CVIII

ASOCIACIÓN DE IDEAS DE UNA NIÑA

DE CUATRO AÑOS (*)

1920

UNA señora americana, madre de una niña de cuatro años, escribe en una carta particular: «Tengo
que contarte lo que ayer me dijo la pequeña. Todavía me dura la sorpresa. La prima Emily hablaba de su
próxima boda. La niña la interrumpió de pronto, diciendo. `Si Emily se casa, tendrá un niño.' `¿De dónde
sabes tú eso?', le pregunté, sorprendida. `Sí -me respondió-; cuando alguien se casa, tiene siempre un niño.'
`Pero ¿cómo puedes saber tú eso?', volví a preguntar. Y ella: `Pues todavía sé muchas cosas más; sé también
que los árboles crecen en la tierra (in the ground). `¡Fíjate qué singular asociación de ideas! La pequeña ha
encontrado por sí misma la explicación que yo pensaba darle algún día. Y luego añadió: `Sé también que Dios
hace el mundo (makes the world).' Cuando oigo estas cosas a mi pequeña me parece mentira que no tenga aún
cuatro años.»

La madre misma parece haber comprendido la transición de la primera a la segunda afirmación de su

pequeña. La niña quiere decir: «Sé que los niños crecen en la madre», y expresa este conocimiento indirecta y
simbólicamente, sustituyendo la madre por la madre tierra. Por numerosas observaciones análogas e
indubitables conocemos ya cuán tempranamente saben los niños servirse de los símbolos. Pero también la
tercera afirmación de la niña muestra un evidente enlace con las anteriores.

Es indudable que la niña quería comunicar una nueva parte de sus conocimientos sobre el origen de
los niños: «Sé también que todo es obra del padre.» Pero esta vez sustituye la idea directa por la sublimación
correspondiente: «Dios hace el mundo.»

«Sigmund Freud: Obras Completas», en «Freud total» 1.0 (versión electrónica)