EE oto CAPITULO 13 OBARA OTURA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS YEsus cre LIBRO DE OBARAAPOLA OBARA ESU OBARA OTURA Imopayin lawo imoyemi Ojo oganjo nin munle so gbudu gbudu Adifafun Orunmila ifa n momi oju sogbere ire Ifa o to gege ki o lami kankan lewe ina n jomo wara wara ni ki o wa lami wara wara lomode n toko esisi bo anragba loni ki e gba owo ode Ilu funmi wa oyin loni ki owo ode Ilu o yin sodo mi Ifa monje ki asiri temi o tu nigba kookan enikan o mo ohun oyin fin se afara enikan o mo ohun oore fin sepe Gbogbo ara ni sefunsefun fi n se efun aje ogede kii pon ki eye oko 0 mo debe jeun ki awon olowo 0 topa temi wa towo towo, owo won apatun apasi ni eyele fin Koré,Wole wa bi oorun ba yo ni iwonran Gbogbo aye nin ri Tfa je ki won o momi lawo rere ipa epo ni eeran to ipa mi ni ki awon olowo 0 to wa En espajiol Imopayin el sacerdote de imoyemi Es laluvia de lamadrugada que causa que se moje el suelo Adivino ifa,para Ofunmila Cuando Jloraba'por falta de prosperidad Tfa es tiempo que yo sea prospero Las hojas de ina pican al nifio rapidamente Ven y hazme prospero rapidamente El nifio regresa a casa de la finca de esisi urgentemente Las hojas de anragba colectan prosperidad en la ciudad para mi Es la miel quien dice que la prosperidad debe venir a mi Tfa no me dejes sufrir de dinero Nadie sabe que usa la miel para producir afara ano DE OBARANadie sabe que es lo que usa oore para producir su defensa Las hojas de sefunsefun usa su cuerpo entero para producir prosperidad Si la banana esta madura, los pajaros del campo la buscan para comer Los présperos deben buscarme con su dinero La paloma usa sus dos alas para traer prosperidad a casa Siel sol sale del norte, se extendera alrededor del mundo entero Tfa, que todos me conozcan como un buen sacerdote Las hormigas pequeifias siguen el rastro de aceite de palmaen el suelo : Los prosperos deben buscar por mi hogar consu dinero Preparacion: Se cogen hojas de ina, esisi, anragbas"6loyin, hojas de aje, se prepara un omiero y se lava'la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra junto con Jas espinas de akika, insectos alake, un enjambre de avejas y 16 bananas. Se marca el signo en azufre, se reza la encantacion y se echa sobre los materiales en el hueco y la piedra yangi. se le ofrece una paloma a la piedra yangi y se pone la cabeza junto con el resto de los materiales y se pone la piedra yangi arriba. 413 LIBRO DE OBARAae et APOLA OBARA, 1 Olobara ma tura sile ogun de Won ni ni bo logun desi Oni, ogun debi kerekeremesi Oni, ogun debi egun gburugudu ona ilode Adifafun won loke tooro Ajogun o gbodo wo Ebo lawo ni kose won gbebo nibe won rubo Ero opo, ero ofa Ewa bani ni tisegun En espanol Olobara no se relaja Aqui esta la Guerra La guerra esta en kekeremesi La guerra esta en egun gburugudu en ‘el camino de ilode Adivinaron ifa para el pueblo de oke tooro Donde la Guerra no debe invadir Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio y cumplieron Pelegrinos de ipo Pelegrinos deofa Vengan a vernos rodeados de victoria Ifa dice que hay bendiciones de victoria para poder conquistar los enemigos de esta persona. Debe ofrecer sacrificio y apaciguar ifa. Sacrificio: 1 carnero, 1 chivo, 4 gallos, 4 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, epo, oti, eko, suficiente dinero Ege! LBRO DE OBARA.APOLA OBARA Ole obinrin kose ewa ta Bogun logi a deko Asansansan a munmunmun A bu akasu banba fun oko re nibe Adifafun oore segisegi Eyi tio bimo tohun tipe Ebo lawo ni kose o gbebo n be o rubo Ore segisegi, ifa o kuuse omo En espanol La mujer vaga no debe vender frijoles'¢ocinados Si desea vender eko, se convertira gruesa Ella comera y convertird su esposo grueso también Adivinaron ifa para oore segisegi (akika) Quien lloraba por falta de hijos Fue aconsejado ofrecer sacrificio y cumplio Oore segisegi Ifa te aplauda por la resistencia de tus hijos Ifa dice que Hay bendiciones de hijos. Esta persona debe apaciguar ifa y siempre seguir los pasos de ifa porque es ifa quien siempre lo protegera Sacrificio: 1 chiva, 4 gallinas, 4 patos, eko, epo, suficiente dinero LIBRO DE OBARA3 Obara otua ti onikoo owu Babalawo gese lo dia fun gese Okademu lonaa tade Nijo tin sehun gbogbo tokan o loju Won lebo kire 0 le to 0 lowo ni ko se Gese waa gbebo nbe o waa rubo Riru ebo Eeru atukesu Gese wa n be ni wowo ire gbayi o Nosetemi Alukese oko o sai sere tie lebe En espafiol Obara otua es enrollado en-dlgod6n’ El sacerdote de gese adivino ifa para gese Okademu lonaa tade En el dia que el estaba probandostodo sin ver resultados El fue aconsejado ofrecer sacrificio para que las cosas buenas llegaran El obedecio Ofreciendo sacrificio Dandole,regalos a esu Gese,ahora esta'‘en medio de las cosas buenas Yolograré-el mio E] name en la gtanja lograra lo suyo dentro de multitudes Ifa dice que las cosas de esta persona no se estropearan, pero debe ofrecer sacrificio. Esta persona se esta quejando por no ser prospero. Ifa dice que el le dara sus bendiciones en el momento adecuado. Sacrificio: 1 paloma = LBRO DE OBARA4 Obara tua tua Awo itu lo dia fun itu ni kutukutu owuro Won ni ko rubo ko le baa rire gbe jo laje Itu gbebo nbe o rubo E ture sile fun wa Gbogbo eniyan Eture sile fun wa Gbogbo eniyan Ka moo laje Ka moo laya Ka moo bimo Ka moo kole Eture sile fun wa Gbogbo eniyan Ttu lo nie turee le fun wa Gbogbo eniyan En espafiol Obara tua tua El sacerdote de itu adivino ifa para itu temprano en la vida E] fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener las cosas buenas de la vida Ituobedecio E ture sile fun wa Todos los humanos E ture sile fun wa Todos los humanos Para tener riquezas Para tener esposas Para tener hijos Para tener casas Una noticia buena para nosotros a LIBRO DE OBARATodos los humanos Itu es uno quien esta ordenandolo liberar cosas buenas para nosotros Todos los humanos Tfa le pide a esta persona que ofreza sacrificio para que tenga harmonia y paz en su matrimonio y para que su vida no este en desorden. Sacrificio: 1chivo 5 Adegungun lola Oro lelele joye Asolelele laso alagemo Onipeji aro timantiman Won nbo igba egungun ni apaami otun ifa Won nbo igba emiman ni apaami osi ifa Aanu ope‘ni nsemi nodaka barapetu ko Adifafun Orunmila: Baba tisunkun pe ohun kolaje Ebo won hi ose Osi gbebo nbe orubo Oni ore loni ki ire omanan re manmi Aro loni ki ire aje omanro manmi dugbe dugbe Arini gbanimu niti sikinmini Orunmila modaba aje pe no laje Abati alagemo bada ni orisa oke egba Obara otura ode ikin mi abise wara En espajiol ete UBRO DE OBARAEttore La comodidad es la riqueza El que se viste bien para tener un titulo El camale6n tiene varias ropas Onipeji aro timantiman Estan dando de comer a los 200 ancestros en la mano derecha de ifa Estan dando de comer a los doscientas deidades en la mano izquierda de ifa Le tengo lastima a ifa, no puedo abandonarlo Adivinaron ifa para Orunmila Ifa estaba llorando por falta de riquezas El fue aconsejado ofrecer sacrificio El obedecio Ore hara venir mi suerte Aro hara venir mis bendiciones de riquezas, Sinkinmini se pega en la mano Orunmila deseo tener riquezas, Todos los deseos del camale6n son aceptados por orisa oke Obara otura ha Ilegado, miifa me contesta rapidamente Ifa dice que usted esta lamentando y quejandose por riquezas y comodidad, usted Ja tendra. Ifa le suministrara la riqueza y la comodidad. Saerificio: 2 palomas Medicina: Se coge la rafz de ore, un eja aro, hojas de sinkinmini, un camaleén, todo se machaca junto con jabon. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro. se usa para banar. Bel LIBRO DE OBARAAPOLA OBARA 6 Obara tua tua tua Babalawo enu Lodifa fun enu Enu nbe laarin ota Ebo won ni ose Osi gbebo nbe orubo Toba gbona enu aje Toba tutu enu aje Agege nigesi enu awo Niba enu awo lasewa En espafiol Obara tua tua tua El sacerdote de la boca Adivino ifa para la boca La boca estaba rodeada de enemigos. Le dijeron que ofreciera sacrificio El obedecio La boca come comida caliente La boca come comida fria El poder esta en la boca del sacerdote Ifaidice que usted ésta rodeado de enemigos y conspiradores que hablan mal de usted. Debe ofrecer sacrificio para vencer a todos sus enemigos y ser mas grande que ellos. Ifa le dara el poder en la boca. Sacrificio: 3 gallos rae UiaRO DF OBARAAPOLA OBARA 7 Obara otuyaya Adifafun won niko awusi Omo ase ohun rere saraku Ebo won ni won ose Won si gbebo nbe won rubo Eropo erofa Ewa bani ni jebutu ire En espanol Obara otuyaya Adivino ifa para el pueblo de iko awusi El pueblo que ayudaba y hacfan el bien Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio Y obedecieron Pelegrinos de opo, pelegrinos.de ofa Vengan a vernos rodeados de bendiciones. Tfa dice que esta persona debe estar haciendo el bien, tratando a las personas bien y ayudando a las personas. Alli esta su bienestar. Sacrificio: 2 palomas, suficiente dinero 8 Awo ton be nile oun ni ogbofa Eyi ti nbe lode koman ibo ogba Adifafun larijan Tin se obinrin obara otua Igba ti n tode orun bo wayeelse APOLA OBARA Ebo won ni ose Osi gbebo nbe orubo Olobara otua omanturaa le nigba kookan Ogun manman ti gbe larijan de Olobara otua oman turale nigba kookan En espafiol El sacerdote que esta en la casa no tiene conocimiento de ifa El sacerdote que esta afuera no tiene conocimiento de,los ibo Adivinaron ifa para larija La esposa de obara otua Cuando venia del cielo a la tierra El fue aconsejado ofrecer sacrificio El obedecio Olobara otua siempre esta alerto La guerra habia traido a larijan Olobara otua siempre esta alerto Ifa dice que usted debe estar alertado todo el tiempo. Debe ofrecer sacrificio y propiciar a ogun para que no haiga separacion entre la pareja. * Sacrificio: 2 gallos, 1 gallina, fiame azado, frijol carita azado, vino de palma LIBRO DE OBARAAPOLA OBARA Igba nla suku Ayanmo suku Efuufu lele o le mu nkan nini koto jade Dia fun ikuoroju Tii somo bibi inu agbonniregun Tku o ni roju ko pa iru awa wonyi Iwarefa obi won kii roju pa ara won Arun 0 ni roju se iru awa wonyi Iwarefa obi won ki roju pa ara won Gbogbo irunbi ko ni roju pa iru awa wonyi Iwarefa obi won kii roju pa arawon En espafiol Igba nla suku Ayanmo suku Un viento manso no puede traér'fuera un objeto de dentro de la reguera Adivinaron ifa para ikukoroju El hijo de agbonniregun Cuando el se obsesiono,con las grandes ansiedades de muerte La muerte nunca tendra tiempo para matar nuestra parte Iwarefa el obi de seis nunca tendra el tiempo para romperse por si misma Las dolencias nunca tendran tiempo para afligir nuestra parte Iwarefa el obi de seis nunca tendra tiempo para romperse por si misma Todas las fuerzas malas nunca tendran tiempo para superar nuestra parte Iwarefa el obi de seis nunca tendra tiempo para romperse por si misma. Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre la muerte para esta LIBRO DE OBARApersona. Ifa dice que esta persona se obsesiona con el miedo de ataque de las fuerzas negativas. Estas fuerzas planean atacarlo. Debe ofrecer sacrificio y propiciar su ifa con un obi de 6 valvulas. Sacrificio: 2 gallos, suficiente dinero 10 Aru pakiti o se bi oku wolu Asewe sebi abiyamo jako Gbooro lo yo lololo dina egan Dia fun olobara Tii se egbon otura Won nfekun sunrahun ire gbogbo Ebo ni won ni ki won se Won gbebo won rubo Igba obara nrele otura Olowo esin la o ma gun sawo' En espaiiol El portador de pakiti (calabaza grande) alternado en el likehe del pueblo un cuerpo riiuerto esta llevando El portador de la hoja lleva las hojas como un transporte de la madre un bebe La raiz de gbooro se extiende y bloquea el camino Adivinaron ifa para olobara Quien era el hermano mayor de otura Ellos estaban lamentandose por falta de todas las bendiciones Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio Y cumplieron Cuando obara iba a visitar a otura LBRO DE OBARAEl montaba un caballo prestigioso Ifa dice que dos hermanos necesitan ofrecer sacrificio juntos para tener felicidad en sus vidas. Ellos debe propiciar su ori con lo que ifa prescriba. Sacrificio: 2 palomas, 2 gallos, 2 guineas, suficiente dinero, Ww Odan lawo ile Laara lawo agbala Dia fun obara Tii sore otura Won feyinti n fekun sunrahun.ire gbogbo Ebo ni won ni ki won se Igba obara nrele otura Olowo esin la o ma gun sawo' En espafiol Odan‘es el sacerdote de la casa Laara es el.sacerdote del pueblo Adivinaron ifa para obara El amigo de otura Los dos estaban llorando por falta de bendiciones Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio Y obedecieron Siempre que obara visite a otura Estar4 montado arriba de un cabalo Tfa dice que hay dos amigos que deben ofrecer sacrificio para que LIBRO DE OBARAsus esfuerzos se hagan realidad. Ifa dice que después del sacrificio la pobreza sera algo del pasado. Deben propiciar sus ori cada uno con una paloma. Sacrificio: 2 palomas, 2 guineas, suficiente dinero 12 Obara tu yaya awo ile onikobusi Difa fun onikobusi Omo afi itoo se hun bo nitori omo Won ni ko rubo Orubo Kope, kojinna Ewa bani ni jebutu omo Jebutu omo lere ope nife En espanol Obara tu-yaya el'sacerdote de la casa de onikobusi Adivino.ifa para onikobusi El que propicio el melén blanco por causa de maternidad El fue aconsejado ofrecer sacrificio El cumplio No muy largoj no mucho después Vengan a vernos rodeados de hijos Los hijos son los premios de ope en ife Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta mujer, pero debe ofrecer sacrificio. Esta persona tendra muchos hijos. Sacrificio: uano De oBanaAPOLA OBARA 4 eku ifa, 4 eja aro, obi, epo, egusi itoo, suficiente dinero 13 Tri aye nri ko kan tai mowa a hu Dia fun Orunmila Baba yo lade borun yoo kapo Yoo lado iyan botan Won ni ko rubo O gbebo o rubo Olobara tura le o Ogun won tilo En espanol La percepcién de las personas. no tiene nadaque ver con su caracter Adivino ifa para Orunmila Cuando iban a vestir baba con:cuentas en el cuello Mientras cocinando‘nyame El fue aconsejado ofrecer sacrificio El cumplio Olobara perdié sus encantos Laguerralse ha vericido Ifa dice que hay muchas disputas en contra de esta persona. Ifa dice que esta disputa viene de todas partes, pero al final el sera victorioso. Sacrificio: 7 gallos, suficiente dinero or LIBRO DE OBARAPcie sro cons 14 Oni ke Ola ke Egun o bese re kundi bi ose irin Pakuro pakuro won o gbodo pa omo ikin je Dia fun Orunmila Baba 0 fi ota ogbo kan ri Won ni ko rubo Awa fota ogbo kanri Awa o kumo 0 Laye la ba esu Laye la o fesu si Awa fi ota ogbo kanri Awa o ku mo Laye la ba oke Laye la o foke si Awa fi ota ogbo kanri Awa o ku mo Laye la ba ona Laya la o fona si En espaiiol Oni ke Olake Las espinas no son amistosas con los pies Pakuro pakuro won 0 gbodo pa omo ikin je Adivinaron'ifa para Orunmila Cuando baba tocaria su cabeza con la piedra de la longevidad El fue aconsejado ofrecer sacrificio El obedecio Nosotros hemos tocado nuestras cabezas con la piedra de longevidad Nosotros no podemos tener una muerte prematura Ra LIBRO DE OBARANosotros vinimos a esta tierra y nos encontramos a esu Yalatierra de 15, Obara otura etu yaya eki ope Adiafun onitabo ero yawa sun Nigba ti nfomi sogbere aya Ebo ni won ni kose Osi gbebo nbe orubo Nje igba ti ero yale sun la dalaya En espafiol Obara otura salga para afuera y salude a ifa Adivino ifa para onitabo ero,yawa sun Cuando lloraba por falta de esposas El fue aconsejado ofrecer sacrificio El cumplio Por eso, cuando vinieron a dormir en la casa Es cuando tienen esposas Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para obtener una buena esposa. Sacrifici 2 palomas, 2 guineas, suficiente dinero Pee) LIBRO DE OBARA16 Obara otura e tu yaya eki ope Adiafun ori ade Ti yoo di emi ajiki Ebo ni won ni kose Osi gbebo nbe orubo Nje oba de eni owo Eba je a jo wole kaki baba En espafiol Obara otura sal para afuera a saludar ifa Adivino ifa para el que iba ser rey el fue aconsejado ofrecer sacrificio el cumplio por eso, llego el rey de honor vamos en grupo a saludar el,rey ifa dice que usted es jefe. Debe ofrecer sacrificio y ser tolerante para ser jefe en la tierra. Sacrificio: 1 chiva,.1 carnero, 1 akika, suficiente dinero 17 Obara nda obara nru Obara sin tu Adia fun Orunmila Ifa n sawo lo sile olokun Ebo ni won ni kose Osi gbebo nbe orubo Ubko OE oanRANie ifa kore bo latokun. Orunmila lo kore bowa sile Ifa kore bo latokun En espanol Obara divina, obara ofrece sacrificio Obara hace rituals Adivino ifa para Orunmila Tfa iba de viaje a casa de olokun El fue aconsejado ofrecer sacrificio El obedecio Por eso, ifa trae las bendiciones del océano Orunmila trae bendiciones a casa Tfa trae bendiciones del océano Ifa dice que esta persona planea dar un viaje. Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa antes para regrésar con bendiciones. Sacrifcio: 2 guineas, 2 palomas, 2 babosas; suficiente dinero Medicina: Se cogen hojas de ela, hojas de eti omi, 1 paloma y se hace todo polvo: Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma.con bebida alcohdlica. fo | LIBRO DE OBARAhelen APOLA OBARA 18 Obara nda obara nru Obara si n tu Awo olomo Lodifafun olomo Ebo ni won ni ki won o se Osi gbebo nbe orubo Keepe o keejinna Ewa bani laiku kangiri En espanol Obara divina, obara ofrece sacrificio Obara hace rituals El sacerdote de olomo Adivino ifa para olomo El fue aconsejado ofrecer sacrificio! El obedecio No muy largo, no mucho después Vengan a vernos rodeados delongevidad Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe ofrecer sacrifi¢io para poder disfrutar de sus bendiciones. Sacrificio} 1carnero, 1 babosa, 1 paloma, suficiente dinero LIBRO DE OBARA19 Olobara mon tura sile ogun de Ogun debi kerekere mesi Ogun debi eegun gburugudu ona ilode Ogun debi ogun agunbe tii foju jagba Adifafun kujenmi obinrin olofin Eropo ero ofa Eba ni ni aiku kangiri En espafiol Olobara no cede sus esfuerzos La guerra ha Ilegado a tu hogar La guerra llego a kerekere mesi La guerra ha llegado a eegun gburugudu del,camino ilode La guerra llego a la guerra de agunbe que se parece a agba Adivinaron ifa para kujenmiJa esposa de olofin Pelegrinos de opo, pelegrinos dejofa Vengan a vernos rodeados de longevidad Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio para que el y su familia no tengan una muerte repentina. Sacrificio: 1 chiva, 4 gallos, 1okete, eko, epo, suficiente dinero 20 Paa bii igba fo Faara bi awo la Gburugudu bi odi ya Adifafun olofinAPOLA OBARA Ti beru o je obinrin re o loyun Eropo ero ofa E bani ni jebutu omo En espanol Paa como la calabaza rota Faara como platos rajados Gburugudu como la pared alrededor de un pueblo de camino Adivinaron ifa para olofin Quien no podia tener hijos por miedo Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa Vengan a vernos rodeados de hijos Tfa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio por su esposa y que se acerque mas a ella porque es por el temor que ella tiene que le causa abortos prematuros. Sacrificio: 1 chiva, 4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, Suficiente dinero 21 Obara otu yagba yagba Adifafun oko Tin lo oko aleroodun Tebese loko Ebo won ni kose O gbebo o rubo Eropo ero ofa E bani ni jebutu ire En espafiol Ueno De oBARAObara o tu yagba yagba Adivino ifa para la guataca Quien fue a la granja en el nuevo anyo El fue aconsejado ofrecer sacrificio El obedecio Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa Vengan a vernos rodeados de bendiciones Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Ifa;dice que esta persona estra intentando de rectificar sus acciones malas, debe seguir por ese camino para prosperar. Sacrificio: 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero 22 Apa awo ode oro Lodifafun won lode ooro Nijo ajogun kawon mole piti piti Ebo won. nikanse: Won gbebo nbe won rubo Kaka ki ogun 0ja.ode ooro Ona apa ni,ogun lo En espanol, Apa el sacerdote de ode oro Adivino ifa para la gente de ode ooro Cuando fueron atacados por fuerzas malévolas El fue aconsejado ofrecer sacrificio El obedecio Por eso la guerra capturo al pueblo de oro 435 LIBRO DE OBARAVou. APOLA OBARA La guerra fue al pueblo de apa Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio para evadir guerras, fuerzas malévolas y calamidades. Sacrificio: 1 chivo, 1 chiva, 4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, 1 okete, suficiente dinero UBRO DE OBARA437) LIBRO DE OBARA