Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
q
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
w
Multiculturalismo, mayanización y futuro
e
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
r
Multiculturalismo, mayanización y futuro
Multiculturalismo
y futuro en Guatemala
t
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
306.446
Diagramación:
Editorial Junajpu
y
Multiculturalismo, mayanización y futuro
CONTENIDO
Introducción: multiculturalismo y futuro o 9
en Guatemala
Santiago Bastos
u
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
i
Multiculturalismo, mayanización y futuro
introducción:
Multiculturalismo, mayanización y futuro
Santiago Bastos
o
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
10 p
Multiculturalismo, mayanización y futuro
Q 11
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
12 W
Multiculturalismo, mayanización y futuro
E 13
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
14 R
Multiculturalismo, mayanización y futuro
Fue una investigación que nació con vocación política. Uno de sus
objetivos era aportar insumos para el quehacer de los actores -mayas
y “no indígenas”- interesados e involucrados en estas dinámicas; y
T 15
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
16 Y
Multiculturalismo, mayanización y futuro
U 17
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
18 I
Multiculturalismo, mayanización y futuro
O 19
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Con este libro termina por ahora un proceso, que ha sido largo y
ha involucrado a muchísima gente. Espero que este producto, como
los anteriores, cumpla las expectativas de todas estas personas que
han puesto su granito de arena para hacerlo realidad. Entre esa lista
enorme, quiero dar públicamente las gracias a quienes ahora son
autoras y autores de este volumen, por la forma entusiasta y generosa
con la que aceptaron participar primero en el Seminario y ahora en
la publicación, con el trabajo que todo ello les ha implicado. También
agradecer al personal del Centro de Formación de AECID de Antigua
Guatemala, por la forma generosa en que una vez más nos recibieron
en aquella ocasión. Y, cómo no, hay que mencionar que gracias al
apoyo incondicional de nuestras hadas madrinas de la oficina de Oxfam
Gran Bretaña en Guatemala, pudimos convertir las presentaciones del
Seminario en el libro que ustedes tiene en las manos.
20 1P
Multiculturalismo, mayanización y futuro
Multiculturalidad
y pueblos indígenas
q q 21
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
22 q w
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
El discurso intercultural
ante el paradigma de la diversidad:
Estructuraciones subyacentes y migraciones discursivas
del multiculturalismo contemporáneo *
Gunther Dietz y
Laura Selene Mateos Cortés
1 Introducción
En los últimos años hemos asistido a un espectacular incremento
de los temas relacionados con el carácter multicultural de las sociedades
hasta ahora consideradas “monoculturales”. Con esta u otras expresiones
equivalentes, se han empezado a producir reflexiones e investigaciones
de muy distinto tipo por parte de profesionales de diversos campos,
pero muy especialmente de las ciencias sociales. Algunos sostienen que
este nuevo ámbito de estudio está estrechamente relacionado con el
resurgimiento y la redefinición de las identidades étnicas indígenas en
el contexto del así denominado “post-indigenismo” latinoamericano.
Otros insisten en que son más bien los nuevos flujos migratorios del
Sur hacia el Norte los que han obligado a que se replanteen no pocos
aspectos que configuran nuestra vida social y cultural desde ámbitos
disciplinares muy diversos: del derecho, la historia, la sociología, la
genética, la antropología y la pedagogía.
q e 23
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
24 q r
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
q t 25
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
26 q y
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
Las traducciones empleadas en este trabajo de citas originales no publicadas en castellano son nuestras.
q u 27
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
28 q i
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
q o 29
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
30 q p
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
q Q 31
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
32 q W
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
q E 33
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
34 q R
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
q T 35
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
36 q Y
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
q U 37
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Cuadro 1
Las dos modalidades del pluralismo cultural
Plano fáctico Multiculturalidad Interculturalidad
o de los hechos Diversidad cultural, Relaciones interétnicas, inter-
= lo que es lingüística, religiosa lingüísticas, interreligiosas
38 q I
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
Modalidad 1 Modalidad 2
Pluralismo cultural
q O 39
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
40 w P
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
w q 41
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
42 w w
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
Cuadro 2:
Desigualdad, diferencia y diversidad en los Estudios
Interculturales
DESIGUALDAD DIFERENCIA
• trans-cultural • intra-cultural
• estructural (etic) • identitario (emic)
• vertical • horizontal
= “eje sintáctico” = “eje semántico”
estructuras subyacentes discurso (verbalizable)
DIVERSIDAD
• inter-cultural
• “intersticial”, híbrido
• transversal
= “eje pragmático”
praxis (observable)
w e 43
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
44 w r
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
w t 45
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
8 Conclusión
El debate sobre interculturalidad y diversidad cultural analizado
en este trabajo, que partió de las raíces del multiculturalismo como
movimiento social y de sus procesos de institucionalización a través de
la academia y la educación pública, a través de la acción afirmativa y
los esquemas de gestión de la diversidad, que migran discursivamente
entre los diferentes contextos anglosajones, continental-europeos
y latinoamericanos, actualmente parece enfrentar una situación
prototípica de parteaguas: o bien se instrumenta la diversidad
cultural de manera superficial y periódica con un “enfoque de
bomberos” para “resolver problemas” particulares y puntuales que
surgen en interacciones específicas y conflictivas y que son resultado
de la diversidad de los mundos de vida que chocan con el habitus
monocultural de las institucionales del Estado-nación, o bien se
abandonan definitivamente estas actividades huecas, suplementarias
46 w y
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
w u 47
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Bibliografía
Abdallah-Pretceille, Martine (2001) La educación intercultural. Barcelona:
Idea.
Agnew, Vijay (2003) “Gender and Diversity: a discussion paper”. Ponencia
presentada en el seminario “Intersections of Diversity“ Metropolis Project,
abril de 2003 Niagara Falls, Ontario.
Aguado Odina, Teresa (2003) Pedagogía Intercultural. Madrid: Mc-Graw Hill
Alonso, Ana Maria (1994) “The Politics of space, time, and substance: state
formation, nationalism, and ethnicity”. Annual Review of Anthropology.
Anderson, Benedict (1988) Imagined Communities: reflections on the origin and
spread of nationalism. London: Verso
Arango, Joaquín (2003) “La explicación teórica de las migraciones: luz y
sombra”. Migración y Desarrollo 1 (cfr. www.migracionydesarrollo.org)
Bhabha, Homi (2002) El lugar de la cultura. Buenos Aires: Manantial
Bourdieu, Pierre (1991) El sentido práctico. Madrid: Taurus
Brubaker, Rogers (1996) Nationalism Reframed: nationhood and the national
question in the New Europe. Cambridge: Cambridge University Press
Castells, Manuel (1998) La era de la información: economía, sociedad y cultura.
Vol.II: El poder de la identidad. Madrid: Alianza Editorial.
Darder, Antonia y Rodolfo Torres (2004) After Race: racism after multiculturalism.
New York: New York University Press.
Cavalcanti-Schiel, Ricardo (2007) “Para abordar la interculturalidad: apuntes
críticos a partir de (y sobre) la nueva educación escolar indígena en
Sudamérica”. Cahiers ALHIM 13 (cfr. alhim.revues.org).
Charle, Christophe et al. (2006) Redes intelectuales trasnacionales: formas de
conocimiento académico y búsqueda de identidades culturales. Barcelona:
Pomares.
Coronado Malagón, Marcela (2006)“Tomar la escuela…: algunas paradojas
en la educación intercultural”, en H. Muñoz Cruz (coord.): Lenguas y
educación en fenómenos multiculturales. México: UAM & UPN.
de Sousa Santos, Boaventura (2005) La Universidad en el sigloXI: para una
reforma democrática y emancipadora de la Universidad. México: UNAM-
CIICH.
48 w i
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
w o 49
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
50 w p
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
w Q 51
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
52 w W
El discurso intercultural ante el paradigma de la diversidad
w E 53
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
54 w R
Los derechos de los Pueblos Indígenas: desafíos y problemas
Rodolfo Stavenhagen
* El presente capítulo es una versión modificada de una presentación en la International Conference on Sami
Self-Determination: Scope and Implementation, Alta, Noruega, 4-6 de febrero de 2008. Traducción de Sara
Martínez Juan.
w T 55
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
56 w Y
Los derechos de los Pueblos Indígenas: desafíos y problemas
w U 57
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
58 w I
Los derechos de los Pueblos Indígenas: desafíos y problemas
1 Marta Casaús Arzú et. al. (2006) Diagnóstico del racismo en Guatemala, Guatemala: Vicepresidencia de la Re-
pública.
w O 59
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
60 e P
Los derechos de los Pueblos Indígenas: desafíos y problemas
e1 61
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Durante todos los años en que han sido discutidos los derechos
de los pueblos en las Naciones Unidas, no se produjo consenso
internacional alguno sobre la definición del término “pueblos”,
ninguno que pudiera servir para referirse a estos derechos en relación
a los pueblos indígenas. Una tendencia dominante en los debates de
Naciones Unidas sobre derechos de los pueblos ha sido la de identificar
a un pueblo con un territorio y con un gobierno. Sin duda en el caso
de los pueblos indígenas esto ha sido una cuestión muy delicada.
El concepto de los derechos de los pueblos tiene su origen en la era
de la descolonización, de la que se ocupó la ONU durante los años
posteriores a la segunda guerra mundial.
2 El artículo primero del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de
Derechos Económicos, Sociales y Culturales es idéntico: “Todos los pueblos tienen el derecho de libre de-
terminación. En virtud de este derecho establecen libremente su condición política y proveen asimismo a
su desarrollo económico, social y cultural.”
62 e w
Los derechos de los Pueblos Indígenas: desafíos y problemas
e e 63
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
3 La implementación de la Declaración
La implementación de leyes es uno de los principales obstáculos
en el largo y doloroso proceso de conseguir que los derechos humanos
funcionen para la gente. Me atrevo a sugerir que esto no será diferente
3 Las organizaciones indígenas involucradas en los debates en la ONU formaron un cónclave para unificar
sus propuestas que fue muy activo y efectivo en las negociaciones con los estados.
64 e r
Los derechos de los Pueblos Indígenas: desafíos y problemas
e t 65
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
pensaba del hecho que todos los personajes con los que me había
entrevistado durante mi misión me informaron que en el país no había
voluntad política para cumplir con el acuerdo sobre cultura y derechos
indígenas. Me contestó: “señor relator, tienen razón.”¡Hablando
de voluntad política! Sugiero que una de las primeras tareas en la
estrategia para la implementación de la DNUPI es educar al sistema
político en materia de voluntad política.
66 e y
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
Multiculturalidad
y futuro en Guatemala
e u 67
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
68 e i
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
Entre la multiculturalización
y las reivindicaciones identitarias:
construyendo ciudadanía étnica y autoridad indígena en
Guatemala
Rachel Sieder
e o 69
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
70 e p
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
e Q 71
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
72 e W
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
como tales? Para entender estos procesos y los conflictos que se dan en
ellos hay que analizar de forma situada las estructuras y relaciones de
poder en juego, al igual que la naturaleza de la agencia subalterna. Lo
anterior nos remite a enfocarnos en “las estrategias cotidianas de poder
entre agentes sociales así como los imaginarios acerca de la ciudadanía
y sus configuraciones” (Assies, Calderon y Salman 2002: 39, citado en
Leyva 2007: 36). ¿Qué nociones o formas de identidad indígena y de
ciudadanía están en juego? ¿Quiénes los proponen y cómo? ¿Dentro
de qué espacios y con qué resultados o respuestas?
e E 73
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
74 e R
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
e T 75
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
76 e Y
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
La tesis de Charlie Hale sobre el neoliberalismo multicultural ha ejercido mucha influencia (Hale 2002;
2004). El autor señaló que el reconocimiento legal de las diferencias culturales no está en conflicto con el
modelo neoliberal y que el reconocimiento de los derechos colectivos podría incluso entenderse como una
parte integral de la construcción del sujeto neoliberal y del orden neoliberal.
10 Artículo 58. Identidad cultural. Se reconoce el derecho de las personas y de las comunidades a su identi-
dad cultural de acuerdo con sus valores, su lengua y sus costumbres.
Artículo 66. Protección a grupos étnicos. Guatemala está formada por diversos grupos étnicos entre los que
figuran los grupos indígenas de ascendencia maya. El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas
de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del traje indígena en hombres y
mujeres, idiomas y dialectos.
e U 77
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
78 e I
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
11 Aunque en muchas áreas mayoritariamente indígenas, sí ganó el ‘sí’. Para un análisis más detallado de la
consulta y sus resultados ver Warren (2003).
e O 79
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
12 Actualmente, el Organismo Judicial tiene un total de 62 intérpretes correspondientes a los idiomas mam,
k’iche’, q’eqchi’, poqomam, achí, garífuna, ixil, uspanteko, tz’utujil y kaqchikel. Se han venido generando
acciones para facilitar el acceso a la justicia de los indígenas a través del apoyo de intérpretes y privilegian-
do el uso más frecuente de los Peritajes Culturales. Se ha avanzado en la creación y funcionamiento de los
Juzgados Móviles [….] La Corte Suprema de Justicia reconoció de forma expresa por medio del expediente
No.218-2003 en un fallo de casación, que un imputado no podía ser juzgado dos veces por el mismo delito
[…] reafirmando con esa sentencia la validez del Sistema Jurídico Indígena. (Son y Rodríguez, 2007: 73-74;
Sieder 2007).
13 La Ley creando la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural (DIGEBI) fue aprobada en 1995,
anterior a la firma de la paz.
14 Para una documentación exhaustiva sobre esto ver Cojtí (2005).
80 r P
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
r q 81
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
82 r w
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
r e 83
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
84 r r
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
20 Un ejemplo clave sería el apoyo de las agencias de cooperación para la equidad de género dentro de las
organizaciones y comunidades Mayas.
r t 85
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
86 r y
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
r u 87
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
88 r i
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
Este legado es una de las razones por las que los intentos del
movimiento maya por construir ciudadanía étnica y autoridad
indígena se auto-constituyen como algo totalmente fuera del Estado.
24 Sierra analiza los casos contrastantes de la policía comunitaria de Guerrero y la experiencia del juzgado
indígena de Cuetzalan, Puebla. En Guerrero se ha logrado la consolidación de una estructura de autoridad
multiétnica regional que mantiene su autonomía frente al Estado; en Cuetzalan las organizaciones indíge-
nas han logrado ampliar los delimitados espacios de justicia multicultural creado por el Estado, trabajando
con estas instancias para fortalecer el papel de las autoridades locales en ellos (Sierra 2006).
r o 89
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
6 Conclusiones
Es evidente que la naturaleza y el alcance de las reformas político-
legales multiculturales de los años 90 quedaron muy cortas frente a lo
que exigieron los movimientos indígenas. No llevaron a democracias
más profundas o justas, ni tampoco a cambios radicales en los Estados o
en las sociedades en su conjunto. En algunos casos las políticas públicas
dirigidas hacia la población indígena, o a algunos sectores de ella, han
25 Ver Ekern (2006) para una discusión muy sugerente para el caso de Totonicapán.
90 r p
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
r Q 91
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Bibliografía
Anaya, James (2005) Los pueblos indígenas en el derecho internacional; Madrid:
Editorial Trotta, Universidad Internacional de Andalucía.
Anaya Muñoz, Alejandro (2004) “Explaining the Politics of Ethnic Diversity
and Indigenous Peoples’ Rights in Oaxaca, México” Bulletin of Latin
American Research, Vol. 21(4),
Anaya Muñoz, Alejandro (2005) “The Emergence and Development of the
Politics of Recognition of Cultural Diversity and Indigenous Peoples’
Rights in Mexico: Chiapas and Oaxaca in Comparative Perspective”,
Journal of Latin American Studies, Vol. 37.
Assies, Willem, André Hoekema y Gemma van der Haar (1999) Pueblos
indígenas y reforma del Estado en América Latina, Zamora, México: El
Colegio de Michoacán.
Bastos, Santiago y Aura Cumes (2007) Mayanización y vida cotidiana: La
ideología multicultural en la sociedad guatemalteca, Vol.1, Guatemala:
FLACSO-CIRMA-Cholsamaj.
Bengoa, José (2000) “Los derechos de los pueblos indígenas” en José Bengoa,
La emergencia indígena en América Latina. Chile: Fondo de Cultura Eco-
nómica, Chile.
Brett, Roddy (2006) Movimiento social, etnicidad y democratización en Guatema-
la, 1985-1996 Guatemala: F&G Editores.
CEH: Comisión para el Esclarecimiento Histórico (1999) Guatemala: Memoria
del Silencio Guatemala: Naciones Unidas (IV volúmenes).
Cerda, Alejandro (2005) Multiculturalidad y políticas públicas: autonomía indígena
zapatista en Chiapas. México: Tesis de Doctorado en Antropología Social,
CIESAS.
Cojtí, Waqi Q’anil Demetrio (2005), Ri K’ak’a’ Saqamaq’ pa Iximulew. La
Difícil Transición al Estado Multinacional (el caso del Estado monoétnico de
Guatemala) Guatemala: Cholsamaj.
Davis, Shelton (2002) “Indigenous Peoples, Poverty and Participatory
Development: The Experience of the World Bank”, en Rachel Sieder
(ed), Multiculturalism in Latin America: Indigenous Rights, Diversity and
Democracy, New York: Palgrave.
Defensoría Maya Wajxaqib’ No’j (2006) Una visión global del sistema jurídico
maya. Guatemala: Wajxaquib’ No’j.
92 r W
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
r E 93
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
94 r R
Entre la multiculturalización y las reivindicaciones identitarias
r T 95
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Warren, Kay (1998) Indigenous Movements and their Critics: Pan-Maya Activism
in Guatemala, Princeton, Princeton: University Press.
(2003) “Voting against Indigenous Rights in Guatemala: Lessons from
the 1999 Referendum”, en Kay Warren & Jean Jackson, Indigenous
Movements, Self-Representation, and the State in Latin America, Texas
University Press, Austin.
Yashar, Deborah J. (2004) Contesting Citizenship in Latin America: The Rise of
Indigenous Movements and the Postliberal Challenge, Cambridge University
Press, Cambridge y New York: Cambridge.
96 r Y
Multiculturalismo, mayanización y política pública
Multiculturalismo, mayanización y
política pública
1 Presentación
El multiculturalismo y la mayanización como teorías aplicadas
a la política pública son parte de la historia de la civilización, la
modernidad, la modernización y la relación entre el Estado y los
indígenas en Guatemala. El retorno del Estado a las preocupaciones de
las organizaciones, la sociedad y la academia, el ascenso político de las
capas medias indígenas y la desintegración familiar como resultado
de la migración a los Estados Unidos caracterizan el panorama social
y político de un país que continúa desarticulado y atomizado por la
guerra anterior, la delincuencia y la migración forzada. No se quiere
hablar de lo sucedido durante esa guerra y aún no comienza la gran
terapia nacional indispensable para curar los traumas producto de la
violencia política y el miedo actual de la población a las organizaciones
criminales.
r U 97
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
98 r I
Multiculturalismo, mayanización y política pública
r O 99
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
100 t P
Multiculturalismo, mayanización y política pública
t q 101
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
102 t w
Multiculturalismo, mayanización y política pública
t e 103
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
104 t r
Multiculturalismo, mayanización y política pública
t t 105
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
106 t y
Multiculturalismo, mayanización y política pública
4 Conservadurismos
El orgullo del ser conservador es parte del liderazgo moral de
la blancura y su arrastre hegemónico en Guatemala se nutre de una
extraña mezcla que incluye la estricta observancia ritual indígena y
mestizo-popular y la justificación interclasista de la dictadura como
necesidad política. La mano dura indispensable para someter y
civilizar a un pueblo racialmente degenerado, poco afecto al trabajo y
adicto a la embriaguez, el crimen y la vagancia ha estado presente en
diversos períodos de la historia guatemalteca y con algunos matices
sigue presente aún entre los miembros de las nuevas generaciones.
t u 107
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
108 t i
Multiculturalismo, mayanización y política pública
t o 109
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
6 Multiculturalismos y ciudadanía
En Guatemala, extrañamente la reforma educativa brincó al
multiculturalismo, sin detenerse a estudiar cuestiones como la
herencia ideológica del anticomunismo, las raíces estructurales
del conflicto armado o la socialización del racismo objeto de las
investigaciones pioneras de nuestra querida Amanda Pop Bol
(2000) y de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales. El
multiculturalismo contemporáneo en Guatemala olvida el racismo y
reedita parte del viejo espectro de los indigenismos panamericanos,
integracionistas y nacionalistas de izquierda. El multiculturalismo
en ese sentido es una forma de “disciplinar al subalterno”, como
dice Edgar Esquit y siguiendo esa sugerente formulación analítica,
podría pensarse en la ciudadanía étnica, diferenciada o multicultural,
que “etniza” (Guillén 2004) para mejor disciplinar, pacificar y
estabilizar. Una estrategia de pacificación y estabilización política,
que tardíamente intenta refundar la ciudadanía burguesa, o como
plantea Sariah Acevedo, ampliar la ciudadanía en el mas liberal de los
sentidos. Si es viejo vino en nuevos odres o la misma gata pero revolcada,
los matices en este caso no son solo relevantes sino decisivos. Al estilo
de los indigenismos latinoamericanos de la primera mitad del siglo
veinte, los multiculturalismos guatemaltecos contemporáneos reciclan
repertorios, prácticas y representaciones que proveen legitimidad a la
ciudadanía burguesa y la modernización liberal capitalista.
110 t p
Multiculturalismo, mayanización y política pública
t Q 111
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
112 t W
Multiculturalismo, mayanización y política pública
t E 113
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
9 Reflexiones finales
“Si tienen hambre es porque son huevones,
si son pobres es porque quieren”
114 t R
Multiculturalismo, mayanización y política pública
t T 115
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
116 t Y
Multiculturalismo, mayanización y política pública
t U 117
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
118 t I
Multiculturalismo, mayanización y política pública
Bibliografía
Alda Mejías. Sonia (2000) La participación indígena en la construcción de la
república de Guatemala, s. XIX. Madrid: Universidad Autónoma de
Madrid.
t O 119
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Asbury, Edith Evans (1955 ) “Guatemala chief gets two degrees”. The New
York Times, Nov. 6, p. 32.
Benjamin, Daniel (2003)“Condi`s Phony History, Sorry, Dr. Rice, Postwar
Germany was Nothing Like Iraq”. Slate Magazine. Aug., 29.
Burgete Cal y Mayor, Araceli (2000) Indigenous Autonomy in Mexico.
Copenhagen: International Work Group for Indigenous Affairs.
Carrillo Padilla, Ana Lorena (2005) “La herencia criolla en la cultura actual:
Lecturas coloniales en el ensayo moderno guatemalteco”. Fronteras de
la Historia, 10.
Cojtí, Demetrio (2008) “Los pueblos indígenas en la democracia y Estado
guatemaltecos, diagnóstico aproximado” Jorge Ramón González
Ponciano y Miguel Lisbona Guillén (Coords.) México y Guatemala: Entre
el liberalismo y la democracia multicultural, los azares de una transición.
San Cristobal de las Casas: Centro de Estudios Mayas y Programa
de Investigaciones Multidisciplinarias de Mesoamérica y el Sureste,
Universidad Nacional Autónoma de México.
De Córdova Matías (1798) Utilidad de que todos los Indios y Ladinos se vistan
y calcen a la española y medios de conseguirlo sin violencia, coacción, ni
mandato. Nueva Guatemala: Imprenta de D. Ignacio Beteta.
Gerstenzang, James y Juanita Darling. (1999) “Clinton Gives Apology for
U.S. Role in Guatemala; Central America: President says support for
rightists was wrong. He also vows to push for end to inmigration laws
favoring those fleeing leftist regimes”. Los Angeles Times, March 11.
González Ponciano, Jorge Ramón. (1991) “Acerca del café, los indios y el
iluminismo: La experiencia del Instituto Agrícola de Indígenas durante
el régimen del general José María Reina Barrios 1892-1898”. Memorias
del Primer Encuentro de Intelectuales Chiapas-Guatemala, Tuxtla Gutiérrez:
Gobierno del Estado, Chiapas, México.
Hernández, Iduvina. (2004) “Bodas de vergüenza”, Revista Domingo, Prensa
Libre. 1202, 20 de junio.
Kettler, Martin y Jeremy Lennard. (1999) The Guardian, Friday, March 12.
Griffith Dawson, Frank. (1965) “Labor Legislation and Social Integration in
Guatemala: 1871-1944” The American Journal of Comparative Law, v. 14,
n. 1, Winter.
Hale. Charles R. (2004) “Does Multiculturalism Menace? Governance,
Cultural Rights and the Politics of Identity in Guatemala”. Journal of
Latin American Studies, v. 34, No. 3.
120 y P
Multiculturalismo, mayanización y política pública
Lisbona Guillén, Miguel (2004) Sacrificio y castigo entre los zoques de Chiapas.
Cargos, intercambios y enredos étnicos en Tapilula. San Cristobal de las Casas:
Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y
el Sureste, Universidad Nacional Autónoma de México.
Lowell Gudmundson y Héctor Lindo-Fuentes. (1995) Central America, 1821-
1871. Liberalism before Liberal Reform. Tuscaloosa and London: The
University of Alabama Press.
Mahoney, James (2001) “Radical, Reformist and Aborted Liberalism: Origins
of National Regimes in Central America”. Journal of Latin American
Studies, v. 33, n. 2, May.
McCreery. David J. (1976) “Coffee and Class: The Structure of Development
in Liberal Guatemala”. The Hispanic American Historical Review, v. 56,
n. 3, Aug.
(1983) “Debt Servitude in Rural Guatemala, 1876-1936”. The Hispanic
American Historical Review, v. 63, No. 4, Nov.,
(1986) ‘‘An Odious Feudalism”: Mandamiento Labor and Commercial
Agriculture in Guatemala, 1858-1920”. Latin American Perspectives, v.
13, No. 1, Winter.
Merriman Stanger, Francis (1932) “National Origins in Central America”.
The Hispanic American Historical Review, v. 12, No. 1, Feb.
Palmer. Steven. (1993) “Central American Union or Guatemalan Republic?
The National Question in Liberal Guatemala, 1871-1885”. The Americas,
v. 49, n. 4, Apr.
Pop Bol, Amanda (2000) “Racismo y machismo: Deshilando la Opresión”
en Morna Mac Leod y M. Luisa Cabrera, Comp. Identidad: Rostros sin
Máscara, reflexiones sobre cosmovisión, género y etnicidad, Guatemala:
Oxfam.
Quijano, Aníbal (2000) “Coloniality of Power, Eurocentrism and Latin
America”. Nepantla: Views from South. v. 1, n. S.A. The New York Times.
(1955) Oct. 25, p. 38
Smith, Carol A. ed. (1990) Guatemalan Indians and the State, 1540-1988. Austin:
University of Texas Press.
Taracena Arriola, Arturo. (1998) Guatemala y la creación del estado de Israel.
Guatemala: ASIES.
y q 121
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
122 y w
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
Disciplinando al subalterno
Vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
Edgar Esquit
1 Introducción
Este escrito busca analizar el carácter del multiculturalismo
oficial guatemalteco, usando la historia como el lente principal para
hacer la observación. En este sentido se pone énfasis sobre algunos
aspectos que tipifican las identidades políticas indígenas en el siglo
XX, en el contexto del Estado guatemalteco liberal autoritario, hasta la
normalización actual del multiculturalismo. En mi argumento central
planteo que, el Estado guatemalteco en la formación nacional, ha
creado vínculos de violencia y de gobierno con la población indígena y
demás subalternos.
y e 123
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
124 y r
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
y t 125
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
126 y y
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
pies a los ladinos. Tal como nos muestran estas últimas frases, en ambos
casos los miembros de sectores dominantes vieron que los indígenas
estaban hablando desde un lugar diferente o propio cuando desafiaron
las formas de dominación. Aunque compartían alianzas con otros
sectores, los indígenas pues conformaron sus propias perspectivas, es
decir, adoptaron una posición política como tales, indígenas.
Greg Grandin (2007) explica que durante toda la primera parte el siglo XX se fortaleció en Guatemala un
Estado represivo en donde las instituciones fueron usadas para reforzar la disciplina laboral, pero también
para controlar las formas de la sedición ante el poder ladino regional y local
y u 127
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
128 y i
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
y o 129
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
130 y p
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
y Q 131
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
132 y W
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
Quizás se piense que no tiene caso o no vale la pena hacer estos planteamientos actualmente, porque ni
siquiera se ha hablado públicamente de ello. Pero también podemos preguntar si es posible construir la
nueva Guatemala sin pensar en la historia y su complejidad (¿hablar solamente sobre interculturalidad
borra el pasado, sana las heridas de la gente y reconstruye la estructura social?). Muchos indígenas aunque
no lo digan públicamente, se sintieron agredidos por ser indígenas, pobres, vivir en el área rural o ser cam-
pesinos, durante la guerra. Esta multiplicidad de experiencias también involucra el hecho de que muchos
indígenas igualmente fueron parte de los escuadrones de la muerte, lo que hizo bastante compleja la vida
en las comunidades. Véase por ejemplo los artículos en Cosecha de Violencia. (Carmack 1991).
y E 133
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
134 y R
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
y T 135
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
136 y Y
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
y U 137
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Esta lucha por la estabilidad sin embargo, hay que verla de manera
problemática, es decir, hay que entender que la hegemonía siempre se
conforma como un proceso transitorio, frágil y difícil de mantener en
el tiempo y el espacio. El proyecto gubernamental multiculturalista,
pues, puede tener éxito al construir formas de controlar la protesta
pero su estabilidad siempre será precaria. En el proceso social y la
lucha política, surgirán los mismos u otros actores que pueden volver
a cuestionar la armonía estructurada. Todo esto también nos hace ver
que el proyecto gubernamental no se conforma exactamente como una
conspiración contra los subalternos sino más bien se construye en una
trama cotidiana y en el proceso de la lucha política.
138 y I
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
12 Por ejemplo cuando en la Asamblea de la Sociedad Civil, en la discusión de los acuerdos de Paz, se confor-
mó una fuerte disputa al respecto de las demandas de autonomía que introdujeron los grupos indígenas.
O cuando el gobierno de aquel entonces (el de Ramiro de León Carpio) afirmó que cualquier demanda
cultural podría ser debatida pero que las demandas de autonomía quedaban fuera de toda discusión. De-
metrio Cojtí afirma que el Ejército fue el principal opositor contra la demanda de autonomía indígena, en
la firma de los Acuerdos de Paz.
13 Véase Ranajit Guha, (1999).
y O 139
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
14 Mamdani, (1998.)
15 En este caso, la formula pueblo maya, garifuna, xinca y ladino, solamente forma parte de una retórica,
pues no alude a una forma de organización política clara, desde el Estado o la sociedad política.
140 u P
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
u q 141
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
142 u w
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
u e 143
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
5 Epílogo
Para finalizar se podría enfatizar que, en este proceso, el mayor
logro y poder del multiculturalismo oficial, es haber identificado el
posicionamiento político indígena solamente como una identidad
cultural. Así, desde el Estado todo lo relacionado con los indígenas
está circunscrito a cultura, definida como patrones, valores y prácticas
de vida únicas, costumbres y tradiciones ancestrales, historia milenaria
que dan forma a un todo coherente llamado Pueblo Maya.
144 u r
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
están dejando otra vez afuera los proyectos de los subalternos. Este
hecho, que se construye en realidad como un proceso hegemónico,
pude tener múltiples formas y en donde los mayanistas (y otros)
participan. Así, ellos mismos pueden combatir pero también avalar
o confirmar los conceptos, las prácticas y los discursos dominantes
sobre la diferencia cultural y su lugar en la nación y el Estado.
u t 145
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Bibliografía
Appadurai, Arjun (2001) La modernidad desbordada, dimensiones culturales de la
globalización. Buenos Aires: Trilce, Fondo de Cultura Económica.
Arzobispado de Guatemala, Oficinal de Derechos Humanos (1998).
Guatemala: Nunca Más. Guatemala: Oficina de Derechos Humanos del
Arzobispado de Guatemala.
Carmack, Robert (compilador), (1991) Guatemala: Cosecha de Violencia. San
José: FLACSO-Costa Rica.
Comisión para el Esclarecimiento Histórico. (2006) Guatemala, memoria del
silencio. Edición íntegra en Versión Electrónica. (CD-ROM) Guatemala:
Comisión para el Esclarecimiento Histórico/AAAS. F&G Editores,
Guatemala.
Cumes, Aura (2007) “Mayanización y el sueño de la emancipación indígena
en Guatemala”, en: Santiago Bastos y Aura Cumes (coordinadores)
Mayanización y vida cotidiana, la ideología multicultural en la sociedad
guatemalteca. Tomo 1. FLACSO, CIRMA, Cholsamaj, Guatemala.
Da Mata, Roberto (1991) A Casa & a Rua. Edit. Guanabara Koogan S.A. Río
de Janeiro.
Esquit, Edgar (2008) La superación del indígena: la política de la modernización
entre las elites indígenas de Comalapa, siglo XX, (Tesis doctoral) El Colegio
Michoacán, México.
(2002) Otros poderes, nuevos desafíos, Relaciones interétnicas en Tecpán y su
entorno departamental. Guatemala: Instituto de Estudios Interétnicos,
Universidad de San Carlos de Guatemala.
Foucault, Michel. (1991) “La gubernamentalidad” En: Espacios de poder. ���
Ma-
drid: La piqueta.
Grandin, Greg. (2000) The Blood of Guatemala, a history of race and nation, Duke
University Press.
146 u y
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
u u 147
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
148 u i
Disciplinando al subalterno: vínculos de violencia y de gobierno en Guatemala
1 La investigación
Inicio felicitando sincera y profundamente a los coordinadores
de este proyecto, a Santiago Bastos y Aura Cumes, y al equipo de
investigadores que lograron conformar durante estos cuatro años
que duró el proceso y que hoy esta concluyendo. Asimismo, satisface
que parte de la metodología de la investigación consistiera en realizar
talleres de socialización y retorno de información en los que se
invitaron a actores y familias de las regiones en donde se realizaron
las investigaciones.
u o 149
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
150 u p
El multiculturalismo neoliberal Guatemala
* Texto presentado en la Conferencia Internacional El futuro de Guatemala como sociedad multiétnica. Ciudad
de Guatemala, 28 de febrero de 2008 .
u Q 151
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
152 u W
El multiculturalismo neoliberal Guatemala
u E 153
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
154 u R
El multiculturalismo neoliberal Guatemala
Muchas gracias.
u T 155
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
156 u Y
El multiculturalismo neoliberal Guatemala
Isabel Rodas
1 Introducción
Nuestro trabajo sobre la comprensión de las identidades
colectivas contemporáneas en Guatemala está marcada, en esta fase,
en lo que Bourdieu (1991:27-50) reconoce como la gran dificultad de la
producción científica de las ciencias sociales: la ruptura epistemológica
entre los conceptos de la vida común y el discurso científico. La
familiaridad que poseemos con el universo social, de donde extraemos
las clasificaciones “indígena” y “ladino” con las que tradicionalmente
se reconoce las diferencias fundamentales de la sociedad guatemalteca,
produce una sujeción epistemológica. Esta terminología, empleada
como clasificadora en las políticas públicas y como descriptora de
los grupos sociales, obstaculiza el análisis de lo social porque ofrece
concepciones posicionadas y homogeneizantes de los hechos sociales.
Al mismo tiempo que estas lecturas particulares poseen contenidos
de credibilidad, son generalizaciones de nuestras percepciones como
actores que, fundamentadas en las experiencias personales, no avanzan
en la explicación del conjunto de relaciones y de las estructuras de
poder que reproducen el orden de la sociedad en la que hemos sido
socializados.
u U 157
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
158 u I
El rol de las emociones en���������������������������
las identidades narrativas
u O 159
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
160 i P
El rol de las emociones en���������������������������
las identidades narrativas
una parte, a que los grupos discriminados por los Estados nacionales,
cuyas elaboraciones identitarias están asociadas a una historia de
instituciones y prácticas de raigambre territorial, tomen conciencia
y reivindiquen su existencia y sus derechos como grupos vivientes
portadores de identidades y potencialidades diferenciadas. Pero, por
otra, invisibilizaron a los grupos sociales subalternos contemporáneos
que no se contienen dentro de esas clasificaciones aplicadas desde la
colonia española y políticamente re-significadas durante el período
republicano del Estado guatemalteco. Esta aplicación generalizada
del binomio oculta la existencia de formas de representación de sí
y de auto-percepción de la sociedad que corresponden a la reciente
institucionalización del desplazamiento y a la desterritorialización de
los grupos y los individuos. El desplazamiento al que nos referimos,
en tanto que modalidad de inserción social, se inició en el último tercio
del siglo XX porque el Estado y la sociedad nacional no constituyeron
nuevos espacios de articulación económica ni pertenencia o adhesión
social.
i1 161
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
A partir del concepto de imaginario, Castoriadis (1975) puede pensar a la sociedad y la historia como polos
de creación originaria, incesante y esencialmente indeterminada de figuras, formas e imágenes. Esto le
hace pensar la historia como una creación inmotivada, entendida como una primera posición de significa-
ciones a partir de la cuales las sociedades crean su mundo y lo organizan en tanto que realidad social-histó-
rica singular. Este imaginario debe atenderse bajo dos aspectos: el imaginario instituyente y el imaginario
instituido. El primero es la obra de un colectivo humano creador de significados nuevos que remueven las
formas históricas existentes. El segundo no es la obra creadora misma (el instituyente) sino su producto
(lo instituido), es decir el conjunto de instituciones que encarnan y dan realidad a esas significaciones,
sean éstas materiales (útiles, técnicas, instrumentos de poder…) o inmateriales (lenguaje, normas, leyes…).
(Poirier, 2003)
162 i w
El rol de las emociones en���������������������������
las identidades narrativas
i e 163
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
164 i r
El rol de las emociones en���������������������������
las identidades narrativas
i t 165
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
166 i y
El rol de las emociones en���������������������������
las identidades narrativas
i u 167
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
168 i i
El rol de las emociones en���������������������������
las identidades narrativas
6 Conclusión
El sufrimiento recoge las informaciones percibidas y las adiciona,
en términos de rupturas, privaciones y frustraciones. Las experiencias
en los trayectos del desplazamiento alimentan las evidencias de los
límites sociales de la ganancia del esfuerzo invertido. El sufrimiento,
en un primer momento funciona como percepción porque permite
una lectura adelantada del acontecimiento. Evalúa el posible resultado
del esfuerzo limitado por la división social del trabajo. Como
representación, sintetiza y amalgama el conjunto de experiencias,
acumulándolas en una especie de bajo continuo. Esta agrupación de
recuerdos, cuyos contenidos pierden precisión de fechas, lugares y
nombres de los individuos y sus grupos sociales, describe los resultados
de los intercambios que provocaron ese desequilibrio de la sociedad
La idea del bajo continuo la retomo del empleo que hace Marc Augé (1998:81-118) de la expresión utilizada
por Staronbiski para evocar los lugares y los ritmos antiguos. Pero aquí queremos darle el sentido que im-
plica la base sobre la que se sostiene la armonía de una obra, el que garantiza su continuidad, el ritmo y su
velocidad. Pero, a la vez que le imprime su vitalidad, puesto que es fundamental, su reiteración le posterga
al segundo plano, solo perceptible cuando el resto de voces callan. El bajo continuo es un indicador del
tiempo y de las experiencias que pasan sobre él y que le hacen jugar un rol directivo.
i o 169
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
170 i p
El rol de las emociones en���������������������������
las identidades narrativas
Bibliografía
1998) Los no lugares, espacios del anonimato, una antropología de la
Auge, Marc (������
sobremodernidad. Barcelona: Gedisa.
Bourdieu, Pierre et.al. (1991) El oficio del sociólogo, Madrid: Editorial Siglo XXI.
(decimocuarta edición en español).
Castoriadis, Cornelius (1975) L’institution imaginaire de la société, Paris: Editions
du Seuil.
Le Goff, Jacques. (2005) El orden de la memoria, el tiempo como imaginario,
Barcelona: Paidós, en Estudios y Documentos No. 54, serie III, 2005,
Guatemala: ICAPI.
Leroi-Gourhan, André. (1965) Le geste et la parole, La mémoire et les rythmes.
Paris: Albin Michel.
Lévi-Strauss, Claude (1999) “Introduction à l’œuvre de Marcel Mauss ”, en
Marcel Mauss, Sociologie et anthropologie. Pari: PUF.
Meillassoux, Claude (1977) Mujeres, graneros y capitales: economía doméstica y
capitalismo. México: Editorial Siglo XXI (6ta. Edición).
(1990) Antropología de la esclavitud: el vientre de hierro y dinero. México: Siglo
XXI.
Poirier, Nicolas (2003) “Cornelius Castoriadis, l’imaginaire radical” en Revue
du Mauss 2003-1. Paris: La découverte.
Ricoeur, Paul (1996) Sí mismo como otro, Madrid: Siglo XXI.
i Q 171
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
172 i W
El rol de las emociones en���������������������������
las identidades narrativas
Investigación Social
y Pueblos Indígenas
i E 173
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
174 i R
Investigación social y Pueblos Indígenas
1 Introducción
En el volumen 1 de la serie titulada “Mayanización y vida cotidiana.
La ideología multicultural en la sociedad guatemalteca,” Santiago
Bastos y Aura Cumes nos explican los objetivos de la investigación
colectiva que coordinaron. Nos dicen:
i T 175
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Colaborativo proviene del latín collaboraborare que según el diccionario de la lengua española significa:
“trabajar con otra u otras personas en la realización de una obra.” Tomado de http://buscon.rae.es/draeI/
SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=colaborar.
176 i Y
Investigación social y Pueblos Indígenas
i U 177
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
178 i I
Investigación social y Pueblos Indígenas
i O 179
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
180 o P
Investigación social y Pueblos Indígenas
o q 181
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
182 o w
Investigación social y Pueblos Indígenas
o e 183
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Para esas mismas fechas, mediados del siglo XX, el antillano Frantz
Fanon (1968 [1952], 1965 [1959], 1963 [1961]) abrió un camino de
práctica y reflexión descolonial al tratar las diferencias coloniales como
punto de partida y al hacer visible lo que se había mantenido invisible
o marginal. De esa manera Fanon, por ejemplo, obligó a mirar de
manera profunda cómo funcionaban las categorías de la condenación
(e.g negro, judío, musulmán, etcétera) en el sistema mundo moderno/
colonial (Maldonado-Torres 2006, Leyva y Speed 2008).
184 o r
Investigación social y Pueblos Indígenas
o t 185
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
186 o y
Investigación social y Pueblos Indígenas
2006: 9); acción que la autora califica como paternalista y etnocéntica sin
dejar de reconocer los aportes que dichos investigadores nos legaron.
4 El proyecto “Mayanización”:
geopolítica del conocimiento, redes alternativas e
investigación colaborativa
Como ya hemos mencionado, el conocimiento no es abstracto y
des-localizado por el contrario la producción del conocimiento está
marcada geo-históricamente y además tiene un valor y un lugar
de origen (Mignolo 2001). Desde esa perspectiva podemos decir y
mostraremos en seguida, cómo y por qué el proyecto de “Mayanización
y vida cotidiana” puede ser considerado como parte de las producciones
que emanan de las redes alternativas ex-céntricas y de aquellas que
buscan, a su modo, la descolonización de las ciencias sociales. Como
vimos brevemente en el apartado II dicha búsqueda se ha dado bajo
muchas formas y en diferentes tiempos y espacios pero en todos los
casos (incluso en el proyecto de “Mayanización…”) la preocupación
común ha sido ¿cómo construir unas ciencias sociales útiles para los
propios sujetos? He ahí la coincidencia que resulta clave.
o u 187
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
188 o i
Investigación social y Pueblos Indígenas
o o 189
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
190 o p
Investigación social y Pueblos Indígenas
o Q 191
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
192 o W
Investigación social y Pueblos Indígenas
o E 193
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
194 o R
Investigación social y Pueblos Indígenas
10 El primer objetivo de dicho proyecto fue reflexionar acerca de los desafíos que enfrentaron comunidades,
organizaciones y movimientos indígenas cuando se hicieron gobierno local o co-gobierno nacional. El
segundo objetivo fue sistematizar en co-labor la forma en que dichas comunidades, organizaciones y mo-
vimientos indígenas hicieron frente a las políticas públicas de los Estados nacionales de América Latina.
Políticas lanzadas para gobernar en contextos en donde la diversidad interpelaba la sociedad en su con-
junto. Para ello trabajamos conjuntamente académicos no-indígenas, académicos indígenas e intelectuales
indígenas miembros de diez organizaciones y movimientos de cinco países de América Latina (Chile,
Ecuador, Nicaragua, Guatemala y México) (Leyva y Speed 2008).
o T 195
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
196 o Y
Investigación social y Pueblos Indígenas
o U 197
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
198 o I
Investigación social y Pueblos Indígenas
o O 199
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
200 p P
Investigación social y Pueblos Indígenas
expedita tres más un “texto para el debate” que está escrito de tal
manera que puede ser leído y entendido por todo público. El proyecto
también ha publicado un CD que contiene la transcripción de las
discusiones realizadas a lo largo de la investigación en los talleres y
en los encuentros celebrados en las diferentes partes del país. Si nos
tomamos en serio las premisas de la investigación descolonizada, este
proceder no es para nada menor y no debiera ser reducido a un mero
acto de “divulgación” que es la etiqueta burocrático-administrativa
que le cuelgan nuestras instituciones. Sin duda el papel de los fondos
de la cooperación internacional aquí ha sido clave y como bien apunta
Gunther Dietz una reflexión profunda de ello dentro de las lógicas
sistémicas y de lo que hay más allá y a pesar de dichas lógicas, no
debiera quedar fuera.
p q 201
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
limitadas. Esas mismas preguntas las hago ahora a todos los colegas
del proyecto “Mayanización y vida cotidiana” dado que ustedes
también realizaron una investigación de corte colaborativo aunque no
necesariamente activista.
202 p w
Investigación social y Pueblos Indígenas
p e 203
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
204 p r
Investigación social y Pueblos Indígenas
p t 205
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
206 p y
Investigación social y Pueblos Indígenas
El segundo punto tiene que ver con lo que hemos llamado el eje
transversal del género. Éste generalmente se ve como algo accesorio,
como algo que deben sólo integrar los/as estudiosos/as de género,
muchas de ellas por cierto feministas. Así producimos nuestros textos
sin tomar en cuenta dicho eje o sin tomarnos en serio esa dimensión
de la posicionalidad, a pesar de que estamos siempre repitiendo que
partimos de reconocer y trabajar desde una posicionalidad de raza,
etnia, clase, género, etc. El tercer punto problemático tiene que ver
con la pertinencia y la necesidad de la construcción de una teoría
propia frente al eurocentrismo y la tendencia que existe de reproducir
mecánicamente lo que viene de fuera, lo que viene de los países
centrales y las academias hegemónicas.
p u 207
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Bibliografía
Aguilar, Hugo y María Cristina Velásquez (2005) “Metodología”. Ensayo
elaborado en el marco del Proyecto “Gobernar la diversidad: experien-
cias de construcción de ciudadanía multicultural en América Latina,”
Oaxaca, Oaxaca. Inédito.
Anónimo (2006) “Intervención transcrita anónima” en el 7mo Encuentro de
discusión. Quinta Mesa “Género y Racismo,” celebrado el 3 de agosto. CD
anexo del Proyecto de “Mayanización y vida cotidiana” archivo En-
7mq.pdf.
Asad, Talal (ed.) (1973) Anthropology and the colonial encounter. ��������������
Londres: Itha-
ca Press.
Aubry, Andrés (2007) “Los Intelectuales y el poder. Otra Ciencia Social.” Po-
nencia presentada el día 3 de enero, CIDECI-UNITIERRA, San Cristó-
bal de las Casas, Chiapas, México.
Bastos, Santiago y Aura Cumes (2007) “Introducción: una investigación co-
lectiva sobre etnicidad e ideología”, en Santiago Bastos y Aura Cumes
(coordinadores). Mayanización y vida cotidiana. La ideología multicultural
en la sociedad guatemalteca. Guatemala: CIRMA, FLACSO-Guatemala y
Cholsamaj, volumen 1.
Bastos, Santiago, Domingo Hernández Ixcoy y Leopoldo Méndez (2008)
“Resarcimiento y reconstitución del pueblo maya en Guatemala: en-
tre la acción autónoma y el reconocimiento estatal”, en Xochitl, Leyva,
Araceli Burguete y Shannon Speed (coordinadoras) Gobernar (en) la di-
versidad. Experiencias indígenas desde América Latina. Hacia la investigación
de co-labor. México D.F., CIESAS, FLACSO-Ecuador y FLACSO-Guate-
mala.
208 p i
Investigación social y Pueblos Indígenas
p o 209
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
210 p p
Investigación social y Pueblos Indígenas
p Q 211
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
212 p W
Investigación social y Pueblos Indígenas
Moraga, Cherie y Gloria Anzaldúa. (2002) This Bridge Called My Back: Writings
by Radical Women of Color. San Francisco: Third Woman Press.
Narotzky, Susana (2005) “Antropologías mundiales. ¿Podemos pensar fuera
de los discursos hegemónicos?” Mesa redonda realizada en el 1er
Congreso de la Asociación Latinoamericana de Antropología, 11-15 de julio
en Rosario, Argentina. Tomado de http://ram-wan.net.
ONU. (2007) Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos Indígenas. Or-
ganización de las Naciones Unidas. 13 de septiembre de 2007. Tomada
de http://alainet.org/active/19631.
Otzoy, Irma. (2005) “Intervención transcrita de Irma Otzoy” en el 2do Encuen-
tro de Discusión. Comentarios al documento base, celebrado el 14 de enero.
CD anexo del Proyecto de “Mayanización y vida cotidiana” archivo
En-2d.pdf.
Planning Conference Agenda (2005) Center for Integrating Research and Action.
Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, 3 y 4 de junio.
Price, David (2000) “Anthropologists as Spies”, Nation 271(16).
Quijano Aníbal (1996) “Colonialidad del poder, cultura y conocimiento en
América Latina,” en Anuario Mariateguiano, volumen IX, No. 9. Lima:
Editorial Amauta.
(2001) “Globalización, colonialidad y democracia”, en Pedro Gual (editor)
Tendencias básicas de nuestra época: globalización y democracia. Caracas:
Instituto de Altos Estudios Diplomáticos “Pedro Gual”.
Rappaport, Joanne (en prensa) “Beyond Writing: The Epistemology of
Collaborative Ethnography.”
Restrepo, Eduardo y Arturo Escobar (2004) “Antropologías en el mundo.”
Jangua Pana 3: Santa Marta, Programa de Antropología, Universidad de
Magdalena. Tomado http://ram-wan.net/documents/.
Ribeiro, Gustavo Lins. (2006) “World Anthropologies: Cosmopolitics for a
New Global Scenario in Anthropology” Critique of Anthropology. Vol
26(4).
Ribeiro, Gustavo Lins y Arturo Escobar (eds.) (2006) World Anthropologies: Dis-
ciplinary Transformations in Systems of Power. �������������������������
Oxford: Berg Publishers.
Said, Edward W. (1978) Orientalism. Nueva York: Vintage.
Santos, Boaventura de Sousa (2005) El milenio huérfano. Ensayos para una nue-
va cultura política. Madrid y Bogotá: Editorial Trotta S.A. e ILSA.
p E 213
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
214 p R
Investigación social y Pueblos Indígenas
p T 215
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
216 p Y
Investigación social y Pueblos Indígenas
La antropología comprometida
en transición*
Charles R. Hale
p U 217
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
218 p I
Investigación social y Pueblos Indígenas
p O 219
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
220 Q P
La antropología comprometida en transición
Q1 221
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
222 Q w
La antropología comprometida en transición
Q e 223
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
224 Q r
La antropología comprometida en transición
Q t 225
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
226 Q y
La antropología comprometida en transición
Q u 227
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
228 Q i
La antropología comprometida en transición
Q o 229
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
230 Q p
La antropología comprometida en transición
Q Q 231
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
232 Q W
La antropología comprometida en transición
Q E 233
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
234 Q R
La antropología comprometida en transición
Q T 235
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
236 Q Y
La antropología comprometida en transición
4 Reflexiones finales
Las relaciones de colaboración en la investigación antropológica
han estado moldeadas por las amplias condiciones históricas en las
que se desenvuelven y tienen lugar las experiencias individuales.
En el periodo de la post-guerra, por ejemplo, yo defendía que las
relaciones de colaboración cercanas, y a menudo no reconocidas, entre
los antropólogos blancos y los mestizos en puestos de poder, dejaron
su huella en los primeros estudios sobre pueblos indígenas; y que el
posterior surgimiento del latinoamericanismo dominado por mestizos
engendró una ruptura y condicionó el desarrollo de relaciones de
colaboración cercanas y asertivas entre los antropólogos blancos y
los indígenas. Este último argumento no implica, en modo alguno,
un acto de desligitimización. Me sitúo totalmente con este grupo de
antropólogos blancos que buscan establecer estas nuevas relaciones de
investigación, y defiendo las contribuciones metodológicas y analíticas
que “nosotros” hemos hecho (véase también Rappaport 2005; Warren
1998; Field 1998; Graham 2002; Turner 1995). Al mismo tiempo, quiero
reflexionar sobre esas condiciones de posibilidad, especialmente en
sus implicaciones para las relaciones de los antropólogos blancos con
los mestizos, y para los esfuerzos de mestizos e indígenas orientados
a forjar vínculos políticos más cercanos. Esta crítica indica un proceso
de cambio, ya en marcha, que nos obligará a los antropólogos blancos
a renegociar nuestras relaciones dentro de la triada.
Q U 237
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
238 Q I
La antropología comprometida en transición
Q O 239
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
240 W P
La antropología comprometida en transición
Bibliografía
Adams, Richard N. (1967) “Nationalization”, en M. Nash (ed.), Social
Anthropology, vol. 6 de Robert Wauchope (gen. ed.), Handbook of Middle
American Indians. Austin: University of Texas Press.
(1994) “Guatemalan Ladinization and History”. The Americas 50(4).
Asad, Talal (1973) Anthropology and the Colonial Encounter. London: Ithaca
Press.
Barre, Marie-Chantal (1983) Ideologías indigenistas y movimientos indios.
México: Siglo Veintiuno.
Bastos, Santiago y ManuelaCamus (2003) Entre el mecapal y el cielo. Guatemala:
FLACSO/Cholsamaj.
Bonfil Batalla, Guillermo (1981) Utopía y revolución. Mexico: Nueva Imagen.
Bourdieu, Pierre y Wacquant, Loïc (1999) “On the Cunning of Imperialist
Reason”. Theory, Culture, and Society 16(1).
W q 241
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Castañeda, Jorge (1993) Utopia Unarmed: The Latin American Left after the Cold
War. New York: Knopf.
Clifford, James. (1988) The Predicament of Culture: Twentieth-Century
Ethnography, Literature, and Art. Cambridge: Harvard University Press.
Clifford, James y Marcus, George E. (1986) Writing Culture: The Poetics and
Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press.
Cojti Cuxil, Demetrio. (1997) Ri Maya’ Moloj pa Iximulew. El movimiento Maya.
Guatemala: Editorial Cholsamaj.
Declaration of Barbados (1971) “Declaration of Barbados“. En W. Dostal (ed.),
The Situation of the Indian in South America. Ginebra: WCIP, Consejo
Mundial de los Pueblos Indígenas.
Dirlik, Arif (1994) “The Postcolonial Aura: Third World Criticism in the Age
of Global Capitalism”. Critical Inquiry 20(2).
Field, Les (1998) The Grimace of Macho Ratón: Artisans, Identity and Nation
in Late-Twentieth-Century Western Nicaragua. Durham: Duke University
Press.
Flores Alvarado, Humberto (1973) El adamscismo y la sociedad guatemalteca.
Guatemala: Editorial Piedra Santa.
Galeano, Eduardo (1971) Las venas abiertas de América Latina. Montevideo:
Universidad de la República, Departamento de Publicaciones.
Gill, Lesley (2000) Teetering on the Rim: Global Restructuring, Daily Life, and
the Armed Retreat of the Bolivian State. New York: Columbia University
Press.
Gilliam, Angela (1988) “Telltale Language: Race, Class and Inequality in Two
Latin American Towns”, en J. Cole (ed.), Anthropology for the Nineties
New York: Free Press.
Gillin, John (1949) “Mestizo America”. En R. Linton (ed.) Most of the World
New York: Columbia University Press.
González Ponciano, Jorge Ramón (2004) “La visible invisibilidad de la
blancura y el ladino”, en C. R. Hale, J. Gould, y D. Euraque (eds),
Memorias del mestizaje. cultura política en Centroamerica de 1920 al presente
Guatemala: CIRMA.
Gordon, Edmund T. (1998) Disparate Diasporas: Identity and Politics in an
African-Nicaraguan Community. Austin: University of Texas Press.
242 W w
La antropología comprometida en transición
W e 243
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
244 W r
La antropología comprometida en transición
van Cott, Donna Lee (2000) The Friendly Liquidation of the Past: The Politics of
Diversity in Latin America. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Warren, Kay B. (1998) Indigenous Movements and their Critics: Pan-Mayan
Activism in Guatemala. Princeton: Princeton University Press.
West, Cornell (1990) “The New Cultural Politics of Difference”. En R.
Ferguson et al. (eds) Out There: Marginalization and Contemporary
Cultures. Cambridge: MIT Press.
Williams, Brackette F. (1991) Stains on My Name, War in My Veins: Guyana and
the Politics of Cultural Struggle. Durham: Duke University Press.
Willis, W. S. (1969) “Skeletons in the Closet”, D. Hymes (ed.) Reinventing
Anthropology. New York: Vintage.
Winant, Howard (2001) The World is a Ghetto: Race and Democracy since World
War II. New York: Basic Books.
Wolf, Eric R. (1957) Sons of the Shaking Earth. Chicago: University of Chicago
Press.
Wolf, Eric R. and Jorgeson, Joseph (1970) “Anthropology on the Warpath”.
New York Review of Books, Nov. 19.
W t 245
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
246 W y
La antropología comprometida en transición
LA PRESENCIA SUBALTERNA
EN LA INVESTIGACIÓN SOCIAL:
Reflexiones a partir de una experiencia de trabajo
Aura Cumes
1 Presentación
Me costó trabajo tomar la decisión de hablar a partir de mi propia
experiencia. No estaba segura de si resultaría cómodo o estarían
ustedes interesadas/os en escuchar algunas reflexiones que he venido
haciendo –en voz baja- a raíz de mi reciente participación en el campo
de la investigación social y de mi vivencia en el Proyecto Mayanización
y Vida Cotidiana. No es mi intención hablar en tono de queja, sino
desvelar ciertas situaciones de lo que implica nuestra participación
cuando llegamos como subalternos en campos como estos. Sin
embargo, no estoy segura si logro pasar más allá de la queja. En todo
caso no encuentro otra manera de sacarle provecho a las experiencias,
que procesándolas, compartiéndolas y tratando de hacerlas útiles.
W u 247
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Insisto en que es una mirada que parte de una experiencia concreta que no tiene –para nada- la intención
de ser generalizable, pero puede ser que esta experiencia coincida con otras.
248 W i
La antropología comprometida en transición
W o 249
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Rousseau y Kant, son un ejemplo de cómo pensadores progresistas demuestran los límites de su razón
cuando se tratan de ver cuestionados sus privilegios, pero no son los únicos. Napoleón Bonaparte cuyas
doctrinas han inspirado el ordenamiento jurídico de las sociedades latinoamericanas era más enfático al
considerar que la naturaleza destinó a las mujeres a ser esclavas de los hombres (Palencia, 1999). Pero, ya
filósofos y pensadores de gran influencia como Aristóteles, Platón, Santo Tomás y San Agustín argumen-
taron el carácter irracional de las mujeres (Ibid).
250 W p
La antropología comprometida en transición
W Q 251
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
252 W W
La presencia subalterna en la investigación social
W E 253
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
254 W R
La presencia subalterna en la investigación social
W T 255
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
256 W Y
La presencia subalterna en la investigación social
Esto último tiene relación con lo que autoras como Nancy Hartsock,
Evelyn Fox y Sandra Harding, han denominado el privilegio epistémico.
Esta tendencia considera que las mujeres poseen ese privilegio debido
a su posición de subordinación que les permite comportarse al mismo
tiempo como “propias” y “extrañas” respecto a los grupos a los que
pertenecen y a aquellos que las dominan. En ese sentido, son capaces
de tener “una doble mirada”, “una mirada dual” o una doble visión”
de todo aquello que les afecta (Castañeda 2008) Seguramente, como
toda propuesta, esta perspectiva tiene sus limitantes, pero de momento,
parece importante tener en cuenta su discusión.
W U 257
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
258 W I
La presencia subalterna en la investigación social
W O 259
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
260 E P
La presencia subalterna en la investigación social
E q 261
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
4 ¿Descolonizándonos?
Dice Edgar Esquit hace apenas 70 años -o en algunos lugares hace
solo 30- que el trabajo forzado para los indígenas se ido eliminando.
Esto marca nuestras condiciones pues venimos de familias campesinas,
analfabetas, cuya prioridad ha sido la sobrevivencia. La idea aquí no
es victimizarnos, pero si que reconozcamos las condiciones reales que
nos marcan. Así, nuestros colegas “no indígenas” principalmente si
son originarios de países europeos y norteamericanos, han tenido
condiciones diferentes a las nuestras y con ello nos aventajan. Incluso
nuestros colegas ladinos o mestizos tienen condiciones políticas,
culturales y psicológicas, (aunque no siempre económicas) que les
permite una mayor posibilidad de formación y actuación en este
campo. Hemos, sin embargo de reconocer, que la apertura política de
reconocimiento de los pueblos indígenas, ha abierto posibilidades de
que las voces de las y los indígenas sean escuchadas. Con todo, este
contexto que va siendo favorable, no implica que su voz inmediatamente
sea escuchada como lo hablaré más adelante.
262 E w
La presencia subalterna en la investigación social
E e 263
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
264 E r
La presencia subalterna en la investigación social
E t 265
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
otorgaban. Todo esto nos puede llevar al otro extremo de rechazar todo
lo que venga de un extranjero. Meike también fue criticada en otras
circunstancias por el hecho de hablar de Guatemala siendo extranjera.
Igual, me atrevo a decir, ha sido criticado Santiago y otras personas.
Seguramente, la reconstrucción de un nuevo orden en esta sociedad,
tiene precisamente estos costos. Ello permite ponernos en guardia
contra la simplificación de la realidad que nos puede llevar a repetir
viejos errores.
266 E y
La presencia subalterna en la investigación social
E u 267
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
268 E i
La presencia subalterna en la investigación social
E o 269
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
270 E p
La presencia subalterna en la investigación social
Bibliografía
Adams, Richard y Santiago Bastos (2003) Relaciones étnicas en Guatemala,
1944-2000. Colección ¿Por qué estamos como estamos?. Guatemala:
Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica.
Alonso, Ana María (2006) “Políticas de espacio, tiempo y sustancia: formación
del estado, nacionalismo y etnicidad”, en Las ideas detrás de la etnicidad.
Una selección de textos para el debate. Manuela Camus (compiladora)
Antigua: CIRMA (1ª edición en inglés: 1994)
Brah, Avtar (2004) “Diferencia, diversidad y diferenciación”, en Otras
inapropiables. Feminismos desde las fronteras. Varias autoras. Madrid:
Traficantes de sueño/Mapas.
E Q 271
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
272 E W
La presencia subalterna en la investigación social
E E 273
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
274 E R
Multiculturalismo, mayanización y futuro
Santiago Bastos
santiagobastos@gmail.com
Gunther Dietz
Doctor en Antropología por la Universidad de Hamburgo
e Investigador Titular en la Universidad Veracruzana,
Instituto de Investigaciones en Educación. Es autor
del Diccionario de Relaciones Interculturales: diversidad y
globalización, Multiculturalismo, interculturalidad y educación:
una aproximación antropológica y Multiculturalismo, educación
intercultural y derechos indígenas en las América (coeditor).
guntherdietz@gmail.com.
lauramat@gmail.com.
E T 275
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
Rodolfo Stavenhagen
staven@colmex.mx
Rachel Sieder
Profesora investigadora en CIESAS, México y investigadora
asociada del Institute for the Study of the Americas,
Universidad de Londres, donde fue catedrática por 15 años.
Trabaja con la Red de Antropología Jurídica de América
Latina (RELAJU) y es miembra fundadora de la red de
investigación sobre América Latina de la Law and Society
Association (EEUU). Es editora de Guatemala After the Peace
Accords; Promoting the Rule of Law: Perspectives on Latin America y Multiculturalism
in Latin America: Indigenous Rights, Diversity and Democracy. The Judicialization
of Politics in Latin America (con Line Schjolden y Alan Angell) está por salir en
español, publicado por la Universidad Externado de Colombia.
Rachel.Sieder@sas.ac.uk
kaminal2002@yahoo.com.
276 E Y
Multiculturalismo, mayanización y futuro
Edgar Esquit
Maya kaqchikel, Licenciado en Historia por la Escuela
de Historia de la USAC, Maestro en Antropología Social
por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en
Antropología Social de Occidente y Doctor en Ciencias
Sociales por El Colegio de Michoacán, ambos en México.
Ha publicado Otros Poderes, Nuevos Desafíos relaciones
interétnicas en Tecpán y su entorno departamental 1871-1935 y
Caminando hacia la utopía. Miembro del Instituto de Estudios Interétnicos de la
Universidad de San Carlos de Guatemala (IDEI-USAC).
eeskit3@yahoo.com
velasquezia@yahoo.com
isabel_rodas@yahoo.com
E U 277
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
xleyva@mac.com
Charles R. Hale
crhale@mail.utexas.edu
Aura Cumes
aecumess@yahoo.com
278 E I
Multiculturalismo, mayanización y futuro
E O 279
Multiculturalismo y futuro en Guatemala
280 R P