MANUAL TÉCNICO

CORTINAS ENROLLABLES
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

1. DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO 5

2. COLECCIONES DISPONIBLES 5

3. ALTERNATIVAS DE PRODUCTO 7
3.1. ACCIONAMIENTOS 7
3.1.1. SMALL 7
3.1.2. MEDIUM 8
3.1.3. LARGE 9
3.1.4. X LARGE 11
3.2. DESCRIPCIÓN DE LOS OPCIONALES 12
3.2.1. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES 12
3.2.2. MOTORIZACIÓN 13

4. CUIDADO Y LIMPEZA 14

5. INFORMACIÓN IMPORTANTE 14

3
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

1. DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO

La cortina Enrollable Sunset® se destaca por su alta funcionalidad, lo que permite adecuarse fácilmente a cualquier
espacio. Su mecanismo consiste en enrollar un tejido sobre un eje superior a través de un accionamiento de subida y
bajada, disponible en versión manual o motorizado. La cortina Enrollable Sunset® cuenta con perfilería de alta tecnología,
mecanismos de control confiables, variedad de tejidos y accesorios en color coordinado.

2. COLECCIONES DISPONIBLES

ASOCIACIÓN DE COLOR
COLOR ANCHO GIRO/ SISTEMA,
TIPO COLECCIÓN DIAGRAMA DE TRASLAPE(1)
TELA (CM) TRASLAPE CADENA Y TAPA BASE SLIM CENEFA
SOPORTE

White PATRÓN VERTICAL PATRÓN HORIZONTAL Blanco Blanco Blanco

300 500

Silver 260 Gris Gris Blanco

BLACKOUT Opaque 300 Si/Si

Traslape
500

500

Beige Beige Blanco Beige

Ivory Beige Blanco Beige

White Blanco Blanco Blanco

Screen
Cream 300 Si(2)/Si Beige Blanco Beige
Smart 10%
Grey Gris Gris Blanco

White Blanco Blanco Blanco

Screen
Cream 300 Si(2)/Si Beige Blanco Beige
Smart 5%
Grey Gris Gris Blanco

White Blanco Blanco Blanco

Cream PATRÓN VERTICAL PATRÓN HORIZONTAL Beige Blanco Beige

300 500
Grey Gris Gris Blanco
Screen 10 300 Si/Si
Chocolate Negro Negro Negro
260

Charcoal Negro Negro Negro

Traslape
500

500

Black Negro Negro Negro

White Blanco Blanco Blanco

Cream Beige Blanco Beige

SCREEN
Grey Gris Gris Blanco
Screen 5 300 Si/Si
Chocolate Negro Negro Negro

Charcoal Negro Negro Negro

Black Negro Negro Negro

White Blanco Blanco Blanco

Screen 3 Cream 300 Si/Si Beige Blanco Beige

Charcoal Negro Negro Negro

PATRÓN VERTICAL PATRÓN HORIZONTAL

White 300 500
Blanco Blanco Blanco

Cream Beige Blanco Beige

260

Screen
300 Si/No
Deco
500

Black Negro Negro Negro

Bronze Negro Negro Negro

5
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

ASOCIACIÓN DE COLOR
COLOR ANCHO GIRO/ SISTEMA,
TIPO COLECCIÓN DIAGRAMA DE TRASLAPE (1)
TELA (CM) TRASLAPE CADENA Y TAPA BASE SLIM CENEFA
SOPORTE

Sand Beige Blanco Beige

PATRÓN VERTICAL PATRÓN HORIZONTAL
Cotton 200 Si/No
200 500
Shell Blanco Blanco Blanco

Downtown Blanco Blanco Blanco

160
Shapes Street 200 Si/No Blanco Blanco Blanco

500
Waves Blanco Blanco Blanco

White 235 Blanco Blanco Blanco

Clear Si/No
Ivory 200 Beige Blanco Beige
DECORATIVAS

PATRÓN VERTICAL PATRÓN HORIZONTAL

White Blanco Blanco Blanco
200 500
160

Traslape
Shadow Beige 200 Si/Si Beige Blanco Beige
360
500

500

Traslape

Vanilla Beige Blanco Beige

(1) Diagrama de traslape referencial de a partir de qué media lleva traslape.

(2) Tejido con hilos 2x1: 2 hilos de urdimbre por cada hilo de trama. Se presenta diferencia visual entre una tela girada y no girada, por el cambio de dirección de la urdimbre.

6
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

3. ALTERNATIVAS DE PRODUCTO

3.1. ACCIONAMIENTOS
3.1.1. SMALL

DIMENSIONES (CM) OPCIONALES

TUBO ÁREA MÁX.
ACCIONAMIENTO MECANISMO ANCHO ANCHO ALTO ALTO PESO (KG) GUÍAS LAT. Y
(MM) (M²) SOP. INTERMEDIO CENEFA
MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. BASE SLIM

SMALL Manual 29 30 180 30 250 2.88 2.50 N/A Si Si

N/A: No aplica.

COMPONENTES ENTRADAS DE LUZ (MM)

SOPORTE DE INSTALACIÓN SOPORTE DE

TUBO DE 29 MM IMAGEN A B
SISTEMA DE CONTROL INSTALACIÓN OPUESTO

Tela 16.5 7.5

Sistema Sistema
de control opuesto

A B

ESPACIOS MÍNIMOS DE INSTALACIÓN (MM)

SIN CENEFA CON CENEFA

A TECHO A PARED A TECHO A PARED

7
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

3.1.2. MEDIUM

COMPONENTES

SOPORTE
TUBO DE 38 MM SOPORTE OPUESTO
DE INSTALACIÓN

DIMENSIONES (CM) OPCIONALES

TUBO ÁREA MÁX.
ACCIONAMIENTO MECANISMO ANCHO ANCHO ALTO ALTO PESO (KG) GUÍAS LAT. Y
(MM) (M²) SOP. INTERMEDIO CENEFA
MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. BASE SLIM

MEDIUM Manual 38 30 290 30 300* 5.60 5.00 X X X

*Para la colección Screen Deco el alto máximo es de 220 cm.

ENTRADAS DE LUZ (MM)

CONFIGURACIÓN IMAGEN A B C

ESTÁNDAR Sistema Tela Sistema 16.5 7.5 -

de control opuesto

A B

A B

ESTÁNDAR 16.5 7.5 9

ACOPLADA
Sistema Sistema
de control opuesto

CON
16.5 7.5 20
NIVELADOR

ESPACIOS MÍNIMOS DE INSTALACIÓN (MM)

SIN CENEFA CON CENEFA

A TECHO A PARED A TECHO A PARED

106 105 100
102
30 Soporte Cenefa
5 Soporte Cenefa
Techo
Techo
Techo Techo

Soporte
5
30

10

Soporte Tubo
Soporte Soporte Tubo
Pared

Envolvente
Pared
Pared

Envolvente
Pared

82
106

Tubos de 52 mm
88
102

Tubos de 52 mm Tubos de 52 mm
y 50 mm y 50 mm Tubos de 52 mm
y 50 mm y 50 mm
Cenefa
10 Envolvente Cenefa
Envolvente
70
70
Ventana

96
Ventana

96
Ventana

Ventana

8
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

3.1.3. LARGE

DIMENSIONES (CM) OPCIONALES

TUBO ÁREA MÁX.
ACCIONAMIENTO MECANISMO MOTOR ANCHO ANCHO ALTO ALTO PESO (KG) SOP. GUÍAS LAT. Y
(MM) (M²) CENEFA
MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. INTERMEDIO BASE SLIM

Manual 52 - 30 340 30 350* 12.50 5.00 Si Si Si

LARGE 52 Somfy 80 360 30 370* 13.32 18.00 Si Si Si

Motorizado
52 Sunset 100 360 30 370* 13.32 30.00 Si Si Si

*Para la colección Screen Deco el alto máximo es de 330 cm sin cenefa y 280 cm con cenefa.

COMPONENTES

SOPORTE
TUBO
DE INSTALACIÓN

MANUAL

52 mm

MOTOR

52 mm

9
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

ENTRADAS DE LUZ (MM)

CONFIGURACIÓN IMAGEN A B C

ESTÁNDAR MANUAL 21.0 20.0 -

Sistema Tela Sistema
de control opuesto

A B

Motor

ESTÁNDAR
23.0 17.0 -
MOTOR 52 (SUNSET O SOMFY) Sistema Tela Sistema
de control opuesto

A B

Soporte intermedio manual

A B

ESTÁNDAR 21.0 20.0 9.0

ACOPLADA
MANUAL
Sistema Sistema
de control opuesto

CON
21.0 20.0 20.0
NIVELADOR

Soporte intermedio motor

A B

ESTÁNDAR 23.0 17.0 9.0

Motor

ACOPLADA
MOTOR 52
(SUNSET O
SOMFY) Sistema Sistema
de control opuesto

CON
23.0 17.0 20.0
NIVELADOR

ESPACIOS MÍNIMOS DE INSTALACIÓN (MM)

SIN CENEFA CON CENEFA

A TECHO A PARED A TECHO A PARED

106 105 100
102
5 Soporte Cenefa Soporte Cenefa

Techo
Techo
Techo Techo

Soporte
5
10

Soporte Tubo
Soporte Soporte Tubo
Pared

Envolvente
Pared
Pared

Envolvente
Pared

82
106

Tubos de 52 mm
88
102

Tubos de 52 mm Tubos de 52 mm
Tubos de 52 mm

Cenefa
10 Envolvente Cenefa
Envolvente
70
70
Ventana

96
Ventana

96
Ventana

Ventana

10
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

3.1.4. X LARGE

DIMENSIONES (CM) OPCIONALES

TUBO ÁREA MÁX.
ACCIONAMIENTO MECANISMO MOTOR ANCHO ANCHO ALTO ALTO PESO (KG) SOP. INTER- GUÍAS LAT. Y
(MM) (M²) CENEFA
MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. MEDIO BASE SLIM

Somfy o
X LARGE Motorizado 70 100 500 30 500 18.00 30.00 Si
Sunset

COMPONENTES ENTRADAS DE LUZ (MM)

SOPORTE
TUBO DE 70 MM CONFIGURACIÓN IMAGEN A B
DE INSTALACIÓN

MOTOR SOMFY 32.5 20.0

Motor

Sistema Tela Sistema

de control opuesto

MOTOR SUNSET 29.0 20.0

A B

ESPACIOS MÍNIMOS DE INSTALACIÓN (MM)

SIN CENEFA

A TECHO A PARED
112
102

Techo
Techo

Soporte
10

Soporte
Pared

Pared
112
102

Tubos de 70 mm
Tubos de 70 mm

10 Envolvente
Envolvente
Ventana

102 102
Ventana

11
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

3.2. DESCRIPCIÓN DE LOS OPCIONALES

3.2.1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

CENEFA, GUÍAS LATERALES Y BASE SLIM

COMPONENTES CENEFA GUÍAS LATERALES BASE SLIM

Ancho (w) : 60mm

Altura (h): 80mm Altura (h): 32mm
Profundidad (z): 20mm
DESCRIPCIÓN Profundidad (z): 100mm Profundidad (z): 8.6mm
Para garantizar el adecuado funcionamiento, es
Permite el cubrimiento de los mecanismos. Perfil metálico inferior ultradelgado.
requerido el uso de la Base Slim.

z
z

IMAGEN
h z h

CORTINAS ACOPLADAS (CON SOPORTE INTERMEDIO)

Configuración con soporte intermedio entre 2 o 3 cortinas con un único mando manual o motor. Disponible para accionamientos Medium y Large. Condi-
ciones:
• Todas las cortinas deben tener la misma altura.
• Para cada cortina individual aplican los límites de la cortina en accionamiento estándar.
• La suma de los pesos de las cortinas (1+2+3) no debe superar la capacidad máxima de cada accionamiento. Para determinar el peso del conjunto
realice el cálculo detallado a continuación:

DEFINICIÓN Peso cortina = (área m² x peso tela) + (ancho ml x peso

base)

El peso base circular es 0.17 Kg/ml y el de la base Slim

es 0.36 Kg/ml

Para consultar el peso de cada tela, refiérase al manual de

1 2 3 Generalidades de Tejidos.

9 mm

Conecta dos o más cortinas de la misma altura para

Soporte intermedio Manual
TIPOS DE SOPORTE
y Motor 52 (Sunset o Somfy)
ser operadas con un mismo mecanismo de control
(manual o motor).
Disponible en accionamiento Medium y Large
Manual y Motor en tubo de 52mm.
- Soporte intermedio STD: 9mm de entrada de luz
- Soporte intermedio con nivelador: Nivela las bases 20 mm
de las cortinas ya instaladas. 20mm de entrada
de luz.

12
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

3.2.2. MOTORIZACIÓN

Disponible en Tubo de 52 y 70 mm. A continuación la especificación de motores y emisores.

CAPACIDAD NO. DE CONSUMO VELOCIDAD LÍMITES DE

MARCA TUBO MOTOR VOLTAJE RECEPTOR DECIBELES AUTOMATIZACIÓN
(KG) HILOS AMPERIOS (RPM) CARRERA

Somfy
16 3 0.98 36 Incorporado Electrónicos 42
Sonesse RF

Somfy
52 Sonesse 16 4 0.98 36 Externo Mecánicos 42
STD
SOMFY Compatible
Somfy RF 24 3 1.25 33 Incorporado Electrónicos 52
120 V AC
Somfy STD 24 4 1.25 33 Externo Mecánicos 52

Somfy RF 18 3 0.95 38 Incorporado Electrónicos 52

70
Somfy STD 18 4 0.95 38 Externo Mecánicos 52

Sunset
18 3 1.20 33 Incorporado Electrónicos 38 No compatible
RF
SUNSET 52 y 70
Sunset
18 4 1.20 33 Externo Mecánicos 38 Compatible
STD

Importante: Es característico de los motores emitir un sonido leve durante el funcionamiento de la cortina, lo cual no es considerado como defecto. Tenga en cuenta que la emisión de sonido normal de
un motor puede potencializarse por la instalación a techos falsos que actúan como cajas de resonancia; por esta razón, es indispensable revisar previamente las condiciones de instalación.

EMISOR CANTIDAD DE CANALES COLORES DISPONIBLES CARACTERÍSTICAS

SITUO 1 Pure De instalación fija a la pared.

Permite operar ilimitado número de cortinas de manera

TELIS 1 1 Pure, Silver, Lounge
simultánea

Permite operar ilimitado número de cortinas, con 5 movimientos

TELIS 4 5 Pure, Silver, Lounge
individuales.

Permite operar ilimitado número de cortinas de manera simultá-

TELIS 1 MODULIS 1 Pure, Silver, Lounge
nea. Especial para productos que requieran giro de lámina.

Permite operar ilimitado número de cortinas con 5 movimientos

TELIS 4 MODULIS 5 Pure, Silver, Lounge individuales. Especial para productos que requieran giro de
lámina.

Control multicanal con pantalla LCD que permite asociar un

TELIS 16 16 Silver, Lounge nombre e ícono a cada canal para una fácil identificación del
producto a controlar. Hasta 16 movimientos individuales.

Control multicanal que permite configurar 6 escenarios para la

TELIS 6 CHRONIS 6 Silver, Lounge
automatización del movimiento de las cortinas.

Permite controlar los motores desde un sistema de automatiza-

INTERFAZ SOMFY RTS II 16 N/A ción inalámbrico. Compatible con sistemas de automatización
bajo protocolo RS232/485.

Permite operar ilimitado número de cortinas de manera

CONTROL SUNSET MONOCANAL 1 Blanco
simultánea.

Control multicanal con pantalla LCD para identificar fácilmente el

CONTROL SUNSET DISPLAY 1-15 Blanco
canal a operar. Hasta 15 movimientos individuales.

Importante: Los Motores Somfy RF son compatibles únicamente con controles Somfy y los Motores Sunset son únicamente compatibles con controles Sunset.

13
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

4. CUIDADO Y LIMPEZA

La cortina enrollable Sunset® es un producto eficiente, de alta funcionalidad y durabilidad. Para que este producto
conserve sus características técnicas y acabado, es necesario realizar un proceso periódico de limpieza mínimo una vez
por semana evitando al mismo tiempo el deterioro prematuro. Para esto siga las siguientes recomendaciones:

¿CÓMO CONSERVAR SU CORTINA IMPECABLE?

• Desenrolle totalmente la cortina.
• Retire el polvo de la superficie de la tela usando un plumero.
• Podrá emplear una aspiradora, siempre y cuando tenga disponible una boquilla suave, como un cepillo circular que
evite daños en la tela.
• Emplee un secador de pelo para retirar la mugre que se haya podido acumular tanto en la superficie de la tela, como
en los pliegues de la misma. Asegúrese de usar aire frío, nunca caliente.
• En caso de manchas en la tela, podrá retirarlas empleando una esponja limpia o un paño de color blanco humedecido
con agua tibia. No emplee químicos ni soluciones abrasivas.

PRECAUCIONES
• El uso de solventes o de soluciones químicas y abrasivas no es recomendado. Esto causará daños al producto que
no son cubiertos por la garantía.
• No emplear procesos de limpieza con tecnología de ultrasonido en las telas. Podrá usar tecnología de inyección-extracción
con lavado en seco.
• No lavar y no planchar.
• No lavar en seco en lavandería común de prendas de vestir.
• Cuando realice la limpieza de los vidrios de la ventana y emplee algún tipo de químico, jabón o solvente, evite rociar
directamente dicho elemento a la ventana. Humedezca siempre el paño que empleará para hacer la limpieza; de esta
manera la tela no entra en contacto con el químico.

5. INFORMACIÓN IMPORTANTE

Asegúrese de entender y comunicar con claridad al comprador lo siguiente:

• La cortina terminada puede presentar una variación de más o menos 5mm con respecto a las medidas solicitadas.
• Cada una de las versiones/accionamiento de cortina Enrollable se fabrican con perfilería y accesorios de instalación
de diámetros diferentes. Por tanto, la apariencia de las cortinas, incluso de la misma medida, variará totalmente entre
cada una de sus versiones.
• Los componentes empleados para ensamblar cada versión de cortina Enrollable difieren entre sí en sus especificaciones
técnicas. Por tanto, no se podrán realizar adaptaciones, intercambios ni mezclas de componentes de las cortinas. Cual-
quier adaptación del producto generará la anulación de la garantía.
• Todos los daños causados en las piezas de los sistemas motorizados generados por un proceso de instalación inadecuado
no serán cubiertos por la garantía.
• En casos en que las cortinas motorizadas sean conectadas a sistemas de automatización o consolas inteligentes asegúrese
de la compatibilidad de los componentes (voltaje y operación). Daños causados por procesos de instalación inadecuados
en los que intervienen componentes externos no serán atendidos como garantía.
• Todos los sistemas motorizados de 11O voltios exigen conexión de polo a tierra, cuya función es proteger el motor de
cambios bruscos en el voltaje. La omisión de esta conexión en la obra ocasiona la anulación de la garantía.
• Las cortinas Enrollables Sunset® involucran textiles con diferentes niveles de apresto, que se comportan de manera
natural. Por esto es posible percibir leves ondulaciones en el cuerpo de la cortina y en los puntos donde se aplican
soldaduras y cortes.
• Sunset® se reserva el derecho de modificar o cambiar los componentes y las especificaciones del producto sin
previo aviso.

14
V07/18
 MANUAL TÉCNICO
CORTINAS ENROLLABLES

• El patrón de algunos tejidos puede verse alterado en función de la medida de la cortina. Por favor verifique en el Manual
de Generalidades de Tejidos los cambios de dirección de cada tela.
• Todas las telas pueden presentar cambios de tonalidad y color con respecto al libro de telas. De igual forma estos
cambios se pueden presentar entre diferentes lotes de fabricación de las telas, diferencias que a su vez son transmitidas
a la cortina terminada.
• El sistema de nivelación ayuda a mejorar las condiciones de la superficie de instalación, aunque no se pretende que
sea una solución definitiva.

15
V07/18