CAPITULO 9 OBARA OGUNDA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS UBRO DE OBARAEsu obara eguntan kerensele awo ile Orunmila Adifafun Orunmila nijo ti awon ota n ko ebo ko eedi ti Baba won ni awon 0 ni je ko raye se Ifa gbo Oni iro ni won n pa Oni ekiko ila kii hun Obe Oro ikan kii hun Oloko oro erihun kii Sule ki oro mio mo su gbogbo ara aye ekuku isu kii hun Obe Gbogbo ero buruku to won n ro simi komo hunmi bi ewure ba boju weyin afi epe fun elepe Gbogbo epe won ko je tiwon Kinni yoo pa elepe fun awo Saworopepe Ifa ni yoo pa elepe fun awo saworo pepe adi ni ki e fi di awon ota milo’si orun osangangan Esu Obara Eguntan monje ki egtin won o.Je munmi En espafiol Kerensele el sacerdote del hogar de Orunmila Adivino ifa para Orunmila Cuando sus enemigos estaban ofreciendo sacrificio y medicina mala ensu contra Ellos dijeron que no iban a permitir que el hiciera bien en la tierra Tfadijo que estaban mintiendo El dijo que el quimbombé no tiene nada que hacer para Ja navaja El huevo de jardin no tiene nada que hacer con el granjero Las palabras de erinhun nunca han cajdo al suelo Los humanos nunca me cansaran El fiame aburrido no tiene nada que ver con el cuchiilo Todos los pensamientos malévolos de las personas no me afectan Si la chiva mira hacia atrds, rechaza las maldiciones del duefio Todas sus maldiciones regresaran a ellos Que mata a las personas que maldicen al sacerdote? Ee wan DE oBARALas hojas de saworopepe es lo que los matara Adi Ilevara todos mis enemigos de regreso al cielo Esu obara eguntan no permite que sus maldiciones me afecten Preparacion: Se cogen hojas de saworopepe, hojas de erihun, se prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro.de un hueco en la tierra junto con quimbombé, huevo.de jardin, un fame y el pelo de una chiva y la piedra yangi sé pone arriba. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los materiales y la piedra yangi. se echa bastante aceite adi sobre los materiales y la piedra yangi LIBRO DE OBARA1 Agbe lodale Mo lodale kokok6 Aluké lodo san Mo lodo san igba iwase Odidéré nré le iwo olodo gba Io kaje walé A d’ifa fun elejuupere OQmo owo yaa le owo ya ok Ee lee lalala bi elejuupere Elejuupere lo lalala lofi adire funfun se pile ola En espafiol E] pajaro turaku azul dice hasta la noche Yo digo hasta la noche El pajaro turaku rojo dice hasta la tarde Yo digo hasta la tarde Elloro se va ala ciudad de iwo para traer la riqueza Hicieron adivinacion para elejuupere Al que le entra dinero en la casa‘y que le entra dinero en el campo No pueden ser tan'tico como elejuupere Elejuupere fue el primer,rico que empez6 a criar ave blanca para enriquecerse Ifa dice quite usted Negara a ser muy rico, mucho mas rico que sus colegas mismos’y que tendra suerte la cual le vendra de dos lugares distintos. If dice que debe ofrecer sacrificio y saber que la gente estara pidiendole e ingadando de donde le vino su riqueza. Sacrificio: 2 gallos blancos Medicina Se cogen las palmas de un taruco azul y de un taruco rojo and se Ea Ueno oF OBARAmuelen. Se machucan bien hasta que se hagan polvo. Se hace una salsa con aceite de palma, pimienta ay se cocina un gallo blanco el cual se haya cortado en pedazos antes. Se echa iyérésiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, el iyérdstin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para comer. 2 lsapa tikekere san mo ré ni wabi bee ni kori lujo Kiba rilujo odé koba gba ri wo kankankan A difa fun olobara Ti nlo ree bi adeyi lomo Ifa ni eyin k6 ma npé oyun adeyi ni nbé nikun tofin dindindin Adeyi koni kun Adeyi koni run Adeyi meku bofaare bee ni kokuman Adeyi meja bofaare bee ni kokuman Adeyi meye bofaare bee ni kékuman Adeyi meran bofaare.bee ni kokuman En espanol Isapa viste.a su hijo joven con el vestido del baile pero no tiene tambor'para bailar Si hubiera:tambor para bailar habria mucho ruido afuera Hicieron adivinacion para olobara Que se iba a tener un hijo Ilamado Adeyi Ustedes no saben que el barazo bello que se ve en el estomago es el embarazo de Adeyi Adeyi no se va a morrir Adeyi no se va a enfermar Adeyi ha sacrificado eku ifaes a su ifa,no se muerre mas | 2a | LIBRO DE OBARAwrosouue Adeyi ha sacrificado eja aros a su ifa,no se muerre mas Adeyi ha sacrificado chiva a su ifa,no se muerre mas Tfa dice que usted debe acercarse mas a él. Ifa dice que usted debe estar dandole de comer a Ifa constantamente para que se le vayan todos los espiritus malevolos. Ifa dice que usted tendra un hijo que sera grande en la vida y que debe ponerle por nombreAdeyi. 1 eku ifa, 1 eja aro, 1 gallina y chiva 3 Agbe kii taro kofa toba di lale ikin Eni ni won ma nyo lenu Ad'ifa fun Oranmila Ifa nawo nawo owoore kotore. Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Ohun mo wéd mi koto ma si fingogo fa modo En espafiol El granjero no aprende a Ifa por la mafiana Pero le consulta por la noche Hicieron adivinacion para Orunmila Ifa estiraba su mano pero a su mano no podia llegar a la suerte Le dijeron que hiciera sacrificio Oyo y lo hizo Lo que mi mano no puede alcanzar lo atraigo con el gancho Ifa dice que ha estado tratando de lograr sus deseos pero no lo ha podido lograr. Ifa dice que haga sacrificio para poder lograr sus deseos y para poder tener exito en todo lo que hace. LBRO DE OBARASacrificio: 2 palos enganchados y 2 palomas 4 Egun elegun kii npa ahun Epe elepe kii pa igbin A d’ifé fan ewuré Eyi ti obimo ti yoo fafun epebo Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Nje tewuré baboju weyin afi epe felepe Kini opelepe funmi sawerepepe Epe ni opelepe sawerepepe En espafiol La maldici6n no le tiene efectova la jicotea La maldicién no le'tiene efecto a la babosa Hicieron-adivinacion para la chiva La que se iba a darle,a Ja maldicion su hijo para cuidar Le dijeron que hiciera sacrificio Oyo 'y.lo hizo Si la chiva mira por atras se le devolve la maldici6n al que le ha maldecido ¢A quién mataria? Al que me maldice La hierba de sawerepepe lo mataria Ifa dice que usted ha ofendido alguien que le habia maldito debe irse a pedir por disculpa para que le perdone y le vaya bien las cosas.si alguien le ha ofendido perdonale si le pide por disculpa,haga sacrificio. Ba UBRO DE OBARA1gallo, hierbas de sawerepepe Medicina Se coge la onkepe de la chiva y se machaca con las hiebas de sawerepepe primero y después se machacan con el jabon. Después de machacarlos se echa iyereosun en el tablero se marca.el signo y se reza la encantacion. Después de rezarlo se echa en el jabon machacado con los materiales se aplastan juntos y'se usan para bafiarse. 5 Tle san mi Okoo san mi Ad‘ifé fan Akinsanmi Tif somo Ikori-Aga Eyi to debiti sile Ti ké ri nkankan pa Ebé ni won nf k6 waa se O gbe’bo, oru’bo Nigbat{ y6o rii A-re-siwaju p’ogun A-re-seyin p’ogbor A-re-sdarin gbungun p’aadota O n’owo fa itigbungbun Igbin 16 tun jade Igbati o la’nu re haa Oyin tun nkan sii le’nu Y66 pada de’le Tyawo to l’oyun ti bi ibeji O ni aye oun wa dabi aye Alaafin K6 { pé, k6 i jind Ea LIBRO DE OBARALE APOLA OBARA Ewa ba nf wowo ire gbogbo En espafiol Me beneficio de la casa Y tambien me beneficio de la finca Hicieron adivinacion para Akinsanmi EI hijo de Ikori-Aga Que es el que pone trampas Sin poder matar nada Le dijeron que ofreciera sacrificio Y obedecié Y sin darse cuenta La pate de alante de la trampa maté a 20 animales Laparte de atras maté a 30 animales La parte del medio maté a 50 animales Y halé a un cojo para usarlo como soga: 16 babosas se cayeron Cuando abrié la boca en exclamacién La miel cayé dentro de suboca Cuando regres6 a casa Su esposa dio a luz ajdos jimaguas Y se refirié.a su esposa'como Alaafin No dentro dejmucho tiempo Véannios en medio de todo tipo de suerte en la vida Ifa le asegura a todos sus seguidores que van a recibir bendiciones de todo tipo de suerte en la vida este afio. No hay excepcién con todas las bendiciones que se recibirdn. Ifa prevé bendiciones de prosperidad, una esposa compatible, nifios, propiedades, buena salud, larga vida, felicidad, y autorrealizacién. Ifa dice que la base de toda esta suerte se decidira en un solo dfa. Ifa dice que hay que ser cauteloso sin embargo con las personas que se muestran envidiosas de todo lo que los seguidores de Ifa siempre consiguen. Ifa dice que no se puede sin embrago decir mentiras y no andar ES UORO BE sanaSes wrotsoara con personas de caracter y aptitudes cuestionables. Ifa insiste que se debe tener una aptitud intachable. Incluso si usted tiene enemigos y estan levantandose contra usted, no debe tener una mala conducta. Sacrificio: 2 palomas, 2 gallinas, 2 guineas, 2 gallos, 2 patos, 4 eku ifa, 4 eja aro, suficiente dinero 6 Igi nla abeso buuru A df fin Olobara Tif s’olotan Ogunda Ebdé ni won ni ké wad se O gb’ebo, o ru’bo K6 i pé, k6 ijina E wa ba ni jebutu ire En espafiol Una mata grande con muchas frutas Hizo:adivinaci6n para Olobara Que esiel pariente de Ogunda Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones en la vida Ifa dice que habré mucho éxito para todos los seguidores y que se extender a sus familiares y parientes. Por eso se debe ofrecer sacrificio en favor de todos los familiares. =z Ueno DE OBARAa al APOLA OBARA 7 Amodun o jinna Keni o ma hu eebu jeo A dif fin OrGnmila Ti y6o t’ori Akapo o re bo’nu Igbo Ebé ni won ni k6é wad se O gb’ebo, o ru’bo Igbati Ortmmila t’ori Akapo re bo’nu Igbo Lraje waa de gbuurugbu Eré Ipo ati Eré Ofa E waa ba’ni ba’yo E waa wo're En espafiol El préximo afio no esté lejos Que nadie pueda comer lo que.no lia cosechado Hicieron adivinacién para‘Ortinmila Cuando iba a iniciar a Akapo en los rituales de Ifa Le dijeron que ofreciera sacrificio Y obedecié Cuando Oranmil4 inicié a Akapo en los rituales de Ifa Toda labuena.suerte financiera comenzé a venir Pelegrinos de ipo Pelegrinos.de Ofa Véannos en medio de joy Vengan a'yernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que para que para muchas personas que no estan iniciadas, hay muchas bendiciones si se deciden a iniciarse. Ifa dice que se inicien lo mas pronto posible. En este proceso usted Jegara a tener mucho éxito, progreso y autorrealizacién. Sacrificio: Ez Uno oBana4 palomas y dinero. Después de esto, deben iniciarse en ifa lo mas pronto posible. 8 Omi igbo ri’bi do O ni ohun okinkin ninu omi Ope eluju ri’bi do O ni ohun orojorojo ni’mo A difa fin Ordnmila O nsawo re’lu Ekun Ebé6 ni won nf ké wad se O gb’ebo, 0 ru’bo Aje lo wu mie dakun Eyin eniyan e dakun Aya lo wu mi e dakun Eyin eniyan e dakun Omo lo wu mie dakun Eyin eniyan e dakun Tle lo wu mie dakun’ Eyin eniyan,e dakun Ogbo lo.wu mi,e dakun. Eyin eniyan e dakun Iregbogbo.lo wu mi e dakun Eyin eniyan e dakun En espanol Si hay un hueco en el bosque se quedara para siempre Y se convertira en un hueco grande de agua La palma del bosque tiene un lugar donde quedarse Y declaré que es la palma frondosa Hicieron adivinacion para Ortmmila es LIBRO DE OBARAmel APOLA OBARA Cuando iba al pueblo de Ekun. Le dijeron que ofreciera sacrificio Y obedecid Estoy enamorado del éxito financiero, Estoy acudiendo a ti A ustedes los seres humanos estoy recurriendo Estoy enamorado de las esposas, Estoy acudiendo a ti A ustedes los seres humanos estoy recurriendo Estoy enamorado de los hijos hermosos, Estoy acudiendo a ti A.ustedes los seres humanos estoy recurriendo Estoy enamorado de la prosperidad, Estoy acudienddja ti A ustedes los seres humanos estoy recurriendo Estoy enamorado de la vida larga, Estoy acudiendo a ti Austedes los seres humanos estoy recurriendo Estoy enamorado de todo tipo de suerte en la vida, Estoy acudiendo a ti A ustedes los seres humanos estoy recurriendo Tfa dice que todos los devotos deben. ser bendecidos con todo tipo de suerte en la vida sin ex¢epcién. Ifa sin embargo aconseja que alimentemos a Los mayores en la noche constantemente para que no se interpongan en el progreso ni en su éxito. Sacrificio 2 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 gallinas, 2 gallos, 2 patos, y dinero. Debe alimentar a Ifa con una gallina y darle de comer a Los mayores en la noche con otra gallina. 9 Oko titun won 0 ro’ju Aja titun won o ro’hun A difa fin Lakade tif se’ya Igba A dif fan Lakade tif seya Awo ze Ueno DE oBaRAPn rvs oni Eb6 ni won ni ki won wi Awo nikan ni nbe l’eyin ti n s’ebo Igba kii gbe’le o Keni m’Awo r’odo Ori rere nt’Awo En espanol La guataca nueva no esta afilada Yel xxx no suena alto Hicieron adivinaci6n para Lakade Que es la madre de Igba Yes la madre del Awo, el plato Les dijeron que hicieran sacrificio Y solo Awo obedecié La calabaza no va a estar en lacasa Nosotros debemos Ilevarnos el plato en la corriente E] plato esta Ileno de buena suerte’ Ifa dice que debemos ser bendecidos con honor y dignidad y tener mucho respeto este afio. Ifa aconseja ofrecer sacrificio junto con los amigos o familiares para que ambos tengan éxito. Es importante que esto se haga asi para evitar situaciones en la que uno piense que el otro esta viviendo a expensas del otro. Saetificio 2 gallinas Guineas, 2 palomas y dinero. Cada uno debe alimentar a su Ori con vgallinas Guineas. Ee LIBRO DE OBARAOL. Xl APOLA OBARA 10 Agbe nio d’aleo Emi lo d’ale Aluko lo d’aaro Mo lo d’aaro Odidere lo di iyaleta ola Mo lo di iyaleta ola o Oofe mi ku lo ta’jaa re l’okoo A dif fan Olobara Ti nru’gba egun kiri Eb6 nf won nf ké waa se O gb’ebo, 0 ru’bo Olobara o ba da’gba egun nu Koo gbe’gba omo 0 En espanol Agbe, el turaco azul dice que ya és de noche Y yo digo a coro que ya es de noche Aluko, el turaco rojo dice quéiya es de dia Y yo digo a coro qué'ya es de dia Odidere dice que es media noche Y yo digo a coro que ya es media noche Los que no me quieren ver progresando Venden sus cosas baratas para no verme progresar en el mercado Hicieron adivinaci6n para Olobara Que estaba Ilevando la calabaza de las maldiciones a otro lado Le dijeron que ofreciera sacrificio Y obedecié Olobara, vira la calabaza de las maldiciones Y trae la calabaza que trae los nifios Ifa dice que hay algunas maldiciones para sus seguidores ,pero que la maldicién no es la causa de sus problemas. Ifa dice que hay Ea LBRO DE OBARAque quitar es maldicién por lo que representa para su vida. Sacri 2 carneros adultos, todas las frutas comestibles, 1 calabaza grande, 1 tela blanca, 4 palomas blancas y dinero. Después del sacrificio, se coge obi cola, pluma de agbe roja, pimienta de guinea, orogbo y ginebra y se echan dentro de la calabaza. Se sacrifica una paloma y se pone la cabeza dentro de la calabaza. Todo esto se lleva a donde esté la tumba de los ancestros de uno. Se debe abrir un hueco¢en el terreno donde estan los ancestros. La tela blanca se coloca én el hueco‘antes de poner la calabaza y se envuelve lo que se va a enterrar. Después se sacrifica un carnero para que desaparezcan los males. uw Ire ni’Faa mi wi Tfaa mio su’bi A d’ifa fin Aganjobi omo Oloosa’Odo Eyi ti Oosa o k’owoo're b’osun yoo maa k’owo ara re bo’nu epo Eb6 ni won nijk6 waa se O ko’ti ogbonyin,s’ebo Gbogbo isowo. Ope Eni gb’ebo nibe ké waa s’ebo 0 En espanol Tre es lo que dice Ifa que hay Mi Ifa no dice que habra algo malo Hicieron adivinacion para Aganjobi El hijo de Oloosa-Odo Que habia metido su mano en el palo de Angola LIBRO DE OBARAPero que preferia haber metido la mano en el aceite de palma Le dijeron que ofreciera sacrificio Yse negé Ifa dice a todos sus devotos Que deben ofrecer sacrificio como se indica siempre Ifa dice que hay algunas mujeres que no han recibido las. bendiciones de poder tener hijos. Ifa dice que estas mujeres estén asi por ser ellas mismas las arquitectas de sus problemas. Ifa dice que si quieren dar a luz, debe ofrecer sacrificio. If4 dice qué'deben adorar a Obatala. Sacrificio: 16 babosas, 16 efun, 8 palomas, 8 guineas, dinero 12 Bi aye ba ye won tan Iwa ibaje ni won nhu A difa fan Onjemi’Akoko To mo awo'tan To nio ku obinrin oun Eb6 nf won nf k6 waa’se O ko’ti ogbonyin s’ebo Bie ba taa wo bio ba joo Elo si apere oba wo En espanol Siempre que se encuentran con el favor del mundo Se adentran en malas conductas Hicieron adivinacién para Onjemi Akoko A quien se le ensefié el secreto de Oro Ez LIBRO DE OBARAPero que sin embargo su esposa revelé el secreto de Oro Le dijeron que ofreciera sacrificio Y se nego Si la imagen de Oro se rehtisa a trabajar Ve entonces a chequear el sitio del rey Ifa dice que algunos de sus seguidores han sido bendecidgs y han recibido grandes providencias de Ifa. Pero en vez de haberse contentado con lo que Ifa ha hecho por ellos, se han estado comportando de una manera que inevitablemente solo haré-que tropiecen. Ifa le advierte que usted no sea asi porque va avcaer en desgracia. Ifa dice que no deben permitir qué sus mujeres les lleven a hacer cosas abominables y tener malas conductas. De la misma manera, las mujeres no deben forzar a sus maridos a compromisos sociales, econémicos, éspirituales o fisicos que son considerados tabu. Sacrificio: 1 chivo adulto y prestar atenciénia las advertencias de Ifa 13 Tpobiri lawo Ipobiri Ipobiri lawo Ipobiri Ipobirilawo Ipobiripo A d%fa fam Ori-akiti ab’iponkun l’aya Won ni k6,ru’bo Ko ma baa w'ewon l’odun’nii O ko’ti ogbonyin se’bo Oni oun 0 ba tete mo Oun 0 ba ti s’ebo Ipobiri Oun o ba tete mo Oun o ba ti s’ebo IpobiriOnioun o ba tete mo Oun 0 ba ti s’ebo Ipobiri-pobiri-po Gbogbo isowo ope Eni gb’ebo ni’be ké waa s’ebo En espafiol Ipobiri is the awo of Ipobiri Ipobiri is the awo of Ipobiri Ipobiri is the awo of Ipobiripo Hicieron adivinacién para Oori Akiti, el mono Le dijeron que ofreciera sacrificio Para que no fuera a terminar en una carcel Yse negd Dijo que si hubiera sabido esto a tiempo. Hubiera ofrecido el sacrificio de Ipobiri Si hubiera ofreciso el sacrificio de Ipobiri Hubiera ofrecido también el.sacrificio de Ipobiri-pobiri-po Ifa dice a todos sus devotos Que deben ofrecer sacrificio como se indica siempre Ifa dice que hay necesidad para que todos los devotos ofrezcan sacrificio para que no tengan problema de ira la carcel. Hay algunas;amenazas palpables para muchos devotos de ira la carcel. Estas personas deben ofrecer sacrificio para prevenir tener que ir ala carcel..Lo que puede hacer que estas personas vaya a la carcel nadie lo sabe. Sacrificio: 16 names de agua, una cadena larga, 1 chivo y dinero LIBRO DE OBARA.14 Egun tan, egun tan ni won n gun iyan Egun ku egun ku ni won n gun olo A difa fin Ina Tio nda Aaro l’aamu Abu fun Aaro Eyi ti Ina fe se bi ose ti ns’oju Ebé nf won ni ké waa se Aaro nikan ni nbe l’eyin tin s’ebo Ero Ipo, ero Ofa Eyin o mo wipe egun Ina o mu Aaro ri ni En espafol La maldici6n es més alla del sonido del mortero cuando estan machacando el fiame La maldicién se mantiene mas alla de la'piedra de esmeril Hicieron adivinaci6n para Ina Cuando le ibaa dar a Aaro la piedra del problema Hicieron adivinacién para Aaro-el que tiene la piedra dura Cuando le iban a dar problemas incesantemente Le dijeron que ofreciera,sacrificio Pero solo aaron obedecio Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa éHan visto alguha vez a las maldiciones ser afectadas por las piedras? Ifa dice que hay bendiciones de victoria para todos este afio. Ifa promete que todos los seguidores podran contar con él que sera como un bastén en medio de sus preocupaciones. sacrificio: 2 gallinas Guineas, 2 palomas, 1 chivo y dinero.15 Agbe lodale molo dale kokoko Aliko lodo san molo dosan igba iwase Odidere nrele iwo olodo obalo kaje wale Adifafun Elejuupere Omo owo yaale owo yaoko Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Eelee lalala bi elejuupere Elejuupere lo lalala lofi adire funfun sepile ola En espanol Agbe, el turaco azul dice que ya es dé’ noche Y yo digo a coro que ya es dé noche Aluko, el turaco rojo dice que ya es de'dia Y yo digo a coro que ya es de,dia Odidere dice que es media noche: Y yo digo a coro que ya es media noche Los que no me quieren ver progresando Hicieron adivinaci6mpara Elejuupere E] que le-entra el dinero en la casa y en el campo Le dijeron que ofreciera sacrificio Y obedecié Nadie puede ser tan rico como Elejuupere Elejuupere fue,el primero en criar aves blancas para enriquecerse Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que llegara a ser mas rico que sus colegas. Ifa dice que haga sacrificio para que tenga suerte y que esta suerte le vendra de varios lugares. Sacrificio: 2 gallos blancos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. LIBRO DE OBARAMedicina: Se cogen las palmas de un taruco azul y de un taruco rojo and se muelen. Se machucan bien hasta que se hagan polvo. Se hace una salsa con aceite de palma, pimienta ay se cocina un gallo blanco el cual se haya cortado en pedazos antes. Se echa iyérésiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdstin se echa sobre los materiales anteriores y-se usa para comer. 16 Isapa ti kekere san more ni wabi Be eni kori lujo Ki bari lujo odé koba gbariwo kankankan Adifafun Olobara Ti nlo ree bi adeyi lomo Ebo ni won ni kd O si gbgbo nbe Ifa ni eyin ka ma npé oyun Adeyin ni nbé niktin:tofin din din Adeyin ké:ni kt 6 Adeyin.koni ru Adeyih meku bé)faa ré be eni koku man Adeyi.meja bd.faa ré be eni koku man Adeyi eye bo faa ré be eni koku man Adeyi ewure bo faa ré be eni koku man En espaol Isapa viste a su hijo joven con el vestido de bailar Pero hay tambor para que pueda bailar Si hubiera tambor, habria mucho ruido afuera Hicieron adivinacién para Olobara Es Ueno oe OBaRApa ee APOLA OBARA Que iba a parir un hijo llamado Adeyi Le dijeron que ofreciera sacrificio ¥ obedecié Ahora ustedes saben que el embarazo bello que se ve es el de Adeyi Adedyi no se muere ni se enferma Adeyi ha sacrificado ratas a Ifa y no morira Adeyi ha sacrificado eja a Ifa y no morira Adeyi ha sacrificado gallinas a [fa y no morira Adeyi ha sacrificado chivas a If4 y no morira Ifa dice que hay bendiciones para usted pero que debe.acercarse ya él y confiar en él. Ifa dice que haga sacrificio para‘que se vayan los espiritus malos que le perjudican Sacrificio: 1 eku ifa, 1 eja aro, 1 gallina, 1 chiva, ob{ bata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 17 Agbe kii taa to, kofa Tobadi lale ikin eni ni'won ma nyo lenu Adifafun Orunmila lfa nawo nawo 6woore kotore Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbe 6 rtibo Ohun owomi koto masifi gogo fa modo En espafiol E] granjero no aprende de Ifa por la mafiana Pero consulta a Ifa por la tarde Ea usno De obanaHicieron adivinacion para Orunmila Cuando Ifa estiraba su mano pero su mano no podia alcanzar la suerte Le dijeron que ofreciera sacrificio Y obedecié Lo que la mano no puede alcanzar lo traigo con el gancho Ifa dice que esta tratando de hacer las cosas pero,no puede lograr sus deseos. Ifa dice que para poder tener éxito y lograr sus propésitos, usted debe ofrecer sacrificio y tener un gancho én su casa y el otro donde esta Esu. Sacrificio: 1 eku iff, 1 eja aro, 1 gallina, 1 chiva, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 18 Egun eleegun kii pa ahun Epe elepe kii pa igbin, Adifafun,Ewure Eyi ti obimo ti-yoo fa fun epebo Ebo ni won ni kd,se O sigbébo.nbé 6 ribo Nje tewuré ba boju weyin afi epe felepe Kini opelepe.funmi sawerepepe Epe ni opelepe sawerepepe En espafiol La maldicién no tiene afecto sobre la jicotea La maldicién no le tiene efecto sobre la babosa Hicieron adivinaci6n para ewure LIBRO DE OBARAfede APOLA OBARA Que iba a dar a su hijo a la maldicién Le dijeron que ofreciera sacrificio Y obedecié Sila chiva mira para atrds, devuelve la maldicién al que ha maldecido Eso es lo que esta gritando la hierba de sawerepepe Las maldiciones salen gritando con la hierba de sawerepepe Ifa dice que usted ha ofendido a alguien que le ha maldecido y que usted debe ir a pedirle perd6n, puede ser alguien conel qué tisted haya vivido antes o alguna persona cercana..If4 dice qué haga sacrificio y que si ha ofendido a otra persona que pida perd6n. Sacrificio: 1 gallo, hierbas de sawerepepe, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se coge la onkepe de una chiva y se machaca con las hierbas de sawerepepe y se mescla con jabon negro. Se echa iyéréstin sobre el tablero para marcar el signo y-rezar la encantacion. Después de rezar, el iyéréstin.seecha sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 19 Obara egun tan Ori isin san isin Ori eja won 4 md 4 méd san eja Ori okasa a si md san okasa lodo Adifafun Olobara Titi nse gbogbo e fi 6 ogun Tete gun 6 Olobara tete gun o ay Lino oF OBAAsous Olobara tete gun o ki nlaje Tete gun 6 Ki nlaya ki nbimo ki nkole Olobara tete gun o Tete gun ki nraye ki nire gbogbo En espaiiol Obara egun tan El Ori de isin le dard dinero a isin El Ori de eja le dara dinero a eja El Ori de okasa le dard dinero a okasa en el agua Hicieron adivinacién para Olobara Que estaba trabajando sin tener éxito Organizate rapido Olobara sera organizado Yo voy a tener rapido fortunas de,esposas Organizate rapido Olobara sera organizado Yo voy a tener rapido fortunas de hijos Organizate rapido Olobara sera organizado Yo voy a tener rapido fortunas de mucha suerte If dice que hay’bendiciones para usted y que su Ori le guiara y le traéra buenas perspectivas. Ifa dice que haga sacrificio que le ayudard y que apacigiie a su Ori. LIBRO DE OBARA20 Ona kan tihin wa Ona kan tohun wa Ipade oju ona abenu sumunu Adifafun aruwon Eyi tii somo ikeyin won lenje lenje Ebo ni won ni ko se Aruwon nikan ni nbé leyin to rubo Orii mi o wé gere Ori aruwon lori mio Orii mi o wo gere En espafiol El camino viene de aqui El camino se origina aqui La interseccién del camino con finales puteados Hicieron adivinacién para Aruwon El que vena en la punta de la cola de todos ellos Le dijeron que hiciera sacrificio Aruwon es el tinico‘que hizo sacrificio Mi cabeza no entra en la.red de los peces Mi cabeza es:para Aruwon Mi cabeza no entra en la red de los peces Ifa dice que hay bendiciones para usted de vencer los problemas y aquellas personas que dicen que usted v a entrar en problemas o que le estén acusando. If duce que debe ofrecer sacrificio y usar una rama que a la letra V en el cuello mientras se vayan haciendo los rituales y este en presencia de Ori. Hacer sacrificio con 16 abe (cuchillas) y la sangre de un carnero para que los que estén intentando hacer que los planes del babalawo falle no tengan éxito y para el que trate de hacerle dafio 2 | LIBRO DE OBARAMtoe se haga dafio a si mismo. 24 Ko ba lemi lo ninu sasa Ma sa lo fun o ninu sasa Ko ba lemi lo ninu perepere koto odo Ma sa lo fun o ni gegele sa o sao A difa fun Aje To gba eru ni ikole orun Bo wale aye won ki orubo meji ebo Tyi ati ebo egun Ebo iyi nikan loru ko rubo egun. En espafiol Puedes correr detras de mi hastaysasa Yo saldré corriendo de sasa Puede incluso correr tras de mi hasta un lugar cerca del rio Yo saldré corriendoide ahi también Saldré corriendo hasta'un lugar lejos en las montafias Hicieron adivinacién para Aje Que iba a’recoger el sacrificio para venir del cielo a la tierra Le dijeron que.hiciera dos sacrificios diferentes al mismo tiempo Uno para la fama y el otro en contra de las maldiciones Y aje obedecié Por eso aje ahora es famosa Y niega a todos los que maldicen Sacrificio: 4ro - 1 carnero, 2 gallos, 2 palomas blancas, 6 huevos de gallina 2nd - 2 palomas blancas, 2 gallinas Guineas, 2 patos muchos platanos y mucho ekuru =a usno oe OBaRA22 Obara eguntan Ifa mo ni egun ku seyin Barami agbonmiregun A difa fun ni Agbagba ife mefa Ni ojo ti won ba egun su Ti won ba egun ji won fi eji keta won gba oko awo lo Awon babalawo so fun won ki rubo En espajiol Obara, las maldiciones han acabado Ifa dice que todavia las maldiciones persisten Hicieron adivinacién para 6 ancianos de Ife Cuando estaba durmiendo con. muchas maldiciones encimas Y terminaba levantandose con todas esas maldiciones Se juntaron unos con otros y fueroh.a la casa del sacerdote de Ifa Y alli juntos todos se pusieron a hacer sacrificios para alejar las maldiciones Sacrificio: 6 chivos, 6'babosas, 6 jicoteas 23 Obara eguntan Ifa mo ni égun ku seyin Barami agbonmiregun A difa fun Oni wakawaka Ti se bale odo Ni ojo ti won fe le ko kuro lori oye Won ki orubo oniwakawaka rubo O seun o segun gbogbo ota re eu usno DE obanaEn espafiol Obara, las maldiciones han acabado Tfa dice que todavia las maldiciones persisten Hicieron adivinacion para Oni wakawaka (el cocodrilo) Que es el lider del rio En el dia que estaban planificando un atentado para quitarle el trono Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso es que pudo entonces conquistar a'todos sus enemigos Sacrificio: 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 4 babosas, 4 palomas, 2jicoteas 24 Egutan Egutan Adifafun lantete Ti nje laarin,ota Ebo ni won niko se O si gbébo nbé 6 rubo Erd Ipo Erd Of E wa ba ni.la‘ru iségun En espafiol Egutan Egutan Hicieron adivinaci6n para lantete Que estaba comiendo en medio de muchos enemigos LIBRO DE OBARAa APOLA OBARA Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo Vean como hemos bendecido a nuestros enemigos Ifa dice que usted esta rodeado de personas que le estan traicionando y que son las mismas personas con que usted se retine, sale a pasear, participa en fiestas, etc. Ifa dice que hay bendiciones para vencer a su enemigos pero que debe ofrecer sacrificio cuanto antes. Sacrificio: 4 gallinas, 1 okete, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 25 Alaro teere lawo aja*lorun Adifafun Orunmila Baba nlo sorun mosi lowo Ebo ni won ni ké.se O.si gbébo nbé 6 ribo Orunmila 16 sérun mosi lowo Osi o érun tarunmila mon En espajiol Alaro teere el sacerdote de aja lérun Hizo adivinacién para lantete En el dia que el padre iba a parar la pobreza tirando flechas Le dijeron que hiciera sacrificioMOE otk ctam Y obedecid Orunmila paré a la pobreza con la flecha que tiro Y la pobreza no tuvo flechas tirarle a Orunmila Ifa dice que hay pobreza a su alrededor y que usted no sabe como salirse para no caer en la pobreza. Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga un mejor futuro. Ifa dice que haga sacrificio y que no desprecie a las personas que tienen un,posicion distinta a la suya para que no pierda todas las bendiciones que tiene o que recibira. Sacrificio: 1 chivo, 4 gallinas, 1 okete, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 26 Obara egutan Ori mi san mi Ori eja lo san eja Ori okasa lo. san asan lodo Adifafun,Osunlaya Tii nsaya Agboniregun Ebo ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 ribo Eré ipo Ero Ofa KO i pé, ko i jina E wa ba ni jébutu omo En espafiol Obara egutanMi Ori me esta bendiciendo La cabeza del pescado bendice al pescado La cabeza de Okasa bendice al Okasa en el rio Hizo adivinacién para Osunlaya Que es la esposa de Agboniregun Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Vengan a ver como tenemos ahora muchos hijos Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos para que sea muy feliz y haya prosperidad en su casa. Ifa dice que haga sacrificio y que respete mucho siempre a.su esposo 0 esposa. Sacrificio: 4 gallos, obi abata, tamal eko, aceite,de palma y suficiente dinero. 27 Egutan, Egutan Adifafun Orunmila Baba tin fomi oju s’ogbéré aya Ebo ni won.ni kd se O si gbébo'nbe 6 ribo Egun aje mo pa peregun a dasé Egun ire gbogbo mo n pa peregun a dasé En espafiol Egutan a uano De OBaRAEgutan Hicieron adivinacién para Orunmila Cuando se lamentaba por no tener esposa Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Maté la falta de riqueza con peregun Maté la falta de buena suerte con peregun Ifa dice que usted esta teniendo carencias ahora mismo pero que todo esto va a terminar pronto para usted. Ifa dice que debe hacer sacrificio para que pueda tener progreso y. éxito con las mujeres, en los trabajos y tener mAs suerte. If dice que.se abstenga de maldecir 0 quejarse si estd pasando por algiin momento dificil. Sacrificio: 4 gallinas, 1 chivo, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se cogen las hojas de peregun y se machacan. Se mesclan con jabon negro. Se echa iyérdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyéréstin se echa sobre los:tateriales anteriores y se usa para bafiarse. LIBRO DE OBARA28 Obara eguntan ori isin sansin Ori eja san eja Ori ikdro asi mansan ikéro lodo Won njo bebere idi lodé ikunwe A d'ifa fun ikéro ti yoo ri igba esin he Ik6ro rigba esin odi alaje Ik6ro rigba esin odi oniregbogbo En espanol Se acaba la desgracia La cabeza del pescado favorece al pescado La cabeza de ikéro (un pescado pequiefio) favorece a ikéro Se bailan afuera Hicieron adivinacion para ikéro Que iba a encontrar una calabaza antigua Ik6ro encontro la calabaza antigua y le vino la riqueza Ik6ro encontro la calabaza'antigua y le vino toda la suerte Ifa dice que usted éticontrara algo que le traer la riqueza,no se asuste,loque va aencontrar le asusta pero no sea asustado. Sacrificio: . 1 paloma,fgallo y gallina LIBRO DE OBARA.APOLA OBARA. 29 Agbon lofidi jo oru A d’ifa fun bakawiya Ti nse omg olokun seni ade Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Keepe Keejina En espafiol El fondo del coco se parece el barro Hizo adivinacion para la bakawiya (la riqueza) La hija de olokun scni ade Le dijeron que hiciera sacrificio, Oyo y lo hizo Tan pronto No ha sido largo Venga a ver a uno con la suerte Dice ifa,tendra honior,y la riqueza,debe darle de comer a aje(diosa de la riqueza) Sacrificio: 1 paloma, platano macho y ekuru LIBRO DE OBARA30 Obara eguntan ori isin sansin Ori eja san eja Ori ik6ro asi mansan ik6ro lodo A diifa fan arunwon Ti ori nta logbere aye kiri Ebo ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 ribo Ori aruw6nwadi ori rere ori pataki ori rere En espafiol Se acaba la desgracia La cabeza del pescado favorece al pescado La cabeza de ikéro (un pescado pequefio) favorece a ikéro Hicieron adivinacion para arunwon Que tenia cabeza mala (mala fortuna) Le dijeron que hiciera sacrificio Oyo y lo hizo La cabeza de aruwon se habia sido cambiada a cabeza buena (afortunada)cabeza'importante Dice ifa debe rogarse la cabeza con una guinea y el obi,su cabeza le ascendera y le favorecera. Sacrifi¢io 1 Gallina guinea, obi(cola) LIBRO DE OBARA.APOLA OBARA 31 Ajaku aja degun sile aye Adieku adiedi ihuhu fesu Igbin ni nku tohun tikarahun A diifa fan Ordnmila Ifa nré le aye komenikan lowolo Ifa ni ibon ndun mosegun Mosegun mosegun ni ibon ndun En espafiol E] perro se muerre y deja los huesos en la tierra El ave se muerre y deja sus plumas a esu La babosa se muerre junto con su cascara Hicieron adivinacio para Ordnmila Ifa se iba a la tierra solo Ifa dice que la arma suele decir he'vencido he vencido He vencido he vencido es el gritode arma Dice ifa debe darle de comer aogun ya que él le vencera a sus enemigos y conspiradores. Sacrificio: Vino de palma, obi, frijol carita tostado 32 Eguntan eguntan A difa fan Oranmila Ifa nsunkun pe ohun kélobinrin hun kéni ire googbo Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 riboPeregun adese ese aje ni mo npa Peregun adese ese aya ni mo npa Peregun adese ese omo ni npa Peregun adese ese iregbogbo ni mo npa Peregun adese En espanol Se acaba la desgracia se acaba la desgracia Hizo adivinacion para Orunmila Ifa estaba lorando por una mujer y por toda la suerte Le dijeron que hiciera sacrificio Oyo y lo hizo Peregun adese estoy haciendo la ofrenda de la riqueza Peregun adese estoy haciendo la ofrenda de las esposas Peregun adese estoy haciendo ofrenda, de los hijos Peregun adese estoy haciendo oftenda de,toda la surete Ifa dice que usted tendra toda la suerte haga sacrificio y una ofrenda,cuando esta haciendo la ofrenda debe estar diciendo peregun adese estoy haciendo da ofrenda de la riqueza etc. Sacrificio: Las hierbas de peregun, gallo, gallina, paloma, eku ifa y eja aro Medicina Las hierbas de peregun se machacan con el jabén,despues de machacarlo sé echa iyereosun en el tablero se marca el signo y se reza el rezo despues de rezarlo se echa en el jabon machacado y se aplastan para bafiarse. LIBRO DE OBARA33 Obara eguntan ori isi sansin Ori eja san eja Ori okasa asi maa san awon okasa A d'ifa fan Oranmila Baba wo igbeyin oro olodabi pe kdlesan ohun man Won ni yod san an koman fiye taisan nu |gba lewe akisan oroo mi kasai san Gege laa keyi adire Eja loniki ire owo omaa ja man mi lowo ete Eja loniki ire gbogbo omaa ja man mi lowo En espafiol Se acaba la desgracia la cabeza-de pécecillo,favorece a pececillo La cabeza de eja aro favorece a eja aro La cabeza de langosta favorece a langosta Hicieron adivinacion para‘Qrunmila Tfa miraba el final de las cosas y pensaba que no le ibana favorecer mas Le dijeron que le iban a favorecer y que pensara positivamente Son doscientas hojas las,hojas de akisan sere favorecido Los hueyos 8 cogen,con cuidado El eja‘aro dice que me encuentre con la riqueza Dice ifaque uno debe serpensador positive,no piense negativamente,haga sacrificio,llegara a ser grande y famoso. Sacrificio: i paloma, 1 gallo, 1 gallina y las hiebas de de akisan Medicina: Se machacan doscientas hojas de akisan con las pimientas, se hace una salsa con un huevo y un eja aro,se echa aceite de palma, LIBRO DE OBARAsal en la salsa, cuando la salsa este cocinada se echa iyereosun en el tablero se marca el signo y se reza el rezo despues de rezarlo se echa en la salsa para comer. LIBRO DE OBARAAPOLA OBARA Ea LIBRO DE OBARA