-8MV, AX-16SW PS-2420S PS-2420UL
Selector adicional de
16 llamadas PS-2420DIN m P.100
Características Red de comunicación

l Hasta 120 estaciones video para la entrada y 8 estaciones principales
l Cableado en CAT5 (4P)
l Comunicación completamente a manos libres, accionamiento
automático por voz
l 2 canales de conversación y 2 canales de video AX-DV
l Privacidad de comunicaón
l Principales disponibles con TFT LCD color de 3-1/2 pulgada
l Apertura selectiva
l Llamada de principal a principal y llamada a todos
l Niveles de llamadas normales o de prioridad desde las estaciones de puerta AX-8MV AX-8MV
l Tipo de exploración por manos libres o visual
l Salida de vídeo desde CEU y AX-8MV
AX-DVF
l Intégrelo con TVCC, Computador, control de acceso etc.
l Interfaz de PC para la programación y registro de eventos
l CEU montable en el estante o pared
l Compatible con las estaciones de puerta de la serie IE Señal de
video
l Dispositivos opcionales: Juego de audífonos, interruptor de pie y control remoto de PC
Programación de Computador AX-DM
Monitor
Llamadas y comunicación (con video desde la puerta)

Liberación de la puerta
67
Estación de puerta Selecciones
EL-12S
m P.97
AX-DV
Estación video AX-DM
a color para la
AX-DVF Estación audio
Estación video a color para la puerta,
puerta
para la puerta tipo montante
AC-10S
Teclado de control
de acceso,
Montaje en
superficie
IF-DA m P.95
Estación para la puerta
AX-DV-P
Estación video
a color para la
puerta con un AX-DVF-P AC-10F
espacio para Estación video a color para Teclado de control
la puerta con un espacio para IE-JA de acceso,
empotrar el lector Estación para la puerta
de proximidad empotrar el lector de proximidad Montaje empotrado
m P.95
Integración del sistema Cableado

300m 300m
Señal de video
CAT5e AX-DV
AX-8MV
Software de integración de seguridad
Registro Cambio
del sistema de cámara AX-084C
Sistema PC Sistema
AX TVCC
CAT5e
Apertura Señal AX-8MV
remota de de video CAT5e
la puerta AX-DVF
CAT5e
Llamadas y
comunicación PS24
con video PS24
apertura
de la puerta AX-DVF-P CAT5e
Apertura remota AX-DM
Historial de de la puerta
la apertura
de puerta Monitor
ID de la
tarjeta
RS232C Cámara
Apertura
de la puerta Sistema Sistema PC
de control Interruptor
de control
TVCC
de acceso de acceso
Monitor
VCR
68
Sistema integrado de comunicación & seguridad
Alambrado
300m 300m
AX-8MV
AX-DV Cat5e Cat5e

M 2
AX-248C
AX-8MV
Cat5e Cat5e
AX-DVF
M 2
2 N
N
2
AX-8M
Cat5e
Cat5e
AX-DM
M 2
Puerta #1 Principal #1
AX-DV AX-8MV
Cat5e Café
Cat5e Rojo
Video +
RJ-45 Video -
Amarillo
RJ-45 Naranjo IER-2
Verde
Puerta #2 H Azul
interruptor
de pedal
AX-DVF EL-12S
AX-248C PC
Cat5e
RJ-45 Principal #2
AX-8MV
H RJ-45
EL-12S
1
2
Puerta #24 3(Blanco-verde) N
Red 4 Cat5e
AX-DM 6(Verde)
5 N
Cat5e Principal #8
7(Blanco-café)
Brown 8(Café) AX-8M
Cat5e
H RJ-45
EL-12S
N : PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN H : Transformador CA
Lugar de la instalación
Aparato principal Portero
Instale el aparato principal con video en un lugar en el que la No instale el video portero en ninguno de los siguientes lugares en que la luz o el
pantalla no quede expuesta directamente a la luz del sol. medio ambiente pueda afectar la pantalla del aparato principal del video debido a
las características de la cámara del portero.
1. Lugares expuestos directamente a la luz del sol
2. Bajo una luz de calle o de portal
3. Otros lugares expuestos a condiciones de iluminación excesivas
69
Componentes

AX-8MV
AX-DV AX-DVF AX-DM (AX-8M Estación audio) AX-16SW AX-084C o AX-248C AX-320C
Cantidad de Cantidad de Unidad de control central Cantidad de

Cantidad de estaciones Cantidad de
Selector para Unidad de control
para puerta Estación principal
agregar AX-084C AX-248C para agrega
1~8 Hasta 4 - 1 - -
9 ~ 24 Hasta 8 1 - 1 -
25 ~ 40 Hasta 4 2 1 - 1
41 ~ 56 Hasta 8 3 - 1 1
57 ~ 72 Hasta 4 4 1 - 2
73 ~ 88 Hasta 8 5 - 1 2
89 ~ 104 Hasta 4 6 1 - 3
105 ~ 120 Hasta 8 7 - 1 3
NOTA: Use el AX-248C para los sistemas con más de 4 estaciones principales (puede afectar la cantidad requerida de AX-32C).
Se requieren 2 fuentes de poder en el sistema de vídeo.
Dimensión de la unidad Área de visión de imagen

• AX-DV, AX-DVF
AX-8MV AX-8M AX-DV-P, AX-DVF-P
★
185cm
★
65cm 50cm
175
175
★
120cm
150cm 95cm
★
50cm
★
194 63 194 63 aproximado
AX-16SW AX-084C, AX-248C AX-320C

Especificaciones
420 420 Alimentación 24V CC, 2A (Dos fuentes de poder por cada sistema de vídeo)
426 426 Fuente de poder PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
175
Consumo de corriente AX-084C: Vídeo (Máx.) 650mA, Audio (Máx.) 700mA

AX-248C: Vídeo (Máx.) 1150mA, Audio (Máx.) 1250mA
88
85
88
85
AX-320C: Video (Max.) 280mA, Audio (Max.) 180mA

Llamada Llamada normal: un trémolo intermitente
86 63 Llamada prioritaria: un trémolo intermitente rápido
Aprox. 10-600 seg. o infinito
AX-DV AX-DV-P AX-DVF Comunicación AUTOMÁTICO (Manos libres); Para activar, pulse
momentáneamente el botón TALK.
MANUAL (Pulsar para hablar / Soltar para escuchar);
Para activar, pulse el botón TALK por 1 seg. o más.
195
Aprox. 30-600 seg.

246
245
Monitor video LCD de color TFT de visión directa, pantalla de 3.5 pulg.
Visión de noche Luz blanca (LED) proyectada hasta 30cm de la cámara.
100 25 La escena de fondo a más de 30cm no puede verse.
146 2 45 Abrepuertas N/O o N/C, programable para cada estación 24V CA-DC (500mA MAX.)
100 25 Salida de vídeo externa AX-084C, 248C: NTSC estándar 1Vpp (0.7-1.4Vpp)
BNC x 2
AX-DVF-P AX-DM IF-DA Señal de conmutación: Salida de colector abierto
24V CC, 30mA
RJ-45 x 2
130
1-equipo AX-8MV: NTSC estándar 1Vpp (0.7-1.4Vpp)

160
Alambrado CAT-5e UTP-4 homerun para cada estación a CEU

295
98 28 Distancia de alambrado Estación de control de acceso a CEU:300m (CAT5e)

Estación principal a CEU:300m (CAT5e)
IE-JA
43 22.5
115
2-equipos
146 2 45
116 10
70
Intercomunicador para seguridad comercial
PRINCIPAL ANEXO
64 1,024 AI-900
Principal Secundario
APLICACIONES COMERCIALES & INSTITUCIONALS
AI-RS150 AI-RS170
Anexo (interior) Anexo (exterior,
m P.73 resistente a vandalismo)
m P.73
AI-MS900
Estación principal
m P.73
AI-RS160 AI-RS180
Anexo (interior, Anexo (exterior,
resistente a vandalismo) resistente a vandalism
m P.73 o con salida de control)
m P.73

l Construcción flexible con modulares enteramente.
Opciones de expansión usando Tarjetas Interface y Función.
l Comunicación Anexo a Principal por activación de voz o respuesta
con botón HABLA. Principal a Principal por microteléfonos en
duplex total.
l Cuatro Anexos diferentes para condiciones de instalación especificas.
l Provee un parlante y un botón de llamada.
l Conversación de base plus una gama total de funciones
conmutadoras, incluyendo; Transferencia de llamada, Monitoreo
audio de Anexos, Conferencia de emergencia, Grabación de (1)
conversación por medio del equipo externo y llamada general por
medio de un ampli. externo.
AI-MS900
l Llamadas de emergencia desde cualquier Anexo en el Cuarto de (2)
control de Seguridad central.
l Grabación de voz eficiente en cada Estación Principal.
l Usado en combinación con TVCC, control de acceso, radiodifusión
emergente o otro equipo de seguridad.
(3)
(6)
(4)
(5)
J Llamada y comunicación
(1) Parlante de localización (2) Anexos (3) Telefóno móvil (4) Control de acceso
(5) TVCC (6) PC (Enlace a PC con software de programar y monitorear)
71
Accesorios de montaje

AI-YC303
Soporte de montaje mural
para AI-900MF
m P.74
AI-900MF AI-PU200
Gabinete principal Unidad transformadora
m P.74 de energía
m P.74
AI-PN100B
Panel de montaje a estante
para AI-PU200
m P.74
Cabling Alambrado
AI-900MF AI-RS150
1. AI-MS900 6. AI-900RS ~ AI-RS180
(1) AI-MS900 AI-900RS 1. LINEA.
AI-900MS
C/O CN1
(2)
CN1 2. LINEA.
CN2
(3) 1-(1) CN2 CN3
15. LINEA.
CN4 7. Amplificador
16. LINEA.
(4) CN3 externo.
AI-900MF AI-900MF
1-(1) CN4 CN5 ENTRADA
SALIDA
1P
2. AI-900AL AI-900AL 7-(1)
1P CN1
AI-MS900 AI-RS150~180 Tel 8. AI-900TI
1P AI-900TI
2-(1) CN2 2P
1P CN1
Tel CN3 2P
1P CN2
2-(2) CN4 2P
3. COM1 CN3
3-(3) 2P
3-(1) CN4
PC a CN6
Modem COM1
programar
RS-232C RS-232C 2C
2P 2C
(5)
4. COM2 3-(2) 3-(4)
al siguiente
Modem PC a log de 9. AI-PU200 AI-900MF
COM2
operación
RS-232C RS-232C DC24V 24V CC
4-(2) IN
4-(1) AI-PU200
5. AI-900AF AI-900AF
1P 4
CN4 AC-IN CA
AMP(1) 1P
l El sistema de base consiste en; 4 Estaciones Principales, 1P CN5
AMP(2) 4 AI-PU200
64 Anexos y AI-900MF, Gabinete Principal con Tarjetas AC-IN
Interface: PRINCIPAL (1), ANEXO (4), LINEA TEL. (1), CN8
AMP (16) CA
FUNCION AUDIO (1), y UNIDAD DE ENERGIA (2).
l Para agrandar un sistema a doble por ejemplo; 1. Tarjeta Interface Principales 1-(1)A dispositivo de grabador externo
Dos Tarjetas Interface de conexión de enlace son requeridas. 2. Tarjeta Interface Teléfono 2-(1),(2)A dispositivo de grabador externo Línea 1,2
(Después de eso, añadir una Tarjeta I/F para cada 3. Programar conexión a PC 3-(1) Via Modem. 3-(2) RS-232C cable cruzado. 3-(3) Conexión directa
agradamiento). 3-(4) RS-232C cable recto.
(1) Línea telefónica (2) PC (para programación y mantenimiento 4. Conexión a PC Log de Operación COM-2 4-(1) RS-232C cable cruzado. 4-(2) RS-232C cable recto.
del sistema) (3) Amplificador (Equipos de localización externa) 5. Tarjeta Función Audio (para localización) AMP(1)-(16): Amplificador.
(4) Ampli. de localización a Anexos (5) brindados 6. Tarjeta Interface Anexos
7. Amplificador externo 7-(1) AMP. DE LOCALIZ. .
8. Tarjeta Interface Línea Enlace Interconexión de Conmutadores 8-(1) 2cond. Brindados (línea dato)
9. AI-PU200 Transformador de poder.
72
Intercomunicador para Seguridad Comercial
Componentes AI-900
Estación Principal
Características Dimensiones
La AI-MS900 puede iniciar o recibir llamadas 216 74.5

desde los Anexos programados. Equipada con
el botón Presione-para-hablar para
comunicación simplex, auricular activado por
213
voz, teclado Remarcar y Transferir y ocho
teclas Marcación abreviada. Pantalla
alfanumérico para ID de llamador. Alambrado
AI-MS900 con dos pares torcidos al Gabinete principal.
Estación Principal
Anexo Interior Estandar

El AI-RS150 es hecho con el botón de llamada 2
de resina negra y acero inoxidable medida 14.
Puede hacer llamada y conversación con las
Estaciones principales programadas. Todos los
120
modelos Anexos son alambrados con un par
brindado al Gabinete Principal.
AI-RS150
Anexo Interior Estandar 120 48.5
Anexo Interior Resistente a Vandalismo

El AI-RS160 es hecho con acero inoxidable de 3
medida 11 pesada y botón de llamada de acero
inoxidable resistente a vandalismo. Hace
llamada y comunicación con las Estaciones
120
principales o teléfonos programadas.
AI-RS160
Anexo Interior Resistente
a Vandalismo 120 57.5
Anexo Exterior Resistente a Vandalismo

El AI-RS170 es equipado como el AI-RS160, 3
pero con los componentes internos protegidos
con un sellador e goma sintético, haciéndolo
resistente a intemperie. Hace llamada y
120
comunicación con las Estaciones principales o

AI-RS170 teléfonos programadas.
Anexo Exterior Resistente
a Vandalismo 120 57.5
Anexo Exterior Emergente

El AI-RS180 es resistente para vandalismo y 3
para intemperie con el botón de llamada rojo y
de aluminio, luz LED assurant de llamada
efectuada y una salida para controlar un relé
120
externo. Utilizado para aplicaciones

complaciente a ADA o llamada emergente.
AI-RS180
Anexo Exterior Emergente
120 58.5
73
Gabinete Principal
El AI-900MF Gabinete Principal puede acomodar

AI-900MF
las siguientes características con la instalación
de las tarjetas de circuitos correspondientes.
Hasta 4 Estaciones principales o Teléfonos a una
línea (2 Principales por tarjeta AI-900MS; 2
Teléfonos por tarjeta AI-900AL); hasta 64
Anexos; hasta 2 líneas telefónicas; Localización
a 19 zonas; Conexión de línea de enlace a
Gabinete Principal, Entrada/salida RS-232 para
AI-900MF programar sistema y hacer crónica.
Gabinete Principal
443.7
La AI-PU200 tiene dos salidas 20V CA, 2.5A.
AI-PU200 Una unidad es requerida para cada dos Tarjetas
Unidad AI-900RS instaladas en el Gabinete Principal. 420 288.3
transformadora 483.6
de poder El AI-PN100B es usado para montar dos 160
transformadores AI-PU200 lado-a-lado. AI-PU200
El AI-YC303 es usado para montar el AI-900MF

Gabinete Principal a muro.
178
AI-PN100B
Panel de montaje
a estante
120
AI-YC303
Soporte de montaje 220V 240V
68
250V 71A
OUTPUT
TO EX-200 TO FC-210
20V 2.5A 20V 2.5A
mural de Gabinete
Principal
Tarjetas de Interface
AI-900MS Tarjeta Interface ESTACION PRINCIPAL AI-900DI Tarjeta Interface PRINCIPAL A SELECCION DIRECTA
Una o dos tarjetas por Gabinete Principal. La tarjeta AI-900MS provee Usado para crear una Estación Principal de estilo a selección directa en
salidas de conexión y grabación de audio para una o dos Estaciones lugar de un principal digital. Usado con AI-910DI para botones selectores
principales. Con dos tarjetas instaladas, cuatro Estaciones Principales individuales y luces LED de llamados. También permite integración con
pueden ser conectado a un Gabinete Principal. sistemas de seguridad externos via Tarjeta AI-910DI.
AI-900AL Tarjeta TELEFONO PARA ESTACION PRINCIPAL AI-910DI Tarjeta Relé ENTRADA/SALIDA/ SELECCION DIRECTA
Una o dos Tarjetas por Gabinete Principal, usada en lugar de Tarjeta La AI-910DI es usada en conjunto con la placa AI-900DI para proveer
AI-900MS. La AI-900AL permite un teléfono estandar con capacidades salidas de relé de controlar dispositivos externos o sistemas. Cada placa
de ID de llamador usarse en lugar de una Estación Principal para contiene 32 relés programables, y placas múltiples puede ser usadas
funciones de comunicación. Uno o dos teléfonos por Tarjeta, tomando para hasta 1,024 relés. Use para integración con sistemas de control de
el lugar de una Tarjeta AI-900MS sosteniendo dos Estaciones principales. acceso y/o video-vigilancia.
Equipado con salidas audio grabadora para cada teléfono conectado.
AI-900RS Tarjeta Interace ANEXOS Especificaciones (AI-900)

Hasta cuatro Tarjetas por Gabinete Principal. Cada Tarjeta AI-900RS Alimentación 20V CA, 2.5A, suministrado por AI-PU200;
sostiene hasta 16 Anexos, y hasta 64 Anexos por Gabinete Principal con 24V CC suministrado por fuente de pooder de
cuatro Tarjetas instaladas. Conecte Anexos con un simple cable de 2 5A externa no suministrado por Aiphone.
conductores brindado, alambrado directo al Gabinete Principal. Consumo de corriente 7A
Modos de Comunicación Duplex, semi-duplex, y Presione-a-hablar
AI-900CO Tarjeta Interface LINEA TELEFONICA Ports Serial 2 Ports, complaciente de RS-232, D sub
Una Tarjeta por Gabinete Principal. La AI-900CO permite la conexión de conector (9 broches, hembra)
dos líneas telefónicas exteriores, con salidas de audio grabador para
Temperatura de operación: -Unidades interiores 0kC~40kC
cada línea. Integración con salidas con líneas exteriores permite
-Unidades exteriores -10kC~55kC
comunicación entre Estaciones Anexos y Principales y Telefónicas
estandares, Teléfonos Móviles, o pagers. Capacidad de sistema 4 principales; 64 anexos por Gabinete Principal
Montaje Principal Montaje mural o sobremesa
AI-900AF Tarjeta FUNCION AUDIO Alambrado Principales 2 pares torcidos, directo al Gabinete Principal
Conexión de amplificador PA externo para localización. Hasta cuatro Montaje Anexos Empotrado en caja doble
entradas de fuentes de audio y 16 salidas a zonas de localizaciones Alambrado Anexos 2 conductores brindados, directo al Gabinete
externas. Múltiples zonas o todas las zonas pueden ser seleccionadas Principal
y localizadas simultáneamente. Distancia de alambrado:
- Principal a la AI-900MS 900m(0.5mma). 1500m(0.65mma)
AI-900TI Tarjeta Interface LINEA DE ENLACE - Anexos a la AI-900RS 500m(0.5mma). 800m(0.65mma)
Una tarjeta por Gabinete Principal en sistema con multi-conmutadores. - Entre Gabinetes 600m(0.5mma). 1000m(0.65mma)
La tarjeta AI-900TI es usada par interconectar múltiples Gabinetes Principales
Principales, expandiendo la capacidad y funcionalidad del sistema.
Hasta cuatro canales de habla entre Gabinetes Principales.
74
Sistema de Intercomunicación de Seguridad para Ventanillas
SERVICIO CLIENTE
1 1 IMU-100
Del lado del servicio
IMU-100
Conjunto principal
IMU-100

IME-100
Unidad de operación
IME-100
Micrófono con flexo
Unidad principal
Fuente de poder PS-2420S PS-2420UL m P.100

l Número 1 en la industria! Utilizando dispositivo acústico con Sistema de tubo acústico
Altavoz
micrófono cancelador de ruido 3
l Comunicación a manos libres activada por voz
l Micrófono con flexo cuello de cisne
ISE-100
l Auriculares opcionales (conector a3.5) 2
l Sensor de detección para activar automáticamente el modo de
comunicación IAI-100
+
l Sistema de altavoz separado utilizando micrófono opcional cristal de
protección 1 IAX-100
l Llamada a sala de espera
l El dispositivo acústico no obstruye el área de visión
l No son necesarias las perforaciones en el cristal de protección
IMU-100
+
IME-100
Del lado del servicio Del lado del cliente
1 Comunicación a manos libres activada por voz

2 Activar automáticamente el modo de comunicación
3 Llamada general
Sistema de altavoz separado

Altavoz
3
2 ISE-100
Altavoz
externo
+
cristal de
IME-150
protección 3
IMU-100
+
IME-100
Del lado del servicio Del lado del cliente
75
Del lado del cliente Selecciones

Sistema de tubo acústico Sistema de altavoz separado
IAI-100
Conjunto de
interface acústica
ISE-100
Altavoz externo Sensor
(disponible en el sitio de uso)
IAI-100
Unidad del

IAX-100
altavoz de graves +
Parlante de
localización
(disponible en el
sitio de uso)
IAX-100
Tubo de interface Tubo acústico
acústica
IME-150
Micrófono opcional
Unidad principal Unidad de operación Tubo de interface
20m / (1.2mma) acústica
Micrófono Sistema de altavoz separado
opcional
27
160
206
24
Mic. 2
2
130 40
Altavoz 210
Altavoz ISE-100 49
externo
45
2 2 +
388
370
Cable
armado Cable de Cable de IME-100
IMU-100 Cable de conexión conexión
+ conexión (Sensor. 3.5m) (Sensor. 3.5m) 63 420 14.5
Cable armado 510 34
IME-100
IME-150 2 2 3800
40
IAX-100
N
24
1000 27
IME-150 ISE-100 Unidad del altavoz de graves

Cable de conexión
3500
13
84
(aprox. 2m) Sistema de altavoz separado 23
36 150
60
Connector
115
105
W2 72
Blanco(C)
C
Negro(H)
H
30
3500
68
W1
Cable armado(E) Cable armado
E Blanco(-) Blanco
–
Rojo(+) Rojo
Especificaciones (IMU-100)
+
Cable de conexión Alimentación CC 24 V
Cable (aprox. 3.5m)
Fuente de poder PS-2420S, PS-2420UL
armado
– Consumo corriente 120 mA (en espera) 780 mA (máximo)
ST-BY Blanco
SW Rojo
SW + Tempreratura de funcionamiento 0kC a 40kC
Cable de conexión (aprox. 3.5m) Communicación Comunicación activada por voz
W3 Salida de transmisión: 3 W 4 Ω, Salida de recepción: 1.5 W 16 Ω
PG C
OUT H Auriculares Enchufe a3.5 Impedancia del 32 Ω
Entrada nominal: 40 mW o más. Entrada máxima 100 mW o más
DC24V
+
N Altavoz externo Impedancia: 4 a 8 Ω
–
Entrada nominal: 3 W o más, Entrada máxima 6 W o más
Altavoz Impedancia: 4 a 8 Ω
N : PS-2420S, PS-2420UL Entrada nominal: 3 W o más, Entrada máxima 6 W o más
Chapa de acero
76
1 120 NEM
NB-L
NEM-10/C NEM-20/C NEM-30/C NEM-40/C al cielo
Principal Principal Principal Principal
c/10 llam. c/20 llam. c/30 llam. c/40 llam. NA-NE
empotrado
NEM-10A/C NEM-20A/C NEM-30A/C NEM-40A/C

Principal c/10 llam. Principal c/20 llam. Principal c/30 llam. Principal c/40 llam.
c/microteléfono c/microteléfono c/microteléfono c/microteléfono NA-A NA-AN
sobremesa / mural sobremesa / mural,
Fuente de poder con botón de privacidad
PS-2420S PS-2420UL PS-2420DIN m P.100
l Intercomunicador c/memoria de luz: Llamada de Anexos por tono y luz
l Presione para hablar o con microteléfono, activada por voz NEM-40A/C
l Llamada selectiva o por grupo de 10 Anexos 1
l Llamada general 2
3
l Pre-tono suena en el Anexo, al seleccionarse 4
l Accesorios opcionales para aplicaciones de hospitales
l Expandir a más de 40 Anexos con Selectores adicionales 10
EE
Red de comunicación y alambrado A A A RD
B B B OG
NA-A NA-A NA-NE NA-A NA-A NA-NE C C C OG/WH
D D D BL
E E E GR
BK
1.
2.
3. NA-AN NA-AN NA-AN
NEM-40A/C
NA-NE
1. Llamada general 2. Llamada en grupo (máx. 10) 3. Llamada selectiva
31
Alambrado 32
33
2xn NA-A NA-A NA-NE 34
1. 2 2 2
40
IER-2 E
NEM-40A/C
1 A A RD
2 B B OG
2xn NA-A NA-A NA-NE 1 S 3 C C OG/WH
E 4 D D BL
2. 2 2 2 S E
E GR
+ BK
NEM-40A/C PS24 -
NA-AN NA-AN
NA-A NA-A NA-NE NE-JA
2 x n1 NA-NE
2 2 2
3.
N : PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
2 x n2 RD: Rojo OG: Naranjo OG/WH: Naranjo/Blanco BL: Azul GR: Verde BK: Negro
NEM-60A
2 IMPORTANTE: – Es sugerido que, para la mejor resultad, cada secundario NE-JA
2 2
sea conectado en la manera directa. (Distancia permitida: hasta 270m c/1.0mma)
NA-A NA-A NA-NE
1. Pasar cables paralelos a cada secundario NA (en el mismo tubo).

2. Pasar un cable multiconductor por todo el sistema.
3. Pasar cables multiconductores hasta caja de unión, luego pasar cables de 2
77 conductores paralelo a cada secundario NA.

Selecciones

NB-U
NAR-6A Adaptador de
Pulsador de músicar
llamada m P.94
NE-JA
para intemperie NBR-7AS
Unidad para el baño
con cordón de tirar
NEM-50 NEM-50A NEW-5 IER-2

Principal con 50 llam. Principal con 50 llam. Adaptador de Extensión de
NEM-60 NEM-60A llamada dual llamada
Principal con 60 llam. Principal con 60 llam. m P.94 m P.97
NEM-70 NEM-70A
Principal con 70 llam. Principal con 70 llam. NBJ-20(*2) NBJ-20B(*2)
NEM-80 NEM-80A Conmutador de Conmutador de
Principal con 80 llam. Principal con 80 llam. llamadas llamadas
para NEM-10/C, para NEM-10A/C,
NEM-90 NEM-90A 20/C 20A/C
NEM-100 NEM-100A
Principal con 100 llam. Principal con 100 llam. NBJ-40(*2) NBJ-40B(*2)
NA-T/A(*1) NEM-110 NEM-110A Conmutador de Conmutador de
Anexo c/microteléfono llamadas llamadas
Principal con 110 llam. Principal con 110 llam.
No disponible en para NEM-30/C, para NEM-30A/C,
Europa
NEM-120 NEM-120A 40/C 40A/C
(*1) NA-T/A: No disponible en Europa, Australia, ni Nueva Zelandia (*2) NBJ-20/40, NBJ-20B/40B: No disponible en Europa
NEM-20/C NEM-20A/C
1. NEM-40/C NEM-40A/C
176
140 140
2+
N 2–
260
260
1+ 1+
N 1–
N 1–
+ + 346 446
N – N – 496 596
NEM-120 NA-NE NA-A, AN

NEM-80A
169
2.
220
185
• NA-A,NA-AN • NA-NE 142 74

NA-A NA-NE 160 68
NA-AN E NA-T/A
E No. NE-JA
No. NAR-6A
NAR-6A RD
232
83.5
115
A OG
B OG/WH
C BL
BLx2 D BLx2 GR 116 10
E BK (Caja doble)
• NB-L 94 105
NB-L
No.
E Especificaciones (NEM-40A/C)
Alimentación 24V CC, 45W máx. 2.5W en reposo (NEM-40/C)
RD Fuente de poder PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN (40 llamadas)
BK
GR Comunicación Secundario llama con tono & luz LED, que se mantiene
NAR-6A BL encendido. Presione un selector encendido y presione
OG
OG/WH TALK para transmitir, suéltelo para escuchar, o levante
el microteléfono. Secundario, al ser seleccionado, oye
BLx2
el pre-tono y voz. Responde a manos libres.
1. Requisitos de fuente de poder Potencia de salida 500mW máx., regulable.
Una fuente de poder para un Principal con hasta 40 llamadas Llamada general: con ALL CALL (6W, 12W).
Dos fuentes de poder para Principales con 50 ~ 80 llamadas Llamada a grupo de 10 secund.: con TALK (con 3W).
Tres puentes de poder para Principales con 81 ~ 120 llamadas
Alambrado 2 alambres por secund., no-torcidos (1 común + no.
2. Alambrado de botón de llamada secund. NA).
RD: Rojo BK: Negro GR: Verge BL: Azul OG: Naranjo
Distancia NEM a secundario 130m(0.65mma) 200m(0.8mma)
N : PS2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
78
2 100 TC-M
Principal
TC-20M
Principal c/20 llam.
TC-10M
TC-20M + TC-40G
C/60 llam.
l Intercomunicador de teléfono interno, expansible.
l Configuración de mono ó dual principal.
l Llamada con tono y luz LED, que se mantiene encendida en TC-M.
l Zumbador adicional a TB-SE (con relé).
l Botón TRANSFERENCIA en TC-M para conectar dos secundarios
TB-SE.
TC-20G
TC-10M TC-40GS TC-40G
TC-20M
TB-SE
TC-20M El TC-40GS tiene un soquete para conectar el selector de expansión adicional
TC-20G o TC-40G.
TB-SE Especificaciones (TC-M)

15-16V CA, 50/60Hz., 750mA.
*TB-SE Consumo 6W. 3W en reposo.
Alimentador PS-1820/S/UL/DIN, transformador CA.
TC-20M Comunicación Levante el microteléfono de TB-SE. Señaliza TC-M('s)
con trémolo & luz LED, mantenido. En el TC-M, levante
*TB-SE: Anexo para llamar a dos Principales y presione un selector encendido para responder.
Dimensiones Alambrado 2 alambres paralelos por TB-SE, non-polarizados.
Distancia TC-M’s 200m(0.65mma) 480m(1.0mma)
TC-M~TB-SE 400m(0.65mma) 900m(1.0mma)
480 TB-SE
405
330
255 115
83.5
210
210
230
80 72
555
630
79
Selector adicional Secundario Selecciones

IER-2
Extensión de
llamada
m P.97
TC-20G
Selector adicional de 20 llam.
TAR-3
TB-SE Relé para
Secundario dispositivo de
señalización
m P.98
Fuente de poder
PS-1820S
TC-40G
Selector adicional de 40 llam. PS-1820UL
TC-40GS PS-1820DIN
Con enchufe de expansión. m P.100
Alambrado 1 Alambrado 2
900m / 1.0mma 480m / 1.0mma 900m / 1.0mma
TB-SE TB-SE
TC-M TC-M
2 3 2
TB-SE IF-DA TB-AD1 TC-20M
2 2 2
2 2 5
TB-SE 1 1 1 1 TB-SE
2 E E 2
2
1 2 U 2 1
2
2 E E 2
1 3 U 3 1 19
2 E E 2 N 20
2 1 4 4 1 2 1 1 + +
2 E E 2 2 2 – –
1 5 5 1 T T
2 E E 2 R R
2 2
1 6 6 1
2 E E 2
1 7 7 1 TB-AD1 TB-AD1 TB-AD1 5 (x3)
2 2 E E E E 2 2
8 M M 8
E C C E 2 2 2
2 9 1 9 2
E 2 E
TC-20M
10 9.TB-SE 10
E E IF-DA IF-DA IF-DA
+ +
- 12V 12V -
TB-AD1 T S S T TB-AD1
R S S R
1 1
E E
IER-2 IER-2
l Pasar 2 alambres paralelos por TB-SE. Use cualquier terminal E para máx. tres TB-SE's.
l Nunca conectar alambres de secundarios TB-SE ni porteros en común
(en sistema con dos TC-M’s).
80
PORTERO HABITACION
10 1 TC-M & TB-AD10

Portero Principal Adaptador de Selecciones
portero
IER-2
Extensión de
llamada
TB-AD1 m P.97
IF-DA Adaptador para
Portero 1 portero
m P.30
TC-10M
TAR-3
TC-10MD* TB-AD10 Relé para
Principales c/10 llam. Adaptador para dispositivo
de señalización
para desbloqueador 10 porteros m P.98
de la puerta
Fuente de poder TB-ADD*

Adaptador de EL-12S
PS-1820S PS-1820UL PS-1820DIN 10 abrepuertas Cierre eléctrico
m P.100 *No disponible en Europa de la puerta
m P.97
l Comunicación con un o múltiples porteros audio, aumentables IF-DA TB-AD10 TC-10MD TB-ADD EL-12S
l Control de desbloquador de la puerta selectivo en opción 2 (x10) 2
Red de comunicación y alambrado NP 11 PT
IF-DA
1. TC-M+TB-AD10 1 D1
2 E 1 1 D1 D1 L1
2 2 D2 D2 L1
2. TB-ADD 3 3 D3 D3
1 D2 L2
2 4 4 D4 D4
10. E L2
1 D3 L3
2 E 10 10 D10 D10 L3
EL-12S
( 10) M DE DE
1 D4 12V 12V L4
Pre-tono suena o no suena, seleccionable en el TB-AD10. 2 E L4
Dimensiones
1 D10 T T
TB-AD1 TB-AD10 2 E R R
L10
PRE-TONE L10
IF-DA ON OFF EL-12S
U
230
140
83.5
TB-AD10 TB-AD10 TB-AD10 TC-20M + TC-20G

3 2 1
74 42 150 97
Alambrado 2
2 2
T
IF-DA TB-AD1 TC-20M IF-DA
2 5 10 10 10
Instalación de los múltiples TB-AD10; Añada una fuente de poder para TB-AD10
19 #3 o demás. U : PS-1820S, PS-1820UL, PS-1820DIN
N 20
+ + Especificaciones (TB-AD10)
1 1
2 2 – – Alimentación TB-AD10: 12V CC, suministrado por TC-M.
T T
R R U Capacidad 10 (TB-AD10). 1 (TB-AD1).
Comunicación Portero llama con trémolo & luz LED, 40 seg. Levante
TB-AD1 TB-AD1 TB-AD1 5 (x3) el microteléfono y presione un selector encendido.
Pre-tono suena en el portero o bien silencionado.
2 2 2 Alambrado 2 alambres paralelos a la puerta, no polarizados.
4 comunes + N° de puertas, TC-M al adaptador.
TC-20M
Distancia TC-M a TB-AD10 65m(0.65mma) 150m(1.0mma)
IF-DA IF-DA IF-DA
TB-AD10 a IF-DA 150m(0.65mma) 360m(1.0mma)
81
Comunicación para el Comercio
APARATO
60 MC-60/4A
Aparato Market-Com Adaptador de Markee-com Selecciones

Parlante de localización
con transformador de
línea incorporado
(Disponible en el sitío
de uso)
MC-A/A
Adaptador de Market-Com
para localización e
intercomunicación
MC-60/4B*
Aparato Market-Com,
montaje sobremesa
MC-60/4A Fuente de poder

Aparato Market-Com
PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN m P.100
l Sistema de llamada general y comunicación de máximo 60 aparatos. MC-60/4A S MC-60/4A
l Cuatro canales de habla selectiva con luces LED en uso. 10 3 2 1 1 2 3 10
l Lamada en conferencia entre 3 aparatos. 7 7 7 7 7 7 7 7
l Corte de música durante localización. #1 #2
l Cordón retráctil modular reforzado.
MC
Red de comunicación y alambrado 7 7 7 7 7 7 7 7
#3 #4
(1) MC-A/A
A
MC-60/4A MC-60/4A G
M
(2)
Ch.1 #1- 10 3 2 1 1 2 3 10 -#2
1 1 1 1 1/+ 1 1 1 1
Ch.4 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4
(1) Localizar (2) Seleccione un canal 1~4 localizado, y comuníquese. 5 5 5 5 5/– 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6 6 6
Dimensiones 7 7 7 7 7 7 7 7 7
#3~#6
MC-60/4A MC-A/A N
a bloques 3 - 6 de 10 MC-60/4A's en máximo
N : PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
234
83.5
143
Especificaciones (MC-60/4A)
Alimentación 24V CC, 70mA máx. (en localiz.)
91 51.5 Fuente de poder PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN a MC-A/A.
90 94
Comunicación Levante el microteléfono y presione un selector de canal
1 - 4 y localice con botón PAGE. La persona llamada va al
aparato cercano y presiona un selector con luz LED encendida.
Canal de habla 4 y canal separado de localización
Especificaciones (MC-A/A) Alambrado 7 alambres en bucle, no-torcidos.
Cable Resistencia de línea menos que 25pF/30cm
Alimentación 24V CC, PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
Distancia MC-A/A a MC-60/4A(*) 500m(0.65mma)
Entrada amplificador AUX 10Kd, 0.3V~0.5V
750m(0.8mma)
Salida de fuente musical Alcance 100mV~1.2V, 10Kd ó menos Alambrado total 1500m(0.65mma, 0.8mma)
(*) MC-A/A al MC-60/4A más distante, o entre dos MC-60/4A's más
distantes de bloques diferentes.
82
Intercomunicador con Media Potencia
1 3 MP-S
Principal Secundario Selecciones
NBZ-M* N-EA*
Marco cuadrado Marco redondo
para montaje para montaje
empotrado sobrepuesto
NP-W*
AS-3N Caja de montaje sobrepuesto
Secundario para NP-B
MP-1S MP-3S al cielo
1 llamada 3 llamadas Altoparlante bocina
8d, disponible en el
sitio de uso
Pulsador de llamada
Fuente de poder
PS-1225S
PS-1225UL
PS-1215DIN
m P.99 AS-3A
NP-B Secundario,
Pulsador de llamada sobremesa / mural

l Intercomunicador con media potencia con 1 o 3 llamadas, con MP-1S 150m / 0.8mma
potencia de salida 2.5W.
l Incorpora los secundarios ya sea del tipo consola, de montaje 2
MP-1S 8Ω
al cielo o bocina 8d para salida máxima. 2
l Respuesta manos libres desde el secundario. NP-B
1
E 8Ω
+ BL RD
T -
MP-3S
MP-1S 8Ω
MP-3S AS-3A AS-3N
2x3 2 2 2
MP-1S 8Ω
NP-B
1 1 NP-B NP-B
E E
NP
MP-3S 2
E
AS-3A AS-3N NP BL
★
8Ω 8Ω
MP-3S
3
E
NP-B NP
+ BL RD
T -
Bocina 8d Respuesta directa
l Para bocina 8d sin NP-B, instale un condensador 33μF, 25V NP en la línea de No.
BL : Azul(2) RD : Rojo(2) ★Condensador 25V NP T : PS-1225/S/UL, PS-1215DIN
Dimensiones NP: No polarizado
MP-1S AS-3A Especificaciones (MP-S)
MP-3S
Alimentación 12V CC, 1A.
Comunicación Secundario llama con tono (y luz LED, 20 seg. en MP-3S).
Presione un selector de secundario y TALK para transmitir,
83.5
83.5
169
177
y suéltelo para escuchar.

Salida 2.5W a 1KHz.
Impedance de salida 8d
148 142 41
Alambrado 2 alambres paralelos por secundairo, no-polarizados.
43
74 *No haga los alambres conectados en común.
78
Distancia MP-S a secundario 100m(0.65mma) 150m(0.8mma)
83
Intercomunicador con Alta Potencia
2 10 AP-M
Principal Secundario Botón de llamada Selecciones

NP-W*
Caja de montaje
sobrepuesto
para NP-B
NP-B
AS-3N Botón de llamada
Secundario con
montaje al cielo
NBZ-M*
Marco cuadrado
para AS-3N
AP-5M empotrado
Principal con 5 llamadas
AP-10M
Principal con 10 llamadas
(foto)
N-EA*
Marco redondo
para AS-3N
AS-3A sobrepuesto
AP-1M Secundario con 1 llamada,
Principal con 1 llamada sobremesa/mural

l Sistema de llamada general y comunicación con potente salida de 10W.
2
l Llamada general hasta 5 secundarios selectivamente.
l Configuración con uno o dos principal. 2
l Altoparlante bocina de 8d o 16d con respuesta. 2 NP-B
AS-3N
Red de comunicación y alambrado NP-B
AS-3A
7
(1) (1) AP-10M 3P(2P+1) AP-10M NP25V

P. 33μF
1 1
AP-10M AP-10M NP-B E E
BL RD
AS-3N 2 2
E E
NP-B
3 3
AS-3A E E
BL
4 4
E E
5 5 1 RD
(1) Bocina 8d E E E
Dimensiones C
E
10
E
10 C
AP-1M 140 AP-5M, AP-10M 140 E E
R R
GND GND
253
240
BL : Azul(2). RD : Rojo(2). P: Polarizado

196 276
Especificaciones (AP-M)
Alimentación 110~125V, 127V, 230V, 220~240V CA, 50/60Hz.
AS-3A AS-3N NP-B Cosumo 45W. 6W en reposo.
Comunicación Secundario llama con tono y luz LED, 15 seg.
Presione un selector y use botón TALK.
115
83.5
169
180
Llamada general selectiva máximo 5 secundarios.

Máximo 10W emisión, regulable. 300mW recepción,
142 41 15 47.5 70 16 27 regulable.
74 Alambrado 1 par torcido por secundario, no-polarizado.
3 pares(5), principales.
Distancia AP-M a secundario 150m(0.65mma) 230m(0.8mma)
84
1 80 NHX *No disponible en Australia, ni Nueva Zelandia
Principal Selector de expansíon Unidad de Control Parlante de

Central servicio
NHR-SP
Parlante de servicio
NHX-80X
NHX-50M Unidad de Control
Principal con Central
50 llamadas
NHX-30G
Selector de expansión con Lámpara de zona
30 llamadas. Enchufar al
NHX-50M
NHR-30K
Tarjeta troncal expansor de NHR-3A-4
Fuente de poder 30 llamadas. Lámpara de llamada de 4
zonas (máx. 4).
PS-2420S PS-2420UL PS-2420DIN P.100
m

l Un principal, hasta 80 secundarios.
l Secundarios de cama con 1 o 2 enchufes.
l Capacidad de múltiples secundarios por cuartos de pacientes. Cuarto de paciente
NHR-4A/A NH-1SA/A
l 3 tipos de llamadas desde secundarios de cama: Llamada Parpadeo
rutinaria, llamada de baños y llamada de emergencia al
desenchufar el cordón pulsador.
l Llamada identifcada con tono y luz LED parpadeando (con
prioridad según urgencia y tiempo de llamada). Parlante de
servicio
l Secundario NHR-3TS para llamada de baño en área común ó NHR-SP
llamada a personal (urgente).
l Lámpara de zona opcional (máximo 4). NHR-4A/A NH-2SA/A NHR-7A
Tono y
Comunicación luz
1. En el principal NHX-50M, al llamar por un anexo de cama, ya • Llamada rutinaria, llamada de baño urgente
o llamada de emergencia al desenchufar
sea levantando el microteléfono o presionar “TALK” por una vez Tono y
NHR-4A/A NH-2SA/A NHR-7A
para establecer el canal de comunicación. Para iniciar una luz
llamada, presione un botón selector del anexo. En el anexo, el
pre-tono suena y la luz “TALK” se ilumina verde. Las lámparas
de pasillo y zona no se encienden. Para ir al cuidado directo,
presione “TALK-OFF” para silenciar el tono solamente, y vaya al Cuarto de baño en área común
sitio del llamado. NHR-7A
2. Las lámparas de pasillo y lámparas de zona 1 ~ 4 se encienden NHX-50M
con cualquier tipo de llamada echa al área de anexos. Al NHX-30G NHR-3TS (hasta 3)
establecerse el canal de conversación, dos lámparas se apagan.
(máx. 4) NHR-7A
3. Una llamada del NHR-3TS es del mismo nivel como la llamada
1
urgente del baño(sin comunicación verbal). 2

3
4
NHR-3A-4
Se enciende para • Llamada urgente (hasta 3)
cualquier llamada. de baño
Area de llamada a personal

NHR-3TS NHR-7A
• Llamada urgente a personal
85
Secundario Lámpara de pasillo

NH-1SA/A NH-2SA/A NHR-3TS NHR-4A/A
Secundario de cama Secundario de cama Secundario de llamada Lámpara de pasillo
con 1 enchufe con 2 enchufes en área común
NHR-8B NHR-DP NHR-7A NHR-7A

Pulsador de llamada Enchufe falso Interruptor de llamada Cordón de tira de
a cama al personal baño
Anunciación de tono de llamada y luz Alambrado

TIPO DE LLAMADA TONO LUZ
Llamada rutinaria
Un carillón, Parpadeo, cada NHR-4A/A
Al NHX-50M (& al anexo servicio) cada 6 seg. 2 seg. Línea troncal secundaria
NH-1SA/A NH-1SA/A NH-1SA/A
(máximo 10 secundarios)
Al secundario de cama — Encendido continuo 3P 3 50m hasta el
de “CALL” secundario
A la lámpara de pasillo — Encendido continuo 3
más distante.
NHR-4A/A Máximo 100m
de luz blanca por bloque
3 NH-2SA/A
NHR-7A
3P 3
Llamada de baño urgente,
ó NHR-3TS NHR-4A/A
NHR-7A
Al NHX-50M (& al anexo servicio) Un carillón,
cada 2 seg.
Parpadeo doble,
cada 1.8 seg. 3 20m NH-1SA/A
3P 3
Encendido contínuo 20m
Al secundario de cama —
de luz “CALL”
NHR-7A
A la lámpara de pasillo — Encendido contínuo NHR-7A
rojo en cordón de tira NHR-3TS 20m 3
3P 3
NHR-7A
Llamada de emergencia al desenchufar 3

3
20m
Al NHX-50M (& al anexo servicio) Un carillón, Parpadeo rápido, NHR-7A
cada 0.5 seg. cada 0.4 seg. 3 2
3P 3
A secundario de cama — En el cordón de ......

tira 3P
1 1 1 1
A la lámpara de pasillo — Encendido contínuo 1

5
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
de luz blanca PS PS 50m

(máx. 4)
NHX-80X 5
CCU 20m
5P
NTR-3TS en área común 20m
Parpadeo rojo 5m PS NHR-SP
Llamada de baño (urgente) — (2 lámparas) PS
Llamada a personal (urgente) — Parpadeo blanco NHX-50M/NHX-30G PS : PS-2420/S/UL/DIN

(una lámpara)
Falla de conexión en el NHX-50M

Falla de conexión al secundario cama Zumbador Iluminado 0.2 seg., Línea troncal secundaria: 6 alambres (3 pares).
intermitente cada 2 seg. 4 pares con lámpara NHR-3A-4 incluída. Cada zona requiere de un alambre separado
lento común desde la NHK-80X.
Falla de conexión al anexo servicio Zumbador Sin iluminación Use los pares torcidos con blindaje entero, baja capacidad, diám. 0.65mm,
intermitente conductores sólidos (Nivel de capacidad de alamble: 25pF/30cm ó menos).
más rápido
86
Componentes NHX *No disponible en Australia, ni Nueva Zelandia
Unidad de Control Central

Características Especificaciones (NHX-80X)
Controla el NHX-50M y hasta Alimentación 24V CC, 4A máx.

80 secundarios. Líneas Fuente de poder Dos PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
troncales 1~8 de hasta 10 Capacidad 50 secundarios (máx. 80 con NHX-30G y NHR-30K).
secundarios por troncal están Llamada Llamada rutinaria, llamada de baño urgente & llamada de
alambradas dentro de la UCC emergencia al desenchufar pulsador.
(3 pares, o 4 pares si lámpara Hasta 5 llamadas pueden ser mostradas en el NHX-50M.
de zona está instalada). 5 Comunicación Un canal de comunicación privado. Presione botón TALK
pares al NHX-50M. Termina para hablar o activación por voz con microteléfono.
las conexiones en la UCC de Prioridad 1. Llamada de emergencia al desnechufar pulsador.
lámpara de zona (4 en bucle), 2. Llamada de baño urgente y llamada de baño en área
parlante de servicio, y común o llamada al personal. 3. Llamada rutinaria.
alimentador en CC(dos). Las llamadas de secundarios en reposo se realizan por
Después de la instalación, la conexión según el nivel de urgencia y tiempo de llamada.
NHX-80X NHX-80X debe inicializarse. Tonos de (1) Falla de conexión en el secundario de cama, o NHR-3TS
Unidad de Control advertencia y parlante de servicio. (Para suspender el tono en éste,
Durante uso, corte y encienda
Central remonte el conector hembra al CN104 en la UCC).
el interruptor de energía para
(2) Temporizador de lapso de 90 seg.: Tono de llamada se
reinicializarse.
eleva al nivel ALTO.
Instale tarjeta de circuitos
(3) Temporizador de desenganchado de 90 seg.: Tono
expansores para troncales contínuo notificará.
NHR-30K cuando el NHX-30G Alambrado 3 (ó 4) pares torcidos, UCC a líneas troncales de secundarios
es usado. 1 ~ 8. (* Cuando la lámpara de zona está instalada). 5 pares
torcidos, UCC a NHX-50M.6 alambres (paralelo), UCC a NHR-SP.
Dimensiones 5 alambres (paralelo), UCC a NHR-3A-4.
Use los pares torcidos con blindaje entero, baja capacidad,
NHX-80X diám. 0.65mm, conductores sólidos (Nivel de capacidad de
alambre:25pF/30cm o menos).
Distancia de UCC al secundario (más distante) 50m(0.65mm)
NHR-30K alambrado Línea troncal de secundarios 100m(0.65mm)
460
Tarjeta troncal expansor

UCC al NHX-50M 20m(0.65mm)
de 30 llamadas.
UCC al anexo de servicio 20m(0.65mm)
UCC a lámpara de zona 50m(1.0mm)
340 UCC a PS-2420UL 5m(1.0mm)
98 Montaje Montaje mural a caja triple. O dentro de una caja eléctrica
con la puerta asegurada. (Provea una superficie de montaje
adecuado y no-combustible)
Principal
La extremadamente compacta consola de NHX-50M NHX-30G
sobremesa con 50 llamadas en voz abierta
con botón HABLAR, o microteléfono
210
210
(activado por voz). Al llamar, simplemente

presione TALK o levante el microteléfono
NHX-50M para establecer el canal. De otra manera,
Principal con 50 presione botón OFF y vaya al sitio de 90 58.5
280 94
llamadas llamada. Para iniciar una llamada, presione
un botón selector. Especificaciones (NHX-80X)
El selector expansor de 30 llamadas NHX-
Alambrado Conector de enchufe de 10 clavijas
30G se enchufa al NHX-50M
(a la NHX-80X).
Provistos con controles de volumen
preregulados. Puede verificar la
NHX-30G conexión de todos los secundarios.
Selector de expansión
con 30 llamadas. Distancia Instale el NHX-50M dentro de 20m
de la UCC.
Características Especificaciones (NHX-80X)
Acepta una llamada de cualquier secundario Montaje Montaje semi-empotrado a caja doble.
con tono y luz LED en parpadeo. Vaya al Alambrado CN1 (6 clavijas) a la NHX-80X.
NHX-50M. Presione el TONE-OFF e Cuando el NHR-SP está instalado,
identifique el llamador en el NHX-50M. desenchufe el conector desde CN104
Dimensiones en la NHX-80X.
NHR-SP
120
NHR-SP
116
46
87
Secundario de cama
Características Especificaciones
Secundario de cama para llamada y Montaje Montaje semi-empotrado a

comunicación. Usado con cordón de caja doble.
llamada NHR-8A. Cuando el botón de Alambrado Arreglar #1 ~ 10 de secundario
llamada es presionado, luz LED “CALL” se en el SW1.
ilumina roja. Cuando el principal CN1(6 clavijas) a línea troncal
responde, la luz LED “TALK” se ilumina de secundario.
verde. CN2 (7 clavijas) para NHR-7A,
NH-1SA/A NH-2SA/A Enchufe falso (NHR-DP) NHR-4A/A y lámpara de zona.
Secundario de cama Secundario de cama Se enchufa al secundario de cama no
con 1 enchufe con 2 enchufes
usado.
Dimensiones
NH-1SA/A, NH-2SA/A NHR-3TS
NHR-8B
120
NHR-3TS Pulsador de 120
Secundario de llamada a cama
llamada en área 116
116
común 46 28 45
NHR-DP
Enchufe falso
Cordón de tirar en baño

El dispositivo de llamada con traba
mecánica, usado para hacer una llamada NHR-7A
urgente de baño de cuarto de paciente o sitio
115
de llamada al personal. No se puede usar
solo, y debe usarse con NH-1SA/A, NH-
2SA/A, o con secundario NHR-3TS de área
común.
71 10
Provee el contacto de cerradura seco. La luz
NHR-7A LED de llamada a principal indica la llamada
Interruptor de efectuada. Especificaciones
llamada al personal Capacidad: 24V CC, 100mA (mín. 5mA o Montaje Montaje semi-empotrado a caja simple.
más). Alambrado 3 alambres al secundario de cama.
Lámpara de pasillo
Al hacer una llamada, el NHR-4A/A parpadea
NHR-4A /A
rojo o se ilumina blanco constantemente.
Bulbo: 24V CC (o más), 200mA máx.
120
70 27
NHR-4A/A
Lámpara de pasillo Especificaciones
Montaje Montaje semi-empotrado a caja simple.
Alambrado 3 alambres a anexo de cama.
Lámpara de zona
La lámpara de zona se enciende cuando se NHR-3A-4
hace cualquier llamada en el sistema,
46
indicando cual zona ha efectuado una

llamada. Hasta cuatro PS-2420S, UL por
cada dos lámparas de zona.
120
NHR-3A-4 Lámpara: 24V CC~, 200mA.

Lámpara de llamada de 4 zonas
438
88
*No disponible en Europa,
Intercomunicador para Hospitales / Clinicas Australia, ni Nueva Zelandia
DIAGRAMA DEL ALAMBRADO

NHX-80X
A
NH-1SA/A NH-1SA/A NH-1SA/A
51 11 1 1 1
52 12 2 2 2
53 13 3 3 3
54 14 4 4 4
55 15 5 5 5
56 16 6 6 6
Z3 Z1 ZL ZL ZL
61 21
62 22
63 23
64 24
65 25
66 26
71
72
31
32
D
73 33 NH-1SA/A NH-1SA/A
74 34
75 35
76 36
Z4 Z2
81 41 1 1
82 42 2 2
83 43 3 3
84 44 4 4
85 45 5 5
86 46 6 6
1 NHR-4A/A
BR
WL WL
OG
RD
RL RL
NHR-3A-4 NHR-3A-4 NHR-3A-4 NHR-3A-4 OG
E E
1 1 1 1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2 NHR-4A/A TC TC
RD
TL TL
OG
E E
OR OR OR OR R1 PR
YL YL YL YL R2 ZL ZL
GY
RD RD RD RD LC LC
GR GR GR GR R3
BL BL BL BL R4
RD RD RD RD RC E YL
NHR-7A
BL
GR
+ + BL
--- ---
G G
PS-2420S PS-2420S
NHX-50M NHX-30G
6 (paralelo)
NHR-SP DS1 S1 M1 M1
DS2 S2 M2 M2
DS3 S3 M3 M3
DS4 S4 M4 M4
DS5 S5 M5 M5
DS6 S6 M6 M6
M7 M7
A+ M8 M8
PS24 M9 M9
A-
M10 M10
B+
PS24
B-
A Cuartos de paciente con un secundario de cama PS24: PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN

B Area de llamada a personal
Identificaciones de colores por alambre
C Cuarto de baño en área común NHR-3A-4 NHR-4A/A NH-1SA/A NHR-3TS
D Cuarto de paciente con múltiples secundarios de cama OR: Naranjo (Zone 1) BR: Castaño BR: Castaño BR: Castaño
YL: Amarillo (Zone 2) OG: Naranjo RD: Rojo RD: Rojo
E Lámpara de pasillo NHR-4A/A RD: Rojo (+) RD: Rojo OG: Naranjo OG: Naranjo
GR: Verde (Zone 3) OG: Naranjo YL: Amarillo YL: Amarillo
BL: Azul (Zone 4) GR: Verde GR: Verde
1 : 2 lámparas blancas 2 : 1 lámpara roja RD: Rojo (+) NHR-7A BL: Azul BL: Azul
La lámpara NHR-4A/A 2 es requerida sólo YL: Amarillo PR: Púrpura PR: Púrpura
Contacto cerrado de relé
cuando el cordón de tira NHR-7A está instalado para Lámpara de zone BL: Azul GY: Gris
en un cuarto de baño común. GR: Verde
BL: Azul
89
B C
NH-1SA/A NHR-3TS NHR-3TS

NHR-7A
1 1 1
2 2 2 NHR-7A
YL
3 3 3
BL
4 4 4
GR
5 5 5
BL
6 6 6
NHR-4A/A
BR BR BR BR YL
WL TC1 TC1
OG WH RD RD BL
TL1 TL1
RD RD GR
RL
E OG OG RD E OG E OG BL
YL YL NHR-7A YL YL NHR-7A YL YL
TC TC2 TC2
GR BL GR BL GR BL
TL GR TL2 TL2
BL GR GR
BL BL BL BL BL
E
PR PR
ZL ZL ZL
YL
BL
NH-1SA/A NH-1SA/A NH-1SA/A NH-1SA/A GR
BL
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
5 5 5 5
6 6 6 6
WL WL WL WL
RL RL RL RL
E E E E
TC TC TC TC
TL TL TL TL
E E E E
PR PR PR PR
ZL ZL ZL ZL
GY GY GY GY
LC LC LC LC
Aplicaciones de cuarto de paciente con múltiples secundarios

Los secundarios de cama NH-1SA/A y NH-2SA/A pueden ser instalados en múltiple dentro de un
cuarto de paciente. Observar las siguientes condiciones;
1. Un máximo de 6 secundarios de cama pueden ser conectados por cuarto de paciente para máximo
de 12 llamadas (con NH-2SA/A usados).
WH: Blanco 2. Un bulbo interior en lámpara de pasillo (NHR-4A/A) no debe ser conectada con más de cuatro
secundarios de cama.
3. Debido a la condición arriba-mencionada, instale dos lámparas NHR-4A/A cuando más de 4
secundarios de cama estén en un cuarto de paciente, i.e. dos lámparas BLANCAS usadas en una
lámpara NHR-4A/A, y un bulbo ROJO usado en la otra NHR-4A/A.
4. Los números de secundarios de cama NH-1SA/A y NH-2SA/A deben ser programados en órden
numérica y conectados a la misma línea troncal de secundarios.
5. Instalación del NHR-7A cordón de tirar es opcional.
90
1 120 NEM
NEM-10/C NEM-10A/C NA-A

Principal con 10 llam. Principal con 10 llam. Secundario sobremesa / mural
NEM-20/C NEM-20A/C
NA-AN
Secundario sobremesa / mural
con privado
NEM-30/C NEM-30A/C Fuente de poder
NEM-40/C NEM-40A/C PS-2420S PS-2420UL
Principal con 40 llam. Principal con 40 llam. PS-2420DIN m P.100
l Intercomunicador con memoria luminosa: llamada del secundario NA-A/AN NA-A/AN NA-NE
con tono y luz LED, mantenida. 2 2 2
l Presione-al-hablar o con microteléfono activado automáticamente por voz.
l Llamada selectiva, en grupo de 10 secundarios o llamada general. 2 2 2
l Llamada general
l El pre-tono suena en el Anexo, al seleccionarse
l Accesorios opcionales para aplicaciones de sanidad
l Expandir a más de 40 Anexos con Aparatos principales con NB-L NBR-7AS
50 ~ 120 llamadas 2 2
3 3
Red de comunicación y alambrado 1+n 1+n 2
NBY-1A
(1)
2 2
(2) NBY-4A NBY-4A
2
NEM-40A/C NAR-2A NBR-8A
(3) l 1 alambre común + no. Secundario.
NEM-40A/C
(1)
(2) (2)
NEM-40A/C
NB-L
NA-A NA-A
(3)
NBR-7AS-S
NA-A NA-A
(5)
(4)
(1) Llamada general para transmisión instantánea a todos los Anexos

(2) Llamada selectiva a hasta 10 Anexos o individualmente
(3) Las llamadas de los Anexos con tono y luz LED que se mantiene con Lámpara
de pasillo encendida
(4) NBR-7AS-S: Cordón de tira del Cuarto de baño en un cuarto de paciente
(5) Cuarto del paciente de múltiples Anexos
91
Selecciones

IER-2 NBJ-20(*2)
Extensión de Dispositivo
llamada conmutador
m P.97 de llamadas
NB-L NE-JA para NEM-10/C, 20/C
montaje al cielo panel de acero NAR-6A NBY-4A NAR-3 m P.94
Botón de Lámpara de Lámpara de
inoxidable para corredor (para corredor redonda
llamada
intemperie hasta 3 secundarios) NBJ-40(*2)
NB-U Dispositivo
NR-4AS13(*1) B conmutador
Adaptador de
música de llamadas
m P.94 para NEM-30/C, 40/C
m P.94
NBJ-20B(*2)
Dispositivo
conmutador
de llamadas
para NEM-10A/C, 20A/C
m P.94
NBY-1A NAR-2A NEW-5
Adaptador de NBJ-40B(*2)
Enchufe Botón de llamada dual
NA-NE metálico NBR-8A reposición Dispositivo
m P.94 conmutador
panel de aluminio NA-T/A(*1) Interruptor de NBR-7AS
NBR-7AS-S(*1) B
de llamadas
empotrable llamada al lado Cordón de tirar para NEM-30A/C, 40A/C
Con microteléfono
de la cama para baño m P.94
(*1) NA-T/A, NBR-7AS-S, NR-4AS13: No disponible en Europa, Australia, ni Nueva Zelandia (*2) No disponible en Europa
Alambrado Alambrado
NEM-40A/C NEM-40A/C
E E
1
2 1
2
3 NA-NE 3 NB-L (1)
4 NA-A 4
5 5 NBR-7AS-S
A RD 6 (SOP)
BK 7 RD RD
B 8
GR BK BK
C 9 GR X GR
9 D OG 10 BL BL
(2)
BL
10 E OG/WH OG OG
NBY-4A NBY-4A NBY-4A OG/WH
BL NBY-1A
BL
BLx2
BLx2
NAR-2A
BLx2
NAR-2A NAR-2A
E
31 E
32
33 NB-L NBR-7AS 11
12
34 13
35 14
RD 15 A A A A
BK 16 B B B B
GR 17 C C C C
18 D D D D
39 BL RD 19 (3) BL E E E E (4)
40 OG NBY-1A BK NBR-7AS 20
+ NR-4AS13
OG/WH GR x2 PS24 — (SOP)
IER-2 BL
BL NA-A,
1 S
E S NBY-4A NA-AN
BLx2 BLx2
+
N –
NBY-4A
NAR-2A
NAR-2A NBR-8A
Cordón de tira de baños dentro de un cuarto de paciente
Aplicación de Cuidado de sanidad (1) NBR-7AS-S: La llamada del NBR-7AS-S puede ser cancelada sólo con el botón
l Máximo de 3 NBR-7AS's en paralelo de reposición de llamada NAR-2A. Presione el extremo superior del botón de
RD:Rojo BK:Negro GR:Verde OG:Naranjo OG/WH:Naranjo/Blanco BL:Azul llamada en el NBR-7AS-S para resoltar la llamada.
(2) Corte un hilo VERDE
N : PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
Cuarto del paciente de múltiples Anexos
(3) NR-4AS13: La lámpara de pasillo NBY-4A puede sostener hasta tres Anexos NA.
Utilice la NR-4AS13 para aplicaciones con más de tres Anexos NA.
(4) Retire la puente entre D - E en cada Anexo NA.
N : PS-2420S, PS-2420UL, PS-2420DIN
92
Selecciones
NEM-50 NEM-50A
50 llam. 50 llam. IER-2
NEM-60 NEM-60A Extensión de
Principal con Principal con llamada
60 llam. 60 llam. m P.97
NEM-70 NEM-70A
70 llam. 70 llam.
NEM-80 NEM-80A
NEM-60A Principal con Principal con NB-U
Principal con 60 llamadas 80 llam. 80 llam. Adaptador de
NEM-90 NEM-90A música
Principal con Principal con m P.94
90 llam. 90 llam.
NEM-100 NEM-100A
100 llam. 100 llam.
NEM-110 NEM-110A
110 llam. 110 llam.
NEM-120 NEM-120A
120 llam. 120 llam.
Dimensiones Dimensiones
NEM-40/C NEM-40A/C 176
140 140 176
NEM-50A ~ NEM-120A
140
260
260
260
346 446
496 596 746
896
NB-L NA-A/AN 1046
1196
83.5
169
180
211
15 47.5 142 74 340 95
NA-NE NBY-4A
*NEM-n/7.A Largo: cada 100mm menos
83.5
Especificaciones (NEM)
120
82
220
185
Alimentación 24V CC, 45W máx. 2.5W en reposo (con 40-llam.)

70 55 24V CC, 180W máx. 7.5W en reposo (con 120-llam.)
160 68 Fuente de poder PS-2420/S/UL/DIN (con 40-llam.)
Comunicación Presione-al-hablar o activación por voz con
NAR-6A microteléfono al NEM.
NAR-2A NBY-1A
Secundario llama con tono & luz LED, que se mantiene
encendido. Presione un selector encendido y presione
83.5
83.5
120
TALK para transmitir, suéltelo para escuchar, ó levante

115
el microteléfono. Secundario, al ser seleccionado, oye

70 23 3
el pre-tono y voz. Responde a manos libres.
70 43
Potencia de salida 500mW máx., regulable.
Llamada general: con ALL CALL (6W, 12W. 24W).
NE-JA NA-T/A Llamada a grupo de 10 secund.: con TALK (con 3W).
Alambrado 2 alambres por secund., no-torcidos
83.5
(1 común + no. secund. NA).

115
232
Distancia NEM a secundario 130m(0.65mma) 200m(0.8mma)
116 10
(Caja doble)
94 105
93
Dispositivo conmutador de llamadas
l Conmuta el alambrado de todos

NEM-20/C NEM-20/C
los secundarios NA de un
principal al otro para encaminar 1 2 3 4 ... n E 1 2 3 4 ... n E
todas las llamadas al principal
en servicio.
1 2 3 4 ... n E 1 2 3 4 ... n E
l Los NB-20 & NBJ-20B pueden M1 M2
NBJ-20* ser equipados con un interruptor S
1 2 3 4 ... n E M NBJ-20
Dispositivo conmutador de llamadas rotatorio, y los NBJ-24B & NBJ-20B
NBJ-40* NBJ-40B con dos interruptores M1 : Principal 1. (*)El terminal M
Dispositivo conmutador de llamadas rotatorios. M2 : Principal 2. permanece inutilizado.
l Cuando el interruptor rotatorio S : Secundario NA-A, AN, NE, NB-L (en el NBJ-20B)
NBJ-20B*
Dispositivo conmutador de llamadas está puesto en posición 1, todo Usado para
NBJ-40B* el cableado se hace conectado
NBJ-20 para NEM-10/C, 20/C
Dispositivo conmutador de llamadas al aparato principal (M1).
NBJ-40 para NEM-30/C, 40C
Para conmutar el alambrado de
NBJ-20B para NEM-10A/C, 20A/C
*No disponible en Europa secundarios al aparato principal
NBJ-40B para NEM-30A/C, 40A/C
(M2) a la vez, ponga el interruptor
Adaptador de música rotatorio a la posición 2.
l Distribuye la música a todos NA-A/AN/NE NEM-40A/C NB-U
los secundarios silenciándose NB-L
cuando llega una comunicación. 1 B B
2 Y Y
l Cuando el NEM emplea el 3
4 A1 A1
adaptador(es) NEW-5, NB-U V1 V1
5
no se puede usar. 6 A2 A2
7 V2 V2
8
9 A3 A3
10 V3 V3
A4 A4
V4 V4
40 E E BGM
8Ω
E
8Ω
l Como mostrado, conecte el NB-U a salida 80d del Amplificador con un par
NB-U
Music adaptor torcido de alambres.
l Retire un puente entre A1-V1, A2-V2, A3-V3, A4-V4 en el principal.
l Requisitos del amplificador: Entrada: 100mV para salida10W con salida 8d o
10W con salida 4-16d.
l No use salida 1Kd en el amplificador.
Especificaciones
Alimentación 6V CC, suministrado por NEM.
Entrada permitida 5W. 10W a su nivel máximo.
Alambrado 3 alambres comunes + 2 por 10 llamadas (máx. 11).
Distancia NB-U a NEM 10m(0.65mma) 15m(0.8mma)
NB-U a Ampli. 75m(0.65mma) 115m(0.8mma)
Adaptador de llamada dual

l Secundarios NA comunes hacen
NEM-40A NEW-5 NEM-40A
una llamada sonando dos NA-A/AN/NE NA-A/AN/NE
principales NEM.
2xNA 4+1xn 4+1xn 2xNA
l Un NEW-5 requerido para cada NA-A
cinco Anexos a llamar ambos N T 36 N
Principales. Los 8 NEW-5's
(hasta 40 Anexos) pueden ser 40
alimentados por un PS-1225S.
T : PS-1225/S/UL, PS-1215DIN N : PS-2420/S/UL/DIN
Usado para Especificaciones (NEW-5)
NEM-n/C, NEM-nA/C Alimentación 12V CC
(n=10~40) Fuente de poder PS-1225S, PS-1225UL, PS-1215DIN
Capacidad 5 secundarios por NEW-5. Máx. 8 adpatadores para
NEW-5
Adaptador de llamada NEM-40(A)/C.
dual Comunicación Canal separado para cada principal.
Alambrado 2 alambres, NEW-5 a secundario
Distancia NEW-5 a secundario 130m(0.65mma) 200m(0.8mma)
NEW-5 a NEM 100m(0.65mma) 150m(0.8mma)
94
Accesorios
Control de acceso
Características
l Están disponibles dos tipos de teclados.
Montaje en superficie AC-10S: Tipo de montaje superficial AC-10F: Tipo de montaje empotrado
l AC-10S se adapta a JK-DV y JF-DV, estaciones de puerta de video de color.
l Están incluidos el panel de resistencia vandálica, pieza fundida de zinc y tornillos inviolables.
l Están disponibles dos salidas de relé independientes (N/O o N/C). Cuando se programa el
mismo código de acceso para los relés #1 #2, los dos relés se activan simultáneamente.
l Programable hasta 100 códigos de acceso* con una longitud de 4,5 o 6 dígitos.
*#1: hasta 60, #2: hasta 40.
l Bloqueo del teclado. Después de intentarse muchos códigos de acceso incorrectos.
l Rebloqueo automático (entrada restringida): Tan pronto como se cierre la puerta
después que el acceso sea garantizado en #1, la puerta queda bloqueada aun antes del
AC-10S tipo de salida programada. Impide entradas a hurtadillas.
Teclado de control l Liberación de la puerta por un empuje con conexión del temporizador externo. Mientras
de acceso, el temporizador externo se encuentre en funcionamiento, no se requiere el código de
Montaje en acceso. Basta pulsar la tecla “0”. #1 y/o #2 programables.
superficie l Salida de externa para dar alarma: Cuando ocurre “Bloqueo” o “Entrada por fuerza”, la salida externa está.
l Dos indicadores LED muestran el estado del sistema de control de acceso.
l El teclado iluminado es fácil de leer.
l Pulsación audible de las teclas.
Características
l Activar liberación de puerta (relé)

Por teclado Por pedido al botón de salida / entrada
Entrar ID Pulsar botón
Naranja
#1 #1
1 2 3
#1
1 2 3 #1
4 5 6 4 5 6
7 8 9 #2 7 8 9
A 0 B A 0 B
CONTROL DE ACCESO
Verde #2
#2 #2
JK-DV, AC-10S Tono
m P.2
l Bloqueo del teclado Tono
largo
El teclado queda Programable
bloqueado después de 1 2 3 l Incorrecto código de acceso: 10-99 veces
excesivos intentos con 4 5 6 l Tiempo de bloqueo: 10-99 segundos
incorrectos códigos de 7 8 9 Parpadea el teclado 4 veces
Montaje empotrado acceso. A 0 B Parpadea el período programado de LED (anaranjado)
Suena el zumbador durante aprox. 3 segundos
l Rebloqueo automático (entrada restringida)
Interruptor sensor de puerta
Entrar ID para #1 La puerta queda

Bloquear bloqueada 1 segundo
1 2 3
4 5 6
7 8 9
A 0 B
después de cerrarse
AC-10F aun durante el tiempo
Teclado de control activado del relé.
de acceso,
Montaje empotrado
l Un empuje de liberación de puerta con la conexión del temporizador externo
Durante la operación del temporizador
Pulsar la tecla “O”

ON: 9AM-5PM
1 2 3
4 5 6
Fuente de poder 7 8 9 Desbloquear
A 0 B
Fuente de poder de 12-24V DC o
Transformador CA: 12-24V
*El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio para mejoras sin previo aviso.
95
Alambrado
(1) Relé #1 (Normalmente abierto) (2) Relé #1 (Normalmente cerrado) & Relé #2 (Normalmente abierto)
300m /1.0mmø
300m / 1.0mmø #1 Cerradura

eléctrica AC-10S 2
2
#1 Cerradura AC-10S M 2
eléctrica
MH2
2
MH2 2
2 #2 Cerradura 2
12V-24V CA/CC eléctrica 12V-24V CA/CC
300m (18V - 24 CA/CC, 0.65 - 1.0mmø) 300m (18V - 24CA/CD, 0.65 - 1.0mmø)
V Alimentación V
Alimentación 12V-24V CA/CC 12V-24V CA/CC
V V
Botón de solicitud
SW #1 SW #1 PB1 de salida/entrada #1
PB1 Botón de solicitud
de salida/entrada #1 SW #2 PB2 Botón de solicitud
PB2 de salida/entrada #2
Común Común C
C
Temporizador T Temporizador
T
#1 Cerradura
eléctrica #1 Cerradura
NO1 Normalmente cerrado eléctrica NO1
Relé #1
M C1 N/O
M C1 Relé #1
N/C
NC1 NC1
NO1 C
H C1 Relé #1
N/C NO2 Relé #2
NO2
C2
NC1 M C2 N/O
#2 Cerradura NC2
NC2 eléctrica
H
H : Transformador de CA
C : Alimentación
CONTROL DE ACCESO
Dimensiones Especificaciones (AC-10S, AC-10F)
Alimentación 12 – 24V CA or 12 – 24V CC
25
Consumo Max. 100mA
AC-10S AC-10F
Relé Salida: 2
Capacidad de los contactos: 24V CA/CC,(carga resistiva)
68.5
1A (carga inductiva)
125
55
132
100
Contacto seco: Normalmente abierto o normalmente cerrado

Tiempo de operación: De 1 segundo a 99 segundos
98 33 Código de acceso Número: Hasta 100 (#1: 60, #2: 40)
117 5 45
Longitud del código: De 4, 5, o 6, (0 ~9, A, B)
Alambrado Dos conductores
JK-DV + AC-10S Caja interna
29.5 Distancia del Control de acceso ~ Fuente de poder:
alambrado 100m (12V – inferior a 18V CA/CC, 0,65 – 1,0 mmø
300m (18V – 24V CA/CC, 0,65 – 1.0 mmø)
100
Control de acceso ~ Petición al botón de salida

173
300m (0,65 – 1.0 mmø)

85 45 Ambiente Resistente a la intemperie (IP54)
5
125
98 33
96
Accesorios
Extensión de llamada
Anuncia tono de llamda (carillón) sólo, regulable.
KC-1MRD IER-2
Montaje interior.
Usado para
2
IE serie, MK-1GD, MK-2MCD
KC-1MRD, KC-1GRD, KB-3MRD NP
NEM-n, NEM-nA, TC-M
JA-2MECD, JA-2MCD
S 1
JF-1MD, JF-2MED
S E
Dimensiones
IER-2
Extensión de
120
83.5
llamada
88 29
Abrepuertas
l Activación del abrepuertas,
momentáneo o controlado
por canal. KC-1MRD
Usado para LEF-10C VC-M
Vivienda uni-familiar
DA-1DS/G, C-123L/A
IE-1AD(U), IE-1GD(U)
IE-2AD(U), IE-8MD(2)
EL-12S TD-H/B (via DE-UR) EL-12S EL-12S YL BK
Cierre eléctrico de L+ – L+
la puerta LEM-1DL L– RY-PA L L–
LEF, LEF-C (via RY-PA)
CONTROL DE ACCESO
MK serie H H
JA-2MECD, JA-2MCD
JF-1MD, JF-2MED
JK-1MD,JK-1MED BK : Negro(2) YL : Amarillo(2)
KC-1MRD, KC-1GRD Especificaciones (EL-12S)
KB-3MRD
Alimentación & Consumo 12V CA, 125mA
RY-PA 12V CC, 200mA
Residencias múltiples
Relé para
abrepuertas
DA-2DS/G, DA-4DS/G Especificaciones (RY-PA)
GF (5) Alimentación 12V CC.
VC-M (via RY-PA) Contacto de relé 110V CA, 1A.
24V CC, 1A.
Relé
El aparato intercomunicador puede ser señalizado LEF-10
LE-D
por un dispositivo externo via relé RY-AC/A.
El dispositivo externo será activado, mantenido (1)
(2)
hasta que el aparato esté desenganchado o PWR
establecido el canal. 1 1
E E WH
YL
Usado para + RD RY-A C/A
– BK
TD-H/B, TD-Z/A – YL
IE-Serie T
IE-8MD, LEF (1) Dispositivo de señalización externa, Campana, etc.
(2) Terminales para recibo de llamada
RY-AC/A Dimensiones WH:Blanco RD:Rojo(+) BK:Negro(-) YL:Naranjo PWR:CA
Relé para llamada
por audio o visual Especificaciones (RY-AC/A)
Alimentación 12V CC, suministrado por alimentador
62
de sistema o línea troncal.

Contacto 0.3A, 240V CA 1.0A, 24V CC.
104 41
La campana o zumbador, etc. deben
ser operados en CA o, en CC, el tipo
mecánico solamente.
97
Relé
Permite integración de una
campana, etc. al intercomunicador.
El dispositivo será activado
MK-DH MK-1GD
mientras el aparato está sonando.
Cuando el intercomunicador sea
desenganchado, el dispositivo ya (1)
no será activado. NP PWR
A1 A1
Usado para A2 A2 WH
IE serie BL OG
S TAR-3
IE-8MD BK
S
A OG
MK-1GD
+ RD
MK-2MCD U (–) (+)
KC, KB serie – W
AT-406
TB-SE(TC-M)
(1) Campana, etc. PWR : CA

TAR-3 Dimensiones WH : Blanco BL : Azul BK : Negro (–) RD : Rojo(+) OG : Naranjo
Relé para llamada W : PS-0602D, PS-0602C, PS-0603DIN
por audio o visual
Especificaciones (TAR-3)
62
Alimentación 6V CC, suministrado por PS-0602D,

PS-0602C, PS-0603DIN
104 41
Contacto 0.3A, 240V CA.
1.0A, 24V CC.
La campana o zumbador, etc. deben ser operados
en CA o, en CC, el tipo mecánico solamente.
CONTROL DE ACCESO
Relé para luz auxiliar
El relé MAW-B es usado para
encender la luz auxiliar para
iluminar un visitante en la entrada.
KB-3MRD
La luz está iluminada cuando el
botón de llamada residencial
está presionado y en modo de
monitoreo visual. (1)
(2) MAW-B WH
bn
E
BL
Usado para RD
KB-3MRD, GF-BC(GF) +
CA OG N –
BK
bn = b1~b3
Dimensiones
(1) Luz auxiliar (2) Interruptor local
MAW-B WH : Blanco BL : Azul RD : Rojo(+) BK : Negro(–) OG : Naranjo(2)
Relé para luz auxiliar
Especificaciones (MAW-B)
62
Alimentación 24V CC.

104 41 Fuente de pode PS-2420/S/UL/DIN del sistema.
Consumo 2.5W máx. 0.5W en reposo.
Contacto de relé Contacto de cerradura seco para luz incandescente
de iluminación general menos de 100W.
98
Fuentes de Poder
15V CA
Dimensiones Especificaciones (PT-1211D)
PT-1211D Voltaje de entrada & Capacidad 230V CA, 50/60Hz
58 46
Voltaje de salida 15V CA
*Fabricado por Sino-American
83
Especificaciones (PT-1211C)
PT-1211D PT-1211C Voltaje de entrada & Capacidad 120V CA, 50/60Hz
60 48
Voltaje de salida 15V CA
77 *Fabricado por Sino-American
PT-1211C PT-1211DR Especificaciones (PT-1211DR)

54 61
Voltaje de entrada & Capacidad 230V CA, 50Hz
Voltaje de salida 15V CC
102
PT-1211DR Usado para

DA-1MD
6V CC
Dimensiones Especificaciones (PS-0602C)
PS-0602D, PS-0602C Voltaje de entrada & Capacidad 120V CA, 50/60Hz
Voltaje de salida 6V CC, 0.2A
FUENTES DE PODER
75
Especificaciones (PS-0602D)
39.5 51
PS-0602D Voltaje de entrada & Capacidad 230V CA, 50/60Hz.
PS-0602C PS-0603DIN
*Fabricado por Sino-American
93
87.5 66.5
PS-0603DIN Usado para Voltaje de salida 6V CC, 0.3A

C-123L/A, AT-406, LEM, TAR-3
12V CC
Dimensiones Especificaciones (PS-1225S, PS-1225UL)
PS-1225S, PS-1225UL Voltaje de entrada & Capacidad 100-240V CA, 50/60Hz
90 52 37W/65-82VA
167
PS-1215DIN Voltaje de salida 12V CC, 2.5A
PS-1225S
PS-1225UL
93
140 66.5
Usado para
IE-1AD(U), IE-1GD(U), IE-2AD(U),
IE-2A2DU, IE-8MD, LEM-1DL, LEF,
PS-1215DIN LEF-C, TD-H/B, TD-Z/A, VC-M, MP-S,
NEW-5 (NEM), TB-AD10 (TC-M)
99
18V CC
Dimensiones Usado para
IE-8MD, JBW-BA, JF-1MD, JF-2MED, JK-1MD, JK-1MED,
MK-1GD, MK-2MCD, TC-M, MYW-BA, KC-32EU, RY-3DL
PS-1820S, PS-1820UL
90 52
Especificaciones (PS-1820S, PS-1820UL)
167
Voltaje de entrada & Capacidad 100V-240V CA, 50/60Hz, 45W/75-95VA
Voltaje de salida 18V CC, 2A
PS-1820S
PS-1820UL Especificaciones (PS-1810DIN)
PS-1810DIN, PS-1820DIN
93
140 66.5
PS-1810DIN Voltaje de salida 18V CC, 2A
PS-1820DIN
24V CC
Dimensiones Usado para
JA-2MECD, JA-2MCD, GF-BC, GF-VBC/A, GFW-VBC, MAW-B
MYW-BA, YAZ-90-3W, NEM-(A)/C, KC-1MRD, KC-1GRD
PS-2410LD
KB-3MRD, KC-32EU, RY-3DL, MU-100
FUENTES DE PODER
Especificaciones (PS-2410LD)
164
Voltaje de entrada & Capacidad 220-240V CA, 50/60Hz 35W

95 66
RD BK
(+) (–)
PS-2420S, PS-2420UL Especificaciones (PS-2410LC)

PS-2410LD 90 52
PS-2410LC Voltaje de entrada & Capacidad 120V CA, 50/60Hz 35W
167
Especificaciones (PS-2420S, PS-2420UL)

Voltaje de entrada & Capacidad 100-240V CA, 50/60Hz 60W/100-125VA
PS-2410DIN, PS-2420DIN
93
PS-2420S Voltaje de entrada & Capacidad 230V CA, 50Hz

PS-2420UL
140 66.5 Voltaje de salida 24V CC, 1A
RD : Rojo (+). BK : Negro (-). Especificaciones (PS-2420DIN)

PS-2410DIN
PS-2420DIN
100
Distancia de comunicación
El siguiente gráfico permite ayudarle en determinar el diámetro del alambre o distancia de comunicación requerida.
Ejemplo;
Para obtener la distancia de comunicación para el sistema IE-1AD(U) usando los alambres de 0.8mm de diámetro;
1. En el gráfico:
Dibuje una línea del punto IE-1AD(U) en A a 7.8, cruzando la línea B en el punto 0.8 para obtener el punto de lectura 225.
A B Distancia
IE-1AD(U)
0.8
28
225 (m)
GRAFICO CALCULADOR PARA DISTANCIA DE COMUNICACION
SISTEMAS Y MODELOS
TB-AD1,AD10 [TC-M]
C-123L/A
IE-1GD(U) [IEH-1CD]
A DISTANCIA DE
NUMERO FIJADO COMUNICACION
IE-2AD(U) [IEH-1CD] ...m
PARA DISTANCIA
IE-2A2DU [IEH-1C2D]
POR ITEM
2,000
MP-1S, MP-3S
3.4
NEM-nA/C, NEM-n/C 3.9
5.2
B 1,000
DIAMETRO
TCS-MH 6.8 mm 900
IE-1AD(U) [IF-DA] 7.8 1.6 800
IE-1GD(U) [IF-DA] 1.4 700
IE-2AD(U) [IF-DA], IE-2A2DU
DE-UR [IF-DA] 1.2 600
10.4
AP-1M/A, AP-5M/A, AP-10M/A 500
Distancia de comunicación
1.0
0.8
LEM-1, LEM-3 400
LEF-3, LEF-5 , LEF-10 17.4
LEF-10S 0.65
LEF-3C, LEF-5C, LEF-10C 20.9
300
0.5
26.2
225
200
34.0
VC-nM, VCH [VC-K]
36.7
AT-206 [AT-306x3]
TC-M [TB-SE]
100
MC-60/4A
90
TD-1H, TD-3H, TD-6H 80

TD-12H, TD-24H 70
TD-6Z, TD-12Z
60
AT-406 50
40
30
20
Notas;
IE-1AD(U)[IF-DA] muestra la distancia entre IE-1AD(U) y IF-DA o el otro portero IE.
Los video intercomunicadores no están incluídos en el gráfico.
101
Compatibilidad del sistema intercomunicador de video
Intercomunicador de video color manos libres ✓: Compatible En blanco: No compatible
Modelo existente Modelo suspendido
Portero Video portero Audio portero Estación auxiliar y principal Estación auxiliar
Adaptador de Video Subestación
larga distancia portero principal
JA-DAC JF-DA JK-DA AX-DV JA-D JF-D AX-DM JA-2HCD JA-2SD JF-2HD JF-2SD JK-1HD JK-1SD JF-1FD JF-1SD JBW-BA JKW-BA JB-DA JB-2HD
JA-DGC JF-DV JK-DV AX-DV-P (audio) (audio) (audio) (audio) JB-DV
Principal JF-DVF JK-DVF AX-DVF JB-DVF
AX-DVF-P
JA-2MECD ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
JA-2MCD ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
JF-1MD ✓ ✓ ✓ ✓
Modelo JF-2MED ✓ ✓ ✓ ✓
existente ✓
JK-1MD ✓ ✓ ✓ ✓
JK-1MED ✓ ✓ ✓ ✓
AX-8MV ✓ ✓
Modelo JB-2MED ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
suspendido JB-2MD ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
AX-8MV requiere de unidad principal
Intercomunicador de video color ✓: Compatible En blanco: No compatible

Portero Modelo existente Discontinued model
Estación auxiliar Adaptador de Unidad de captura Estación
Video portero Estación auxiliar y principal larga distancia de imágenes Video portero
Adaptador auxiliar
KB-DAR KC-DAR KB-3HRD KB-3SD KC-1HRD KC-1SD JBW-BA KC-32EU KA-DA KA-DAR MK-1SD/B
Principal (audio) (audio) (audio)
Compatibilidad del sistema intercomunicador de video

KB-3MRD ✓ ✓ ✓ ✓
Modelo KC-1MRD ✓ ✓ ✓
existente
KC-1GRD ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Modelo KA-1MD ✓ ✓
suspendido KA-1MRD ✓ ✓
Intercomunicador de video blanco y negro ✓: Compatible En blanco: No compatible

Portero Modelo existente Modelo suspendido
Estación Audio door Unidad de Adaptador de
Video portero station Sub master station imágenes larga distancia
captura de Video portero
auxiliar
Adaptador MK-DV MK-DH MK-DAC MK-2DA MK-D MK-1HD MK-2SD MK-2HCD KC-32EU MYW-BA MY-DA MY-DC, /A MY-DS MK-DA MK-DS MK-DS/B
MK-DVF MK-DGC MK-2DG (audio) MY-DB MY-DG, /A MK-DS/A
Master MK-DBC MY-CB MY-CA
station MY-EA
MY-FA
Modelo MK-1GD ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
existente MK-2MCD ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
MY-1CD ✓ ✓ ✓ ✓* ✓ ✓* ✓* ✓*
Modelo MY-2CD ✓ ✓ ✓ ✓* ✓ ✓* ✓* ✓*
suspendido MK-1MD ✓* ✓ ✓ ✓ ✓* ✓ ✓ ✓ ✓
MK-1MD/A ✓* ✓ ✓ ✓ ✓ ✓* ✓ ✓ ✓ ✓
*No actúa el dispositivo Pan Tilt
Monitor independiente blanco y negro y adaptador de puerta ✓: Compatible Blank: Not Compatible
Portero Modelo existente Modelo suspendido
Estación Adaptador de
auxiliar Monitor auxiliar Video portero larga distancia Monitor auxiliar Video portero
Adaptador MYH-CU MK-DAC MK-DV MYW-BA MYH-U MY-DA MY-DC, /A MY-DS MK-DS/B
MYH-CUB MK-DGC MK-DVF MY-DB MY-DG, /A
Adaptador MK-DBC MY-CB MY-CA
de puerta de MY-EA
monitor MY-FA
MY-CU ✓ ✓ ✓ ✓* ✓* ✓ ✓* ✓*
Modelo MYW-P1L ✓ ✓ ✓ ✓ ✓*
existente
MYW-P3L ✓ ✓ ✓ ✓ ✓*
MY-U ✓* ✓* ✓ ✓ ✓* ✓ ✓
Modelo
suspendido MYW-P3B ✓* ✓ ✓ ✓ ✓* ✓ ✓
MYW-P3CB ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
*No actúa el dispositivo Pan Tilt
102
INDICE
A PAGE *1 GF-1MD..............................................51 IEH-1CD ........................................27,28
AC-10F ...............................................95 GF-1MD-SW.......................................51 IE-JA ..................................................30
AC-10S...............................................95 GF-1MDK............................................51 IER-2 ..................................................97
AI-900AF ............................................74 GF-1P ............................................35,49 IF-DA ..................................................30
AI-900AL ............................................74 GF-2B ............................................35,50 IME-100 .............................................75
AI-900CO............................................74 GF-2F.............................................35,50 IME-150 .............................................76
AI-900DI.............................................74 GF-2P ............................................35,49 IMU-100.............................................75
AI-900MF ...........................................74 GF-3B ............................................35,50 ISE-100 ..............................................76
AI-900MS...........................................74 GF-3F.............................................35,50
AI-900RS............................................74 GF-3P ............................................35,49 J PAGE
AI-900TI .............................................74 GF-4P ............................................35,49 JA-2HCD.............................................10
AI-910DI.............................................74 GF-4Z..................................................52 JA-2MCD..............................................9
AI-MS900...........................................73 GF-AD.................................................49 JA-2MECD............................................9
AI-PN100B .........................................74 GF-AP............................................35,49 JA-2SD...............................................10
AI-PU200............................................74 GF-BC.................................................52 JA-D .....................................................9
AI-RS150............................................73 GF-BP............................................35,49 JA-DAC.................................................9
AI-RS160............................................73 GF-DA.................................................49 JA-DGC ................................................9
AI-RS170............................................73 GF-DP.................................................49 JBW-BA..............................................21
AI-RS180............................................73 GF-MK ................................................51 JBW-D...............................................4,6
AI-YC303............................................74 GF-nBA (n=102, 202, 103, 203) ...............36,50 JDW-C..................................................9
AP-10M ..............................................84 GF-nH (n=102, 202, 103, 203, 303)............36,50 JF-1FD..................................................6
AP-1M ................................................84 GF-nHB (n=102, 202, 103, 203, 303) .........36,50 JF-1MD ................................................5
AP-5M ................................................84 GF-NS.................................................49 JF-1SD .................................................6
AS-3A.................................................83 GF-NSP..........................................35,49 JF-2HD .................................................8
AS-3N.................................................83 GF-SW................................................49 JF-2MED...............................................7
AT-306................................................63 GF-VA .................................................49 JF-2SD .................................................8
AT-406................................................63 GF-VBC...............................................52 JF-D......................................................7
AT-406B/A ..........................................63 GF-VP............................................35,49 JF-DA ................................................5,7
AT-406P..............................................63 GFW-LD..............................................53 JF-DV ................................................5,7
AX-084C........................................17,67 GFW-S...........................................39,51 JF-DVF...............................................5,7
AX-16SW.......................................18,67 GFW-VBC............................................53 JFS-1AD ...............................................6
AX-248C........................................17,67 GH-10K...............................................35 JFS-1ADF .............................................6
AX-320C........................................17,67 *1 GH-1AD ..............................................38 JFS-1ADV.............................................6
AX-8M ...........................................18,67 *3 GH-1AD-SW .......................................38 JFS-2AED .............................................8
AX-8MV.........................................18,67 *1 GH-1KD ..............................................38 JFS-2AEDF ...........................................8
AX-DM......................................17,26,68 *3 GH-1KD-SW .......................................38 JFS-2AEDV...........................................8
AX-DV............................................17,68 GH-1KDS............................................38
AX-DVF..........................................17,68 GH-1MD .............................................38 K PAGE
AX-DVF-P ......................................17,68 GH-4Z.................................................39 KA-DGR PANEL ..................................12
AX-DV-P ........................................17,68 GH-AD ................................................35 KAW-D................................................22
GH-BC ................................................39 KB-3HRD............................................16
B PAGE GH-BCX ..............................................40 KB-3MRD ...........................................15
BG-10C...............................................62 *1 GH-CCTV ............................................42 KB-3SD...............................................16
GH-DA ................................................35 KB-DAR ..............................................15
C PAGE GH-DP ................................................35 KC-1GRD............................................13
C-123L/A ............................................24 GH-HS ................................................38 KC-1HRD............................................14
C-D.....................................................24 GH-MK ...............................................39 KC-1MRD ...........................................11
C-ML/A...............................................24 GH-NS ................................................35 *1 KC-1SD...............................................14
GH-RY ................................................40 KC-32EU.............................................21
D PAGE GH-SW ...............................................35 KC-DAR .........................................11,13
DA-1AG ..............................................23 GH-VA ................................................35 KCS-1ARD..........................................12
DA-1AS ..............................................23 GH-VBC ..............................................39
DA-1MD ........................................23,54 GH-VBX ..............................................40 L PAGE
INDICE
DA-2DG ..............................................54 GHW-LC .............................................41 LE-A..........................................58,60,62

DA-2DS ..............................................54 LE-A3 ............................................58,62
DA-4DG ..............................................54 I PAGE LE-AN.......................................58,60,62
DA-4DS ..............................................54 IAI-100 ...............................................76 LE-AN3..........................................60,62
DAR-1............................................23,54 IAX-100 ..............................................76 *1 LE-B ..............................................61,62
DAW-P...........................................23,54 IE-1AD(U)...........................................26 *1 LE-BN............................................61,62
DE-UR ................................................65 IE-1GD(U)...........................................27 *1 LE-C ..............................................61,62
IE-2A2DU ...........................................28 *1 LE-CN............................................61,68
E PAGE IE-2AD(U)...........................................28 LE-D ...............................57,58,60,61,62
EL-12S ...............................................97 IE-8HD ...............................................29 LE-DA.............................57,58,60,61,62
IE-8MD...............................................29 LE-DL .................................................62
G PAGE IE-DC..................................................30 LEF-10................................................59
GF-10K ..........................................35,49 IE-DL1 ................................................30 LEF-10C..............................................61
GF-10KP........................................35,49 IE-DL2 ................................................30 LEF-10S..............................................59
*1 GF-1D.................................................51 IE-DL3 ................................................30 LEF-10W.............................................59
*3 GF-1D-SW ..........................................51 IE-FY ..................................................30 LEF-1C...........................................61,62
GF-1DK...............................................51 IEH-1C2D............................................28 *2 LEF-20(S)...........................................60
103
LEF-3..................................................59 NEM-110 .......................................78,93 *1 TB-ADD ..............................................81
*2 LEF-30(S)...........................................60 NEM-110A.....................................78,93 TB-SE .................................................80
LEF-3C................................................61 NEM-120 .......................................78,93 TC-10M .........................................80,81
*2 LEF-40(S)...........................................60 NEM-120A.....................................78,93 *1 TC-10MD............................................81
LEF-5..................................................59 NEM-20/C......................................77,91 TC-20G...............................................80
LEF-5C................................................61 NEM-20A/C....................................77,91 TC-20M ..............................................80
LEF-5W ..............................................59 NEM-30/C......................................77,91 TC-40G...............................................80
LEM-1 ................................................58 NEM-30A/C ...................................77,91 TC-40GS.............................................80
LEM-1DL ............................................57 NEM-40/C......................................77,91 TC-DC.................................................25
LEM-3 ................................................58 NEM-40A/C ...................................77,91 TC-MH................................................25
LEW-10 ..............................................60 NEM-50 .........................................78,93 TCS-MH..............................................25
LEW-10S ............................................60 NEM-50A.......................................78,93 TD-12H/B ...........................................66
LEW-5 ................................................60 NEM-60 .........................................78,93 TD-12Z/A............................................66
NEM-60A.......................................78,93 TD-1H/B .............................................65
M PAGE NEM-70 .........................................78,93 TD-24H/B ...........................................66
MAW-B...............................................98 NEM-70A.......................................78,93 TD-3H/B .............................................65
MC-60/4A...........................................82 NEM-80 .........................................78,93 TD-6H/B .............................................65
*1 MC-60/4B...........................................82 NEM-80A.......................................78,93 TD-6Z/A..............................................66
MC-A/A...............................................82 NEM-90 .........................................78,93 TDW-1/A ............................................66
MCW-S...............................................22 NEM-90A.......................................78,93 TDW-12/A ..........................................66
MK-1GD .............................................19 NEW-5................................................94 TDW-24/A ..........................................66
MK-1HD .............................................19 *4 NH-1SA/A...........................................88 TDW-3/A ............................................66
MK-2DA .............................................22 *4 NH-2SA/A...........................................88 TDW-6/A ............................................66
MK-2DG .............................................22 *4 NHR-30K ............................................87
MK-2DG PANEL .................................22 *4 NHR-3A-4...........................................88 V PAGE
MK-2HCD ...........................................20 *4 NHR-3TS ............................................88 VC-0M ................................................55
MK-2MCD ..........................................20 *4 NHR-4A/A...........................................88 VC-10M ..............................................55
MK-2SD.........................................19,20 *4 NHR-7A ..............................................88 VC-1M ................................................55
*1 MK-D..................................................20 *4 NHR-8B ..............................................88 VC-26MT ............................................56
MK-DAC .............................................20 *4 NHR-DP..............................................88 VC-26MY............................................56
MK-DBC .............................................20 *4 NHR-SP..............................................87 VC-2M ................................................55
MK-DGC .............................................20 *4 NHX-30G ............................................87 VC-42MY............................................56
MK-DH...........................................19,20 *4 NHX-50M ...........................................87 VC-4M ................................................55
MK-DV................................................19 *4 NHX-80X ............................................87 VC-58MT ............................................56
MK-DVF..............................................19 NP-B...................................................83 VC-6M ................................................55
MKS-1GD ...........................................19 *1 NP-W..................................................83 VC-8M ................................................55
MKS-1GDV.........................................19 *2 NR-4AS13 ..........................................92 VC-BBX ..............................................56
MKS-1GDVF .......................................19 VCH-16...............................................55
MKW-P...............................................19 P PAGE VCH-8.................................................55
MKW-R...............................................20 PD-1...................................................66 VC-K...................................................55
MP-1S ................................................83 PD-2...................................................66
MP-3S ................................................83 PS-0602C...........................................99 W PAGE
MYW-BA.............................................22 PS-0602D...........................................99 W-DIN11 .......................................40,53
PS-0603DIN .......................................99
N PAGE PS-1215DIN .......................................99 Y PAGE
NA-A..............................................77,91 PS-1225S...........................................99 YAW-RB .............................................64
NA-AN ...........................................77,91 PS-1225UL.........................................99 YAZ-90-3W ........................................65
NA-NE ...........................................77,92 PS-1810DIN .....................................100
NAR-2A ..............................................92 PS-1820DIN .....................................100
NAR-3 ................................................92 PS-1820S.........................................100 *1 No disponible en Europa
NAR-6A .........................................78,92 PS-1820UL.......................................100 *2 No disponible en Europa, Australia,
*2 NA-T/A...........................................78,92 PS-2410DIN .....................................100 ni Nueva Zelandia
*1 NBJ-20 ...............................................94 PS-2410LC.......................................100 *3 Disponible sólo en Europa
INDICE
*1 NBJ-20B.............................................94 PS-2410LD.......................................100 *4 No disponible en Australia, ni Nueva

*1 NBJ-40 ...............................................94 PS-2420DIN .....................................100 Zelandia
*1 NBJ-40B.............................................94 PS-2420S.........................................100
NB-L..............................................77,92 PS-2420UL.......................................100
NBR-7AS .......................................78,92 PT-1211C ...........................................99
*2 NBR-7AS-S ........................................92 PT-1211D...........................................99
NBR-8A ..............................................92 PT-1211DR ........................................99
NB-U ..................................................94
NBY-1A ..............................................92 R PAGE
NBY-4A ..............................................92 RY-3DL...............................................21
*1 NBZ-M................................................83 RY-AC/A .............................................97
*1 N-EA...................................................83 RY-PA ................................................97
NE-JA ............................................78,92
NEM-10/C......................................77,91 T PAGE
NEM-100 .......................................78,93 TAR-3.................................................98
NEM-100A.....................................78,93 TB-AD1...............................................81
NEM-10A/C....................................77,91 TB-AD10.............................................81
104

Catalogo General Aiphone PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo General Aiphone PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tabla de Materiales

VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA AUDIO SEGURIDAD DE ENTRADA

16 500 Configuración de Sistema expandido 34

CASA MONOFAMILIAR EDIFICIO MULTIFAMILIAR EDIFICIO COMERCIAL FABRICAS OFICINA ESCUELA

CONTROL DE ACCESO, ACCESORIOS & FUENTES DE PODER

DISTANCIA DE COMUNICACION & INDICE

Sistemas Para Cualquier Aplicación

Diseñado Para Durar

AIPHONE CO., LTD. Fábrica Toyota

Ganador del Premio Deming

Certificación ISO 14001

AIPHONE CORPORATION AIPHONE S.A.S.

Filosofía ambiental básica Revisado el 1 de octubre 1 de 2005

En base a nuestra filosofía comercial de “Sea responsable por su trabajo

El grupo AIPHONE aspira a ser un conjunto de empresas capaces de hacer

Certificado de adquisición Este informe también se publica en nuestro sitio Web:

Intercomunicador de video a color manos libres con

JK-1MED / JK-1MD P.1

Serie JK Sólo 27mm

Estaciones para la puerta anti-vandálicas Subestación principal

JK-DV JK-DVF JK-1HD JK-1SD

El JK es un sistema de entrada de video a color que le brinda un campo visual

Estación para puerta Estación principal

Red de comunicación Vista GRANANGULAR PANORAMICA

IMAGEN CON GRANANGULAR IMAGEN CON ZOOM

VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA

Juegos en cajas AC-10S

Agregar la fuente de poder adecuado

Dimensiones de la unidad Especificaciones

Llamada Timbre. Imagen y audio, de 45 segundos aproximadamente

Salida de señal de video NTSC, 1 Vp-p/75Ω

Visión nocturna Hasta 50 cm de la cámara, con LED blanco proyectado, el

150 m (1.0 mmø)

Configuración (Sólo JK-1MED)

VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA

Área de visión de imagen

Adaptador de larga distancia para serie JK

Adaptador de PS-1820S, PS-1820UL, PS-1810DIN del

Estación para puerta Estación principal

Control de acceso m P.95

Red de comunicación Alambrado

JF-1MD JF-DV JF-1MD JF-1FD

BR: marrón RD: rojo PS18 : PS-1820/S/UL PT : Transformador CA

VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA

JFS-1AD: JF-1MD, JF-DA

Agregar la fuente de poder adecuado

Dimensiones de la unidad Área de visión de imagen

activar, presione el botón HABLAR durante 1 segundo o más.

Monitor video LCD color 3-1/2 pulgada a TFT de visión directa

Estación para puerta Estación principal

Fuente de poder PS-1820S PS-1820UL PS-1810DIN m P.100

Red de comunicación Alambrado 100m / 1,0mma 100m / 1,0mma

PT PS18 DC18V DC18V

VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA

JFS-2AED: JF-2MED, JF-DA

Dimensiones de la unidad Área de visión de imagen

(1) Visión horizontal inicial

Llamada Timbre. Imagen y audio, de 45 segundos aproximadamente

Comunicación 1 min. aprox.

Visión nocturna Hasta 30 cm de la cámara, con LED blanco proyectado, el

Red de comunicación y alambrado Alambrado 100m / 1.0mma 100m / 1.0mma

Es recomendado el cable con cubierta vinílica y aislamiento PE

VIDEO SEGURIDAD DE ENTRADA