Capítulo Eufemismos Modismo Exageraciones Refranes antioqueños Glosario de términos

Capítulo 1  Pasar de los cinco  Era como esas  Dicho y hecho.  Sosegado
cóndores películas de ahora  Alentado
 Taparo años, que lo dejaban  Sinvergüenza
a uno pegado hasta  Maunífica
de aquí ocho días.  Pereque
 Estaba más loco que  Engomado
una cabra con balaca.  Embobado
 Un taparo flacuchento  Mogoso
y güesudo, que se le
podían contar las
costillas.
 Se fue pegando una
engomado terrible con
los tales libros que a
lo último ya ni
dormía.
Capítulo 2  Mujeres de la vida  Ni bolas le puso  Muertos de hambre y  Majo
alegre.  Echar cabeza asados de calor.  Desganado
 Arrastrar el ala  Un gordo tranquilo  Atajar
 Echar rienda como todos los gordos.  Caraculiambro
 No entendieron
ni mu.

Capítulo 3  No va a pegar  Había una cosa que  El trabajo y peso Carcajada

los ojos. no lo dejaba tener 
de las armas no se Encasquetado
 No dejo ni el vida. puede llevar sin el
 Bregar
pegado. gobierno de las  Ventero
 Con todas las de tripas.  Enguandias
ley.  Fatiga
Capítulo 4  Voltear los ojos pa’  Una pila  Dejar la vida en pago  Les va a saber a  Recua
arriba.  Pegar el berrido del atrevimiento. cacho.  Amago
 Poner bolas  Guarapazo
  Les va a saber a  Canalla
cacho.  Descalabrar
 Envión
Capítulo 5  Estar en las  Acabar hasta  Mas tieso que un  Acabar hasta con  Cabreado
ultimas. con el nido de la paraguas. el nido de la perra.  Viarazas
 Dar rejo con perra.  Pescuezo
gana.  Fue saliendo  Espuelas
muy sí señor.  Alforjas
 Echar cabeza.  Embejucado
 Se le vino a la  Pendejada
cabeza.  Planazo
 Pobre diablo  Cambamba
 Recumbambeos
 GLOSARIO DE TÉRMINOS
TERMINO DEFINICIÓN
Bacán: Persona amable, correcta , distinguida
Sosegado Que está tranquilo y en sosiego.
Alentado Persona animosa, energética, valiente e intrépida. Que es vigorosa y
resistente a la fatiga o al cansancio físico y mental.
Sinvergüenza Persona que obra o habla sin comedimiento o respeto y con descaro,
persona que se comporta de forma inmoral.
Majo Persona que es simpática, agradable, tratable o de convivencia fácil.
Desganado Perder el deseo o ganas de hacer una cosa.
Atajar Salir al encuentro de una persona o animal.
Caraculiambro Gigante, señor de la isla Malindrania, a quien venció en singular batalla don
Quijote de la Mancha.
Carcajada Risa impetuosa y ruidosa.
Encasquetado Encajar bien en la cabeza el sombrero, la gorra u otra prenda semejante.
Hacer oír palabras molestas.
Bregar Trabajar con entrega y luchando contra las dificultades.
Ventero Persona que es propietaria o está al frente de una venta.
Recua Grupo numeroso de personas o cosas que van o siguen unas detrás de
otras.
Amago Gesto que indica el inicio de un movimiento o una acción que no llega a
consumarse.
Guarapazo Gesto que indica el inicio de un movimiento o una acción que no llega a
consumarse.
Canalla Persona que es despreciable por su comportamiento vil.
Cabreado Persona enfadada, enojada, o disgustada. 
Viarazas Forma de proceder repentina e irreflexiva de una persona.
Pescuezo Cuello de un animal, especialmente la parte posterior, desde la parte
superior hasta el inicio del tronco. Coloquial Colombia: cuello de una
persona.
Espuelas Objeto metálico en forma de arco con una pieza terminada en una
ruedecilla dentada, que se ajusta el jinete a los talones de sus botas para
poder picar al caballo
Alforjas Tira de tela fuerte o de otro material que forma dos grandes bolsas en sus
extremos, se echa al hombro o a lomos de caballería y sirve para
transportar cosas.
Pendejada Dicho o hecho tonto o torpe.
Embejucao Hacer que una persona pierda la orientación.
Planazo Golpe dado de plano con el machete.
Cambamba Mala suerte, descuido, desorden.
Recumbambeos Preámbulos para la realización de una acción.
Fatiga Cansancio que se experimenta después de un intenso y continuado
esfuerzo físico o mental.
Envión Intento realizado para llevar a cabo una acción.
Descalabrar Herir de un golpe a una persona, especialmente en la cabeza.
Engomado Que tiene goma o deseo de realizar una acción.
Embobado atontado, turulato, lelo, pasmarote, estafermo, boquiabierto, distraído
Pereque Dicho o hecho impertinente y molesto.
Fastidiar o molestar a una persona, poner problema.
Capítulo Eufemismo Modismo Exageraciones Refranes Antioqueños Glosario de términos

6  Infamia  Me trago la tierra.  Es tan descuidado  Entiéndase  Azarosa

 Me va arrancar el que no hay día que conmigo pa’ que  Peón
cuero. no me falte una sepa lo que es  Juete
 Que ley de oveja. bueno.  Emperrado
caballería ni que  Atravesarlo de lado  Lo encuentro  Infamia
pan caliente. a lado con esta porque lo  Tropel
 Seco de la risa lanza. encuentro  Legua
 Tropel de gente.  Me va arrancar el
cuero.
 Aunque se
esconda como una
lagartija.
 Lo dejo medio
muerto.
 Seco de la risa
7  Gran hijuemadre  Téngase fino el  Aunque se vea  Por el hilo se  Macha
que no confiese. que es tuerta de saca el ovillo  Emperatriz
 Estar tornilliflojo un ojo y que del  Esto no se queda  Tornilliflojo
 Ponedor de sebo otro le chorrea así.  Carajo
 Valiente gracia miel de purga y  Parranda
 Parranda de ácido muriático,  Cargamontón
sinvergüenzas decimos que es  Hijuemadre
 Esto no se queda hermosa.
 Alhucema
así.  Mas derecha que
 Fiera partida un bastón.

8  Hablar paja  Contestar en las  Echarle  Vergajón

costillas. maldiciones hasta  Bregar
 Quedo molido. al diablo.  Valdovinos
 Se le vino a la   Paisano
 cabeza  Carajadas
 Cabresto
9  Desengüesar  Le contestaba con  Deje y verá.  Retahíla
 Decir a todo una retahíla de  Zonzo
pecho. enredajos que lo  Arrebatada
tenía hasta zonzo.  Desengüesarce
 Valgo más que los  Verracas
doce Pares de  Pardeando
Francia y les  Juagar
puedo a todos  Herejes
ellos juntos.
 Animaladas
 Había matado
 Ferido
cuatro gigantes
 Apeado
más grandes que
una torre.  macancanes
 Se juagaba en
sudor y decía que
era la sangre de
las heridas.
 Diez macancanes
de gigantes los
más azarosos del
mundo.
10  No se quería  No se quería   Hisopo
perder nada. perder nada.  Pendejada
 Voló a traer  Templar
 Al solar iban a
templar.
 Gritar a todo
pecho.

11   No quedo sino el  Se agarro a  Dicho y hecho  Vaina

cenicero. darme con un  No encontró ni el  Tapiar
 Echar carraca árbol enorme que rastro.  El patas
arranco de raíz.  Horqueteado
  Acatar
 Peloteras
 Carajada
 Carraca

12   Echar cabeza   Déjale es a mi  Ajuntó

Dios que el  Aperar
resolverá lo que  Insula
convenga.  Apoqués
13  Rastrillar  Yo sí que soy  No se podía  Que se tengan  Mocha
espuelas demalas. mover de lo fino.  Tertulia
 Que se tengan molido que  Barriga llena  Gazapero
fino. estaba. corazón contento.  Memúa
 No tragaba  Los caballero no  Mencos
entero se quejan de las  Esculcar
heridas, aunque  Zupia
se le salgan las  Cabeciduro
tripas por ellas.
 Jodido
 Cantaleta
 Frestón
 Mañita
 Aporriao
 Atisbar
 Mecato
 Trepado
 Manga
14  Ser de malas  El que me saque   Quien dijo miedo.  Porquerías
pulgas. la piedra me las  Chusma
tiene que pagar.  Oligarcas
 Meter la pata.  Frailes
 Sacar pecho.  Alebrestarse
 Vizcaína
 Embejucarse
 Botijaverdes
 Avispao
  Empelotar
 Pescozones
 Angurriento
 Machería
15   Creyó que era la  Se dejo ir con   Palco
hora de la ganas de partirlo  Pendejo
llegada. en dos.  Viaraza
 Al suelo fue a dar  Guascazo
echando sangre  Mempa
por boca y nariz y  Fierabrás
hasta por los
oídos.
Capítulo Eufemismo Modismo Exageracione Refranes Glosario
s Antioqueños
16  Tunda  Era interesado y  No tuvo vida  Démela que no le  Tunda
medio. desde que le oyó pesa.  Hincha
 Echar flores. a hablar a don  Se le subieron los  Meloso
 Pa’ no quijote de la humos.  Clientelismo
mandárselo a ínsula que le iba a  Mas fresco que  Carcajadas
decir con otro. dar. una lechuga.  Guarapazo
 Le dio un mundo  Con ella tengo y  Guandoca
de pico en la me sobra.  Ofuscado
mano.  Cuando no hay  Encanar
 Si hubiera tenido solomo de todo  Calorio
el bálsamo de como.  Entucar
Fiebrás con una
gota hubiera  Ungüento
quedado bueno y  Fregar
sano.
 Es la mano de
Dios en un
frasquito. Si llegas
a ver que en una
batalla me parten
atravesado por la
barriga coges las
 dos mitades y me
las vuelves
acomodar y me
das dos tragos del
bálsamo.
 Mas fresco que
una lechuga,
17    Le pidieron que  No entendían ni  Bramadero
cantara una mu.  Embaulando
canción que casi  La comida  Rumbaba
no acaba. rumbaba.  Polución
 Lo pasaron al  Perendengues
papayo.  Pullas
 Manzanillaje
 Chnachulleros
 Papayo
 Menco
18   No le puso ni  Quería quedar  No le puso ni  Peon
cinco centavos clavado donde cinco centavos  Bastimentero
de bolas. conoció esa de bolas.  Lapo
 Se creía mucho muchacha.  Metió la  Jipis
chuzo. cucharada.  Tragao
 Dar cuerda  Tiro por tiro lo  Pretenciosa
descolgaba.  Calentadora
 Los dejaba  Cren
viendo pa’l  Encampanado
paramo.  Mayaliar
 El que pago el  Regó
pato.
 Se le corrió la
teja.
19   Le sabe a cacho   No le daba ni la  Sepultura
hora.  Carreta
 Pinchada
 tenoriar
20   Les dieron  Lo dejaron  En un dos por  Manga
 madera toda la molido. tres.  Yangüeses
que se tragaron.  Para acabar de  Pelotera
ajustar.  Ralea
 Se le lenguaba la  Culillo
traba  Guascazo
 Enfurruscar
 Emplastos
21  Puerca  Se quedaron   Para acabar de  Despeñadero
boquiabiertos. ajustar  Tuerta
 Dar la prueba de  Perorata
amor.  Estera
 Enjalmas
 Oscurana
 Tufo
 Encachorrando
 Pescozón
 Acurrujó
 Zampó
 Guarapazos
 Migale
22   Le clavo la  A falta de moro,  Le volvió el alma  Mugrosa
pupila. me cayeron al cuerpo  Majadero
cuatrocientos y   Volión
me dejaron  Bogó
molido.  Zurrió
 Se juagó en  Tagarnia
sudor.  Fregar
 Vomito hasta los  Lionera
hígados.  Choriao
23   Chupar madera   Parto en dos al  Bellacos
se me atraviese,  Amadís
aunque este  Desvirolando
forrado en lata.  Berrió
 Muerto del dolor.  Bocarada
 Vomito hasta las
 tripas.
24     Eh, ave María.  Gurbia
 Mucho mas se ha  Macuencua
de estimar un  Corcobió
diente que un  Entucar
diamante.  Mejoral
25  La dulce toma.  Le fue entrando   Salieron volados  Mansalvero
 Cutucutu. del miedo.  Bribón
 Cuando las  Bitute
disculpas se  Traspillao
inventaron.  Ancón
 Excomunión
 Rabulió
 Cascan
 GLOSARIO DE TÉRMINOS
TERMINO DEFINICIÓN
Vaina Coloquial: Designar algo cuyo nombre se ignora o referirse a una situación
problemática.
Carraca Antiguo barco de transporte de hasta dos mil toneladas, inventado por los
italianos.
Tapiar Cerrar un hueco levantando un muro o pared.
El patas Usado coloquialmente para referirse al demonio o diablo.
Horqueteado Coloquial: Reposar encima de un objeto, animal o persona.

Acatar Coloquial: Caer en cuentan recordar algo importante.

Peloteras Coloquial: Situaciones de peligro o pelear sin merito alguno.

Carajada Coloquial: Situación o cosa que carece de valor.

Ajuntó Expresión coloquial de la palabra juntar.

Aperar Colocar el apero al caballo.
Insula Colquial de la palabra península: Extensión de tierra rodeada de agua por
todas partes salvo por una, por donde está unida a un territorio de mayor
tamaño.
Apoqués Cololoquial de apocar, es decir, creer que merecer menos de lo que debería
aspirar.
Mocha Acortar una situación o conversación, suspender una actividad.
Tertulia Reunión de personas que se juntan habitualmente para conversar o discutir
sobre una determinada materia
Gazapero Objeto con punta de metal utilizado por los cayapas para la pesca.
Mencos Expresión para referirse a algo grande.
Esculcar Mirar o examinar con cuidado y detenimiento el interior de una cosa, de un
lugar o de la ropa que lleva puesta una persona para descubrir lo que hay.
Zupia Coloquial para referirse a lo peor de una persona o cosa.
Cabeciduro Persona terca y obstinada.
Jodido Persona de mala suerte en problemas.
Cantaleta Cosa que se repite con una insistencia que resulta molesta e inoportuna,
especialmente un sonido o lo dicho por alguien.
Frestón Ladrón de los libros de la biblioteca de nuestro ingenioso hidalgo.
Mañita Realizar un actividad con extremo cuidado.
Aporriao Persona con heridas físicas realizadas de forma externa.
Atisbar Observar algo con atención, pero con disimulo.
Mecato Dulce o golosina que se come entre comidas.
Trepado Acción de trepar o agujerear.
Manga Suelo cubierto de yerba para descansar.
Machería Valentía, hombría.
Porquerías Persona desagradable al trato.
Chusma Gente que se considera muy vulgar y despreciable.
Pescozones Golpe dado con la mano en el pescuezo o en la cabeza.
Angurriento Que tiene deseo insaciable de acaparar y/o tomar las cosas primero que los
demás.
Oligarcas Persona que forma parte de una oligarquía.
Frailes Religioso católico que pertenece a una orden, en especial si es una orden
mendicante.
Empelotar Despejar a una persona de sus vestiduras y pertenencias.
Alebrestarse Alborotarse, desordenarse.
Vizcaína Designar una condición evidente en las vistas.
Embejucarse Enfadarse o airarse.
Botijaverdes Insulto, injuria.
Palco Tarima elevada donde se coloca la gente para ver un desfile u otro
espectáculo, generalmente al aire libre.
Pendejo Persona sinvergüenza o despreciable.
Avispao Que es vivo y despierto para entender las cosas y actuar en consecuencia.
Viaraza Forma de proceder repentina e irreflexiva de una persona
Guascazo Golpe o azote dado a un animal con la guasca o implemento similar.
Mempa Coloquial para referirse a la cabeza.
El bálsamo de Fierabrás Es un personaje de ficción de prolongada existencia que figura en varios
cantares de gesta franceses del ciclo carolingio también conocido como
Fierabrás de Alejandría.