31 Julio 2006

INFORME DE ACEPTACIÓN EN INSPECCIÓN DE MODELO

Para: TOYOTOMI CO., LTD.

Mr. Izuru Nakamura, Presidente

Asociación Japonesa de Inspección de Aparatos de Calefacción

Nosotros, por medio de la presente, le notificamos que el siguiente aparato

solicitado el 04 de julio de 2006 (Ref.No.10-0500-18-0012) cumple con los
estándares JHIA S-2031 (el cual es equivalente a JIS S2031 (Estufas a
combustión de kerosene tipo cerrada) por decisión de acuerdo al Artículo
NO. 13 de Certificación de Abastecimiento de Artefactos.

1. Tipo de producto: Estufas a combustión de kerosene tipo cerrada

2. Marca: TOYOTOMI

3. Nombre del Modelo: FF-96A

4. Sección:
Inspección Tipo Básica
Inspección Tipo Similar(1)
Inspección Tipo Similar(2)
Inspección T. Derivada(1)
Inspección T. Derivada (2)

5. No. de Registro de Tipo: 10-0500-18-0012-10

 01 Agosto 2006

REGISTRO DE INSPECCIÓN

PARA: TOYOTOMI CO., LTD.

Mr. Izuru Nakamura, Presidente

Asociación Japonesa de Inspección de Aparatos de Calefacción

Nosotros, por medio de la presente, le notificamos que el resultado de la

inspección para el siguiente aparato aplicado el 04 de julio de 2006, es
según figura en el registro adjunto.

Modelo Estufas a combustión de kerosene tipo cerrada

Número Ref. 10-0500-18-0012
 REGISTRO MODELO INSPECCIÓN

Modelo Estufa a combustión de kerosene tipo cerrada Decisión Final Verificación Persona a cargo

Decisión
Aprobado No Aprobado

Dirección 5-17, Momozono-cho, Mizuho-ku, Nagoya, Aichi [Ítems con falta de conformidad]
Compañía TOYOTOMI CO., LTD. Ítems Contenido
Solicitante Nombre Izuru Nakamura, Presidente
Nombre Modelo FF-96A
Nombre Marca TOYOTOMI
Fecha Solicitud 04-Jul-06 Fecha Comienzo 05-Jul-06
Inspección
No. Ref. 10-0500-18-0012 Fecha Fin Inspección 28-Jul-06
Fecha Decisión 31-Jul-06 Sección Similar 1

[Ítems con falta de conformidad]

Ítems Contenido
 Registro de inspección tipo
[Estufa a combustión de kerosene tipo cerrada 1/5]
No. Ref. 10-0500-18-0012
Nombre modelo FF-96A

Ítems de prueba Resultado Condición

(Combustión Máxim a) (Combustión Mínima)
prueba
Pieza que tiene contacto con usuario (ej. perillas) Aprobado Diferencia de t. ambiente: Diferencia de t. ambiente:
17.4ºC 11.6ºC
Piezas con riesgo de contacto con usuario Aprobado 54.4ºC 44.6ºC
Panel trasero panel trasero
Temperatura superficial

Cuerpo rectificador (Silicio) Aprobado 48.6ºC 42.4ºC

Clips Fusibles conectores Aprobado 45.3ºC 39.4ºC
Estanque de parafina
Base de madera aparato bajo superficie Aprobado 32.0ºC 28.8ºC
Desempeño de combustión

Exterior del aparato Aprobado 44.0ºC 29.3ºC

Pared de madera, superficie superior Aprobado 43.2ºC 47.4ºC
Pared de madera, superficie a un costado Aprobado 60.0ºC 57.4ºC
Pared de madera, superficie frontal Aprobado 56.9ºC 39.7ºC
Pared de madera del cañón, superior Aprobado 45.3ºC 42.5ºC
Exterior del cañón, arriba Aprobado 43.0ºC 41.3ºC
Cañón adyacente a la pared Aprobado 32.3ºC 30.2ºC
Blower m otor (Clase E) Aprobado 75.1ºC
Temperatura
cable espiral

Motor de Circulación (Clase E) Aprobado 46.7ºC

Bomba de parafina (Clase A) Aprobado 58.1ºC
Bomba de Circulación

Temperatura del combustible Aprobado Dif. de t. ambiente:8.5ºC Dif. de t. ambiente: 5.8ºC

Desempeño de combustión y función Aprobado
 Registro de inspección tipo
[Estufa a combustión de kerosene tipo cerrada 2/5]

No. Ref. 10-0500-18-0012

Nombre modelo FF-96A

Ítems de prueba Resultado prueba Condición

(Combustión Máxim a) (Combustión Mínima)

Temperatura de aire cálido Aprobado 38.2ºC 24.7ºC

Temperatura de aire caliente
Temperatura gas emanado Aprobado 199.1ºC 135.1ºC
Temperatura ambiente 51.0ºC 44.4ºC
Temperatura de aire que ingresa 23.1ºC 22.3ºC
Proporción de monóxido CO Indetectable 0.0029%
Desempeño de combustión

de carbono/dióxido de CO2 9.9% 6.2%

carbono (CO/CO2) en Aprobado
CO/CO2 - 0.00047
gas emanado
Proporción de humo Aprobado Escala humo: 0 Escala humo: 0
Capacidad de calefacción Aprobado Indicación:9.476kW, 3.776 kW
real: 9.01kW
Relación con Indicación:
95.1%
Capacidad de calefacción de piso - -
Eficiencia de calor Aprobado Indicación:92.0%, real: 92.4%
91.4% Relación con
Indicación: 99.3%
Eficiencia de calefacción de piso - -
Tiempo de apagado Aprobado 66 segundos 81 segundos
Consumo de combustible Aprobado 1.04 L/H 0.427 L/H
Diferencia de
Indicación:
-3.7%
 Registro de inspección tipo
[Estufa a combustión de kerosene tipo cerrada 3/5]
No. Ref. 10-0500-18-0012
Nombre modelo FF-96A

Ítems de prueba Resultado Condición [Instrucción Especial]

Desempeño de funcionamiento Aprobado

Combustión en sobrecarga
Desempeño de Desempeño de función y condición de combustión
combustión por exceso Temp. de superficie de paredes de madera de los
de combustible costados del aparato
Capacidad de humidificación
Activación aparato que previene alta Temp. Aprobado

Resistencia a sobrecalentamiento
Resistencia a combustión vacía
Resistencia a semi-obstrucción Aprobado

Encendido Eléctrico Aprobado Tpo. de encendido: 160 seg.

Máximo Aprobado 716.2W
Diferencia de índice: +3.1 %
Encendido Aprobado 271.1W
Diferencia de índice: +4.3 %
Consumo de energía Combustión Aprobado 44.8W
Diferencia de índice: +1.8 %

Resistencia a falla de energía Aprobado

 Registro de inspección tipo
[Estufa a combustión de kerosene tipo cerrada 4/5]

No. Ref. 10-0500-18-0012

Nombre modelo FF-96A

Ítems de prueba Resultado Condición Prueba Resultado Condición

Inclinación de combustión Tubo de escape Aprobado Sin resultado a
200 N
Resistencia a velocidad del viento Aprobado Fijación de fuerza Tubo de aspiración Aprobado Sin resultado a
200 N
Resistencia a presión del viento Aprobado Tapa de escape
Hermetismo Aprobado 3 Tapa de aspiración Aprobado Sin resultado a 80
0.009 m /h (per
N
4.2MJ/h)
Solo estufa (combustión máx.) Aprobado Frente 38db, Izq. Seguridad para desconectar el ducto de parafina Aprobado
35db, Der. 34db
Solo estufa (Combustión min.) Aprobado Frente 25.0db, Izq. Estanque de combustible
24.0db, Der.
23.0db
Calefacción piso + estufa Resistencia Aerosol salino Intercambiador de calor para
Ruido (combustión. máx.) a Corrosión calefacción de flama
Calefacción piso + estufa Tapa estanque de
(Combustión min.) combustible
Solo calefacción piso(comb. máx.) Aparato resistente a
terremoto
Solo calefacción piso(Comb. min.) Gotear Estanque de combustible
Aislamiento Resistencia aislamiento Aprobado 100 MΩ y más Tapa estanque de combustible
Voltaje resistencia Aprobado Función de partes como perilla e ignitor Aprobado
Fuga de agua caliente Amortiguador calefacción piso
Presión de Estanque de combustible Actuación repetida Aparato resistente a terremoto Aprobado
resistencia Intercambiador de calor para Válvula electromagnética Aprobado
calefacción de flama
Resistencia al calor Aprobado Actuación de selección temperatura Con indicación Aprobado arriba 1, bajo 1
A baja Blower m otor baja temp.-inicio Aprobado ambiente Sin indicación
temperatura Combustión a temp. baja A prueba de fuego Aprobado
A prueba de combustible Aprobado Temporizador On Programar diferencia de Aprobado 0 seg. (escala 0
hora min.)
Suministro Resistencia aislamiento Función Función de inicio Aprobado
de agua Voltaje resistencia Temporizador Temporizador Off Programar diferencia de
hora
Filtración línea de combustible Función de inicio
Función de control remoto
 Registro de inspección tipo
[Estufa a combustión de kerosene tipo cerrada 5/5]

No. Ref. 10-0500-18-0012

Nombre modelo FF-96A

Ítems de prueba Resultado Condición Ítems de prueba Resultado Condición

Estructura ordinaria Aprobado Instrucción manual Aprobado
Estructura sistema de combustible Aprobado Índice activado Aprobado 2
dirección X 164 cm/s , dirección Y
Ciclo 0.3
2
segundos 165 cm/s
Estructura de escape y suministro aire Aprobado Tiempo apagado Aprobado dirección X 103 segundos, 104
Estructura segundos

Antes de aerosol salino

Estructura del estanque de combustible Condición Aprobado
Estructura del equipo Aprobado Índice activado Aprobado 2
dirección X 173 cm/s , dirección Y
Ciclo 0.5
2
segundos 167 cm/s
Estructura artefacto de seguridad Aprobado Tiempo apagado Aprobado dirección X 94 segundos, 98
segundos

Vibración
Estructura de cada modelo Aprobado Condición Aprobado
Índice activado Aprobado 2
dirección X 170 cm/s , dirección Y
Materiales Aprobado Ciclo 0.7
2
segundos 165 cm/s
Método de procesamiento Aprobado Tiempo apagado Aprobado dirección X 86 segundos, 92
segundos
Aspecto Aprobado Condición Aprobado
Aspecto Anticorrosivo Aprobado Posibilidad de caída al encender Aprobado
Banda de goma Aprobado Ciclo 0.3 Índice activado

Después de
segundos

aerosol
salino
Accesorios Ducto de circulación Ciclo 0.5 Índice activado
segundos
Banda de circulación Ciclo 0.7 Índice activado
segundos
Ducto de combustible Aprobado
Señal del índice Aprobado
Manejo de la indicación Aprobado
Indicación de perilla
Indicación del interruptor Aprobado
Indicación Indicación de marcador combustible
Indicación estanque de combustible
Indicación altura de agua
Indicación conexión circulación
Indicación de agua filtrándose hacia dentro o fuera