Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MANUAL DE EXPLICACIONES
07/10/02 13:42:00 35YG3600_002
07/10/02 13:42:11 35YG3600_003
Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento
sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligación.
Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse sin permiso por escrito.
Este manual debe considerarse como una parte permanente de la bomba y debe
entregarse con la bomba en caso de reventa.
Ponga atención particularmente a las frases precedidas por las siguientes palabras:
La bomba de agua Honda está diseñada para proporcionar un servicio seguro y fiable
si se opera de acuerdo con las instrucciones.
Lea y comprenda el manual del propietario antes de operar la bomba de agua. Si no
lo hace así, podrían producirse daños personales o en el equipo.
La ilustración puede variar de acuerdo con el tipo.
1
07/10/02 13:42:14 35YG3600_004
ÍNDICE
2
07/10/02 13:42:24 35YG3600_005
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3
07/10/02 13:42:30 35YG3600_006
4
07/10/02 13:42:36 35YG3600_007
Estas etiquetas le advierten los peligros potenciales que pueden causar daños serios. Lea
con atención las etiquetas y notas de seguridad así como las precauciones descritas en
este manual.
LEA EL
MANUAL DEL
PROPIETARIO
PRECAUCIÓN DE
PARTES CALIENTES (WB20XT)
5
07/10/02 13:42:51 35YG3600_008
ETIQUETA DEL
NIVEL DE RUIDO
[Ejemplo:
ETIQUETA DE RUIDO
DE WB20XT]
MARCA CE
Fabricante y dirección
Año de fabricación
Modelo
6
07/10/02 13:42:59 35YG3600_009
〈WB20XT 〉
ORIFICIO DE DESCARGA
PALANCA DEL ACELERADOR
TAPA DE RELLENO DE
COMBUSTIBLE
PALANCA DEL
ESTRANGULADOR
VÁLVULA DE
COMBUSTIBLE
TAPA DEL ORIFICIO
DE LLENADO DE
ACEITE/VARILLA COLADOR
INDICADORA DE NIVEL
EMPUÑADURA DEL ARRANCADOR
DE RETROCESO INTERRUPTOR DEL MOTOR
FILTRO DE AIRE
ORIFICIO DE
SUCCIÓN
7
07/10/02 13:43:07 35YG3600_010
〈WB30XT 〉
PALANCA DEL
ESTRANGULADOR
TAPA DE RELLENO
DE COMBUSTIBLE
VÁLVULA DE
COMBUSTIBLE
FILTRO DE AIRE
ORIFICIO DE
SUCCIÓN
CONECTOR DE MANGUERA
8
07/10/02 13:43:15 35YG3600_011
CONNETTORE TUBO
ANILLO DE LA ABRAZADERA
DE MANGUERA
MANGUERA
DE SUCCION
CONECTOR DE
MANGUERA
ABRAZADERA DE LA MANGUERA
ABRAZADERA DE
ABRAZADERA DE LA MANGUERA
LA MANGUERA
MANGUERA DE SUCCION
9
07/10/02 13:43:24 35YG3600_012
MANGUERA DE DESCARGA
El aceite del motor es uno de los factores más importantes que afecta el
rendimiento y duración del motor. No se recomiendan los aceites que no sean
detergentes ni tampoco los vegetales.
Cerciorarse de comprobar el nivel de aceite estando el motor parado y sobre una
superficie plana.
Aceite recomendado
11
07/10/02 13:43:41 35YG3600_014
Con el motor parado y sobre una superficie nivelada, extraiga la tapa del depósito de
combustible y compruebe el nivel del combustible.
Llene el depósito si el nivel de combustible es bajo.
No llene por completo el depósito de combustible. Llene el depósito hasta
aproximadamente 25 mm por debajo de la parte superior del depósito de combustible
para permitir la expansión del combustible. Es posible que sea necesario reducir el nivel
del combustible dependiendo de las condiciones de operación.
Después de repostar, asegúrese de que la tapa del depósito quede correctamente cerrada
con seguridad.
25 mm
12
07/10/02 13:43:45 35YG3600_015
Si decide utilizar gasolina con alcohol (gasohol), asegúrese que el octanaje sea al menos
tan alto como el recomendado por Honda. Existen dos tipos de ‘‘gasohol’’: uno que
contiene etanol y otro que contiene metanol. No utilice gasohol con más del 10% de
etanol. No utilice tampoco gasolina que contenga metanol (alcohol metílico o de
madera) sin tener disolventes e inhibidores contra la corrosión. No utilice nunca
gasolina con más del 5% de metanol, incluso cuando ésta tenga disolventes e inhibidores
contra la corrosión.
13
07/10/02 13:43:54 35YG3600_016
Nunca ponga en marcha el motor sin el filtro de aire. Los contaminantes, tales como
el polvo y la suciedad, aspirados al motor a través del carburador, ocasionarían un
rápido desgaste del motor.
14
07/10/02 13:44:04 35YG3600_017
CONEXIÓN
CERRAR
CERRAR
CONEXIÓN
CONEXIÓN
CONEXIÓN
15
07/10/02 13:44:10 35YG3600_018
DIRECTA BAJO
No deje que la empuñadura del motor vuelva violentamente a su lugar original. Deje
que vuelva lentamente para evitar dañar el arrancador.
16
07/10/02 13:44:15 35YG3600_019
17
07/10/02 13:44:23 35YG3600_020
6. FUNCIONAMIENTO
No utilizar nunca la bomba para aguas lodosas, aceite sucio, vino, etc.
ABRIR
ABRIR
DIRECTA BAJO
18
07/10/02 13:44:33 35YG3600_021
DESCONEXIÓN
BAJO
VÁLVULA DE COMBUSTIBLE
DESCONEXIÓN
DESCONEXIÓN
19
07/10/02 13:44:38 35YG3600_022
8. MANTENIMIENTO
Si la bomba ha sido utilizada con agua de mar, etc., limpiarla con agua limpia in-
mediatamente después de finalizar el trabajo para reducir la corrosión y eliminar
los sedimientos.
Para el mantenimiento o reparación, solamente utilice repuestos HONDA
originales o sus equivalentes. El uso de las partes de reemplazo que no sean de la
calidad equivalente pueden dañar la bomba.
20
07/10/02 13:44:49 35YG3600_023
Programa de mantenimiento
Cambiar ○ ○
Filtro de aire Comprobar ○
Limpiar ○ (1)
Bujía Comprobar-ajustar ○
Reemplazar ○
Parachispas Limpiar ○
(Partes opcionales)
Velocidad de ralentí Comprobar-ajustar ○ (2)
Holgura de válvulas Comprobar-ajustar ○ (2)
Cámara de combustión Limpiar Después de cada 500 horas (2)
Depósito y filtro de combustible Limpiar ○ (2)
Tubo de combustible Comprobar Cada 2 años (reemplazar si es necesario) (2)
Rotor Comprobar ○ (2)
Holgura del rotor Comprobar ○ (2)
(3) Para uso comercial, anote las horas de operación para determinar los intervalos de mantenimiento apropiado.
21
07/10/02 13:45:00 35YG3600_024
1. Cambio de aceite
Drenar el aceite mientras el motor está aún caliente para asegurar así un drenaje rápido y
completo.
NIVEL DE ACEITE
ARANDELA DE SELLADO
TAPON DE DRENAJE
Lávese las manos con agura jabón después de haber manipulado aceite usado.
Descarte el aceite de motor usado en una manera que sea compatible con el medio
ambiente. Sugerimos que lo lleve en un recipiente cerrado a su sitio de eliminación de
residuos. No lo tire en el recipiente de basura, ni lo vierta en la tierra, alcantarillas o
drenajes.
22
07/10/02 13:45:08 35YG3600_025
Un filtro de aire sucio restringirá el paso de aire al carburador. Para evitar que el
carburador funcione mal, revise el filtro de aire regularmente. Revíselo más
frecuentemente cuando la bomba funcione en lugares excesivamente polvorientos.
No hacer f uncionar nunca la bomba sin el filtro de aire ya que el motor podría
deteriorarse rápidamente debido a los contaminantes, como por ejemplo polvo y
suciedad, introducidos en el motor.
23
07/10/02 13:45:18 35YG3600_026
3. Mantenimiento de la bujía
Para asegurar la operación apropiada del motor, la bujía debe tener el huelgo apropiado y
estar libre de depósitos de suciedad.
SOMBRERETE DE BUJÍA
24
07/10/02 13:45:23 35YG3600_027
Si se instala una bujía nueva, apriete 1/2 vuelta después de asentarla para comprimir la
arandela. Si se va a usar una bujía usada, se tiene que apretar solamente un 1/8 o 1/4 de
vuelta después de asentarla para comprimir la arandela.
25
07/10/02 13:45:32 35YG3600_028
TORNILLO DE 4 mm
SILENCIADOR PARACHISPAS
TUERCAS DE 8 mm
PANTALLA
PARACHISPAS
9. TRANSPORTE/ALMACENAJE
TORNILLO DE DRENAJE
27
07/10/02 13:45:45 35YG3600_030
28
07/10/02 13:45:53 35YG3600_031
TORNILLO DE DRENAJE
29
07/10/02 13:46:00 35YG3600_032
30
07/10/02 13:46:11 35YG3600_033
11. ESPECIFICACIONES
Modelo WB20XT
Código de descripción de WABT
producto motorizado
Dimensiones y peso
Longitud 455 mm
Anchura 365 mm
Altura 420 mm
Masa en seco [peso] 21 kg
Motor
Modelo GX120T1
Tipo de motor 4 tiempos, válvula en cabeza, 1 cilindro
Cilindrada 118 cm
[Calibre × Carrera] [60,0 × 42,0 mm]
Capacidad del depósito de 1,9
combustible
Potencia neta del motor 2,6 kW (3,5 PS)/3.600 min (rpm)
(de acuerdo con la norma SAE J1349*)
Par neto máx. del motor 7,3 N·m (0,74 kgf·m)/2.500 min (rpm)
(de acuerdo con la norma SAE J1349*)
Sistema de enfriamiento Aire forzado
Sistema de encendido Magneto transistorizado
Rotación del eje de la toma de Hacia la izquierda
fuerza
31
07/10/02 13:46:23 35YG3600_034
Modelo WB30XT
Código de descripción de WACT
producto motorizado
Dimensiones y peso
Longitud 510 mm
Anchura 385 mm
Altura 455 mm
Masa en seco [peso] 27 kg
Motor
Modelo GX160T1
Tipo de motor 4 tiempos, válvula en cabeza, 1 cilindro
Cilindrada 163 cm
[Calibre × Carrera] [68,0 × 45,0 mm]
Capacidad del depósito de 3,1
combustible
Potencia neta del motor 3,6 kW (4,9 PS)/3.600 min (rpm)
(de acuerdo con la norma SAE J1349*)
Par neto máx. del motor 10,3 N·m (1,05 kgf·m)/2.500 min (rpm)
(de acuerdo con la norma SAE J1349*)
Sistema de enfriamiento Aire forzado
Sistema de encendido Magneto transistorizado
Rotación del eje de la toma de Hacia la izquierda
fuerza
32
07/10/03 18:42:51 35YG3600_035
WB20XT
Bomba
Diámetro del orificio de succión 50 mm
Diámetro del orificio de descarga 50 mm
Velocidad de ralentí máxima 3.900 ± 100 min (rpm)
Altura de elevación total 32 m
Altura de elevación de succión 8m
Capacidad 600 /min
Tiempo de operación continua 1 h54 min
Ruido
Nivel de presión sonora (LpA) 84.6 dB
Probado según EN12639
Nivel de potencia sonora
garantizado (L WA) 101 dB
Probado según 2000/14/EC
WB30XT
Bomba
Diámetro del orificio de succión 80 mm
Diámetro del orificio de descarga 80 mm
Velocidad de ralentí máxima 3.900 ± 100 min (rpm)
Altura de elevación total 28 m
Altura de elevación de succión 8m
Capacidad 1.100 /min
Tiempo de operación continua 2 h 6 min
Ruido
Nivel de presión sonora (LpA) 87.9 dB
Probado según EN12639
Nivel de potencia sonora
garantizado (L WA) 106 dB
Probado según 2000/14/EC
33
07/10/02 13:46:48 35YG3600_036
Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para
clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes:
34
07/10/02 13:47:02 35YG3600_037
35
07/10/02 13:47:09 35YG3600_038
SLOVENIA UKRAINE
AS Domzale Moto Center D.O. Honda Ukraine LLc
O. 101 Volodymyrska Str. - Build. 2
Blatnica 3A Kiev 01033
1236 Trzin Tel. : +380 44 390 1414
Tel. : +386 1 562 22 42 Fax : +380 44 390 1410
Fax : +386 1 562 37 05 http://www.honda.ua
http://www.as-domzale-motoc.
si
SWITZERLAND AUSTRALIA
Honda Suisse S.A. Honda Australia Motorcycle
10, Route des Moulières and Power Equipment Pty. Ltd
1214 Vemier - Genève 1954-1956 Hume Highway
Tel. : +41 (0)22 939 09 09 Campbellfield Victoria 3061
Fax : +41 (0)22 939 09 97 Tel. : (03) 9270 1111
http://www.honda.ch Fax : (03) 9270 1133
TURKEY
Anadolu Motor Uretim Ve
Pazarlama AS (ANPA)
Esentepe mah. Anadolu
Cad. No: 5
Kartal 34870 Istanbul
Tel. : +90 216 389 59 60
Fax : +90 216 353 31 98
http://anadolumotor.com.tr
antor@antor.com.tr
36
07/10/02 13:47:12 35YG3600_039
NOTA
37
07/10/02 13:47:14 35YG3600_040
NOTA
38