EM_Cover:EM_Cover 11/29/07 9:12 AM Page 1

EM_IFC:EM_IFC 11/29/07 9:11 AM Page 1

EM_pg01:EM_pg01 11/30/07 1:45 PM Page 1

EQUIPO-MINERO.COM

EQUIPO | INGENIERÍA | TECNOLOGÍA

C o n t e n i d o s
Diciembre
¿Qué Hay de Nuevo en Materia de
Perforación de Tronadura? 2007
La confiabilidad siempre ha sido clave para quienes trabajan
en perforación y sus clientes, pero la inteligencia—tanto en el
diseño de equipos como en el manejo de programas de per-
foración—se está volviendo un factor predominante para el éxito Año 2
Numero 4

16
Crece el Interés por la
Instrumentación
Dave Bignell, presidente y CEO de Siemens Milltronics,
explica como el auge minero está impulsando la venta de
instrumentos y como los proveedores están respondiendo a
necesidades cambiantesk 20
Nuevo Sistema Permite a las Flotas
Diseñar a la Medida Sus Programas
de Mantención
Sistema de diagnóstico de aceite motor analiza la calidad del
aceite en tiempo real y mitiga los costos de eliminación del aceite

22
Yanacocha, puro oro Peruano
La empresa espera mantener su producción de oro en
dos millones de onzas por año, ante la caída en la pro-
ducción del mineral registrada actualmente 26 “Pala cargando mineral
en faena minera
Yanacocha
Extemin Atrajo a más de 15.000 Visitante a Arequipa (foto: Gentileza de
Arequipa fue un anfitrión ideal para expositores y visitantes ..........................................................30 Gerencia de Asuntos
Externos y
Antamina, desde los Andes Peruanos hacia el mundo Comunicaciones -
La empresa minera Peruana se ha constituido en uno de los mayores productores nacionales de Minera Yanacocha).”
concentrados de cobre y zinc del Perú ..................................................................................34

S e c c i o n e s
Notas del Editor........................................................................................................2
Noticias ......................................................................................................................3
Gente Minera ............................................................................................................8
Calendario ..............................................................................................................15
Soluciones ..............................................................................................................38
Innovadores ............................................................................................................40
Indice de Anunciantes ..........................................................................................47
EM_pg02:EM_pg02 11/29/07 9:12 AM Page 2

N otas del Editor

Bolivia Aumenta Impuestos Mining Media Inc

Oficina Editorial/Personal Editorial
a las Empresas Mineras 9550 Regency Sq Blvd, Suite 1108
Jacksonville, FL 32225 USA
Gobierno dice que no afectará la producción Teléfono +1 904.721.2925
Fax +1 904.721.2930
de empresas mineras locales y extranjeras
Editor en Jefe
Steve Fiscor, sfiscor@mining-media.com
Por Oscar Martínez Bruna
Editor/Corresponsal para Latinoamérica
El Congreso Boliviano aprobó finalmente el largamente Oscar Martinez Bruna, omartin1@ctcinternet.cl
esperado aumento de los tributos de la minería, que Carlos Pezoa Veliz 0411
hace algún tiempo fue motivo de conflicto entre el presi- Antofagasta 127-0674
Chile
dente Evo Morales y la férrea oposición derechista de ese país.
+156-55-243706
Esta reforma consiste en aplicar alzas a las regalías y en un aumento del impuesto
a las utilidades. Según explica el ministro de minería de Bolivia, Alberto Echazú, esta Editor Asociado
Gina M. Tverdak, gtverdak@mining-media.com
reforma traería importantes beneficios al Estado sin afectar la producción de las
empresas mineras que tienen operaciones en el país andino. Diseñador
Tad Seabrook, tseabrook@mining-media.com
El trámite de esta ley tuvo carácter de urgente, y la Cámara de Diputados habría
ratificado algunas modificaciones hechas con anterioridad por el Senado al proyec- Mining Media Inc
Sede Mundial
to de ley original. 8751 E Hampden St, Suite B1
El aumento del impuesto a las utilidades mineras se traducirá, en términos prácti- Denver, CO 80231 USA
cos, en una alza de desde un 25% a un 37.5 %, dependiendo del mayor o menor pre- Teléfono +1 303.283.0640
cio de los minerales que sean explotados. Fax +1 303.283.0641
En cuanto al Impuesto Complementario Corriente, conocido por la sigla ICM, que
Presidente/Director de la Casa Editora
grava a los ingresos brutos entre un 1% y un 10%, dependiendo del precio del metal, Peter Johnson, pjohnson@mining-media.com
ahora afectará a otros minerales tales como el hierro, el wolfram y el indio.
Ventas Latinoamericanas
Dennis E. Wheeler, Presidente y CEO de Coeur d’Alene Mines Corp., empresa Pedro Peña, ppena@mining-media.com
minera que opera el Proyecto San Bartolomé en Bolivia, dijo en un comunicado de
Oeste de EE.UU. y Canadá, Ventas
prensa que están contentos por la buena recepción por parte del Congreso Boliviano Chad Dorn, cdorn@mining-media.com
a la iniciativa de Morales, y considera que estas reformas impositivas son coherentes
Este de EE.UU. y Canadá, Ventas
con las utilizadas por la compañía en su modelo económico para la mina. Victor Matteucci, vmatteucci@mining-media.com
Sin embargo, la aprobación de la reforma al código tributario minero, considerado
Gerente de Ventas de Escandinavia,
por muchos como una victoria de Evo Morales, se enmarca en un clima de agitación RU y Europeo
y descontento materializado en la huelga de seis de los nueve Departamentos boli- Colm Barry, colm.barry@telia.com
vianos, que aportan un 80% de la riqueza del país, que protestan contra un proyecto Gerente de Ventas Alemán
de Constitución aprobado por el oficialismo el sábado pasado que consolida el Gerd Strasmann, info@strasmann-media.de
poder del presidente Evo Morales. El llamado a la paralización fue hecho en la
Gerente de Ventas Japones
poderosa región de Santa Cruz, que es acompañada en su oposición al gobierno Masao Ishiguro, ishiguro@imp.jp
central por los departamentos de Tarija, Pando, Beni, Cochabamba y Chuquisaca.
Copyright 2007: Equipo Minero y Mining Media Inc.
Por ahora, parece estar produciéndose un acercamiento de posiciones entre el TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
gobierno y el sector minero en búsqueda de una solución. Existe al menos la volun-
Canada Post Publications Mail Agreement No. 40845540.
tad de mirar hacia adelante y trabajar juntos y así mantener la esperanza de aquellas Canada return address: Station A PO Box 54, Windsor ON
empresas extranjeras que deseen realizar nuevas inversiones en Bolivia. N9A 6J5, Email: circulation@mining-media.com.

Sinceramente,
Oscar Martínez Bruna
Editor/Corresponsal para Latinoamérica,
omartin1@ctcinternet.cl

2 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07
Minera Southern Copper moderniza
fundición en Ilo, Perú
Presidente Alan Garcia pronuncia su discurso en ceremonia de modernización.
La minera Southern Perú Copper
Corporation (SPCC), controlada desde
1999 por capitales mexicanos, inauguró
hoy la modernización de la Fundición de
Ilo, en el sur peruano, con una ceremonia
a la que asistió el presidente del país
andino, Alan García.
El mandatario inició su discurso indi-
cando que “Cuatro son las razones por
las cuales hemos previsto acompañar a
Southern Peru en esta ceremonia. La
primera destacar ante todo el país el
monto y el destino de la inversión que
aquí se ha hecho, son más de 500 mil-
lones de dólares que en la modern-
ización de esta Refinería constituyen el
más grande proyecto y la más grande
inversión medio ambiental que se ha
hecho en el Perú, esto prueba que la
empresa moderna respeta el medio
ambiente e incorpora el respeto al medio
ambiente dentro de sus costos”.
"Son 563 millones de dólares en
nuevos hornos que captan el 92 por
ciento del ácido sulfúrico, esta cifra rep-
resenta 26.000 toneladas de concreto y
8.000 toneladas de estructura de acero",
dijo García en un discurso citado por la
agencia oficial Andina.
4:52 PM Page 3
La modernización de la planta permi-
tirá a Southern Copper aumentar su pro-
ducción a 300 mil toneladas de cobre y
1,15 millones de toneladas de ácido
sulfúrico.
Durante el acto, el presidente García
señaló que aún está pendiente la con-
strucción del espigón que permitirá el
embarque del ácido sulfúrico sin que
tenga que pasar por la población de Ilo,
al instar al Ministerio de Energía y Minas
a terminar y aprobar en los próximos días
el Estudio de Impacto Ambiental vincula-
do al tema.
García también felicitó a Southern
Copper por adelantar una inversión de
2.108 millones de dólares, que permi-
tirá que la empresa incremente su pro-
ducción de cobre en 270.000 tone-
ladas para el año 2011, lo que supone
un 39 por ciento más del actual nivel de
producción.
Gold Fields Vende Activos
de Venezuela
La minera sudafricana Gold Fields
vendió sus activos de Venezuela por 520
millones de dólares un día después de
liquidar un proyecto en Africa Occidental
N oticias
y dijo el viernes que se enfocaría en
minas de calidad internacional.
La minera canadiense registrada
Rusoro Mining Ltd. un productor junior,
dijo que había acordado comprar los
activos de Gold Field, incluyendo la mina
Chocó 10, por 150 millones de dólares
en efectivo, 30 millones en un préstamo
convertible vendedor y 140 millones en
acciones de Rusoro, reseñó Reuters.
Gold Fields, el cuarto mayor produc-
tor de oro en el mundo, poseerá el 38
por ciento de Rusoro y valuó las
acciones en 340 millones de dólares,
basado en un volumen de 10 días pon-
derado a precio promedio.
El presidente ejecutivo de Gold
Fields, Ian Cockerill, dijo que mientras la
venta había reducido el peso interna-
cional de la firma, la compañía estaba
comprometida con su estrategia de crec-
imiento global.
La firma ha dicho que revisaría contin-
uamente su portafolio de activos y que
descartará los que no cumplan su objeti-
vo de tener pocas minas de alta calidad
durante los próximos seis a siete años.
"Definitivamente no hemos cambiado
el curso y nuestra aspiración es hacer
crecer nuestro portafolio internacional
con activos de valor agregado de tamaño
apropiado, y permanecer tan fuertes
como siempre", dijo en una declaración.
"Se requiere inversión de capital adi-
cional para comprender el potencial
pleno de la mina de oro Chocó 10. Sin
embargo, después de una cuidadosa
consideración hemos concluido que,
dado el ambiente actual, esta inversión
mejor es hecha por otros", afirmó.
Reguladora Brasileña
Autoriza Compra de
Minera Canadiense
El estatal Consejo Administrativo de
Defensa Económica (CADE) de Brasil
autorizó la compra de la minera canadi-
ense Inco por parte de la brasileña Vale do
Río Doce, realizada en octubre pasado.
El CADE informó que la operación
"no perjudica el mercado brasileño y no
impuso ningún tipo de restricción",
luego del anuncio de la minera brasileña
Número 4 2007 3
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:53 PM
Noticias
por la adquisición del 86,57 por ciento
de Inco.
La operación, calculada en 14.900
millones de dólares y la mayor realizada
por una empresa brasileña, convirtió al
grupo minero suramericano en el segun-
do a nivel mundial.
En Canadá, las autoridades norteam-
ericanas aprobaron el negocio después
que la compañía brasileña se compro-
metió a no despedir más del 15 por cien-
to del personal, cuyo número se manten-
drá intacto por los próximos tres años.
Minera Escondida Adquiere
Equipos Komatsu
Minera Escondida adquirió 6 equipos de
gran tonelaje al gigante japonés Komatsu
Se trata de 6 camiones 930 E, los que se
destinarán al transporte de áridos en la
mina. La venta de más de USD 15 mil-
lones, se suma al arriendo de otro
camión 930 E que solicitó la minera.
Esta adquisición marca el inicio de
una relación entre Komatsu y la minera
de cobre de mayor producción en el
mundo. “Nuestras expectativas son que
el cliente una vez que haya probado nue-
stros productos y servicios, podrá
percibir además de la calidad, la exce-
lencia de nuestro soporte. Esto permitirá
Camión Komatsu modelo 930 E adquirido por Minera Escondida.
4 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 4
prolongar en el tiempo esta relación
comercial”, señala Jaime Soto, Gerente
División Minería Komatsu Chile.
Los equipos se entregarán durante el
transcurso del segundo semestre de
este año. Inicialmente tres unidades en
el mes en curso, que por estos días se
encuentran en proceso de armado en el
sector La Negra.
Además de los equipos, Komatsu
brindará el servicio de Reparación y
Mantención de estos camiones en las
instalaciones de Escondida, donde más
de 40 empleados de Komatsu tendrán
esta misión en la mina. “Estamos traba-
jando en armar el equipo humano que
soportará la mantención de los camiones
durante los próximos años”, concluyó el
ejecutivo.
Inauguran Mina de Oro
"El Chanate"
El gobernador Eduardo Bours Castelo
inauguró la mina de oro "El Chanate", en
el municipio de Altar, al norte de Sonora,
México. La inversión realizada fue de 20
millones de dólares.
El mandatario estatal precisó que la
mina, a tajo abierto tiene reservas por un
millón de onzas de oro, por lo que se
espera una producción anual estimada
de 60 mil onzas, con una vida útil de
cuando menos 15 años.
Aunque oficialmente fue inaugurada,
la minera "El Chanate" opera desde hace
meses con un movimiento diario de entre
800 y mil toneladas de mineral, que resul-
tan en 100 a 120 onzas de oro diarias.
Bours Castelo, directivos de Minera
Santa Rita y de su subsidiaria, Capital
Gold Corporation, recorrieron el área
de tajo abierto de la mina, la planta
química donde se realiza la fundición,
así como los patios de chancado pri-
mario y lixiviación.
La mina "El Chanate" generará 120
empleos directos y alrededor de 180
empleos indirectos, su valor de produc-
ción anual será del orden de los 45 mil-
lones de dólares, explicó Bours
Castelo.
El gobernador manifestó su bene-
plácito ante este tipo de proyectos, los
cuales generan empleos de calidad en
regiones como Altar y su área rural,
"donde es complicado llevar alternativas
de trabajo".
Por su parte, el director de
Operaciones de la planta minera, John
Brownlie, agradeció el apoyo del gobier-
no de Sonora para traer esta inversión, y
dijo que la empresa está satisfecha por
el ambiente laboral que encontró y la cal-
idad de mano de obra.
Empresas Argentinas se
Reúnen con Codelco Chile
Es la principal productora de cobre en el
mundo - Actualmente presenta contratos
con proveedores por más de 9.500 mil-
lones de dólares y prevé un incremento
de su demanda- El objetivo es abrir el
mercado para compañías nacionales,
muchas de ellas familiares.
73 empresas proveedoras de in-
sumos y servicios de nuestro país asis-
tieron a la Primera Ronda de Negocios
Minera entre Argentina y Chile, organiza-
da por la Secretaría de Minería de la
Nación con la Corporación Chilena del
Cobre (CODELCO) la principal produc-
tora de este mineral en el mundo.
El encuentro fue inaugurado por el
Secretario de Minería de la Nación,
Jorge Mayoral, acompañado por el
Presidente de la Cámara de Servicios de
San Juan (CASEMI) Fabricio Benedetti, y
tres ejecutivos de Codelco, encabeza-
dos por Alex Wagemann.
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:53 PM
Esta iniciativa surge de un “trabajo
en conjunto desarrollado con Codelco
para generar nuevas oportunidades de
negocios entre nuestros países, fortale-
ciendo la integración y el comercio
bilateral que contribuyan a mejorar la
calidad de vida de muchas de nuestras
comunidades”, destacó Mayoral en el
acto de apertura.
Codelco actualmente mantiene con-
tratos comerciales con proveedores de
bienes e insumos por más de 9.500 mil-
lones de dólares, cifra que representa un
incremento del 90% en los últimos años y
se estima seguirá en aumento. Para el
2008 en productos como la cal, que
Argentina produce principalmente en las
provincias de Buenos Aires y San Juan,
se prevé alcanzar una demanda superior
a los 125 millones de dólares. También
se calcula incrementar el consumo en las
áreas de transporte, mantenimiento y
construcción, entre otros.
Frente a este escenario, tiempo atrás,
la empresa chilena elaboró un informe
que dio cuenta que en al menos 30
rubros claves para el desarrollo de
Codelco se cuenta con menos de 5
Page 5
proveedores. En este marco, la autoridad
minera argentina propuso a los directivos
de la empresa coordinar un encuentro
comercial con proveedores argentinos a
los efectos de presentar la oferta de nue-
stro país en insumos y servicios para la
minería.
Con la concreción de esta ronda de
negocios, “damos el primer paso para abrir
un importante mercado para las empresas
nacionales, gran parte de ellas familiares,
que generan desarrollo y empleo en
muchas regiones del país. Por ello, si le va
bien a nuestras empresas le va a ir mejor a
nuestra gente”, aseguró Mayoral destacan-
do el crecimiento en los últimos años de la
oferta de bienes y servicios locales para
actividades productivas como la minería.
Por su parte, Alex Wagemann realizó
una presentación de los requerimientos
de Codelco para ingresar a su sistema
de proveedores y resaltó que “estamos
muy satisfechos con el trabajo con las
autoridades argentinas que hoy se refle-
ja en una convocatoria que supera todas
nuestras expectativas”.
Entre las 73 empresas argentinas se
presentaron compañías de producción
Noticias
de minerales industriales, metalmecáni-
ca, construcción, ingeniería, seguridad,
medio ambiente, informática, telecomuni-
caciones, indumentaria y transporte,
entre otros rubros, que aguardaron sus
turnos para mantener una reunión priva-
da con los representantes de Codelco.
Especialistas de CMS
Viajan a Brasil
La mina de cobre, propiedad de la
Companhia Vale Do Rio Doce, tiene pro-
gramada una parada de planta para prin-
cipios de septiembre donde participarán
los expertos de la compañía del Grupo
ABB.
Cuatro integrantes del equipo de
CMS Performance Services viajaron a
Brasil para prestar su colaboración en la
parada de planta de la mina de cobre,
Sossego, propiedad de la Companhia
Vale Do Rio Doce, y donde la filial de
ABB en ese país mantiene un contrato de
mantenimiento Full Services para la con-
centradora de la cuprífera.
Víctor Drogett, Carlos Leyton y Nilson
Tinte, los dos primeros pertenecientes al
contrato Colón y el segundo a Chuqui-
Número 4 2007 5
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:53 PM Page 6

Noticias

camata, junto con el ingeniero especial- AF5-72MN, una zaranda SV-XH 8'x24' ración global de ingeniería y tecnología,
ista en mantenimiento, Miguel Espinoza, DD y un triturador secundario MP800. La con ventas de aproximadamente 5 bil-
se encuentran en Brasil desde la segun- orden incluye servicios de apoyo para el lones de Euros durante 2006. Sus
da semana de agosto, preparando la montaje y puesta en marcha, así como 26.000 empleados, en más de 50 país-
parada de la planta concentradora pro- repuestos para trituradores y zaranda, y es, dan servicio a clientes de la industria
gramada para los primeros días de sep- entrenamiento. de papel y pulpa, procesamientos de
tiembre y que incluye el cambio de Los equipos Metso Minerals formarán rocas y minerales, energía y otras indus-
coraza de los molinos SAG y de bolas. parte de la expansión del circuito de trit- trias específicas.
“Desde ABB Brasil nos llamaron para uración. Para la primera fase de
apoyarlos por la amplia experiencia que Veladero, Metso Minerals ya había pro- Minera Gaby Presenta Más
tenemos en el mantenimiento de plantas visto: un triturador giratorio, dos tritu- de 80% de Avance
mineras de características similares. La radores secundarios, un alimentador de “Gaby es el primer proyecto de Codelco
colaboración entre las compañías del zapatas, dos zarandas y un molino verti- del Bicentenario. Un proyecto entera-
Grupo es fundamental y se da en todos cal Vertimill ™. mente desarrollado por la Corporación
los ámbitos”, explicó Miguel Espinoza. En 2006, su primer año completo de desde sus inicios”, señaló José Pablo
Sossego es el primer contrato de man- operación, Veladero produjo 511.000 Arellano, Presidente Ejecutivo de
tenimiento Full Services en minería de ABB onzas de oro. Codelco, durante su visita al yacimiento
Brasil y fue adjudicado por tres años con Barrick Gold Corporation es un pro- para verificar el avance de las obras y
una dotación de 130 personas, pero la filial ductor de oro líder a nivel internacional, observar también el funcionamiento de
ha desarrollado desde hace largo tiempo con más de 123 millones de onzas los camiones autónomos Komatsu que
este tipo de servicios en los mercados de probadas de reservas de oro, 6 billones operarán en la mina.
la celulosa, petroquímica y automotriz. de reservas de cobre y 964 millones de El Presidente Ejecutivo de Codelco,
onzas de plata dentro de reservas de oro, José Pablo Arellano, informó que Gaby
Metso Minerals Proveerá al 31 de Diciembre de 2006. La com- avanza conforme a presupuesto y plazo,
Equipos a Barrick Argentina pañía tiene 20.000 empleados alrededor por lo que en marzo del próximo año ini-
Metso Minerals proveerá equipos de trit- del mundo. ciará su producción. “Gaby es el primer
uración y clasificación para la mina Metso Minerals es un proveedor glob- proyecto de Codelco del Bicentenario,
Veladero, propiedad de Barrick Gold al de soluciones, equipos y servicios un proyecto enteramente desarrollado
Corporation, ubicada en la provincia de para el procesamiento de rocas y min- por la Corporación desde sus inicios”,
San Juan, en la Argentina. El valor de la erales. Su experiencia cubre la produc- aseguró luego de recorrer las faenas y
orden es de aproximadamente US$ 5 ción de agregados, procesamiento de conocer el sistema de camiones mineros
millones. La entrega se ha completado minerales metálicos y no metálicos, así no tripulados que serán utilizados
recientemente. como la construcción y reciclado de met- durante su explotación.
La orden incluye un triturador primario ales. Metso Minerals es un área de nego- De esta forma, el yacimiento Gaby,
MK-II 50x65, un alimentador de zapatas cio de Metso Corporation, una corpo- que se ubica en la comuna de Sierra
Gorda, en la II Región, a 120 kilómetros
de Calama, producirá durante 2008 del
orden de 100 mil toneladas de cobre fino
gracias a la lixiviación de óxidos. Arellano
ratificó que Codelco está impulsando un
cambio en los planes mineros para
aumentar la producción a más de 160 mil
toneladas de cobre fino anuales a partir
de 2009.
El programa de construcción y puesta
en marcha supone una inversión de US$
907 millones, en un plazo de 28 meses,
desde marzo de 2006 hasta la entrada a
régimen de la planta, programada para
junio de 2008. “A la fecha, el avance físi-
co del proyecto es de 83,6%”, aseveró
Daniel Morales, gerente del Proyecto
Gaby.
La tecnología es una oportunidad, no
una amenaza Durante la visita a terreno,
José Pablo Arellano aseguró que “éste
Triturador suministrado por Metso Minerals a mina Veladero en San Juan, Argentina. es un proyecto que está a la vanguardia

6 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:53 PM
tecnológica“, siendo un ejemplo de ello
los 11 camiones autónomos, manejados
a través de un programa computacional.
“Gaby es el primer yacimiento a nivel
mundial que operará enteramente con
camiones autónomos”, sostuvo.
La utilización de la nueva tecnología
“es más segura y reporta ahorros de
inversión y operación”, explicó por su
parte Luis Farías, vicepresidente corpo-
rativo de Control de Gestión y Excelencia
Operacional. Al respecto, el ejecutivo
destacó que este tipo de camiones tiene
un consumo menor en combustible,
lubricantes y neumáticos, además de
funcionar por más horas al día.
Consultado sobre si el uso de los
camiones sin conductor puede ser con-
siderado una amenaza para los mineros,
el Presidente Ejecutivo respondió que
“en la minería, como en otros ámbitos
productivos, la tecnología es un oportu-
nidad y no una amenaza para el recurso
humano”. Permite viabilizar operaciones
y hacerlas más rentables, generando
puestos de trabajo de más calidad. “Así
también lo entienden nuestros diri-
gentes sindicales y los trabajadores”,
agregó.
Por otra parte, dio a conocer que
Codelco está analizando la posibilidad de
utilizar generación eólica en Minera
Gaby. Para ello se está llevando a cabo
una etapa de pruebas, cuyos resultados
se conocerá durante 2009. Esta fuente
de energía renovable podría aportar 20
MW de los 70 que requiere el yacimiento.
Respecto de la apertura de la
propiedad de Minera Gaby y la posibili-
dad de que la empresa china Minmetals
ejerza su opción de compra, Arellano
explicó que aún no se ha tomado la
decisión y que no hay una fecha definida
para ello.
Asimismo, también se consultó sobre
la posibilidad de explotar súlfuros con-
tenidos en el yacimiento. Frente a ello,
Eliseo Pérez, gerente general interino de
Minera Gaby, indicó que se está realizan-
do una campaña de exploraciones, pero
la posible explotación de esos recursos
se realizaría a continuación de la
explotación de los óxidos, que tiene una
vida útil programada de 15 años.
Las instalaciones para beneficiar los
minerales de Gaby considera los proce-
sos de chancado, curado en tambores
Page 7
Noticias
acidificadores, apilamiento en pilas el stockpile de chancado para mejorar el
dinámicas, lixiviación, disposición de rip- control de polvo, proyectos de mejora en
ios, extracción por solventes (SX), elec- el uso de los recursos hídricos y la con-
tro-obtención (EW), patio de cátodos y strucción de un nuevo campamento para
transporte al puerto de Mejillones. las empresas contratistas.
La explotación del yacimiento Gaby “Estamos enfocados en nuestro plan
será de 618 millones de toneladas de de mejora continua en materia de uso de
mineral oxidado, con una ley media de recursos hídricos y energía”, agregó
0,41% de cobre total. Augusto Chung. Y siguió: “También se
mejoró el circuito de chancado para el
Zaldívar Entrega Resultados control de polvos, en el que hemos inver-
Financieros tido US$ 6,7 millones, y en la opti-
En el tercer trimestre del año produjo 80 mización del uso de agua, con una inver-
millones de libras de cobre, a un costo sión de US$ 6,3 millones. En relación
total de caja de $ 0,69 la libra. Además, con el uso de la energía, los proyectos se
la operación, que desarrolla con éxito un orientan hacia la eficiencia de corriente”.
plan de ahorro energético, materializará Barrick-Zaldívar fue recertificada en
inversiones del orden de US$ 30 mil- septiembre en la norma ISO 14000,
lones en ámbitos como mejora de uso de referida al sistema de gestión ambiental
aguas y control de polvo, entre otros. (condición que comparten todas las
Antofagasta/Santiago, 2 de noviem- operaciones de Barrick en Sudamérica).
bre de 2007. – Barrick informó que Además, la compañía desarrolla un
Barrick-Zaldívar, la única mina de cobre importante trabajo social en la ciudad de
de la empresa en Sudamérica, logró una Antofagasta y otras comunidades de la
producción de 80 millones de libras de Región de Antofagasta. Entre otras varias
iniciativas, la empresa es reconocida en
cobre durante el tercer trimestre de este
los sectores público y privado locales por
año, a un costo total de caja de US$ 0,69
sus aportes en materia de la promoción
la libra. De esta manera, en lo que va de
de la conciencia ambiental y de hábitos
año Barrick-Zaldívar lleva producidas
saludables de vida. “Todo esto forma
238 millones de libras de cobre, un buen
parte de nuestra concepción de minería
flujo de caja para los resultados de la
responsable”, finalizó Augusto Chung.
compañía.
Además de los resultados financieros,
Barrick-Zaldívar destacó los buenos Tecno Fast Atco Ingresa al
Mercado Eléctrico
resultados en materia de ahorro
La urgencia provocada por la crisis
energético obtenidos hasta hoy y las dis-
energética y el aumento de los proyectos
tintas inversiones en mejoras opera-
de generación han provocado un incre-
cionales, algunas de las cuales se orien-
tan a la generación propia de energía. En
este sentido, el gerente general de
Barrick-Zaldívar, Augusto Chung,
destacó que “siempre buscamos cómo
ser más eficientes en materia de con-
sumo eléctrico y en el manejo de la carga
máxima. Durante los últimos meses
hemos logrado bajar 3 MW, equivalente a
un 5% de nuestras necesidades de
energía, sin afectar la producción ni la
calidad de los cátodos”.
Chung destacó también el gran esfuer-
zo que está haciendo la operación en
otras mejoras operacionales, lo que se
traducirá en inversiones del orden de US$
30 millones para este año. Este monto
considera -además de la realización de
estudios de ahorro de energía y de gen-
eración de energía renovable no conven-
cional- la construcción de un domo sobre Hans Seemann, Gerente Comercial de Tecno Fast Atco.
Número 4 2007 7
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:55 PM Page 8
Noticias
Genta Minera
BHP Billiton Anunció en Nombramiento de
Graham Kerr como Grupo Presidente
El Sr. Kerr trabaja en Londres y reemplaza a Alberto Calderón, quien
ha sido designado Ejecutivo de Grupo y Director Corporativo
Comercial.
El Sr. Kerr se unió al Grupo en 1994 y ha mantenido una multipli-
cidad de funciones en el área de operaciones, corporativa y finan-
zas. Últimamente, ha ostentado el cargo de Director de finanzas para
el Grupo del sector Clientes de Materiales de Acero Inoxidable. Kerr
tiene experiencia en una variedad de materias primas, y anterior-
mente ha realizado las funciones de Vice Presidente de Finanzas
para BHP Billiton Diamonds Inc.
El Ejecutivo de Grupo y Director Corporativo Comercia, Alberto
Calderón, dijo que la vasta experiencia del Sr. Kerr lo ha dejado una
buena posición para liderar el negocio de los Diamantes y
Productos de Especialidad a través de su próxima fase.
Asume Nuevo Vicepresidente de Control
de Gestión y Excelencia Operacional
Nueva área, que reemplaza a la Vicepresidencia Corporativa de
Estrategia y Negocios, será encabezada por Luis Farías, actual ger-
ente general de Minera Gaby.
El Presidente Ejecutivo de Codelco, José Pablo Arellano, informó
al Comité Ejecutivo de la empresa que decidió aceptar la renuncia
de Juan Eduardo Herrera, al cargo de vicepresidente corporativo de
Estrategia y Negocios. Sin embargo, también anunció que Herrera
continuará asesorando a la Presidencia Ejecutiva de la Corporación
en proyectos especiales, entre ellos el proyecto de Gas Natural
Licuado (GNL) en la segunda región.
Asimismo, se materializó en nombramiento de Luis Farías
Lasarte, actual gerente general de Minera Gaby S.A., como nuevo
vicepresidente corporativo de Control de Gestión y Excelencia
Operacional.
Luis Farías, 62 años, casado, es ingeniero civil químico de la
Universidad Técnica del Estado, con especialización en hidromet-
alurgia del cobre. Ingresó a Codelco en marzo de 1973 y llegó a ser
gerente general de Radomiro Tomic entre 1996 y el 2002.
Posteriormente fue nombrado gerente de planta de Codelco Norte
hasta marzo de 2003. En junio del 2006 asumió su actual cargo en
Minera Gaby.
Nuevo Gerente de Automation Products
Division de ABB en Chile
El Ingeniero Sr. Mauricio Rotella asumió como Local Division
Manager Automation Products de ABB en
Chile, el ingeniero Mauricio Rotella, de
nacionalidad chilena.
Rotella tiene un Master of Sciences en
Ingeniería Eléctrica de la Pontificia
Universidad Católica de Chile. Se unió a ABB
en 1998 y desde el 2001 se desempeñaba
como responsable del área de Drives de
Media Tensión en la región sudamericana.
Dentro de la línea de productos y sistemas que integra esta geren-
cia, destacan: Drives Industriales, Drives Estándares, Motores,
8 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Máquinas y Productos en Baja Tensión. Como parte de esta última,
destacan la gama de Interruptores (switches y breakers) y Productos
de control.
“En estos breves meses he formado parte de diversas iniciativas de
la Gerencia en relación con universidades (USACH, PUC), así como
en la formación de centros de entrenamiento y en la conformación de
nuestra oficina como centro regional de servicios a nivel latinoameri-
cano. Todos estos proyectos buscan situarnos como un referente tec-
nológico y de servicios de primer orden tanto en el mercado local,
como dentro de las filiales de la compañía en países vecinos”, afirmó.
Dentro de las próximas tareas, Rotella subrayó su intensión de
integrar el área de venta de productos con la de productos y servi-
cios asociados; reforzar la plataforma de distribución que ABB tiene
con empresas en ciudades de todo el país; abrir nuevas líneas de
negocios dentro de la gama de productos de automatización de la
compañía; y por último, trabajar en un programa de excelencia
operacional que permita conseguir un alto nivel de desempeño en
atención a los clientes.
Apex San Cristobal Nombró a su Nuevo
Vicepresidente de Operaciones
Strategic Resources, Ltd. (OTCBB:SGCR) ha designado al Sr.
Miguel Francisco Di Nanno en calidad de Consultor para que sea su
Gerente de Operaciones Argentino en ese país. Anteriormente, Di
Nanno se desempeñó desde el 2002 al 2005 como Gerente de
Desarrollo Comercial del Grupo Industrial Australiano y Gobierno de
Queensland para Argentina; en tanto que desde 1998 al 2001 tra-
bajó como Representante en Argentina para Lakefield Research
Ltd., y como consultor o en roles gerenciales para diferentes empre-
sas de la gran y mediana minería de Argentina.
Xstrata Copper Crea Nueva División en el
Sur de Perú
"Esta iniciativa está directamente relacionada con la estrategia de
crecimiento de Xstrata Copper en Perú," dijo el Director Ejecutivo de
Xstrata Copper, Charlie Sartain. "La consolidación de nuestras
operaciones y proyectos existentes en Southern Peru dentro de una
organización regionalista nos permitirá transformar rápidamente esta
división en uno de nuestros principales negocios en la industria del
cobre a nivel mundial. También confirma nuestro compromiso en el
largo plazo para con nuestras inversiones en Perú,” indicó.
La nueva división será responsable de la administración de la
faena minera Tintaya, los proyectos de explotación de Las Bambas y
Antapaccay, la exploración regional y el desarrollo de iniciativas de
negocios en el sur de Perú.
José Marún, quien anteriormente fuera el Gerente General de
Tintaya, estará a la cabeza de la División Southern Peru como
Director de Operaciones. Luis Rivera, que anteriormente se desem-
peñaba como Gerente de Servicios Técnicos en la Mina Alumbrera
operada por Xstrata en Argentina, reemplazará a José Marún como
Gerente General de Tintaya.
Al mismo tiempo, Ronald Luethe continuará como Gerente
General de Proyectos Southern Peru y Domingo Drago asumirá el
cargo de Gerente General de Asuntos Corporativos de la nueva
división.
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:55 PM
mento en la demanda de campamentos
con altos estándares de calidad.
En varias licitaciones para la insta-
lación de campamentos en proyectos de
generación, se encuentra participando la
empresa Tecno Fast Atco, especialista
en construcciones modulares, dada la
urgencia que ha provocado la crisis
energética por contar pronto con nuevas
fuentes de electricidad.
Con exigencias de calidad similar a la
de las mineras y emplazados en lugares
aislados estos nuevos proyectos, en su
mayoría hidroeléctricos, necesitan contar
rápidamente con instalaciones ade-
cuadas para alojar a sus dotaciones de
trabajo y comenzar la construcción de las
centrales.
“La diversificación de nuestro merca-
do es uno de nuestros objetivos perma-
nentes, por lo que estamos muy satisfe-
chos con que la construcción modular
esté teniendo tan buena acogida en las
empresas generadoras”, señaló Hans
Seemann, Gerente Comercial de Tecno
Fast Atco.
Recientemente la compañía ingresó
en la licitación base para un campamen-
Page 9
to que alojará a una dotación de 2000
personas encargadas de la construcción
de cinco plantas hidroeléctricas.
“Dadas las condiciones del mercado
esperamos que aumente progresivamente
la demanda por construcciones modu-
lares en el mercado energético lo que se
traducirá en nuevas oportunidades de
negocios para nosotros”, aseguró el
Gerente Comercial de Tecno Fast Atco.
Aker Kvaerner se Adjudicó
Otro Iimportante Proyecto
Antofagasta Minerals S.A. (AMSA) ha
negociado directamente y otorgado a
Aker Kvaerner Metals en Chile un contra-
to de Ingeniería, Adquisiciones y Admini-
stración de la Construcción para explotar
el proyecto de cobre-oro Esperanza ubi-
cado en el norte de Chile. La inversión
de capital estimada del proyecto asci-
ende a US$ 1,5 billones. El valor del con-
trato de Aker Kvaerner es de aproximada-
mente US$ 35 millones para la fase I.
Aker Kvaerner realizó el estudio de
factibilidad y estudios de las primeras
obras para el proyecto Esperanza desde
Agosto del 2006 hasta Septiembre del
Noticias
2007. El contrato de Ingeniería, Adqui-
siciones y Administración de la Con-
strucción (EPCM) recientemente adjudi-
cado es la continuación de aquel trabjo
anterior. El proyecto será ejecutado en
dos fases. La primera fase proveera la
Ingeniería y las Adquisiciones, y la segun-
da fase proveera la Administración de la
Construcción.
El alcance del trabajo para Aker
Kvaerner corresponde al diseño de las
instalaciones para la producción de con-
centrados de cobre y la Construcción de
las Primeras Obras a partir del mineral
extraido del depósito Esperanza. Este
proyecto también incluirá en la segunda
fase la infraestructura de la mina, instala-
ciones portuerias, tubería de agua de
mar para alimentar la planta de procesos,
un mineroducto de larga distancia para
los concentrados de cobre y la planta de
procesamiento; Aker Kvaerner tiene la
primera opción en la adjudicación de la
segunda fase.
Dave Lawson, Presidente de Aker
Kvaerner Metals, comenta "La adjudi-
cación directa de este importante contra-
to refuerza la posición de Aker Kvaerner
Número 4 2007 9
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:55 PM Page 10

Noticias

como el principal proveedor de grandes

proyectos EPCM amigables con el medio
ambiente."
El proyecto de cobre-oro Esperanza
está ubicado en la región de Anto-
fagasta, en el norte de Chile, aproxi-
madamente cuatro kilómetros al sur de la
mina El Tesoro, a una altitud geográfica
de 2.100 metros sobre el nivel del mar.
Esperanza es un yacimiento de súlfuros
que producirá concentrado de cobre con
contenido de subproductos oro y plata
obtenidos a través de un proceso con-
vencional de molienda y flotación. Se
espera que la producción de mineral
promedie las 97.000 toneladas por día.
La primera producción se espera para
fines del 2010. En sus primeros diez
años de operación, se estima que
Esperanza produzca un promedio annual
de aproximadamente 700.000 toneladas
de concentrado conteniendo 195.000
toneladas de cobre pagable, 229.000
onzas de oro pagable y 1.556.000 onzas
de plata pagable. El proyecto actual-
mente está pasando por el proceso nor- Jesús Perez, de ABB impartiendo charla sobre accionamiento ACS800 a alumnos de Duoc UC.
mal de evaluación de impacto ambiental
por parte de la autoridades Chilenas. zaron Jesús Pérez, Product Manager de implementado en la División Andina de
Antofagasta Minerals S.A (AMSA) es LV Drives y Paula Soto, ingeniero de sis- Codelco e inaugurado el 1 de diciembre
una subsidiaria de Antofagasta Minerals temas de ABB en el Seminario de de 2006 en una ceremonia que contó
plc. Antofagasta plc es una empresa que Automatización que organizó la Escuela con la presencia de la ministra de
figura en la lista de la Bolsa de Valores de Ingeniería de DuocUC en el Aula Minería, Karen Poniachik, el presidente
de londres (LSE: ANTO) y controla sus Magna de su sede Antonio Varas, con el Ejecutivo de Codelco, José Pablo
operaciones y proyectos mineros por objeto de vincular a sus alumnos con la Arellano, el gerente general de la
medio de Antofagasta Minerals, el primer realidad del mercado. División Andina, Daniel Trivelli y Frank
grupo de capitales nacionales privados En este contexto, Jesús Pérez de Crook, Presidente Mundial de la División
de la minería Chilena. El Grupo tiene su ABB, presentó el accionamiento Minería, del Grupo ABB.
casa mariz en Londres, y posee tres divi- ACS800 para el control inteligente de El proyecto PiiTD esta compuesto de
siones de negocios: Minería, Transporte bombas de agua limpia o servida, que en dos partes. Uno es la implementación de
y Agua, siendo la primera de ellas la más relación a otros métodos de control una plataforma de gestión y control, que
importante. puede ahorrar hasta un 20% más de incluye una nueva sala de operaciones
energía. en el exterior de la mina subterránea,
ABB Participa en Seminario El experto explicó que entre las carac- desde donde se operarán y gestionarán
de Automatización Duocuc terísticas de esta tecnología están: el los procesos mineros de Codelco
Ante una nutrida concurrencia de alum- chequeo de bombas en paralelo, lo que Andina, y la otra es el mantenimiento de
nos de esta y otras Casas de Estudios, garantiza una operación libre de preocu- los sistemas existentes y nuevos que
los expertos de la compañía Sueco - paciones; enlaces de fibra óptica en componen la plataforma, bajo el concep-
Suiza hablaron sobre las últimas tec- paralelo, que aíslan una parte del sistema to de medición de desempeño o
nologías en accionamientos para el con- en caso de falla; utilización tanto en agua Performance, lo que significa que el
trol inteligente de bombas y sobre uno de limpia como servida, gracias a la limpieza objetivo del mantenimiento es lograr el
sus más destacados proyectos, la automática de bombas y al control de máximo tiempo de operatividad bajo la
“Plataforma Integrada de Información sedimentación en las paredes del confiabilidad que el proceso productivo
para la Toma de Decisiones” (PiiTD) estanque. lo requiere.
implementada por la empresa en la En tanto, Paula Soto, dio a conocer a Administración integrada del conjunto
División Andina de Codelco. los asistente, la fase de Servicios basa- de sistemas, centralización de la infor-
Interacción constante con estudi- dos en desempeño de la “Plataforma mación para la toma de decisiones,
antes y profesionales fue la tónica Integrada de Información para la Toma aumento de la eficiencia en la dirección y
durante las presentaciones que reali- de Decisiones en tiempo real (PiiTD)” control, captura automática de datos y

10 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:56 PM Page 11

Noticias
generación de alarmas, además de mejo- servicios también están incluidos en el Antofagasta, Chile. Proyecto donde
ras en la seguridad y la salud de las per- suministro. invertirá un total de US$ 3,1 millones, el
sonas, son los objetivos generales del que permitiría recuperar cobre, y canti-
proyecto que presentó la experta de ABB Minera Xstrata Procesará dades significativas de oro y plata.
en conjunto con Manuel Ramos, Admini- Polvos de Fundición De acuerdo a lo informado por la
strador del Contrato por el lado de El grupo minero Xstrata Copper iniciará minera, esta iniciativa -que además con-
Codelco Andina. el procesamiento de polvos de fundición templa el procesamiento de minerales
El contrato de tipo ABB Performance en sus instalaciones de Altonorte en en la faena cuprífera de Lomas Bayas-,
Services bajo modalidad Full Services,
se ha convertido en uno de los más exi-
tosos del gigante helvético centrándose
en una relación de largo aliento donde el
objetivo principal es agregar valor al
negocio.
En la fotografía: Jesús Pérez, Product
Manager de LV Drives en plena charla
sobre accionamientos ACS800.

Antofagasta Minerals
Adjudica a ABB Suministro
de Equipos y Servicios
Millonario contrato incluye la ingeniería,
suministro e implementación de tres sis-
temas GMD (Gearless mill drive).
ABB, grupo tecnológico para la
automatización y electrificación industri-
al, anunció la adjudicación de una orden
aproximada de €24 million (35,6 millones
de dólares americanos) de Antofagasta
Minerals S.A. La mina de cobre/oro
Esperanza se localizará en Antofagasta,
en la II Región de Chile.
El contrato se hizo efectivo en Julio de
2007. El inicio de la producción según el
cronograma está planificado para fines
de 2010 y en su primeros diez años de
operación Esperanza producirá un
promedio anual de aproximadamente
700,000 toneladas de concentrado
entregando 195,000 toneladas anuales
de cobre fino, 229,000 onzas de oro y
1,556,000 onzas de plata.
El suministro de ABB considera un
sistema de accionamiento gearless mill
drive (GMD) para un molino semi-
autógeno de 40 pies y 22.38MW, más
sistemas GMD para dos molinos de
bolas de 27 pies y 18.60MW. El proyec-
to incluye motores para el GMD, transfor-
madores ciclo-convertidores y transfor-
madores de excitación. Más adelante
ABB entregará E-houses, ciclo-conver-
tidores, el sistema de control de
accionamiento local, análisis estructural
para el estator del motor del acciona-
miento gearless, así como ingeniería de
interfase para los sistemas de acciona-
mientos. Repuestos, entrenamiento y

Número 4 2007 11
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:57 PM
Noticias
consiste en la construcción de una
Planta de Tratamiento de Polvos (PTP)
dentro de las instalaciones de Fundición
Altonorte.
Este proyecto permitirá eliminar el
pasivo ambiental polvos de fundición y
procesar al mismo tiempo la generación
diaria de polvos, por medio de un proce-
so de lixiviación agitada en estanques.
Según explican en su Declaración de
Impacto Ambiental (DIA), con este proce-
so se busca la remoción de sus im-
purezas, permitiendo de este modo
retornar al reactor continuo un material
(ripio) limpio y apto para el proceso de
fusión.
Asimismo, se ha considerado utilizar
como agente de lixiviación los efluentes
arsenicales generados en la etapa de
limpieza de las plantas de ácido sulfúri-
co, conocido como ácido débil. "Con
este se reduce significativamente la can-
tidad de este efluente que se somete a
neutralización en la planta de tratamiento
existente en Altonorte, mediante lechada
de cal", indica el documento.
Consecuentemente, se extenderá la
vida útil de los tranques donde se
dispone el yeso resultante de este proce-
so de neutralización. Por otro lado, gra-
cias al empleo del ácido débil, se mini-
mizará el requerimiento de agua industri-
al del proceso de lixiviación de polvo,
mejorando con ello, la gestión de recur-
sos hídricos al interior de Altonorte.
Mediante la aplicación de la tec-
nología de lixiviación por agitación, en
estanques se obtendrá una solución de
lixiviación (PLS) que contendrá aproxi-
madamente un 28% de cobre, 90% del
arsénico y un 85% de bismuto (Bi) con-
tenidos en el polvo de fundición, y que
posteriormente será procesada en la
planta SX-EW de la mina Lomas Bayas -
otra faena minera ubicada en el norte de
Chile y que también es de propiedad de
Xstrata Copper — o alguna otra insta-
lación similar.
Además, se obtendrá un ripio de lix-
iviación, que representa un 50% en peso
del polvo tratado, el cual, será retornado
al proceso de fusión. Este contendrá
aproximadamente un 72% del cobre,
10% del arsénico, 15% del bismuto y un
100% de los metales preciosos, como
oro y plata, contenidos en los polvos
originales.
12 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 12
Anglo American Destinará
US$1,7bn para Proyecto
Desarrollo Los Bronces
Anglo American ha anunciado pública-
mente la aprobación del proyecto
Desarrollo Los Bronces en Chile.
El proyecto aumentará la producción
anual de cobre fino a 400.000
toneladas por año desde el actual nivel
de 226.000. Ello representa un aumen-
to de 170.000 toneladas al año para el
2011. La producción de molibdeno
alcanzará las 5.400 toneladas desde el
actual nivel de 2.123 toneladas. Este
proyecto transformará a Los Bronces en
una de las minas de cobre más grandes
del mundo.
Los Bronces es una mina de cobre a
rajo abierto ubicada en la cordillera de
Los Andes, 65 kilómetros al noreste de
Santiago, a 3.500 metros sobre el nivel
del mar. Tiene plantas de tratamiento de
mineral de sulfuro de cobre, una tubería
para lechada de 56 kilómetros, plantas
de flotación de cobre y molibdeno y dos
plantas de extracción por solventes y
electro-obtención (SX-EW) para el pro-
ceso de lixiviación en botadero del min-
eral de baja ley.
El proyecto Desarrollo Los Bronces
implica una inversión de US$1,7bn para
construir nuevas instalaciones de
molienda en el sector de Confluencia y
una nueva planta de flotación en Las
Tórtolas 2. Se espera completar el
proyecto de aquí a tres años, y que la
mina tenga una vida útil de más de trein-
ta años.
El Estudio de Impacto Ambiental pre-
sentado en Octubre del 2006 fue
aprobado recientemente por las autori-
dades chilenas, y el trabajo de con-
strucción para el proyecto comenzará
inmediatamente.
Este acontecimiento es la primera
etapa en la sólida proyección de los
proyectos cupríferos de expansión de
Anglo American que apuntan a aumen-
tar la producción de cobre hasta aprox-
imadamente 1,7 millones de toneladas
al año para el año 2016. Además, la
división Base Metals de Anglo American
actualmente está avanzando en su
proyecto Barro Alto de US$ 1,2bn en
Brasil, el cual también duplicará la pro-
ducción total del Grupo níkel para el
año 2011.
Cynthia Carroll, CEO de Anglo
American, dijo “El proyecto Desarrollo
Los Bronces es un apasionante proyec-
to de reacondicionamiento o “brown-
field” en la amplia ruta de proyectos de
metal base que se ha trazado Anglo
American en Sudamérica, lo cual permi-
tirá a la empresa continuar creciendo y
consolidando su perfil como productora
de cobre. Durante los último 30 años,
Anglo American ha jugado un papel prin-
cipal en la expansión de las capacidades
mineras de Chile y, en este proceso, se
ha generado una significativa creación
de valor para sus trabajadores,
accionistas y Chile como un destino
para la inversión.”
Doe Run Peru Cumple Con
Los Limites Máximos
Permisibles
Las empresas fiscalizadoras independi-
entes BO Consulting S.A. y D & E
Desarrollo y Ecología S.A.C., selec-
cionadas y nombradas por el Ministerio
de Energía y Minas del Perú para veri-
ficar el cumplimiento de la R.M. No. 257-
2006-EM/DGM que aprobó la prórroga
excepcional del PAMA de Doe Run Perú,
emitieron informes indicando que las
muestras de calidad de aire tomadas
durante la fiscalización cumplieron con
los Estándares de Calidad Ambiental
(ECA) de aire mensual, mientras que las
emisiones por la chimenea principal
estuvieron por debajo de los Límites
Máximos Permisibles de ley.
Al respecto, José Mogrovejo, Vice-
presidente de Asuntos Ambientales
declaro “la fiscalización permanente es
parte del compromiso asumido y los fis-
calizadores independientes, están con-
statando la realidad de los avances
obtenidos”. Agregó que se trata de un
proceso de mejora ambiental continua,
pero que el día de hoy existen avances
concretos y reales que han permitido
mejoras sustanciales en las condiciones
ambientales en La Oroya.
De otro lado el informe señala, en lo
que respecta a los cuerpos receptores,
que no hubo variación en la calidad de
las aguas del río Mantaro de acuerdo
con los resultados de las muestras
tomadas antes y después de las instala-
ciones de Doe Run Perú, lo que está
siendo evidenciado por DIGESA en su
programa permanente de vigilancia de
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:57 PM Page 13

Noticias
recursos hídricos. Esto demuestra, Mogrovejo también indicó que, a la mundial. Junto a ellos viajó el CEO de la
explicó Mogrovejo, que el Complejo fecha, la empresa se encuentra avanzan- empresa, Ernst Baertschi, y el Gerente
Metalúrgico de La Oroya no contamina ni do en el PAMA de acuerdo con lo pro- Regional Europa Norte, Silvio Ponti,
impacta adversamente el río Mantaro. gramado con el Estado Peruano. Explicó acompañados por el Gerente Regional
Las empresas fiscalizadoras desarrol- que la construcción de la planta de acido Latinoamericano, Fernando Rudolph.
laron su trabajo del 4 al 14 de enero del sulfúrico del circuito de plomo, que Juan Francisco Jiménez, Gerente
2007, contando con la participación de deberá terminarse en septiembre de General de Sika Chile, entidad que actual-
representantes de la sociedad civil en 2008, ya está en marcha; y que también mente fabrica sobre el 80% de los produc-
calidad de veedores. El alcance del exa- se han iniciado los trabajos de ingeniería tos que comercializa en el mercado local,
men especial consistió en verificar en el para la planta de ácido sulfúrico del cir- informó que el objetivo del Directorio en
terreno el cumplimiento de la construc- cuito de cobre, la misma que deberá esta oportunidad es visitar los países más
ción e implementación de los siguientes estar concluida en octubre de 2009. relevantes de la Región para observar en
proyectos: Respecto de los montos invertidos, terreno las actividades que se realizan,
• Culminación de la repotenciación de la Mogrovejo recordó que el compromiso compartir con el personal de las com-
Planta de Acido Sulfúrico del circuito original de la empresa ascendió a US$ pañías locales, acordar los planes de crec-
de Zinc y avances de la construcción de 107 millones, que a la fecha se han inver- imiento a mediano y largo plazo, conocer
tido más de US$ 132millones, y que para las instalaciones y verificar cuán alineadas
las plantas de ácido sulfúrico de los cir
octubre de 2009, la inversión total en están con las estrategias globales.
cuitos de plomo y cobre, así como de
mejoras ambientales alcanzará los US$ La reunión consideró una pre-
un nuevo reactor para el circuito de
244 millones, 2.3 veces más que el com- sentación de los objetivos y planes de
cobre.
promiso original. acción para los próximos años de las
• Verificación de la operatividad y eficien
cuatro Unidades de Negocios de Sika
cia de la planta de ácido sulfúrico del
circuito de Zinc.
Sika Chile recibió Visita de Chile, junto a una revisión de los princi-
• Instalación de filtros de bolsas en las
su Directorio pales proyectos de inversión. Al cierre
Por primera vez el Directorio de la com- del encuentro el CEO, Ernst Baertschi,
plantas de hornos de plomo, espumado
pañía suiza Sika, integrado por nueve destacó el positivo nivel de desempeño y
de plomo y cocinas de arsénico, con el
personas, visitó las instalaciones de la planteó nuevos desafíos para continuar
fin de reducir el volumen de polvo que
filial en Chile, donde se encuentra uno siendo líderes en la introducción de
va a la chimenea principal. nuevas soluciones hacia los mercados.
de los laboratorios de desarrollo a nivel
• Encerramiento de las plantas de
Hornos de plomo, espumado de plomo
y residuos anódicos, así como el reem-
plazo de sistemas de lavadores de
gases en húmedo por filtros de bolsas
en la planta de aglomeración de plomo
para reducir emisiones fugitivas.
Implementación de otros proyectos
ambientales complementarios para la
reducción de emisiones fugitivas como:
pavimentación de vías en el área industri-
al, operación de carros barredores y
lavaderos de llantas.
Puesta en operación de 3 plantas de
tratamiento de aguas servidas domésti-
cas y de una planta de tratamiento de
aguas industriales para controlar la total-
idad de los vertimientos líquidos del
Complejo Metalúrgico de La Oroya.
El reporte de esta inspección fue
entregado Ministerio de Energía y Minas
del Perú en marzo pasado y también
remitido a OSINERGMIN para su evalu-
ación correspondiente. En este reporte,
los fiscalizadores independientes con-
cluyen que los proyectos ambientales
antes mencionados fueron implementa-
dos al 100% y dentro de los plazos
establecidos. Gerente General de Sika Chile, Juan Francisco Jiménez, informa objetivo de la visita del Directorio.

Número 4 2007 13
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:57 PM Page 14

Noticias

Metso Suministrará PRODUCCIÓN DE COBRE FINO (toneladas) Ene - Jun 2007 Ene – Jun 2006
Chancadores de Cono a División Los Bronces 112.435 103.715
Codelco in Chile División Mantos Blancos 45.688 42.527
Metso Minerals suministrará chancadores División El Soldado 35.780 31.868
de cono a Codelco, la empresa minera División Mantoverde 29.590 29.184
estatal Chilena, para la expansión de su Minera Collahuasi (44%) 83.629 90.900
proyecto Los Andes de la División Andina, TOTAL ANGLO AMERICAN 307.122 298.194
en ese país. La puesta en marcha de los
chancadores está programada para el PRODUCCIÓN DE MOLIBDENO (toneladas) Ene - Jun 2007 Ene – Jun 2006
segundo trimertre del 2009. El valor de División Los Bronces 1.141 911
este pedido es de aproximadamente 7 mil- Minera Collahuasi (44%) 660 621
lones de euros.La orden está incluida TOTAL ANGLO AMERICAN 1.801 1.532
dentro de los pedidos acumulados por
llenar de Metso para el tercer trimestre. toneladas producidas en los primeros procesamiento de concentrados prove-
El pedido comprende un chancador seis meses de 2006. nientes de las Divisiones Los Bronces y
secundario de cono y dos chancadores La producción total de la empresa en El Soldado. La producción de ácido
terciarios también de cono. Una vez que Chile alcanzó a 307 mil toneladas de sulfúrico llegó a 245.278 toneladas.
esté a plena operación, el proyecto será cobre fino en la primera mitad del año, lo La producción de molibdeno alcanzó
capaz de procesar aproximadamente que representa un alza de 3% frente al 1.801 toneladas lo que representa un
9.125.000 toneladas métricas de mineral mismo período del año anterior. En cuan- alza de 18% en comparación con el
anualmente. to a la producción de molibdeno, esta primer semestre de 2006.
Con una producción de más de 1,63 aumentó en un 18%. En el plano financiero, las utilidades
millones de toneladas de cobre anuales, La División Los Bronces realizó el después de impuesto alcanzaron a US$
Codelco da empleo a más de 16.000 mayor aporte a la producción total de la 933 millones, frente a US$ 991 millones
personas. En el 2006, sus ventas alcan- compañía con 112.435 toneladas, que alcanzadas en el mismo período del año
zaron los 13 billones de dólares. representan un alza de 8% frente a lo reg- anterior.
istrado en el primer semestre de 2006. El Los ingresos totales de la compañía
Anglo American Aumenta mayor incremento, en términos por- alcanzaron a US$ 2.127 millones, frente
Producción de Cobre en centuales, se dio en la División El Soldado, a US$2.238 registrados el primer
Chile que aumentó su producción en un 12%, semestre de 2006. El impuesto a la renta
Anglo American aumentó en 3% su pro- alcanzando a 36.780 toneladas de cobre generado a la fecha alcanza a US$ 406
ducción total de cobre fino en Chile fino, frente a 31.868 toneladas producidas millones, lo que incluye el impuesto a las
durante el primer semestre de 2007. La en el mismo periodo del año anterior. ganancias, el tributo a la remesa de utili-
producción total de la compañía alcanzó La Fundición Chagres produjo 82.729 dades y el royalty minero.
a 307.122 toneladas frente a 298.194 toneladas de ánodos de cobre a partir del
Subsecretaria de Minería de
Chile Firmará Protocolo
“Las Flechas”
Un nuevo protocolo específico adicional
para proyectos mineros binacionales se
sumará a los tres vigentes en el marco
del Tratado de Integración y Comple-
mentación Minera entre Chile y Argen-
tina, según lo informó la Subsecretaria
de Minería chilena, Marisol Aravena, que
preside la Comisión Administradora del
Tratado, junto a otras autoridades chile-
nas y argentinas.
La Subsecretaria afirmó que este
Tratado entre Chile y Argentina consti-
tuye un modelo de integración sectorial,
siendo una poderosa herramienta de
desarrollo económico y atracción de
inversión extranjera, y que la firma del
nuevo Protocolo Adicional Específico
Las Flechas este miércoles en Buenos
Aires, permitirá la agilización y facil-
Camión de extracción operando en faena minera de la División Los Bronces. itación de los procesos para que ese

14 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
EM_pg03-15:EM_pg03-15 11/29/07 4:58 PM
proyecto binacional se lleve a cabo. A
casi 10 años de la firma del Tratado, se
encuentran vigentes los protocolos de
los proyectos mineros Pascua Lama,
Amos-Andrés y Vicuña, los que han
hecho posibles la exploración y desarrol-
lo de proyectos mineros transfronterizos,
de otra manera inexplotables. Asimismo,
se encuentra en proceso de adecuación
al Tratado, el proyecto minero El Pachón.
El Tratado Minero representa un
ejemplo sin precedente en el ámbito de
la minería mundial que permite proyectar
importantes y emblemáticos proyectos
mineros, aseguró la Subsecretaria en el
VI Encuentro Nacional de Derechos
Minero y el VII Encuentro Latino-
americano y del Caribe sobre Legis-
lación Minera, realizado recientemente
en Buenos Aires. Asimismo, reconoció
que en diversos encuentros latinoameri-
canos en los que ha participado, se gen-
era un gran interés por este instrumento,
único en su tipo en el ámbito de la min-
ería mundial.
En dichas reuniones internacionales,
la Subsecretaria de Minería destacó que
esta inédita apuesta por la integración ha
dado frutos concretos, a lo que se suman
logros significativos en materia de trabajo
conjunto, cooperación y confianza, que ha
permitido afianzar los lazos de conviven-
cia entre ambos países y dar una potente
señal a los inversionistas a través de un
marco jurídico que da estabilidad al
desarrollo del negocio minero, aseguró.
Agregó que en Chile la minería gen-
era un aporte a la sociedad en su conjun-
to, con un positivo impacto en el desar-
rollo económico y social de las
economías regionales donde se desar-
rollan proyectos, que son las que más
han superado la pobreza en los últimos
años. Y, en ese marco, destacó la
relación entre el Tratado de Integración
Minera y los procesos de desarrollo
económico en las zonas donde se lle-
varan a cabo los proyectos mineros.
Durante su estadía en Buenos Aires,
la Subsecretaria de Minería se reunió con
el Secretario de Minería de Argentina,
Jorge Mayoral, con el Secretario de
Minería de la Provincia de San Juan,
Felipe Saavedra y con el Gobernador de
la Provincia de San Juan, José Luis Gioja
-entre otros-, además de ser galardonada
por Panorama Minero por su aporte a la
integración entre ambas naciones.
Page 15
Noticias
Calendario
27 al 30 de ENERO, 2008: XXXIV Conferencia Annual Sobre Técnicas para
Explosivos y Tronaduras, New Orleans, Louisiana, EEUU. Contacto: International
Society of Explosives Engineers; Tel: 440-349-4400; Fax: 440-349-3788; Web: www.isee.org.
5 y 6 de FEBRERO, 2008: Conferencia Sobre Ingeniería en Minerales,
Universidad Técnica de Luleå , Luleå, Suecia. Contacto: Bertil Pålsson, División
Procesamiento de Mineral, LTU; Tel: 46 920 491314; Fax: 46 920 97364; E-mail: Bertil.Palsson@ltu.
24 al 27 de FEBRERO, 2008: Reunión y Exhibición Anual SME 2008, Salt
Lake City, Utah, EEU. Contacto: Society for Mining, Metallurgy, and Exploration; Tel:
800-763-3132; Fax: 303-973-3845; Web: www.smenet.org.
7 al 11 de MARZO, 2008: Reunión Anual de la Asociación de Fabricantes
de Equipos Transportadores, LaQuinta, California, EEUU. Contacto: CEMA; Tel:
239-514-3441; Fax: 239-514-3470; E-mail: cema@cemanet.org.
7 al 11 de ABRIL, 2008: Congreso Minero Asia 2008, Singapore. Contacto: Elin
Tan; Tel: (65) 6322 2700; Fax: (65) 6223 3554; E-mail: elin.tan@terrapinn.com; Web:
www.terrapinn.com/2008/asiamining/.
8 al 10 de ABRIL, 2008: VII Conferencia Mundial del Cobre, Santiago, Chile.
Contacto: Marilyn Portner, Tel: 44 20 7903 2402; Fax: 44 20 7903 2432; E-mail: marilyn.port-
ner@crugroup.com; Web: www.cru-copper-conference.crugroup.com.
15 al 18 de ABRIL, 2008: Expomin 2008, Santiago, Chile. Contacto: FISA S.A.;
Tel: (56 - 2) 530 7000; E-mail: ventas@expomin.cl; Web: www.expomin.cl.
22 al 26 de ABRIL, 2008: XIV Salón Internacional de Maquinaria para Obras
Públicas SMOPYC 2008, Zaragoza, España. Contacto: Tel: 34 976 764 700; E-mail:
smopyc@feriazaragoza.es; Web: www.smopyc.es.
29 de ABRIL al 1º de MAYO, 2008: Coal Prep. Contacto: Sam Posa; Tel: 800-525-
9154 ó 913-981-6145: Fax: 913-514-3818; E-mail: sposa@coalprepshow.com.
4 al 7 de MAYO, 2008: Conferencia y Exhibición CIM, Edmonton, Canadá.
Contacto: Chantal Murphy; Tel: 514-939-2710, ext.1309; E-mail: cmurphy@cim.org: Web:
www.cim.org.
5 al 9 de MAYO, 2008: Separación Magnética y Eléctrica ‘08, Concentración
de Gravedad ‘08, Hidrociclones ’08, Falmouth, Cornwall, Inglaterra.
Contacto: E-mail: bwills@min-eng.com; Web: www.min-eng.com.
20 al 22 de MAYO, 2008: VIII Simposio Internacional del Oro, Lima, Perú.
Contacto: Stimulus S.A.; Tel: (511) 421 0400; Fax (511) 440 9314; E-mail: prod5@stimulus.com.pe.
15 al 18 de ABRIL, 2008: Expomin 2008, Santiago, Chile. Contacto: www.expomin.cl.
4 al 7 de MAYO, 2008: CIM Conference & Exhibition, Edmonton, Canadá.
Contacto: Martin Bell; Tel: 514-939-2710, ext. 1311; E-mail: mbell@cim.org; Web:
www.cim.org/edmonton2008.
9 al 11 de JUNIO, 2008: XII Simposio Norteamericano en Ventilación de Minas,
Reno, Nevada, EEUU. Contacto: Pierre Mousset-Jones, Mackay School of Earth Sciences and
Engineering; Tel: 775-784-6959; E-mail: mousset@unr.edu; Web: www.unr.edu/ventsymp2008/.
9 al 11 de JUNIO, 2008: MASSMIN 2008–V Conferencia y Exhibición
Internacional en Mass Mining, Luleå Technical University, Luleå, Suecia.
Contacto: Prof. E Nordlund; E-mail: info@massmin2008.com; Web: www.massmin2008.com.
16 al 20 de JUNIO, 2008: Trituración ‘08–Chancadores y Rodillos
Trituradores de Alta Presión ‘08, Molino Trituradores ‘08 y Trituración
Ultrafina, Falmouth, Cornwall, Inglaterra. Contacto: E-mail: bwills@min-eng.com;
Web: www.min-eng.com/comminution08/.
22 al 24 de SEPTIEMBRE, 2008: MINExpo, Las, Vegas, Nevada, EEUU. Contacto:
Hall-Erickson; Tel: 800-752-6312; Fax: 630-434-1216; E-mail: minexpo@heiexpo.com; Web:
www.minexpo.com.
1 al 3 de OCTUBRE, 2008: PROCEMIN 2008, Santiago, Chile. Contacto: Fabiola
Bustamante; Tel: 56-2 652 1555; Fax: 56-2 652 1570; E-mail: info@procemin.
17 al 19 de NOVIEMBRE, 2008: China Mining, Beijing, China. Contacto: Alan
Feng, Jerry Li; Tel: 86-10-58221785 58221712; Fax: 86-10-58221797; E-mail:
exhibit@china-mining.org; Web: www.china-mining.com.
Número 4 2007 15
EM_pg16-19:EM_pg16-19 11/29/07 9:16 AM
T ecnología de Perforación
¿Qué Hay de Nuevo en Materia de
Perforación de Tronadura?
La confiabilidad siempre ha sido clave para quienes tra-
bajan en perforación y sus clientes, pero la inteligencia—
tanto en el diseño de equipos como en el manejo de
programas de perforación—se está volviendo un factor
predominante para el éxito
En Servicio…
Como es el caso de la mayoría de los distri-
tos mineros más importantes del mundo,
este es un buen momento para el estado de
Nevada—el cuarto productor de oro más
grande del mundo después de Sudáfrica,
Australia y China, y la fuente del 78% de la
producción de oro en los Estados Unidos.
Las minas de Nevada produjeron 6,305
millones de onzas de oro en el 2006, bajo el
nivel de producción alcanzado en el 2005
de 6,85 millones de onzas. Sin embargo,
como el precio promedio del oro aumentó
de $445/oz en el 2005 a $603/oz en el
2006, el valor de la producción de oro del
estado en el 2006 aumentó hasta aproxi-
madamente $3,8 billones, superior a los
$3,05 billones del 2005.
Uno de los mayores productores de este
estado en Cortez Gold Mines, ubicado
aproximadamente a 75 millas al sudoeste de
Elko en Crescent Valley cerca de las mon-
Dos de las perforadoras Sandvik D75KS de Cortez Gold han estado operando en la mina por más de 11 años. La mina incorporó dos D75KS más a su
flota a fines del 2006, y también cuatro Sandvik D55SP.
16 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 16
tañas Cortez. Inaugurado en 1968, Cortez
Gold Mines es un consorcio entre
Kennecott Minerals y Barrick Gold. Operado
por Barrick (que adquirió al antiguo socio
operador Placer Dome, Inc. a principios del
2006), Cortez Gold Mines se distingue por
ser la faena aurífera más antigua y con
mayor tiempo de operación continua en
Nevada, habiendo descubierto oro en un
terreno cercano a principios de los años ’30.
Actualmente, Cortez es un complejo de var-
ios rajos abiertos donde se extrae mineral de
dos yacimientos principales.
La extracción en Cortez se realiza por
métodos convencionales camión/pala,
empleando principalmente equipos Ko-
matsu que van desde camiones de extrac-
ción, cargadores, y bulldozers, hasta vehícu-
los de servicio tales como camiones de com-
bustible y cargadores de dirección deslizante.
La flota de perforación en Cortez incluye
equipos Sandvik Driltech D55SP y D75KS.
Dos de las perforadoras D75KS han estado
operando en la mina por casi 11 años. Dos
perforadoras D75KS más fueron incorpo-
radas a la flota en Noviembre del 2006. Las
cuatros D55SP han estado en servicio por
más de dos años.
Típicamente, se necesitan hasta cinco
perforadoras para completar una malla de
perforación que abarque de 100 a 140
pozos, dando lugar a una producción por
tronadura de alrededor de 200.000
toneladas de mineral fracturado al emplear la
malla más pequeña. Los equipos típicamente
perforan pozos de perforación de 55 pies
que tienen un diámetro de 9-7/8 pulgadas; si
estos fracturan un campo a aproximada-
mente 20 pies, perforan pozos de 8-3/8 pul-
gadas. Las perforadoras usan barrenas
Sandvik TriCone, y típicamente se logran
60.000 pies de perforación por broca, y se
recargan alrededor de una vez al mes.
Cortez Gold Mines emplea 35 per-
foradores certificados y siete trabajadores del
personal de tronaduras. Perforadores tales
como Justin “Tiny” Hanson dividen su tiempo
entre la tubería de perforación afuera y una
pantalla de computadora adentro que los guía
para poder determinar las mallas de per-
foración. Cada pasada con la perforadora es
registrada por número de malla, número de
pozo, profundidad del pozo, elevación del
suelo y número de fase (Cortez Gold actual-
mente tiene nueve fases de excavación).
Hanson ha estado operando la per-
foradora D55SP y la D75KS por más de dos
años, y tiene 10 años de experiencia como
perforador. Dice valorar el paquete de per-
foración de una sola pasada de estas per-
foradoras, puesto que con este sistema él
no tiene que “salir de la cabina y cambiar los
barrenos todo el tiempo.”
Tanto la D55SP como la D75KS son
equipos con orugas abastecidos con diesel.
La D55SP es capaz de hacer pozos con
EM_pg16-19:EM_pg16-19 11/29/07
diámetros desde 6.75” hasta 10” cuando
está en modo de perforación giratoria—
aunque que la mayoría de las perforadoras
Sandvik también pueden acondicionarse
para perforación DTH, con compresores de
alta presión opcionales que agregar flexibili-
dad a la perforación con martillos DTH
desde 8” hasta 10”. La máxima fuerza de
penetración (pulldown) es 45.000 lbf. La
D75KS puede perforar pozos con diámetros
de 9” a 11”. Las perforadoras son alimen-
tadas con diesels Cat 3412E con capacidad
para 760 hp a 1.800 rpm.
John Humphreys, quien ha trabajado
en perforación por 25 años y ha sido jefe
de tronadura en Cortez Gold, asegura que
las perforadoras D75KS son “buenas y
confiables.”
“Ellas van a la par con nuestro plan de
producción,” agregó. “A pesar que tenemos
seis perforadoras Sandvik, fuimos capaces
de cumplir con nuestro plan de producción
usando sólo cuatro de ellas.” Humphreys
dijo que las perforadoras logran un 90% de
disponibilidad. “Eso significa que pasan
poco tiempo en mantención.”
Komatsu Equipment, distribuidor de las
perforadoras Sandvik Driltech utilizadas en
Cortez, es una subsidiaria totalmente propia
de Komatsu America. Komatsu Equipment
fue formada en 1997 a través de la fusión de
El nuevo equipo tophammer DP1500i de Sandvik es el primero en la nueva serie de perforadoras DPi de la compañía.
9:17 AM Page 17
Tecnología de Perforación
La ROC D3 actualizada de Atlas Copco presenta un motor más fuerte, mayor capacidad de aire por chorro, y nuevas taladradoras de roca.
Rocky Mountain Machinery, con oficina cen-
tral en Salt Lake City, Utah, y Pioneer
Equipment de Reno, Nevada. Komatsu
provee técnicos de servicio para las per-
foradoras en terreno cinco días a la semana.
Komatsu Equipment mantiene también una
perforadora Sandvik en la faena Twin Creeks
de Newmont Mining Corp. en Nevada, y cua-
tro perforadoras Sandvik en la mina Florida
Canyon, 140 millas al oeste de Elko.
…En el Mercado…
Una confiabilidad de la máquina tal como la
conseguida por los equipos en Cortez es un
sello distintivo que todo fabricante mayor de
perforadoras debe mantener para tener algu-
na esperanza de tener éxito en sus negocios,
pero en mercado hoy en día demanda más
que simple confiabilidad. La más reciente
perforadora de superficie de Sandvik, por
ejemplo—un equipo Tophammer que es el
primer modelo en una serie nueva, y también
el primero en mostrar los nuevos colores y el
nuevo sistema de numeración de la com-
pañía—es también mucho más inteligente
que sus predecesoras.
La nueva Sandvik DP1500i, la unidad
inicial en la nueva serie Dpi de Sandvik, está
basada en la línea Tamrock Pantera de
equipos capaces de taladrar pozos de 3” a
6” de diámetro utilizando perforadoras hor-
izontales de alta frecuencia. Una DP1500i
apropiadamente equipada puede monitore-
ar y recolectar información que incluye
metraje de perforación, horas de percusión
y de uso del motor, consumo de com-
bustible y—quizás lo más importante—la
“salud” de la máquina, permitiendo así plan-
ificar metódicamente la programación del
trabajo y las mantenciones. El sistema de
procesamiento de datos del equipo también
indicará cuales son las partes de reposición
que se necesitan y se puede acceder a él
en forma remota.
De acuerdo a Sandvik, todos los
parámetros del sistema de perforación
pueden configurarse desde dentro de la
cabina. Los equipos DPi tienen una interfaz
del usuario avanzada, con simples vistas de
Número 4 2007 17
EM_pg16-19:EM_pg16-19 11/29/07 9:17 AM
Tecnología de Perforación
pantalla para diferentes operaciones. Existe
una variedad de configuraciones de per-
foración prefijadas para diferentes condi-
ciones de roca, como también una carac-
terística opcional automática de perforación
hasta profundidad final conocida como drill-
to-depth. También está disponible como
opción la capacidad de alineamiento
automático de la alimentación.
Sandvik dice que las máquinas de la
serie DPi son de fácil mantención, con una
disposición lógica y puertas de servicio de
apertura amplia para favorecer el acceso.
Puntos típicos de servicio diaria y semanal-
mente son accesibles desde el nivel del
suelo, y los puntos de drenaje de fluido lubri-
cación están centralizados. Adiciones a la
eficiencia en mantención están incorpo-
radas, instrucciones para resolución de
problemas paso a paso y un sistema de
auto-diagnóstico específicamente diseñado
para poner en cero rápidamente en sis-
temas, circuitos o componentes que funcio-
nen mal. La inteligencia en perforación
puede tomar muchas formas, que van desde
una electrónica avanzada hasta un diseño
mecánico innovador: En el extremo inferior
del rango de tamaños de equipos de per-
foración de tronadura, Atlas Copco ha actu-
alizado su serie ROC D3—construida en
torno a las características dobles de exce-
lente rendimiento en escalada y su eficiente
capacidad para perforar pozos pequeños—
con un motor nuevo más fuerte, más aire
para vaciado, y nuevos taladros para roca. El
resultado, de acuerdo a la compañía, es la
capacidad de perforar pozos más grandes
de hasta 3.5” de diámetro con el mismo
tamaño, peso y características del terreno.
Sin embargo, las perforadoras nuevas
también están equipadas con características
dobles de economía de combustible que
incluyen los típicos controles de ahorro de
combustible que automáticamente ajustan el
motor a rpm en vacío durante periodos sin
carga; como también ajuste electrónico de
RPM que puede ser configurado para adap-
tarse a las condiciones prevalecientes de la
roca y a la tubería de perforación en uso.
Las nuevas perforadoras de roca COP
1640 y COP 1240 tienen accionadores
robustos y un diseño de estría evolucionado
que extiende la vida del accionador como
también la del adaptador de espiga. Los
adaptadores de espiga para cada una de las
perforadoras de roca nuevas son idénticos
entre si, y también son idénticos al adapta-
dor usado con la perforadora hidráulica
COP 1840 instalada en la serie ROC D7.
18 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 18
Debido a los ahorros en costo derivados de
la mayor vida útil del componente, también
se minimiza el inventario de adaptadores de
espiga de los clientes.
La mayor capacidad del estanque de
combustible brinda 12 horas de operación
sin necesidad de reabastecer con com-
bustible el nuevo diesel turboalimentado
Cummins QSB4.5 del equipo, que reem-
plaza al Deutz BF4M1013EC en los mode-
los más antiguos.
La nueva ROC D3 viene en tres ver-
siones: ROC D3-01 con pluma plegable y
Sistema Manipulador de Barras (RHS),
ROC D3-03 con pluma plegable extendida y
Sistema Incorporador de Barras (RAS), y la
ROC D3-03 con pluma plegable extendida y
bastidor de barras.
En 2006, Terex Reedrill introdujo su per-
foradora de oruga “Texas Twister” R20T,
que se dice es la primera de su tipo en
brindar una capacidad giratoria plena de
360°. La nueva perforadora se unió a una
flota de modelos Reedrill que incluyen al
equipo SCH5000, que es más grande.
De acuerdo a la compañía, la capaci-
dad de las R20T para girar completamente
sobre su carro inferior y desplazarse vía
abajo en forma segura en un terraplén
empinado mejora la seguridad y la produc-
tividad de la perforación. Es una unidad
hidráulica autónoma montada sobre un
carro inferior de excavadora Caterpillar
312, y equipada con una taladradora de
roca hidráulica HPR45 de Reedrill capaz
de cavar pozos de 2-1/2” hasta 3-1/2” de
diámetro. La HPR45 está montada sobre
un sistema de alimentación cilindro/cable
diseñado recientemente que reduce los
niveles de ruido y da lugar a una operación
más fácil. La R20T está equipada con el
sistema de perforación hidráulicamente
operado SmartDrill, que presenta una lóg-
ica de fuerza de alimentación auto-
ajustable diseñada para reducir los costos
operacionales y prolongar la duración de
los insumos.
El nuevo martillo ROK DTH de Rockmore presenta un pistón radicalmente nuevo, diseñado para brindar una mayor transferencia de energía para una per-
foración más eficiente.
Equipado con motor diesel C11 Cater-
pillar graduado a 310 hp, el SCH5000
entrega 2.500–3.000 bpm mientras perfo-
ra pozos de hasta 6” de diámetro. El
SCH5000 está equipado con un taladro
para roca HPR5128 que puede recibir
mantenimiento en terreno, y según la com-
pañía tiene casi la mitad de los compo-
nentes de los modelos de la competencia,
para brindar una fácil mantención. El
SCH5000 también presenta una soldadu-
ra de larga duración para trabajo pesado
montada sobre el carro inferior de la
excavadora, para una estabilidad avanzada
en terreno escabroso. Para una óptima vis-
ibilidad y comodidad del operador durante
el trabajo, el SCH5000 tiene una exclusiva
“Cabina de Giro” para dos personas, y que
a fin de cuentas es un aporte a la produc-
tividad de la máquina.
La búsqueda de una real innovación de
diseño se extiende hasta el extremo de la
tubería de perforación: A comienzos de
este año, Rockmore International presentó
en ROK, una nueva estrategia de diseño
para martillos DTH. Ofrecidos en un rango
de diámetros que va de las 3” a las 8”, los
martillos ROK están hechos para maxi-
mizar el flujo de aire de alta presión para
una mayor eficiencia total.
Rockmore afirma que, antes de desar-
rollar el ROK, las rutas de los flujos de aire
en los martillos DTH convencionales pasa-
ban a través de múltiples vueltas y orificios
angulados, lo cual a menudo crea turbu-
lencia en el flujo y cambios de presión.
Para bajar la turbulencia, minimizar la con-
tinuidad del flujo de aire, y aumentar el
rendimiento del martillo, el grupo de inge-
niería de Rockmore desarrolló el concepto
de Tecnología flujo sónico o SonicFlow.
Según la compañía, SonicFlow aumen-
ta en gran medida la eficiencia del flujo de
aire dentro del martillo ROK, y garantiza
que las rutas del aire a alta presión sean
optimizadas para entregar la mayor canti-
dad de energía al pistón. El elemento cen-
EM_pg16-19:EM_pg16-19 11/29/07 9:29 AM
tral del concepto SonicFlow es un nuevo
Top Sub de patente pendiente. Cuando el
flujo de aire entra al sub, es distribuido a
través de puertos estratégicamente ubica-
dos. Estos diseños de puerto radiales pro-
porcionan rutas eficientes para que el flujo
de aire entre a la cámara del martillo a alta
velocidad y con mínima interferencia de
contraflujo. Para minimizar el contraflujo
de aire y residuos dentro del martillo, se
incorporó un eficiente sistema de válvula
de retención en el diseño del sub.
El nuevo martillo SonicFlow presenta
un diseño de pistón radicalmente nuevo
con características físicas distintivas, todo
lo cual evolucionó a partir del diseño del
flujo de aire. La más notable de estas car-
acterísticas es un radio en forma de difu-
sor (Venturi) ubicado en la parte de arriba
del pistón. Este radio reduce la turbulencia
indeseada en la cámara y aumenta la pre-
sión del flujo de aire en los ciclos de aire
del pistón, conduciendo a una mayor
transferencia de energía entre el aire
presurizado y el pistón.
Rockmore dijo que sus ingenieros des-
cubrieron que, simplificando y minimizan-
do el número de componentes individ-
uales usados en el diseño del martillo, se
obtenían rutas de aire más directas y
libres, menos puntos de desgaste, y un
mantenimiento más fácil.
…Y en el Papel
A pesar de la sofisticación tecnológica de
los equipos y sistemas de tuberías de per-
foración más nuevos, es posible llegar a
desperdiciar las ventajas potenciales ofreci-
das por el equipo si se cometen errores o
descuidos en el manejo del programa de
perforación. En una presentación realizad
en la conferencia MineWest 2006, patroci-
nada por Mining Media, Kay Sever, presi-
dente de OptimiZ Consulting LLC, decía
“las perforadoras…la flota olvidada.”
Según Sever, los altos precios registra-
dos actualmente y la demanda por minerales
están creando expectativas sin precedentes
para el tonelaje diario y anual de la mina, junto
con la generación de mayores fondos de
capital para comprar equipos más grandes—
pero este dinero a menudo se gasta en
camiones y palas nuevas. Como las per-
foradoras no mueven tonelaje físicamente,
pueden recibir menos atención por parte de
la gerencia que la que se procura a los
equipos de carguío y acarreo. La gerencia
también podría asumir que la flota de per-
foración tiene capacidad para economizar
Page 19
Tecnología de Perforación
Desentrañando la Disponibilidad Oculta y
su Utilización en la Flota de Perforadoras
Ejemplo 1: Disponibilidad de la
Perforadora = 70% de detenciones por
mantención representan el 30% de las
horas calendario debido a un 15% de
tiempo de reparación activa y 15% de horas
esperando repuestos o mano de obra.
Si el 50% de este tiempo de espera pudiera
reducirse debido a una mejor planificación,
la disponibilidad aumentaría en un 7,5% por
un pequeño costo o sin costo.
Si ambos mejoramientos se lograran y se mantuvieran,compensaría entre un
12%-14% de tiempo de perforación adicional en línea (>1,000 horas/año).
Fuente: K. Sever, Consultor OptimiZ, MineWest 2006.
debido a su baja utilización, lo cual puede
conducir a metas de metraje de perforación
que sean irreales y dificultad para justificar
equipos perforadores nuevos o más grandes.
Sin embargo, afirma Sever, en el ambi-
ente de negocios de hoy en día, el manejo
eficiente del ciclo de perforación—las eta-
pas de proceso requeridas para la per-
foración de producción, más las actividades
que facilitan la perforación de producción—
es más importante que nunca. Definir el
ciclo puede ayudar a Operaciones Mina a
ver las actividades de apoyo a la perforación
de producción como “eventos controlables,”
pueden identificar alguna capacidad extra
oculta que puede ser capturada a un bajo
costo o sin costo, aumentar la capacidad de
la mina para mantener niveles mínimos de
inventario de mineral tronado sin tener que
comprar equipos, y pone a la operación en
una buena posición para tener éxito con ini-
ciativas de mejoramiento continuo que
incluyen a ISO-9001 y Six Sigma.
Las demoras “Controlables” en el ciclo
de perforación se incluyen en algunos gru-
pos principales, incluyendo demoras por
mantención planificada (esperando
repuestos y/o mano de obra); y demoras por
ciclo de producción planificadas. Esto últi-
mo podría ocurrir al inicio o al final del turno
(cambio de turno y viaje, inspecciones, etc.),
o como interrupciones durante la produc-
ción (el equipo se mueve, preparación del
portabarrenos y entrega de insumos tales
como agua, combustible o barrenos).
Las recompensas por descubrir alguna
capacidad “oculta” la utilización en la flota de
perforadoras pueden ser considerables, tal
como lo muestra la tabla adjunta. Sin embar-
go, incluso después de un cuidadoso análi-
Ejemplo 2: Utilización de la
Perforadora dos horas por día se pierden
debido al proceso actual para entrega de
agua barrenas. Si el 50% de estos atrasos
pudieran reducirse mejorando el proceso
de entrega, la utilización aumentaría entre un
4%-6%, dependiendo de si calcula sobre
tiempo calendario o tiempo disponible.
sis de “lo posible” para lograr un mejor
rendimiento de perforación y de calcular los
resultados de aquellas evaluaciones,
podrían permanecer algunos problemas que
simplemente son inherentes al sistema. Tal
como se afirmó anteriormente, los equipos
de perforación podrían ser de menor priori-
dad para la mantención y el reemplazo que
otros tipos de equipo. El personal de per-
foración podría no estar incluido en las
reuniones de planificación de la mina ni
involucrado en el proceso de preparación
del presupuesto. El plan diario podría no ser
comunicado al personal de perforación, y
los operadores de perforadora podrían ser
sacados de sus equipos para operar otro
tipo de equipo. Finalmente, pero no menos
importante, existe a menudo existe una
pequeña cantidad de datos para medir el
rendimiento, puesto que las flotas son las
últimas en recibir sistemas de monitoreo de
perforación computarizados.
La clave para superar algunos de estos
problemas “menos obvios”, dijo Sever, es
fijar estándares y medir el rendimiento.
Establecer estándares para cada diferente
etapa del proceso de perforación; tabular el
mejoramiento, si hay alguno, comparar lo
real actual y del año pasado con las metas
presupuestadas y las metas óptimas; y ampli-
ar la metodología de la gestión más allá de
las medidas tradicionales. Por ejemplo, en
lugar de centrarse simplemente en el costo
total de las barrenas, basándose en el
número de barrenas usados multiplicado por
el costo por barrena, ampliar la metodología
y considerar factores como el tiempo excesi-
vo mientras se espera la entrega de barrenas
nuevas, o el tiempo de inactividad excesivo
mientras se cambian las barrenas.
Número 4 2007 19
EM_pg20-21:EM_pg20-21 11/29/07 1:56 PM Page 20

C ontroles de Planta

Crece el Interés por la Instrumentación

Dave Bignell, presidente y CEO de Siemens Milltronics,
explica como el auge minero está impulsando la venta de
instrumentos y como los proveedores están respondien-
do a necesidades cambiantes
Vista por los inversionistas por años como stante calidad, y alta productividad, hace las plantas de procesamiento de mineral
industrias con un legado adormecido con necesario que las empresas automaticen están incorporando flujómetros para deter-
bajo crecimiento, la industria minera, de las funciones estratégicas. La automati- minar en forma precisa las velocidades de
áridos y de cemento han despertado para zación permite una operación continua, alimentación.
vengarse. Los precios más altos de las reduce los costos de personal, produce Las faenas mineras son cada vez más
materias primas han avivado el interés de registros exactos, ayuda a reducir la rev- emplazadas a aumentar la eficiencia y las
los inversionistas y han hecho aumentar elación involuntaria de productos, y tasas de recuperación. Con altos precios
los precios de las acciones. Con más cap- aumenta las utilidades. para las materias primas, mejorar las tasas
ital disponible, se renueva la inversión en De acuerdo con esta tendencia, de recuperación, incluso en un 1%, puede
exploración, reapertura de minas antiguas, numerosos clientes de la industria minera mejorar dramáticamente las utilidades.
expansiones de plantas y modernizaciones y de áridos han acondicionado sus plantas Por esta razón, en las plantas se está anal-
de estas mismas. para intensificar las operaciones y mejorar izando el uso que se les da a las celdas
Cada nueva construcción, expansión o la productividad. Cuando se vuelven a de flotación para asegurarse que estén
modernización de planta implica una signi- poner en circulación las minas antiguas, maximizando la recuperación. Esto está
ficativa inversión en instrumentación, así necesitan modernizarse. Muchas faenas contribuyendo a generar ventas a los
que es fácil ver como este auge beneficia están reemplazando las básculas antiguas proveedores de instrumentos, puesto que
a los proveedores de instrumentación. de las correas transportadoras o están una celda de flotación requiere medición
Siemens Milltronics diseña y fabrica instru- agregando básculas donde no las había. de nivel, posicionadores de válvulas y un
mentos medidores de nivel, y equipos de Esto les permite monitorear la producción flujómetro másico para una óptima
protección y pesaje continuo usados por más de cerca. Nuestras ventas de báscu- operación.
estas industrias. Los tiempos de bonanza las para correas han aumentado como Mientras las faenas más pequeñas
para nuestros clientes mineros y produc- consecuencia de ello. Del mismo modo, naturalmente tratan de subsistir incorpo-
tores de cemento y áridos se traducen en
un aumento en las ventas para nuestros
productos.
La demanda está siendo impulsada por
una renovación de la infraestructura en los
países desarrollados, pero aún más por el
crecimiento económico y los nuevos
proyectos de infraestructura en economías
emergentes como Brasil, Rusia, China e
India. Toda esta mayor actividad es una
buena noticia no solamente para los pro-
ductores primarios, sino también para las
empresas de automatización e instru-
mentación que los abastecen. Las cotiza-
ciones y ventas de básculas de correas,
alimentadores pesadores o weighfeeders,
flujómetros, e instrumentos de nivelado
han aumentado significativamente. Esto
trae consigo algunos desafíos cuando
respondemos a necesidades cambiantes.

Inversión en Automatización
de Procesos
La industria está en diferentes etapas de
desarrollo alrededor del mundo, pero la Los productores de metales primarios y materiales de construcción están modernizando sus sistemas transportadores para hacer frente al boom actu-
necesidad de una mayor producción, con- al, generando el correspondiente aumento en las ventas de básculas para correas.

20 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
EM_pg20-21:EM_pg20-21 11/29/07 1:56 PM
rando equipos simples, las compañías
más grandes tienen los medios y están
preparadas para invertir en más equipos.
Ellas quieren instrumentos de precisión
que se integren a los sistemas de control
y PLC. Algunas van más allá de sistemas
discretos para funciones particulares y
están adoptando la Automatización Total-
mente Integrada, que brinda una amplia
gama de productos y sistemas integra-
dos para la automatización eficiente del
proceso de todo el proceso de produc-
ción. Incorpora datos de terreno al pro-
ceso de toma de decisiones a nivel de
compañía.
Una tendencia creciente es el deseo
de instrumentos inteligentes de terreno
que puedan monitorearse a sí mismos y
alertar a un operador cuando se requiera
mantenimiento o recalibración. El diag-
nóstico remoto es un requisito en aumen-
to puesto que las plantas de hoy en día
cuentan con menos ingenieros o técnicos
de instrumentación que a menudo tengan
que cubrir territorios geográficos más
extensos.
Protegiendo a los
Trabajadores y al Medio
Ambiente
Las industrias primarias siempre han
tenido que sopesar el costo de la mano de
obra versus el costo de la automatización.
En parte, el incentivo para automatizar ha
sido impulsado por el deseo de reducir los
costos de mantención y de personal.
La situación de la mano de obra ha
instado a los proveedores de instru-
mentación a asegurarse que los productos
sean fáciles de usar—sencillos de instalar,
implementar y calibrar. Por consiguiente,
los nuevos productos están incorporando
interfases estándar y formatos comunes, e
incluyen capacidades de comunicación
tales como la Profibus para facilitar la
conexión en red.
Al mismo tiempo, la protección de los
trabajadores es de máxima preocupación
para todas las industrias. Este énfasis en la
seguridad mecánica implica instalar más
protecciones y alarmas, con suma aten-
ción a los puntos de agarre y a las secuen-
cias operacionales para garantizar la
seguridad. Los sensores de movimiento y
acústicos son una inversión relativamente
pequeña para un gran beneficio.
La protección de sobrellenado es un
requisito para cualquier compañía que
almacene sustancias químicas o tóxicas en
Page 21
Controles de Planta
terreno. Los sistemas de monitoreo de clientes. Esta nueva realidad emplaza a los
niveles pueden proporcionar una lectura proveedores de instrumentación a agilizar
continua del nivel del tanque, mientras un sus procesos de pedidos, diseño y fabri-
interruptor de nivel de punto alto propor- cación para satisfacer la necesidad de los
ciona una alarma de seguridad si el nivel clientes de alta calidad con una entrega
está subiendo demasiado. expedita. En Siemens Milltronics, por
Sensores acústicos pueden ser usa- ejemplo, hemos contratado más personal
dos para detectar fallas de pantalla o bol- de fabricación, hemos incorporado nuevos
sas de filtro rotas, y de esta manera evitar equipos, hemos pasado a tener calendar-
la polución del aire. Estos también pueden ios de mantención perpetuos, y hemos refi-
advertir si hay problemas de flujo o blo- nado nuestros procesos de pedidos para
queos en un proceso, y así se pueda evitar mejorar la capacidad de entrega. También
un alto costo por interrupciones de proce- hemos ajustado el inventario de compo-
sos y fallas de los equipos. nentes para permitir un armado rápido de
elementos comunes configurables, tales
La Necesidad de Velocidad como las básculas de las correas y los flu-
El las industrias cíclicas, el éxito se basa jómetros de sólidos, para satisfacer de
en maximizar la producción y las utilidades esta forma las demandas de los clientes
mientras los precios de mercado per- que requieren entregas rápidas.
manecen altos. Un proyecto de expansión La necesidad de velocidad afecta a los
puede estar trabado esperando aproba- proveedores de otras formas también.
ciones durante meses o incluso un año, Muchos clientes alrededor del mundo pre-
pero, una vez que es aprobado, los pro- fieren manejar un pequeño número de
ductores necesitan que se lleve a cabo proveedores con un amplio portafolio. Si
rápido. La presión recae en los provee- un proveedor necesita llenar un espacio
dores para que entreguen cotizaciones y de su portafolio, el plazo de entrega
tomen decisiones rápidas durante las requerido para investigar y desarrollar un
negociaciones y lleven a cabo una entrega nuevo producto podría no ser factible. Esta
también rápida y a tiempo. tendencia está impulsando a las com-
En el negocio de la instrumentación, pañías competidoras a poner “rotulo en
hemos visto una dramática aceleración en blanco” a los productos faltantes para
las fechas de entrega solicitadas por los poder satisfacer las demandas del cliente.
IMA Industrial Presenta Equipo de Presión 364 de ABB
IMA Industrial lanzó el nuevo equipo de presión 364 de su representada ABB, con
características superiores en robustez, precisión y estabilidad. Esta innovadora tec-
nología incluye un diseño compacto y liviano, que lo hacen fácil de maniobrar; elimi-
na pernos, gaskets y flanges, disminuyendo la posibilidad de que salgan despedidos
a muy altas presiones y está construída con acero inoxidable, gracias a lo que se
puede instalar en ambientes altamente húmedos, salinos y corrosivos.
En la versión de presión diferencial el equipo está pensado para trabajar midien-
do flujo de líquidos y gases sin especificar la posición de las válvulas de drenaje y
venteo, pues tan sólo, rotando el 364 dichas válvulas, quedan en la posición requeri-
da. En este caso, se debe conectar el equipo independiente de las tomas, ya que
electrónicamente se indica cuál es la toma de alta y baja, vía Hart o simplemente por
la opción display.
Además, el modelo 364 ofrece doble totalizador y linearización de flujo bideric-
cional entre el 10% y 20% de la salida y cut off de flujo bajo entre el 0% y 20% de la
salida, especial para hacer mediciones
de flujo con placa orificio.
La exactitud del modelo 364 es de
0,06% del span y en cuanto a estabilidad,
el equipo ofrece un corrimiento del span
de ± 0,15% del span máximo en un tiempo
de 10 años, reduciendo drásticamente la
frecuencia de calibración y mantención.
En la fotografía: Equipo de presión 364
de ABB.
Número 4 2007 21
EM_pg22-25:EM_pg22-25 11/30/07 3:29 PM
M antención
Nuevo Sistema Permite a las Flotas Diseñar
a la Medida Sus Programas de Mantención
Sistema de diagnóstico de aceite motor analiza la calidad
del aceite en tiempo real y mitiga los costos de elimi-
nación del aceite
Por Steve Fiscor, Editor-en-Jefe
El estanque de reserva de 30 galones para el sistema FluiPak está montado en el frente del camión de extrac-
ción. Los operadores cargan el sistema, el que posee un depósito de nivelación de aceite.
La mantención de flotas de equipos mineros puede no ser el tra-
bajo más glamoroso de la mina, pero es probablemente uno de
los más importantes. El tiempo muerto no programado es lo peor,
y los gerentes de mantención tratan de evitar esas situaciones lo
más posible. Ellos usan un conjunto de herramientas para progra-
mar periódicamente el tiempo muerto para mantención de
equipos de forma que afecte lo menos posible el ciclo de produc-
ción. En cada intervalo para cambio de aceite, los gerentes de
mantención reúnen gran cantidad de información a partir del
análisis de drenaje. ¿Qué pasa entre cambios de aceite?
Ahora, los planificadores de mantención tienen dos nuevas
herramientas disponibles para ellos—FluiPak y FluiPak Lite—que
les permite hacerse una idea de los que está pasando con el
aceite de cárter en tiempo real. La Corporación Lubrizol desarrol-
ló ambos sistemas sacar aceites de motor y tomar muestras con-
22 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 22
tinuamente. Por más de 75 años, Lubrizol ha testeado y desarrol-
lado lubricantes que brinden rendimiento para aplicaciones
industriales y de transporte. De hecho, Lubrizol, que tiene su casa
matriz en Wickliffe, Ohio, EEUU ha contribuido positivamente es
la implementación de muchas de las especificaciones que la
industria de los aceites acepta como estándares hoy en día.
Lo que estos sistemas de diagnóstico proporcionan a las fae-
nas mineras es un aviso en tiempo real de la calidad del aceite,
detección de contaminación temprana, aceite más sano, mayor
tiempo de operación, y una mayor vida útil de los componentes
del motor. Como el sistema no fue hecho para reemplazar el análi-
sis de drenaje, se puede usar el sistema FluiPak optimizar los
intervalos de drenaje y reducir los costos por eliminación de
aceite de desecho. Llenar el vacío que existe entre intervalos de
drenaje permite a los gerentes de mantención hacer las pautas de
mantención a la medida.
Diagnósticos de Fluido
FluiPak ha estado en el mercado desde hace tiempo. FluiPak Lite
es relativamente nuevo. “Estos son esencialmente la misma tec-
nología,” dijo Ron Dunfee, gerente de ventas técnicas de Lubrizol.
“FluiPak Lite es simplemente una versión simplificada de FluiPak.”
El sistema FluiPak tiene tres componentes principales: una
caja de control, una caja de sensor, y un sistema de reserva. La
caja de control, o los cerebros de la operación, es la que aloja a
los sistemas de control y la adquisición de datos. Aquí es donde
se encuentran las luces indicadoras y las conexiones a los cables
Ethernet o de radio comunicaciones. La caja de control típica-
mente se instala en la cabina o justo detrás de ella.
La caja del sensor normalmente está montada sobre el soporte
del bastidor cerca del motor. Debe estar cerca del motor porque
el sistema se conecta con las líneas de aceite a alta presión que
salen del motor. “Típicamente se une en el lado de alta presión del
sistema de aceite. De esa manera no tenemos necesidad de
bombas auxiliares externas para extraer aceite del sistema de
lubricación del motor” dijo Dunfee.
La caja del sensor tiene un viscómetro giratorio y un sensor de
permitividad. La permitividad se relaciona a la capacidad de un
material para transmitir (o permitir) un campo eléctrico. Lubrizol ha
estudiado la permitividad ampliamente y creó un algoritmo que
modeló la degradación del aceite. “Como las propiedades del
aceite cambian, las propiedades de la señal cambian,” dijo Dunfee.
“Elementos característicos dentro del aceite, tales como contami-
nantes, tendrán un impacto en aquel impulso eléctrico. Lubrizol
posee una gran cantidad de conocimiento acerca de la química del
aceite, y nosotros comprendemos como se degrada la química del
EM_pg22-25:EM_pg22-25 11/30/07 3:29 PM
aceite en el tiempo. De lo que hablamos principalmente cuando
nos referimos a la permitividad es del hollín. El hollín es un indi-
cador clave de la degradación del aceite. Al aumentar el hollín,
aumenta la permitividad.”
El sistema de reserva de aceite nivela el aceite y lo conecta a
un circuito de recombustión. Normalmente, el sistema de reserva
está montado verticalmente sobre el parachoques delantero; en
algunas faenas los instalan horizontalmente sobre la chapa de
cubierta. Los camiones de extracción del tipo minero normal-
mente usan un estanque de 30 galones en configuración vertical
u horizontal. “Cuando la calidad del aceite llega a un cierto nivel,
acciona una bomba de recombustión que tomará aceite rechaza-
do del sistema de reserva y lo consumirá a través del sistema de
combustible,” dijo Dunfee. “Lo pone dentro del estanque de com-
bustible, y el aceite rechazado es consumido a una velocidad
máxima de 6 galones por día. Esa es la velocidad máxima para un
sistema que opera 24:7.”
El FluiPak Lite básicamente toma la caja de control y la caja del
sensor los funde en una unidad. El único componente del sistema
de reserva FluiPak que continuó con el sistema FluiPak Lite es la
bomba de re-combustión M5. “El usuario final ya no se preocupa
del aspecto de nivelación de aceite del sistema,” dijo Dunfee. “En
un bulldozer, por ejemplo, hay mucho más con lo que trabajar y
niveles del vibración mucho más altos—oruga vs. neumáticos de
caucho. Los usuarios finales deben volver a llenarlos cada 12
horas de todos modos, así que están dispuestos a renunciar al
estanque de reserva. Lo que realmente quieren es el diagnóstico
El diagrama de flujo FluiPak demuestra como el sistema toma muestras de aceite motor, las almacena en el estanque de reserva, y re-combustiona aceite rechazado.
Page 23
Mantención
y el mejoramiento de la calidad del aceite, que pueda ayudarlos
con la protección contra contaminantes y poder volver a quemar
aceite motor.” FluiPak Lite está diseñado para bulldozers, nive-
ladoras, y otros equipos de apoyo.
¿Cómo Funciona el Sistema?
La caja del sensor extrae aceite del lado de alta presión del motor.
El aceite pasa a través de un distribuidor o “manifold” para medir
la permitividad, temperatura y viscosidad del aceite motor, y luego
retorna al colector de aceite del motor—un lazo continuo. Cuando
el motor está en marcha, el sistema también lo está. Esta moni-
toreando constantemente la temperatura del aceite, la calidad en
general y la viscosidad, y enviando una señal de entrada hasta el
controlador. Una señal es enviada desde la caja de control al
usuario final. FluiPak de Lubrizol produce una señal genérica que
puede ser leída de muchas maneras: usando un laptop, tarjetas
de datos, o por señales de frecuencia de radio remotas.
El sistema de reserva extrae aceite del motor a razón de 10
galones por hora y lo envía al estanque de reserva de 30 galones.
El sistema de nivelación de aceite se apoye en tubo de inmersión
que está instalado en el centro geométrico del colector de aceite
del motor. Esta instalado justo por encima del límite inferior del
nivel de aceite del motor, el nivel óptimo recomendado por el fab-
ricante. Una vez que el tubo de inmersión detecta aire, da inicio a
la fase dos, en que el sistema de reserva deja de sacar aceite del
motor y comienza a transferir aceite desde el estanque de reser-
va de vuelta a la caja del cárter a razón de 4 galones por hora.
Número 4 2007 23
EM_pg22-25:EM_pg22-25 11/30/07 3:30 PM
Mantención
La característica exclusiva de permitividad muestra como FluiPak retoma la contaminación del liquido refriger-
ante; es una característica exclusiva distinta, muy notoria.
El sistema continuamente mantiene el nivel de aceite arriba o
abajo según se requiera. Por ejemplo, cuando un vehículo sube o
baja una pendiente, el sistema compensa automáticamente para
mantener el nivel adecuado de aceite en el colector del motor. Lo
hace muy rápido, ajustándose constantemente.
Cuando el controlador indica que el aceite motor ha alcanza-
do el límite de rechazo en permitividad, la bomba de requemado
extrae el aceite rechazado del estanque de reserva a través de un
filtro de 2 micrones en el estanque de combustible (la velocidad
máxima es de 6 galones por día) para ser consumido durante la
combustión del motor. El sistema está en funcionamiento hasta
que la calidad del aceite alcanza el nivel deseado. El estanque de
reserva normalmente se carga en forma diaria con aceite nuevo.
“Los operadores ya no cargan el motor. Cargan el estanque de
reserva del sistema FluiPak,” dijo Dunfee. “Normalmente, tendrían
una línea conectada a una placa auxiliar con desconexiones rápi-
das para el sistema. Los técnicos de mantención tendrían que
subir, conectar rápidamente, hacer andar la bomba AFC 500, y
llenar el estanque de reserva. Este posee un sistema flotante de
auto-apagado en él.”
El nivel de calidad del aceite es algo que se puede adaptar a la
medida de los requerimientos de cada mina. “Si en una mina
La característica exclusiva normal de crecimiento de hollín para un intervalo por cambio de aceite de 250 horas genera un patrón en dientes de sierra con cada cambio de aceite. FluiPak permite al usuario final la capacidad para
personalizar el nivel de calidad de aceite mantenido ajustando el punto de ajuste de permitividad.
24 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 24
quieren un funcionamiento consistente y maximizar la vida del
motor, pueden fijar un nivel bajo que funcione en modo de re-con-
sumo más a menudo,” dijo Dunfee. “O pueden conservar aceite y
funcionar alto.”
El sistema FluiPak Lite opera de la misma forma sin el
estanque de reserva y el mecanismo de nivelación de aceite. “El
sistema FluiPak Lite extrae aceite del colector de aceite del motor
según lo establezca el controlador solamente cuando está funcio-
nando en una situación de rechazo y no puede poner a funcionar
el nivel de aceite bajo debido a la ubicación del tubo de inmersión
dentro del colector,” dijo Dunfee. “De otro modo, la bomba se
apaga y el sistema está funcionando, entregando datos en vivo a
la mina.”
Detección en Tiempo Real
Varios de los beneficios para el sistema son obvios—la opti-
mización del aceite, programación de la mantención, menores
costos de eliminación del aceite, etc.—mientras otros, tales como
la detección temprana de fallas, son menos evidentes. “Lubrizol
no les dice a los operadores en la mina que pueden prolongar
inmediatamente el intervalo para cambio de aceite por número de
horas,” agregó Dunfee. “Los ciclos de trabajo difieren dependien-
do de las condiciones específicas del lugar. Trabajaremos mano
a mano con mantención para determinar las necesidades de la
flota. El sistema tampoco está diseñado para eliminar el análisis
de drenaje. Esa es una herramienta crítica para la mantención
preventiva. FluiPak llena el punto ciego entre intervalos por cam-
bio de aceite y ayuda al gerente de flota a entender mejor donde
pueden ir en forma segura.” Si el aceite del motor permanece
limpio y saludable, también lo estarán los componentes del motor.
En el área de la detección temprana de fallas, los dos princi-
pales indicios que detecta el sistema son la disolución del com-
bustible y la contaminación del líquido refrigerante. La dilución del
combustible ocurre cuando este entra al aceite del motor; diluye
el aceite y degrada su calidad. “La dilución del combustible es de
ocurrencia bastante común y se está volviendo más común con
los motores nuevos debido a los rígidos estándares de emisión,”
dijo Dunfee. “Estos motores están corriendo a presiones y tem-
peraturas mayores, y generalmente son más secos en términos de
consumo de aceite. En parte esto también se debe al equipo de
emisión post-inyección, donde ellos están tratando de crear una
situación de luz-apagada para ayudar a consumir el deposito en
filtros de particulado diesel. Estos sistemas aún no han sido apli-
cados a equipos con muchos caballos de fuerza tales como
camiones de extracción.”
EM_pg22-25:EM_pg22-25 11/30/07 3:30 PM Page 25
La dilución del combustible tanto en los diseños más antiguos
como en los más nuevos es común. Puede ocurrir desde sistemas
de inyección deficiente (inyectores obstruidos, inyectores que
gotean, etc.). Estos sistemas están programados para inyectar en
forma precisa y para funcionar a una proporción correcta de aire-
combustible. Si se desvían de eso, se crean problemas. Podría ser
el resultado de un incorrecto sellado de la cámara de combustión
donde anillos de pistón malos permitan un escape de combustión.
La mayoría de los operadores de las minas descubren la dilución del
combustible durante el análisis de drenaje. “Existe un vacío grande
entre intervalos para cambio de aceite,” dijo Dunfee. “Cuando el
aceite es diluido por combustible, su viscosidad se reduce. El sis-
tema FluiPak detectará eso inmediatamente. Eso no significa que el
operador en la mina tenga que sacar ese camión de la flota inmedi-
atamente, pero cuando hacen cambio de chofer, podrían tomar una
muestra de aceite y enviarla al laboratorio inmediatamente para eval-
uación posterior y hacer su propia investigación para determinar
como el combustible está entrando al aceite motor.”
La contaminación del líquido refrigerante puede señalar un prob-
lema bastante menor o algo mayor. Si no se detecta rápidamente,
podría conducir a un bloqueo hidrostático o a la falla completa del
motor. Esta es un área, explica Dunfee, que demuestra claramente la
importancia de tener detección en tiempo real. “Si un vehículo tiene
una pequeña fuga, el agua se acumulará en el cárter mientras el
vehículo permanece inactivo,” agregó Dunfee. “Tan pronto como
alcanza la temperatura de operación, el motor va a consumir el agua.
Si los técnicos de mantención están muestreando un motor caliente
en un cambio de aceite, podrían no advertirlo. Si hay un sensor acti-
vo al momento de echar a andar el motor, ellos verán un aumento en
el agua y luego verán un descenso. Ellos sabrán que tienen infil-
tración que se ha consumido.”
El sistema FluiPak está equipado para comunicaciones a bordo. Si
en la mina no usan enlaces ascendentes RF, lo segundo mejor son las
tarjetas CompactFlash. Básicamente, el técnico de mantención intro-
duce y saca una tarjeta vacía, la lleva al lector, y descarga la informa-
ción a un laptop o a un servidor de base de datos. El técnico podría
conectarse directamente con un laptop, pero el la mayoría de las minas
preferirían intercambiar las tarjetas y usar el laptop en un limpio ambi-
ente de oficina. El sistema tiene Ethernet y comunicaciones en serie.
“Estamos trabajando con Modular Mining para poner a punto ese
enlace de comunicación,” dijo Dunfee. “Modular Mining será usado
como un conducto para obtener la información para el servidor.”
Costos y Periodo de Recupero
Actualmente, Lubrizol tiene más de 100 unidades instaladas en fae-
nas de carbón. La compañía planea poner unidades nuevas en fae-
nas de mineral de hierro en ambientes tanto extremadamente cálidos
como extremadamente fríos. FluiPak Lite, según Dunfee, es en las
primeras etapas de comercialización.
En las minas obviamente se ahorrará dinero al prolongar la
duración del aceite motor en forma segura. Cada motor también
ahorraría dinero en la pequeña cantidad de combustible que es
desplazado por el re-consumo de aceite rechazado. Con el sistema
FluiPak, el regente, en promedio, está activo alrededor de 66% del
tiempo. “También existe un ahorro potencial de combustible al fun-
cionar con aceite más limpio,” dijo Dunfee. “Existen datos de labora-
torio que dicen que es verdad.”
Hay otro beneficio cuando se lleva un lubricante a través de un
sistema de combustible. “Esto es aún más prominente con com-
Mantención
La lectura del viscosímetro muestra la distribución de combustible. La viscosidad tiende a descender porque el
aceite se está adelgazando.
bustibles diesel ultra bajo en azufre,” dijo Dunfee. “Cuando el azufre
es eliminado del combustible diesel, pierde lubricidad. Con este sis-
tema, un componente del lubricante está siendo incorporado al com-
bustible, y existen algunos beneficios inherentes en la lubricación del
sistema de inyección. El aceite motor también tiene dispersante en
él, y ello ayudará a mantener los inyectores limpios. Mientras más
limpio filtre el inyector, mejor marchará el motor.”
Usando cifras tales como $250/h para el tiempo de fun-
cionamiento del motor y $3.000 por doblar el intervalo por cam-
bio de aceite, un operador de mina que usa el sistema FluiPak ha
calculado que el ahorro anual en una camión llega a $34.000. Si
un operador pudiera lograr tal nivel de ahorro de costos, según
Dunfee, el sistema tendría un periodo de recupero de menos de
un año.
Los tiempos de instalación varían por aplicación, y la meta de
Lubrizol es lograrlo en un periodo de 12 horas. “Las minas tienen
diferentes protocolos,” dijo Dunfee. “Como un ejemplo, ellas
quieren acceso de servicio en el lado derecho vs. lado izquierdo
para mantener la consistencia entre la flota de camiones.
Normalmente, nuestro distribuidor tendrá un equipo de trabajo de
dos personas que trabajará con el mecánico/soldador en faena para
tener el trabajo terminado en forma correcta y eficiente.”
Los fabricantes de camiones de extracción han expresado un
interés en incorporar posiblemente el sistema FluiPak como un
estándar o una opción de instalación en fábrica. “Lo bueno de traba-
jar con los fabricantes de equipos originales es que el sistema
puede ser integrado de muy buena forma durante el armado del
camión, y también puede ser incorporarse en el contrato de compra
y en los contratos de mantención,” dijo Dunfee.
Lo que más entusiasma a Dunfee acerca del sistema FluiPak es
poder trabajar con las minas. El principal negocio de Lubrizol se
centra en la química, y sus clientes tradicionalmente son las princi-
pales compañías petroleras “Fuimos típicamente eliminados un nivel
del usuario final,” dijo Dunfee. “Tener un producto que nos acerque
al usuario final y trabajar más estrechamente y escuchar lo que están
viendo en la vida real es apasionante. Esta es información que
podemos compartir con ellos y de la que podemos beneficiarnos
junto con nuestras empresas petroleras clientes.”
El monitoreo en tiempo real revela el potencial del sistema.
Además de reducir la cantidad de producto de desecho, optimizar el
intervalo por cambio de aceite, y proporcionar un buen retorno de la
inversión, Lubrizol ve al sistema FluiPak como una manera de mejo-
rar la salud general del motor a través de una calidad mejorada del
aceite y una detección temprana de contaminantes.
Número 4 2007 25
EM_pg26-29:EM_pg26-29 11/29/07 9:26 AM Page 26

Y anacocha

Yanacocha, puro oro Peruano

La empresa espera mantener su producción de oro en dos
millones de onzas por año, ante la caída en la producción
del mineral registrada actualmente
foradoras (maquinas) hacen agujeros (tal-
adros) de 7 – 8 “de diámetro y entre 10 a
14 metros de profundidad. Se trata de
siete perforadoras Atlas Copco modelo
Pv271 con un rendimiento de 20 horas
por día, tres perforadoras Ingersoll Rand
modelo DML también con un rendimiento
de 20 horas por día, y una perforadora
Sonic que tiene un rendimiento de 10
horas por día.
Voladura
En esta etapa se llenan los taladros vacíos
con material explosivo ANFO y accesorios
de voladura los cuales son detonados
(explosivos) generando una gran energía
que logra fragmentar la roca.
Carguío
En esta etapa los equipos de carguío
(Palas, Cargadores y Excavadoras) cargan
sucesivamente sus baldes con el material
fragmentado por la voladura poniéndolos
en la tolva de los camiones de alto tonelaje.
Minera Yanacocha utiliza los procesos de: Merrill Crowe y Adsorción con carbón activado para la recuperación de los valores de las soluciones enriquecidas. Acarreo
Los camiones de mina llevan el material de
Minera Yanacocha S.R.L. (MYSRL) opera Yanacocha Norte, El Tapado y Chaqui- la mina a las zonas de descarga transitan-
un complejo minero metalúrgico ubicado a cocha), dos plantas de Merrill Crowe do por las vías de acarreo “Haulroads”.
900 km por ruta terrestre al noreste de Lima (4,000 m3/h), cuatro plantas de columnas Para estas tareas, Yanacocha utiliza
y cerca de la ciudad de Cajamarca, siendo de carbón activado (10,000 m3/h), tres camiones OHT marca CAT modelos
su función principal la extracción de oro. plantas de tratamiento de agua ácida y 793C, 793D, 793B, 785C todos con un
Sus operaciones se llevan a cabo entre los cinco plantas de tratamiento de agua de rendimiento de 22 horas por día, y el mod-
3.500 y 4.100 metros sobre el nivel del mar. exceso y siete unidades de Osmosis elo 777D que entrega un rendimiento de
Fue constituida legalmente en 1992 y está Inversa de 250 m3/h cada una. 18 horas por día. Las distancias recorridas
conformada por los siguientes accionistas: Las operaciones de Minera Yana- generalmente son de varios kilómetros (3 a
Newmont Mining Corporation (51.35%), con cocha de tipo Tajo abierto incluyen la 6 Km.) y los descargan en las zonas desig-
sede en Denver, Estados Unidos; Minas explotación del mineral y su procesamien- nadas, en áreas de acuerdo a su caracter-
Buenaventura (43.65%), compañía peruana to hasta la obtención de oro y plata bajo la ización que puede ser los Pads de
y la International Financial Corporation (IFC) forma denominada Doré. La empresa lleva Lixiviación o botaderos.
(5%), brazo financiero del Banco Mundial. a cabo sus operaciones en cuatro cuen- El ingreso de aguas superficiales
El proceso productivo involucra la cas que reparten. provenientes de zonas aledañas y aguas
explotación de minas a tajo abierto, extrac- subterráneas a los tajos, se controla medi-
ción de oro a través del proceso de Extracción ante canales de derivación y pozos de
Lixiviación en Pilas y recuperación de oro Es un proceso que consiste en romper, bombeo, para su posterior tratamiento.
a través de los procesos de Merrill Crowe extraer y transportar el material con con- Más adelante, en este artículo, se tratará
y Columnas de carbón activado para final- tenido valioso de oro y plata ubicado en el con mayor detalle la gestión o manejo del
mente obtener el oro y plata en barras doré interior de los cerros y transportados hacia agua en la faena minera de Yanacocha.
a través de los procesos de extracción de las canchas de lixiviación. A su vez el pro-
mercurio (Retortas) y Fundición. Para lo ceso de minado cuenta con 4 etapas: Procesamiento
cual se remueven cerca de 400,000 Perforación Yanacocha posee dos unidades chan-
toneladas de material por día, ello involu- Es el primer paso para fragmentar la dura cadoras de quijadas marca Jaques que
cra cuatro tajos abiertos (La Quinua, roca natural, en esta actividad las per- son capaces de procesar 400 t/h.

26 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
EM_pg26-29:EM_pg26-29 11/29/07
En el tratamiento de aguas ácidas se utilizan reactivos tales como la cal, que permite neutralizarlas y tratarlas adecuadamente.
Actualmente estas chancadoras no están
operando, estuvieron operativas desde
octubre del 2001 hasta mediados del
2004 cuando se dejó de operar la planta
de aglomeración. Los chancadores
volverán a operar en febrero del 2008
cuando se inicien las operaciones del
Gold Mill. Este proceso de chancado es
mínimo si lo compramos con los
volúmenes diarios de descarga de mineral
al pad que no necesita chancado.
A grandes rasgos, la metodología que
se emplea para procesar en mineral es la
Lixiviación por Cianuración en Pila, segui-
do de los procesos de adsorción y desor-
ción con carbón activado, precipitación
con zinc ( Merrill Crowe ) y finalmente
fundición.
El procesamiento del mineral se inicia
con el Proceso de Lixiviación por
Cianuración, proceso que consiste en regar
por goteo al mineral depositado en bancos
de 16 mts de altura con una solución cianu-
rada que contiene 50 partes por millón de
cianuro en solución que es aplicada medi-
ante redes de riego instaladas sobre el min-
eral. Se agrega lechada de cal al mineral
para mantener un pH alcalina en la solución
y no afectar la recuperación de oro.
La solución rica que se ha filtrado a
través de la pila de mineral, incluyendo el
agua lluvia que recibe directamente la pila,
se recoge y evacua mediante un sistema
de drenaje instalado en la base de la pila
de mineral, sobre el elemento imperme-
able de la cancha de lixiviación. Alrededor
9:26 AM Page 27
de las canchas de lixiviación se construyen
canales de derivación que impiden el
ingreso a la cancha de aguas aledañas de
escorrentía.
La solución rica que proviene de las
canchas de lixiviación se conduce a pozas
de almacenamiento desde donde se
bombea a la planta de extracción o de
Procesos metalúrgicos. Minera Yana-
cocha utiliza los procesos de: Merrill
Crowe y Adsorción con carbón activado
para la recuperación de los valores de las
soluciones enriquecidas
El producto final del proceso de colum-
nas de carbón es una solución concentrada
en oro, la cual es enviada a las plantas de
Merrill Crowe, donde se obtiene como pro-
ducto final precipitado de oro. Los precipi-
tados de oro son enviados a la Refinería,
donde pasan por las operaciones de retor-
teo (eliminación de mercurio) y fundición,
Yanacocha
para obtener el producto final que es las
barras de dore (oro y plata al 96%).
Dependiendo del plan de Minado y del
régimen de precipitación en la zona, se
producen temporalmente volúmenes exce-
dentes de solución pobre, los cuales no
pueden ser reutilizados para riego en las
pilas de lixiviación.
Los volúmenes excedentes de solución
pobre son tratados en la planta de
tratamiento de aguas de exceso (Osmosis
Inversa) y almacenadas en el reservorio
San José, antiguo tajo minero hoy conver-
tido en un enorme reservorio de 6 millones
m3 de capacidad, y luego vertidos en can-
tidad y calidad en la red hidrográfica natu-
ral, en los lugares autorizados por la
autoridad competente.
El mineral que se extrae del pit o tajo es
llevado al pad de lixiviación, la superficie
de este mineral se riega con la una solu-
ción que contiene 50ppm de cianuro de
sodio, como producto se obtiene una solu-
ción enriquecida de oro y plata se colecta
en las pozas de almacenamiento y envi-
adas a los procesos de recuperación de
Columnas de Carbón y Merrill Crowe que
ya hemos mencionado anteriormente. En
las Columnas de Carbón se adsorbe el oro
en el carbón activado para luego aplican-
do alta presión y temperatura se realiza la
desorción del oro, obteniendo una solu-
ción con alta ley de oro que es enviada al
Merrill Crowe. En el Merrill Crowe se hace
la filtración y desoxigenación de la solu-
ción para luego precipitar el oro al adi-
cionar zinc en polvo, los precipitados de
oro son enviados a las retortas y luego a la
fundición, para obtener el producto final
que es las barras de doré. La ley del min-
eral que extrae Yanacocha es de 1.0
gramo de oro por tonelada de mineral.
La producción anual histórica se expli-
ca en el siguiente gráfico:
Número 4 2007 27
EM_pg26-29:EM_pg26-29 11/29/07 9:26 AM Page 28

Yanacocha

empresa, se ha proyectado una inversión

de US$ 325 millones entre los años
2007 y 2018.
A la fecha, la empresa ha empezado
con el cierre de de Maqui Maqui, y logró
que zonas donde se acumulaba
desmonte sean reverdecidas y se
aprovechen áreas para la recolección de
agua, que posteriormente se utilizará en
tareas agrícolas. El proceso de cierre no
implica que la empresa vuelva a explorar
o explotar las áreas que hayan sido recu-
biertas de vegetación.
El adecuado tratamiento y descarga
de agua limpia para la provincia de Caja-
marca, en opinión de Yanacocha, se
logra mediante tres grandes programas:
Programa de control de la erosión
Los sedimentos se basa en que
Yanacocha, en su proceso de produc-
ción, genera más sedimentos de lo nor-
mal, y lo que hace es controlar esa canti-
dad adicional de sedimentos que genera
su actividad. Yanacocha cuenta con trece
serpentines desarrollados para captar el
agua de las lluvias que discurren por las
quebradas ubicadas dentro de sus
Los precipitados de oro son enviados a la Refinería, donde pasan por las operaciones de retorteo (eliminación de mercurio) y fundición, para obtener el operaciones. Estos serpentines son
producto final que es las barras de dore (oro y plata al 96%). como surcos o pozas paralelas con muy
poca pendiente en los que ingresa el
agua cargada con sedimentos. Esto
Manejo de Aguas en llevando a cabo operaciones mineras en provoca que el agua empiece a perder
Yanacocha la zona. A este respecto, Yanacocha velocidad; y que las partículas de tierra
Yanacocha opera regida por estándares invertirá US$ 350 millones en su plan de se vayan asentando. Al pasar de poza en
nacionales e internacionales que asegu- Cierre de Minas, que de hecho ya se ha poza, los sedimentos son retenidos y el
ran un eficiente tratamiento de toda el iniciado con el cierre de algunas opera- agua se va aclarando. Sin embargo, esto
agua que utiliza en la producción de oro. ciones. Según Percy Montoya, jefe de no es del todo suficiente. Los serpen-
En época seca, el agua utilizada en el rehabilitación y cierre de minas de la tines, como primera fase, controlan el
proceso de producción es constante-
mente recirculada y reutilizada para los
mismos fines. En época de lluvias, cuando
una gran cantidad de agua ingresa a las
pilas de lixiviación, el exceso del vital ele-
mento requiere de tratamientos adecua-
dos para que pueda ser descargada a las
quebradas manteniendo la calidad exigida
por la legislación vigente.
El tratamiento de agua es un proceso
que continuará llevándose a cabo aún
cuando Yanacocha haya culminado sus
operaciones mineras y las áreas hayan
sido rehabilitadas. El llamado Cierre de
Minas, que incluye actividades de rehabil-
itación de los terrenos y revegetación, y
que permite dejar los territorios minados
en igual o mejor estado del que fueron
encontrados, tendrá como una de sus prin-
cipales actividades el tratamiento perma-
nente del agua aún cuando ya no se estén Los camiones de mina llevan el material de la mina a las zonas de descarga transitando por las vías de acarreo “Haulroads”.

28 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
EM_pg26-29:EM_pg26-29 11/29/07 9:27 AM Page 29

Yanacocha
En Yanacocha existen catorce plantas
de tratamiento de aguas servidas ubi-
cadas en todas las instalaciones de la
empresa. Todas estas aguas son debida-
mente tratadas antes de ser devueltas al
medio ambiente. La calidad de agua
descargada al medio ambiente es contin-
uamente monitoreada y los resultados
son remitidos periódicamente a las
autoridades respectivas.
El consumo total de agua en la faena
es de aproximadamente 52 Lt/seg. de
agua. Esta agua es consumida en el con-
trol de polvo, es decir, en el riego de los
caminos en la zona de operaciones con el
fin de asegurar la calidad del aire alrede-
dor de la mina y no generar malestar en la
población vecina a Yanacocha. El agua
para otros usos (procesos, cocina y cam-
pamentos) es manejada, tratada y descar-
Los volúmenes excedentes de solución pobre son tratados en la planta de tratamiento de aguas de exceso (Osmosis Inversa) y almacenadas en el reser-
vorio San José, antiguo tajo minero hoy convertido en un enorme reservorio de 6 millones m3 de capacidad. gada al ambiente: es agua que no se
pierde, que no se consume.
50% de los sedimentos, pero el otro separan los metales y demás partículas La minera Yanacocha espera mantener
50%, que es mucho más fino, debe con- que afectan la calidad del agua; así el su producción de oro en dos millones de
trolarse de otra manera, para eso existen líquido es devuelto al medio ambiente en onzas por año, ante la caída en la produc-
los diques ubicados en las quebradas las condiciones adecuadas. ción del mineral registrada actualmente.
aguas abajo de la zona de operación
minera, al borde de la propiedad de
Yanacocha. Esta es la última etapa antes
de la descarga de las aguas al medio
ambiente.
Tratamiento del agua
Yanacocha cuenta con plantas de exceso
convencionales y de osmosis inversa.
Las aguas de exceso se originan en la
temporada de lluvias que transcurre
entre los meses de Octubre y Abril. El
agua que cae en grandes cantidades
sobre la zona de operaciones, ingresan-
do a las pilas de lixiviación y a las pozas
de proceso, genera un excedente de
agua en el sistema que es necesario lib-
erar ya que afecta el proceso de produc-
ción y puede poner en riesgo su capaci-
dad de contención. Previamente tratada,
el agua es enviada de regreso al medio
ambiente.
En el tratamiento de aguas ácidas se
utilizan reactivos tales como la cal, que
permite neutralizarlas y tratarlas ade-
cuadamente. La legislación ambiental
vigente en el Perú establece que el pH
adecuado para cualquier uso debe estar
entre 6 y 9 unidades; valores menores a
este rango son considerados aguas áci-
das. Al neutralizar el agua por efecto de
los reactivos, el pH llega a fluctuar den-
tro del rango indicado y, con la ayuda de Diques ubicados en las quebradas aguas abajo de la zona de operación minera, al borde de la propiedad de Yanacocha. Esta es la última etapa antes
sustancias floculantes y coagulantes, se de la descarga de las aguas al medio ambiente.

Número 4 2007 29
EM_pg30-33:EM_pg30-33 11/29/07 9:33 AM
E xtemin 2007
Extemin Atrajo a más de 15.000
Visitante a Arequipa
Arequipa fue un anfitrión ideal para expositores y visitantes
Por Oscar Martínez Bruna, Editor/Corresponsal para Latinoamérica
Los últimos adelantos en tecnología y servi-
cios para el sector minero se presentaron en
la 10ª Exhibición Tecnológica Minera
(EXTEMIN), que se inauguró en el marco de la
XXVIII Convención Minera en Arequipa, Perú.
En este encuentro participaron empre-
sas de 35 países que ocuparon más de 700
stands con lo mejor de su oferta en logística
y servicios especializados.
Proveedores de Alemania, Australia,
Chile, Estados Unidos, Canadá, Colombia,
España, Sudáfrica e Inglaterra, entre otros,
exhibieron sofisticados equipos que consti-
tuyen las últimas propuestas para mejorar la
productividad de la minería.
Algo de Historia
El crecimiento de EXTEMIN, cuyo origen
data de 1997, es un claro indicador de que
ha logrado convertirse en el evento más
importante de exhibición tecnológica del
Perú y en uno de los más importantes de
América Latina.
Mientras que en la primera edición de
EXTEMIN participaron 345 empresas ubi-
cadas en 285 stands y asistieron alrededor
de cinco mil personas, las versión 2007
superó todas las expectativas, por cuanto
fue visitada por más de quince mil personas
en su sede ubicada en el área urbana cono-
cida como TECSUP.
La ceremonia de inauguración, que se
realizó en el parque Monterrey de la ciudad
de Arequipa, contó con la presencia del
Ministro de Energía y Minas del Perú, Juan
Valdivia, junto al presidente de esta versión
de EXTEMIN, Othmar Rabitsch, la segunda
vicepresidenta del Perú, Lourdes Mendoza
del Solar, la subsecretaria de Minería de
Chile, Marisol Aravena, y el presidente de la
Sociedad de Minería, Petróleo y Energía del
Perú, Ysaac Cruz, entre otras autoridades y
personeros del sector minero.
La Convención Minera propiamente tal
es un evento internacional organizado por el
Instituto de Ingenieros de Minas del Perú
desde 1954, cada dos años.
Este evento constituye una ocasión para
reunir a profesionales, empresas mineras y
30 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 30
proveedores de la minería, en torno a las
diversas actividades que organiza.
La Convención congrega la atención de
la minería mundial, no sólo porque el Perú
tiene una reconocida tradición minera, sino
también porque las expectativas generadas
por varios y nuevos proyectos de envergadu-
ra que se desarrollan en ese país, así como
por la alta calidad de su organización.
La Convención tiene la finalidad de pro-
mover el desarrollo de los profesionales
mineros a través del intercambio de experi-
encias técnicas y la divulgación de nuevos
métodos y tecnologías. Busca, asimismo,
promover la imagen del Perú en el nivel
internacional como país minero y competi-
tivo foco de inversiones. Estos objetivos
son alcanzados en cada jornada a través
de sus actividades tales como conferen-
cias técnicas, foros empresariales, exhibi-
ción de productos y servicios, donde se
muestra los adelantos más recientes en
tecnología minera.
El impacto económico que este
Congreso representa para la ciudad de
Arequipa es altamente significativo. Se cal-
cula que la Convención Minera trae consigo
una generación de 2.500 empleos tempo-
rales y un movimiento económico de seis
millones de dólares aproximadamente, inci-
diendo principalmente en los sectores de
servicios, turismo y comercio en general.
Aporte Minero al Desarrollo
Analizado en los
Encuentros Empresariales
El aporte minero al desarrollo de los pueblos
y las expectativas y demandas que este
despierta fueron temas tratados extensa y
profundamente en el Encuentro Empre-
sarial de la XXVIII Convención Minera.
Bajo el título de “Crisis en la
Abundancia”, y en la primera jornada del
Encuentro Empresarial, Fidel Jaramillo,
asesor económico regional del Banco
Interamericano de Desarrollo y ex ministro
de Finanzas del Ecuador, disertó sobre las
diferentes formas de aportes a la minería en
Latinoamérica. Con un doctorado en
economía de la Universidad de Boston,
Jaramillo ha sido economista principal y
vicepresidente de estrategias de desarrollo
de la Corporación Andina de Fomento.
En su conferencia magistral ante la XXVI-
II Convención Minera, Fidel Jaramillo señaló
que desde el año 2000 la minería viene
aportando significativamente a las
economías de países como Perú, Chile y
México, generando mayores volúmenes de
exportación con mejores precios, sosten-
idos por la mayor demanda de China. La
minería contribuye al crecimiento de la
economía, dinamiza la inversión privada,
transfiere tecnología, genera divisas e ingre-
sos fiscales, pero es vulnerable, por lo que
es el momento para prever políticas para
sostener el desarrollo en el futuro.
Jaramillo analizó las siguientes preguntas
fundamentales para ver si se está
aprovechando el boom minero para sentar
bases de desarrollo sostenible:
1. Volatilidad de precios de minerales.
¿Vendrán años de vacas flacas?
2. Presiones políticas para alterar reglas
de juego.
3. La llamada “maldición de los recursos
naturales” no es cierta, pero se re-
quieren políticas para propiciar inno-
vación y diversificación.
Los países dependientes de la minería u
otros recursos naturales pueden en-
frentar mayor vulnerabilidad externa por-
que sus ingresos dependen fuertemente del
precio de las materias primas que se fija
internacionalmente. En principio, la deman-
da de minerales por parte de China contin-
uará en los próximos años (a analizarse
mañana en la Convención Minera en sesión
especial), por lo que no se espera un cam-
bio brusco en el futuro cercano.
Sin embargo, recalcó que este tipo de
problemas no sólo se da por la variabilidad
de precios, sino por políticas macro-
económicas que aumentan el gasto en
épocas de bonanza y lo restringen en
épocas de crisis, cuando debe hacerse lo
contrario. “El Perú ha hecho un trabajo
importantísimo en política macro-económico
EM_pg30-33:EM_pg30-33 11/29/07 9:33 AM
para evitar el tema de la volatilidad externa”
señaló Jaramillo.
En la rueda de comentarios, Marisol
Aravena, Subsecretaria de Minería de Chile,
señaló que en su país, cuando se planifica el
presupuesto público no se calculan los
ingresos con la cotización actual del cobre,
sino se estiman los ingresos sobre la base
de un promedio histórico del precio del
cobre, para prevenir estos riesgos. También
sostuvo que su país ha aprobado una ley
para tener un superávit fiscal de 0.5% para
poder ser destinado a la educación. En su
exposición, la Subsecretaria Aravena explicó
a modo de panorama general de Chile, que
según la última encuesta Casen, entre el
2003 y el 2006 se produjo una disminución
del 18,7% a 13,7% de personas en situación
de pobreza, lo que significa que 696 mil per-
sonas dejaron de ser pobres. En materia
sectorial, dijo que durante el 2006 la minería
aportó un 23% al PIB y llegó a representar el
65,4% de las exportaciones chilenas.
En relación al aporte de la minería al
desarrollo del país, destacó que entre los
años 2000 y 2006, varias comunas mineras
lograron reducir sus niveles de pobreza.
Antofagasta pasó de un 12,9% a 6,1%, María
Elena de 14,6% a 5,3%, Sierra Gorda de 3,4
% a 2,7 %, Taltal de 32,9 a 5,5 % y Mejillones
de 20,1 % a 5 %.
Asimismo, explicó que la implementación
del royalty o ley de impuesto específico a la
minería (vigente desde enero del 2006), es
un instrumento nuevo que ha permitido un
incremento en las arcas fiscales. Agregó
Page 31
que las empresas mineras han cumplido
cabalmente con la obligación de aportar al
Fisco los pagos provisionales mensuales
por dicho impuesto y que los recursos
recaudados van al Fondo de Innovación
para la Competitividad.
La Subsecretaria argumentó que Chile -
como país productor de recursos naturales-
, cuenta con estabilidad macroeconómica,
importantes niveles de inversión extranjera,
un favorable clima de negocios y bajos cos-
tos de transacción. Agregó que “en el país
se están haciendo importantes esfuerzos
por incorporar mayor innovación y nuevas
tecnologías a la industria minera, y que se
están consolidando cluster mineros que
permitan aprovechar las ventajas competiti-
vas de los encadenamientos productivos
horizontales y verticales, que den sus-
tentabilidad a las regiones mineras”.
Por su parte, Fidel Jaramillo sostuvo que
en varios países de la región se ha generado
gran presión política por cambiar las reglas
tributarias y los contratos para que los gob-
iernos obtengan mayores niveles de ingresos
en esta etapa de bonanza, pero que ello con-
lleva riesgos muy importantes. La decisión de
respetar lo pactado o alterarlo puede implicar
“pan para hoy día, hambre para mañana”, en
un balance muy delicado. Entre las dos
opciones posibles –sostuvo Jaramillo- “los
contratos son sagrados” o “las ganancias
son excesivas”, el especialista propuso bus-
car alternativas intermedias, que combinen
equidad con seguridad jurídica, establecien-
do contratos más flexibles, que contengan
Extemin 2007
cláusulas que permitan adaptarse a años
buenos y malos, de manera similar a lo que
establece el Aporte Voluntario. Señaló que
este tipo de acuerdos permite mantener la
estabilidad jurídica y mejorar los niveles de
equidad en la distribución de las ganancias.
Algunos países que se especializaron en
minería y otros recursos naturales han
tenido bajos niveles de desarrollo, pero tam-
bién existen casos como Australia, Canadá y
Nueva Zelanda, que evidencia lo contrario.
El problema no es la abundancia y
aprovechamiento de recursos naturales,
sino la concentración sólo en estos produc-
tos, sin desarrollar exportaciones con mayor
sofisticación. El problema no es qué pro-
ducimos, sino cómo producimos, señaló
Jaramillo. Se requieren políticas que ayuden
a esta sofisticación y diversificación.
Jaramillo señaló que hay que apro-
vechar la disponibilidad de recursos natu-
rales, pero buscar que ello promueva una
diversificación de inversiones. Por ello, los
recursos fiscales que genera la minería
debe permitir el financiamiento de
infraestructura, y desarrollar otras políticas
que faciliten el clima para hacer empresa, la
inversión en capital humano e innovación,
propiciar la inversión extranjera directa, bus-
car y abrir mercados internacionales y man-
tener la estabilidad macroeconómico.
Adicionalmente, sostuvo que debiera
identificarse fallas específicas que impiden
el desarrollo de clusters o cadenas produc-
tivas, en el campo de innovación, capac-
itación, u otras medidas similares, para per-
mitir que los productos de exportación sean
relativamente más sofisticados. Asimismo,
es necesario que se garantice la eficiencia,
transparencia y rendición de cuentas en el
uso de los recursos que genera la minería.
Durante su presentación, puntualizó que
se debe establecer una alianza concreta
entre el sector público y privado, identificar el
rol principal que tienen los gobiernos locales
y regionales y la participación de cada uno
de ellos para establecer las necesidades de
los poblados con afectación minera.
Como parte de este planteamiento, se
considera que se debe implementar nexos
entre los estamentos públicos y privados
que permitan realizar el seguimiento de
transparencia y revisión de cuentas de las
empresas mineras.
También resaltó la superación de dos
brechas importantes que limitaban la inver-
sión minera; la primera es la que se refiere al
tema del financiamiento para la explotación
que ahora es más flexible a través de los
Número 4 2007 31
EM_pg30-33:EM_pg30-33 11/29/07 9:33 AM
Extemin 2007
créditos; y la segunda tiene que ver con la
inestabilidad política que ha dejado de ser
una traba para el empresariado minero.
“Han quedado dos temas pendientes que
son el mejoramiento de la infraestructura
para la competitividad y el clima de negocios
que ha empeorado en los últimos cinco
años”, expresó finalmente el economista.
Por su parte, el panelista y ex presidente
de la Sociedad Nacional de Minería del
Perú, Ing. Augusto Baertl Montori, indicó
que la buena distribución de las utilidades
mineras corresponde a los gobiernos
regionales y locales, finalmente, es respons-
abilidad del Estado y no de la empresa.
La segunda jornada del Encuentro
Empresarial, en tanto, contó con la presen-
cia de Adam Kahane, renombrado experto
en facilitación de procesos para el diálogo y
resolución de conflictos, quien fuera uno de
los artífices del proceso sudafricano de tran-
sición de 1994. Curiosamente, Kahane es
físico y matemático de formación, con una
maestría en Ciencias Conductuales
Aplicadas del Instituto de Liderazgo de
Seattle; y también en Economía de Energía y
Recursos de la Universidad de California en
Berkeley. Su experiencia técnica de trabajo
abarca 50 países.
Por último, bajo el título de “Mercado de
Tierras y Desarrollo Sostenible, Lecciones
Aprendidas y Oportunidades”, Manuel
Glave, investigador senior de GRADE, pre-
sentó su estudio sobre la gestión y política
pública en negociación de tierras.
Primer Contacto Minero
Debe ser Social y no
Geológico
Cecilia Blume, ex asesora de la Presidencia
del Consejo de Ministros, y el sociólogo
32 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 32
Roberto Lerner, acompañados de profe-
sionales no vinculados a la minería,
expusieron un estudio con propuestas para
fortalecer la relación sector minero, Estado y
sociedad.
El primer contacto de la actividad minera
con la población de la zona de influencia de
un futuro yacimiento “debe ser social y no
geológico”, de tal forma que se establezca
una relación cercana y abierta que propicie
una comunicación en ambos sentidos,
destacó Cecilia Blume.
“Todos los miembros de la empresa,
incluyendo contratistas, tienen que ser ciu-
dadanos que respeten derechos, costum-
bres y a las autoridades de los pueblos que
los acogen”, destacó durante su conferencia
“Hacia una legitimidad compartida: Análisis
y propuestas”, desarrollada en la XXVIII
Convención Minera.
Blume, junto al psicólogo Roberto Lerner,
el ingeniero César Polo, el sociólogo Sandro
Venturo y el economista Edgar Zamalloa,
recibieron el encargo del comité organizador
de la XXVIII Convención Minera de realizar
un estudio sobre la actividad minera en el
Perú, que permita plantear propuestas que
fortalezcan las relaciones entre los inversion-
istas y sus grupos de interés, maximizando el
beneficio de todas las partes.
Con ese propósito, analizaron las rela-
ciones existentes entre las comunidades,
autoridades nacionales, regionales, locales
y las empresas mineras, lo que les permitió
identificar los siguientes aspectos:
- La propiedad de los recursos del sub-
suelo, que según la actual legislación
corresponde al Estado, contrasta con la
concepción de propiedad de algunos
grupos de interés en términos que la ley
nunca ha previsto.
- Cumplimiento de la ley, donde por un
lado, el Estado no hace cumplir las
reglas de juego a todos los actores y,
por otro, existe un enfrentamiento de
algunas autoridades de gobiernos sub-
nacionales con el gobierno central.
- Reconocimiento de una legislación
ambiental pionera y razonable, en la que
se encuentran todavía algunos vacíos
pendientes y problemas de aplicación y
cumplimiento.
- La poca claridad en el marco legal de la
descentralización, que permite el
reclamo de algunas atribuciones del
gobierno central por parte de los gobier-
nos subnacionales (regionales y
locales), especialmente relacionados a
la legitimación de algunas actividades
económicas.
- La falta de transparencia de algunas
empresas mineras respecto de sus
actividades, que contribuye a reforzar
prejuicios generalizados acerca de esta
actividad y la hace pasible de reclamos.
- La exclusión social, como consecuencia
de la debilidad institucional y la desconfian-
za generalizada, se hace una constante.
En otro pasaje de su exposición, Cecilia
Blume se mostró de acuerdo con una refor-
ma en la distribución de los recursos prove-
nientes del canon minero, al considerar que
los criterios actuales estimulan distorsiones
entre regiones y, sobre todo, entre distritos.
Producto de ello, alrededor de 400 distritos
pobres del país se quedan sin canon,
debido a que no están localizados en la zona
de influencia de la actividad minera.
Creo necesario, en este punto, explicar
el concepto de “Canon” desde el punto de
vista de la definición dada por la legislación
minera Peruana:
Según la definición del ordenamiento
jurídico peruano, el Canon Minero es la par-
ticipación efectiva y adecuada de la que
gozan los Gobiernos Locales y los Gobiernos
Regionales del total de ingresos y rentas
obtenidos por el Estado por la explotación
económica de los recursos mineros.
“El canon de alguna manera rompe el
principio de propiedad de toda nación sobre
los recursos naturales. A diferencia de lo
que ocurre en la actualidad, el aprove-
chamiento de nuestras riquezas debería
favorecer a todo el país y no sólo a determi-
nadas jurisdicciones”, apuntó Blume.
Por ello, destacó que el estudio encarga-
do por el comité organizador de la XXVIII
Convención Minera concluye en la necesidad
de crear un espacio institucional de reflexión,
EM_pg30-33:EM_pg30-33 11/29/07 9:33 AM
investigación e información, que analice la
reforma del canon y la forma de compensar a
las regiones que no lo reciben, así como pre-
ver un fondo para compensar la caída del pre-
cio de los metales en aquellas localidades
acostumbradas a recibir estos recursos.
“El Estado debe aclarar competencias y
funciones de gobierno, planteando reglas
en función del bien común y una vez que ello
se produzca, difundirlas, explicarlas y hacer-
las cumplir con autoridad”, manifestó Cecilia
Blume.
En relación al tema de contaminación
ambiental, el informe recomienda una prác-
tica de preservación sistemática y comuni-
cación transparente y oportuna, a fin de con-
trarrestar cualquier preocupación
Blume sugirió que el personal de las
empresas mineras debe convivir de manera
cotidiana con la población del entorno, más
allá de la participación cultural y compartir
los mismos productos y servicios.
Incluso, propuso la inclusión del Índice
de Desarrollo Humano en los estudios de
impacto ambiental, lo que permitirá
demostrar en el futuro el impacto positivo de
la industria minera, de acuerdo al
seguimiento periódico de este indicador.
Por otro lado, Blume propuso incentivar
el fortalecimiento de la institución pública,
pues sin un Estado consistente, no hay
forma de procesar conflictos sociales y
menos, prevenirlos.
“Se sugiere promover el profesionalismo
del debate con la sociedad civil, por lo que
debemos contribuir a la formación de exper-
tos en los temas relacionados al sector,
involucrando universidades y colegios pro-
fesionales. También deben participar las
instituciones civiles involucradas en la for-
mación de corrientes de opinión y solución
de conflictos sociales”, dijo.
Page 33
“El gremio minero y las empresas deben
tener una clara comunicación con la
población, las comunidades aledañas y el
Estado, dando a conocer sus expectativas.
Hacer dinero a partir de sus inversiones,
pero respetando los códigos de conducta,
moderando las expectativas y estableciendo
formas transparentes de evaluar los avances
y resultados de la inversión”, agregó Blume.
A su turno, el psicólogo Roberto Lerner,
citando el resultado de las encuestas apli-
cadas a los adolescentes que participaron
en la última edición de la Conferencia Anual
de Estudiantes, advirtió que se prepara el
terreno para tensiones internas, respuestas
contradictorias y malos entendidos entre la
población y los agentes económicos que
interactúan con ellos.
Para los estudiantes encuestados, la
minería es considerada de suma importan-
cia para el país y los minerales explotados
son la principal ventaja comparativa para la
globalización y competitividad.
Perú Debe Ampliar la Oferta
de Materias Primas
Provenientes de la Minería
Para Tener una Mayor
Participación en el Mercado
Chino
Así lo sugirió Joe Singer, director de la
empresa consultora Penfold, con sede en
Shangai. Además indicó que el “futuro de las
exportaciones mineras a China se encuentra
en el antimonio, bismuto y tungsteno”.
Países con potencial geológico como el
Perú deben diversificar su oferta minera
para ingresar y competir en la segunda
economía más grande del mundo, como lo
es China, recomendó el director de la con-
sultora Penfold Limited.
Extemin 2007
En consecuencia, sostuvo que el futuro
de las exportaciones mineras hacia China
tendría que orientarse a la producción de
antimonio, bismuto y tungsteno, minerales
que son necesarios para el desarrollo de la
industria del país asiático.
Singer fue uno de los principales
oradores en la tercera jornada del
Encuentro Empresarial de la XXVIII
Convención Minera. Durante su partici-
pación expuso los mitos y realidades sobre
la demanda china de minerales peruanos.
Señaló que en la actualidad el antimo-
nio, bismuto y tungsteno ofrecen mejores
perspectivas de exportación hacia China, a
diferencia del cobre que, en el caso del
Perú, demanda gastos excesivos debido a
que la distancia geográfica eleva el costo
del transporte y, por consiguiente, ocasiona
problemas para su llegada y transformación
en las fundiciones chinas.
Del Callao al continente asiático un
buque demora entre tres y cuatro semanas.
Ello origina que el costo del flete se incre-
mente hasta en un 20% en relación al pre-
cio que ofrecen los países vecinos de
China, el cual evidentemente es mucho
menor, indicó.
Adicionalmente –prosiguió Singer-, debe
tomarse en cuenta que por razones de
estrategia geopolítica China incentivará el
comercio transfronterizo, con la finalidad de
adquirir de India, Vietnam y Rusia los min-
erales que demanda su industria. De esta
manera, China busca aumentar su influencia
económica en la región asiática, expresó. “A
pesar de este panorama, el Perú podría
seguir en la lista de potenciales exporta-
dores de cobre hacia China”, comentó.
En el caso del zinc, Joe Singer señaló
que en los últimos cuatro años la produc-
ción interna de este metal se ha triplicado
en China. “Se trata de un floreciente nego-
cio debido al desarrollo de la pequeña min-
ería, la misma que genera la mayor produc-
ción en el contexto mundial”, dijo.
En el 2006, la economía de China gen-
eró un superávit de US$ 200 mil millones y
este año superaría los US$. 300 mil mil-
lones, a razón de mil millones por día, todo
un récord mundial, precisó Singer.
“Más del 50% de la inversión nacional
está derivada hacia los activos fijos, es
decir, la construcción de infraestructura vial
y nuevas industrias, lo que aumenta la
demanda de minerales como el hierro y
cobre. De allí, la importancia de la produc-
ción e importación minera en la economía
de China”, puntualizó Singer.
Número 4 2007 33
EM_pg34-37:EM_pg34-37 11/29/07 9:35 AM
A ntamina
Antamina, Desde los Andes Peruanos
Hacia el Mundo
La empresa minera Peruana se ha constituido en uno de
los mayores productores nacionales de concentrados de
cobre y zinc del Perú
Compañía Minera Antamina S.A. cuenta
con un yacimiento minero operado a tajo
abierto que produce concentrados de
cobre, zinc y molibdeno y, de de manera
secundaria, plata y plomo. Es una de las
mayores inversiones, en términos de
cifras, realizada en la historia de minería
peruana (aproximadamente US$ 2,260
millones).
Ubicada en la región de Ancash,
aproximadamente a 200 kms. de la ciudad
de Huaraz, y a una altitud promedio de
4,300 m.s.n.m., Antamina produce difer-
entes concentrados de mineral, fundamen-
talmente de cobre y zinc. Se trata de
polvos finos de mineral que han sido
reducidos a micrones y que son llevados a
fundiciones en el extranjero. El yacimiento
Antamina cuenta también con otros min-
erales como el molibdeno, la plata, el
plomo y el bismuto que son obtenidos de
manera secundaria en el proceso de pro-
ducción. Antamina cuenta con una planta
concentradora que hoy en día es consider-
ada como la más grande en tratamiento de
minerales polimetálicos a nivel mundial.
34 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 34
La Operación
Palas y camiones de extracción gigantes
operan día y noche para mover 360.000
TM de material por día, entre mineral y
desmonte. Sus volúmenes de producción
alcanzan el millón y medio de toneladas de
concentrados por año, aplicando las más
modernas tecnologías para extraer, proce-
sar y obtener estos concentrados, y luego
transportarlos y exportarlos al mundo
desde el puerto minero “Punta Lobitos”.
Dada las características del yacimien-
to Antamina se iniciaron sus operaciones
de desbroce (remoción de roca estéril)
en 1999. El tajo de la mina en la actuali-
dad mide 2,000 metros de largo, 1,000
metros de ancho, y tiene una profundidad
de 500 metros.
La explotación se inicia con la per-
foración del terreno, luego se realizan las
voladuras, usando como explosivos anfo
y anfo pesado, tres veces por semana. Al
igual que en la perforación, toda la infor-
mación del uso de explosivos es ingresa-
da y registrada, para poder evaluar cada
disparo.
La necesidad de la perforación y
voladura está ligada a la velocidad de
minado del equipo de carguío, lo que
obliga a tener una reserva mínima de
material fracturado. El reto principal de la
perforación y voladura es obtener un
material óptimamente fracturado.
Fragmentado el material, se inicia la
actividad de carguío. Para el material ya
chancado se usa una faja transportadora
a lo largo de un túnel de 2.6 Km., que
atraviesa la montaña entre las quebradas
Antamina y Yanacancha.
Luego, el mineral transportado, es
acumulado en pilas (stockpile) de acuer-
do a las características del mismo. El
material de desmonte es llevado a los
botaderos respectivos.
El material almacenado en los stock-
piles es acarreado hacia la chancadora
primaria, marca Fuller, con capacidad
promedio de 80,000 toneladas por día.
Esta reduce los grandes bloques de min-
eral hasta en cinco pulgadas y quedan
listos para ingresar a la Planta
Concentradora.
Los minerales de cobre, zinc, plata y
molibdeno no estaban visibles sino
escondidos en la quebrada Antamina, y
una buena parte debajo de la laguna por
entonces existente, que debió ser
desaguada a medida que avanzaba el
tajo abierto.
Llegar a las capas de rocas mineral-
izadas significó remover primero una
gran masa de material inerte, y sin con-
tenido metálico:110 millones de tone-
ladas requirieron removerse primero.
Parte de ese desmonte sirvió para
abastecer de material apropiado para la
construcción de la presa de relaves, entre
otras obras de ingeniería.
Dentro de dicha tarea fue necesario
el desbroce de picos y crestas de la
cordillera, que se alzaban sobre los
4,700 metros de altura, cuya nivelación
era indispensable para iniciar el gran
anfiteatro de graderías en que progresi-
EM_pg34-37:EM_pg34-37 11/29/07 9:35 AM
vamente se convierte el tajo abierto de
Antamina. En el año 2002, la remoción
de desmonte habrá llegado a los 184 mil-
lones de toneladas.
Equipos Utilizados para la
Extracción del Mineral
Estos trabajos de movimientos de materi-
ales son posibles porque se dispone de
maquinaria diseñada y fabricada para
gran escala que consta de cuatro palas
electro-mecánicas, con capacidad para
levantar y cargar 80 toneladas en cada
movimiento; una flota de 40 camiones de
extracción diseñados para transportar
240 toneladas por viaje, lo cual permite
mover 350 mil toneladas de material por
día, sumando los minerales que van a la
concentradora (70 mil toneladas/día) y
los materiales de desmonte; Perfora-
doras sobre orugas y cargadores
frontales de gran tamaño, permiten las
tareas de perforación, voladura de las
rocas y nivelación de las bancadas de la
mina. La inversión realizada en maquinar-
ia de mina y trabajos de minado, previo a
la explotación, superó los 285 millones
de dólares.
Para poner en marcha una operación
de esta magnitud, Antamina estableció
como necesaria la construcción de una
carretera de 118 kilómetros de largo que
va desde Conococha, hasta Antamina.
Se trata de una carretera asfaltada que
permite el transporte del personal y de
los diferentes insumos necesarios para
el trabajo en la mina. Esta carretera está
abierta al público, permitiendo un acceso
rápido y seguro, en beneficio de muchos
pueblos a lo largo de su recorrido. La
carretera recibe mantenimiento con-
stante por parte de la compañía y com-
prende un programa de reforzamiento de
taludes para evitar posibles derrumbes,
lo que mejora considerablemente el
paisaje ya que allí se han plantado pastos
que reciben cuidados permanentes gra-
cias al programa de re-vegetación que
lidera el grupo de medioambiente de
Antamina.
Hace poco, La Compañía Minera
Antamina y el Ministerio de Transporte y
Comunicaciones (MTC), a través de
Provías Descentralizado, suscribieron un
acuerdo para la ejecución del proyecto
“Eliminación de derrumbes; reparación
de plataforma afectada; limpieza de
cunetas y alcantarillas de la carretera
Cátac- Huari- Pomabamba, en el tramo:
Page 35
túnel Kahuish- San Marcos”, ubicado en
la región Áncash.
El acuerdo estipula que Compañía
Minera Antamina asumirá íntegramente el
financiamiento requerido para la ejecución
de los trabajos señalados, con un costo
total de inversión estimado en 1,5 millones
de soles. La empresa proporcionará la
mano de obra calificada y no calificada, los
materiales, las maquinarias y los equipos
(incluyendo todos los insumos tales como
combustibles y lubricantes).
La ejecución del proyecto contempla
la limpieza de aproximadamente 48.000
metros² de material de derrumbe, la
reparación de la superficie afectada en
la zona de derrumbes, y la limpieza de 99
alcantarillas del tramo de la carretera
Cátac-Huari-Pomabamba.
Por otro lado, la energía eléctrica es
otro factor importante para Antamina.
Gracias a una línea de alta tensión que
recorre 57 kilómetros, el campamento
Yanacancha, así como todas las instala-
ciones mecánicas ubicadas en la mina
reciben energía desde Huallanca (An-
cash). La energía para nuestro asiento
minero (100 MW), así como para el puer-
to “Punta Lobitos” (6,5 MW) es sumin-
istrada por la empresa eléctrica Edegel.
Procesamiento del Mineral
La complejidad del mineral extraído de la
mina ha obligado a diseñar y construir en
Yanacancha una planta concentradora
sumamente compleja, única en su tipo,
equipada con la más alta tecnología. Con
Antamina
un valor que alcanza los 755 millones de
dólares, esta planta tiene una capacidad
de diseño de 70,000 TM/día, pero es
capaz de procesar 80,000 toneladas
diarias de hasta seis diferentes tipos de
mineral.
Algunos detalles convierten a esta
planta concentradora como única en su
género, por cuanto posee un gigantesco
molino SAG (Semi-autógeno) marca FFE
Minerals con un Gearless Mill Drive, de
38 pies de diámetro y con 27,000 cabal-
los de fuerza. Además, tres molinos de
bolas de 24 por 36 pies y 15,000 cabal-
los de fuerza que gracias su velocidad
variable, permiten controlar los diversos
tipos de mineral en proceso. Basados en
las 80,000 toneladas de mineral que
diariamente despacha la mina, esta plan-
ta concentradora produce tres tipos de
concentrados de cobre y zinc (con alto y
bajo bismuto), que son luego bombead-
os por el mineroducto hasta el puerto
“Punta Lobitos” de Antamina en
Huarmey. Los otros tres tipos de concen-
trados, (molibdeno, plomo-bismuto y bor-
nita) son producidos en menor volumen y
transportados en camiones de manera
hermética. El costo diario que supone
una operación de esta magnitud, alcanza
el cuarto de millón de dólares aproxi-
madamente.
La planta concentradora de Antamina
puede considerarse como una de las
plantas de más alto grado de automati-
zación. La seguridad industrial, el
respeto y conservación del medio ambi-
Número 4 2007 35
EM_pg34-37:EM_pg34-37 11/29/07 9:35 AM
Antamina
ente están presentes en todas las opera-
ciones y constituyen una filosofía de tra-
bajo en Antamina, que para el grupo de
Concentradora se expresa en su lema
“cero tolerancia”.
La estructura de la planta es comple-
ja debido a los diferentes tipos de miner-
al que recibe para procesarlos en cam-
pañas, es decir, por periodos de acuerdo
a las etapas del plan de minado. Sea cual
fuese el mineral que se esté tratando, el
proceso de producción de nuestros con-
centrados podría explicarse en forma
básica según la siguiente secuencia:
El proceso se inicia con la recepción
del mineral enviado por la chancadora pri-
maria y su disposición en pilas de mineral
con el brazo radial en el exterior de la plan-
ta. Posteriormente el mineral ingresa al
molino SAG y posteriormente a los tres
molinos de bolas para reducir su tamaño
de acuerdo a los requerimientos de la
siguiente etapa de flotación. La pulpa
(agua y mineral) pasa a las celdas de
flotación donde se recupera el cobre y/o
zinc, según corresponda la campaña.
Luego se pasa a la producción y recu-
peración de sub-productos como el molib-
deno. La pulpa es enviada a los espe-
sadores para reducir su contenido de
agua y proporcionar un transporte
económico y adecuado. Los concentrados
son guardados en tanques de almace-
namiento al exterior de la planta concen-
36 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 36
tradora y posteriormente enviados a
Huarmey a través del mineroducto, en un
recorrido de aproximadamente 50 horas.
Cuatro estaciones de válvulas controlan la
presión y la velocidad de los concentrados
durante su paso por el ducto, gracias al
sistema de monitoreo automático por fibra
óptica. Los concentrados son recepciona-
dos en tanques de almacenamiento en el
puerto, para luego pasar a la planta de fil-
tros. Una vez allí, los tanques clarifi-
cadores se encargan de recuperar el con-
centrado que no fue debidamente filtrado,
mientras el agua es separada para darle
uso de regadío luego de un tratamiento
riguroso. El concentrado seco pasa al edi-
ficio de almacenamiento, manteniendo
entre 8,5% a 9% de humedad. Finalmente
el concentrado es enviado a través de una
cinta transportadora cerrada a lo largo del
muelle hasta el brazo mecánico que carga
los buques que llegan a “Punta Lobitos.”
Mineroducto
Compañía Minera Antamina S.A. es una
empresa peruana, regida por la legislación
peruana con capitales extranjeros. Con
una amplia zona de influencia, Antamina
tiene dos principales zonas de opera-
ciones: La mina, ubicada en la quebrada
Antamina, en el distrito de San Marcos; y el
puerto de “Punta Lobitos”, ubicado en la
costa de Huarmey, que es usado para el
embarque del mineral procesado.
Las operaciones entre mina y puerto
están conectadas gracias a un minero-
ducto (tubería subterránea) que trans-
porta los concentrados que produce la
compañía y que recorre 302 kilómetros,
cruzando el departamento de Ancash. Se
trata de una tubería reforzada que corre
bajo el suelo y que es monitoreada en
toda su trayectoria. El mineroducto ha
sido diseñado con el uso de la tec-
nología más avanzada que incluye una
red de fibra óptica entre la mina y
Huarmey. En su construcción se utilizó
por primera vez en el Perú el Mechanized
Ultrasonic Testing (ensayo mecanizado
ultrasónico), método de comprobación
de la calidad de los empalmes y las
tuberías. Este Mineroducto consta de
una estación de cuatro bombas de alta
presión y cuatro estaciones de válvulas
con estranguladores de agua y pulpa,
para reducir la excesiva presión produci-
da en la caída de gradiente hacia la
estación terminal del puerto “Punta
Lobitos”.
En cuanto a las características del
mineroducto, cada tubo tiene una longi-
tud de 12 mt., alcanzando una longitud
total de 302 kms. El diámetro de cada
tubería fluctúa entre 8” y 10”, con un
espesor total de 1 cm. La unión entre los
tubos corresponde a soldadura eléctrica.
La tubería esta hecha de acero revestido
interna y externamente, y recibe una pre-
sión de 70 Bar, aún cuando está diseña-
da para soportar una presión de hasta
200 Bar. La vida útil proyectada de la
tubería es de 30 años, y en teoría puede
resistir sismos de hasta grado VIII en la
escala de Mercalli.
El mineroducto incluye un tendido
paralelo de fibra óptica que tiene como
finalidad principal enviar información ref-
erente al proceso del recorrido del min-
eral a través de la tubería, así como la
interconexión digital de todas las sedes
de la compañía. Con una serie de venta-
jas en su aplicación, la fibra óptica de
Antamina, gracias a un convenio efectua-
do con Telefónica del Perú, ha sido
extendida a Huaraz y pronto llevará sus
beneficios a otros pueblos del callejón
de Huaylas y del callejón de Conchucos.
Punta Lobitos
En julio del 2001, Compañía Minera
Antamina S.A. inauguró las instalaciones
del puerto “Punta Lobitos”, diseñado
para exportar los concentrados de cobre
EM_pg34-37:EM_pg34-37 11/29/07 9:36 AM
y zinc provenientes de Antamina. El ter-
minal cuenta con instalaciones costeras
y marinas que consisten en un área para
recibir, filtrar y almacenar los concentra-
dos, así como un muelle de 271 metros
de largo que soporta la faja transporta-
dora hermética de concentrados, para
realizar las operaciones de embarque.
El puerto Punta Lobitos está ubicado a
un kilómetro al oeste de Puerto Huarmey,
el mismo que se halla a 140 kilómetros al
sur de Chimbote y a 300 kilómetros al
norte de Lima, siendo sus coordenadas,
latitud 10°05.66 S y su longitud
78°10.84 W.
Las instalaciones costeras de Punta
Lobitos constan de:
• Tanques de almacenamiento para
recibir y guardar el concentrado del
mineroducto. Los agitadores de los
tanques mantienen en suspensión el
mineral.
• Filtro de presión para separar los sóli
dos del agua.
• Aclaradores y planta de tratamiento
para recuperar el agua que viene con
los concentrados en forma de barro o
pulpa.
• Un estanque para almacenar el agua
tratada, la que luego es bombeada
hasta un sistema de irrigación.
• Un edificio de almacenamiento de con-
centrados con capacidad de más de
160,000 toneladas.
• Un campamento para albergar a 280
trabajadores cómodamente instalados
que cuenta con todas las facilidades
como áreas recreativas multiusos, un
comedor atendido por la firma Eurest,
lavandería, servicio de televisión, servi-
cio de transporte interno y externo.
• Cuenta además con una planta de
tratamiento de agua potable, una plan-
ta de efluentes y un relleno sanitario
con manejo de residuos sólidos para
proteger el medio ambiente.
Por otra parte, las instalaciones mari-
nas de Punta Lobitos cuentan con:
• Un muelle tipo “dolphin” de 271 metros
de largo que soporta la faja transporta-
dora y que cuenta demás con defensas
flotantes.
• Un cargador de buques, o brazo
mecánico capaz de embarcar un
promedio de 1,400 toneladas de con-
centrados de mineral por hora, de man-
era continua.
• Una plataforma de servicio para
realizar el mantenimiento del cargador.
Page 37
• Seis boyas de amarre para fijar los
buques.
• Ayudas a la navegación para el ingreso
de las naves.
Tranque de Relaves
El gigantesco tranque de relaves de
Antamina está ubicado en la quebrada de
Huincush, tres kilómetros al sur de la
planta concentradora, y a 4.075 metros
sobre el nivel del mar. Erigida en la que-
brada de Huincush y a tres kilómetros de
la Planta Concentradora, esta presa
cuenta con una placa interior de concre-
to reforzado protegida a su vez con geo-
membranas de alta densidad para evitar
posibles filtraciones. Túneles de drenaje
y canales colectores del agua de lluvia
complementan una obra de alta tec-
nología, la que garantiza el cuidado del
medio ambiente, así como su estabilidad
estructural. Su resistencia es de 0.48 Gp
o MCE (maximum credible earthquake).
Antamina lleva un control muy riguroso
en su construcción.
La presa funciona también como un
depósito que permite recuperar agua, de
modo que el 98% del líquido sea recu-
perado y reintegrado a la operación.
A inicios de este año, los departa-
mentos de Ingeniería & Proyectos y
Operaciones Mina iniciaron la tercera
fase de la elevación de la presa de
relaves. Esto implica el relleno estructur-
al con 7,7 millones de toneladas de roca
y múltiples obras geotécnicas, civiles e
instalación de tuberías. Esta tercera fase
concluirá a fines del 2009 con el resulta-
do de haber elevado en 15 metros la
cresta de la presa, desde la cota 4,075
m.s.n.m. a la cota 4,090 m.s.n.m., y tener
en operación una nueva línea de relaves
norte.
Truck Shop
El “Truck Shop”, o literalmente “Taller de
Camiones”, es el taller donde se realiza
el mantenimiento y reparación del equipo
pesado y liviano de la mina.
En él se encuentran los talleres de
equipo pesado y liviano, de soldadura y
de llantas así como las oficinas adminis-
trativas de mantenimiento y el almacén
de repuestos.
En estas instalaciones se lleva a cabo
el Mantenimiento Preventivo, compuesto
por el programa de inspecciones, el pro-
grama de limpieza de fluidos y filtros, el
conjunto de pruebas de funcionamiento y
Antamina
por reparaciones programadas. También
se realiza el Mantenimiento Correctivo,
que incluye los trabajos no programados
detectados por mantenimiento y opera-
ciones durante el funcionamiento. Junto a
ello, se realizan actividades de Monitoreo
de Condiciones, compuesto por los pro-
gramas de análisis de aceites, inspec-
ciones estructurales, monitoreo de vari-
ables de operación, y el programa de
mediciones de desgaste de componentes.
Todos estos programas son admin-
istrados por el equipo de Ingeniería y
Planeamiento que, en conjunto, con la
supervisión trabajan para obtener los val-
ores de disponibilidad y confiabilidad
requeridos por la operación.
Campamento de
Trabajadores
La mina cuenta con un moderno campa-
mento habilitado para alojar a quienes
trabajan en la faena. Dentro del campa-
mento Yanacancha los trabajadores
pueden acceder a todos los servicios
que presta y administra la Superinten-
dencia de Campamento.
El promedio diario de atención de
personas en el Campamento es de 1700,
aproximadamente. El servicio de hotel-
ería (que contempla el servicio de
limpieza a todas las edificaciones del
campamento) y alimentación está a cargo
de la empresa Sodexho, que atiende
también el área de recreación, realizando
eventos especiales como la presentación
de artistas consagrados. Asimismo, el
campamento cuenta con un servicio de
televisión por cable con una grilla de 41
canales.
El personal de Antamina y contratis-
tas cuenta con el transporte externo
diurno y nocturno para los destinos de
Huaraz y Lima en fechas y horarios pro-
gramados según la necesidad del traba-
jo de cada uno. Contamos con servicios
de correspondencia interno (dentro del
campamento) y externo dirigido a nues-
tras diferentes locaciones (Huaraz, San
Marcos, Huarmey y Lima.
A todas luces, Compañía Minera
Antamina S.A., junto con ser un significa-
tivo aporte para el crecimiento económi-
co del Perú, lleva a cabo sus opera-
ciones en estricto apego a los están-
dares internacionales y a sus políticas
internas de cuidado al medio ambiente, y
con pleno respeto a las comunidades
autóctonas.
Número 4 2007 37
EM_pg38-39:EM_pg38-39 11/29/07 2:01 PM Page 38

S oluciones

Outotec Exhibe Progresos en Flotación

areas de flujo críticas, con un desgaste
restringido a un área pequeña y bien
definida. La superficie elevada de fijación
emplea aspas simples, con un reemplazo
de las aspas del estator considerable-
mente más corto, permitiendo una man-
tención rápida, fácil y segura, según
explica la compañía.
Otra innovación reciente mostrada en
Perth fue la tecnología FlowBooster, que
emplea un agitador auxiliar para mejorar los
patrones de flujo en la parte superior de la
celda introduciendo una acción de bom-
beo-hacia-abajo. Esto a su vez acelera el
flujo hacia arriba de la lechada aireada.
“El diseño utiliza la energía que pro-
porciona el eje y presenta reversibilidad
de las aspas impulsoras,” dijo Bourke. “Al
revertir la dirección de la rotación del
rotor, no hay necesidad de reinstalar un
agitador nuevo, ya que la inclinación del
aspa automáticamente.”
Bourke mantuvo que la tecnología
Outotec dice que sus nuevos mecanismos de rotor y estator FloatForce logran mayores recuperaciones minerales que los diseños convencionales. El rotor
FloatForce incorpora un canal de bombeo reconfigurado y ranuras de dispersión de aire separadas.
construida dentro las TankCells de
Macraes representa un importante acon-
Outotec, antiguamente Outokumpu Tech- rotor y estator FloatForce de Outotec, que tecimiento para la tecnología de flotación
nology, exhibió algunas importantes inno- presenta configuraciones ajustables para en general.
vaciones en tecnologías de flotación para partículas de tamaño grueso, mediano y “Diseñada para satisfacer a una
delegados en la Conferencia para fino. Según la compañía, esta tecnología demanda en continuo crecimiento de
Operadores de Molinos AusIMM 2007 ha demostrado mayores niveles de recu- contar con mayor capacidad en terreno,
realizada en Marzo de este año en Perth, peración, por sobre los mecanismos con- la capacidad 300-m3-plus significa que
Australia. vencionales, a través de dispersión de aire TankCell-300 puede hacer frente al
Los mejoramientos a la tecnología y bombeo primario, mientras que el impul- rendimiento de trabajo más exigente de la
TankCell—incluyendo las características sor secundario intensifica los patrones de faena, y aún así entregar una ley de con-
FloatForce y Flow-Booster—fueron descri- flujo de mezclado en la región superior de centrado y nivel de recuparación ópti-
tos por Outotec exhibiendo una unidad la celda, aumentando así la eficiencia total mos,” dijo Burke. “No sólo tenemos la
TankCell de 300-m3, la celda de flotación de flotación y mezclado de la celda. celda de flotación más grande del merca-
mecánica más grande del mundo y la Las características mejoradas del do, sino que recientes innovaciones tales
primera de tres celdas de 300 m3 puesta rotor de FloatForce son el resultado de como FloatForce y FlowBooster, adapta-
en servicio con agua en Perth al momento una exhaustiva investigación y desarrollo, bles a lo largo de una amplia variedad de
de la conferencia. Outotec está entregan- dijo Outotec—que incluye modelado tamaños y aplicaciones, ayudan a elevar
do estas unidades a la faena Macraes de CFD, con el nuevo diseño que incorpora el estándar en materia de innovaciones
OceanaGold en Nueva Zelanda. un canal de bombeo reconfigurado y de tecnología de flotación.”
En la mina Macraes, una configu- ranuras de dispersión de aire separadas.
ración de tren simple 1/1/1 TankCell- “Esto ofrece un bombeo sostenido Accionamientos de ABB
300, combinada con dos unidades bajo altos caudales de aireación y sus- Impulsan Expansión de la
TankCell-150 existentes, reemplazará los pención mejorada de sólidos gruesos,” Línea de Molienda de Cerro
tres trenes originales de flotación en dijo Peter Bourke, gerente de tecnología Verde
columna que había en el lugar. Macraes global - proceso de flotación - de La unidad de negocios minerales de
será la primera instalación de este tipo, Outotec. “También produce un menor ABB hace poco indicó que la puesta en
con finalización, que incluye instalación y arenamiento y minimiza las pérdidad por marcha de la producción de concentra-
puesta en servicio programadas y ejecu- fricción, con los ángulos de impacto que do de cobre del proyecto de expansión
tadas en Septiembre de este año. dan como resultado un menor desgaste.” de sulfuro de cobre en Perú comenzó a
La unidad TankCell-300 inicial de Las características del estator de fines del año 2006, asistida por la insta-
Macraes exhibió el nuevo mecanismo de FloatForce incluyen un enfoque en las lación de accionamientos suministrados

38 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
EM_pg38-39:EM_pg38-39 11/29/07 2:01 PM Page 39

Soluciones
tidores. ABB también suministró cuatro
sistemas de accionamiento de rodillos de
molienda a alta presión, cada uno
accionado por dos sistemas de
accionamiento ACS 1000 enfriados con
agua, con transformadores y motores.
Diferentes sistemas de accionamiento de
bombas y correas transportadoras, filtros
armónicos y partes de repuesto también
formaron parte del pedido. En total, se
entregaron 24 convertidores Serie ACS
1000 de media tensión a Cerro Verde.
Tal como se informó en Enero de este
año un artículo de una de nuestras revis-
tas en Inglés (E&MJ, “Cerro Verde
Sulphide Project Ships First Copper
Concentrate,” Enero/Febrero 2007), se
esperaba que la nueva concentradora de
Cerro Verde alcanzara plena producción
durante la primera mitad del 2007, tripli-
cando la producción de alrededor de
100.000 tm/año de cobre producido a
partir de minerales de óxido, hasta alcan-
ABB suministró cuatro accionamientos para molinos de bola sin engranaje para la concentradora de Cerro Verde, según lo muestra esta fotografía.
zar las 300.000 tm/año producidas a par-
tir tanto de óxido como de sulfuro.
por ABB para los molinos de bola y los Verde Netherlands B.V. (21%), Compañía También se espera que la expansión pro-
rodillos de molienda a alta presión de la de Minas Buenaventura S.A.A. (18.5%) y duzca más de 2.000 tm/año de molibde-
mina. otros accionistas minoritarios a través de no. Un total de alrededor de 1 billón de
Según ABB, el pedido solicitado por acciones públicamente transadas en la TM de reservas de mineral de sulfuro pro-
Cerro Verde fue avaluado en más de 41 Bolsa de Valores de Lima. mediando un 0.51% de cobre serán
millones de dólares, y fue hecho por su El alcance de los trabajo de ABB procesadas a través de la nueva concen-
consultor Fluor en Vancouver, Canadá, incluyó la instalación y puesta en servicio tradora. La vida útil de la mina se exten-
para el cliente Sociedad Minera Cerro de cuatro sistemas de accionamiento de derá en alrededor de 26 años. El costo
Verde S.A.A., de la cual Phelps Dodge molinos de bola sin engranajes que de capital asignado para desarrollar la
tiene un 53.56% de interés participativo. incluían motores de anillo, transfor- expansión fue de un total de 850 millones
El interés restante lo posee SMM Cerro madores y "E-houses" con ciclo-conver- de dólares.

Imanes para Cerro Verde

Ohio Magnetics entregó cuatro imanes y mediante el carrito ubicándolo sobre la procesado a través del sistema. La insta-
sus controles asociados a Cerro Verde. sarta de material y se vuelve a energizar.” lación de Cerro Verde es nueva, y los
Los imanes son poco comunes porque, Los tres imanes autolimpiantes, dos imanes han estado instalados por cerca de
tanto los manuales como los auto- imanes en línea y uno cruzado, son de las un año.
limpiantes, son los más grandes que la versiones para 90A que tienen 90- x 90-
compañía haya fabricado alguna vez. Los pulgadas. “Estos aparatos tienen tres
imanes manuales pesan alrededor de poleas con una correa autolimpiante que
50.000 lb y miden 106- x 112-pulgadas. da vueltas continuamente alrededor de la
“Para ser limpiadores manuales, estos son caja cuadrada en el imán” dijo Richen-
imanes muy grandes,” dijo Ken Richen- dollar. “Lo que lo hace diferente es que
dollar, Gerente de ventas de Ohio descarga automáticamente cualquier
Magnetics. “La superficie magnética es metal recogido y sacado del mineral de
cuadrada y el material se adhiere al fondo cobre y lo deja caer en una caja de acarreo
de la caja. Para descargar el material lejos de la correa transportadora.”
desde el fondo del imán, se aleja mediante Los imanes encuentran todo tipo de
un carro de la sarta de material y se apaga. metal extraño suelto tales como chapas de
Una vez que decae el campo magnético, el unión, trozos, barras, pernos de techo— Imán para trozos de metal suelto, suministrado por Ohio Magnetics a la
material cae. El imán se trae de vuelta todo lo que contenga acero y que es mina Cerro Verde.

Número 4 2007 39
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07 9:37 AM
I nnovadores
ABB inaugura en Chile Centro de
Entrenamiento único en Latinoamérica
El recinto de pruebas cuenta con los
equipos necesarios para preparar a clientes,
especialistas internos y estudiantes universi-
tarios en la operación y mantenimiento de
variadores de frecuencia de baja y media
tensión.
A partir de septiembre de 2007, ABB
cuenta en Chile con un centro de entre-
namiento práctico y teórico de variadores de
frecuencia, único en la Región, con la más
avanzada tecnología en dependencias de
sus oficinas centrales. El Training Center fue
inaugurado recientemente con una ceremo-
nia oficial en la que participaron Enrique
Rohde, Country Manager, Pauli Jarvinen, VP
Product Support de Finlandia y Kari
Kovanen, Service Sales Manager de la fábri-
ca en Suiza.
La fábrica de ABB en Finlandia cumplió
un papel fundamental en este proyecto, que
comenzó a gestarse hace nueve meses,
aportando 20 variadores de frecuencia
demostrativos de baja tensión de cinco
tipos distintos, entre ellos el ACS150,
ACS350 y ACS800. En tanto, la fábrica cen-
tral en Suiza facilitó las partes necesarias
para habilitar un ACS1000 de media tensión
refrigerado por aire y la sede local con-
tribuyó con una unidad Drive Monitor para
monitoreo remoto, además de la infraestruc-
tura y recursos técnicos para la construc-
ción del recinto de entrenamiento.
Emilio Vega, Subgerente de Desarrollo
de Mercado de Servicios de ABB Chile y
40 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 40
quien estuvo a cargo de esta iniciativa,
explicó que a través del Training Center
podrán entregar conocimiento práctico y
teórico tanto a ingenieros y técnicos espe-
cialistas de la compañía como a clientes y
estudiantes, estos últimos en el marco de los
acuerdos firmados con las Universidades de
Santiago y Pontificia Universidad Católica.
“Con este proyecto contribuiremos a
mejorar el nivel de competencias, permitien-
do que los procesos productivos en los
cuales participen equipos ABB cuenten con
un apropiado soporte durante todo su ciclo
vida, transformando a nuestra unidad de ser-
vicios en un brazo extendido de la fábrica en
Finlandia”, aseguró Emilio Vega.
El desarrollo de esta iniciativa se enmar-
ca dentro de la implementación del Centro
Regional de Servicios para Latinoamérica o
“Service Hub” que confiere a la unidad de
ABB en Chile una mayor responsabilidad ya
no sólo de cobertura local si no que, desde
ahora, de toda la Región.
Presentando el Martillo
ROK - DTH de Alto
Rendimiento de Rockmore
que Utiliza Tecnología de
Flujo Sónico
Rockmore International anuncia el diseño
más reciente de martillos DTH, el ROK con
patente pendiente, basado en su desarrollo
de Tecnología de Flujo Sónico (SonicFlow).
Ofrecidos en un rango de diámetros que va
de las 3” a las 8”, para su uso en minería,
explotación de canteras, pozos de agua y
campos de gas, estos martillos están dis-
eñados para maximizar los flujos de aire a
alta presión para una mayor eficiencia en tér-
minos generales.
Antes de desarrollar el ROK, las rutas de
los flujos de aire en los martillos DTH con-
vencionales pasaban a través de múltiples
vueltas y orificios angulados, lo cual a
menudo crea turbulencia en el flujo y cam-
bios de presión. Para bajar el nivel de turbu-
lencia, maximizar la continuidad del aire, y
aumentar el rendimiento del martillo, el
grupo de ingeniería de Rockmore desarrolló
el concepto de Tecnología Flujo Sónico
(SonicFlow).
Con un substancial ahorro de tiempo en
el diseño, modelado y testeo, esta nueva tec-
nología aumenta poderosamente la eficien-
cia del flujo de aire dentro del martillo ROK
y garantiza que las rutas de aire a alta pre-
sión sean optimizadas para entregar la
mayor cantidad de energía al pistón.
El elemento central del concepto
SonicFlow es un nuevo Top Sub de patente
pendiente. Cuando el flujo de aire entra al
sub, es distribuido a través de puertos
estratégicamente ubicados. Estos diseños
de puerto radiales proporcionan rutas efi-
cientes para que el flujo de aire entre a la
cámara del martillo a alta velocidad y con
mínima interferencia de contraflujo. Además,
para minimizar el contraflujo de aire y resid-
uos dentro del martillo, se incorporó un efi-
ciente sistema de válvula de retención en el
diseño del Top Sub.
El nuevo martillo SonicFlow presenta un
diseño de pistón radicalmente nuevo con
características físicas distintivas, todo lo cual
evolucionó a partir del diseño del flujo de
aire. La más notable de estas características
es un radio en forma de difusor (Venturi) ubi-
cado en la parte de arriba del pistón. Este
radio reduce la turbulencia indeseada en la
cámara y aumenta la presión del flujo de aire
en los ciclos de aire del pistón, conducien-
do a una mayor transferencia de energía
entre el aire presurizado y el pistón.
Durante las etapas de diseño y testeo,
los ingenieros de Rockmore descubrieron
que, simplificando y minimizando el número
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07 9:37 AM
de componentes individuales usados en el
diseño del martillo, era posible obtener rutas
de aire más directas y sin restricciones,
menos puntos de desgaste, y un manten-
imiento más sencillo.
Con más energía de impacto a la bar-
rena, mayores velocidades de penetración, y
un mejor rendimiento en términos generales,
la Tecnología SonicFlow sube el estándar
de las características del flujo de aire con el
martillo ROK.
TECHKING TIRES Lanza su
Serie L5 de Neumáticos OTR
TECHKING TIRES, comprometidos a ser el
proveedor profesional de soluciones de
neumáticos OTR, anunció hace poco que
lanzará al mercado sus neumáticos OTR L5
y L5S.
Los modelos L5 y L5S cubrirán un com-
pleto rango de tamaños, comenzando desde
el tamaño normal como es el 17.5R25 hasta
tamaños más grandes tales como 29.5R29,
33/65R33.
“El compromiso que queremos hacer es
a diseñar diferentes tamaños de neumáti-
cos, diferentes modelos, y luego diferentes
componentes para brindar una solución pre-
cisa para el clientes basados en sus necesi-
dades particulares. Queremos ser distintos
a otros fabricantes del rubro con nuestra
estrategia de producto. Continuaremos
intensificando nuestros esfuerzos el próximo
año 2008”, fue parte de la introducción que
realizó James Wang, gerente de marketing
de Techking Tires.
“Hemos visitado diferentes faenas min-
eras, comprendiendo las condiciones de
trabajo y la utilización para modelos L5. En
nuestro diseño hemos reforzado la superfi-
cie lateral, ya que es fácilmente vulnerable a
sufrir daños o pinchazos. Como confiamos
en la calidad de nuestro producto, estamos
preparados para extender nuestra garantía
por horas y el programa de garantía "Doble
R” en estos neumáticos”, dijo Tony Jiang, el
gerente de Investigación y Desarrollo de la
compañía.
TECHKING es una compañía que se
especializa y se enfoca en neumáticos radi-
ales OTR. La compañía tiene la convicción
de consolidar esta especialización y la per-
Page 41
severancia en la calidad desde la mismísima
etapa de materia prima hasta el producto ter-
minado. Esto se refleja en la firme determi-
nación de TECHKING en adquirir solamente
el mejor caucho desde Malasia, negro de
carbón de Carbot, EEUU y alambre de acero
de BEKAERT, Bélgica. El control de calidad
también viene en la forma de un seguro de
responsabilidad por el producto y de una
GARANTÍA “DOBLE R” que solamente
unos pocos pueden equiparar en esta
industria.
Nuevo Cargador con
Ruedas Aumenta la
Productividad y la
Economía de Combustible
Volvo Construction Equipment dice que al
probar en terreno su emblemático nuevo
cargador con ruedas—el L350F para 54
toneladas métricas—logró un aumento del
18% en productividad y una economía de
combustible 46% mejor que su predecesor.
Innovadores
Estos mejoramientos, según la compañía, se
deben al nuevo motor Volvo IIIA trifásico Tier
del L350F, componentes hidráulicos más
robustos, un brazo de levantamiento mejora-
do, una nueva transmisión Volvo con
enclavamiento, y ejes nuevos.
El L350F está equipado con un motor
Volvo D16E de 540-hp que genera la mayor
parte de su potencia y de su torque a bajas
velocidades del motor. El motor presenta el
sistema V-ACT (Tecnología de Combustión
Avanzada Volvo) de Volvo, que corta las tem-
peraturas máximas de combustión y reduce
la formación de NOx. El motor se acopla con
una nueva transmisión HTE400 Volvo con
enclavamiento automático en tercera y cuar-
ta velocidad. El enclavamiento se aplica
automáticamente cuando la unidad de con-
trol registra la velocidad correcta de salida,
mejorando la productividad y reduciendo el
consumo de combustible en actividades de
carga/acarreo y transporte. La transmisión
también presenta un sistema automático de
cambio forzado de transmisión que propor-
ciona una selección de modos de cambio
para adecuarse a la aplicación y al estilo de
trabajo del operador. El sistema también
puede ser activado para bajar la marcha a
primera automáticamente, permitiendo que
el operador solamente seleccione entre las
marchas hacia adelante y reversa.
Los nuevos ejes para trabajo pesado de
cargador tienen ejes completamente
flotantes con cubo reductor planetario y
rodamientos engrasados de por vida en el
muñón del eje trasero, todos diseñados para
dar al eje una mayor vida útil, mayor estabili-
dad y menor frecuencia de mantención. El
poder de detención viene en la forma de
frenos de disco húmedos montados exteri-
ormente con enfriamiento por aceite.
Energizado por medio de un sistema de
freno de circuito hidráulico dual, el freno de
Número 4 2007 41
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07 9:37 AM
Innovadores
estacionamiento de aplica automáticamente
cuando se apaga el motor o cuando la pre-
sión del freno es demasiado baja. Los
frenos pueden ser monitoreados por indi-
cadores de desgaste en cada cubo y se
puede hacer una prueba de freno desde
dentro de la cabina.
El sistema hidráulico sensor de carga del
L350F ha sido mejorado durante el modelo
saliente, y la nueva versión también tiene una
altura de descarga mayor que el modelo al
cual reemplaza, ayudando a la eficiencia de
carga. La capacidad del cucharón va de 8 a
16 yd3.
www.volvo.com
Boomer S1 D Más Rápido y
Robusto Viene en Camino
Capaz de perforar superficies hasta 31m2
en corte transversal con rapidez y precisión,
el Rocket Boomer RB 281 de Atlas Copco
ha probado ser una excelente elección para
muchos tipos de minas alrededor del
mundo, y ha sido muy exitoso. Pero la tec-
nología avanza y la compañía dentro de
poco lanzará un reemplazante, el Rocket
Boomer S1 D—construido sobre un nuevo
carrito y ofreciendo un mayor espacio libre
hasta el suelo y una mayor velocidad de
arrastre por vía. Hay espacio para un cable
eléctrico más largo y un carrete para
manguera de agua opcional con el objetivo
de ayudar a reducir los tiempos de insta-
lación. El S1 D está equipado con la nueva
pluma BUT 28 B, que es más fuerte y más
estable para poder transportar el sistema
manipulador de barras RAS y el soporte de
acero de la perforadora. La perforadora
estándar también ha sido cambiada, de la
COP 1838 ME normalmente usada en el RB
281 a la COP 2238.
Atlas Copco Rocket Boomer S1 D
42 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 42
Morgan Kanflod, el gerente de producto
responsable por el modelo S1 D, informa:
“Pruebas efectuada en granito sueco mues-
tran un aumento de hasta un 20% en la
velocidad de penetración”. Sin embargo, las
COP 1638 y 1838 están disponibles como
opciones. Mientras que un techo de protec-
ción aún es considerado equipo estándar,
existe la opción de contar con una cabina
aprobada por FOPS que reduce os niveles
de ruido interiores hasta por debajo de 80
dB(A), con aire acondicionado como una
opción más. El panel del operador es
ajustable verticalmente y se puede acceder
fácilmente a todos los puntos que requieren
mantenimiento, según explica Atlas Copco.
www.atlascopco.com
Ropa de Trabajo Durable
El fabricante sueco de ropa de trabajo
Blaklader ha introducido en Norteamérica
su línea de productos conocida interna-
cionalmente. Fiel representante de lo que la
compañía llama productos “exclusivos,
durables e innovadores”, la línea Blaklader
de pantalones, disponibles en una variedad
de materiales y con características que
incluyen bolsillos utilitarios reforzados a los
que se puede acceder fácilmente incluso al dón y tela gruesa pesada de poli/algodón
ponerse en cuclillas o de rodillas, y cuando con refuerzo Cordura extra resistente.
no se usan puede colocarse en los bolsillos www.blaklader.com
delanteros; bolsillos livianos de rodillera con
espuma o insertos de gel, eliminando el uso Medidor Ultrasónico de
de bandas ceñidas; bolsillos con una suerte Pernos Compacto
de fuelle que evitan que las herramientas La versión más reciente del medidor ultra-
hagan cortes en las piernas, y con espacios sónico de pernos USM-3 de Norbar es una
individuales para lápices, sujetar elementos unidad compacta, liviana, y portátil para la
y un teléfono; y un ojal palmeado para mar- medición precisa del estiramiento y la carga
tillo y un bolsillo desprendible para desator- en elementos sujetadores con hilo. La
nillador. BIaklader ofrece estos pantalones medición del perno en tiempo real se realiza
en cruzado de algodón, tela gruesa de algo- en sujetadores que van de 1” hasta más de
50 pies de largo. Un pequeño transductor,
puesto contra la cabeza o el final del espár-
rago, introduce una onda de sonido ultra-
sónica que viaja por toda la longitud del
perno. Cuando la onda de sonido retorna, el
microprocesador convierte el tiempo de
tránsito en una longitud precisa, utilizando
constantes basadas en el material del perno.
La memoria flash incorporada almacena
hasta cinco mediciones de carga y esti-
ramiento por cada perno para verificar los
procedimientos de apriete con múltiples
pasadas. Un registrador integral de datos
almacena la información del perno en el
USM-3 y hace que esté disponible para
descargarla a través de un puerto RS232.
Una pantalla LCD iluminada desde atrás
proporciona datos de carga y estiramiento,
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07 9:37 AM Page 43
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07 9:39 AM
Innovadores
forma de la onda, y la evaluación de cinco
puntos DSP (procesamiento de señal digi-
tal) para calidad de señal de Norbar. El soft-
ware utilitario Sonic Bolt (compatible con
Windows 95/98/ME/XT/NT/2000) adminis-
tra subida de datos del perno, descargas,
carga teórica para cálculos de estiramiento y
proporciona informes formateados en Excel.
Las actualizaciones del firmware instalables
en terreno se ofrecen sin costo para los
usuarios de USM-3.
www.norbar.com
Carro de Agua Estable Usa
Componentes ADT
El nuevo carro de agua 300D de John Deere
presenta un centro de gravedad bajo debido
a su largo tanque inferior y a un bastidor
extendido del camión. Según el fabricante,
el tren de potencia Deere de tracción en las
seis ruedas de la unidad entrega una exce-
lente tracción, facilidad de inclinación y efi-
ciencia de combustible; un retardador de
transmisión estándar prolonga la vida del
freno. El 300D también es más fácil de
transportar porque es más corto que las
máquinas remolcadas con raspador. El
300D está equipado con un estanque de
7.000 galones y un diesel turbo-cargado
PowerTech John Deere certificado por Tier
John Deere 300D
44 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 44
3 con capacidad para 285 hp netos. El peso
de operación del camión es de 49.100 lb.
Entre muchas opciones disponibles ten-
emos un cañón de agua, un carrete para
manguera y rocío lateral. John Deere está
asociándose con Mega Corp., un proveedor
líder de conversiones de camiones aljibe
fuera de carretera, para producir el nuevo
carro de agua.
www.deere.com
Sistema Garantiza una
Puesta a Tierra Segura para
Disipar Cargas Estáticas
Según Cenelectrex, las conexiones de met-
alización proporcionadas en la mayoría de
los camiones para propósitos especiales,
vehículos de servicio móvil o equipos mon-
tados en remolques pueden fallar fácilmente
si no se usan correctamente o si no están en
buenas condiciones de funcionamiento.
Además, este equipo típicamente es puesto
a tierra a través del equipo al cual está
sirviendo, haciendo que sea doblemente
difícil tener la certeza que aquella electrici-
dad estática será disipada en forma segura.
La compañía dice que su nuevo sistema de
Puesta a Tierra y Metalización de Equipos
Móviles elimina esta peligrosa situación pro-
porcionando una verificación inherente-
mente segura, detectada electrónicamente,
de una conexión válida a un punto a tierra
específico conexión equipotencial. Cuando
se establece una ruta segura, se señaliza
por medio de una lectura LED brillante. El
sistema, según explica la compañía, puede
ser usado para prácticamente cualquier
equipo móvil que deba operar dentro o
cerca de atmósferas inflamables o poten-
cialmente explosivas. Los modelos dispon-
ibles que son capaces de controlar la
operación o el proceso a través de un módu-
lo de enclavamiento positivo, deshabilitando
el proceso hasta que se establezca una ruta
de disipación verificable. Los elementos
electrónicos del sistema son energizados
por la batería del vehículo o bien por medio
de un generador independiente como acce-
sorio estándar.
www.newson-gale.com
Película Retráctil Resistente
Protege Equipos y
Productos
Cortec Corp. dice que su película retráctil
Inhibidora de Corrosión fase-Vapor (VpCI)
MilCorr es una película compuesta con pro-
tección contra alta luz ultravioleta, diseñada
como una alternativa a los costosos materi-
ales flexibles laminados de capas múltiples
y para eliminar la necesidad de empaque al
vacío de equipos despachables. La Película
Retractil VpCi MilCorr es resistente a las
punciones y al desprendimiento, y de acuer-
do al fabricante, las horquillas elevadoras
no dañarán la envoltura que está debajo de
la paleta. La película brinda cargas unifi-
cadas, fuertes, y bien selladas. La retrac-
ción se puede realizar por una serie de
métodos, incluyendo pistolas de calen-
tamiento portátiles.
www.cortecvci.com
Nuevas Características para
Software de Modelación de
Minas
La versión 7 del software del sistema de
modelación de minas Vulcan 3-D de Maptek
presenta cerca de dos docenas de mejo-
ramientos en categorías funcionales princi-
pales que incluyen mejoramientos geológi-
cos, topográficos, en cálculo de grillas,
esquema del rajo, mapeo de avance, control
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07 9:39 AM
de inclinación y optimización del rajo, entre
muchas otras opciones.
Según la compañía, los menús de Grid
Calc han sido expandidos y re-configurados
para ayudar a los usuarios a navegar rápida y
fácilmente. El Strat Model Editor brinda her-
ramientas para crear un modelo de grilla
estratigráfico integrado, usando solamente
una base de datos de tiros de perforación
válida, datos topográficos (si están dis-
ponibles) y una superficie topográfica o
descarpada. La función “Crear Superficie”
de la Versión 7 permite la creación sencilla
de una superficie con una sola grilla,
incluyendo combinaciones de datos desde
archivos de mapa (mapfiles), datos de diseño
y triangulaciones. Las fallas también pueden
ser incorporadas. La función “Crear
Múltiples Superficies” crea modelos de grilla
basados en datos de archivos de mapas. Su
función “Crear Sólido Estratigráficos crea
automáticamente un Modelo de Bloque que
representa la estructura compleja con falla
de las triangulaciones de Falla de Bloque de
entrada. Con unas pocas entradas sencillas,
el usuario (sin el pre-requisito de conocer el
modelamiento de bloque) puede producir un
modelo geológico único adecuado para evi-
tar bloqueos mineros (como triangulaciones
sólidas o simples polígonos). El progra-
mador “Chronos Scheduler” ahora se inte-
gra con Microsoft Excel, combinando el
grupo de características de “Chronos” con la
funcionalidad de las planillas de cálculo.
Informes, gráficos, diagramas y tablas
dinámicas pueden ser producidas directa-
mente en Excel.
www.maptek.com.au
Aceite para Motor se Ajusta
a las Especificaciones para
Diesels de la Serie Cat 3500
BP Lubricants USA Inc. anunció que su
aceite para motor Castrol Tection HD ahora
cumple los requisitos de la especificación
Fluid-2 para Cárter de Motor Caterpillar
(ECF–2). De acuerdo a BP Lubricants, el
Page 45
Tection HD fue diseñado para brindar un
mejor manejo del hollín, control de depósi-
tos y la protección contra el desgaste nece-
sarios para ajustarse a la especificación
ECF-2, que se aplica a la serie Caterpillar
3500 y a diesels comerciales más
pequeños. Clave para lograr cumplir los req-
uisitos, es la capacidad de Tection HD para
dispersar efectivamente las partículas de
hollín a fin de evitar el aumento excesivo de
viscosidad, protegiendo así a los motores
contra el desgaste asociado al hollín y la
generación de depósitos de hollín. La fór-
mula de Tection HD brinda también una efi-
ciencia mejorada del motor y maximiza su
vida reduciendo el riesgo de producción de
depósitos en el pistón y protegiendo contra
el desgaste del motor. Castrol advierte que
Tection HD y otros aceites que se ajustan a
la especificación Cat ECF–2 no son apropi-
ados para motores Caterpillar equipados
con Filtros para Particulado Diesel (DPF).
Caterpillar recomienda encarecidamente
que los motores Caterpillar equipados con
DPF utilicen aceites que cumplan la especi-
ficación Cat ECF–3, tales como el Castrol
Tection Extra. Junto con los requisitos de
Caterpillar ECF–2, Tection HD también se
ajusta a otras especificaciones de aceite
motor, incluyendo la especificaciones API
CI-4 Plus, Cummins CES 20078, Volvo
VDS-3, y Detroit Diesel Power Guard.
www.castrol.com/us
Línea de Compresores de
Aire Ofrece Eficiencia de
Energía
Sullair ha anunciado que ya están
disponibles sus compresores de aire serie
S-energy de ahorro de energía. Los compre-
sores de la serie S-energy están equipados
con un paquete de baja caída de presión y
un sistema de enfriamiento óptimo con un
Sullair compresores de aire serie S-energy
Innovadores
ventilador de enfriamiento centrífugo de bajo
ruido. Hay disponibles modelos con
accionamiento de velocidad variable que
producen ahorros de energía óptimos y los
beneficios adicionales de consistencia
operacional. Los compresores serie S-ener-
gy están disponibles en los estándar como
también en los modelos de extremo-de-aire
encapsulado, y van de 15 a 60 hp con
capacidades de 43,7 hasta 267 acfm y pre-
siones de entre 100 y 175 psig.
www.sullair.com
Indicador de Densidad
Nuclear es Resistente a los
Impactos
Thermo Fisher Scientific introdujo la
DensityPRO-C, un indicador de densidad
nuclear que ha sido probado para resistir 11
Gs a 40 Hz y presenta una tecnología mon-
tada sobre superficie y resistente a los
impactos para medir en forma confiable la
densidad de líquidos, lechadas, soluciones
o emulsiones para control de procesos. La
unidad usa fuentes nucleares extremada-
mente pequeñas en conjunto con un detec-
tor de centelleo para brindar medición de
densidad en tuberías horizontales y verti-
cales que van de1” a 40”. Consta de tres
componentes mayores: un compartimiento
NEMA-4X ó XP que aloja toda la tecnología
montada sobre superficie; un alojamiento
para la fuente nuclear; y un dispositivo de
comunicación portátil para programación.
Según el fabricante, la tecnología mon-
tada sobre superficie del dispositivo entre-
ga compensación de temperatura, mayor
velocidad y exactitud, y garantiza la facilidad
de uso. Además, una salida de corriente
aislada y auto-energizada de 4 a 20 mA
puede interactuar con un controlador lógico
programable, un sistema de control dis-
tribuido o un registrador, asegurando la ráp-
Número 4 2007 45
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07 9:39 AM
Innovadores
ida notificación de las condiciones de alar-
ma. Una salida en serie RS485 adicional
puede comunicarse con un terminal portátil
por medio del software Thermo Scientific
TMT Com, permitiendo que hasta 32 sen-
sores adicionales estén conectados en
cadena.
www.thermofisher.com
Nuevo Asiento para
Operadores Amortigua la
Vibración Automáticamente
Uno de los últimos desarrollos de productos
de Grammer, un especialista en asientos
para vehículo, el asiento Actimo Evolution—
presentado en el 2006 y disponible en ver-
siones para cargadores con ruedas y
camiones de carga con controles en el lado
izquierdo, o para excavadoras con los con-
troles en el frente y una interfaz para conec-
tar una consola de palanca—es el
MSG97EAC/742, un asiento con suspen-
sión controlada dinámicamente diseñada
para uso en excavadoras, cargadores con
rueda y camiones. El asiento incluye un
46 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
Page 46
innovador sistema electrónico que controla
la suspensión vertical para amortiguar efec-
tivamente las vibraciones y aliviar la tensión
de la espalda. El sistema mitiga las vibra-
ciones en hasta un 40% al compararlo con
los asientos convencionales suspendidos
por aire, de acuerdo a la compañía. El
MSG97EAC/742 también se ajusta
automáticamente al peso del operador.
www.grammer.com
Kit de Acondicionamiento
LED Reemplaza Accesorios
Fluorescentes
Albeo Technologies anunció la disponibili-
dad inmediata del kit de acondicionamiento
fluorescente LED-blanca T8LED. Diseñado
con extremos de dos-clavijas medianos
estándar, el T8LED puede ser instalado en
accesorios fluorescentes T8 y T12 exis-
tentes y se dice que es ideal para aplica-
ciones comerciales e industriales donde la
entrega, almacenamiento, instalación,
operación, o eliminación de tubos fluores-
centes de reemplazo se transforma en algo
difícil o costoso. El T8LED proporciona una
salida de luz utilizable similar y eficiencia
para los fluorescentes, pero también incluye
características únicas que lo diferencian de
los fluorescentes, según el proveedor: El
T8LED tiene una vida útil mucho más pro-
longada, no usa el peligroso mercurio, es
casi irrompible, no parpadea, y con un sen-
sor de movimiento integrado opcional,
puede brindar ahorros de energía mientras
prolonga la duración de la lámpara.
www.albeotech.com
Línea de Acoplamiento a
Volante Elástico Expandida
Ringfeder Corp. ha introducido siete nuevos
tamaños de acoplamiento a volante Arcu-
saflex para aplicaciones en motores más
grandes. Los acoplamientos ahora están
disponibles en tamaños AC 4.1, AC 4.9, AC
5.1, AC 6.1, AC 6.5, AC 13 y AC 13D. Estas
nuevas incorporaciones hacen que el total
disponible ascienda a 21 diferentes tamaños,
con rangos de que va desde los 1.770 hasta
las 973.580 lb-in.–lo cual corresponde a
aproximadamente 6.500 kW a 1,000 rpm. Los
acoplamientos Arcusaflex ahora están
disponibles en goma estándar y también en
mezcla de silicona para brindar resistencia al
calor en aplicaciones a alta temperatura. Hay
configuraciones especiales disponibles a
petición. Los acoplamientos Arcusaflex son
acoplamientos a volante altamente flexibles
para una conexión torsionalmente suave entre
un motor de combustión interna y los compo-
nentes accionados de generadores, compre-
sores y bombas. Un elemento de disco de
goma único es vulcanizado para permitir ele-
gir entre un manguito apernado o cubos de
anillo cónico, brindando alta flexibilidad tor-
sional y capacidad de absorción de impactos
en ambientes de trabajo con motor que
puedan experimentar desalineamientos angu-
lares, axiales y/o paralelos. Esta combinación,
según el fabricante, se ha probado en terreno
en aplicaciones con hasta 14.000 lb-pie de
torque y velocidades de hasta 4.200 rpm.
www.ringfeder.com
Transportadores de Material
Suelto para Faenas
Subterráneas No-
Carboníferas
DBT Australia ha desarrollado un
Transportador de Material Suelto para fae-
nas no-carboníferas en roca blanda. Basado
en el Transportador de Carbón FBR-15 de
DBT, el nuevo FBR-15L es energizado por
un diesel de 7,2 litros turbo-cargado C7
Caterpillar que cumple la norma U.S. EPA
Tier 3. El FBR-15L tiene una capacidad de
20 m3, una carga útil de 15 tm, y entrega una
velocidad máxima de 14,5 mph y un fuerza
de tracción que va desde 178.4 kN en
primera marcha hasta 28.7 kN en cuarta. El
FBR-15L comparte su conjunto de tren de
potencia con otros vehículos DBT, permi-
tiendo un soporte total del producto. La prin-
cipal diferencia entre el transportador de
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07 9:39 AM Page 47

Innovadores
NET de Microsoft, que mejora la interfaz gráfica del usuario y garan-
tiza la compatibilidad con otras aplicaciones NET de Microsoft.
www.harddollar.com

Software de Datos de Exploración Recibe

una Actualización
Systèmes Geostat International ha anunciado que se encuentra
material suelto, y su símil que transporta carbón, es que el FBR-15L disponible la versión más reciente del software de interpretación
posee control de máquina electrónico y controles intuitivos inspira- interactiva SectCad y también una interfaz mejorada para
dos en los automóviles dentro de una cabina FOPS completamente Geobase que permite el manejo de más datos de exploración,
cerrada. Como con otros diesel DBT, el FBR-15L tiene un sistema incluyendo alteraciones, mineralización y estructuras. La
independiente de enfriamiento de motor horizontal con un ventilador importación a SectCad 5.0 desde Geobase es significativamente
de ángulo variable accionado hidráulicamente. Radiadores horizon- más simple y rápida, y el rango de funcionalidades dentro de
tales eliminan los bloqueos por lodo—que degradan la eficiencia del SectCad ha sido aumentado. También se ha mejorado el manejo
enfriamiento—y ayudan a eliminar el daño por agua y desechos de mezclas.
debajo de las cubiertas del compartimiento del motor del vehículo. www.geostat.com
La ubicación del radiador, alejado de los accionadores, realza la
comodidad del operador evitando la exposición a descargas de aire Software de Diseño de Sistemas Tiene Una
caliente. Larga Lista de Características
www.dbt.de Famic Technologies ha modernizado su software de diseño del
sistema Automation Studio para que incluya una serie de nuevas
Software Actualizado para Gestión del características. Ahora está disponible en tres paquetes: diseño de
Ciclo de Vida de Proyectos sistema (sin simulación), tiempo de ejecución (solamente simu-
Hard Dollar Corp. ha lanzado nuevas versiones de su programa de lación) y completo, adaptándose a tareas y presupuestos especí-
gestión del ciclo de vida de proyectos “Enterprise” y “Workgroups” ficos. También puede ser instalado en sistemas que ejecuten las
para las industrias de la ingeniería y la construcción. Aclamado como versiones de 32- ó 64-bits del sistema operativo Microsoft Vista.
el único producto en ofrecer integración bidireccional en tiempo real Otras características principales ahora incluyen: El cumplimiento
con las aplicaciones de programación Primavera y Microsoft, Hard
Dollar 2007.1 está diseñado para crear una forma más eficiente para
que los grupos de trabajo de proyectos conecten aplicaciones
usadas para administrar costos, recursos y calendarios de proyectos.
La versión 2007.1 de Hard Dollar permite a los usuarios evaluar la
condición de un proyecto y una compañía cargando automáticamente
costos y recursos de programaciones de proyecto, generación de
informes de proyecto-cruzado y una mejor coordinación y proyección
de los recursos. Con la integración bidireccional mejorada
Primavera/Hard Dollar del programa, los usuarios pueden intercam-
biar en tiempo real datos de recursos, costos, avance y estado; cal-
endarios de proyecto cargando recursos y costos automáticamente;
y elementos de costo de reinversión para fines de programación a fin
de crear calendarios resumidos a partir de planes detallados de
proyecto. La nueva edición incorpora la versión 2.0 de la estructura

Indice de Anunciantes
Atlas Copco Drilling Solutions........................................................11
Bedelco ................................................................................................9
Caterpillar, Inc ..........................................................Cubierta Trasera
CME ......................................................................................................5
Jeffrey Specialty ................................................................................47
MINExpo 2008 ............................................Cubierta Trasera Interior
Techking ....................................................Cubierta Delatera Interior

Número 4 2007 47
EM_pg40-48:EM_pg40-48 11/29/07
Innovadores
de la norma ISO 1219-2 con identificación
numeración y referencia de instalación/cir-
cuito; una amplia biblioteca neumática pro-
porcional para aplicaciones neumáticas;
rápida y fácil definición de propiedad de la
línea de presión, que incluye tipo de mate-
rial, aspereza y apariencia visual para una
mejor documentación y simulación; refer-
encia de componentes con herramientas
de hipervínculo para una fácil identifi-
cación y ubicación de elementos en un
sistema; captura de video integrada para la
implementación más rápida del material
para capacitación y comunicación de inge-
niería mejorada; más componentes
específicos del proveedor; un módulo de
animación mejorado para crear anima-
ciones realistas de máquinas y compo-
nentes (incluyendo secciones transver-
sales); intersecciones de línea que pueden
ser movidas, como componentes, para
implementación más fácil/rápida de
esquemáticos; una caja de engranajes
totalmente configurable que transmite
fuerza mecánica mediante ejes múltiples; y
completa personalización de depósitos
incluyendo elevaciones y conexiones.
www.automationstudio.com
Planta Móvil de Cribado
Diseñada para Una Rápida
Instalación
La nueva Powerscreen Horizon 5163 móvil
de Terex Crushing & Screening es una
planta de separación preliminar y cribado
diseñada para tratar materiales de hasta 10”
(250 mm) y producir hasta 600 t/h de pro-
ductos de alta especificación a partir de
diferentes materiales que van desde áridos
a mineral propiamente tal. Se dice que la
unidad trabaja bien en configuraciones de
chancado primario, secundario y terciario
de circuito cerrado para lograr altos tonela-
jes de producto de tamaño reducido
cumpliendo estrictas especificaciones. El
mecanismo de eje triple de la 5163 crea
una acción de criba altamente agresiva y
puede ser ajustado para brindar una gama
Terex Powerscreen Horizon 5163
48 w w w. e q u i p o - m i n e r o . c o m
9:40 AM Page 48
de amplitudes y fuerzas G. El operador
puede cambiar fácilmente la velocidad de
flujo de material durante la criba—más rápi-
do para mayores tonelajes ó más lento para
una mayor acción de cribado y productos
finales más limpios con materiales que sean
más difíciles de separar. La Horizon 5163
se instala en apenas 30 minutos, con un sis-
tema de alimentador y criba fácil de usar y
cuatro correas transportadoras integrales
de acopio, plegables hidráulicamente.
Amplios pasillos dan un fácil acceso a los
lados de la criba para facilitar la mantención
y el cambio de la malla. La 5163 es esen-
cialmente una versión más pequeña y
económica de la Horizon 6203 de 800 t/h
de Powerscreen.
www.terex.com
Nuevo Rompedor Aumenta
Capacidad Para Fragmentar
Peñascos
Con intensidades de energía que van
desde 80.000 hasta 400.000 joules—más
de 30 veces la energía que utilizan los mar-
tillos hidráulicos más grandes—y una fre-
cuencia de impacto de siete golpes por
minuto, los rompedores de peñascos de
Fractum GmbH están diseñados para uso
en la industria minera y de explotación de
canteras, molinos de acero y la industria de
la demolición, donde se afirma que brindar
una serie de ventajas operacionales cuan-
do se les compara con las bolas de caída
libre, martillos neumáticos o tronadura. La
tecnología es simple: un acoplador levanta
una cabeza de martillo, lo alza hasta la
parte superior de un tubo, lo suelta y mien-
tras la cabeza de martillo cae y golpea, la
energía liberada en el impacto fragmenta el
objeto atacado. La versión más reciente, el
Fractum 400, se une a una flota de cuatro
modelos ya existentes. Según el proveedor,
el modelo nuevo ofrece la misma potencia
y energía que una bola de caída libre pero
es una alternativa más rentable. Se dice
que el dispositivo se adapta a cualquier
excavadora o cargador con ruedas debido
a su diseño simple, los requerimientos de
mantención son mínimos y las repara-
ciones generalmente se pueden llevar a
cabo rápidamente, localmente, y a menudo
en terreno. El fabricante afirma que el ruido
de este martillo es mucho menor que el
generado por los martillos hidráulicos, y el
rompedor Fractum no libera una explosión
de fragmentos al impactar, permitiendo que
los trabajos que se desarrollen en las prox-
imidades continúen sin interrupciones.
www.fractum.com
Línea de Bombas
Peristálticas de Alto
Rendimiento
Larox Flowsys dice que su modelo LPP de 3
pulgadas produce el caudal más alto por
compresión que cualquier bomba de
manguera. De acuerdo a la compañía, cuan-
do se compara con una bomba peristáltica
con diseño de doble compresión o diseño
de zapata, una bomba Larox LPP más
pequeña puede ser usada en prácticamente
todos los casos. La familia Larox LPP de
bombas posee un diseño único de fun-
cionamiento elíptico en 360° que virtual-
mente no genera calor, tiene un menor
esfuerzo de la manguera y un menor con-
sumo de energía y la vida útil de su
manguera es la mayor de todas las bombas
peristálticas. Los tamaños de la bomba son
de 0.5”; 0,75”; 1”; 1,5”; 2,5”y 3”. La familia
Larox de bombas tiene un rango de caudal
que va de 0.4 gpm a 176 gpm.
www.larox.fi/flowsys
EM_IBC:EM_IBC 11/29/07 9:10 AM Page 1
EM_BC:EM_BC 11/29/07 9:10 AM Page 1