© ABB BA Transformers - 1 -

Tecnología en Transformadores de Distribución

ABB Blumenau
5/5/2009

Juliano Costas

1
 Liderazgo en la fabricación de transformadores

„ Revenues $3.3 billones

„ Aproximadamente 14,000 empleados

„ 57 plantas en todo el mundo

„ Presencia en mas de 100 países

„ La mas completa línea de transformadores de

potencia, distribución, accesórios y servicios.

„ Clase de tensión hasta 800kV

© ABB BA Transformers - 2 -

2
 Ubicación de las plantas en Brasil

ABB Transformadores de Potencia

Ubicación: Guarulhos/SP
© ABB BA Transformers - 3 -

ABB Transformadores de Distribución

Ubicación: Blumenau/SC

3
 BA PTPR Borderlines Ratings
System
kV
LPT
> 275 kV

275

MPT
<=200 MVA

172 - 275 kV or BIL >650 kV

172
(for SP 1-5 LPT
max BIL 650 kV ) > 200 MVA
SPT 1-2 SPT 3-5 MPT
< 40 MVA 40-63 MVA >72.5 - 275 kV
>63– 200 MVA
>72.5-171 kV >72.5 –171 kV
Max BIL 650 kV Max BIL 650 kV >72.5 - 171 kV

72.5

LDT
© ABB BA Transformers - 4 -

MDT LDT ext MPT

=0.316- 5 MVA < 40 MVA 40 – 63 MVA >63 MVA
3 Phase
<= 72.5 kV <=72.5 kV <=72.5 kV Top Rating
<=36 kV

SDT 5 40 63 200 MVA

<0.315 MVA
<=36 kV

4
 Productos
„ Transformadores de Distribución en aceite:
„ Potencia:
„ 5 – 10.000 kVA (Blumenau)
„ Clase de Tensión:
„ Hasta 36,2 kV (Blumenau)
„ Tipos de aceite:
„ Parafinico
„ Nafténico
„ Silicón
„ BIOTEMP o Envirotemp (vegetal).
„ Tipos de Productos:
„ Transformadores de Distribución Monofásicos hasta 100kVA (SDT)
„ Transformadores de Distribución Trifásicos hasta 300kVA (SDT)
„ Transformadores tipo Pad mounted (Pedestal) monofásicos hasta 100kVA (SDP)
© ABB BA Transformers - 5 -

„ Transformadores de Distribución hasta 5MVA (MDT)

„ Transformadores Especiales (Pad mounted, Submersibles, Auto-protegidos)

5
 Capacidad de la Planta

„ Transformadores SDT (hasta 315 kVA):

„ 70 piezas / día para trifásicos
„ 150 piezas / día para monofásicos
„ 100 piezas / día para MIX.

„ Transformadores SDP (hasta 100 kVA):

„ 100 piezas / día (12/06)
„ 150 piezas / día (2007)
„ 240 piezas / día (2008)
© ABB BA Transformers - 6 -

„ Transformadores MDT (hasta 5000kVA):

„ Capacidad de 800 piezas/año (Potencia mediana 1000kVA)

6
 Transformadores Monofásicos hasta 100kVA (SDT)

„ Características Standard:
„ Ojales de Suspensión
„ Terminal de Aterramiento
„ Placa de Características
„ Soporte para instalación en poste
„ Aceite Mineral
„ Cambiador de derivaciones (tap’s)

„ Características Opcionales:
„ Terminal de Aterramiento Opcional
„ Válvula de Sobrepresión
© ABB BA Transformers - 7 -

„ Soporte para instalación de pararrayos

7
 Transformadores Trifásicos hasta 315kVA (SDT)
„ Características Standard:
„ Ojales de Suspensión
„ Terminal de Aterramiento
„ Placa de Características
„ Soporte para instalación en poste
„ Aceite Mineral
„ Cambiador de derivaciones

„ Características Opcionales:
„ Terminal de Aterramiento Opcional
„ Válvula de Sobrepresión
© ABB BA Transformers - 8 -

„ Soporte para instalación de pararrayos

„ Dispositivo de llenado
„ Tanque Corrugado

8
 Transformadores de Distribuición hasta 5000kVA (MDT)
„ Características Standard hasta 500 kVA:
„ Ojales de Suspensión
„ Terminal de Aterramiento
„ Placa de Identificación
„ Cambiador de Derivaciones
„ Ruedas Unidireccionales
„ Dispositivo de llenado

„ Características Adicionales para transformadores por encima de 500 kVA:

„ Indicador de Nível del Aceite
„ Válvula de Sobrepresión
„ Ruedas Bidireccionales

„ Características Opcionales:
„ Indicador Magnético de Nível de Aceite
„ Relé Buchholz
„ Válvula de Sobrepresión Súbita
„ Indicador de Temperatura de Aceite
© ABB BA Transformers - 9 -

„ Indicador de Temperatura de Arrollamiento

„ Tanque Corrugado
„ Ventilación Forzada

9
 Transformadores para Aplicaciones Especiales
„ Transformador Submersible (>150kVA, < 2000kVA)
„ Indicador de Nivel del Aceite
„ Ojales de Suspensión
„ Aisladores de Alta Tensión Desconectables
„ Indicador de Temperatura de Aceite
„ Terminales de Aterramiento
„ Manómetro

„ Transformador tipo Padmounted

„ Indicador de Nivel de Aceite
„ Ojales de Suspensión
„ Válvula de Sobrepresión
„ Terminales de Aterramiento
„ Aisladores de Alta Tensión Desconectables

„ Transformador Auto Protegido ( < 150kVA):

© ABB BA Transformers - 10 -

„ Ojales de Suspensión
„ Terminales de Aterramiento
„ Soporte para poste
„ Fusible de alta tensión
„ Disyuntor de baja tensión

10
© ABB BA Transformers - 11 - Fotos de Transformadores– ABB Blumenau

11
© ABB BA Transformers - 12 -
Fotos de Transformadores– ABB Blumenau

12
© ABB BA Transformers - 13 -
La Evolución del Transformador

13
 Tecnologia de Proyectos de Transformadores- ABB
„ Software especial para proyectos de transformadores de distribución
desarollados por ABB:
„ CDS – Common Design System (Núcleos apilados)
„ LWCT – Liquid Wounded Commom Technology (Núcleos arrollados)

„ Utilizado en 24 plantas de ABB en el mundo;

„ Alta confiabilidad: Ensayos de verificación realizados en vários países;
„ Uso del software Pro Engineer (ProE) – Modelaje en 3D - vídeo
© ABB BA Transformers - 14 -

14
 Tecnologia de Fabricación de Núcleos - ABB
„ Chapas de acero silicio de grano orientado y pérdidas bajas:
„ M4 (0.27mm), M3 (0.23mm), HiB (0.23mm e 0.27mm)
„ Acesita (Brasil), AKSteel (USA), Kawasaki (Japão)

„ Corte del núcleo apilado en 45º del tipo “Step-Lap”

„ Reducción de hasta 40% de la corriente de excitación;
„ Reducción del nível de ruído en hasta 3 db;
„ Reducción de las pérdidas en vacio en hasta 10%.
© ABB BA Transformers - 15 -

15
 Tecnologia de Fabricación de Núcleos - ABB
„ Corte del núcleo arrollado:
„ Tipo “Overlap Joint”;
„ Soldadura TIG en la ultima vuelta del nucleo
garantiza el cierre de los “gaps” durante el
transporte y vida útil del transformador.
© ABB BA Transformers - 16 -

16
 Tecnología de Fabricación de Bobinas - ABB
„ Tipos constructivos utilizados en transformadores de distribución:

Retangular LHL (Low-High-Low) Retangular LH (Low-High) Oval LH (Low-High)

© ABB BA Transformers - 17 -

17
 Tecnología de Fabricación de Bobinas - ABB
„ Tipos de materiales conductores utilizados:
„ Cobre.
„ Alumínio.

„ Tipos de conductores utilizados:

„ Hilo circular de cobre ò alumínio (generalmente
AT);
„ Hilo rectangular de cobre ò alumínio
(generalmente BT hasta 45 kVA);
„ Chapa de cobre ò alumínio (generalmente BT
arriba de 75 kVA).
© ABB BA Transformers - 18 -

„ Tipos de materiales aislantes utilizados:

„ Papel diamantado termoestabilizado;
„ Carton “presspan”
„ Maderas especiales.

18
 Comparación entre Cobre y Aluminio
Coeficiente de Expansión (a 20ºC)

„Alumínio: 23x10-6 cm/ºC

„Cobre: 16.6x10-6 cm/ºC

„ El Aluminio se expande 30% mas que el cobre

„ Podria crear problemas de conexión utilizando tornillos

Utilizando arandelas de conexión apropiadas (concavas) las

conexiones proporcionan la elasticidad necesaria en el empalme
sin la compresión del aluminio, con la misma eficiencia que los
terminales de cobre.

ABB tiene larga experiencia (mas de 20 años) en la

© ABB BA Transformers - 19 -

fabricación de transformadores con bobinas de

aluminio, se tiene ya fabricado y despachado mas
de 2.000.000 de transformadores de distribución
que hoy en día operan en todo el mundo,
principalmente América del Norte Norte y Europa

19
 Comparación entre Cobre y Alumínio
Conductividad Eléctrica:

„ Aluminio: 36.6 106 Ω-1m-1

„ Cobre: 59.6 106 Ω-1m-1

Para dos transformadores iguales (misma resistencia de arrollamiento para

un mismo comprimiento), la sección del arrollamiento de aluminio deberá ser
1.63 veces mas grande que la del arrollamiento de cobre:
© ABB BA Transformers - 20 -

„Con un incremento de la sección transversal del alumínio, las pérdidas resistivas seran las
mismas en los dos arrollamientos;

„ Comparandose los dos materiales, pérdidas mas bajas seran logradas en aluminio con un
proyecto mejor optimizado.

20
 Comparación entre Cobre y Alumínio
Capacidad Calorífica:

„ Aluminio: 0.220 cal/gºC

„ Cobre: 0.092 cal/gºC

Como el peso del aluminio es 0.488 el peso del cobre, tenemos:
„ Capacidad calorífica del Al = MAl x cAl

„ Capacidad calorífica del Cu = MCu x cCu

= (MAl / Mcu)x (cAl / cCu) = 0,488 x (0,220/0,092) =1,167 16,7% mas grande para el Al

O sea, el arrollamiento de aluminio posee una mejor soportabilidad a las

© ABB BA Transformers - 21 -

corrientes de corto-circuito y sobrecarga, en comparacion con los

arrollamientos de cobre.

21
 Comparación entre Cobre y Aluminio

„ Las reservas naturales de aluminio son mas grandes que las reservas de
cobre.
„ Los transformadores fabricados con arrollamientos de alumínio son mas
ligeros que los transformadores fabricados con arrollamientos de cobre.
En resumen, és mucho mas ventajoso para el cliente dejar libre la
elección del material del bobinado al fabricante, que intentará siempre
optimizar los proyectos de acuerdo a las caracteristicas de los clientes,
pero considerando también los materiales disponibles en el mercado.

Eso garantizará que el cliente tendrá disponibles en sus manos

© ABB BA Transformers - 22 -

transformadores diseñados y fabricados con lo mejor que hay en el

mercado, considerando tecnologias de proyecto, fabricación, y
materiales.

22
 © ABB BA Transformers - 23 -
Material Aislador

23
 Tecnologia de Ensamblaje de la Parte Activa
„ Núcleo arrollado
core-form;
„ Núcleo arrollado shell-
form;
„ Núcleo apilado;
„ Soldadura y conexión
en cobre y alumínio.
© ABB BA Transformers - 24 -

24
 Dielectric Fluids Group
- BIOTEMPTM Update

Fluido dielectrico amigable con el medio ambiente

Origen: Produccion agricola natural renovable
Aditivos: Inhibidores de oxidacion (aprobado en los niveles
© ABB BA Transformers - 25 -

utilizados)

25
 Dielectric Fluids Group
- BIOTEMPTM Update

100 97

80
Biodegradability Comparison
60
% Biodegradability
21 Day Test
40 30
(CEC L-33-A-94) 20
20 5
© ABB BA Transformers - 26 -

0
BIOTEMP Mineral Oil RTEmp Silicone

26
 Dielectric Fluids Group
- BIOTEMPTM Update

Typical Properties of Insulating Fluids

Property Mineral Oil H.T.H. Silicone BIOTEMPTM BIOTEMP™ Ranking

Sp. Gravity 0.91 0.87 0.96 0.91 Equal

Flash pt. OC 145* 285 300 343 Superior*
Fire pt. OC 160* 308 330 360 Superior*
Viscosity, cSt.
100oC 3 11.5 16 10 Equal
40oC 12 110* 38 45 Superior*
0oC 76 2200* 90 300 Superior*
Pour pt. OC -40 -24 -55 -15 to -25 Equal
Diel. Str., KV 30* 40 43 49 Superior*
(ASTM D877)

Diss. Factor, %
25oC .05 0.01 0.01 0.025 to 0.05 Equal
Permittivity 2.2 2.2 2.7 3.1 Superior
© ABB BA Transformers - 27 -

Resistivity, 1013 1014 1014 1013 Equal

Oxid. Inhibitor Optional Desirable No Required Equal
Biodegradability <30% 20% 0% 97% Superior

27
 Dielectric Fluids Group
- BIOTEMPTM Update

Ventajas del BIOTEMPTM

Biodegradabilidad
Mejora de las propiedades de transferencia térmica
Mejora de la eficiencia operativa
Mejora de la seguridad operativa
Reducción de la contaminación de las aguas subterráneas
© ABB BA Transformers - 28 -

28
 Referencias en Brasil
„ Hospital Infantil de Diabetes – Porto Alegre/RS (ago/2002)
„ CVRD (nov/2002)
„ CEMIG – Belo Horizonte/MG (ago/2003)
„ CPFL – Campinas/SP (fev/2004)
„ COELBA – Salvador/BA (ago/2004) - Retrofit
„ Fosfértil – Araxá/MG (nov/2004)
„ COSIPA – Cubatão/SP (abril/2005)
„ Embraco – Joinville/SC (jun/2005)
„ COPEL – Curitiba/PR (jun/2005)
„ AVON – São Paulo/SP (ago/2004)
© ABB BA Transformers - 29 -

„ Mineração Serra Grande – Crixás/GO (nov/2004)

„ Anglo Gold – Sabará/MG (mar/2005)
„ Cooper Tools – Sorocaba/SP (abril/2005)

29
 Referencias en el Mundo

„ Tigre Chile S.A. – Chile (nov/2004)

„ EDESUR – Argentina (mar/2005)
„ Chilectra – Chile (set/2005) – retrofit
„ Essroc Cement – USA (ago/2004)
„ Cutler Hammer Engineering Serv – USA
„ Eaton Corporation - USA
„ GE Industrial Systems - USA
„ GE Industrial Systems - USA
„ Siemens Energy & Automation - USA
„ Whirlpool Corporation - USA
© ABB BA Transformers - 30 -

„ Westinghouse Engineering Svc. - USA

„ Blandin Paper Company – USA
„ Dow Chemical, Ohio – USA (set/2004)

30
 Referencias ABB-Blumenau con BIOTEMP 2006/2007

„ 7 Transformadores Submersibles para CELESC (750 kVA – 25 kV);

„ 4 Transformadores de distribución para Fundapark (2000 kVA – 25 kV);
„ 16 Transformadores Submersibles para COPEL (500 kVA – 15 kV);
„ 01 Transformador de distribución para CEMIG (30 kVA).
© ABB BA Transformers - 31 -

31
 Tanque Corrugado – Transformadores Sellados

„ Utilizado en todo el mundo por mas de 30 años;

„ Transformador mas pequeño y mas ligero;
„ Normalmente utilizado hasta 5000 kVA;
„ Mas capacidad de disipación de calor.
© ABB BA Transformers - 32 -

32
 Tanque Corrugado – Transformadores Sellados

„ Espesor de las
paredes laterales
entre 1.06 y 1.6 mm;
„ La elasticidad de las
paredes del tanque
corrugado permiten
una sobrepresión
interna máxima de
0.3 kgf/cm2 ;
„ Reduce la posibilidad
de oxidación del
aceite pues no entra
en contacto con el
© ABB BA Transformers - 33 -

aire.

33
 Transformadores Pad-mounted

„ Transformador sellado con tapa soldada;

„ Vários tipos de aisladores de AT y BT;
„ Envolvente de Protección de las conexiones externas;
„ Vários tipos de protección primária y secundária;
„ Monofásico ò Trifásico.
© ABB BA Transformers - 34 -

34
 Transformadores Pad-Mounted Monofásicos
Instalación en Residências/Parques/Plazas:
© ABB BA Transformers - 35 -

35
© ABB BA Transformers - 36 -
Transformadores Pad-Mounted Trifásicos

36
 Accesorios de Transformadores Pad-Mounted
Fusibles tipo “bayoneta”:
„ Proteción contra falta interna (fault sensing);
sobrecarga (current sensing) o ambos (dual
element);
„ Generalmente en série con “limitador de
corriente”;
„ Acceso externo con manopla de manobra;
„ Baja capacidad de interrupción (rango de 4 kA)
© ABB BA Transformers - 37 -

37
 Accesorios de Transformadores Pad-Mounted
„ Conexión de bayoneta + fusible + isolation link en el transformador
© ABB BA Transformers - 38 -

38
 Accesorios de Transformadores Pad-Mounted
„ Conexión de bayoneta + fusible + isolation link en el transformador
© ABB BA Transformers - 39 -

39
 Accesorios de Transformadores Pad-Mounted
„ Seccionador imnersa en aceite:
„ Instalación interna en el transformador;
„ Interrupción bajo carga en el primário.
© ABB BA Transformers - 40 -

40
 Accesorios de Transformadores Pad-Mounted
„ Fusible Limitador de Corriente:
„ Alta capacidad de interrupción (rango de 40 kA).
© ABB BA Transformers - 41 -

41
 Accesorios de Transformadores Pad-Mounted
„ Para-rayos interno en el primário:
© ABB BA Transformers - 42 -

42
 Accesorios de Transformadores Pad-Mounted
„ Seccionador del para-rayos en el primário:
© ABB BA Transformers - 43 -

43
 Accesorios de Transformadores tipo Pedestal
„ Para-rayos interno en el secundário:
© ABB BA Transformers - 44 -

44
45