. Mi Novela Favorita .

El retrato de Dorian Gray

Oscar Wilde
(Adaptación de Mariana de Althaus )
PERSONAJES:
 NARRADOR
 BASILIO HALLWARD
 LORD HENRY
 DORIAN GRAY
 SIBYL VANE
 JAMES
 JULIETA
 AMA DE LLAVES
 ALAN
 MUJER DEL FUMADERO
 INVITADO JOVEN
 GEOFFREY
 GUARDA
 HETTY

PRIMER BLOQUE
ESTUDIO DE UN PINTOR. Mamparas abiertas al JARDÍN. Es PLENO VERANO. De cuando en cuando
el leve ruido de una PINCELADA. También el SONIDO SUAVE de alguien que
INHALA un cigarrillo.

NARRADOR
Esta es la historia de un hombre que tuvo que decidir entre la eterna juventud y la destrucción de su alma.
Estamos a fines del siglo diecinueve, en Londres, y es verano, la única estación pasablemente agradable en
esta ciudad de nieblas y lluvias finas. En el estudio del pintor Basilio Hallward, el joven Lord Henry Wotton,
un amigo del artista, vislumbra, desde el sofá donde está tumbado, el retrato de cuerpo entero de un joven
de extraordinaria belleza.
BASILIO HALLWARD
Dorian Gray es una persona sencilla y bondadosa, Henry. Es el alma perfecta dentro del cuerpo perfecto.
Viene a posar para mí, llegará en cualquier momento.
NARRADOR
Cuando llega Dorian, Lord Henry comprueba que es cierto lo que ha dicho su amigo el pintor. Este joven es
extraordinariamente bello, con una dulzura inmensa en su mirada, una inocencia total. Hallward le pide que
suba al estrado. Quizás esta sea la última sesión. Ya está por terminar el retrato.
(pausa)
Mientras posa, Dorian observa a Lord Henry, quien le inspira de inmediato una gran simpatía.
MÚSICA.
NARRADOR
El pintor está concentrado en su trabajo y no presta atención al diálogo. Pero se da cuenta de que en el
rostro de Dorian Gray va apareciendo una expresión totalmente nueva. Fascinante. Y quiere naturalmente
capturarla.
LORD HENRY
(frase por frase, convincente)
Tratamos de matar nuestros impulsos y se multiplican en la mente y nos envenenan…
(segundo plano cuando habla el NARRADOR)
No deberíamos tratar de matarlos, porque cuando el cuerpo…
NARRADOR
Dorian escucha a Lord Henry. Está inmóvil, quieto, como si estuviera oyendo una música demasiado bella.
LORD HENRY

1
 . Mi Novela Favorita .
La única manera de librarse de la tentación es ceder ante ella. La juventud es lo más precioso que se puede
poseer, Dorian.
(en segundo plano cuando habla el NARRADOR)
Ahora, adonde vayas, seduces a todo el mundo. Algún día serás viejo. Vejez y fealdad son sinónimos.
NARRADOR
Dorian sabe que no debe seguir escuchando a Lord Henry, sabe que no puede tomarlo en serio, pero no
puede evitarlo.
LORD HENRY
Tú, Dorian, seguramente has sentido pasiones que te han hecho asustarte de ti mismo. Pues...
DORIAN GRAY
¡Basta! Me desconcierta. Sé que hay algo que se puede responder a todo eso, pero… pero no sé qué es.
MÚSICA TERMINA.
NARRADOR
Se hace el silencio. Las palabras que Lord Henry le ha dicho han tocado alguna cuerda secreta en Dorian.
La vida de pronto adquiere ante los ojos de Dorian un color rojo encendido.
(pausa)
De pronto el pintor rompe el silencio.
BASILIO HALLWARD
Está terminado.
NARRADOR
Cuando Dorian mira por primera vez su retrato, retrocede unos pasos. Un brillo de alegría le enciende los
ojos.
BASILIO HALLWARD
¿No te gusta, Dorian?
DORIAN GRAY
No, no, por supuesto que sí. Es una maravilla. Solo pensaba que me haré viejo, pero este cuadro siempre
será joven. ¡Si solo fuera al revés! ¡Si yo me conservara siempre joven y el retrato envejeciera! ¡Daría
cualquier cosa por eso! ¡Daría mi alma!
BASILIO HALLWARD
Si mirar este cuadro te hace sufrir…
DORIAN GRAY
Aun así, es parte de mí mismo. Al mismo tiempo me aterra y me angustia pero… pero curiosamente… me
hace muy feliz.
MÚSICA.
NARRADOR
Basilio Hallward decide regalarle ese cuadro a Dorian. Y Dorian Gray comienza a frecuentar a Lord Henry.
En su momento ENTRADA A TEATRO, luego RUMOR DE PÚBLICO BULLICIOSO, luego
MÚSICA, todo debajo de NARRADOR.
NARRADOR (continúa)
Una tarde, Dorian decide salir en busca de una nueva experiencia. Camina sin rumbo, encuentra un
absurdo teatrillo destartalado con luces brillantes y carteles chillones. Presentan Romeo y Julieta. Dorian ve
aparecer a Julieta. Ella es la criatura más encantadora que jamás ha visto. Se llama Sibyl Vane. Dorian
empieza a acudir al teatro día tras día para verla actuar, sin atreverse a saludarla después de la función.
Hasta que una noche, después de que ella ha interpretado a Rosalinda, le resulta imposible no acercarse a
su camerino.
DORIAN GRAY
Me llamo…
SIBYL VANE
¡No, no! No me digas tu nombre, tú no tienes nombre, eres demasiado bello, pareces un príncipe. Voy a
llamarte… Príncipe Azul. Eso. Sí.
(tímida) Porque eres… un príncipe azul.
DORIAN GRAY
Gracias.
NARRADOR
Y se miran como dos niños, y Dorian se despide torpemente pero sigue yendo a verla sobre el escenario,
noche tras noche, y sigue entrando a verla en su camerino después de la función.

1
 . Mi Novela Favorita .
(pausa larga)
Y Dorian por fin se atreve a confesarle a Sibyl lo que siente.
DORIAN GRAY
Te amo.
SIBYL
No sabes lo que dices.
DORIAN GRAY
¿Me amas?
SIBYL
Más que a mi propia alma.
DORIANGRAY
Cásate conmigo.
SIBYL
Sí. Sí, sí. Sí.
DORIAN GRAY
Cásate conmigo, tú eres mía, eres mía.
SIBYL
(como asombrada)
Me amas. Tú me amas. De verdad me amas.
LEVE RUMOR DE GENTE en un SALÓN DE CLUB.
DORIAN GRAY
¡Voy a casarme con ella, Henry!
LORDHENRY
¿Casarte? ¿No es eso demasiado?
DORIAN GRAY
La traeré a algún teatro del West Endy la presentaré como es debido. Enloquecerá al mundo entero como
me ha enloquecido a mí. Quiero que Basilio y tú vengan conmigo mañana para verla actuar. Mañana hace
de Julieta. Trae a Basilio. Te lo ruego, ¡trae a Basilio!
NARRADOR
Hallward promete llevar a Basilio al teatro, y los dos amigos se despiden hasta la noche siguiente.
DÍA. CAMPANADAS. PAJARITOS y NIÑOS EN UN PARQUE.
NARRADOR (continúa)
La mañana siguiente, en un parque, James Vane, el hermano de Sibyl, da un último paseo con su hermana
antes de despedirse. Debe embarcarse como marinero.
SIBYL
James, prométeme que vas a ser un buen chico y que no te olvidarás de Mamá y de mí.
JAMES
Será más fácil que tú te olvides de mí.
SIBYL
(sonríe) ¿Cómo es eso?
JAMES
Que tienes un nuevo amigo, según he escuchado. ¿Por qué no me habías hablado de él?
SIBYL
No vayas a decir nada contra él. Yo lo quiero.
JAMES
¡Eso es imposible! Ni siquiera sabes su nombre.
SIBYL
Se llama Príncipe Azul. ¿No te gusta? ¡Vamos, no seas tonto! Si lo vieras, te darías cuenta de que es la
persona más maravillosa del mundo.
JAMES
Cómo sabes que es un buen hombre.
SIBYL
Verlo es adorarlo, conocerlo es confiar en él.
JAMES

1
 . Mi Novela Favorita .
Has perdido la cabeza, Sibyl. Pero escúchame. Si ese hombre te hace daño, yo lo mato. Te lo juro. Lo mato.
TEATRO lleno de PÚBLICO.
NARRADOR
Esa noche el teatro está abarrotado. Lord Henry ha traído a Basilio Hallward después de contarle todo.
Ambos esperan ansiosos el inicio de la obra.
APLAUSOS DEL PÚBLICO.
NARRADOR (continúa)
Acompañada de aplausos, aparece Sibyl Vane. Sí, no hay duda de su encanto. Lord Henry piensa que es
una de las criaturas más bellas que ha visto nunca. Basilio se pone de pie para aplaudir.
APLAUSOS DE BASILIO HALLWARD.
NARRADOR (continúa)
Inmóvil, como en un sueño, Dorian Gray sigue sentado, mirándola. Sibyl Vane se mueve como una criatura
de un mundo superior. Pero está curiosamente apática. No manifiesta ninguna emoción cuando ve por
primera vez a Romeo.
(en segundo plano)
JULIETA / SIBYL
Injusto eres con tu mano, peregrino, porque tu mano se mostró devota. No olvides que los santos tienen
manos que se tocan la una con la otra
NARRADOR (continúa)
Las pocas palabras que tiene que decir suenan totalmente artificiales. La voz es exquisita, pero falsa. Dorian
Gray va empalideciendo. Está desconcertado y lleno de ansiedad. Ninguno de sus dos amigos se atreve a
decir nada. Sibyl le parece una actriz incompetente. El público ha perdido interés en la obra. (en segundo
plano)
JULIETA
Este amor que siento crece tanto temo pronto se convierta en llanto
NARRADOR (continúa)
Al final del segundo acto, se produce una tormenta de silbidos.
SILBIDOS Y ABUCHEOS.
NARRADOR (continúa)
Lord Henry se levanta de su asiento y se pone el abrigo.
LORD HENRY
Es muy hermosa, Dorian. Pero no es actriz. Vámonos.
DORIAN GRAY
(asombro) Anoche era una gran artista, una gran artista.
LORD HENRY
Vámonos.
DORIAN GRAY
Me quedo hasta el final. Siento mucho haberles hecho perder la noche. Les pido disculpas. Es una actriz
mediocre y nada más.
NARRADOR
Dorian Gray esconde la cara entre las manos. Sus amigos
se van.
PASOS en un pasadizo y un ABRIR DE PUERTA. Luego APLAUSO MUY RALO.
NARRADOR (continúa)
Al terminar la obra, Dorian entra al camerino de la actriz. Sibyl está radiante de felicidad.
SIBYL
(entusiasta, dulce) ¡Qué mal he actuado esta noche!
DORIAN GRAY
¡Espantoso! No te imaginas cómo he sufrido.
SIBYL
Entiendes por qué fue así, ¿no es verdad?
DORIAN GRAY
(colérico) ¿Si entiendo qué?
SIBYL
Porqué es que he actuado tan mal esta noche, cómo así ya nunca volveré a actuar bien. ¡Es una maravilla!

1
 . Mi Novela Favorita .
DORIAN GRAY
Supongo que estás enferma. Cuando estés enferma no debes actuar. Haces el ridículo.
SIBYL
¿No lo adivinas? Antes de conocerte, actuar era la única realidad de mi vida. Yo creía que todo lo que
pasaba en el teatro era verdadero. Luego llegaste tú, me enseñaste lo que es el amor real. Y anoche…
anoche después de la función nos besamos y… esta noche, por primera vez en mi vida, he sentido
claramente que el teatro es una mentira, ¡al salir a escena he descubierto que ahora soy incapaz de actuar!
He sonreído por dentro al oír las protestas del público. ¿Qué saben ellos de un amor como el nuestro?
Llévame lejos, mi Príncipe Azul. Aborrezco el teatro. Sé fingir una pasión que no siento, pero no la que arde
dentro de mí como un fuego. (pausa) Amor, ¿qué tienes?
NARRADOR
Sibyl observa a Dorian temblando asombrada. El muchacho se sienta. Ella se le acerca y con una mano le
acaricia el pelo. Se arrodilla y le besa las manos.
Dentro de lo que sigue, GEMIDOS, MONOSÍLABOS y LLANTO de SIBYL, quizás en las señales
(tarjas).
DORIAN GRAY
No me toques. Antes eras un estímulo para mi imaginación, Sibyl. Ahora ni siquiera despiertas mi
curiosidad. Te amaba porque hacías verdaderos los sueños de los grandes poetas y dabas forma y
contenido a las sombras del arte. Pero eres superficial y eres estúpida. ¡Qué poco sabes del amor si dices
que el arte es una mentira! Sin el arte tú no eres nada, Sybil. Yo te hubiera hecho famosa, el mundo te
hubiera adorado, y habrías llevado mi nombre. Pero ya no, ya no, porque ahora, ¿qué eres? ¡Qué eres! Una
actriz de tercera categoría con una cara bonita.
LLANTO de SIBYL.
NARRADOR
Sibyl, llorando, se arroja a sus pies. El muchacho le da las espaldas y sale de la habitación, dejándola en el
piso, de rodillas ante una puerta cerrada.
Un PORTAZO. El LLANTO DE SIBYL se va quedando atrás.
NARRADOR
Cuando Dorian llega a su casa, cruza la biblioteca en dirección a la puerta de su dormitorio. Su mirada se
posa sobre su retrato. La sorpresa lo obliga a detenerse. Se frota los ojos y examina el cuadro con más
cuidado. Le parece que su rostro en el cuadro ha cambiado ligeramente. No puede creerlo. Pero es cierto.
Es así. Un nuevo rictus de crueldad se ha dibujado en sus labios.
SEGUNDO BLOQUE
NARRADOR
Dorian Gray cierra los ojos al notar esa expresión de crueldad en la boca de su rostro pintado. Luego
examina otra vez el cuadro. No cabe la menor duda de que su expresión es ahora distinta. De pronto, como
un relámpago, aparece el recuerdo de lo que dijo en el estudio de Basilio Hallward el día en que el pintor
concluyó el retrato. Había expresado un deseo loco.
DORIAN GRAY
¡Si yo me conservara siempre joven y el retrato envejeciera! ¡Daría mi alma!
NARRADOR
Piensa entonces que por cada pecado que él cometa en adelante, una nueva mancha vendrá a ensuciar su
belleza. ¡Pero en el cuadro, solamente en el cuadro! Ese cuadro será el retrato visible de su conciencia. La
idea lo aterra y decide en ese momento no volver a pecar jamás, regresar donde Sibyl Vane, pedirle perdón,
cumplir su palabra, casarse con ella. Sí. Es su deber hacer eso. Es lo mejor.
SONIDOS DE MAÑANA en el JARDÍN.
NARRADOR (continúa)
Al día siguiente, Dorian le escribe a Sibyl una ardiente carta, implorando su perdón y acusándose de locura.
Cuando termina la carta siente que ya ha sido perdonado. De pronto llaman a la puerta. Es LordHenry.
Se abre una PUERTA, PASOS.
LORD HENRY
Siento mucho lo que ha pasado, Dorian. Pero no debes pensar demasiado en eso.
DORIAN GRAY
¿Lo dices por Sibyl Vane?
LORD HENRY
Sí, por supuesto. Es horrible, pero tú no tienes la culpa. Dime, tú… ¿fuiste a verla cuando terminó la obra?
DORIAN GRAY

1
 . Mi Novela Favorita .
Sí. Y fui brutal.Tremendamente brutal. Pero no me arrepiento de lo sucedido. Me ha enseñado a conocerme
mejor. Y ahora ya todo está resuelto.
LORD HENRY
¡Ah, Dorian, cómo me alegro que lo tomes así! Tenía miedo de encontrarte hundido en algún absurdo
remordimiento.
DORIAN GRAY
No, no, ya he superado todo eso. Soy totalmente feliz. Para empezar, ahora sé lo que es la conciencia. No
es lo que me dijiste que era, un estorbo, una sórdida cadena, una atadura fabricada por el demonio para
volvernos infelices. No. Es lo más divino que hay en nosotros los seres humanos.
LORD HENRY
(ríe, cariñoso pero algo superior)
DORIAN GRAY
No te burles, Henry. No soporto la fealdad de mi alma. Quiero ser bueno.
LORD HENRY
¿Ah, sí? ¿Y cómo piensas empezar?
DORIAN GRAY
Casándome con Sibyl Vane.
NARRADOR
Lord Henry se pone en pie y contempla a Dorian con espanto.
LORD HENRY
Pero… querido Dorian... Entonces tú… ¿tú no sabes nada?
DORIAN GRAY
Qué hace falta saber.
LORD HENRY
Dorian, Sibyl Vane ha muerto.
DORIAN GRAY
¡Ah!
(pausa larga) ¿Muerta?¿Sibyl ha muerto? ¡No es verdad! ¡Eso es una mentira espantosa! ¿Cómo te atreves
a decirme una cosa así?
LORD HENRY
Lo verás en todos los periódicos de mañana.
DORIAN GRAY
¿AcasoSibyl...?
LORD HENRY
Sé que no fue un accidente, aunque hace falta lograr que la opinión pública crea que sí lo fue. La
encontraron ya muerta, tirada en el suelo de su camerino. Había tragado algo.
NARRADOR
Dorian se sienta y oculta la cara entre las manos. Luego de un largo silencio, mira a Lord Henry otra vez y
dice:
DORIAN GRAY
(objetivo, pensando)
¡Qué extraordinariamente dramática es la vida, Henry! Esta es la primera carta de amor apasionado que
escribo, y está dirigida a una muchacha muerta.
LORD HENRY
Mi querido Dorian, si te hubieras casado con esa chica habrías sido muy infeliz.
DORIAN GRAY
(no lo ha escuchado)
Pero ese horrible acto es un final estupendo para una obra maravillosa, que tiene la belleza terrible de una
tragedia griega, una tragedia en la que he desempeñado un papel principal, pero que es, al fin y al cabo,
solo teatro.
MÚSICA.
NARRADOR
Cuando Lord Henry se marcha Dorian corre a mirar el cuadro. No, no se ha producido ningún nuevo cambio.
Comprende que ha llegado el momento de elegir. Si el cambio se produjo en respuesta a una plegaria,
quizás en respuesta a otra plegaria el cuadro volverá a ser inalterable. Pero ¿quién es capaz de renunciar a
seguir siendo eternamente joven, por más fatídicas que resulten las consecuencias? Acaso llegue a
1
 . Mi Novela Favorita .
convertirse en un verdadero placer examinar el retrato de cuando en cuando, penetrar de esa forma hasta
en los más secretos pliegues de su propia alma. El retrato se convertirá en el más mágico de los espejos. Y
él estará siempre a salvo.
(pausa larga)
Dorian decide ocultar el retrato. No puede correr el riesgo de verse descubierto.
DORIAN GRAY
Señora, por favor, la llave del ático.
(en segundo plano bajo la voz del NARRADOR)
AMA DE LLAVES
Está muy desordenado…
DORIAN GRAY
Quiero subir ese cuadro hasta allá arriba. Consiga quién lo haga, por favor
NARRADOR
Tapa el cuadro con una cortina, pide la llave del ático abandonado. Tres criados suben el cuadro cubierto a
la oscura habitación.
PASOS PESADOS ESCALERAS ARRIBA
NARRADOR (continúa)
Con esa única llave siempre en su poder, nadie podrá entrar allí. Es que el rostro pintado en ese lienzo
puede con el tiempo volverse bestial, deforme, inmundo. Pero ¿qué más da? Nadie lo podrá ver.
MÚSICA.
NARRADOR
El tiempo pasa, y la belleza no abandona nunca a Dorian Gray. Es más: su rostro es el de alguien que se
mantiene lejos de la vileza de este mundo, es un rostro bueno y dulce, su rostro de carne y hueso está
marcado por la inocencia mientras que el rostro del cuadro sigue cambiando. A veces recuerda sus pecados
y llora con furia ante el retrato, culpándolo por la corrupción de su alma. Pero la mayoría de las veces, el
contraste lo llena de placer.
(pausa)
Dorian Gray se va enamorando cada vez más de la belleza de su cuerpo al mismo tiempo que se interesa
más y más en la corrupción de su alma. Curiosas historias empiezan a aparecer cuando cumple los treinta y
cinco años. Sus sorprendentes ausencias se hacen famosas. No es posible saber dónde ha estado porque
nadie quiere admitir que ahí lo ha visto, pero cuando reaparece, la gente cuchichea en los rincones, o deja
escapar una risa burlona al pasar a su lado. Y nadie deja de notar que el rostro de Dorian Gray no envejece.
Pero las conjeturas fantásticas y los escándalos susurrados sólo sirven para acrecentar su extraño y
peligroso encanto.
MÚSICA. PASOS de un encuentro en la CALLE DE NOCHE.
NARRADOR
En esa época, una noche, la víspera de que Dorian cumpla treinta y ocho años, se encuentra en la calle con
el pintor Basilio Hallward. Un extraño, inexplicable miedo lo invade. No quiere ver a su amigo. Pero no es
posible evitar el encuentro.
BASILIO HALLWARD
¡Dorian! ¡Qué suerte! Quería despedirme, estaré ausente seis meses. He alquilado un estudio en París y
pienso encerrarme hasta que termine un cuadro muy importante que tengo en la cabeza. Pero no, no quiero
hablarte de mí. Estamos delante de tu casa. Permíteme entrar un momento. Tengo una hora hasta que
salga el tren.
DORIAN GRAY
¿Estás seguro? ¿Y tu equipaje?
BASILIO HALLWARD
Ya he enviado los baúles, lo que llevo conmigo es este maletín.
DORIAN GRAY
Entra, pero hazme el favor de no hablar de nada serio, te lo ruego.
LLAVE, PUERTA DE CALLE, INTERIOR cálido.
BASILIO HALLWARD
(amigable)
No, Dorian, tenemos que hablar en serio. Escucha. Se dicen de tilas cosas más espantosas.
DORIAN GRAY
Nada de eso, por favor, no... Me encantan los escándalos acerca de otros, pero mis propias habladurías no
me interesan.
1
 . Mi Novela Favorita .
BASILIO HALLWARD
Pues deben interesarte, Dorian. La gente habla de ti como si fueras un depravado. Pero el pecado es algo
que los hombres llevan escrito en la cara. No se puede ocultar. Y tú, Dorian, con ese rostro inocente,
siempre el mismo… ¿cómo voy a creer en tu corrupción? Y sin embargo te veo tan poco… ¿Te conozco?
Me pregunto si en verdad te conozco. No lo sé. Para decir que te conozco… tendría que observar tu alma.
DORIAN GRAY
(alarma)
¡Observar mi alma!
BASILIO HALLWARD
(curioso por esa reacción)
Sí, observar tu alma. Pero eso sólo lo puede hacer Dios.
DORIAN GRAY
(desafiarlo)
¡Quieres observar mi alma! Vas a tener ocasión de observarla ahora mismo, Basilio. Ven, ven a ver la
corrupción de la que hablas. ¡Cara a cara!
BASILIO HALLWARD
¡Eso es una blasfemia, Dorian! Niega esas acusaciones. ¡No me digas que eres un malvado, un corrupto!
DORIAN GRAY
Sube conmigo, Basilio. Mi respuesta te espera en el último piso.
PASOS subiendo escalera, luego LLAVE, PUERTA que se abre.
NARRADOR
Dorian sale de la habitación y empieza a subir, seguido muy de cerca por Basilio. La lámpara arroja
sombras fantásticas sobre la pared y la escalera. Cuando llegan a la puerta del ático, Dorian deja la lámpara
en el suelo mientras abre la puerta. Entran. Hallward mira a su alrededor, perplejo. Todo está cubierto de
polvo.
DORIAN GRAY
Así que, según tú, solo Dios puede observar el alma, ¿no? Descorre esa cortina y tú serás Dios. Observarás
mi alma.
NARRADOR
Hallward mira a Dorian desconcertado.
DORIAN GRAY
¿No te atreves? Entonces lo haré yo.
NARRADOR
Y Dorian arranca la cortina que esconde el cuadro y la arroja al suelo. Hallward ve en la penumbra el
espantoso rostro del verdadero Dorian Gray, que le sonría cínicamente desde el lienzo.
BASILIO HALLWARD
¡Dios del cielo! ¡Qué es esto!
DORIAN GRAY
Es tu cuadro, querido Basilio. ¡Es tu cuadro!
BASILIO HALLWARD
¿Qué… qué… qué es esto? ¿Por qué ha cambiado de esa forma tan… monstruosa?
DORIAN GRAY
Hace años, cuando yo todavía era casi un adolescente, tú me enseñaste a sentirme orgulloso de mi belleza.
Un día me presentaste a uno de tus amigos. Mientras tú terminabas este retrato, Henry me explicaba la
maravilla de la juventud. Y luego este cuadro me reveló el milagro de mi propia belleza. Y en un momento
de locura, formulé un deseo.
BASILIO HALLWARD
¡Lo recuerdo! ¡Sí, lo recuerdo! ¡Pero eso no es posible! Este no puede ser mi cuadro. No había maldad en
él. Y este hombre tiene los ojos de un demonio.
DORIAN GRAY
Todos llevamos dentro el cielo y el infierno, Basilio.
NARRADOR
Hallward se deja caer en una silla.
BASILIO HALLWARD
Dios mío, si eso… si eso es lo que has hecho con tu vida… ¡eres todavía peor de lo que imaginan!
(toma aliento) Reza, Dorian, reza.
1
 . Mi Novela Favorita .
DORIAN GRAY
¡Ya es demasiado tarde!
BASILIO HALLWARD
(muy turbado) Nunca es demasiado tarde. De rodillas, Dorian, de rodillas, arrodillémonos y tratemos juntos
de recordar una oración.
NARRADOR
Dorian Graylanza una ojeada al cuadro y, de pronto, un odio incontrolable hacia Basilio Hallward se apodera
de él. Las pasiones salvajes de un animal acorralado se encienden en su interior. Ahora odia al hombre que
está allí, sentado a la mesa, invitándolo a rezar, a arrepentirse. Lo odia más de lo que ha odiado a nada ni a
nadie en toda su vida. Lanza a su alrededor miradas extraviadas.
BASILIO HALLWARD
Qué… qué tienes, Dorian. Qué…
En su momento, RUIDOS de la pelea, GEMIDOS SOFOCADOS de BASILIO HALLWARD.
NARRADOR
Los ojos de Dorian Gray se detienen sobre un cuchillo que ha traído unos días antes para cortar un trozo de
cuerda. Se mueve lentamente en dirección a Hallward y, arrojándose sobre él, le hunde ese cuchillo en la
gran vena que se encuentra detrás del oído, golpeándole la cabeza contra la mesa, y apuñalándolo luego
repetidas veces.
ESTERTORES de BASILIO HALLWARD.
NARRADOR (continúa)
(lento)
Basilio Hallward se ahoga en su propia sangre. Y Dorian Gray, con el cuchillo todavía en la mano, lo
observa. Y se asombra de que, en ese momento, no sienta ninguna emoción. Nada. Dorian no siente
absolutamente nada.
TERCER BLOQUE
NARRADOR
Los brazos extendidos de Basilio Hallward se habían alzado, convulsos, rígidos, agitando en el aire
grotescas manos de dedos tiesos. Dorian Grayclava el cuchillo dos veces más, pero Basilio ya no se mueve.
Con total frialdad, Dorian llega a la puerta, hace girar la llave y la abre. Ni siquiera se vuelve para darle una
última ojeada al cadáver. Comprende que el secreto del éxito consiste en no darse cuenta de lo sucedido. El
amigo que ha pintado el retrato fatal, causante de todos sus sufrimientos, ha desaparecido de su vida. Eso
es bueno. Eso es suficiente. Antes de salir del ático, mira el retrato una vez más y ve… que ha aparecido
una mancha de sangre en su mano. En la mano que ha empuñado el arma.
MAÑANA: DORMITORIO CON VENTANAS AL JARDÍN. Pisadas del CRIADO, CORTINAS
PESADAS que se descorren.
NARRADOR
A las nueve de la mañana del día siguiente, el criado entra con una taza de chocolate en una bandeja y
descorre las cortinas. Dorian duerme apaciblemente, con una sonrisa en los labios. Una vez despierto, poco
a poco los acontecimientos de la noche anterior penetran en su cerebro. No, no, si piensa demasiado en
eso se expone a volverse loco. Dorian se viste con más cuidado del habitual, y luego escribe
cuidadosamente una carta. La pone en un sobre y la guarda en su bolsillo. Busca una dirección y manda
llamar a Alan Campbell. Dorian tiene la impresión de que el tiempo no transcurre. Pero finalmente su ayuda
de cámara le anuncia que Alan Campbell ha llegado.
DORIAN GRAY
¡Alan! Te agradezco mucho que estés aquí.
ALAN
Había decidido no volver a pisar tu casa, Gray. Pero me han dicho que es cuestión de vida o muerte.
DORIAN GRAY
Sí. Se trata de una cuestión de vida o muerte, Alan, y para más de una persona. Haz el favor de sentarte.
ALAN se sienta. DORIAN GRAY también.
DORIAN GRAY
(con mucha calma, confidencial)
Alan, en una habitación cerrada con llave en el ático de esta casa, en una habitación a la que nadie, salvo
yo, tiene acceso… hay un muerto sentado ante una vieja mesa. Hace diez horas que falleció. No te muevas,
no te muevas ni me mires de esa manera, Alan. Quién es esa persona, por qué ha muerto, cómo ha muerto,
son cuestiones que no te conciernen. Lo que tienes que hacer es esto:
ALAN

1
 . Mi Novela Favorita .
(interrumpe)
No. ¡No! Basta, Gray. No quiero saber más. No sé si lo que me acabas de contar es mentira o verdad. No
me importa. Me niego por completo a mezclarme otra vez en tu vida. Guarda para ti solo tus horribles
secretos.
DORIAN GRAY
Eres la única persona que me puede salvar, Alan. Eres un hombre de ciencia. Sabes química y cosas así.
Tienes que destruir esa cosa sin vida que está ahí arriba, destruirla de tal forma que no quede el menor
rastro.
ALAN
Estás loco, Dorian. Sigues loco. ¿Me crees dispuesto a arriesgarme por ti? ¿Por ti?
DORIAN GRAY
Te lo suplico, Alan.
ALAN
¿Cómo te atreves a pedirme a mí que sea parte de este horror? Es inútil, Gray. Olvídalo. Me voy.
NARRADOR
Dorian extiende el brazo acercándole a Alan el sobre con la carta que ha escrito por la mañana. Alan lo mira
sorprendido, recoge el sobre y lo abre. Mientras lee, su rostro adquiere una palidez cenicienta. Tiene que
recostarse en el respaldo de la silla. Dorian abre una ventana y luego camina hacia Alan.
NARRADOR
Alan voltea a mirar a Dorian Gray. Este joven de facciones perfectas y de una total inocencia en la mirada…
¡lo está chantajeando con los ojos llenos de lágrimas!
ALAN
(indignado)
¡Eres un ser absolutamente repugnante, Gray!
NARRADOR
Pero Alan está indefenso. Es por esa carta. Yo no puedo revelar lo que contiene esa carta. Porque la
posibilidad de que su contenido sea revelado es precisamente lo que fuerza a Alan Campbell a mandar a su
casa por los productos químicos que necesita para cumplir su infame misión. Dorian les da la tarde libre a
sus criados y Campbell se pone a trabajar. Dorian lo espera en su biblioteca. Horas más tarde, cuando
termina su tarea, Alan baja. Está algo pálido pero ya más tranquilo.
ALAN
Espero que no volvamos a vernos nunca, Gray. Nunca.
DORIAN GRAY
(muy amable) Me has salvado del desastre, Alan. Eso no lo podré olvidar.
PORTAZO.
NARRADOR
Tan pronto como Campbell sale de la casa, Dorian sube al ático. Hay un horrible olor a ácido nítrico pero la
cosa sentada ante la mesa ha desaparecido. Dorian se da cuenta de que hace falta destruir objetos
peligrosos. Su rostro se crispa. Aborrece la idea de tocarlos. Pero hay que hacerlo. Después de cerrar con
llave la puerta de la biblioteca, arroja el abrigo y el maletín de Basilio al fuego de la chimenea.
Sonido de CUERO QUEMÁNDOSE. Luego DOCE CAMPANADAS del BIG BEN.
NARRADOR (continúa)
Y mientras la media noche desgrana en la oscuridad doce golpes de bronce, Dorian Gray, vestido con ropa
nada llamativa y una bufanda enrollada en el cuello, sale sigilosamente de su casa.
COCHE a CABALLO. En su momento, ambiente sórdido de BAR DE MALA MUERTE, COPAS, TRAGOS.
NARRADOR (continúa)
Se dirige a un fumadero de opio, un antro donde se puede destruir el recuerdo de los antiguos pecados con
el frenesí de los recién cometidos. Cuando llega a la casucha destartalada, llama de una manera peculiar. Al
cabo de algún tiempo oye pasos y se desliza un cerrojo. La puerta se abre y Dorian entra sin decirle una
sola palabra a la deforme criatura rechoncha que lo deja pasar. En un rincón, la cabeza escondida entre los
brazos, un marinero se ha derrumbado sobre una mesa. Desde un bar pintado con colores chillones, dos
mujeres ojerosas lo miran. El denso olor del opio lo asalta. Las aletas de la nariz se le estremecen de placer.
(pausa) Una de las mujeres se le acerca, insinuante. El rostro de Dorian se crispa. Comprende que no
puede quedarse allí.
DORIAN GRAY
¡Quieta, quieta, no me toques, aléjate!
MUJER DEL FUMADERO

1
 . Mi Novela Favorita .
(risa diabólica) ¡Vaya! ¡No quiere estar conmigo el socio del demonio!
DORIAN GRAY
¡No me llames así!
MUJER DEL FUMADERO
(irónica) No, claro, por qué, si tú eres el Príncipe Azul, ¿no es cierto? Sí, sí, Príncipe Azul es lo que te gusta
que te llamen.
DORIAN GRAY
¡Maldita seas!
PASOS RÁPIDOS DE DORIAN GRAY.
NARRADOR
El marinero adormilado se despierta y mira a su alrededor con ojos enloquecidos. Ahora escucha el ruido de
la puerta.
PORTAZO y CALLE DE NOCHE. LLUVIA.
NARRADOR (continúa)
Dorian Gray avanza a buen paso. Al entrar por un pasaje oscuro, siente que lo sujetan por detrás y que lo
estrellan contra un muro. Una mano brutal está apretándole la garganta. Un segundo después escucha el
chasquido de un revólver y ve el brillo de un cañón que le apunta a la cabeza. Ve también la silueta
imprecisa del individuo bajo y robusto que le hace frente.
JAMES
Quieto. Se mueve y disparo.
DORIAN GRAY
Qué le he hecho, qué-qué tiene contra mí.
JAMES
Usted mató a Sibyl Vane. Era mi hermana. Se suicidó. Lo sé. Usted es el responsable. Juré matarlo. Años
buscándolo. No tenía ni una pista. Solo sabía el nombre que Sibyl le daba. Hace un momento lo he
escuchado. Póngase bien con Dios, Príncipe Azul.
DORIAN GRAY
No sé de qué me habla. No sé quién es Sibyl Vane.
Está loco.
JAMES
Le doy un minuto para que se arrepienta.
DORIAN GRAY
No. No. Espere. Espere. ¿Cuánto tiempo hace que murió su hermana?
JAMES
Dieciocho años. ¿Eso qué importa?
DORIAN GRAY
¡Pues entonces lléveme debajo de la luz y míreme la cara!
NARRADOR
La luz es débil y temblorosa pero le permite a James Vane comprobar que la cara de ese hombre al que ha
estado a punto de matar es la de un muchacho de veinte años. La edad que tenía su hermana al morir. Este
no puede ser el hombre que destrozó a Sibyl. James Vanea floja la mano y da un paso atrás. Dorian Gray
respira hondo.
JAMES
Disculpe. Es un error. Unas palabras que escuché me han confundido.
DORIAN GRAY
Ha estado usted a punto de cometer una terrible equivocación. Que le sirva de escarmiento para
no tomarse la justicia por su mano.
NARRADOR
Dorian Gray se aleja calle abajo. James Vane, horrorizado, tiembla de pies a cabeza. Pero una sombra
oscura se acerca pegada a la pared, y sale a la luz y se le acerca. Es la mujer del fumadero de opio.
MUJER DEL FUMADERO
¡Pobre imbécil!
Deberías haberlo matado.
JAMES
Busco a un hombre que anda cerca de los cuarenta.

1
 . Mi Novela Favorita .
Ese es casi un niño.
MUJER DEL FUMADERO
Casi un niño, hace dieciocho años que ese Príncipe Azul es casi un niño. Con esa cara de niño hizo de mí lo
que soy. Tiene un pacto con el demonio. No envejece.
JAMES
¡Mientes!
MUJER DEL FUMADERO
¡Lo juro por Dios! Dicen que vendió el alma al diablo por una cara bonita para siempre. Hace veinte años
que lo conozco y no ha cambiado nada desde ese entonces.
JAMES
(casi para sí)
Se me ha escapado. Dios mío, lo he dejado ir. Lo he dejado ir.
VOCES conversando en AMBIENTE ELEGANTE.
NARRADOR
Una semana después, Dorian Gray está en su casa de campo. Ha ido a pasar unos días con algunos
amigos. Es la hora del té. Lo sirven en el invernadero. Dorian promete traer unas orquídeas para adornar la
mesa y va por ellas al fondo del invernadero.
PASOS sobre PISO DURO, MURMULLOS leves, VAJILLA.
DORIAN GRAY
(gemido ahogado a lo lejos)
RUIDO SORDO de un cuerpo que cae al suelo de tierra.
INVITADO JOVEN
¡Qué fue eso! ¿Qué fue eso?
NARRADOR
Lord Henry corre entre palmeras y helechos y encuentra a Dorian Gray tumbado boca abajo sobre el suelo.
LORD HENRY
¡Se ha desmayado!
DORIAN GRAY
¿Qué ha sucedido? ¡Ah! Ya recuerdo. ¿Estoy a salvo, Henry?
LORD HENRY
Sí Dorian, fue un simple desmayo.
NARRADOR
Dorian Gray no baja a cenar. Lo recorren estremecimientos al recordar que, aplastado, como un pañuelo
blanco, contra el cristal del invernadero, ha visto un rostro que lo vigila. Es el rostro del marinero James
Vane.
CUARTO BLOQUE
NARRADOR
Al día siguiente, Dorian Gray sigue atormentado por la imagen de James Vane tras el cristal del
invernadero. Tan solo al tercer día logra convencerse de que no ha visto nada, que ha sido víctima de su
imaginación. Y atiende nuevamente a sus invitados y se atreve a unirse a una partida de caza.
CAMPO ABIERTO. DISPAROS de ESCOPETA de cuando en cuando, a distintas distancias.
DORIAN GRAY
¿Buena caza, Geoffrey?
GEOFFREY
No muy buena. La mayoría de las aves ya ha volado.
NARRADOR
De repente, de una espesa mata de hierbas amarillentas, a unos veinte metros, avanzando a saltos sobre
sus largas patas traseras, aparece una liebre. Sir Geoffrey se lleva la escopeta al hombro, pero algo hay en
esa liebre que cautiva a Dorian Gray.
DORIAN GRAY
(fuerte, urgente) ¡No dispares, Geoffrey! Déjala vivir.
NARRADOR
Sir Geoffrey se ríe y, en el momento en que la liebre entra de un salto en la espesura...
DISPARO DE ESCOPETA y GRITO de un HOMBRE.
GEOFFREY

1
 . Mi Novela Favorita .
¡Cielo santo! ¡Le he dado a un peón! ¡Qué estupidez ponerse frente a las escopetas!
(fuerte grito de alerta) ¡No disparen! ¡Hay un herido! (en segundo plano)
VOCES MASCULINAS
¡Un herido!
¡No disparen!
¡Por aquí!
¡Una camilla!
PASOS sobre el PASTO.
NARRADOR
El guarda mayor llega corriendo.
PASOS sobre TIERRA.
NARRADOR (continúa)
Dorian se acerca al guarda mayor.
DORIAN GRAY
Dígale a la familia de ese pobre hombre que estoy dispuesto a enviarles la cantidad que consideren
necesaria.
GUARDA
No sabemos quién es, señor Gray.
DORIAN GRAY
¿No saben quién es? ¡Cómo! ¿No era uno de sus hombres?
GUARDA
No, señor Gray. Yo no lo había visto nunca. Parece un marinero, señor.
DORIAN GRAY
¿Un marinero? ¿Ha dicho usted un marinero?
GUARDA
Sí, señor, un marinero o algo por el estilo. Tatuajes en los dos brazos, señor.
DORIAN GRAY
¿Lleva algo encima?
¿Algo que permita saber su nombre?
GUARDA
Dinero, señor, no mucho, y un revólver con seis tiros. Pero nada más.
NARRADOR
Dorian se acerca al cadáver. Siente que está a punto de descubrir algo que hará renacer su vida, o quizás
pueda destruirla. Ordena que le quiten el pañuelo que
le han puesto sobre la cara.
DORIAN GRAY
(sofocando una risa)
¡Ja!
NARRADOR
El hombre muerto es James Vane. Dorian permanece unos minutos contemplando el cadáver. Regresa a la
casa principal con los ojos llenos de lágrimas. Sabe que ahora está a salvo.
INTERIOR cálido. PIANO: NOCTURNO de Chopin.
NARRADOR (continúa)
Unos días después, en casa de Lord Henry y mientras toca maravillosamente el piano, Dorian Gray le
cuenta a su amigo su secreto propósito de volver a ser una buena persona.
LORD HENRY
No, por favor, Dorian, eres absolutamente perfecto. Haz el favor de no cambiar.
DORIAN GRAY
He hecho demasiadas cosas horribles en mi vida, Henry. No voy a hacer ninguna más. Ayer empecé con
mis buenas acciones.
LORD HENRY
¿Ah, sí? ¿Y cuál ha sido tu buena acción ayer?
DORIAN GRAY
Renuncié a perjudicar a una mujer.

1
 . Mi Novela Favorita .
LORD HENRY
¿A quién?
DORIAN GRAY
Se llama Hetty. Es muy hermosa. Muy parecida a Sibyl Vane. Creo que fue eso lo primero que me atrajo de
ella. Por supuesto, no es de nuestra posición, es una chica de pueblo. Pero me había enamorado. Durante
todo este mes he ido a verla dos o tres veces por semana. Ayer estuvimos juntos en un huerto. Las flores de
los manzanos le caían sobre el pelo y se reía mucho. Planeábamos escaparnos juntos hoy por la mañana.
Al amanecer. Pero de pronto decidí que ella no debía cambiar por culpa mía.
PIANO funde con EXTERIOR: JARDÍN.
HETTY
(muy dolida, asombrada, sin aliento)
¿Por qué, Dorian? Tan… tan pronto. Me dijiste que me amabas.
DORIAN GRAY
Te amo, Hetty, te juro que te amo. Justamente por eso me voy. Eres una mujer pura, no quiero mancharte,
te mereces algo mejor que yo.
HETTY
(llora)
No te entiendo, yo te adoro, por favor no te vayas.
DORIAN GRAY
Ahora no me entiendes, Hetty, pero sé que algún día comprenderás todo. Eres muy joven todavía, pero
créeme: esto es lo mejor para ti.
Vuelve el PIANO en INTERIOR cálido.
LORD HENRY
Le diste buenos consejos y le rompiste para siempre el corazón. ¿Ese es el comienzo de tu enmienda? No
puedes cambiar, Dorian. Eres como eres. Eres ahora lo que has querido crear a partir de lo que Dios te dio.
No hay marcha atrás.
Cesa el PIANO de pronto.
DORIAN GRAY
¡Henry, qué desagradable! No debes decir cosas tan espantosas. A Hetty no se le ha roto el corazón. Lloró,
por supuesto, pero ese pequeño dolor le ha valido su honra.

LORD HENRY
Dorian, te lo ruego, no estropees el resto de tu vida con renunciaciones. ¡No te hagas voluntariamente
incompleto! La vida ha sido tu arte. Has hecho música de ti mismo.
DORIAN GRAY
La vida me ha dado placeres exquisitos, pero pienso que es posible cambiar. La virtud…
LORD HENRY
Vuelve al piano, vuelve al piano, termina ese nocturno, Dorian. Hay una enorme luna color de miel que
cuelga en la oscuridad. Si tocas, se acercará más a la tierra. ¿Qué? ¿No quieres? Vamos al club, entonces.
DORIAN GRAY
Esta noche no, Henry, quiero acostarme temprano.
LORD HENRY
No te vayas. Nunca has tocado tan bien como esta noche. Hay algo maravilloso en tu estilo, más expresivo
que nunca.
DORIAN GRAY
Es porque voy a ser una buena persona, Henry. Ya he cambiado un poco.
LORD HENRY
Para mí no cambiarás nunca, Dorian. Nunca.
MÚSICA. PORTAZO Y PASOS EN INTERIOR.
NARRADOR
Al llegar a su casa, Dorian se deja caer sobre un sofá de la biblioteca y piensa en las cosas que Lord Henry
le ha dicho. ¿Es realmente cierto que no se puede cambiar? La muerte de James Vane le da una
oportunidad de empezar una nueva vida.
(pausa)
Dorian se mira al espejo y observa al bello joven de siempre. Como siempre. Su propia belleza le inspira
repugnancia. Tira el espejo al suelo, lo hace añicos. No. No más belleza exterior. ¡Es el momento de

1
 . Mi Novela Favorita .
empezar una vida nueva, de crear una belleza interna! Es lo que necesita. Sin duda ha empezado ya. Ha
evitado la perdición de una criatura inocente. Se pregunta si el retrato habrá cambiado. No, no puede seguir
siendo tan horrible como antes. Quizá, si su vida recobra la pureza, expulsará de su retrato hasta el último
resto de los antiguos pecados. Quizás ya hayan comenzado a desaparecer. Decide constatarlo. Toma la
lámpara y sube las escaleras. Al descorrer el cerrojo, piensa:
DORIAN GRAY
(interno)
Siempre practicaré el bien, y ese retrato espantoso dejará de aterrorizarme.
NARRADOR
Entra sin hacer el menor ruido, y retira la cortina que cubre el cuadro.
(pausa larga)
El cambio es un nuevo brillo de astucia en la mirada, y en la boca han aparecido las sinuosas arrugas de la
hipocresía. ¿Acaso solamente la vanidad lo ha empujado a realizar su primera, su única buena acción?
DORIAN GRAY
(muy interno, muy rápido)
Es verdad, la hipocresía, es hipocresía, me puse la máscara de la bondad. ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué
tengo que hacer? ¿Confesarme? ¿Tengo que confesar mi crimen? ¡Nunca! Además, aunque confesara,
¿quién me creería? No hay en ninguna parte resto alguno de Hallward. El mundo diría simplemente que
estoy loco. Me encerrarían en un manicomio. Solo hay una prueba en mi contra. Este cuadro.
NARRADOR
En ese momento Dorian nota que hay sangre también, sí, sangre en la otra mano, la que no ha empuñado
el cuchillo contra Basilio. ¿Por qué? ¿Acaso él le ha disparado al marinero Vane? Dorian mira a su
alrededor, ve el cuchillo con el que mató a Basilio. De la misma manera que ha matado al pintor, matará su
obra y todo lo que esa obra significa.
(pausa)
Y Dorian empuña el cuchillo y apuñala, apuñala su imagen justo en el corazón.
DORIAN GRAY
(un rugido de ataque se convierte en un grito de dolor y muerte)
Un CUERPO cae sobre el piso. VIDRIOS.
NARRADOR
Los criados despiertan asustados y salen corriendo de sus habitaciones, suben en silencio las escaleras.
Nadie contesta a los golpes a la puerta del ático. Fuerzan la puerta, entran y en ese ático encuentran,
colgado de la pared, un espléndido retrato de su amo, tal como lo han visto por última vez, en todo el
esplendor de su juventud y de su singular belleza. El cuadro está intacto. Y en el suelo, vestido de etiqueta y
con un cuchillo clavado en el corazón, encuentran el cadáver de un hombre mayor, muy consumido, lleno de
arrugas. Su rostro es repugnante y en la cara lleva una expresión de cínico asombro. No pueden
reconocerlo. Solo cuando examinan cuidadosamente las sortijas que lleva en los dedos se dan cuenta de
que ese… ese es el cadáver de Dorian Gray.

Fin