Propuesta # M-0826 (Planta Martínez Robles)

Fecha: 11 de febrero de 2020

Ing. Gerardo Ferrufino

Martínez Robles S.A.
Managua, Nicaragua
t: +505 5855-1085

Estimado Gerardo:

De acuerdo con su solicitud, favor sírvase encontrar adjunta nuestra propuesta de (12) cortinas
automáticas cortafuego modelo FA, y (6) cortinas fijas corta-humo modelo SM-ST
para su proyecto en la ciudad de Managua.

Las dimensiones de cortinas se indican en la cotización, también se adjunta layout indicando la

ubicación/diseño de las cortinas en las 3 áreas solicitadas.

Esta propuesta incluye (1) panel de control para controlar las (12) cortinas automáticas.

El diseño propuesto es para crear una barrera completa contra fuego desde nivel de piso hasta
techo, este diseño es instalando una combinación de cortinas automáticas de 6m de altura y
arriba de ellas cortinas fijas hasta llegar al techo.

Las dimensiones de las cortinas están basadas en un diseño preliminar considerando columnas
de 500mm de ancho para colocación de guías laterales, en caso de que haya cambios de ancho
de columnas y/o reubicación de ellas, se deberá recotizar con nuevas medidas de cortinas.

El precio de estos materiales es de $204,472.00 USD entregados en Puerto Corinto vía marítima
con un tiempo de entrega aproximado de 12 semanas (no incluye tiempo ni costos de
importación).

Un cordial saludo,

Ing. Jesús Orona

Gerente de Ventas México & LATAM

5711 Thomas Road. Canandaigua, NY 14424. Telephone: 585-412-2179

email: info@firecurtaintech.com. www.firecurtaintechnologies.com
 CORTINA CORTAFUEGO AUTOMÁTICA
Cortina de protección
contra incendios FA
La cortina de protección contra incendios FA
es una cortina cortafuego automática que
Impide la expansión del humo hacia las vías de
escape y retarda su entrada hacia otras zonas
del edificio. En caso de incendio, la cortina
cortafuego forma una barrera temporal que
permite la evacuación de las personas.
Funciona automáticamente cuando se conecta
con el sistema de detección de incendios del
edificio.

APLICACIONES:
Las cortinas cortafuego se usan en fábricas
industriales, centros comerciales, edificios de
oficinas, almacenes, atrios, etc.

La Cortina de Protección Contra

Incendios FA tiene certifición UL 10D.

RESISTENCIA AL FUEGO:
60 minutos
180 minutos

firecurtaintechnologies.com/es/ 585-412-2179 info@firecurtaintech.com

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO | CORTINA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS FA

CARACTERÍSTICAS

Certificación UL 10D

Resistencia al fuego:
1 hora 927°C Fibra de vidrio
3 horas 1049°C Fibra de vidrio
con recubrimiento
de acero inoxidable

Clasificación: A2-s1, d0
GUÍAS LATERALES
con sellos integrados

Fabricado en Alemania por

COLT GROUP INTERNATIONAL
de acuerdo con la norma:
ISO 9001:2008
Caida Máxima de la Cortina ( mm )
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La cortina de protección contra incendios Tipo de Caja Clasificación Ancho Caida
FA es una cortina automática con sellos
integrados que evitan que el fuego y el humo 60 minutos 4500 3500
se transfieran de una parte de un edificio SI Unidad Sencilla N
a otra. En caso de incendio, Desciende 180 minutos 4000 2750
automáticamente cuando recibe la señal 60 minutos 4500 6000
del sistema de alarma contra incendios del SI Unidad Sencilla L
edificio o por gravedad en caso de pérdida 180 minutos 4000 5500
de energía.
DV Unidad Doble N 60 minutos 18000 2750
Se puede instalar sobre el techo y DH Unidad Doble L 60 minutos 18000 5500
permanecer oculta hasta que sea
necesario.
La cortina cortafuegos FA consiste en un Hay diferentes tipos de regletas de cierre La tela es de color gris plateado y se
rodillo cubierto con una tela de fibra de disponibles para diferentes aplicaciones. puede imprimir señalización personalizada
vidrio que se incorpora a una carcasa de a pedido del cliente. La unidad se puede
acero galvanizado. La caja de la cortina y las guías laterales configurar con soportes de montaje para
pueden revestirse con poliéster en polvo su instalación en pared o techo.
La unidad del tambor tubular incorpora en todos los colores RAL.
un motor, caja de engranajes planetarios y
microprocesador interno. Se puede instalar sobre el techo y
El microprocesador permite el descenso permanecer oculta hasta que sea
de forma controlada de la cortina a través necesario.
de un motor eléctrico. La cortina cortafuegos FA consiste en un
rodillo cubierto con una tela de fibra de
La caja está equipada con soportes vidrio que se incorpora a una carcasa de
reforzados que mantienen su integridad a acero galvanizado.
altas temperaturas.

El sistema está equipado con guías

laterales y su diseño asegura la
compartimentación requerida.
No hay sujetadores visibles en la parte
inferior de la caja o en la parte frontal de las
guías laterales.
La regleta de cierre se encuentra en
la parte inferior de la cortina y sirve para
mantenerla estable cuando se despliega;
lo que garantiza que la cortina funcione
según lo previsto. La regleta de cierre
crea un sello hermético al humo cuando la
cortina se despliega y hace contacto con
el piso.
La cortina cortafuegos FA tiene
certificación UL 10D y está disponible
en dos versiones diferentes:
1. Tela de poliuretano con recubrimiento
y clasificación EI60, lo que garantiza
la integridad de la cortina por 60
minutos.
2. Tela de poliuretano con recubrimiento
estabilizador e incrustación de acero
inoxidable con clasificación EI80,
lo que garantiza la integridad de la
cortina por 180 minutos.

firecurtaintechnologies.com/es/ 585-412-2179 info@firecurtaintech.com

 CORTINA FIJA CORTA HUMO
CORTINA CORTA HUMO SM-ST
La cortina corta humo fija está diseñada para
sectorizar, canalizar o contener el humo que
sube al techo en caso de incendio, evitando
así, que el humo se extienda a otras áreas.
El tejido está compuesto por un textil de fibra
de vidrio con recubrimiento de pulierutano
por ambos lados proporcionando integridad
al calor.

RESISTENCIA AL FUEGO:
60 / 120 minutos

firecurtaintechnologies.com 585-412-2179 info@firecurtaintech.com

 Building type B Building type A
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO | CORTINA FIJA CORTA HUMO SM-ST two sided inclined roof flat roof

KEY FEATURES

Furnace testing de acuerdo con Building type B Building type A Building type C

EN 12101-1 two sided inclined roof flat roof monopitch roof

Prueba de hermeticidad al humo

Clasificación: A2-s1, d0

Integridad de tela: Building type A Building type C

927°C Fibra de vidrio

flat roof monopitch roof

1010°C Fibra de vidrio con

recubrimiento de acero
inoxidable

Fabricado en Alemania por Building type C

monopitch roof
COLT GROUP INTERNATIONAL
de acuerdo con la norma:
ISO 9001:2008

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La cortina fija corta humo SM-ST es ligera

y consiste en varias cortinas superpuestas
unidas entre sí para formar una barrera
continua. El sistema de cortinas fijas
requiere fijarse con broches en intervalos
de 1.5 metros. Se conectan entre si con
abrazaderas o piezas anguladas.
Width from 1500 to 150000mm
En la parte inferior de la tela se incorpora 3000 2900 2900

una pesa que sirve para mantenerla estable

y asegurar que la cortina se estire y se
reduzca la cantidad de deflexión a través
de las corrientes de aire.

Los ángulos de instalación y los perfiles

Height from 500 to 8000mm

de sujeción son perforados para permitir

remaches. Las piezas de conexión tienen
un patrón de agujeros pre perforados, lo
que permite el montaje rápido y fácil de la
de la cortina corta humo.

El sistema SM-ST también se puede utilizar

para cerrar un esquema de cortinas de
humo automáticas al posicionarse encima 100mm cloth overlap 100mm cloth overlap

de las mismas y unirse con el perfil de

sujeción directamente sobre el cajón de la
cortina corta humo móvil.
0.6 fixing anchor
W-FA, type 08-15

Todos los soportes de fijación, perfiles

de sujeción y barra inferior son de acero
galvanizado. Las superposiciones de
60/100/2.0 angle
tela pueden unirse entre sí utilizando 60
75
Altura de 500mm a max.

un adhesivo en spray aprobado por

100

5/10 rivet
50
MPA Stuttgart, que sirve para mejorar la 10/30/10/1.5

apariencia de la superficie de la tela.

clamp profile
Tela de cortina
“Duo” adhesive tape
corta humo

BENEFICIOS:
Barra de acero inoxidable
Coupling piece
26.9mm dia (3/4”)

• Asistir a las salidas de emergencia

>2500mm

Coupling piece

conteniendo o canalizando el humo en Nivel de Piso

áreas predeterminadas. Sus mangos metálicos prefabricados permiten
• Limitar el sobre enfriamiento del humo, realizar perforaciones en diferentes tamaños y
reduciendo el riesgo de que el humo frío formas.
descienda y oscurezca la visión.

firecurtaintechnologies.com 585-412-2179 info@firecurtaintech.com

 DECLARATION OF PERFORMANCE
UL 10D

UL Category Code: GSSN

UL Control Number: GSSN.R38253 - Fire-protective Curtains

Manufacturer: COLT INTERNATIONAL LICENSING LTD

New Lane
Havant, Hants P09 2LY UNITED KINGDOM

PRODUCT: Fire-protective curtain, Model FA1

FIRE RESISTANCE:

Additionally investigated to ANSI/UL 1784

The basic standard used to investigate products in this category is

ANSI/UL 10D, Fire Tests of Fire Protective Curtain Assemblies.

See General Information for Fire-protective Curtains

Date of Issue: 22nd March 2018

Jason Murphy
General Manager

5711 Thomas Road, Canandaigua, NY 14424

585 412 2179 info@firecurtaintech.com firecurtaintechnologies.com
 Bodega de productos alimenticios

Cortina 1 Acido Sulfurico Cortina 3 Acido Clorhidirco Organo Clorado Peroxido de Hidrogeno
Cortina 2

Salida

Cortina Fija Cortina Fija

Cortina 1 Cortina 2 Cortina 3

 Spanish

Cotización # M-0826 (Cortinas contra humo y fuego) Emitido por: Jesus Orona
Fecha de
11-Feb-2020 Colt Products
emisión:
Validez: Válida por 30 días desde su emisión Teléfono: +52 (55) 8526-5646 x 102

Cliente: Destino:
Ing. Gerardo Ferrufino Puerto Corinto, Nicaragua
Martinez Robles S.A.
ferrufinogerardo1@gmail.com +50558551085

Item Descripción
Producto: - FA1/60 - Cortina Automática Cortafuego Colt con certificación UL10D.
- Colt Cortina Fija Cortahumo (SM-ST) con Certificación EN12101-1.
Descripción: - FA es una cortina de protección contra incendios que desciende automáticamente por gravedad, con 1
hora de resistencia al fuego, Panel de control e Interruptores manuales de salida.
-SM-ST es una cortina con 2 horas de resistencia al fuego, diseñada para sectorizar, canalizar o contener
el humo que sube al techo en caso de incendio, evitando así, que el humo se extienda a otras áreas.
Detalle: (12) cortinas automáticas de diferentes dimensiones (Ver detalle en dimensiones del producto)
(6) cortinas fijas de diferentes dimensiones (Ver detalle en dimensiones del producto)
(1) Panel de Control: SKC/SC/NT/AM115/3G/ZM1/X/X/EN
Accesorios: Material de anclaje L-U10, Convertidores NKD/NKE/ND1, Interruptores manuales de salida, etc
Dimensiones (2) cortinas automáticas de 8.68m de ancho x 6.00m de alto
del producto: (3) cortinas automáticas de 3.00m de ancho x 6.00m de alto*
(2) cortinas automáticas de 8.79m de ancho x 6.00m de alto
(2) cortinas automáticas de 11.39m de ancho x 6.00m de alto
(1) cortina automática de 12.51m de ancho x 6.00m de alto
(1) cortina automática de 12.96m de ancho x 6.00m de alto
(1) cortina automática de 8.30m de ancho x 6.00m de alto
(1) cortina fija de 27.33m de ancho x 5.00m de altura máxima. x 5.00m de altura mínima
(1) cortina fija de 30.02m de ancho x 5.00m de altura máxima. x 5.00m de altura mínima
(2) cortinas fijas de 9.64m de ancho x 4.64m de altura máxima. x 2.00m de altura mínima
(1) cortina fija de 9.15m de ancho x 4.51m de altura máxima. x 2.00m de altura mínima
(1) cortina fija de 21.90m de ancho x 5.00m de altura máxima. x 2.00m de altura mínima
* Cortinas con botonera independiente
**VER LAYOUT ADJUNTO PARA UBICACION DE CORTINAS
Fuente Email de: gerardo ferrufino <ferrufinogerardo1@gmail.com>
Fecha: Jue, Feb 6, 2020 at 12:53 PM
Asunto: Re: FIRE CURTAIN TECHNOLOGIES / Cortina fija contra humo
Para: Jesus Orona <jesus.orona@firecurtaintech.com>
Notas: - Diseño propuesto para crear una barrera completa contra fuego desde nivel de piso hasta techo, este
diseño es instalando una combinación de cortinas automaticas de 6m de altura y arriba de ellas cortinas
fijas hasta llegar al techo.
-Las dimensiones de las cortinas estan basadas en un diseño preliminar considerando columnas de
500mm de ancho para colocacion de guias laterales, en caso de que haya cambios de ancho de
columnas y/o reubicacion de ellas, se debera de recotizar con nuevas medidas de cortinas.
Descripción
Por confirmar al momento de generar la orden.
de embalaje:
Tiempo de 12 semanas desde la recepción de dibujos aprobados hasta su llegada a destino (Flete marítimo).
entrega: No incluye tiempo de importación
Términos de 50% junto con la Orden de compra, 50% antes de hacer el envío desde fábrica. Si su empresa requiere
5
pago: términos de pago diferentes al aquí mencionado por favor comuníquelo a su contacto en FCT.
Notas sobre Envío hasta Puerto Corinto, Nicaragua Esta tarifa incluye transporte desde la Fábrica de Colt hasta
envío: destino. Proceso de importación, Agente aduanal, trámites y costos adicionales son por parte del 20
cliente.
Materiales & Envío * $204,472.00
*No incluye gastos de importación ni impuestos locales. Por cuenta del cliente

TOTAL EN DÓLARES AMERICANOS $204,472.00

Términos y condiciones estándar de ventas aplican a esta orden: www.firecurtaintechnologies.com/terms.pdf

No se aceptan retenciones en esta propuesta.
Las opciones y características no mencionadas específicamente en esta página no están incluídas.
Todos los precios son en USD a menos que se indique lo contrario.
 Pre-Install Advice
TO THE GENERAL CONTRACTOR

firecurtaintechnologies.com 585-412-2179 info@ firecurtaintech.com

PRE-INSTALL ADVICE DATA SHEET |

1. WIRING

The Colt Fire/Smoke Curtain is designed to be connected to the Provided

Control Panel. Normally, this Control Panel is located near the alarm contacts of
the Fire Alarm Control Panel (FACP) for easy connection to the NC zero voltage
alarm output. The connection from the Control Panel to the Curtain(s) carries
120V. This wiring typically must be delegated by the G.C. to the on-site licensed
electrician group. The manufacturer recommends at least 18AWG wire for this
connection.

COLT CONTROL PANEL

Minimum Dimensions
(W x H x D) = 16” x 12” x 5”
Designed and Tested in
4 Accordance with: prEN 12101-9,
EN 12101-10, and BS 8524

firecurtaintechnologies.com 585-412-2179 info@ firecurtaintech.com

2. ND CONVERTER BOX MOUNTING

ND CONVERTER BOX

Dimensions
(W x H x D) = 5” x 8” x 3”

Single-barrel curtains are supplied with

an external box which contains the
120V AC - to - 48V DC converter for
the curtain. Space must be left for this
box to be mounted on the motor side
(generally, but not always the left-side
facing the curtain) within about 3 ft of
the head box. This box is 5” x 8” x 3”
(W x H x D).

3. SOFFIT
It goes without saying that if any drywall or framing goes on before the curtain is hung, then it must:

1. Be centered directly above the opening the curtain is meant to cover

2. Be equipped with appropriate “backing’, “support”, or studs if the curtain is wall mounted
3. Allow 3-6 inches of workspace above and around the curtain head box for installers to
mount, adjust, and level this piece

5/8”

4. FACE-MOUNTED WALL
Height 5 7/8” BRACKETS
8 1/2”

2” Height
10 7/8” If you will be attaching the head box
directly to the wall, please keep in mind
2 3/8” that you will need between 9 and 11
inches of space, depending on to what
height you adjust the hanging bolts,
above the head box to accommodate
the brackets.

firecurtaintechnologies.com 585-412-2179 info@ firecurtaintech.com

 TERMS AND CONDITIONS
Terms and conditions of sale apply to sales by MURCADOM CORPORATION d/b/a Fire Curtain Technologies (FCT):

1. These terms and conditions shall supersede any inconsistent or supplementary provisions contained in the
purchaser's purchase order or any other communication. FCT contracts with the purchaser on the condition that
the purchaser accepts these terms and conditions without modification or qualification.

2. Any typographical, clerical or other error or omission in any quotation, price list, acceptance of offer, invoice or
other document or information issued by FCT shall be subject to correction without liability on the part of FCT.

3. All quotations provided by FCT are preliminary, unless indicated in writing on the quotation.

4. Final terms of sale as to product specification, price and delivery date are subject to approval by FCT, upon receipt
of an order for immediate fabrication, at FCT's main business office in Canandaigua, NY.

5. Acceptance of an order by FCT is in all situations subject to a credit review of the purchaser by FCT. FCT reserves
the right, in its sole discretion, to require full or partial payment in advance of shipment or commencement of the
manufacturing process. Any delay resulting from a credit review may result in a delay in shipping, which delay shall
not subject FCT to any liability. FCT reserves the right, in its sole discretion, to require the purchaser to provide
letters of credit satisfactory to FCT.

6. The purchaser shall provide all drawings and specifications when requested by FCT to allow FCT to prepare shop
drawings and nomenclatures for the product(s). FCT shall provide finished drawings and specifications for the
product(s), and, when so required by FCT, the purchaser shall approve such drawings and specifications in writing.
When required, FCT's order to the product manufacturer and subsequent fabrication WILL NOT BEGIN UNTIL
PURCHASER'S WRITTEN APPROVAL IS RETURNED TO FCT AND ALL CREDIT ISSUES ARE RESOLVED.

7. If the purchaser wishes to make any changes to the product(s) after work has begun on the product(s) or after
materials have been ordered specific for the order, such changes may only be made pursuant to a change order
executed by FCT, with such changes to price, delivery date and other matters as are agreed by FCT.

8. Terms of payment are specified on FCT’s quotation and purchaser’s invoice. Interest will accrue at FCT’S sole
discretion on any amounts not paid within 30 days of invoice date at the rate of one and one-half percent per
month, or if such rate is not allowed by law in the appropriate jurisdiction, then at the highest rate allowed by law in
that jurisdiction. All payments are to be made in U.S. dollars.

9. FCT shall invoice the purchaser at time of shipment for delivery of product(s). The sales price set forth therein
does not include sales, receipts, occupation, use or similar taxes or customs and duty charges now or hereafter
imposed by any federal, state or local governing body, all of which taxes and charges are to be paid by the
purchaser. Where applicable, such taxes and charges shall be added to the invoice as a separate charge or billed
separately to the purchaser. In the event that such taxes or charges are paid by FCT, the purchaser shall, upon
demand, reimburse FCT such amount. If tax exempt, the purchaser shall provide an exemption certificate for the
jurisdiction where the material is delivered. The cost of delivering product(s) from plant of manufacture to the
location specified by the purchaser shall be at the expense of the purchaser.

10. Products distributed by FCT may carry warranties of the manufactures of those items. Any such warranties are
hereby, to the extent legally permitted, assigned to the purchaser. FCT makes no warranty as to any such special
equipment or as to any goods not manufactured by FCT. However, FCT will serve as an intermediary for warranty
claims and assist purchaser to the best of its ability.

11. In no event shall FCT be responsible for any failure caused by installation, fire, flood, war, riot, civil commotion,
settling or shifting of walls or foundation or components, failure to properly store goods, abuse, vandalism, criminal
acts, misuse of equipment, failure of electrical power, other utilities or environmental controls, non dedicated
circuits, or unauthorized attachments to or modifications the product(s).

No agent, representative, or dealer, or any other person or entity, is authorized to give on FCT'S behalf any
representation or warranty as to the product(s) other than the warranty herein expressed or to assume for FCT any
liability pertinent to the product(s) under any circumstances.

5711 Thomas Road, Canandaigua, NY 14424

585-412-2179 info@firecurtaintech.com firecurtaintechnologies.com
 THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF FCT.

12. THE PARTIES AGREE THAT THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST FCT FOR ANY
CLAIM OF ANY KIND, INCLUDING BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE AND/OR STRICT LIABILITY IN
TORT, SHALL BE FOR THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCT(S), SUCH REPAIR OR
REPLACEMENT TO BE AT FCT’S SOLE DISCRETION.

13. THE PURCHASER AGREES THAT UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL FCT BELIABLE FOR INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, FOR LOST PROFITS, INJURY TO PERSON OR
PROPERTY (OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS), WHETHER ARISING UNDER
WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, TORT, OR ANY OTHER THEORY.

14. THE PARTIES AGREE THAT IN NO EVENT SHALL FCT BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY THIRD
PERSON FOR LOSS OR DAMAGES TO PROPERTY RESULTING FROM FAILURE OF FCT’S PRODUCT(S) TO
OPERATE OR TO FUNCTION PROPERLY, NOR ANY INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING THEREFROM. THE PURCHASER SHALL OBTAIN ITS OWN INSURANCE COVERING PERSONAL
INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE TO ITS PREMISES, AND THEREBY AGREES TO INDEMNIFY
FCT AGAINST ALL CLAIMS OF THIS NATURE.

15. FCT shall not be liable for any loss or damage caused by delay in the performance or non-performance of any of
its obligations due to any cause that is beyond FCT'S control, including but not limited to hostilities, civil
disturbance, requisitioning, governmental or municipal restrictions, prohibitions, or enactments of any kind, any
strike, lockout or trade disputes (whether involving its own employees or those of any other person), difficulties in
obtaining workmen or materials, breakdown of machinery, fire or accident. Should any such event occur, FCT may
cancel or suspend any order of product(s) made by purchaser without incurring liability to purchaser for any loss or
damage.

16. If the purchaser cancels all or any part of an order, the purchaser shall pay reasonable cancellation charges, the
amount of such charges to be determined by FCT.

17. No product returns will be accepted unless FCT expressly agrees in advance to permit the return of such
product(s). Such permission shall be granted in writing on a form provided by FCT (Return Material Authorization
Form). A restocking charge plus inbound freight charges will apply. If material returned requires rework to allow for
resale, the purchaser will be charged the cost of the rework plus the restocking fee.

18. In the event any clause contained in this agreement is declared invalid or unenforceable by any court of competent
jurisdiction, all other clauses or parts contained in this agreement shall remain in full force and effect and shall not
be thereby affected.

19. This agreement shall be governed and construed in all respects in accordance with the laws of the State of New
York without giving effect to principles of conflicts of laws. The purchaser hereby irrevocably and unconditionally
waives any claim to assert that the law of any other jurisdiction should govern this agreement.

20. The purchaser hereby consents to the jurisdiction of the courts of the State of New York and the United States
District Court of New York Western District with respect to any suit, action or other proceeding arising under or in
respect of this agreement or with respect to the transactions contemplated hereby, and expressly waives any and
all objections purchaser may have to venue in any such courts. The purchaser shall not bring any suit, action or
other proceeding with respect to this agreement in any courts other than the above. The purchaser further agrees
that any summons and complaint commencing an action or proceeding in any of such courts shall be properly
served and shall confer personal jurisdiction if served personally or by certified mail to the purchaser at its address
provided at the beginning of this agreement or as otherwise provided under the laws of the State of New York.

21. With the exception of purchases in the United States of America, the purchaser shall be responsible for complying
with any legislation or regulations governing the importation of the product(s) into the country of destination.

22. The United Nations Convention on the Sale of Goods does not apply to the sale of products under this agreement.

The most current version of these terms and conditions may be downloaded at www.firecurtaintechnologies.com/terms.pdf

5711 Thomas Road, Canandaigua, NY 14424

585-412-2179 info@firecurtaintech.com firecurtaintechnologies.com