LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA CAPITULO! OSA MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS Il II II I Fi 2] : LIBRO DE OSA THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA ESU AWURE - (OSA MEJI) Materiales a usa Hojas de eku Hojas de iranje 2 gallos Ginebra Aceite de Palma Modo de preparaci6n: Se exprimen con las manos las hojas de aje, ire, dundun y rinrin dentro de un recipiente con agua y manteca de cacao para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Después de lavar la piedra, se abre un hueco en el suelo (0 se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca la piedra de yangi encima de las hojas y se le ofrece un gallo, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi. Se usa iyérdstin encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar la encantaci6n, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mas ginebra y aceite de palma. Finalmente se le ofrece otro gallo. Encantacién Olomo jobi Osin aye Elejigbo lobi ile lle lobi afegungun soju Afegungun soju lose ifa ojo kan fun Orunmila Nijo tin lo ré era iya kere leru o ra iya kere leru tan lya kere ni ise kinni yid maa se Oni oun yiéd mé roko, oun o md se ifa rs LIBRO DE OSA— THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Oun o mo gba eeyan sile O ni komo ro oko mo, oni ifa ni koun o md se Koun o mo gba eeyan sile Ifa ni ibosi o Oni iru alejo wo ni alejo yid toni ki oun o md roko Oni ki oun o mo sefa oni ki oun o md gba eeyan sile Oni ti oun o ba roko bawo ni oun o se maa ri owo na Bawo ni oun o se rowo ra iwo iya kere leru lya kere ni oun alejo tin ko rere ba onile ni Nje ko rere wa 0 iye kere ko rere wa o Bi oloti ba woja esunsun a bo Bi ologuro ba woja esunsun a bo Ojumo koni mo ki iranje o md de ade ori baba e Ojumo oni mo ki okuku o mé fa lya kere kore wa o iya kere kore bo En espanol Olomo jobi Osin aye Es elejigbo el que ha nacido de la tierra Es la tierra la que ha dado afegungun soju Fue afegungun soju el que hizo adivinaci6n para orunmila En el dia que iba a comprar a iyakere y hacerlo su esclavo Después que compro a iyakere y lo hizo su esclavo lyakere le pregunto qué trabajo tendria que hacer Le dijo que trabajar en la finca, hacer adivinaci6n y curar ala gente Pero le dijo que no irfa a la finca aun Que mejor se sentara a servir a la gente Ifa dijo que no trabajara en la finca sino que sirviera a la gente Y que asi mejoraria de modo que pudiera comprar Iyakere dijo que el visitante le ha traido buena influencia y fortuna Y que le estaba trayendo mucha suerte Rey LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Que entonces el vino entre en la finca Para que las moscas entren por montones Si el que vende lleva millo al mercado, entonces las moscas se iran Porque no habra un dia que iranje no corone al padre No hay dia en que el cien pies no camine lyakere, traeme buena suerte Eee LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Isansa meji lotona gere wolu Adifa fun gbogbo okokante Irunmole Tjoti gbogbo eye nlewon bowa Adiafun Orinsala Tjoti awon eleye nle e bowa Orisa npe Orunmila gbamio Awon eleye npe igba opolo ahemi Orunmila pe ada Orisa ni mogba Ada Orisa ni mogba En espajiol Dos toros entran en la ciudad de la colina Hicieron adivinaci6n para todos los irunmole En el dia que los adultos seguian a las brujas Hicieron adivinacién para Obatala En el dia que los adultos seguian a las brujas Obatala dijo que Orunmila le salvé Las brujas dijeron que se comieron a todos los seguidores Orunmila dijo que habia tomado el machete de Orisa El machete de Orisa Tomo el machete de Orisa Ifa dice que usted ha ofendido a los mayores y que estan molestos con usted por lo que debe de hacer una ofrenda. Si usted ha ofendido a una persona mayor a su jefe o algtin subordinado, debe pedir perd6n. Si esta endeudado debe pagar la deuda. Ifa dice que sea generoso para que no le falte dinero y la gente le quiera. sacrificio: 1machete de Orisa, 1 chivo, 3 gallos, 1 okete y mucho dinero a LIBRO DE OSA-THE BOOK OF OSAEsso DE OSA- THE BOOK OF OSA 2 Won lagbo osa Agbo sa Won lagbo obeseyin Agbobiseyin Abgo rele loree tun iwo 0 re seni Adifa fun Orunmila Tio toju arare tun nkan arare se Orunmila soju araami niki osebami tun nkan araamise Sebi soju onile nila seko Orunmila soju araami niki osebami tun nkan araamise Sebi soju onile ikan awewu eje Orunmila soju araami niki osebami tun nkan araamise Sebi soju onile see wogbo Orunmila soju araami niki osebami tun nkan araamise Babami ela manman bami tayese o En espajiol Le dijeron al carnero que huyera El carnero huyé Le dijeron al carnero que se moviera para atras El carnero se movi para atras El carnero fue a su casa para fortalecerse Hicieron adivinacién para Orunmila El que iba a rectificas sus cosas en su presencia Orunmila rectifica sus cosas en su presencia El quimbombé se madura en la presencia del duefio Orunmila rectifica mis cosas en mi presencia Ikan madura en la presencia del duefio Orunmila rectifica mis cosas en mi presencia El animal entra al monte en la presencia del que sopla el trigo Orunmila rectifica mis cosas en mi presencia Mi padre rectifica mi vida LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAee ae LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Ifa dice que uno debe acercarse mas a él y el rectificara su vida y sus cosas. No va a permitir que sus cosas se desbaranten. Dele de comer a Ifa y pidale por lo que quiera en la vida. sacrificio: 1chiva y mucho dinero, quimbombé 3 Sonkeke sowola Adifa fun Orunmila Baba ofi okan sowola nife Ebo won ni kose Osi gbebo nbe orubo Ewi ado fowokoan sowola nife Sonkeke sowola En espafiol Sonkeke sowola Hizo adivinacion para Orunmila El que haria negocio con 50 centavos Y se haria rico Ifa se hizo rico con 50 centavos en Ife Sonkeke sowola Ifa dice que usted esta atravesando por una situacion econdmica muy seria. Ifa le pide que haga el sacrificio junto con la medicina para que sus problemas econémicos se solucionen. sacrificio: 50 centavos, 1 paloma, 1 caracol y mucho dinero he LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAEGE sro 0 osa— THe BOOK oF Osa Ritual a Orisa Aje: 2 palomas blancas, platano y huevos hervido Medicina: consiga las hierbas etiponola y Sefunfun. Lave la moneda de 50 centavos y el caracol con las dos hierbas. Tome un poco de las dos hierbas y péngalas dentro del caracol. Marque el signo con Iyere osun y haga el rezo. Después de rezar, s6plelo dentro del caracol y por encima de las monedas de 50 centavos. Se cierra el caracol con cera (de vela); se le da una paloma al caracol y ala moneda. Se cocina la paloma con las dos hierbas. Se come un poco y se pica en 16 pedazos y se lleva al mar. Use el caracol en su bolsillo (los hombres) y en la cartera (las mujeres). 4 Eruku tarara Eruku tororo Adifa fun agbo girisa Ohun sango jo n sota Eruky tarara Eruku tororo Agbo girisa lotiba sango rorun En espafiol Eruki tarara Eruku tororo Hicieron adivinacién para el carnero que era enemigo de Sango Eruky tarara Eruku tororo BE) LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA — THE BOOK OF OSA. Sango ha conquistado al carnero Tfa dice que usted esta rodeado de muchos enemigos que estan en su contra. Dele de comer a Sango y le conquistara a sus enemigos. sacrificio: 1carnero y mucho dinero 5 Isansa meji ninkinrawo pepepe Adifafun Egbe aye Abufun egbe orun Borokini orun keejetaye ote Borokini orun egbami taye ntelo En espanol Dos novilleros se saludan en secreto Hicieron adivinacién para la fraternidad de la tierra Hicieron adivinaci6n para la fraternidad del cielo La fraternidad del cielo no dejara sufrir a la fraternidad de la tierra Fraternidad del cielo, ayuda a la fraternidad de la tierra a no sufrir humillaciones. Tfa dice que usted debe estar constantemente dandole de comer a su fraternidad celestial para que le ayuden. sacrificio: Todo lo que se come, 1 gallo, caramelos, miel de abeja, sal y cafia de azticar - LIBRO DE OSA ~ THE BOOK OF OSA6 Osa meji lakoja obu yan kan yan kan loju opon Adifafun olu koso lalu Bami omo arigba ota segin Ki nniarira fisele Igba otan ni arira fisele Igba ota En espajiol Osa meji lakoja obu yan kan yan kan loju opon Hicieron adivinacion para Olu Koso Lalu (Sango) El hijo que conquistaba a sus enemigos con 200 piedras éCon qué conquisté Sango? Sango conquisté con 200 piedras Con 200 piedras Ifa dice que usted esta rodeado de enemigos y de conspiradores que estan tratando de bloquear sus caminos; enemigos que son muy grandes y poderosos. Sango le venceré a sus enemigos. Dele comida a Sango con 200 piedras para vencer sus dificultades en su totalidad. sacrificio: Carnero, 200 piedras 7 Itakun jinni awo eba ona Adifafun Yemoo Tinse iyawo Orisa Igbati nfomi oju sungbere omo Ebo won ni ose Osi gbebo nbe o rubo i LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAstro DE OSA - THE BOOK OF OSA Keepe Keejina Ebani jebutu omo En espafiol La raiz larga, sacerdote del camino Hizo adivinacién para Yemoo, la esposa de Orisa Cuando se lamentaba por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos reunido en medio de muchos hijos Tfa dice que hay una persona que esta buscando tener hijos por lo que debe de darle de comer a Obatala para que le ayude a tener hijos. sacrificio: 1 gallina y muchas babosas 8 Osa yoo Babalawo aye lo difa fun aye Aye n woju omo re kiri Awa roju a si ri Aaye Awa mo rio un wa yonu En espaiiol Osa, el resplandeciente Hizo adivinacién para el mundo (la tierra) Cuando estaba buscando a Oju (ojos) su hija querida LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAEES ero DE OSA- THE BOOK OF OSA Encontramos a Oju Ahora tenemos oportunidad Ahora hemos encontrado lo que habfamos perdido Ifa dice que usted es una persona que no la quieren considerar y no le quieren dar su lugar. Todos la quieren maltratar y despreciar. Haga un ritual a Ifa con una chiva para que logre recuperar las cosas perdidas y llegue a ser en su vida una persona importante. Debe tener cuidado que sus hijos no Ileguen a extraviarse. sacri 1 chiva, tamal eko, aceite de palma, mucho dinero, 2 huevos de gallinas y dos matas de geranio Medicina: se marca el signo en el tablero. Se echa el polvo de adivinacion encima de dos huevos y se pasa primero los huevos por los ojos para limpiarlos. Se abren dos huecos y se entierran. Se colocan dos matas de geranio, una encima de cada huevo. 9 Atata kura kura Enu eye ko le ran okuta Adifa fun Orunmila Ifa n be laaarin ota eleye Enu yin ko le ran mi mo o Igba eja kii dari so were Igba eja En espafiol 17 "LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA ~ THE BOOK OF OSA Atata kura, el duro y fuerte El pico de los pajaros no puede comer rocas Este era el apodo del sacerdote que hizo adivinacién para Orunmila Cuando estaba en guerra contra las brujas El pico de los pajaros que se convierten en brujas no puede comerme Doscientos peces no pueden comerme Ifa dice que usted esta teniendo guerra con las mujeres y en particular una mujer muy poderosa. Ifa le va a apoyar para vencer las dificultades que esta teniendo. 1 chiva, 1 pescado, 1 gallina, tamal eko, aceite de palma, 16 piedras y mucho dinero Medicina: tome una gallina y abrala por la pechuga. Dentro de la pechuga se colocan las 16 piedras y el pescado; bastante manteca de corojo y sal. Se echa el iyere osun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se toma una jicara grande y se pone dentro la gallina y se echa el polvo por encimay se le pregunta a Ifa cual es el destino del sacrificio. 10 Ayun ni oyun Adifa fun Orisa jeje ni kutukutu owuro Igbati n’konu ajogun merin a : LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAEuro DE OsA-THE BOOK OF OSA Aboyun ile orisa yoo bimo tabi ko bimo Onun koni On yagbe ile orisa yoo doko ni tabi kodo koni Onun koni Olo kunrun ile Orisa yoo dide ni tabi kodi deni Onun koni Efun funla tinti okee bowa langa loba nile Gbogbo ajogun lolo En espajiol Ayun ni oyun Awa ni owa El extraiio debe pisar bien el piso Hicieron adivinacién para Orisa jeje Cuando estaba siendo preocupado por 4 espiritus malévolos La mujer de Orisa pariré o no parira, eso no lo sabemos El granjero iria a su trabajo 0 no ira, eso no lo sabemos El enfermo camina 0 no camina, eso no lo sabemos Fue el viento fuerte (oyo) el que les espanté a los espiritus malévolos Ifa dice que hay cuatro personas que tienen problema: una esta embarazada y no ha podido dar a luz; uno esta enfermo y no ha podido levantarse de la cama; otro esta confundido en la vida y otro tiene problema en el trabajo. Los cuatros deben hacer sacrificio para resolver sus problemas y darle de comer a Oya. Si hay una persona que esta planificando un viaje debe darle algo al tamboreo del bembe. Debe darle de comer a Sango también y tener mucho cuidado con un amigo o amiga que le puede traicionar. sacrificio: 1chivo, 1 gallina y 1 paloma a LIBRO DE OSA— THE BOOK OF OSAHeo sear LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA 1 Isa nsa meji ni pogere wohi Adifa fun Orunmila Tfa o gbada kan lowo Orisa Nje fi gba omo kale lowo iku Ero Epo, Ero Ofa Aiku akapo nifa n se En espajiol Isa nsa meji ni pogere wohi Hicieron adivinacién para Orunmila Cuando Ifa iba a buscar un machete de Orisa Y que lo iba a usar para salvar a sus hijos de la muerte Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa Los seguidores de Ifa no tendran una muerte repentina Ifa dice que le va a rescatar de la muerte pero le pide que haga sacrificio. sacrificio: 2 gallinas, 1 machete de Orisha, 2 ratas, 2 pescados, 4 obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 12 Are gere gere ni toge Trin gbere gbere ni teko Adifa fun Orunmila tese wele ile re n ba sota Ebo won ni kose Osi gbebo nbe orubo Nje emi toba n sare komon nso lorun LIBRO DE OSA — THE BOOK OF OSAPe ——_susro DE OSA- THE BOOK OF OSA Trin gbere gbere ledun orin En espajiol Oge camina rapido Eko recorre el camino a gusto Hicieron adivinaci6n para Orunmila Cuando los miembros de su fraternidad celestial Le estaba molestando Por eso los que estan siempre apurandose Deben irse para la regi6n de arriba Edu va a recorrer el camino a su gusto Ifa dice que usted saldra victoriosos sobre sus enemigos y que no debe apurarse para encontrar la riqueza ya que le llegara a su debido tiempo. sacrificio: 1chivo, 4 obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: se toma semillas de eye ologesa y ekolo y se mesclan con hojas de segunsete y se mescla con tamal eko y se usa para tomar. 13 Isansa meji ni n kira won jeje Adifafun Egbe Aye abu fun torun Ebo won ni ose Osi gbebo nbe orubo Borokinnin Orun koni je ki taye o te Boronkinin Orun e gbawa taye n te lo LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA — THE BOOK OF OSA En espafiol Hay dos tigres que se saludan tranquilamente Hicieron adivinaci6n para la sociedad celestial Y también para la sociedad terrenal Ahora la sociedad celestial no va a permitir Que la sociedad terrestre sufra Ifa dice que usted debe alimentar a su sociedad celestial con varios tipos de comidas y frutas para que no les permita ser humillado. sacrificio: 2 gallinas guineas, 2 gallos, todo tipo de alimentos posible, frutas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero 14 Ajalu ganin ganin awo agogo Lodifa fun agogo Ohun opa jonsota Ebo won ni ose Agogo si gbebo nbe orubo Nje opa tolohun opa agogo Koleepa agogo man Opa manman ku o Agogo asi gbele En espajiol Ajalu ganinganin el sacerdote de la campana Hizo adivinacion para la campana Cuando el baston le estaba haciendo la guerra a la campana Le dijeron que ofreciera sacrificio Re "LIBRO DE OSA- THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA La campana oyo y lo hizo El baston que dijo que iba matar a la campana No pudo matarlo El baston esta muerto La campana esta viva Ifa dice que hay un enemigo fuerte que esta declarando guerra con uno. Debe ofrecer sacrificio para que ifa le de victoria contra ese enemigo. Sacrificio: 1 chivo 1 gallo 15 Ifa ni o di oluworo woro n dosu Emi naa wi o di oluworo woro n dosu Moni tani o tosu da Gbogbo irunmole ni awon lawu tosu da Orunmila ni won tosu da Won ni Orunmila gan-an lo tosu da Orunmila ni ori 0 tosu da Won ni talo tosu da Orunmila ni awon iyami osoronga ni won tosu da Ebo ni won ni ki won 0 se Awon iyami osoronga nikan ni won nbe leyin ti won n rubo Nje iyami osoronga Awon ni won dawa losu afi nsawo En espajiol Ifa dice que se ha convertido oluworo a dosu LIBRO DE OSA-— THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA — THE BOOK OF OSA Yo tambien digo que me he convertido en oluworo n dosu Pregunte quien es capaz de hacer la adivinacion Todos los irunmoles dijeron a la vez que ellos eran capaces Orunmila dijo que ellos no eran suficientemente capaces de hacer adivinaciones Y entendieron que Orunmila es el tinico capaz de poder hacer adivinacion Ellos preguntaron quien seria capaz de hacer la adivinacion Orunmila dijo que las iyami osoronga son las que son capaces de hacer adivinacion Les dijeron que hicieran sacrificio Y solo las iyami osoronga lo hicieron Por eso el que inicio al sacerdote Fueron las iyami osoronga Las tinicas que iniciaron al sacerdote fueron ellas Ifa dice que hay bendiciones de fama para usted y para que tenga mayor popularidad y suerte dentro de un numero de personas, especialmente en su trabajo. Ifa dice que si hay por ejemplo una disputa en el trabajo por una posici6n, usted seria el tnico que ganaria esa posicién. Ifa dice que haga sacrificio para que no pierda lo que tiene y para que nada se le extravie. Sacrifici 2 guineas, 2 gallinas, mucha sal, mucho aceite de palma, mucho obi, 2 gallos Medicina: Se coge sal y se echa en un plato de porcelana, de barro o una jicara. Se echa mucho aceite de palma. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se pregunta a donde se va a llevar el ofrecimiento. kz LIBRO DE OSA ~ THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA 16 Yewu ni o gba okanhun meji Adifafun eji osa Eyi to tofe orun gbe eleye wale aye Ebo ni won ni ko se O gbebo nbe o rubo Nje iyami osoronga lo dami losu mofi nsawo En espajiol Es yewu el que acepta dos okanhun Adivino ifa para eji osa El que trajo a las brujas del cielo Se le dijo que hiciera sacrificio Y¥ obedecio Por eso son las brujas las que iniciaron al sacerdote Ifa dice que hay bendiciones de riquezas y buena suerte en todo para usted pero es importante que haga sacrificio para que las brujas no le pertuben sus planes y se interpongan en su camino. Ifa dice que haga sacrificio para que le venga mucha felicidad y alegria. Sacrificio: 2 guineas, 2 patos, 7 okete, mucho aceite de palma, muchos huevos de gallinas, miel de abeja, mucha sal 17 Oloree lee awon oko Adifa fun owu Tin lo ree bawon munle budo Won ran eji beli beli ko lo ree pa owu LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Fji beli beli n pa owu owu ru Won ran iri beli beli kolo ree paa owu Iri beli beli pa owu owu n palaba Won ran oorun ko lo ree pa owu Oorun pa owu owu a la Nje owu nru o Owu nla Ni sojuu eleye lowu la En espajiol Oloree es el sacerdote de la finca Adivino ifa para la ceda Que iba a hacer un juramento en un lugar y se iba a asentar alli Enviaron a eji beli beli (gotitas de agua) para que eliminaran ala ceda Las gotitas de agua cayeron en la ceda y la ceda cambio drasticamente Les mandaron gotas de vapor y pertubaron la existencia de la ceda Les enviaron agua y vapor Y la ceda se petrifico Enviaron al sol que fuera a perturbar a la ceda El sol ilumino a la ceda y la ceda mejoro Por eso la ceda se abre La ceda se esta abriendo En el lugar de las brujas la ceda se abre Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y dice que debe ofrecer sacrificio especialmente para evitar confrontaciones y guerras con las brujas. Ifa dice que haga sacrificio que usted va a ser una persona muy favorecida en la vida Sacrificio: 6 palomas, 2 guineas, 2 patos, 2 gallos, 3 okete, mucho aceite de Ea LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA ~ THE BOOK OF OSA palma, 6 obi Medicina: Se queman hojas de owu y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa iyerosun para marcar el signo y se reza. Después de rezar se coge una okete y se corta en varios pedacitos pequenos. Se echa en un plato de barro y se le rocia el polvo encima. Se le echa aceite de palma y se usa el obi para preguntar a donde es que se va a llevar la comida a las brujas. 18 Tata kura kura enu eye O ran okuta Adifa fun Orunmila Baba nbe laarin ota eleye Ebo ni won ni ko se O gbebo nbe o rubo Nje enu eleye o le ranmi o Igba eja kii monmon dari so were En espanol Tata kura kura es la boca de las aves Y es dura como para romper una piedra Hicieron adivinacion para Orunmila Cuando estaba en medio de muchos enemigos las brujas Se le dijo que hiciera sacrificio Y obedecio Por eso el poder de las brujas no puede hacer nada en contra mia 200 pescados pueden hacer un pez grande lucir chiquito Tfa dice que hay bendiciones de victoria para usted y suerte en lo ug LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAHERR 0 De OSA - THE BOOK OF O8A que sabe hacer. Ifa dice que haga sacrificio para que las brujas no le molesten y para que quiten del medio a sus enemigos. Ifa dice que se mantenga fiel a lo que es y hace y tendra todo el progreso posible. Sacrificio: 1 chivo, 1 chiva, 7 okete, epo pupa, 6 obi, oyin, sal Medicina: Se queman hojas de were y se queman junto con una pimienta de guinea completa y mulelos hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, la persona se hace 201 incisiones en el centro de la cabeza. 19 Ela wewe awo abe owu Adifafun owu Igba ti n je lawiyo eleye Ebo ni won ni ko se O gbebo nbe o rubo Won ni ki eji were were ko lo ree pa owu Eji were were pa owu n ruwe Won ni lagbara giiri ojo ko lo ree pa owu Owu n idagba Won ni ki orun gbagba kolo ree mon pa owu Oorun gangan pa owu Owu n so Owu nla Nje owu nruo Owu nla Nisoju eleye lowu la LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA En espajiol Ela wewe el sacerdote de la ceda Adivino ifa para la ceda Cuando estaba comiendo en medio las brujas Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio Le dijeron a la Iluvia que cayera en gotas sobre el algod6n La lluvia cayo sobre el algodén y germino Le dijeron a la corriente de agua que fuera a encontrar ala ceda Y la ceda siguié germinando Le dijeron al sol que perturbara a la ceda El sol quemo a la ceda Pero la ceda siguié creciendo La ceda se abrié La ceda siempre crecio La ceda se abrié Es en la presencia de las brujas que la ceda se abre Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre la guerra con las brujas que usted esta teniendo y que es la causa de tantas pertubaciones e intranquilidad en estos momentos. Ifa dice que debe hacer sacrificio para que se vea libre de la presién de las brujas en sus acciones y pensamientos Sacrificio: 2 gallos, 4 palomas, 2 guineas, 2 cocos, 3 okete Tambien con esto se quema una cabeza de una okete grande y una pimienta de guinea completa. Después se muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, la a LIBRO DE OSA-THE BOOK OF OSAOR —_sLBRODE OSA- THE BOOK OF OSA persona se hace incisiones a lo largo del centro de la cabeza hasta el cuello y se frota el polvo dentro. 20 Olugbon asolu Aresa asolu Solu solu lobinrin n gbale Adifafun Orunmila Nijo ti won ni awon koni ba baba se lotu ifa mon Ebo ni won ni ko se O gbebo nbe o rubo Nje ako lo lonu ko ni bami se Rere iyami osoronga mon lewon bo rere Gbogbo eni toba lohun ki ni bami se Enu ni igbin fi n bu orisa Aya ni fi late to Rere iyami osoronga mon lewon bo rere En espanol Olugbon asolu Aresa asolu Solu solu es el sonido que hacen las mujeres cuando estan barriendo Adivinaron ifa para Orunmila En el dia que le dijeron que no iba a hacer mas nada con el en otu ife Se le dijo que hiciera sacrificio Y obedecio Por eso, si hubiese sido un hombre el que dijera que no iba a ser mas nada conmigo Las iyami osoronga lo estarian persiguiendo todo el dia Todo el que diga que va a dejar de hacer las cosas conmigo ey LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSASto DE sa - THE BOOK OF OSA Recuerde que es la boca de la babosa la que llega hasta los orisa Yes con todo su pecho que llega a donde estan los orisas Que las iyami osoronga los persigan hasta que Ileguen a mi Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona sobre todas aquellas personas que son sus enemigos y que le estan haciendo mal. Ifa dice que haga sacrificio y ofrendas a las brujas para que atormenten a esta personas y ellos a la vez lo dejen en paz a usted. Sacrificio: 1 chivo, 2 gallinas, epo, 6 okete, 6 babosas, 6 obi Medicina: Se quema una okete grande completa junto con las hojas de segunsete hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, se echa el polvo sobre una babosa la cual se ha metido antes en una bolsa de algod6n. Finalmente se amarra la bolsa de algodon con hilo blanco y negro y se cuelga en la parte delantera de la puerta principal de la casa para que las brujas reconozcan su propiedad y la respeten. El resto del polvo que quede se mezcla con agua y la persons se lo toma. 21 Ogboronko lo soja gbendeku gbendeku Adia fun owu Eyi tii somo ogodo Won ni ki owu 0 rubo Owu ru o Owu tu Loju oloko LIBRO DE OSA- THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA — THE BOOK OF OSA Owu la En espafiol Ogboronko lo soja gbendeku gbendeku Adivino ifa para owu El hijo de ogodo Ellos le dijeron a owu que realizara sacrificio Owu ofrecio el sacrificio Owu tuvo ganancias En la presencia del granjero Owu la Tfa le desea bien a esta persona. El tendra bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio. Sacrificio: 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero 22 On’ile eti oja nii wo irawo saasaa l’oke Dia fun kutu Ti nt’orun bo wa’ye Ti yoo si fi gbogbo ara K’aje wa'le Ebo ni won ni ko waa se O gb’ebo, o ru’bo Ko pe, ko jinna E wa ba’ni ni Jebutu ire Won a niese ire ni Erukuku fin tele En espanol 2 LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA Los residentes de la casa cerca del mercado son los aquellos quienes contemplan las brillantes y destellantes estrellas Estas fueron las declaraciénes de Ifa para Kuku, el Paloma Cuando estaba viniendo desde Orun, desde el Cielo para Aye, la Tierra El quien traeria riquezas con todas las partes de su cuerpo Ella fue aconsejada a ofrecer ebo Ella obedecié Antes de mucho, no muy lejos Juntémonos en el medié de abundante Ire Tfa dice que las riquezas, prosperidad y el bienestar de seguro acompafiaran a la persona para quien este Odu es revelado. 2 gallos, 2 gallinas, 2 guineas, 4 ratas, 4 pescados, una botella de ginebra, 4 nueces de kola y dinero. 23 Kereje Owinni Owinni kereje Dia fun Ope Yekete Ti ns’awo lo s’ode Iwere Ebo ko le la ju gbogbo egbe re lo ni won ni ko waa se O gb’ebo, o ru’bo Nje ao l’aje-l’aje Bi ara ode Iwere Kereje Owinni Owinni Kereje Ao laya-l'aya Bi ara ode Iwere Kereje Owinni ee LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAPe —susro De OSA— THE BOOK OF OSA Owinni Kereje Ao bi’mo-bi’mo Bi ara ode Iwere Kerje Owinni Owinni Kereje Aoniire gbogbo Bi ara ode Iwere Kereje Owinni Owinni Kereje En espanol Kereje Owinni Owinni Kereje Ellos fueron los que lanzaron Ifa para Ope Kereje, el calumniador arbol de Palma Cuando estaba yendo a una misién espiritual a la tierra de Iwere El fue aconsejado a ofrecer ebo para que el fuera mas exitéso que los demas. El obedecié Seremos tan ricos Como los habitantes de la tierra de Iwere Todos alamen a KerejeOwinni Y a Owinni Kereje Seremos bendecidos con muchos hijos Como los habitantes de la tierra de Iwere Todos aclamen a Kereje Owinni Y a Owinni Kereje Seremos bendecidos con todo el Ire en la vida Como los habitantes de la tierra de Iwere Todos aclamen a Kereje Owinni Y a Owinni Kereje Ifa dice que todo Ire en la vida vendra al camino de la persona para quien este Odu es revelado. Todo lo que él 0 ella necesita el LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSAsur DE OSA-THE BOOK OF OSA hacer es ofrecer el ebo apropiado como se describe anteriormente y también mudarse de su lugar de nacimiento. Haciendo esto, la suerte de él o ella brillara intensamente. Sacrificio: 2 palomas, 2 gallinas, 2 guineas, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro y dinero. 24 Ooro teere oju ebuu Dia fun Eji-Osa Ti yoo loo fari ola l’osa Ebo ni won ni ko se O gb’ebo, o ru’bo Eji-Osa ti o bala Koo la mio Emi ti fa’ri ola kodoro En espanol El esbelto arbol de Ooro alrededor de la ceramica El fue el que Isnzo Ifas para Eji-Osa Cuando estaba yendo a obtener su parte de la riqueza a la orilla del rio El fue aconsejado a ofrecer ebo El obedecid Eji-Osa si tu te volviste exit6so Hazme exitéso a mi también Yo me he afeitado mi cabeza limpia para ser rico Ifa dice que para la persona para quien este Odu es revelado triunfara si él o ella pueden seguir los mandatos judiciales de Ifa LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA tal como han sido explicados anteriormente y continua trabajando duro y dedicadamente. E 0 ella necesita cree en Ifa y hacercarse mas a el. Sacrificio: 4 palomas blancas, todo el pelo de la cabeza de la persona Ritual a ori Lavar su cabeza en el rio y después propiciar su ori con 1 paloma blanca, 1 pato blanco y 1 guinea, obi, oti, aso funfun 25 On we won l’owo iwere-iwere On we won l’ese iwere-iwere Dia fun Egungun O nloo tale Ife se Ebo ni won ni ko waa se On we won lowo iwere-iwere On we won l’ese iwere-iwere Dia fun Ogun O nloo t’ale Ife se Ebo ni won ni ko waa se On we won l’owo iwere-iwere On we won l’ese iwere-iwere Dia fun Orunmila O nloo t’ale Ife se Ebo ni won ni ko waa se Orunmila nikan ni nbe l’eyin to ns’ebo Nje Orunmila pele o Egungun Olu-Ife, tii san mariwo 0 pako Orunmla lo ba won t’ale Ife se Layee won fi gun rekete LIBRO DE OSA — THE BOOK OF OSALIBRO DE OSA ~ THE BOOK OF OSA En espanol Se enreda alrededor de sus manos firmemente Y se enrrosca alrededor de sus piernas fuertemente Estas fueron las declaraciénes de Ifa para Egungun Cuando estaba yendo a reformar la tierra de Ife El fue aconsejado a ofrecer ebo Se enreda alrededor de sus manos firmemente Y se enrrosca alrededor de sus piernas fuertemente Estas fueron las declaraciénes de Ifa para Ogun Cuando estaba yendo a reformar la tierra de Ife El fue aconsejado a ofrecer ebo Se enreda alrededor de sus manos firmemente Y se enrrosca alrededor de sus piernas fuertemente Estas fueron las declaraciénes de Ifa para Orunmila Cuando estaba yendo a reformar la tierra de Ife El fue aconsejado a ofrecer ebo Solo Orunmila obedecié y ofrecio el ebo Ahora, suavemente Orunmila El Egungun del Oba de Ile-Ife, quien se adorna a si mismo con hojas de bamboo Orunmila es aquel quien los ayudo a reformar a Ile-Ife Esto hizo que sus vidas mejoraran para lo mejor Tfa dice que para la persona para quien este Odu es revelado triunfura en donde otros han fracasado. A la inversa, Ifa dice que los problemas encontrados en la comunidad en donde este Odu es revelado desapareceran. Lo que ellos necesitan hacer es ofrecer ebo, dar de comer a Ifa y a Los Ancianos de la Noche. Haciendo esto sus vidas mejoraran para lo mejor. Sacrificio: 3 gallos, 3 guineas, 2 gallinas, 1 okete, aceite de palma, suficiente dinero ees LIBRO DE OSA - THE BOOK OF OSA