Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
200 Nombres Con Mas Exito PDF
200 Nombres Con Mas Exito PDF
Los
nombres
con más éxito
Significado y origen de los mejores
nombres para tu bebé
Has conseguido este libro por hacer una contra en la tienda TodoPapás (www.todopapas.com/tienda).
¡Completa tu colección! Estos son los títulos disponibles:
Agenda del Bebé Agenda del Embarazo Los 200 nombres con más éxito
La evolución de tu bebé paso a paso, Lleva el control de tu embarazo, de tus Elegir cómo llamar a tu hijo es una gran
semana a semana, mes a mes... todo citas, resultados... y conoce además decisión que no debe tomarse a la li-
quedará registrado en su agenda. Un qué te está pasando y cómo se va des- gera. Será su tarjeta de presentación el
libro para el recuerdo arrollando tu bebé resto de su vida, su identidad.
Próximamente
Viajar con niños
Las 75 mejores recetas para bebés Guía de Primeros Auxilios Segiremos ampliando la colección...
Sal de la rutina y atrévete a probar alguna ¿Cómo actuar ante los pequeños (o Consulta periódicamente los títulos
de las recetas que te proponemos. Porque grandes) accidentes domésticos? Por- disponibles. Aumentaremos la colec-
una alimentación sana y equilibrada que tu peque está empezando a cono- ción con nuevas guías cargadas de con-
también puede ser divertida cer el mundo que le rodea sejos útiles para toda la familia
ÍNDICE
¿Qué nombre ponemos al bebé? 2
Los nombres más votados 6
Nombres masculinos 10
¿Qué dice la ley? 36
Nombres femeninos 38
¿Qué
nombre
bebé?
ponemos al
S
fluctúa casi más que un valor en la Bolsa.
www.todopapas.com 5
LOS NOMBRES
MÁS VOTADOS
¿Quieres saber cuáles son los
nombres más populares entre los
usuarios de la web de
TodoPapás? ¿Qué personajes
famosos e importantes han
llevado estos nombres? ¿Son los
mismos que los recogidos por el
Instituto Nacional de Estadística?
6 Los 200 NOMBRES con más éxito
LOS 10 MÁS VOTADOS DE CHICO Brayan: Nombre de origen celta que significa "El
EN LA WEB DE TODOPAPÁS fuerte, de gran fortaleza".
www.todopapas.com 7
Javier: Es un nombre vasco que significa literal-
mente "casa nueva".
Itzayana: Es un nombre de niña de origen maya Sara: Proviene del verbo hebreo sarah, "dominar",
que significa "regalo de Dios". El vocablo Itz sig- su significado sería "la dominante", "la poderosa".
nifica "regalo" y está presente en otros nombres
Carla: Es la forma femenina de Carlos, de don-
mayas como Itzae.
de proviene también Carolina. Es un nombre ger-
Génesis: Es un nombre de origen hebreo cuyo mánico. Karl quiere decir "audaz, fuerte, viril".
significado es "Origen de todo, nacimiento, en el
Sofía: Procede del griego y significa “sabiduría”.
principio". El Génesis es uno de los libros sagra-
dos que forman la Biblia, en concreto, es el primer Alba: Quiere decir "aurora", la que despierta y
libro del Antiguo Testamento, en el que se cuenta pasa de la noche, de la oscuridad, a la luz.
el principio de todo, la creación del Universo.
Claudia: Es el importante nombre de una gens
Arlet: Significa "León de Dios o Altar de Dios" en romana, que luego pasó a convertirse en un so-
hebreo. brenombre utilizado abundantemente.
www.todopapas.com 9
ÍNDICE:
Braulio ...............................16 Felipe.................................20
Bruno ................................16 Félix...................................20
Aarón.................................12 Fermín ...............................20
Abel ...................................12 Fernán ..............................20
Abelardo............................12 Fernando...........................20
Abraham ...........................12 Cándido ............................16 Fidel .................................20
Adán..................................12 Carlos................................16 Francisco ..........................20
Adolfo................................12 Carmelo ............................16
Adrián................................12 César.................................16
Agustín ..............................12 Claudio..............................16
Aitor...................................13 Cristian ..............................17 Gabriel...............................21
Alberto...............................13 Galván ...............................21
Alejandro ...........................13 Gastón ..............................21
Alejo ..................................13 Gerardo .............................21
Alfonso ..............................13 Damián..............................17 Germán .............................21
Alfredo...............................13 Daniel ................................17 Gonzalo.............................21
Alonso ...............................13 David .................................17 Gorka ...............................21
Álvaro ................................13 Darío..................................17 Gregorio ............................21
Amadeo.............................14 Derek.................................17 Guillermo...........................22
Ambrosio...........................14 Diego.................................17 Gustavo.............................22
Ander.................................14 Domingo ...........................18
Andoni...............................14
Andrés...............................14
Ángel .................................14 Héctor ...............................22
Aníbal ................................14 Edgar.................................18 Herminio............................22
Anselmo ............................14 Edmundo ..........................18 Horacio..............................22
Antonio..............................14 Eduardo ............................18 Hugo .................................22
Ares ...................................15 Ekaitz.................................18 Humberto..........................22
Armando ...........................15 Elías...................................18
Arnau.................................15 Eloy ...................................18
Arturo ................................15 Emilio ................................19
Asier ..................................15 Eneko ................................19 Ian .....................................23
Axel ...................................15 Enrique..............................19 Ibai ....................................23
Esaú ..................................19 Ignacio ..............................23
Eugenio .............................19 Igor ....................................23
Ezequiel.............................19 Iker ....................................23
Benito................................15 Iñigo ..................................23
Benjamín ...........................15 Isaac..................................23
Beltrán...............................15 Isaías .................................23
Boris..................................15 Fabián ...............................19 Ismael................................23
Borja..................................16 Fabio .................................19 Israel..................................24
Braian................................16 Federico ............................20 Iván....................................24
Pablo .................................30
Lázaro ...............................26 Patricio .............................31 Valentín..............................34
Leandro.............................27 Pedro.................................31 Ventura ..............................34
Leonardo...........................27 Pol .....................................31 Vicente ..............................35
Lorenzo .............................27 Víctor.................................35
Lucas.................................27 Vidal ..................................35
Luis....................................27
Rafael ...............................31
Raimundo..........................31
Ramón...............................31 Wally..................................35
Manuel ..............................27 Raúl ...................................31 Walter ................................35
Marcelo .............................28 Ricardo..............................32 Wenceslao ........................35
Marcial...............................28 Roberto ............................32
Marcos ..............................28 Rodolfo .............................32
Mariano .............................28 Rodrigo .............................32 Yago ..................................35
www.todopapas.com 11
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
AARÓN Origen: Hebreo ADÁN Origen: Hebreo
Éste es el nombre del hermano de Moisés, proba- Es "la tierra", admah. Está relacionado con el color
blemente de origen egipcio. Significa luz, ilumi- rojizo de la tierra, de hecho Adam se llego a iden-
nado, incluso inspirado. El que sabe actuar en el tificar como "la roja". De forma bíblica sucede lo
momento oportuno y encuentra lo que quiere. Se mismo, se identifica Adam con Edom, "rojo", que
consiguen varias interpretaciones respecto al he- es el sobrenombre de Esaú.
breo, entre ellas: el que lleva por el camino correc-
Otros idiomas: Francés, inglés y alemán: Adam;
to, el que instruye desde lo alto, el que hace cre-
forma femenina escocesa: Adamina.
cer. Existe toda una simbología católica importante
respecto al nombre.
Otros idiomas: Árabe: Harún; italiano: Aronne. ADOLFO Origen: Germánico
De adal, "estirpe noble" y ulf "lobo", como animal
sagrado que se interpretaba en la mitología como
ABEL Origen: Asirio guerrero, por lo que su visión metafórica sería
Conocido por su representación bíblica, Abel es el "guerrero arrojado", también "guerrero de noble
segundo hijo de Adán y Eva, el primero de los estirpe". Sus variantes son Ataulfo y Adulfo.
justos, por ello su significado lo enlazamos con el Otros idiomas: Alemán: Adolf; francés: Adolphe;
asirio "efímero, delicado". Tiene diversas variantes, inglés: Adolphus.
entre ellas Abelardo. La representación de Abel es
la vida nómada, según la tradición israelita. Su
designación metafórica lo convierte en un nombre ADRIÁN Origen: Latín
que expresa la reflexión ante la duda, ante la
Se utilizaba para decir "el originario de Hadria", una
encrucijada.
ciudad situada en la antigua zona del Piceno (en
los Abruzos), puerto notable del mar Adriático. Los
antepasados del emperador Adriano procedían de
ABELARDO Origen: Germánico
esta ciudad. En la etimología popular se relaciona
Es una variedad de Abel, formada con la adición con la derivación de ater, "negro". Se piensa que
del sufijo germánico hard, que significa "fuerte". puede ser una voz de origen etrusco.
Otros idiomas: Catalán: Abelard; francés: Abélard. Otros idiomas: Francés: Adrien, Adrienne; catalá:
Adrià; gallego: Adrao.
www.todopapas.com 13
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
AMADEO Origen: Latín ÁNGEL Origen: Latín
Representa con su forma latina "el que ama a Es el "mensajero", de su origen griego obtenemos
Dios", el que aprecia las cosas en sentido general. el significado de "Anunciar", "llevar un mensaje",
Existe una correlación con nombres derivados de "pronunciar". El ángel se representa como un es-
la misma forma latina como Amador, el que es píritu perfecto, de belleza completa y abstracta. La
nacido para amar y para otorgar la felicidad. Dentro simbología católica muestra a los ángeles como
de su interpretación simbólica se relaciona con los seres en los que Dios deposita su confianza,
todas las formas de amar y la cualidad de pureza. de ahí procede su visión benéfica, de protección,
como la que representa el ángel de la guarda.
Otros idiomas: Italiano: Amedeo; francés: Amé-
dée; portugués: Amadeu. Otros idiomas: Italiano: Angelo, Agnolo; vasco:
Gotzon.
Variante de Andrés recogida en el Santoral publi- Otros idiomas: Castellano: Jordán; francés:
cado por Sabino Arana y Koldo Elizalde. Es un Jordan, Jordain.
nombre de gran difusión; a menudo va acompa-
ñado de Jon. Véase Andres.
ANSELMO Origen: Germánico
Literalmente sería "As o Dios" y "Yelmo". De forma
ANDONI Origen: Vasco metafórica podríamos decir que representa a la
Nombre propuesto en el Santoral publicado por protección, "aquel que tiene un Dios como yelmo",
Sabino Arana y Koldo Elizalde. Véase Antonio. "el que tiene un As como protección". Anselmo fue
un conocido paladín de Carlomagno, al que se le
puede atribuir por entero este significado simbólico.
ANDRÉS Origen: Griego
Andrés quiere decir "hombre" y Andreia "fuerza,
ANTONIO Origen: Latín
varonil". Es también simbólicamente aquel que es
masculino y tiene estilo, elegancia, cadencia. Del Su origen aparece un poco confuso. Sus antepa-
diminutivo en inglés deriva el concepto de Dandy. sados más seguros son la familia romana. Aunque
Tiene toda una tradición a lo largo de la historia: podría derivar del griego ánthos, "flor", pero
San Andrés, el hermano de San Pedro y uno de muchos rechazan esta etimología del "floreciente",
los Apóstoles, martirizado en Patrás en una cruz del "inestimable", apostando por la versión de que
con forma de X. sea de origen etrusco; por lo que su significado
originario se ha perdido.
Otros idiomas: Alemán: Andreas; italiano: Andrea;
inglés: Andrew, Andy. Otros idiomas: Inglés: Anthony.
www.todopapas.com 17
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DOMINGO Origen: Latín EDUARDO Origen: Anglosajón
Es el "perteneciente a Dios", el consagrado a la Es uno de los pocos nombres ingleses que ha
divinidad. Domus procede de la raíz indoeuropea tenido una difusión universal. Proviene de ead,
dem, "construir, unir", por lo que simboliza la casa; "riqueza, propiedad", y ward, "guardián". Es "el
Dios como casa y hogar eterno. La difusión de guardián de la riqueza", aquel que es defensor de
este nombre se produce gracias a Santo Domingo la propiedad. Su difusión se produjo gracias al rey
de Silos, un benedictino del siglo XI, y a Santo Enrique III, muy devoto de San Eduardo, rey mártir
Domingo de Guzmán, fundador de los dominicos del siglo X que bautizó con este nombre a uno de
e inventor del rosario. sus hijos, Eduardo I de Inglaterra.
Otros idiomas: Italiano: Doménico; francés: Otros idiomas: Inglés: Edward; francés: Edouard;
Dominique; inglés: Dominic; irlandés: Domnech. italiano: Edoardo; portugués: Duarte.
www.todopapas.com 19
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
FEDERICO Origen: Germánico FERNÁN Origen: Germánico
Es un nombre formado por las voces frithu, "paz", Fernán es una de las formas apocopadas de Fer-
y reiks, "jefe, mando". En un sentido literal sería el nando. Este nombre deriva de las voces germáni-
poderoso en la paz, "el príncipe de la paz". Existe cas firthu, "paz, equilibrio", y nands, "audaz, atre-
otra posible interpretación en el primer elemento vido". Su traducción literal sería "el atrevido en la
de la palabra; sería frid, "seguridad, protección". paz", es decir, el que realiza cualquier acto atrevido
En este segundo caso lo interpretaríamos como con tal de mantener la paz y la tranquilidad. Esta
"el jefe que ofrece seguridad a su pueblo". forma reducida se utilizaba ante los patronímicos.
Otros idiomas: Alemán: Friedrich, Fritz; francés:
Frédéric; sueco: Fredrick
FERNANDO Origen: Germánico
www.todopapas.com 25
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
JUAN Origen: Hebreo JUSTO Origen: Latín
Juan procede del hebreo Yohanan o Yehohanan y Justo es aquel que se rige por la norma, es decir,
significa literalmente "Yahvé es bueno", "Yahvé es "el justo, honrado e íntegro". Justo procede de la
misericordioso", con los mismos elementos voz latina ius, abreviación de iussum, cuyo
invertidos se forma Ananías. Éste es uno de los significado era "mandar, ordenar". De esta misma
nombres hebreos que ha tenido más difusión, terminología procede el "derecho".
gracias a los santos Juan Bautista y Juan
Otros idiomas: Italiano: Giusto.
Evangelista. En el santoral están registrados más
de cien santos con este nombre.
Otros idiomas: Italiano: Giovanni/a y su hipoco- JUVENAL Origen: Latín
rístico Nino/a, Gianni; inglés: Jonh; Irlandés: Sean; Juvenal quiere decir "juvenil", "lo apto para jó-
lituano: Jonás; alemán: Johann y sus hipocorís- venes". El hombre que lleva este nombre adquiere
ticos femeninos Hanna y Hänsel; catalán y valen- los símbolos que corresponden a la juventud,
ciano: Joan. belleza, inocencia, pureza, blancura e ingenuidad.
Otros idiomas: La variante italiana del nombre,
JULIÁN Origen: Latín de uso más común, es Giovenale.
Julián es el nombre patronímico de Julio. Iulius es
una derivación del vocablo (d)iu, es decir, "dios".
Guarda un paralelismo con el sánscrito dyaus,
"cielo", de donde se supone "el celestial", es decir,
"el dios". Iulus es el sobrenombre de Ascanio,
inventado por los escritores de la "Elogia" de la
KAIRO Origen: Griego
gens Iulia, creando un lazo de unión entre el Eneas
troyano, fundador de Roma, y la estirpe de Julio Todo gracia, lleno de gracia.
César.
www.todopapas.com 27
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
MARCELO Origen: Latín MARIO Origen: Latín
Marcellus o Marcelo representa el diminutivo de Mario o Marius era el nombre de una gens romana
Marcus, es decir, Marco. El significado es "el de- que popularmente extendieron que eran descen-
rivado de Marte". Marte era la antigua deidad itálica dientes de la estirpe de Marte. Marius, es decir,
identificada con el dios griego de la guerra, a quien Mario, seguramente proviene de una forma etrus-
los romanos consideraban su dios principal ya ca de Marte, Maris, de donde también proviene
que, según la mitología, como padre de Rómulo Martín.
era también el fundador de Roma.
www.todopapas.com 29
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
NOEL Origen: Francés ORIOL Origen: Latín
Noel es la forma francesa de Natal. Natal significa Tiene su origen en el apellido de san José Oriol.
"el día natalicio", refiriéndose a la fecha en la que De "oriol", nombre catalán de la oropéndola, viene
nació Jesucristo. Tradicionalmente era el nombre del latín "aureolus", "de color de oro".
de pila que se les daba a los niños nacidos el vein-
ticinco de diciembre, en recuerdo del nacimiento
de Jesucristo. Su origen es el hebreo natán, "re- OTTO Origen: Germánico
galo, don". Otto es la forma hipocorística de los nombres
germánicos cuyo primer elemento es -od-, deriva-
do de auda, "propiedad, riqueza". Por una exten-
sión de significado Otto es "el señor de la pro-
piedad", "el dueño de la riqueza", tanto espiritual
como material. Tiene numerosas variantes: Audo,
Odo y Otho. Otto es la forma adoptada para el
OCTAVIO Origen: Latín alemán moderno y de uso muy extendido.
Octavio procede del latín octo, "ocho". Su traduc- Otros idiomas: Inglés: Otho; italiano: Ottone,
ción es "el octavo nacido", refiriéndose al octavo Oddone y su diminutivo Ottorino.
miembro nacido en la familia. En la antigüedad
clásica era convencional designar así a los recién
OWEN Origen: Galés
nacidos, nos encontramos nombres como Decio,
Septimio, Nunio, etc. Es también el nombre de Owen es la forma galesa del irlandés Eoghan, que
una famosa gens, o familia romana. El emperador quiere decir "juventud". Su interpretación contex-
Augusto descendía de esta estirpe, como su tual más adecuada es "el joven guerrero". Existe
padre Cayo Octavio. otro estudio que afirma que Owen es la celtización
de Eugenio, lo que le supondría el significado de
"el de buena estirpe", "el bien nacido".
ÓLIVER Origen: Germánico
Nombre asimilado al danés Olaver, reliquia de los
antepasados, o al germánico alf-hari, ejército de
elfos.
Otros idiomas: Catalán: Oliveri, Oliver; Francés,
inglés: Oliver.
PABLO Origen: Latín
Pablo significa gracias a su origen latino "el peque-
OMAR Origen: Árabe ño". En un principio era un apodo más que un
nombre de pila. Pablo debe su difusión popular al
Omar es uno de los nombres árabes más extendi-
apóstol San Pablo, que cambió su verdadero
dos. Procede del verbo amara, "edificar, construir,
nombre Saulus en Paulus como señal de humil-
levantar, alzar". Es el hombre que con su esfuerzo
dad ante Jesucristo. Otra versión apunta a que lo
se eleva, se supera, alcanza un grado supremo.
cambió en honor al procónsul Sergio Pablo, el
Omar es el famoso conquistador y segundo califa
primer pagano que cristianizó.
del Islam. Su uso convencional como nombre de
pila se produce gracias al poeta persa Omar Otros idiomas: Italiano: Paolo; Francés, inglés y
Khayyam, autor del "Rubaiyat" en el siglo XI. alemán: Paul; Ruso y checo: Pavel; Catalán: Pol.
www.todopapas.com 31
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
RICARDO Origen: Germánico RODRIGO Origen: Germánico
Ricardo es uno de los más tradicionales nombre Rodrigo está formado por la unión de las voces
germánicos con un uso muy extendido. Procede germánicas hruot, "fama", y rich, "jefe, príncipe,
de la unión de las voces rich, "jefe, príncipe, poderoso". Su traducción sería "el príncipe
poderoso", y hard, "audaz, fuerte". La traducción afamado", "el jefe ilustre". Su uso es muy común
más adecuada es "el príncipe audaz". San Ricardo en España gracias a que fue el nombre del último
fue un rey anglosajón de Kent, padre de San rey visigodo en nuestro país. San Rodrigo de Silos,
Villebaldo y Santa Valburga. De esta etimología uno de los santos con este nombre, fue el
deriva el famoso apellido inglés Dickens. secretario de Alfonso X el Sabio. La forma
abreviada del nombre es Ruy.
Otros idiomas: Francés, alemán: Richard; italia-
no: Riccardo; sueco: Rikard; irlandés moderno:
Ritchie.
ROGELIO Origen: Latín
Rogelio es una de las variantes de Rogerio.
Procede del latín Rodegarius, a su vez derivado
ROBERTO Origen: Germánico del germánico que significa "la lanza gloriosa", "la
Roberto es el nombre de origen germánico que se lanza de la fama". Rogelio es por tanto "el ilustre a
ha extendido a nivel universal. Es la unión de las través de la lucha".
voces hruot, "fama, prestigio, opinión", y berth, Otros idiomas: Inglés, francés: Roger.
"brillo, resplandor". En su traducción literal tiene un
significado muy hermoso; "el resplandor de la
fama", "el brillo del ilustre". San Roberto es el ROSENDO Origen: Germánico
segundo abad de Claraval en el siglo XII, sucesor
Rosendo es la unión de dos términos de origen
de San Bernardo. El diminutivo inglés del nombre
germánico; hruot, "fama, gloria", y sinth, "camino".
es Robin, de donde deriva Robinson.
Rosendo es "el camino de la fama" a través de la
Otros idiomas: Francés: Robiche; hipocorísticos expedición bélica. San Rosendo fue el fundador
ingleses: Rob, Hob, Dob, Nob y Bob. de la Abadía de Celanova, en Galicia, en el siglo X.
Existe un paralelismo semántico con el nombre de
pila masculino Gumersindo.
www.todopapas.com 33
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
SIMÓN Origen: Hebreo TRISTÁN Origen: Celta
Simón es una de las variantes de Simeón, su Tristán tiene una etimología discutida. Parece pro-
origen es el verbo hebreo shamah, "oír". Relacio- ceder del céltico Drystan, "el alimentado", "el discí-
nándolo con la tradición bíblica quiere decir "el pulo, "el alumno". Algunos teóricos lo relacionan
Dios escucha", ya que había atendido a las sú- con el germánico Thurstan, o Thorstein en norso,
plicas de Lía y Jacob y les había otorgado un hijo, que significa "la gema o piedra de Thor" (el dios del
al que llamaron Simeón. Samuel es en este caso trueno). A esta división etimológica se suma la
un paralelo semántico del nombre, un equivalente. influencia francesa sobre el nombre, acuñándole
San Simeón el Justo fue el santo que tomó a características relacionadas con "la tristeza".
Jesucristo en los brazos el día de la presentación
Otros idiomas: Inglés: Tristram; italiano: Tristano;
en el Templo, era el primo hermano de Jesús y
francés: Tristan.
obispo de Jerusalén, fue crucificado con ciento
veinte años.
www.todopapas.com 35
¿QUÉ DICE LA LEY?
La legislación sobre los nombres permitidos en nuestro país está recogida en
la Ley de Registro Civil, que ha sufrido diversas modificaciones en los últimos
años para adaptarla a los cambios y nuevas situaciones (como la llegada de
extranjeros que traen nombres propios de sus países). Esta ley es la que pone
los límites para evitar nombres malsonantes o que puedan perjudicar al niño
La imposición del nombre ha conocido diversas las lenguas oficiales del país. Pero seguía subsis-
liberalizaciones. Inicialmente la Ley de Registro tiendo un escollo: la de los nombres extranjeros,
Civil establecía que "tratándose de españoles, los que eran permitidos siempre que no hubiese tra-
nombres se consignarán en español. Quedan ducción usual en alguna de las lenguas españo-
prohibidos los nombres extravagantes, impropios las. Por lo tanto Derek se mantendría, pero una
de personas, irreverentes o subversivos, así como extranjera llamada Jennifer debía cambiar su nom-
la conversión en nombre de los apellidos o bre, al nacionalizarse, por su correspondiente en
seudónimos". castellano Genoveva, o Jeannette por Juanita.
Lógicamente las protestas de las Comunidades Las continuas quejas motivaron la modificación de
con lengua propia no tardaron en aparecer, ya que la Ley del Registro Civil, culminándose así una lar-
se veían obligadas a inscribir el nombre de su hijo ga batalla por conseguir la libertad en la imposición
en otra lengua que no era la materna. del nombre.
ción del idioma original, pero no los traduce. Redacción: Irene García y Lola García-Amado.
www.todopapas.com 37
ÍNDICE:
Aurora ..................44 Diana ....................48 Garazi....................53
Azucena ................44 Dolores..................48 Gema ....................53
Abigail ..................40 Genoveva..............53
Abril ......................40 Gertrudis ..............53
Ada........................40 Gisela ....................53
Adela ....................40 Bárbara ................44 Edna......................49 Gladis....................53
Adelaida................40 Beatriz ..................44 Edurne ..................49 Gloria ....................53
Adoración ............40 Begoña ................44 Eire ........................49 Greta ....................53
Adriana..................40 Belén ....................45 Ekaitza ..................49 Guadalupe ............54
África ....................40 Belinda..................45 Elena ....................49 Güendolina ..........54
Ágata ....................40 Bernarda ..............45 Elisa ......................49 Guillermina............54
Aída ......................41 Berta ....................45 Elisabet o Elisabeth 49 Guiomar ................54
Ainhara o Ainara ..41 Blanca ..................45 Eloísa ....................50
Ainhize ..................41 Brenda ..................45 Elora......................50
Ainhoa ..................41 Elsa ......................50
Aitana....................41 Elvira ....................50 Haizea ..................54
Aintzane ................41 Emilia ....................50 Henar ....................54
Alaia ......................41 Candela ................45 Emma....................50
Alba ......................41 Cándida ................45 Encarnación..........50
Alberta ..................41 Caridad ................46 Érica o Érika..........50
Alejandra ..............41 Carina ..................46 Esmeralda ............51 Inés ......................54
Alexia ....................41 Carla......................46 Esperanza ............51 Inmaculada ..........54
Alfonsa ..................42 Carlota ..................46 Esther....................51 Irati ........................55
Alfreda ..................42 Carmen ................46 Estrella ..................51 Iratxe ....................55
Alicia ....................42 Carolina ................46 Eugenia ................51 Irene ......................55
Almudena..............42 Catalina ................46 Eulalia....................51 Iria ........................55
Amanda ................42 Cecilia ..................46 Eva ........................51 Iris ........................55
Amaya ..................42 Celeste..................47 Evelyn ..................51 Irma ......................55
Amelia ..................42 Celia ......................47 Isabel ....................55
América ................42 Clara......................47 Isaura ....................55
Amira ....................42 Claudia..................47 Itziar o Iziar ..........55
Amparo ................43 Concepción ..........47 Fanny ....................51 Ivana ....................55
Ana........................43 Covadonga ..........47 Fátima ..................52 Izaskun..................56
Anais ....................43 Cristel....................47 Federica ................52
Andrea ..................43 Cristina..................47 Filomena ..............52
Ángela ..................43 Cruz ......................48 Fiona ....................52
Angélica ................43 Flor ........................52 Jacinta ..................56
Antonia..................43 Francisca ..............52 Jacqueline ............56
Araceli ..................43 Frida......................52 Jana ......................56
Aránzazu ..............43 Dafne ....................48 Jennifer ................56
Ariadna..................43 Daniela ..................48 Jessica..................56
Aroa ......................43 Débora ..................48 Jimena ..................56
Ascensión ............44 Delia ......................48 Gabriela ................52 Juana ....................56
Asunción ..............44 Deyanira................48 Gala ......................53 Judit ......................57
38 Los 200 NOMBRES con más éxito
NOMBRES FEMENINOS
Julia ......................57 Melania ................61 Piedad ..................65
Julieta....................57 Melisa....................61 Pilar ......................65
Mercedes..............61 Purificación ..........65 Úrsula....................69
Micaela ................61
Milagros ................61
Karen ....................57 Mildred..................62
Katia......................57 Mireya o Mireia ....62 Rafaela..................66 Valentina ..............70
Miriam ..................62 Raquel ..................66 Valeria ..................70
Montserrat ............62 Rebeca..................66 Vanesa ..................70
Mónica ..................62 Remedios..............66 Vania ....................70
Laia ......................57 Reyes ....................66 Vega ......................70
Laura ....................58 Rita........................66 Vera ......................70
Leire ......................58 Rocío ....................66 Verónica ................70
Leslie ....................58 Nadia ....................62 Rosa......................66 Victoria ..................70
Leticia ..................58 Naiara....................62 Rosana..................67 Vilma o Wilma ......70
Lidia ......................58 Nancy....................63 Rosario..................67 Violeta ..................70
Linda ....................58 Natalia ..................63 Rut o Ruth ............67 Virginia ..................71
Lorena ..................58 Nekane..................63 Viviana ..................71
Lourdes ................58 Nerea ....................63
Lucía ....................58 Nicolle ..................63
Lucila ....................59 Nieves ..................63 Sabrina..................67
Luisa ....................59 Nina ......................63 Sagrario ................67 Wendy ..................71
Luna ......................59 Noemí ..................63 Salomé..................67
Lupe......................59 Noelia....................63 Samara ................67
Luz ........................59 Nora ......................63 Sandra ..................67
Norma ..................64 Sara ......................67 Ximena ..................71
Nuria ....................64 Saray ....................68 Xiomara ................71
Selma....................68
Macarena..............59 Silvia......................68
Mafalda ................59 Sofía......................68
Magdalena............59 Olalla ....................64 Soledad ................68 Yaiza......................71
Magnolia ..............59 Olga ......................64 Sonia ....................68 Yamelia ................71
Maitane ................60 Olivia ....................64 Sonsoles ..............68 Yolanda ................71
Manuela ................60 Olvido....................64 Susana..................68 Yvonne ..................71
Marcela ................60
Margarita ..............60
María ....................60
Marina ..................60 Paloma..................64 Tamara ..................68 Zaida ....................72
Mariona ................60 Pamela..................64 Tania......................69 Zaira ......................72
Marlene ................60 Pastora..................65 Tatiana ..................69 Zoé........................72
Marta ....................61 Patricia..................65 Teresa....................69 Zoraida..................72
Martina..................61 Paula ....................65 Tina ......................69 Zulema ..................72
Matilde ..................61 Paz ........................65
Mayra ....................61 Penélope ..............65
www.todopapas.com 39
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABIGAIL Origen: Hebreo ADORACIÓN Origen: Latín
Hebreo, de ab, "padre", y guilah, "alegría": "alegría Es un nombre místico, simbólico. Procede de
del padre", o también "mi padre es alegría". Adoro, es decir, de Ad, que significa "en, hacia,
respecto de" y oro, "pronunciar una plegaria". Su
Otros idiomas: Catalán: Abigaïl; inglés: Abigail.
representación bíblica es muy amplia, destacando
la Epifanía, la adoración a Jesús. También se
ABRIL Origen: Latín completa su significado con la acepción de "culto
a Dios".
Es el nombre utilizado como mes de nuestro
calendario y, además, es el segundo mes en el
antiguo calendario romano. La etimología popular
lo relaciona con Aperio: "abrir", porque la primavera ADRIANA Origen: Latín
se abre. También se toma como un préstamo grie- Femenino de Adrián. Se utilizaba para decir "el
go, de cuya raíz deriva Afrodita. Significa la aper- originario de Hadria"; una ciudad situada en la
tura, la amplitud, la luz que proviene del ensancha- antigua zona del Piceno (en los Abruzos), puerto
miento. Al igual puede ser, metafóricamente, la notable del mar Adriático. Los antepasados del
alegría de la primavera. emperador Adriano procedían de esta ciudad. En
Otros idiomas: Inglés: April. la etimología popular se relaciona con la derivación
de ater, "negro". Se piensa que puede ser una voz
de origen etrusco.
ADA Origen: Hebreo
Ada, del hebreo adah, "adorno, belleza", es hipo-
corístico de Adela, Adelina y Adalsinda. ÁFRICA Origen: Griego
Otros idiomas: Catalán: Ada; Alemán: Adda; Representa a un continente, se cree que procede
francés, inglés e italiano: Adina. del griego a-phriko, "sin frío", "caliente", debido a la
temperatura de África. Este territorio es aún hoy
llamado por los árabes Ifrikia, con la que se
ADELA Origen: Germánico denominó al principio sólo a la parte de Cartago.
La primera zona que conocieron los romanos y la
Significa "de estirpe noble". Simboliza todo aquello
más cercana a Sicilia.
relacionado con la fuerza, el valor, la alteza. Es la
abreviatura de nombres como Adelaide, Adelinda,
Adelberga. Es la dignidad, "la equidad" en relación
con su afinidad con el árabe Adel. ÁGATA Origen: Griego
Otros idiomas: Inglés, correspondencia etimoló- Es un derivado del nombre de Águeda. Significa
gica: Ethel (uso moderno). "bueno", bondadoso, correcto. Es la virtuosa. Es
un nombre que alimenta la verdad, lo bondadoso.
Según la leyenda, la santa llamada así pertenecía
ADELAIDA Origen: Germánico a una ilustre familia de Catania, caracterizada por
su honradez.
De Adal, "estirpe noble" y Haidus "especie, clase,
cualidad". Sería el perteneciente a la clase noble. Otros idiomas: Inglés: Agatha; francés: Agathe;
Resalta el concepto de alteza, la que está arriba. ruso: Agafia.
También la honrada y altruista.
Otros idiomas: Alemán: Adelheid; francés: Adé-
laïde; italiano: Adelaide.
www.todopapas.com 41
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ALFONSA Origen: Germánico AMANDA Origen: Latín
Femenino de Alfonso. Nombre que proviene de Significado: El nombre de Amanda se le puede
Adal, "estirpe noble" y Funs, "preparado, atribuir una doble procedencia. Por un lado, el latín
competente, listo". En su significado adaptado es amandus, "que debe ser amada", y, por otro, el
el hombre capacitado y pronto para el combate. germánico ald-woman, "mujer ilustre".
Otros idiomas: Catalán y Eusquera: Amand;
alemán: Amandus; francés: Amand.
ALFREDA Origen: Anglosajón
Proviene de la unión de aelf, "elfo", y read,
"consejo, recomendación y guía". Su significado AMAYA Origen: Vasco
es el "consejo de los elfos". También se acerca
Amaya es el nombre de la ciudad cántabra
bastante a la interpretación germánica de Adalfred,
asentada en lo alto de una fortaleza (Peña Amaya),
"la protección de la estirpe noble", es decir, el
y situada junto a la localidad del mismo nombre al
amparo que ofrece la nobleza.
Norte de la actual provincia de Burgos, en lo que
fue el límite Sur de la Cantabria histórica, y en una
estratégica situación como vigía y puerta de
ALICIA Origen: Griego
acceso para cualquiera que quisiera internarse en
Puede tener dos orígenes diferenciados. El griego territorio cántabro.
por el que toma el significado de "la verdad, lo real,
lo original" y su origen en la Borgoña medieval
como contracción de Adalheidis, que significa AMELIA Origen: Germánico
"perteneciente a la estirpe noble", teniendo en
Es un nombre hipocorístico de aquellos cuyo pri-
cuenta la raíz Haid como cualidad, condición y
mer elemento es amar- "trabajo". Es el que trabaja
especie (de la clase noble).
y se esfuerza por conseguir lo que aprecia o
Otros idiomas: Italiano, francés e inglés: Alice; desea. Uno de los portadores más significativos
diminutivo escocés: Alison. de este nombre fue el caudillo godo fundador de
Familia Real Ostrogoda en el siglo II, estirpe llama-
da por él "de los amelungos". Simboliza la fuerza
ALMUDENA Origen: Árabe de la constancia, del desarrollo personal.
Su origen antiguo deriva del árabe y designa una
medida para áridos: el modio. Su inclusión como
AMÉRICA Origen: Germánico
nombre propio y su significado son de origen
católico, de la advocación madrileña de la Virgen Princesa heroica.
María ha tomado su principal consideración. La
Iglesia de Nuestra Señora de la Almudena fue
curiosamente el primer templo católico que existió AMIRA Origen: Árabe
en Madrid. Amira es un nombre árabe que significa princesa.
www.todopapas.com 45
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
CARIDAD Origen: Latín CARMEN Origen: Hebreo
Cáritas significa "caridad" y es una de las virtudes Al igual que nombres como Carmelo y Carmina
teologales, junto con la fe y la esperanza. Proviene significa "viña de Dios". Su uso como nombre es
de carus, "lo querido". La persona que porta este católico, se debe a la advocación de la Virgen
nombre ofrece a los demás su caridad, su cariño, María como Virgen del Carmen. El monte donde
su bien más querido. Simboliza la humildad y el se ubica su santuario en la baja Galilea es llamado
amor abstracto, inmaterial. Carmelo. En latín tiene una similitud excepcional
con el sentido de "canto, poema", así Carmen
Otros idiomas: Italiano: Carità; inglés: Charity, cu-
adquiere símbolos de "dulzura, armonía, senso-
yo hipocorístico es Cherry.
rialidad y sensualidad".
www.todopapas.com 47
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
CRUZ Origen: Latín DELIA Origen: Griego
Quiere decir "cruz", uno de los instrumentos de Sobrenombre de Artemisa (Diana) por haber
suplicio más utilizados entre los romanos y que se nacido, al igual que su hermano Apolo, en la isla
ha convertido en uno de los símbolos de la religión de Delos. Es hipocorístico de Adela y variante
cristiana más importantes. Por la pasión de Cristo femenina de Elías.
representa la redención y el perdón, la tranquilidad
y la paz tras el sufrimiento. Curiosamente no fue
conocida en Roma hasta después de las guerras DEYANIRA Origen: Griego
púnicas y era muy frecuente su uso entre los
La formación de este nombre se debe a la unión
cartaginenses.
de las voces deïóo, "aplastar, abatir" y aner, "hom-
bre". Es "la destructora de hombres". Simbólica-
mente es la mujer independiente, con fuerza y
poder social. Es aquélla que puede luchar y
vencer a pesar de la dificultad de las situaciones.
Está relacionado con el concepto de "vencedora".
Es el nombre de la esposa de Hércules, que
DAFNE Origen: Griego
provocó su muerte envenenándole con la túnica
Nombre de una ninfa: Dáphne. Daphne era en la del centauro Neso. Una de sus variantes gráficas
mitología griega una hermosa muchacha, hija de la es Dejanira.
tierra, Gea, y del Dios fluvial Ladón, de la que se
enamoró Apolo pero ella no le correspondía, y
para escapar de él, se transformó en un árbol de DIANA Origen: Latín
laurel. Por eso el símbolo de Apolo era el laurel.
Es una contracción de la voz latina diviana.
Significa "divina", "de naturaleza celestial". Diana, la
DANIELA Origen: Hebreo hija de Júpiter o Zeus, es el nombre de la diosa
lunar y simboliza "la luminosidad y el esplendor
Literalmente su etimología significa "mi juez es inconmensurable". Es la mujer que ilumina y guía a
Dios". Aquél que lleva el nombre se distingue por los demás.
su apropiada noción de lo justo, suele ser una
persona que hace honor a la bondad y a la Otros idiomas: Inglés, francés: Diane.
sabiduría. Daniel fue uno de los profetas mayores
y un anacoreta catalán que fue mártir en Gerona.
DOLORES Origen: Latín
Otros idiomas: Francés: Danielle, inglés: Danny.
Es uno de los nombre místicos más usuales. Es
relativo a uno de los siete dolores de la Virgen
DÉBORA Origen: Hebreo Maria, el de viernes de Dolores. El sentido primitivo
de la voz latina doleo fue el de "abatir con golpes"
La palabra en hebreo quiere decir literalmente
hasta derivar en la noción de "dolor y sufrimiento"
"abeja". Su uso ha sido extendido gracias a la
que actualmente conocemos. El hipocorístico de
espléndida profetisa judía autora de "El cántico a
Dolores es Lola.
Yahvé". Es por este motivo por el que le han sido
aplicados significados relativos a la belleza pura, al Otros idiomas: Italiano: Addolorata.
encanto y a la locuacidad.
Otros idiomas: Inglés: Deborah, Debbie.
www.todopapas.com 49
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ELOÍSA Origen: Latín EMMA Origen: Germánico
Es la variante femenina de Eloy, nombre que a su Este es un hipocorístico de aquellos nombres
vez es variante de Eligio. Es un derivado del verbo cuyo primer elemento era ermin, que quiere decir
eligere, "elegir". Sería el elegido, aquél que es pre- "fuerza". Es una de las variantes de Irma. Simboliza
destinado. Algunos estudiosos piensan que es a la mujer fuerte y poderosa, aquélla que consigue
una derivación de Elicius, el sobrenombre de Júpi- lo que desea. También es aquélla totalmente vital.
ter en el lenguaje augural romano, convirtiendo su Su uso popular se debe a la Santa con este
significado en "el que baja del rayo", "el atraído por mismo nombre, convertida por su virginidad.
arte de magia, por el fulgor del rayo". Simbólica-
Otros idiomas: Hipocorístico inglés y alemán:
mente sería la mujer que brilla y estremece con la
Emma.
fuerza del rayo. Una de sus variantes es Eloína.
www.todopapas.com 53
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
GUADALUPE Origen: Árabe
Guadalupe ha tenido una etimología muy discu-
tida. Parece ser que su origen más acertado es el
árabe, significando "río del amor", con la simbolo-
gía que ello implica. Son desmentidas las traduc-
ciones de "río de lobos" y "río de cascajo negro". HAIZEA Origen: Vasco
Guadalupe ha sido utilizado como nombre propio
debido al santuario de Nuestra Señora de Gua- En la mitología vasca los vientos (haizeak) son
dalupe, llamado así por estar situado en los al- seres animados. Así, las hijas del viento del no-
rededores del río con el mismo nombre. Santa roeste son las esposas de los vientos sur y norte.
Guadalupe es la patrona de la Hispanidad y de Variante: Haizene.
Méjico.
HENAR Origen: Español
GÜENDOLINA Origen: Galés Henar es un sitio lleno de heno y así se llama esta
Güendolina es uno de los nombres con un sig- advocación mariana porque su imagen fue
nificado más bello, quiere decir "la de las blancas encontrada en un sitio así. Nuestra Señora del
pestañas". Este nombre se ha relacionado con las Henar, muy venerada en la población española de
niñas nacidas con las características de la raza Cuéllar (Segovia). Celebran la fiesta el 21 de
albina, de pelo y pestañas rubias. El sentido puede septiembre con una gran romería.
también reflejar la pureza y la inocencia de la mujer
que lo lleva.
Otros idiomas: Su hipocorístico inglés más ex-
tendido es Wendy. Italiano: Guendolina; inglés:
Gwendolin.
INÉS Origen: Griego
GUILLERMINA Origen: Germánico Su procedencia del griego agne significa "puro,
casto", pero por su etimología popular se identifica
Guillermina es el femenino de Guillermo. Provienen
con el latín agnus, "cordero", siendo símbolo de la
del germánico vilja, "voluntad, decisión", y
inocencia y de la pureza. En el latín medieval se
helm,"yelmo", "protección". Es aquélla a la que su
transforma en Agneta.
voluntad le sirve de protección, la que se defiende
a través de su fuerza interior y de sus cualidades Otros idiomas: Inglés: Agnes y su hipocorístico
personales. Aggy.
www.todopapas.com 55
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
IZASKUN Origen: Vasco JENNIFER Origen: Celta
Del protovasco izatz "retama". Advocación vasca De gran espíritu. Nombre inglés que proviene de
de la virgen María. El santuario de Nuestra Señora una forma antigua del nombre Ginebra, éste último
de Izaskun se levanta en un alto, sobre la villa variante medieval de Genoveva. Ginebra es el
guipuzcoana de Tolosa. nombre de la esposa del rey Arturo, héroe de la
mitología celta, que, según las versiones medie-
vales, mantenía relaciones con Lancelot, caballero
de la mesa redonda de Camelot. Genoveva por su
parte quiere decir "ola blanca", es decir, blanca
como las olas, como la espuma.
www.todopapas.com 57
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
LAURA Origen: Latín LINDA Origen: Germánico
Lauro procede del latín laurus, es decir, "laurel". El Linda es la abreviación más usual de los nombres
laurel era un árbol de origen mediterráneo muy germánicos como Gundelinda, Adelinda o Belin-
venerado en la antigüedad. El nombre del laurel es da. Procede de la raíz lent, que quiere decir "sua-
un préstamo de una lengua indoeuropea y fue una ve, flexible, mórbido". Lind designó en el antiguo
planta consagrada al dios Apolo, cuyos santuarios alemán a la serpiente, precisamente porque es el
se rodeaban de laureles. Simbólicamente repre- animal más flexible. Lind pasó a designar también
senta el triunfo y la nobleza. El laurel se utilizaba para entre los teutones "el escudo", porque era cons-
coronar a los poetas y a los generales vencedores. truido con materiales flexibles.
www.todopapas.com 59
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
MAITANE Origen: Vasco MARÍA Origen: Hebreo
Variante de Maite provista del sufijo femenino mo- María procede del hebreo y es el nombre en la
derno -ne. Nombre de origen vasco muy utilizado forma de Miriam de la hermana de Moisés y Aarón.
y difundido en el mundo gracias a una zarzuela. La La confusión de ambas grafías se debe a que en
historia de este nombre es muy complicada: es un el antiguo hebreo las consonantes del nombre son
adjetivo del eusquera (maitea, maitatua "amada, M-R-Y-M. En la Vulgata, primera edición de la Biblia
amado"), pero en la época en la que los nombres aparece trascrito en la forma de María por una
en eusquera estaban prohibidos fue muy usual errónea creencia gramática, mientras que los Se-
registrar a las recién nacidas como Maria Teresa tenta lo hacen en la forma de Miriam. En un prin-
para poder llamarles Maite. Variantes: Amate (San- cipio María alcanzó el nivel de nombre sagrado, por
toral publicado por Sabino Arana y Koldo Elizalde), lo que no se usaba como nombre de pila, em-
Mattane y Maitasuna. pleándose nombres de advocaciones en su lugar.
Otros idiomas: Francés: Marie; inglés: Mary, y
sus hipocorísticos May y Polly; hipocorístico ruso,
MANUELA Origen: Hebreo Masha.
Femenino de Manuel, que es uno de los nombres
de origen hebreo más extendidos y de uso más
MARINA Origen: Latín
común. Su origen etimológico lo encontramos en
inmanu-El, que significa "con nosotros está Dios". En su traducción literal Marina es "la persona per-
La aféresis del nombre es Emmanuel y según la teneciente al mar", "el marino". La raíz indoeuropea
Biblia es el nombre del Mesías. El hipocorístico es mar, de forma extraña esta raíz está ausente en
más común es Manola. sánscrito, armenio y griego.
Otros idiomas: Galo: Mor; alemán: Meer.
www.todopapas.com 61
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
MILDRED Origen: Anglosajón MÓNICA Origen: Latín
Mildred es uno de los nombres de origen anglo- Mónica era la forma popular latina con la que se
sajón formado por dos voces diferenciadas: mildi, designaba al "monje": monachus. Procede de la
"suave, amable, generoso", y thryth, "querido, forma antigua griega mónos, "solo, único". En una
amado". La traducción literal es "la amada por su traducción algo más libre es "el solitario", aquel
generosidad". que vive de forma íntima, aislada, espiritual. Existe
otra etimología, menos acertada, que afirma que
deriva de moneo, "llamar la atención".
MIREYA o MIREIA Origen: Francés Otros idiomas: Alemán: Monika; francés: Moni-
Origen provenzal (Francia). Es un nombre muy que; gaélico escocés: Moncha.
extendido en Francia (Mireille). Su origen es
dudoso: "maravilla" o "espejo". Actualmente se
considera un equivalente de María.
Otros idiomas: Catalán: Mireia; Francés: Mireille.
www.todopapas.com 63
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
NORMA Origen: Anglosajón OLIVIA Origen: Latín
Norma es el femenino de Norman, o en su forma Olivia es una de las variantes de Oliva, es decir,
antigua Northman. Es un nombre inglés conven- "aceituna, olivo". Hay que advertir el significado
cional antes de la conquista normanda. Significa simbólico de la oliva en la antigüedad: la rama del
"el hombre del norte", por derivación "la mujer del olivo era un icono de la paz según la Biblia y un
norte", es decir, "la normanda". Norma aparece símbolo de la sabiduría e inteligencia entre los
documentado desde el siglo XIII, pero su fama se griegos. Su etimología es muy antigua, deriva de
la debe a "El Pirata" de Walter Scott (1822) y a la una voz prehelénica.
ópera "Norma" de Bellini (1831).
Otros idiomas: Francés e inglés: Olive.
Paula es el femenino de Paulus o Pablo. Pablo Pilar, como nombre de pila femenino, es una de
significa gracias a su origen latino "el pequeño". En las advocaciones aragonesas de la Virgen María,
un principio era un apodo más que un nombre de Nuestra Señora del Pilar. Según cuenta la tradi-
pila. Pablo debe su difusión popular al apóstol San ción, la virgen María se apareció al apóstol Santia-
Pablo, que cambió su verdadero nombre Saulus go en la orilla del río Ebro, sobre un pilar de már-
en Paulus como señal de humildad ante Jesucris- mol. En la Iglesia zaragozana aún se conserva la
to. Otra versión apunta a que lo cambió en honor imagen de María sobre un pilar de mármol en
al procónsul Sergio Pablo, el primer pagano que recuerdo a la leyenda.
cristianizó.
PURIFICACIÓN Origen: Latín
Purificación es un nombre dedicado a la Virgen
PAZ Origen: Latín María, se refiere a la fiesta católica de la Purifi-
Paz proviene del latín pax, "paz". Es la mujer pací- cación de la Virgen cuando presentó a Jesucristo
fica, tranquila, segura y constante. Su uso como en el Templo, exactamente a los cuarenta días de
nombre de pila femenino se debe a que es una de su nacimiento. Su origen etimológico es purificatio,
la Advocaciones de la Virgen María, Nuestra "purificar", "limpiar al máximo", "destilar". Como
señora de la paz. Según la raíz indoeuropea pag-, nombre de pila femenino describe a la mujer "pura,
paz era "el pacto entre dos pueblos", es decir, "el limpia, blanca, luminosa, casta, sin manchas e
convenio", "la tolerancia". inocente".
www.todopapas.com 65
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
REYES Origen: Latín
Reyes, del latín rex, es un nombre místico en
recuerdo a la adoración de los Reyes Magos, el
seis de enero. Reina, como nombre de pila
femenino, es una de las advocaciones de la Virgen
RAFAELA Origen: Hebreo María, como reina de los apóstoles, reina de todos
los santos y reina de los cielos. La etimología del
Rafaela tiene su origen etimológico en el hebreo masculino rex está derivada de la raíz indoeuropea
"Dios sana" o "Dios te ha sanado". Representa al reg-, "regir, mandar, gobernar".
hombre "sano tras la enfermedad", "al repuesto".
Otros idiomas: Italiano: Raffaela.
RITA Origen: Latín
Rita es uno de los diminutivos de uso indepen-
RAQUEL Origen: Hebreo
diente, aunque procede del nombre de pila Mar-
Raquel es uno de los nombres hebreos más ex- garita. Margarita significa "perla", que deriva en un
tendidos, significa "la oveja", "el cordero". Metafó- origen remoto del persa murvarid, "criatura de la
ricamente es la mujer mansa y dulce. Su fama luz" (de donde procede el sentido de perla), o del
como nombre de pila se la debe a un personaje sánscrito manjarit, "ramo de flores".
bíblico; la esposa de Jacob y madre de San José.
Raquel es también símbolo de la vida contem-
plativa, de la vida creativa y artística. ROCÍO Origen: Latín
Otros idiomas: Francés, inglés, alemán: Rachel; Rocío procede del latín ros, que quiere decir "ro-
italiano: Rachele. cío". Procede de una forma remota del sánscrito
rasah, "humedad", es decir, la humedad acumu-
lada en gotas que caen sobre la tierra. Como
REBECA Origen: Hebreo
nombre de pila femenino Rocío es una de las
Rebeca es "el nudo corredizo", terminología que Advocaciones de la Virgen María: Nuestra Señora
deriva de rabak, "atar". Este nombre se refiere del Rocío, que hace referencia al amanecer, al
probablemente a la seguridad y unión del lazo nuevo día iluminado, a la nueva esperanza.
matrimonial. Su extensión y su uso prolífero son
gracias al personaje bíblico de Santa Rebeca, es-
posa del patriarca Isaac en el Antiguo Testamento. ROSA Origen: Latín
Otros idiomas: Inglés: Rebecca y Rebekah y sus Rosa es el nombre de pila femenino que deriva de
hipocorísticos Reba y Becky. una antigua cultura mediterránea que cultivaba
esta flor, "la rosa". Es muy usual la transposición de
significados entre la belleza y armonía de la natu-
REMEDIOS Origen: Latín
raleza y la feminidad. Lo mismo sucede con nom-
Remedios, como nombre de pila, es una de las bres como Dalia y Lilia. Las flores han simbolizado
Advocaciones de la Virgen María: Nuestra Señora una metáfora constante de la dulzura y delicadeza
de los Remedios, la que ofrece auxilio, refugio y de la mujer.
paz. Siendo un término teleológico representa la fe
como "cura" de los problemas espirituales, como
"medicina del alma". Comparten la misma semán-
tica nombres como Auxilio, Socorro, Amparo, etc.
www.todopapas.com 67
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
SARAY Origen: Hebreo SONIA Origen: Griego
Princesa, señora. Está dotada de una gran imagi- Sonia es el tradicional hipocorístico ruso de Sofía,
nación. Es sensible a las manifestaciones artísti- muy extendido en Europa. Sofía significa, gracias
cas. Es confiable y muy agradable en su trato con a su origen griego, "sabiduría". Se interpreta como
los demás. la mujer sabia, la audaz e inteligente. La que utiliza
la perspicacia para lograr sus propósitos.
www.todopapas.com 69
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
VALERIA Origen: Latín VERÓNICA Origen: Griego
Valeria era el nombre de una importante gens Verónica es una de las variantes de Berenice, "la
romana, es la forma adjetivada de Valero: "ser que lleva la victoria". Verónica se identifica con la
fuerte", disfruta de un paralelismo semántico con mujer triunfadora, la que alcanza el bienestar y la
Valente: ambos representan la potencia y el felicidad gracias a su audacia. En la Edad Media,
dominio, la valentía. el lienzo que lleva la marca de la cara de Jesús
comienza a llamarse Verónica, por la confusión
Otros idiomas: Francés: Valérie.
popular del latín tardío "vera icon" ("veradera
imagen"). Durante mucho tiempo se creyó que era
ésta la etimología que correspondía al nombre.
VANESA Origen: Otros orígenes
Nombre inventado por Jonathan Swift para su
poema autobiográfico "Cadenus y Vanesa". Vane- VICTORIA Origen: Latín
sa es también el nombre de un género de bellas Victoria, como nombre de pila femenino, es una
mariposas diurnas de brillantes colores y alas de las advocaciones marianas: Nuestra Señora de
dentelladas. la Victoria (siete de octubre). Significa "la victorio-
Otros idiomas: Catalán, alemán, francés, inglés sa", "la mujer que alcanza el triunfo". El sentido
e italiano: Vanessa. principal de este nombre es la "gloria", el estado
de felicidad continua y eufórica que se alcanza a
través de la consecución de unos hechos o unos
ideales.
VANIA Origen: Hebreo
Otros idiomas: Hipocorístico mejicano: Toya; in-
Es la forma reducida de Vanina, que significa la
glés: Vicky.
poseedora de la gracia de Dios.
www.todopapas.com 71
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ZOÉ Origen: Griego
Zoé quiere decir "vida". Es la persona vitalista,
alegre, excitada y activa. Su origen etimológico an-
terior apunta al concepto de "nacer, dar vida". Los
judíos alejandrinos tradujeron Zoé como Eva, por
ser la madre bíblica de todos los mortales, es de-
cir, el símbolo de la vida. Su uso es indistintamente
femenino y masculino.