Mémoire de traduction audiovisuelle

Documentaire : fascicule de transcription

MUJER Y BÁDMINTON: EL VALOR DE LA EXPERIENCIA

Lisa Redoulès

Master de Traduction Audiovisuelle et Accessibilité

Année 2019/2020 – Session de juin

1
PARTICIPANTES

Mujeres: 5 1ª aparición

Cristina Pastor 00:37

María Jesús Almagro 00:55

Dina Abouzeid 01:17

Gloria Latorre 01:47

Voz en off 01:56

Hombres: 0

2
INSERTOS

Mujer y bádminton: el valor de la experiencia 00:13 – 00:15

Dina Abouzeid 02:38 - 02:44

María Jesús Almagro 08:31 – 08:37

Gloria Latorre 12:54 – 13:00

3
Leyenda:

Voz en off

Entrevistas

Insertos

TRANSCRIPCIÓN

00:13 – 00:15
MUJER Y BÁDMINTON: EL VALOR DE LA EXPERIENCIA

00:37 - Cristina Pastor

En absoluto me planteo dejar el bádminton, en absoluto. Me retiraré cuando tenga que ir
con bastón en la pista. Mientras tanto, seguiré.

00:55 – María Jesús Almagro

Yo creo que, que moriré con las botas puestas, que tiene que haber una causa de fuerza
mayor que me, que me obliga a parar. Yo, me encanta, me gusta mucho. Me veo dentro
de muchos años jugando aquí en el campeonato de España de más setenta y ahí con mi
raqueta arriba.

01:17 – Dina Abouzeid

Con setenta años, yo les veo, y digo es que me encantaría, me encantaría estar con
setenta años aquí. Yo creo que lo fundamental es uno tiene que seguir su sueño. Sí, que
es verdad que, a veces, la vida te pone barreras, pero bueno, yo creo que para cada
momento hay, hay, hay una, hay un, una salida. Si alguien algo quiere, lo puede
conseguir.

01:47 – Gloria Latorre

Mientras el físico me responda, yo estoy ahí dando guerra y tengo paciencia, me da igual,
aunque sea con ochenta años, pero yo quiero conseguir un campeonato de Europa.

4
01:56 – Voz en off
Trabajo, esfuerzo, constancia, superación, en eso se basa la vida de estas cuatro
mujeres. No importa la edad, ni el momento de coger la raqueta, lo único verdaderamente
importante es que, al hacerlo, seas feliz.

02:16
Treinta y ocho años, española de origen jordano, país donde conoció este deporte,
actualmente, es técnica de parabádminton. A su corta edad, Dina Abouzeid es una
auténtica madre coraje, con una vida difícil, pero con una enorme fuerza para salir
adelante. Dina tiene clara una cosa: el bádminton siempre fue lo que la hizo sonreír.

02:38 - 02:44
DINA ABOUZEID

02:42 – Dina Abouzeid

Pues a bádminton empecé a jugar a los once años, de casualidad. Yo estaba jugando a
voleibol con la selección de Jordania junior, bueno sub-11. Y pasé por un pabellón y
estaban allí jugando a bádminton y yo, me llamó la atención y le pregunté al entrenador
que entonces era sirio: “Oye ¿puedo probar? Y me dejó probar “Sí, sí, sí.”

03:03
Entro en el equipo y tal y cual. Y a los diecinueve conozco a un, o sea el director del
equipo de Jordania de bádminton. Pues empezamos una relación.

03:15
Y con diecinueve, mi pareja que era, o sea mi futuro marido entonces, me dice “o juegas a
bádminton”, o sea que tenía que decidir: o jugar los Pan Arabs o seguir con, con la
relación, una u otra, o sea él no quería, porque son machistas, o él o el deporte. Y yo
decidí por el deporte.

03:37
Y en este caso pues, yo quería jugar a bádminton y que bueno, “si me quieres, yo quiero,
yo quiero seguir en este camino.”

5
03:46
Que pasa que, cuando termino el, los Pan Arabs, es como que ya había llegado al tope y
bueno también le quería, pues venga va, luego lo tiré todo por la borda.

03:59
Durante cinco años que he estado con él, creamos, tengo a mi hija, bueno me quedo
embarazada al poco de casarme y nos, nos metimos en un negocio, una, una tienda de
ropa infantil.

04:14
Y bueno, pues es trabajar, trabajar y trabajar.

04:23
Yo de pequeña, o sea siempre quería acabar en el mundo del deporte porque siempre me
ha gustado el deporte, siempre, siempre. Y es, yo estaba estu-, o sea estaba en mag-,
estaba en magisterio, mi primer año de magisterio en Jordania. Es cuando me casé y es
cuando, te digo, tiré todo por la borda: mis estudios, mi bádminton, todo.

04:46
No sé si, claro, muchas veces no me gusta mirar para atrás porque dices “Y si hubiera
terminado...”

04:55
Hoy en día, hoy en día es- soy feliz, aunque la vida me ha dado muchas vueltas y he
sufrido mucho en esta vida, con una niña de siete meses. Y hoy dices, o sea, si a mí me
conoces en la calle soy toda alegría, me encanta la vida, me encanta viajar.

05:14
No, no, o sea es como que es ilógico, ¿no? De, he vivido una etapa que no quería vivir, es
que no tenía sentido nada, nada de nada.

6
05:24
Cuando me separé de este hombre, o sea era un antes y un después. Fue llegar a
España. Mi hija tenía, justo iba a cumplir tres años. Yo viajé un 26 de julio y el 27 de julio
mi hija cumplía años y me escapé de Jordania con ella.

05:44
Yo llego aquí y a los dos meses vuelvo a contactar con el, el, con el club Sal- Salduba de
Zaragoza y empiezo a jugar con ellos y empiezo a competir y es como que ya me, me,
eso ya me llenaba.

05:55
Era como ya mi forma de vida, y como yo era feliz en lo que me gusta realmente. Y poco a
poco, he intentado, aunque meses paraba, llevo seis años sin competir, ahora he vuelto al
campeonato de España y este año he vuelto a competir porque me ha engeñado mi
compañero de parabádminton.

06:14
Y con una ilusión como si tuviera diecinueve años. O sea, ahora sí que no lo voy a dejar
porque si es que estoy, vamos.

06:23
Parabádminton, pues, fue un poco por casualidad. Estaba jugando un día pádel con unos
amigos y yo tenía clase en el ayuntamiento de bádminton y le digo al chico:

06:37
- “Que me tengo que ir, que llego tarde, que tengo clase de bádminton.
- Bádminton, ¿pero tú juegas bádminton?
- Sí, sí, sí.
- Ah pues yo teng-, yo pensaba que eso no lo jugaba nadie. Pero tengo un amigo que
juega a parabádminton en silla de ruedas.”

7
06:49
Yo estaba flipando:
- “¿Cómo que en silla de ruedas?
- Sí, sí, sí, que juega a bádminton en silla de ruedas. Son dos chicos y van al campeonato
de España.
- Yo tengo que conocerlos.”

06:58
Y de ahí, va, contacto con ellos y nada. Voy a entrenar un día con ellos y yo vi allí un
potencial. Pasa que había carencias de técnica, de pues, se golpeaban abajo y pues, a
esto mejorarles un poco, jugarían bastante bien. Y para mí era un reto, un reto que, que
vamos, y es la mejor experiencia que he tenido en la vida.

07:29
Ahora mismo, gracias al bádminton, estoy, vivo del bádminton. No tengo que buscarme
otro trabajo que, que no me guste, estoy haciendo algo que me encanta.

07:41
Y a nivel personal, me ha hecho sentir, pues, un poco, saber dónde estás, tu, tu nivel de,
de, como te diría, de, de confiar en ti mismo, que soy competitiva y eso todo te hace
valorar como, como persona.

08:02
Mi vida ha sido un poco a lo loco, pero ahora mismo estoy en la etapa más bonita de mi
vida. Soy feliz.

08:14 – Voz en off

Jugadora, entrenadora, presidenta de un club y miembro de la junta directiva de la
federación, esposa de juez árbitro y madre de dos jugadores, la vida de María Jesús
Almagro no se puede explicar fuera de una pista de bádminton. A sus cuarenta y tres años
de edad, la alicantina no puede dejar de marcarse objetivos.

8
 08:31 – 08:37
MARÍA JESÚS ALMAGRO
08:36 – María Jesús Almagro
Llevo jugando bádminton pues, treinta, treinta y tantos años. Empecé muy pequeñita en,
en Alicante en el año 1982, una cosa así. Era un deporte muy raro, pero bueno, es un
deporte que yo creo que engancha y, y empezamos allí, y bueno hasta la fecha. Me
encantó, me encantó y me enganché.

08:58
Cuando ya me metí en la universidad, tuve que parar porque me fui a Murcia y
compatibilizarlo era un poco complicado para mí.

09:07
Hay momentos en los que te desencantas. Yo me desencanté, no me apetecía seguir
compitiendo, pero con el tiempo, yo me casé, tuve mis hijos y al final, pues, me encontré
un amigo que me dijo “Chico, tengo un equipo, te podrías venir y volver a retomarlo” y
empecé.

09:23
Yo ya era mamá, tenía, tenía mis dos peques. Mis peques eran muy peques. Yo me los
llevaba a entrenar con dos y cuatro años, se venían conmigo y yo pues entrenaba y ellos
los tenía ahí al ladito en la pista viendo como entrenaba mamá.

09:40
Y mi marido que tampoco había tenido ningún tipo de contacto con el bádminton, también
se enganchó y empezamos. Y luego pues, con la crisis me quedé sin trabajo y ya pues
una cosa llevó a la otra y me metí al 100%.

09:58
El compatibilizar de la vida personal y la vida deportiva cuando eres mamá, tienes dos
niños pues, es un poco complicado. Pero bueno teng-, afortunadamente, mi, mi madre,
mis suegros que viven muy cerquita de mi casa pues nos han apoyado mucho. Ahora es
más fácil, como tú decías, porque mis hijos tienen trece y quince años. Ya ahora ya
prácticamente los dejas y son un poco independientes.

9
10:23
Para mí el bádminton, ahora mismo es mi vida, pero fue…el... te quedas sin trabajo, estás
en una circunstancia difícil, en un momento difícil. Y una forma de reinventarme, de poder
salir adelante y además haciendo algo que me encanta.

10:40
Es como, yo soy feliz. O sea, la gente que me conoce, que me ha conocido durante todo
este tiempo dicen que, que claro, que se nota una diferencia entre la María Jesús de
antes y la María Jesús de ahora porque, porque ahora estoy haciendo, es un lujo poder
dedicarte a, a tu pasión.

11:06
Quizá el momento más importante para mí, en mi, en mi vida deportiva, de la última fase
de mi vida deportiva, es cuando conseguí el bronce en el campeonato de Europa. Fue
una satisfacción personal indescriptible.

11:25
Luego, a nivel entrenadora con los niños, a todos los niveles, bueno con mis hijos
evidentemente, ¿no? Mis hijos, mi hijo fue tercero de España y el ver a tu pequeño ahí.
Llegar a conseguir una medalla en mixtos es muy importante.

11:42
Y mi hija, porque además con mi hija tengo un feeling especial porque mi hija se parece
mucho a mí jugando. Yo cuando la veo jugar, me veo a mí cuando era pequeña, me
recuerda mucho. Y ella, cuando era sub-11, tan pequeñita llegó a ser su campeona y para
mí fue una alegría muy importante.

12:01
Yo creo que ellos tien-, están orgullosos de, de, pues, tener una madre que está día a día
ahí luchando y trabajando y consiguiendo objetivos. Y además, yo les estoy marcando el
camino o sea ya les he puesto, cada vez les pongo el tope más alto. Ya tienen que llegar
a conseguir una medalla, una medalla en, en un europeo.
10
12:21
Y aparte, pues siempre marco objetivos personales, ya me está rondando la idea de, del
próximo campeonato del mundo que es en la India, que es un reto importante, pero yo
creo que, que me voy a lanzar a la piscina y, y me iré a la India.

12:38 – Voz en off

A sus cincuenta y tres años, tiene dos cosas claras: quiere ser policía y ganar un triplete
de oro en un campeonato de España. Gloria Latorre, madre de tres hijos y genéticamente
competitiva, vive como juega y solo juega para ganar.

12:54 – 13:00
GLORIA LATORRE

12:57 – Gloria Latorre

Empecé a jugar en, en Menorca. El jefe donde estaba trabajando bueno hacía deporte y
como a mí me ha encantado siempre el deporte, pues dice “Vamos a jugar” y, y bueno
empecé a descubrir este deporte ahí.

13:10
Yo quería ser deportista. Yo tenía clarísimo, con doce años, en aquello que la gente
empieza a fumar y tal, y yo me vi con un cigarrillo en la mano, dije “Uf, ¿qué haces?”, digo
“Yo quiero ser deportista, yo quiero ser una persona sana.” O sea que tenía muy claro que
quería dedicarme al deporte. No a nivel profesional porque no se han dado las
circunstancias, pero estoy disfrutando cada día muchísimo. 

13:34
Lo que quería ser, a nivel profesional, era policía. Lo que pasa es que bueno, hubo un,
había un límite de altura y no, por un centímetro no daba la talla y claro esto ya pues lo
borré de, de mi cabeza, ¿no?

13:51

11
Y entonces, pues, nada, ahora que ya no hay límite, hay un límite asequible para mí y
encima no hay límite de edad, pues estoy intentándolo, claro.

14:02
Es muy complicado pues todo eso, compaginar tres hijos, la casa, el trabajo, muchas
cosas. Eso, hay que tener pasión por lo que haces, está claro. Sabiendo qué es lo que
quieres conseguir, luchando por ello y sobre todo pues con toda la gente que, que te
quiere y que están contigo, tu familia, apoyándote mucho apoyo de todo, de todos ellos.

14:22
Siempre lo digo, todos mis trofeos, mis triunfos son, son de todos, no son solo míos si no,
yo, sin su apoyo no hubiera podido conseguir tantas cosas.

14:38
El ganar el campeonato de España por primera vez, eso para mí fue súper especial.

14:44
Yo pensaba, no me había dado cuenta que, lo competitiva que era y luego sí que he
averiguado de dónde me venía. Y es bueno, mi padre, una vez, recuerdo el campeonato
de Cataluña, que gané en las tres modalidades. Catorce sets, siete partidos, todo ganado
y cuando subí a las gradas digo “Papá, ¿qué te ha parecido?”. Dice “Pues que no te
tenían que haber metidos tantos puntos.”

15:07
Madre mía, ahora entiendo de dónde me viene a mí, esa competitividad tan grande.

15:14
Después de haber ganado campeonatos de Cataluña y tal, mi propuesta era, mi objetivo
era ganar el campeonato de España. Esperé quince años hasta poderlo conseguir.

15:25
Y estaban todos en las gradas. Y me dijo, me dijo una señora dice “lo primero que has
hecho cuando has ganado el campeonato ha sido subir a las gradas a darle de mamar a
la niña.
12
15:38
Y bueno, esa, esa anécdota siempre me la recuerdo con mucho cariño.

15:54
No sé hasta cuándo va a durar esto, tengo que disfrutarlo y me planteo metas que no son
fáciles. Soy consciente, también soy consciente de mis limitaciones.

16:03
Y bueno, es luchar, luchar y trabajar por ello. Tenemos tiempo para lo que queremos y se
puede hacer, se puede hacer. Claro que cuesta, es un esfuerzo extra pero cuando algo te
gusta, y cuando luchas por lo que realmente sientes y quieres, no te para nadie, nada,
nada ni nadie.

16:24
Es fuerza, uf, es fuerza mental quizá, no estoy tan preparada físicamente este año como
otras veces, pero sí que tengo una, yo qué sé, mucha fortaleza. Y está mi padre en las
gradas ahí apoyándome y todo. Para mí, es lo más.

FIN

13