FICHA RM 16 Trabajos en entornos con riesgo eléctrico

v10.0 (Enero 2010) Trabajos en proximidad de tensión

RIESGOS

MEDIDAS PREVENTIVAS/
PROCEDIMIENTOS

Siempre que no se tenga la absoluta seguridad de que no hay tensión, suponer

que todos los conductores y equipos eléctricos están en tensión. Respetar las
distancias de seguridad a elementos en tensión.

Sempre que não tenha a absoluta segurança de que não existe tensão, considera-
se que todos os condutores e equipamentos eléctricos estão em tensão. Respeitar
as distâncias de segurança aos elementos em tensão.

3m Dès lors qu’il n’est pas absolument certain que la tension ait été coupée, partir du
5m principe que tous les conducteurs et équipements électriques sont sous tension.
7m
Respecter les distances de sécurité par rapports aux éléments sous tension.

Whenever you are not absolutely sure that the power supply is disconnected,
assume that all the electrical conductors and equipment are live. Respect safety
distances with respect to live parts.

Poner a tierra las máquinas.

Colocar a terra nas máquinas.

Mettre la terre dans les machines.

Ground the machinery to earth.

Conocer la ubicación de las posibles líneas subterráneas. Para excavar, utilizar máquinas
hasta 1 metro de las líneas, a partir de ahí la excavación debe ser manual.

Conhecer a localização das possíveis linhas subterrâneas. Para escavar, utilizar

máquinas até 1 metro das linhas, a partir daí a escavação deve ser manual.

Connaître l’emplacement des éventuelles lignes souterraines. Pour creuser, jusqu’à

1 mètre des lignes, utiliser des machines ; à une distance inférieure, l’excavation
>1m devra être manuelle.
1m
0,5m
Know the location of possible underground lines. When excavating, use machinery
down to 1 metre from the lines; excavation must be manual from there on.

Acceder a recintos destinados al servicio eléctrico (centrales, subestaciones,

centros de transformación, salas de control o laboratorios) sólo en compañía de
una persona Autorizada.

Aceder a recintos destinados ao serviço eléctrico (centrais, subestações, postos

de transformação, salas de controlo ou laboratórios) só em companhia de uma
pessoa Autorizada.

N’accéder aux espaces destinés au service électrique (centrales, sous-stations,

centres de transformation, salles de contrôle ou laboratoires) qu’en présence
d’une personne dûment Autorisée.

Access to areas devoted to electrical services (generating stations, substations,

transformation centres, control rooms or laboratories) is only allowed in the
company of an Authorised worker.

PreveNow
FICHA RM 16 Trabajos en entornos con riesgo eléctrico
v10.0 (Enero 2010) Trabajos en proximidad de tensión

Trabajos en proximidad de tensión

Trabalhos em proximidade de tensão
Travaux dans proximité de tension
Jobs in the vicinity of live parts
Previamente a la realización de los trabajos, una persona habilitada debe estudiarlos
y analizar si pueden hacerse y cómo. La habilitación necesaria para AT es de
Cualificado y para BT es de Autorizado.

Previamente à realização dos trabalhos, uma pessoa habilitada deve estudar e

analisar se pode ser feito e como. A habilitação necessária para AT é de Qualificado
e para BT é de Autorizado.

Préalablement à la réalisation des travaux, une personne habilitée devra en faire

l’étude et analyser leur viabilité ainsi que la façon de procéder. L’habilitation nécessaire
pour un travail en HT est celle de personnel Qualifié ; elle est de personnel Autorisé
pour la BT.

Prior to carrying out such work, a qualified worker must study the jobs and analyse
whether they can be done and how. The necessary level of qualification for High
Voltage work is that of Qualified Worker, and for Low Voltage work that of Authorised
Worker.

Delimitar perfectamente las zonas de trabajo respecto de las zonas de peligro. La

persona que vigile debe ser, como mínimo, Autorizado y Recurso Preventivo.

Delimitar as zonas de trabalho mais propriamente, as zonas de perigo. A pessoa

que vigia deve ser, como mínimo, Autorizado e Recurso Preventivo.

Délimiter parfaitement les zones de travail en fonction des zones de danger. La

personne chargée de surveiller devra être au moins Autorisée et Ressource
Préventive.

Perfectly demarcate work areas as regards danger zones. The person overseeing
the work must be, at least, an Authorized Worker or Preventive Resource Figure.

Mantener las distancias de seguridad a elementos en tensión.

Dprox
Dprox
Manter as distâncias de segurança aos elementos em tensão.

Maintenir les distances de sécurité par rapport aux éléments sous tension.

Maintain safety distances with respect to live parts.

No llevar puesto ningún elemento conductor (pulseras, cadenas, colgantes,

pendientes, anillos, piercings, etc.). Llevar manga larga.

Não utilizar nenhum elemento condutor (pulseiras, fios, anéis, piercings, etc). Não
arregaçar as mangas.

Ne porter aucun élément conducteur (bracelets, chaînes, pendentifs, boucles

d’oreille, anneaux, piercings, etc.). Porter des manches longues.

Do not wear any conductive element (bracelets, chains, pendants, earrings, rings,
piercings, etc.). Wear long sleeves.

PROTECCIONES INDIVIDUALES

PreveNow