Manual Propietario EPKi-5010 - ESP PDF

MANUAL DEL PROPIETARIO
USO PREVISTO:
Este dispositivo electro médico (Procesador de Video) está diseñado para ser utilizado para tratamiento y
diagnóstico endoscópico. Juntos, este Procesador de Vídeo y PENTAX video endoscopio pueden proporcionar
visualización óptica de y/o terapéutico, acceso a varias cavidades corporales, órganos y canales. No usar este
dispositivo para ningún propósito distinto de aquél para el cual ha sido diseñado.
Este dispositivo debe ser utilizado por los médicos que han estudiado a fondo todas las características de este
dispositivo y que están familiarizados con las técnicas adecuadas de endoscopia.
IMPORTANTE:
Este manual describe los procedimientos recomendados para inspeccionar y preparar el Procesador de Vídeo
EPK-i5010 antes de su uso y su cuidado y mantenimiento después de su uso. No se describe cómo un procedimiento
es realizado, ni intenta enseñar a los principiantes la técnica adecuada o cualquiera de los aspectos médicos sobre
el uso del equipo.
Si no se siguen las instrucciones de este manual podrían causarse daños o mal funcionamiento del equipo.
Si tiene alguna duda sobre alguna información de este manual o preocupaciones relativas a la seguridad y / o
el uso de este equipo, póngase en contacto con su representante local de PENTAX.
Contenido
1 Precauciones de seguridad - Importante 1
2 Nomenclatura, Controles, y Funciones 4

8QLGDG3ULQFLSDO................................................................................................................................... 4
3DQHOGH2SHUDFLyQ.................................................................................................................. 5
3DQHO5RMR............................................................................................................................................ 6
%RWHOODGH$JXD26+)......................................................................................................... 7
3 Preparación 8
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD....................................................................................................... 8
IQVWDODFLyQ.......................................................................................................................................... 9
&RQHFWDQGRXQ(QGRVFRSLR................................................................................................. 13
4 Inspección preliminar 15
Encendido y Control de la Lámpara.....................................................................................15
Inspección del Control de Brillo Automático.......................................................................16
Inspección del botón de Control del Ámbito de Aplicación..................................................16
Inspección del Control de Exposición..................................................................................16
Ajuste del Color...................................................................................................................... 17
Inspección de Succión........................................................................................................... 17
Inspección de Suministro de Aire/Agua................................................................................ 18
5 Procedimiento Operativo 19
Procesador Encendido/Apagado.......................................................................................... 19
Pantallas del Monitor............................................................................................................. 19
Panel de Operación............................................................................................................... 20
Teclado de Operación........................................................................................................... 24
.Funciones de procesamiento de imagen........................................................................... 27
Otras Funciones.................................................................................................................... 28
Operaciones de la pantalla de configuración..................................................................... 29
6 Mantenimiento 38
Después de cada procedimiento.......................................................................................... 38
Cuidado y Almacenamiento de la Botella de Agua Preparada......................................... 39
Almacenamiento............................................................................................................................... 39
Reemplazo de la lámpara.................................................................................................... 40
Reemplazo de los fusibles..................................................................................................... 42
Reparar............................................................................................................................................. 43
7 Solución de problemas 44
8 Especificaciones 47
9 Compatibilidad Electromagnética 48
1 Precauciones de seguridad - Importante
Las siguientes precauciones deben ejercerse siempre con el uso de todos los equipos electro médicos para garantizar la
seguridad a todos las partes involucradas - usuarios, paciente(s), etc.
Cuidadosamente lea y siga este manual del propietario.
1-1. FORMACION 1
1. Este equipo sólo debe utilizarse bajo la supervisión de un médico capacitado en un centro médico. No utilizar en otros
lugares o para fines de la aplicación deseada.
1-2. INSTALACION
1. Este equipo NUNCA debe ser instalado o utilizado en áreas donde la unidad podría mojarse o estar expuesta a las
condiciones ambientales tales como alta temperatura, humedad, luz del sol directa, polvo, sal, etc., que podría afectar
negativamente a los equipos. Limpie cualquier polvo visible. Acumulación de polvo dentro de estas unidades puede
causar el mal funcionamiento, humo o encendido.
2. Este equipo NUNCA debe ser instalado o utilizado en presencia de gases inflamables, explosivos o productos químicos.
3. Este equipo NUNCA debe ser instalado, usado o transportado en una posición inclinada, ni debe ser sometido al impacto
o vibración.
4.Por razones de seguridad, este equipo debe ser conectado a tierra correctamente.
5. Asegúrese de que todos los requisitos de potencia se cumplan y se ajusten a los indicados en la placa de clasificación
situada en el panel posterior.
6. No obstruya la ventilación de la ingesta de este equipo. En particular, asegúrese de separar las rejillas de ventilación de la
izquierda del procesador de lado al menos 15 centímetros (6 pulgadas) de la pared.
7.No permita que el cable de alimentación este torcido, aplastado o tirado tenso.
8. Cuando se utiliza un transformador de aislamiento para cualquier equipo auxiliar, asegurarse de que la alimentación de los
dispositivos no supere la capacidad de los transformadores de aislamiento. Para obtener más información, póngase en
contacto con su distribuidor local de PENTAX.
1-3. ANTES DEL USO

1. Confirmar que este equipo funciona correctamente y compruebe el funcionamiento de todos los interruptores, indicadores, etc.
2. Para evitar descargas eléctricas cuando se utiliza los endoscopios, este equipo es aislado (tipo de equipos electro médicos
BF). No permita que este sea conectado a tierra para otros dispositivos eléctricos que se utilizan en el paciente. Siempre
deben usar guantes de goma para impedir la conexión a tierra a través del usuario(s).
3. Confirmar que otros dispositivos utilizados en conjunción con este equipo funcionen correctamente y que esos otros aparatos
no afecten negativamente el funcionamiento o la seguridad de este equipo. Si cualquier componente del sistema endoscópico
no está funcionando correctamente, no se debe realizar el procedimiento.
4. Compruebe y confirme que todos los cordones o cables estén conectados correctamente y de forma segura.
5. La vida de la lámpara cuando se utiliza en este equipo es de 500 horas. Antes del uso, compruebe el indicador de vida de la
lámpara en el panel de operación para asegurar que el indicador iluminará en verde o amarillo. Después de 500 horas de uso,
el indicador se vuelve rojo y se deteriorará la calidad de imagen. La vida de la lámpara podría verse afectada por la frecuencia
de uso. En este caso, la vida de la lámpara podría ser inferior a 500 horas.
1-4. DURANTE EL USO

1. Para evitar descargas eléctricas, el endoscopio y otros auxiliares de cualquier dispositivo NUNCA deben aplicarse
directamente al corazón.
2.Asegúrese de que no se realice ningún contacto entre el paciente y este equipo.
3. Para evitar daños a la visualización luminosa e interruptores de membrana plana, no presione ninguna tecla con objetos
afilados o puntiagudos.
4.La luz emitida por la lámpara Xenón es sumamente intensa. Evitar mirar directamente la luz saliendo del endoscopio y/o
este equipo.
5. Para proteger los ojos de los usuarios y evitar el riesgo de lesión térmica durante un examen endoscópico, utilice sólo la
mínima cantidad de brillo requerido.
6. Durante los procedimientos clínicos, evitar uso prolongado innecesario que podría comprometer la seguridad del
paciente/usuario.
Precauciones de Seguridad - Importante

7. Monitoree continuamente este equipo y al paciente por cualquier señal de irregularidades.
8. En caso de que algún tipo de irregularidad se observe en este equipo o en el paciente, tomar las medidas apropiadas
para garantizar la seguridad del paciente.
9. Si la operación de cualquiera de los componentes del sistema endoscópico falla durante el procedimiento y la
visualización del procedimiento se pierde o comprime, colocar el endoscopio en la posición neutral y retirarlo lentamente.
10. Este equipo debe ser utilizado según las instrucciones y condiciones de operación descritas en este manual.
No hacerlo podría provocar seguridad comprometida, mal funcionamiento del equipo o daños en el instrumento.
1 1-5. DESPUES DEL USO

1. Consulte las instrucciones de funcionamiento provistas de todos los componentes del sistema endoscópico para
establecer el orden en que deben desactivarse los componentes. Algunos dispositivos periféricos pueden ser
apagados primero para evitar comprometer su funcionamiento.
2.Limpie todas las superficies limpias con gasa ligeramente humedecida con alcohol.
3. Asegúrese de que el conector de interfaces y puertos de ventilación no puedan estar húmedos o salpicados con líquidos.
1-6. ALMACENAMIENTO
1. Este equipo NUNCA debe almacenarse en áreas donde la unidad podría mojarse o estar expuesta a las condiciones
ambientales tales como alta temperatura, humedad, luz del sol directa, polvo, sal, etc., que podría afectar negativamente
a los equipos.
2. Este equipo NUNCA debe ser instalado o utilizado en presencia de gases inflamables, explosivos o productos químicos
3. Este equipo NUNCA debe ser instalado, usado o transportado en una posición inclinada, ni debe ser sometido al impacto
o vibración.
4. Cables, accesorios, etc., deben limpiarse sacando la superficie con gasa empapada en alcohol y prolijamente almacenados.
5. Este equipo debe mantenerse en una condición limpia durante el almacenamiento y estar listo para su uso posterior.
1-7. SERVICIO
1. NUNCA deben realizarse alteraciones y modificaciones en el equipo. Las reparaciones sólo deben realizarse por un centro
de servicio autorizado de PENTAX.
2. Al reemplazar la lámpara, utilice sólo la lámpara recomendada por PENTAX y siga todas las instrucciones proporcionadas
por PENTAX.
1-8. MANTENIMIENTO
1. Periódicamente este equipo o cualquier accesorio aplicable debe ser inspeccionado para operación y seguridad.
1-9. ELIMINACION
1. El equipo debe ser devueltos para su eliminación a PENTAX.
Póngase en contacto con su representante local de PENTAX o instalaciones de servicio.
Información sobre la disposición de los usuarios de la Unión Europea
Este producto es un dispositivo médico. De conformidad con la Directiva 2002/96/EC en Residuos Eléctricos
y Equipos Electrónicos, este símbolo indica que el producto no debe eliminarse como basura no clasificada,
pero debe recogerse por separado. Póngase en contacto con su distribuidor local de PENTAX para su correcta
eliminación y reciclaje.
Para la eliminación de este producto correctamente le ayudará a garantizar que los residuos se sometan a
tratamiento necesario, recuperación y reciclaje y así evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente
y la salud humana que de lo contrario podría surgir debido al inadecuado manejo de residuos.
1-10.SOLO PARA EL ESTADO DE CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS

Puede aplicarse Manipulación de Material especial de perclorato.
Véase www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Perclorato: Batería de litio contiene perclorato.

REQUISITOS DE ALIMENTACION
Compruebe las configuraciones del enchufe de alimentación estándar que se utilizan en su país. Si no se incluye el cable de
alimentación adecuado en su producto, notifíquelo a su distribuidor local de PENTAX.
SIMBOLOS DE MARCADO
Corriente alterna
1
Escriba parte BF aplicada (Grado de Seguridad Especificado por IEC 60601 - 1)
R Cambia el poder activar y desactivar.
Atención, consulte el Manual del Propietario
Voltaje peligroso
Tierra de protección (tierra)
Equipotencialidad - Potencial del Terminal de la Ecualización
CONVENCIONES
Las siguientes convenciones han sido establecidas en el texto de este manual para ayudar en la identificación de los riesgos
potenciales de la operación:
ADVERTENCIA : Podría causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCION : Puede provocar lesiones leves o moderadas o daños a la propiedad.
: Puede resultar en daños a la propiedad. Además, informa el propietario/operador acerca de la información

NOTA importante sobre el uso de este equipo.

2 Nomenclatura, Controles, y Funciones
Unidad Principal
Recipiente de Botella de Agua Conector Eléctrico Endoscópico

Acepta el conector eléctrico de color video
Acepta tubos de aire de
endoscópico.
montaje de la botella de agua PENTAX.
Palanca de Bloqueo de Alcance
Abrir la palanca antes de
Rejilla de Ventilación establecer o quitar un endoscopio.
Permite una adecuada ventilación Después de conectar el endoscopio
2 y refrigeración de la lámpara/unidad. para el procesador, cierre la palanca.
NO bloquee las rejillas.
Panel de Operación
Nota I
"Panel de Operación" (p.5)
Instalar el
procesador en un
lugar donde no se
bloqueará la rejilla
de ventilación.
Botella de Agua
“Botella de Agua
(OS-H4)" (p.7)
Luz de Guía Receptáculo

Puerto acepta video endoscópico o
guía de luz fibroscopica.
Cubierta de la
Vivienda de la Lámpara Interruptor R
Proporciona acceso a reemplazar Presione este interruptor para
el cartucho de la lámpara. activar o desactivar el procesador.
NOTA
Siempre inserte el endoscopio primero para encender el interruptor. También, quite el endoscopio del procesador después de
apagar el interruptor.
Después de conectar el endoscopio para el procesador de vídeo EPK-i5010, asegúrese siempre de que el endoscopio es
asegurado firmemente al recipiente de alcance girando la palanca de bloqueo a la posición "CERRADURA".
Antes de encender EPK-i5010, garantizar que la ventilación de flujo de aire no está obstruida. En particular, asegúrese de separar
las rejillas de ventilación de la izquierda del procesador del lado menos 15 centímetros (6 pulgadas) de la pared.
Aparte de la inspección preliminar de los equipos, la lámpara en el procesador de vídeo debe estar desactivada cuando el sistema
de video no es clínicamente utilizado.
PRECAUCION
Inmediatamente después de su uso, la clavija de metal de luz de guía y los contactos electrónicos/pins de la
endoscopia pueden estar CALIENTES. Para evitar quemaduras, no toque estas áreas inmediatamente después de
su uso. Para el manejo más seguro después de un procedimiento, captar el conector PVE del ámbito de la vivienda.
Nomenclatura, Controles, y Funciones

Panel de Operación
Indicador de Vida de la Lámpara [VIDA]

Método de Medición de Luz Este indicador indica el tiempo de uso
Pulse este botón para seleccionar
de la lámpara.
el método de medición de luz.
Menos de 400 horas: barra verde
1 "Método de Medición de Luz" (p.22) 400 a 499 horas: barra amarilla
500 horas o más: barra roja
Selección del modo de Si el tiempo es de 500 horas o más, el
Brillo y Ajuste del
Control del Brillo indicador rojo se enciende, y el mensaje
Balance de Color [Por favor reemplazar la lámpara]
Utilice este botón para cambiar
Usar para seleccionar se muestra en el monitor.
el método de ajuste de brillo
el elemento que desea ajustar
de la imagen. "Reemplazo de la lámpara" (p.40)
y use para ajustar el nivel.
AUTO: Ajustar automáticamente
el brillo de la imagen. "Selección del Modo de 2
brillo" (p.22)
MAN: Ajustar manualmente "Ajuste del Balance de
el brillo de la imagen.
Color" (p.23)
,"Selección del modo de Control

del Brillo" (p.22)
LAMPARA
Utilice este interruptor para
activar o desactivar la lámpara.
"LAMPARA" (p.20)
XLUM BOMBA
Utilice este botón Utilice este interruptor
para maximizar la intensidad para operar o detener la
de la luz del alcance. bomba de aire/agua.
"XLUM" (p.22) "BOMBA" (p.21)
Botón i-scan 1/2/3

Utilice estos botones para ejecutar
la función que está programada en BALANCE BLANCO
cada botón. Puede asignar funciones de Utilice este interruptor para ajustar
imágenes utilizadas para cada botón el balance blanco.
i-scan 1, 2 y 3. "BALANCE BLANCO" (p.21)
”Configuración i-scan” (p.33)
Ajuste del Flujo de Aire

Utilice para ajustar el
Botón Custom volumen de la bomba.
Utilice este botón para programar
"Ajuste del Flujo de Aire" (p.23)
la función deseada.
Puede asignar una función
específica que se utiliza con
mucha frecuencia a este botón.
”Botón Custom” (p.23).
NOTA
La vida de la lámpara es de 500 horas. Compruebe el indicador de VIDA (indicador de vida de la lámpara) en el panel de operación
antes de utilizar el procesador. Sustituya el cartucho de lámpara si la barra roja aparece en el indicador de VIDA. La vida de la
lámpara podría verse afectada por la frecuencia de uso. En este caso, la vida de la lámpara podría ser inferior a 500 horas.
"Reemplazo de lámpara" (p.40)

Panel Trasero
RGB (Salida de Video) SALIDA Y/C

Este conector es para la salida de (Salidas de Video)
señales de vídeo (señales de color RGB Estos conectores (salidas de vídeo
y señales sincrónicas) para enviar a un separadas) son para la salida de señales
monitor o procesador de imagen de de vídeo independientes (señales de vídeo
la impresora. separadas en señales de iluminación y
señales de color) para enviar a un procesador
VGA de imagen del monitor o una impresora.
Este conector es para la salida
de señal VGA a un monitor.
DVI
Este conector es para la salida
Placa de Calificación
Esta placa muestra las especifica-
2 de señal DVI a un monitor.
ciones del procesador de calificación,
normas adquiridas, etc.
SALIDA Caja de Fusibles

DE VIDEO Esta caja de fusibles
SALIDA SYNC contiene dos fusibles.
Este conector es para la
salida de señal de vídeo
compuesto (para ser entrada
En el dispositivo de pantalla)
o señal de SINCRONIZACIÓN. Terminal
del Potencial
de Nivelación
Esta terminal es
TECLADO utilizado con un
Este conector es para potencial
conectar un busbar
teclado. (OS-A79)
de nivelación
Conecta el teclado para igualar el
suministrado diseñado potencial de los
específicamente para su otros equipos
uso con este procesador. conectados al
procesador.
Toma de Entrada de Alimentación

Conecte el cable de alimentación
de CA.
FTSW
Este conector es para conectar los
interruptores de pedal (OS-A61)para el Rejilla de Ventilación
funcionamiento de los dispositivos periféricos.
Nota
Instalar el procesador en un lugar
donde no se bloqueará la rejilla
CONTROL de ventilación.
Estos conectores de activación de señal
de salida son para cuando desee operar
remotamente los dispositivos periféricos. RJ45
Este conector es exclusivamente
para la comunicación.
FUERA DE SERIE 1/2

Estos conectores son para
RS232C generar la salida de los datos digitales
Este conector (conector D-sub de de imágenes fijas.
9 pins) es para conectar un dispositivo
de salida externa. Es una interfaz
compatible con RS-232.

Botella de Agua (OS-H4)
Manguera de Aire/Agua
El interior del tubo se divide en
dos para abastecimiento de
agua y aire.
Origen de la
Tubería de Aire
Inserte este en el recipiente de
la botella de agua del procesador. Conector de Aire/Agua
A/W-Palanca de DRENAJE
Esto conecta al aire /
2
Montaje de la tapa de la Utilice esta opción
agua del conector del suministro
Botella de Agua para cambiar de aire/agua y
del alcance.
desagüe. Alinear el
Acople esto de modo que no filtre aire.
conmutador a la posición
de A/W antes de su uso.
Origen de la Alimentación del Agua

Utilizado para aspiración de agua
desde dentro de la botella.
Botella
Contiene agua estéril para
la limpieza del lente.

3 Preparación
Configuración del Sistema

La siguiente muestra ejemplos de configuraciones del sistema para el uso del procesador.
PENTAX Videos Endoscópicos y Dispositivos de Pantalla

Fibroscopicos
Monitor LCD Monitor CRT

Radiance 19 PVM-14M2MDJ
(NDSImágenes quirúrgicas) (Corporación Sony)
EPK-i5010 Procesador
(Este Procesador)
Dispositivos de Grabación Carro

SMC-V13
(Corporación HOYA)
Impresora USB Memoria Flash *

UP-55MD SDCZ6-1024-A10
(Corporación Sony) (Sandisk) Dvd
(Panasonic)
Dispositivos de
entrada
Interruptores de
Teclado
pedal
OS-A79
OS-A61
(Corporación HOYA)
(Corporación HOYA)
NOTA
Utilizar los dispositivos periféricos específicos mencionados o los modelos con especificaciones equivalentes.
NOTA
*Utiliza una memoria flash USB recomendada que se muestra arriba o sus equivalentes. Si se utilizan otros tipos
de memoria flash USB, el procesador EPK-i5010 podría no reconocerlo.
Preparación
Instalación
Instalación del Procesador en un Carro

Instalar el procesador y los dispositivos periféricos al referirse a los ejemplos de instalación en "Configuración del sistema" (p.8).
Instalar el procesador y los dispositivos periféricos en un carro. Asegúrese de que el carro se encuentre en una superficie estable y nivelada.
ADVERTENCIA
Procesadores de video PENTAX son dispositivos electro médicos incorporando componentes delicados y sofisticados circuitos que no deben
ser sometidos a duras condiciones, incluyendo las vibraciones excesivas y/o graves repercusiones. No deje caer NUNCA este equipo ni
sométalo a graves efectos que podrían poner en peligro la seguridad de la unidad y la funcionalidad. Debe este equipo ser manejado o
abandonado, NO lo utilice. Volver a un centro de servicio autorizado de PENTAX para inspección y reparación.
PRECAUCION
Coloque el procesador de vídeo sobre una superficie estable y nivelada (carro, contador, soporte, etc.).
Evitar lugares donde el procesador de vídeo puede ser salpicado con líquido.
Absolutamente no utilizar en cualquier entorno con gases inflamables o explosivos.
3
Evitar lugares donde la unidad puede estar expuesta a altas temperaturas, humedad, luz directa del sol, etc.
No instalar, operar o almacenar equipos electro médicos en un ambiente polvoriento. Acumulación de polvo
dentro de estas unidades puede causar un mal funcionamiento, humo o encendido.
NO obstruya las rejillas de ventilación en los laterales y en la parte trasera del procesador. En particular, asegúrese de
separar las rejillas de ventilación del lado izquierdo del procesador al menos 15 centímetros (6 pulgadas) de la pared.
Asegúrese de instalar la Botella de Agua (OS-H4) antes de utilizar el procesador de vídeo.
Conexión de un Transformador de Aislamiento

Conecte los dispositivos periféricos y el procesador a un transformador de aislamiento. Para reducir la posibilidad de choque
eléctrico, conecte los dispositivos periféricos y el procesador de vídeo al Transformador de Aislamiento u otro Transformador
de Aislamiento de Grado Médico de la calificación de alimentación adecuada.
ADVERTENCIA
Para reducir el potencial de choques eléctricos, conecte el cable de alimentación de los siguientes componentes
periféricos en el transformador de aislamiento médico suministrado:
- Los componentes periféricos conectados al Procesador PENTAX.
- Los componentes periféricos conectados al Endoscopio PENTAX.
- NUNCA conectar otros componentes al transformador de aislamiento.
Comprobar que el consumo total de todos los dispositivos conectados no excedan de calificación de potencia del
transformador de aislamiento.
Asegúrese de que los productos estén en conformidad con IEC 60601-1.
Asegúrese de que el cable de alimentación este conectado al principal con un enchufe de clavija de tres (3).
Procesador
Cable de Alimentación AC
Dispositivo Periférico
Transformador de
Aislamiento
Conecte el cable de alimentación del transformador de aislamiento a un enchufe de tres clavijas que
cumplan con la potencia nominal indicada en la placa de calificación.
Preparación
Utilice el cable de alimentación CA para conectar el enchufe de entrada en el panel posterior del
procesador para el transformador de aislamiento.
· Asegúrese de que el procesador este desactivado previamente.
Conecte los dispositivos periféricos para el transformador de aislamiento.

· Asegúrese de que los dispositivos periféricos son apagados antes de la instalación.
· Para obtener más información sobre un dispositivo periférico, consulte el manual de instrucciones del dispositivo periférico.
Conexión de Dispositivos Periféricos

Asegúrese de que el procesador y dispositivos periféricos estén desactivados. Refiriéndose al diagrama del panel posterior,
conecte un monitor de televisión y otros equipos necesarios tales como equipos de copia impresa, VCR, etc., para el procesador.
PRECAUCION
Cuando se usa en áreas residenciales o clínicas cerca de unidades de receptor de TV y radio, este equipo puede se
sometido a interferencias de radio.
Para reducir las interferencias electromagnéticas, NO mantener ENCENDIDO el INTERRUPTOR PRINCIPAL del
3 equipo mientras un video está conectado pero no está listo para su uso.
Para evitar y resolver los adversos efectos electromagnéticos, no utilice este equipo cerca de los equipos de energía
de RF (Radio Frecuencia).
Conexión a un Monitor
Conecte un monitor al procesador. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones para el monitor.
VGA
RGB (Salida de Video)
DVI Y/C OUT (Salidas de Video)
SALIDA DE VIDEO
SALIDA SYNC
PRECAUCION
En el siguiente método de conexión, el rango de visualización puede ser diferente dependiendo de la especificación de salida de la imagen.
Conectar a un monitor con una entrada DVI (Mejor Calidad)

Utilice un cable DVI (OS-A78) para conectar el conector de salida DVI a una entrada DVI del monitor.
Conectar a un monitor con una entrada VGA

Utilice un cable VGA para conectar un conector VGA a una entrada VGA del monitor.
Conectar a un monitor con una entrada de vídeo RGB (BNC)

Utilice un cable RGB (OS-A25) para conectar un conector RGB con una entrada de vídeo RGB (BNC) del monitor.
Conectar a un monitor con una entrada de vídeo compuesta

Utilice un cable de vídeo BNC (OS-A17) para conectar el conector de salida del vídeo a una entrada de vídeo compuesta
del monitor.
“Salida BNC ” (p.35)
Conectar a un monitor con un conector mini-DIN de 4 pins

Utilice un cable Y/C (OS-A24) para conectar un conector Y/C fuera de un conector mini-DIN de 4 pins del monitor.
Preparación
Conectar a una memoria flash USB una Impresora
Conectar una impresora y una memoria flash USB al procesador.
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones para la impresora.
RGB (Salida de Video)

Y/C OUT (Salidas de Video)
FUERA DE SERIE
(Salidas de USB de la Impresora
y Memoria Flash USB)
3
Utilice salida de Impresora RGB
Utilice un cable RGB (OS-A25) para conectar un conector RGB al conector de la impresora.
Utilice la salida de Impresora Y/C

Utilice un cable de Y/C (OS-A24) para conectar el conector de salida Y/C al conector de la impresora.
Conectar una Impresora USB

Utilice un cable USB para conectar la SERIE DE SALIDA AL conector de la impresora USB.
NOTA
Las impresoras USB son compatibles con EPK-i5010 son CP900D (Mitsubishi Eléctrico),UP-D23MD (SONY) y
D23MDA-UP (SONY).
PRECAUCION
Sólo una (1)impresora USB puede estar conectada para utilizarse con el procesador de EPK-i5010.
PENTAX Política sobre Software de Antivirus

Conectar EPK-i5010 a una red puede exponerla a los virus informáticos y vulnerabilidades de seguridad. Si el EPK-i5010
está conectado a una red de seguridad comprometida o conectada a un ordenador o a la unidad flash USB está
contaminado con virus de computadora a EPK-i5010, causaría EPK-i5010 a ser vulnerables a la infección de virus
informáticos. Por estos motivos, debe consultar con su Hospital o Coordinador IT de la Clínica antes de conectar el
EPK-i5010 usando el puerto LAN o puerto USB. Es responsabilidad del cliente configurar una red segura y garantizar que
la red es regularmente actualizada con un adecuado y la última versión del software de protección antivirus y que está
configurada con características de seguridad. Dicho esto, debido a la cantidad de grandes soluciones antivirus y debido
a problemas no es posible predecir de licencias y precarga de soluciones antivirus para cada cliente. Por lo tanto, los
clientes PENTAX suelen instalar software antivirus en cada Centro médico de acuerdo con las políticas de la instalación.
Conectar una memoria Flash USB

Conecte la memoria flash USB al conector de SERIE FUERA.
NOTA
El procesador puede no detectar cierto USB de memoria flash. Cuando ya la memoria flash USB está conectada antes de
encender el procesador, el procesador no puede detectar la presencia de memoria flash USB.
PRECAUCION
Solo una (1) memoria flash USB puede estar conectada al utilizarse con el procesador EPK-i5010.
Preparación
Conexión de Otros Dispositivos Periféricos
Para obtener más información, consulte los manuales de instrucción correspondientes.
SALIDA DE VIDEO
SALIDA SYNC
TECLADO RJ45
CONTROL
FTSW RS-232C
Conexión a un teclado
3 Conecte el teclado (OS-A79) al conector del TECLADO.
NOTA
Consulte las instrucciones que se suministran con el teclado.
Conexión de interruptores de pedal

Conectar los interruptores de pedal (OS-A61) al conector FTSW.
Conectar un controlador remoto

Cuando desea utilizar un dispositivo periférico que incluye soporte para remoto (activación) de entrada, utilice un cable de
control (OS-A58) para conectar los conectores de CONTROL a los conectores remotos del dispositivo periférico. Para
obtener más información sobre un dispositivo periférico, consulte el manual de instrucciones del dispositivo periférico.
[Otras Funciones] [Asignar funciones a los botones de alcance] (p.28)
Conectarse a un equipo externo con el conector de SALIDA DE SINCRONIZACION

Conecte el conector de salida de sincronización a un terminal de señal electrónica externa del dispositivo flash de nuestra recomendación.
Consulte el manual suministrado para cada dispositivo de hardware para obtener más detalles de la conexión.
“Salida BNC” (p.35)
Conectarse a un equipo externo con conector RJ45

Utilice un cable RJ45 para conectarse a cualquiera de nuestros dispositivos externos recomendados a un conector RJ45.
Para obtener información sobre un dispositivo externo, consulte su manual de instrucciones.
NOTA
Cuando se conecta el procesador EPK-i5010 al puerto LAN de una PC, asegúrese de utilizar un cable cruzado.
Conexión de una PC (con EndoPRO instalado) con una entrada RS232C

Utilice un cable RS232C para conectar el conector RS232C al conector de EndoPRO instalado en la PC.
Para obtener más información sobre EndoPRO, consulte el manual del usuario para el software de EndoPRO.
Preparación
PRECAUCION
Cuando el procesador está conectado a un entorno de red existente a través del puerto RJ45, es indispensable
utilizar un enrutador con capacidad de seguridad entre el puerto RJ45 del procesador y la red.
No utilizar el enrutador para otra cosa que no sea conectar el procesador a una red existente.
Para obtener más información sobre la especificación del enrutador, póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX.
PRECAUCION
Este equipo es un equipo médico de Clase B (EN55011 especificado) y está destinado a los distritos de hospital o
la atención de la salud.
Utilice los cables de conexión como se especifica a continuación.
Cable de Vídeo RGB (2.0 m), Cable de Vídeo compuesto (1,5 m), Cable de Vídeo Y/C (1,5 m), Cable de Control
(1,5 m), RS-232 Cable C (1,5 m), Cable de Teclado (1,5 m)
3
Conexión a un Endoscopio
Conecte un ámbito al procesador. Conecte la unidad de succión y la botella de agua al alcance. Para obtener más detalles
sobre el alcance, consulte el manual de instrucciones para el ámbito.
Antes de intentar conectar el endoscopio, compruebe

que la palanca de bloqueo de alcance esta abierta. Palanca
de Alcance
Conecte el ámbito firmemente en el procesador hasta de Bloqueo
que encaje en la posición 1. Cierre la palanca de
bloqueo de alcance 2.
2
NOTA
Después de conectar el endoscopio al procesador de vídeo EPK-i5010,
1 Conector
siempre asegúrese de que el endoscopio es firmemente asegurado al
Eléctrico
recipiente del alcance girando la palanca de bloqueo a la posición "LOCK".
Guía de Luz
Rellenar la botella de agua aproximadamente 2/3 con agua estéril. Atornillar el montaje de la tapa
de la botella de agua a la botella de agua.
NOTA
NO sobre apriete el tapón de la botella de agua.
· Establecer la palanca A/ W-DRENAJE en A/W posición. Inserte la botella

de agua al origen del tubo de aire en el recipiente de la botella de agua
del procesador de vídeo y pulse hasta que la botella de agua haga 'clic'
en su posición.
A/W
NOTA
NO presione la botella de agua tan enérgicamente en el
procesador de video. La manipulación ruda puede causar que el DRENAJE
agua se filtre en el procesador de vídeo.
Preparación
· Inserte el conector de Aire/Agua en el titular del montaje de la tapa
de la botella de agua hasta que este conectado el endoscopio.
NOTA
Desconecte siempre la botella de agua antes de pasar el
procesador en una posición no común para un uso normal.
Desconecte siempre la botella de agua antes de empaquetar
el procesador de vídeo para su envío.
Conecte el conector de Aire/Agua de la botella de agua

para el conector de suministro de Aire/Agua en el
conector PVE del endoscopio.
Conectar el tubo de aspiración del dispositivo de succión

para la boquilla de aspiración en el conector de PVE
del endoscopio.
3
Recipiente de Aire/Agua
Conector de Aire/Agua
NOTA
Los siguientes alcances no son compatibles con el procesador EPK-i5010.
Lista de Alcances no compatibles (Nombres del Modelo /Numero)

EC-3430FK EC-3830TMK EC-3840TLK EG-2931K
EC-3430LK EC-3831FK EC-3841FK EG-2940K
EC-3430MK EC-3831FK2 EC-3841FK2 EG-3430K
EC-3440FK EC-3831LK EC-3841LK EG-3440K
EC-3440LK EC-3831MK EC-3841MK EG-3830TK
EC-3440MK EC-3831MK2 EC-3841MK2 EG-3840TK
EC-3830FK EC-3832LK ED-3230K ES-3830K
EC-3830FK2 EC-3840FK ED-3240K ES-3831K
EC-3830LK EC-3840FK2 ED-3430K ES-3840K
EC-3830MK EC-3840LK ED-3430TK ES-3841K
EC-3830MK2 EC-3840MK ED-3440TK VSB-3430K
EC-3830TFK EC-3840MK2 EG-2730K VSB-3440K
EC-3830TLK EC-3840TFK EG-2930K PVK-1000
.
NOTA
Dependiendo de la fecha de lanzamiento, algunos de los ámbitos de 30 K y 40 K son capaces de mostrar imágenes en la pantalla
del monitor. Para obtener más información, póngase en contacto con sus instalaciones de servicio local de PENTAX.
NOTA
Para poder utilizar los endoscopios de serie 90i con EPK-i5010, es necesario actualizar el software del ámbito.
Si un endoscopio de serie 90i con software anticuado esta conectado a EPK-i5010, el fondo del monitor se
convierte en Cyan. En este caso, póngase en contacto con sus instalaciones de servicio local de PENTAX
para tenerlos a inspeccionar el endoscopio y pedirles actualizar el software del ámbito.
Preparación
4 Inspección Preliminar
Asegúrese de realizar las inspecciones siguientes antes de utilizar el procesador. Si se descubre alguna anomalía, dejar de
utilizar el procesador inmediatamente y póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX.
Compruebe lo siguiente antes de comenzar las inspecciones.

· El procesador está desactivado.
· El procesador está instalado en un lugar estable y nivelado.
· La botella de agua está adecuadamente preparada y conectada correctamente.
· El cable de alimentación está conectado correctamente.
· El ámbito de aplicación está correctamente conectado.
· El teclado está conectado correctamente.
· Los dispositivos externos (e.g., la memoria flash USB) están conectados correctamente.
· Tipo de archivo para guardar los archivos de imagen están seleccionados correctamente como se pretendía.
ADVERTENCIA
Antes de cada uso se deben comprobar los siguientes puntos. Si cualquier función o dispositivo en el sistema de video endoscópico
NO se realiza correctamente, no realizar el examen endoscópico. Antes de utilizar el equipo para un examen endoscópico, póngase
en contacto con el fabricante del dispositivo, su representante de ventas de PENTAX o una instalación de servicio PENTAX.
Encendido e Inspección de la lámpara 4

Encienda el monitor y dispositivos periféricos.
Pulse para activar el procesador y asegúrese de que en pocos segundos todos los LEDs
en el panel de operación se iluminen al mismo tiempo.
· Compruebe que las barras en el indicador de vida de la lámpara en el panel de operación iluminen verde o amarillo.
· Si al presionar , el procesador no enciende, compruebe los fusibles.
"Reemplazo de Fusibles" (p.42)
PRECAUCION
La vida de la lámpara es de 500 horas. Compruebe el indicador de vida de la lámpara en el panel de operación antes
de utilizar el procesador. Sustituya el cartucho de la lámpara si la barra en el indicador de vida ilumina rojo y el
mensaje [Por favor reemplazar la lámpara] aparece en el monitor. La vida de la lámpara podría verse afectada por la
frecuencia de uso. En este caso, la vida de la lámpara podría ser inferior a 500 horas.
"Reemplazo de la Lámpara" (p.40)
Pulse .
Asegúrese de que la lámpara principal del procesador y LED se enciendan y el extremo distal
del alcance emita luz.
ADVERTENCIA
No mirar directamente la luz emitida desde el extremo distal del ámbito.
NOTA
Si la lámpara falla al encender, no intente realizar un examen endoscópico, póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX.
Cuando se conectan PENTAX Video endoscopio y módulo de Video que no son compatibles con el procesador, no se mostrará la
imagen del endoscopio. Para obtener más detalles sobre el modelo compatible, póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX.
Inspección Preliminar
Inspección de Control de Brillo Automático
Comprobar las imágenes de vídeo desde el ámbito en el monitor mientras se enciende la luz.
Ejercitar el endoscopio automático iris . Llevar la punta

del endoscopio dentro 1 cm de la palma de su mano y
mover unos 5 cm fuera de la palma. Ver la imagen en el
monitor para garantizar que el brillo en ambas
distancias es similar. Levantar el extremo distal del
endoscopio a la luz de las salas, y la luz que se emite en
el extremo distal del ámbito debe disminuir
considerablemente (dependiendo de los niveles de luz
ambientales en la sala). Devolver el extremo distal del
endoscopio para apuntar en la palma y asegurarse de
que la luz se está emitiendo desde el extremo distal
de la endoscopia. (Consulte la Figura 4.1.)
Figura 4.1
PRECAUCION
Usar guantes de goma cuando se realiza una inspección.
NOTA
4
Las imágenes endoscópicas pueden tardar más de 10 segundos para aparecer en el monitor.
Si no aparecen las imágenes endoscópicas en el monitor, desactive y luego vuelva a activar.
Inspección del Botón de Control de Alcance

Presionar cada botón en el organismo de control de los
endoscopios y asegúrese de que un tono de
confirmación suene. (Consulte la Figura 4.2).
· Para obtener información detallada sobre cada uno de los botones en el
organismo de control de la endoscopia, consulte el manual de
instrucciones para el ámbito.
Figura 4.2
Inspección del Control de Exposición

Pulse en el panel de operación y seleccione
[HOMBRE].
· El elemento seleccionado iluminará en verde. Cada vez que pulse
cambia el tema entre [AUTOMATICO] y [HOMBRE].
Pulse y seleccione [Brillo].

Presione y confirme que el indicador
cambia.
Pulse y seleccione [AUTOMATICO].

NOTA
La selección no es posible cuando un ámbito no está conectado.
Pulse y seleccione [AVE] o [PICO].
· El elemento seleccionado iluminará en verde. Cada vez que pulse los interruptores el tema será entre [AVE] y [PICO].
La selección no es posible cuando un ámbito no está conectado.
Ajuste del Color

Pulse , y seleccione cualquiera [ROJO] o [AZUL].
· El elemento seleccionado iluminará en verde.
Ejercer el conmutador para garantizar el nivel

de los valores. Los cambios son reconocibles en la
imagen de su mano.
Inspección de Succión
Coloque el extremo distal del endoscopio en una
cuenca de agua estéril y deprima la válvula de
control de succión. El agua debe ser aspirada
rápidamente en el sistema de succión.
· Utilizar solo agua estéril para las pruebas.
succion
Inspección del Suministro de Aire/Agua
Pulse la bomba de aire del interruptor encendido/apagado
del panel de operación para activar la bomba de aire. El conmutador
que enciende el LED y el sonido de la bomba de aire deben ser escuchados.
Pulse del campo [Flujo de Aire] en el panel de

operación para seleccionar el nivel deseado.
Ejercer la entrega de Aire/Agua a través del endoscopio.

Cubriendo el agujero de ventilación de aire del botón
ligero de Aire/Agua debe entregarse aire en el extremo
distal de la endoscopia sumergiendo el extremo distal
en agua suficiente para cubrir la punta, se demostrará el
flujo de aire por una estela de burbujas.
Suministro
NOTA de Aire
4 Utilizar sólo agua estéril para la prueba de las funciones de
distribución de aire/agua del endoscopio.
Al pulsar el botón hacia abajo debe entregar agua a

través de la punta del endoscopio.
Suministro
de Agua
PRECAUCION
Si todos los elementos anteriores parecen funcionar correctamente, entonces puede realizarse el procedimientoendoscópico. Si
cualquier funcionalidad anterior se ve comprometida, no intente realizar el procedimiento endoscópico, y póngase en contacto con
su centro de servicio PENTAX.

5 Procedimiento Operativo
Procesador Encendido/Apagado
Pulse en la parte frontal del procesador. (Consulte
la figura 5.1)
· El procesador se enciende, las luces del panel de operación, y
aparecerá la pantalla de modo normal en el monitor.
"Pantalla Normal" (p.19)
· La información del paciente y la información del usuario mostrado
inmediatamente antes de apagar el procesador aparecerá en el
monitor.
Pulse otra vez para desactivar el procesador.
Figura 5.1
PRECAUCION
Después de que el procesador ha sido apagado, espere al menos 30 segundos antes de encenderlo nuevamente.
Un fusible puede ser fundido si lo activa y desactiva repetidamente en un período de corto tiempo.
"Reemplazo de Fusibles" (p.42)
No utilice un objeto afilado como la punta de un lápiz para presionar los botones en el panel de operación.
No utilizar al final de la guía de luz del alcance para operar los botones. 5
Pantallas del Monitor
Pantalla Normal
La pantalla normal que se muestra a continuación aparece en el monitor al encender el procesador.
Edad (Hasta 3 caracteres) Sexo (1 Caracter)
Nombre del Paciente

(Hasta 24 caracteres) NAME AGE SEX 2007/Dec/01 Fecha
ID 16:40:25
1
ID (Hasta 12 caracteres) Tiempo (Horas/
Contador de Película Minutos/Segundos)
Comentario
(Hasta 40 caracteres) Nombre del Alcance
Comment
Nombre del Doctor Dr. EG-2990i
(Hasta 24 caracteres) Facility A010000 Nombre de la Serie
Facilidad del Alcance
(Hasta 16 caracteres)
Procedimiento Operativo
Pantalla Congelada
Si bien congelada, se muestra la imagen en vivo en una sub-pantalla.
La [Fecha] y [Tiempo] están ocultos cuando se muestra la sub-pantalla.
(Cuando la sub-pantalla está situada en la parte superior de la derecha.)
Sub-
pantalla
Pantalla Principal
Panel de Operación
PRECAUCION
No utilice un objeto afilado como la punta de un lápiz para presionar los interruptores.
No utilizar al final de la guía de luz del alcance para operar los botones.
LAMPARA
Pulse .
· El procesador principal de la lámpara y LED iluminan en verde. Cuando se enciende la luz principal, el
extremo distal del alcance conectado al procesador emite luz.
· Si la lámpara no ilumina, las luces de la lámpara auxiliar y el LED ilumina en verde.
PRECAUCION
La lámpara auxiliar en EPK-i5010 incorpora un LED que es reconocido como un producto laser de clase 2 por IEC60825-1.
Emisión desde el extremo distal del endoscopio en el cuerpo humano es a un nivel inferior de la clase 2 tan largo como la
de la lámpara y todos los productos asociados se utilizan correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Para proteger los ojos del usuario, evitar mirar directamente la luz que sale del endoscopio y el procesador.

NOTA
La vida de la lámpara cuando se utiliza en este equipo es de 500 horas. Antes de usar,compruebe el indicador de vida de la lámpara
en el panel frontal para garantizar que sólo uno de los 3 indicadores LED está iluminado de color
horas de uso, el indicador se vuelve rojo y se deteriorará la calidad de imagen. Intente reemplazar la lámpara en este punto. El uso
excesivo de la lámpara más allá de su nominal de 500 horas (acercándose a las mil horas de uso o más) podría provocar que la
lámpara explote resultando este un daño al procesador de vídeo. La vida de la lámpara podría verse afectada por la frecuencia de uso.
En este caso, la vida de la lámpara podría ser inferior a 500 horas."Lámpara de Sustitución" (p.40)
Si la lámpara principal no ilumina aun si presiona , compruebe el indicador de vida en el panel de operación. Si una barra esta
iluminada en rojo, realice el procedimiento en la sección de "Sustitución de Lámpara" de este manual (p.40). Si la barra ilumina verde o
amarillo,la luz o el cartucho de la lámpara se rompe. "Solucionar problemas" (p.44)
Aparte de la inspección preliminar de los equipos, la lámpara en el procesador de vídeo debe estar desactivada cuando el sistema de
video no es clínicamente utilizado.
Cuando se enciende la lámpara auxiliar, la imagen de procesamiento tales como "SE", "CE", "TE", "i-scan1", "i-scan2", "i-scan3", están
desactivadas. Por favor, encienda la lámpara principal nuevamente presionando si desea activar el procesamiento de imágenes.
La lámpara auxiliar no está diseñada para sustituir a la lámpara principal en caso de que la lámpara principal salga. La finalidad de
lámpara Auxiliar es darle el brillo mínimo necesario para liberar la angulación de la punta distal y quitar el endoscopio en el cuerpo
del paciente en caso de que la luz principal salga durante el examen endoscópico de manera segura. Si por cualquier motivo, la lámpara
principal sale durante el examen endoscópico, retire con cuidado el endoscopio en la cavidad del cuerpo del paciente y detener el
examen.
BOMBA
Pulse
· La las luces LED y el aire/agua de la bomba comienzan. Presione el interruptor nuevamente para detener la bomba.
· Puede utilizar del [Flujo de Aire] en el panel de operación para establecer el volumen del flujo de aire para la
bomba. "Ajuste de Flujo de Aire" (p.23) 5
BALANCE BLANCO
Ajustar el balance blanco cada vez que encienda el procesador, o conecta un ámbito para el procesador.También se puede
ajustar cuando se sienta que tiene que ajustarse.
Conecte el alcance al procesador, encienda el procesador y establezca a [AUTOMATICO].
Pulse
Regulador del
Inserte el extremo distal del alcance en el regulador Balance Blanco
de balance blanco suministrado y colóquelo para
que la imagen del círculo en la parte inferior del
regulador llene el monitor. (Consulte la Figura 5.2 & 5.3) Alcance
PRECAUCION
Tenga cuidado de no golpear el extremo distal del alcance
contra la parte inferior del regulador del balance blanco.
Asegúrese de utilizar el regulador de Balance blanco OS-A43

al ajustar el balance blanco. No intente ajustar el balance
blanco bajo cualquier otra condición.
Figura 5.2

Alinear el extremo distal del alcance en el lugar y Pantalla Normal Circulo en
presionar durante al menos 2 segundos. la parte inferior
del Regulador
· Se ajusta el balance blanco. Después de establecer el
el balance blanco, [Balance blanco OK!] aparece en el
monitor durante unos 5 segundos.
· Si se produce un error en el ajuste del balance blanco,
[Error de Balance Blanco! Vuelva a Intentarlo] aparece
en el monitor. Intente ajustar el balance blanco de nuevo.

Figura 5.3

Selección del Modo Brillo

Se puede ajustar manualmente el brillo de las imágenes que aparecen en el monitor.

Pulse , y seleccione [BRILLO].
Pulse o de [BRILLO].
· Cada presión de o disminuye o aumenta el brillo. Cada presión de disminuye el brillo por un
paso y cada vez que presión de aumenta el brillo.
· Al ajustar el brillo, el nivel se indica en el indicador y el valor se muestra en el monitor. Cuando el nivel es a -5, 4
de los LED de la izquierda se iluminan al mismo tiempo. Y cuando el nivel es de + 5, 4 de los LED de la derecha se
iluminan al mismo tiempo. Tenga en cuenta que el valor estándar es 0 cuando realice ajustes.
5

Selección del Modo Control del Brillo

Puede seleccionar entre dos modos de control de brillo para ajustar el brillo de las imágenes que aparecen en el monitor.
[AUTO]: El brillo se establece manualmente con [BRILLO] (p.22) se ajusta automáticamente para que sea
uniforme en el monitor. La selección es posible cuando se conecta un ámbito.
[MAN]: El brillo se establece manualmente con [BRILLO] se muestra sin ningún ajuste automático.
Pulse y seleccione una configuración.

· Cada vez que pulse cambie el tema entre [AUTO] y [HOMBRE].
· El elemento seleccionado es resaltado en verde.
· Al cambiar el brillo manualmente, utilice para seleccionar [BRILLO] y utilice RSDUDHVWDEOHFHUHOQLYHO

M ODE
Método de Medición de Luz

Seleccionar [AUTOMATICO] requerirá selección de método de medición de luz [AVE] o [PEAK].
[AVE] o indicador [PEAK] se resaltará en verde para indicar que está seleccionado.
[AVE]: Se ajusta el nivel de brillo con respecto a un promedio del brillo de la señal de vídeo.
[PEAK]: Se ajusta el nivel de brillo con respecto a la luminosidad del punto máximo de la pantalla.

XLUM

Utilice este botón cuando desee conocer la posición del extremo distal del ámbito desde fuera del cuerpo. Cuando se
establezca, se establece la intensidad de la luz del alcance máximo y se puede confirmar la posición del extreme distal
del ámbito desde fuera del cuerpo.

Pulse

· Cuando encienda,las luces verdes y el indicador [BRILLO] indican el valor de configuración.
· Presione el botón nuevamente para desactivarlo.


Ajuste de Balance de Color

Se pueden ajustar manualmente los tonos de color de las imágenes que aparecen en el monitor.

Pulse , y seleccione cualquiera [ROJO] o [AZUL].

· Cada presión de o disminuye o incrementa el tono del color.
· Al ajustar un tono de color, el nivel se indica en el indicador y el valor se muestra en el monitor.Tenga en cuenta que
el valor estándar es 0 cuando realice ajustes.

Pulseo de [AZUL] y o de [ROJO]

NOTA
Las configuraciones del método de medición de luz, brillo y el balance de color se almacenan en la memoria mientras
el ámbito está conectado al procesador incluso si se apaga el procesador.

Ajuste del Flujo de Aire

Estos botones establecen la fuerza del aire y el suministro de agua de la bomba.

Pulse o del [Flujo de Aire].
· Cuando se establece el flujo de aire, el nivel y el valor se indican como uno de los cinco pasos en el indicador.

PRECAUCION
5
Independientemente de la configuración del nivel de la bomba seleccionada, evitar entregar demasiado aire para
minimizar el potencial de perforación neumática o barotrauma.

NOTA
Deberían ser difíciles de limpiar los desechos de la lente del objetivo, uno puede utilizar temporalmente una configuración de nivel
superior de bomba en el procesador de vídeo. Al hacerlo, activar simultáneamente el aire y válvulas de control de succión para
minimizar la insuflación de aire. Después de que la lente ha sido liquidada devolver la presión de aire a su configuración original
para uso rutinario. Independientemente de la configuración del nivel de la bomba seleccionada, evitar entregar mucho aire.
Se restablece la configuración de flujo de aire "+ 1" cuando el procesador está desactivado.

Botón Personalizar

Al presionar este botón activa la función que fue asignada por el usuario. Puede cambiar la función asignada al botón personalizar con
[Configuración del botón Personalizar] en [Configuración] del menú de teclado.
”Botón Personalizar” (p.33)
Pulse el botón
· Los cambios de configuración o la pantalla de configuración aparece.
· Cuando la función de cronómetro es asignada al botón , mantener y presionar el botón restablecerá
el temporizador.

Botones de exploración-i

Seleccione modo exploración-i.
”Configuración exploración-i” (p.33)
Presione uno de [1], [2], o [3] de los botones de exploración-i.

Pulsando el mismo botón de exploración-i que está actualmente activo, exploración-i estará DESACTIVADO.


Operaciones del Teclado

ADVERTENCIA
No utilizar el teclado, así como el menú de teclado mientras se muestra el mensaje "Cargando el sistema de archivos
de la red" en la esquina inferior derecha de la pantalla del monitor.

Asignación de Tecla OS-A79

Tecla Esc (Escape) Funciones de las teclas

Utilizado para cancelar entradas y Consulte la siguiente página.
cerrar submenús.

5

Tecla Ctrl (Control) Barra espaciadora Tecla Cursor
Consulte la siguiente página. Se usa para dar un espacio. Se utiliza para mover el
Tecla Shift
cursor en la dirección
Se utiliza al escribir letras

indicada por las flechas.
mayúsculas con las teclas de Teclas alfanuméricas Tecla Espaciadora

letra mientras que la tecla Bloq Se utiliza para introducir Se utiliza para eliminar
Mayús está deshabilitada y para caracteres alfanuméricos y caracteres introducidos.
caracteres especiales.

introducir caracteres especiales.
Mantenga pulsada la tecla Mayús
mientras presiona las teclas de letra. Tecla Enter
TeclaCaps Lock Utilizado para entregar la información
Se utiliza al escribir letras mayúsculas. introducida o el elemento seleccionado.

NOTA
No utilice un objeto afilado como la punta de un lápiz para presionar las teclas del teclado.


Funciones de las Teclas
La siguiente lista muestra las funciones asignadas a las teclas de función del teclado diseñado específicamente para su uso con
el procesador.

Funciones de las teclas
Nombre de la tecla Esquema de la función
Teclado PENTAX OS-A79

[Paciente] Mostrar la lista de pacientes

Registrar los datos de un nuevo
[Paciente nuevo] paciente

[Actualizar] Actualizar los datos del paciente

[Usuario] Mostrar la lista de usuarios

[Menú]
Mostrar la configuración de la
pantalla

Cambiar configuración de
[Mejorar. nivel]
realce de borde

[SE] Cambiar la configuración SE

[CE] Cambiar la configuración CE
5
[TE] Cambiar la configuración TE

[Salida del Menu] Set the keyboard menu output

[Iniciar] Iniciar las configuraciones

[Visualización de Mostrar u ocultar los elementos
caracteres] de información de texto

[Historial del Guardar el historial de procedi-
Procedimiento] miento (de memoria flash USB)

“Otras Funciones” (p.28)

[Modo de obturador] Configurar el modo de obturador

Establecer el tamaño de la imagen
[Tamaño de imagen] en el monitor

[Botón de Alcance 1] Activar la función asignada al
botón de alcance 1

botón de alcance 2

botón de alcance 3


botón de alcance 4


Función de las teclas
Nombre de la tecla Esquema de la función
Teclado PENTAX OS-A79

[Actualizar contador] Reinicio del contador de película

Operar el cronómetro
[Cronómetro]
“Otras Funciones” (p.28)

Cambiar entre el modo de vídeo
[Congelación]
en vivo y modo de congelación

Guardar las imágenes capturadas
[Captura USB]
en memoria flash USB

[Captura PC] Esta función no esta disponible.

[exploración-i 1] Selecciona exploración-i 1



[Posición de la Sub- Establecer la posición de la sub
pantalla] pantalla
5 [Reinicio del
cronómetro] Reiniciar el cronómetro

PRECAUCION
Los siguientes símbolos no están disponibles para usar : / . * ? " < > : \ |
Dependiendo de las regiones, algunas teclas de función no están disponibles para su uso.

Funciones de Procesamiento de Imagen
Mejoramiento del uso

Configurar el mejoramiento del borde.
Pulse la tecla [Mejorar Nivel] en el teclado.

· Cada vez que pulse cambia la intensidad del mejoramiento que fue asignado previamente.
Usando SE
El modo de procesamiento de imagen SE ha sido diseñado para mejorar la visibilidad de la arquitectura de buques y
estructuras mucosas acentuando localizadas fluctuaciones en el brillo.
Para configurar SE:
Pulse la tecla [SE] en el teclado.

· Cada vez que pulse cambia la intensidad de SE.
Usando CE
El modo CE mejora estructuras rojas en la imagen endoscópica mediante la detección de las áreas donde el brillo es bajo.
Pulse la tecla [CE] en el teclado.

· Cada vez que pulse cambia la intensidad de CE.
NOTA
5
Si [Mejoramiento], [SE], o [CE] se utiliza, el ruido puede llegar a ser visible en las imágenes de la pantalla del monitor.
Las configuraciones [Mejoramiento], [CE], [SE] se almacenan en la memoria incluso si el procesador está desactivado.
Las series 90K / 70K con CE: Eficacia equivalente a serie 90i con modo CE.
Usando TE
Cambiar el patrón de color de un área sospechosa facilita la evaluación.
Para configurar el modo TE:
Pulse la tecla [TE] en el teclado.

· Cada vez que pulse cambia el modo de procesamiento de la imagen de TE.
· Seleccione [r], [d], [b], [e], [g], [c] y [desactivar].
NOTA
Las series 90K /70 K con TE e.g.c: Eficacia equivalente a serie 90i con modo TE e.g.c.
Usando exploración-i
Seleccione el modo de exploración-i.
Seleccione desde el número 1-3 en la sección exploración-i del panel de operación.

· Pulsando el número exploración-i seleccionado se desconecta la exploración-i.
“Configuración exploración-i” (p.33)

Otras Funciones
Guardar el historial de procedimiento (de memoria flash USB)
ADVERTENCIA
No usar esta característica (guardar el historial de procedimiento) mientras el mensaje "Cargando el sistema de
archivos de la red" se muestra en la pantalla del monitor.
Archivos de salida contienen información personal identificable de los pacientes, por favor asegúrese de manejar
esta información con sumo cuidado.
· Cuando se presiona la tecla [Historial de procedimiento], historial de procedimiento se guardará en la memoria flash
USB como Valores Separados por Comas.
· El contenido del historial de procedimiento es "Nombre del Paciente", "ID del Paciente", "EDAD", "SEXO", "Fecha de
Registro", "Nombre de Procesador", "Procesador S/N", "Nombre de Ámbito", "Alcance S/N", "Comentario" etc.
"Conectando una memoria USB" (p.11)
Operar el cronómetro
· Cuando se presiona la tecla [Cronómetro], el sistema operara en el modo de cronómetro y comenzara a contar el
tiempo. El cronómetro se mostrará en formato S 00:00:00 en la esquina superior derecha de la pantalla del monitor
justo en el momento actual.
· Cuando se presiona la tecla [Cronómetro], esta opera en la orden de "El cronómetro empieza" ĺ "El cronómetro se
detendrá". Cada vez que pulse la tecla [Cronómetro] repetirá esta operación.
· El tiempo medido con el cronómetro se muestra en la pantalla normal.
· Al pulsar las teclas [Ctrl] y [Cronómetro] al mismo tiempo, se restablecerá el cronómetro y la pantalla volverá a "S
00:00:00". Al pulsar las teclas [Ctrl] y [cronómetro] nuevamente,finalizará el modo de cronómetro y se desactivara
la visualización.
5 Asignar funciones a los botones de alcance

· Seleccione [Asignar el alcance btn & pie sw] del menú [Configuración] [Asignar alcance btn & pie sw] Pantalla
y pulse [ĺ]para procesar la [Asignar alcance btn & pie sw] Pantalla.
· Entonces, utilice [Ĺ] o [Ļ] teclas para seleccionar el botón de alcance o

pedal que desea configurar y pulse [ĺ] para expandir la lista de
funciones que se puede seleccionar.
· Para seleccionar la función que desea asignar, utilice [Ĺ] o la tecla [Ļ] [Asignar alcance btn & pie sw] Pantalla
para seleccionar la función y pulse [Enter] para realizar la selección
y guardar la configuración.
· Si se ha seleccionado [Periférico], pulse [ĺ] y luego [Enter] para una

configuración más detallada.

Operaciones de la Pantalla de Configuración
Presione la tecla [Menú] en el teclado para mostrar la pantalla de configuración del monitor.
La pantalla de instalación contiene la ficha [Lista de pacientes ajuste preestablecido],ficha [Lista programación del usuario] y ficha [Configuración].
Coloque el cursor en una ficha y utilice las teclas de

Ficha [Lista pacientes ajuste preestablecido]
[ ][ ] para seleccionar una ficha.
Ficha [Lista del usuario ajuste preestablecido]
Utilice la tecla de [ ] o [ ] para seleccionar la opción
de un menú y pulse la tecla [ ].
· Cómo configurar un ajuste depende de la configuración. Algunas
opciones requieren presionar las teclas [] o [] varias veces para
cambiar el valor y algunas opciones de configuración avanzada Ficha [Configuración]
para ser configuradas en una sub-pantalla.
Presione la tecla [Enter] o [Esc].

· Pulse la tecla [Enter] para volver a la pantalla normal donde se
almacenan los cambios en la configuración.
· Pulse la tecla [Esc] para volver a la pantalla normal donde se
descartan cambios en la configuración.
Las operaciones en el Ficha [Lista de pacientes ajuste preestablecido]
Nuevo Registro y Edición de Datos Existentes del Paciente

Mostrar la lista de pacientes. Luego, registrar los datos de los pacientes nuevos o editar datos de los pacientes registrados.
Puede registrar los siguientes elementos de datos del paciente: [Nombre], [ID], [Edad], [Sexo] y [Comentario].
En la configuración de la pantalla, utilice las teclas [ ] [ ] [Lista Preestablecida de Pacientes] Pantalla

para seleccionar la ficha [Lista Preestablecida de Pacientes].
· La [Lista Preestablecida del Paciente](numero de registro del 1 al
10) aparecerá en la pantalla.
Utilice las teclas [ ] [ ] para seleccionar a un paciente. Para

registrar a un nuevo paciente, seleccione un número con
ningún paciente registrado. Para editar los datos existentes
del paciente, seleccione al paciente correspondiente.
· Para cambiar la página de la lista de pacientes, utilice la tecla [ ] [ ]
para alinear el cursor con [Página * / *] y pulse la tecla [ ] o [ ].
· Pulse la tecla [Back Space] para eliminar al paciente seleccionado
de la lista de pacientes.
Pulse la tecla [ ]. Pantalla de [Datos del paciente nuevo]/
[Modificar datos del paciente No.*]
· Los [Datos del paciente nuevo] aparecen en la pantalla [Editar datos
del paciente No.*] aparecen en la pantalla del paciente seleccionado.
· Puede utilizar el siguiente procedimiento para introducir y cambiar datos
en la pantalla de [Datos del Paciente Nuevo] o [Modificar datos del paciente
No.*]. Asegúrese de escribir un nombre en el campo [Nombre].
Utilice las teclas [] [] para seleccionar un elemento.
Pulse la tecla [Enter] para almacenar los datos introducidos y cambios
realizados o pulse la tecla [Esc] para descartar cualquier dato introducido
los cambios realizados. Vuelve a aparecer en la pantalla [Lista de Pacientes]
realizados o pulse la tecla [Esc] para descartar cualquier dato introducido y
los cambios realizados. Vuelve a aparecer en la pantalla [Lista de Pacientes]
Para introducir o modificar datos de otro paciente, utilice las

teclas [ ] [ ] para seleccionar a un paciente y repita el paso 3.
Presione la tecla [Enter] o [Esc].

· Pulse la tecla [Enter] para volver a la pantalla normal donde se muestra la información del paciente seleccionado en la
pantalla [Lista pacientes preestablecida].
· Pulse la tecla [Esc] para volver a la pantalla normal antes de la pantalla [Lista pacientes preestablecida].
Eliminar Datos del Paciente

Pulse la tecla [Back Space] mientras se muestra la pantalla [Lista de pacientes preestablecida] para eliminar los datos de los pacientes.
Pulse la tecla [Back Space]. Pantalla [Lista del paciente preestablecida]

5 · Aparece un mensaje de confirmación para eliminar los datos.
· Seleccione [Sí] para eliminar los datos mostrados del paciente.
Seleccione [No] para mantener los datos registrados.
No utilizar el [ ] o la tecla [ ] para seleccionar [Sí] o

[No] y pulse la tecla [Enter].
· [Lista del paciente preestablecida] reaparece en la pantalla.
· Pulse la tecla [Esc] para volver a la pantalla [Lista de pacientes
preestablecida] sin eliminar datos de los pacientes.
Pantalla [Eliminar Datos del Paciente]

Las operaciones en la ficha [Lista de Programación del Usuario]
Registrar Nuevo y Editar datos existentes del Usuario

Mostrar la lista de usuarios. Luego, registrar datos del usuario nuevo o editar datos del usuario registrado. Puede registrar los siguientes elementos de
datos del usuario: [Nombre del usuario], [Pantalla de caracteres], [Asignar alcance btn & pie sw], [Imagen de datos] e [Inicializar datos de la imagen].
En la pantalla de configuración, utilice las teclas [ ] [ ] Pantalla [Lista de programación del usuario]
para seleccionar la ficha [Lista programación del usuario].
· Aparecerá en la pantalla [Lista de programación del usuario] (número 1 al 10)
Utilice la tecla [ ] o [ ] para seleccionar un usuario. Para registrar

un nuevo usuario, seleccione [Nuevo] o un número con ningún
usuario registrado. Para editar datos existentes del usuario,
seleccione el usuario correspondiente.
· Para cambiar la página de la lista del usuario, utilice la tecla[ ] [ ]
para alinear el cursor con [Página * / *] y pulse la tecla [] o [].
· Pulse la tecla [Back Space] para eliminar el usuario seleccionado
de la lista de usuarios.
Pulse la tecla [ ]. Pantalla [Lista de datos a editar del usuario No.*]
· La [Lista de datos a editar del usuario No.*] aparece en pantalla.

· Utilice el siguiente procedimiento para introducir y modificar datos
en la pantalla [Lista de datos a editar del Usuario No.*].
Utilice las teclas [ ] [ ] para seleccionar un elemento.
Pulse la tecla [ ]. Cada una de las pantallas de configuración aparece. 5
Utilice las teclas alfanuméricas para introducir o modificar datos. Utilice
las teclas [ ] [ ] [ ] [ ] para seleccionar y configurar mas elementos .
realizados o pulse la tecla [Esc] para descartar cualquier dato introducido y
los cambios realizados. Vuelve a aparecer en la pantalla [Lista del usuario]
Para introducir o modificar datos de otro paciente, utilice las

teclas [ ] [ ] para seleccionar a un paciente y repita el paso 3.
Pulse la tecla [Enter] o [Esc].

· Vuelve a aparecer en la pantalla [Lista de programación del usuario].
· Pulse la tecla [Enter] para volver a la pantalla [Lista de datos a editar del paciente] donde se muestra la información del usuario
seleccionado en la pantalla [Lista de la programación del usuario].
· Pulse la tecla [Esc] para volver a la pantalla mostrada antes en la pantalla [Lista de la programación del usuario].

Pantalla de configuración en la [Lista de edición de datos del usuario]
Puede configurar los siguientes parámetros para cada usuario en [Lista de edición de datos del usuario].
[Nombre de usuario]
Escriba el nombre de usuario.
ADVERTENCIA
No podrá registrar los datos, a menos que se introduzca el nombre de usuario.
[Visualización de caracteres]
Definir los elementos que aparecen en el monitor. Seleccione [ENCENDIDO] para cada uno de los elementos [Nombres de los pacientes],
[ID], [Edad], [Sexo], [Nombre de usuario], [Nombre del servicio], [Comentario] y [Fecha]que desea mostrar y [APAGADO] para cada uno
de los elementos que no desee mostrar.
[Asignar alcance btn & pie sw]
Configurar qué función se asignará a cada botón del alcance y el pedal.Se puede seleccionar la función que se asigna desde
lo siguiente: [Ninguna operación], [Congelado], [Periféricos], [Auto/Manual], [Ave/Peak], [SE], [CE],[TE], [Mejora], [i-análisis 1],
[i-análisis 2], [i-análisis 3], [i-análisis (OFF-1-2-3)], [Reducción de ruido], [Cronómetro], [Modo de obturador], [Opt zoom Tele],
[Opt zoom Wide], [Copia], [Vídeo] y [Marcador ciego].
Cuando se asigna el [Periférico], el usuario tiene la opción de seleccionar cualquier salida múltiple de gatillo [Salida 1],
[Salida 2] y [Salida 3] o [memoria USB] o [impresora USB].
[Datos de la figura]
Configurar las opciones relacionadas con imágenes endoscópicas. Configurar cada una de las configuraciones [SE], [CE] [Mejora], [Ave/Peak],
[Reducción de ruido], [Configuración de sub-pantalla], [Nivel de brillo Manual], [Nivel de brillo XLUM] y [Nivel de brillo automático].
[Inicializar datos de la figura]
Devolver la configuración relacionada con imágenes endoscópicas en sus valores iniciales. Seleccione [Sí] y pulse la tecla [Enter] en la
pantalla de confirmación que aparece. Pulse la tecla [Esc] para volver a la pantalla [Editar datos del usuario] sin inicializar la configuración.

Configuración en la ficha [Configuración]
Puede configurar opciones relacionadas a guardar imágenes endoscópicas y ajustes relacionados con la unidad principal del
procesador y dispositivos periféricos tales como monitores.
[Nombre de usuario]
Escriba el nombre de usuario.
[Visualización de caracteres]
Definir los elementos que aparecen en el monitor. Seleccione [ENCENDIDO] para cada uno de los elementos [Nombres de los pacientes],
[ID], [Edad], [Sexo], [Nombre de usuario], [Nombre del servicio], [Comentario] y [Fecha]que desea mostrar y [APAGADO] para cada uno
de los elementos que no desee mostrar.
Pantalla [Configuración]
[Asignar alcance btn & pie sw]

Configurar que función se asignará a cada botón del
alcance y el pedal.
”Otras Funciones” (p.28)
[ Botón Personalizar]
Asignar una función deseada al botón PERSONALIZAR en el panel de control. Se puede seleccionar la función que
se asigna desde los siguientes: [Ninguna operación], [SE], [CE], [TE], [Mejora], [Restablecimiento del contador], [Cronómetro],
[Pantalla de caracteres], [Modo de obturador], [Congelado], [Captura USB], [Impresora USB], [Salida 1], [Salida 2], [Salida 3], 5
[Botón ámbito 1], [Botón ámbito 2], [Botón ámbito 3], [Botón ámbito 4], [Historial del procedimiento], [Botón iDoc], [Copia] y
[Vídeo].
[Nombre de Instalación]
Escriba el nombre de instalación.
[Guardar datos de pacientes nuevos]

Establecer o no registrar datos de pacientes registrados recientemente a la lista de pacientes.
· [Lista]: Los datos del paciente se reflejan en la lista de pacientes.
· [Temporal]: Los datos del paciente no se reflejan en la lista de pacientes.
[Configuración exploración-i]
Configurar la configuración de cada elemento del procesamiento de imagen exploración-i 1-3.
Seleccione [exploración-i] del menú [Configuración]. Luego, pulse [ĺ] para ir a la pantalla [configuración de exploración-i].
Seleccione la exploración-i de 1 a 3 que desea cambiar su configuración. Luego, pulse [ĺ] para ir a la pantalla [* configuración
exploración-i]
Pantalla [configuración exploración-i]

En esta pantalla, utilice [Ĺ] o tecla [Ļ] para seleccionar el elemento que desea definir y utilizar [ĸ] y teclas [ĺ] para cambiar el valor. Cuando
haya terminado de realizar cambios, pulse la tecla [S] y confirme cada configuración que fue configurada para exploración-i. Puede mostrar
el valor configurado utilizando la tecla [L], y puede mostrar la configuración predeterminada utilizando la tecla [D]. Pulse la tecla [U]
cuando desea.
volver a la configuración anterior antes de entrar en la pantalla de configuración de exploración-i. Asimismo, al pulsar la tecla [Esc] cerrará la
pantalla [* configuración de exploración-i] y volverá a la configuración anterior antes de entrar en la pantalla de configuración de exploración-i.
* La configuración que se mostrará en el momento de la apertura de esta pantalla es la actual que se configura para el
procesador (en lugar de la configuración guardada para exploración-i 1-3).
NOTA
Incluso cuando se cambia la configuración en esta pantalla, los cambios no se reflejarán en la configuración del
procesador (imagen observada en la pantalla) de sí mismo en ese momento.
PRECAUCION
Cuando se utiliza un ámbito de serie 70K/80 K, si está activado [Mejora el alcance], pulsar la tecla [U] no correctamen-
te borrará la configuración mejora.
[Parámetro SE/CE/TE/Enh]
Establezca el parámetro para cada nivel de la función procesamiento de la imagen SE, CE, TE.
En el menú [Configuración], seleccione [Parámetro SE/CE/TE/Enh] para ir a la pantalla de ajuste del parámetro.
Utilizar [Ĺ] y/o tecla [Ļ] para seleccionar la función que desea configurar entre la función de procesamiento de imagen
y luego presione la tecla [ĺ] para entrar en la pantalla de ajuste de parámetro para establecer el parámetro.
[Configuración de obturador]
Cuando el objeto está en posición proximal y la cantidad de luz es suficiente, es posible limitar el desenfoque y obtener
todavía imágenes nítidas automáticamente aumentando la velocidad de obturación.
· [Ámbito de serie k]: Seleccione [APAGADO] o [ENCENDIDO].
5 [APAGADO]:No puede utilizarse el obturador. Utilice esta opción cuando se utiliza una fuente de luz externa.
[ENCENDIDO]: Puede utilizarse el obturador.
· [Ámbito de serie i]: Seleccione [APAGADO], [Bajo]. [Medio] y [Alto].
[APAGADO]: No puede utilizarse el obturador. Utilice esta opción cuando se utiliza una fuente de luz externa.
[Bajo]: Utilice esta opción cuando la cantidad de ll lee limitada.
[Medio]: Cuando la cantidad de luz es suficiente, esta opción reduce el desenfoque en imágenes.
[Alto]: Cuando la cantidad de luz es suficiente, esta configuración reduce más el desenfoque en imágenes.
NOTA
Como sube el nivel de Bajo, Medio a Alto, las imágenes serán más oscuras. Cuando la cantidad de luz es limitada,
se recomienda el uso de ajuste bajo.
[Reducción de Ruido]
Seleccione la reducción de ruido a nivel de [APAGADO], [Bajo], [Medio] y [Alto].
[Fecha/Tiempo]
· Configuración Fecha/Tiempo
Establecer la fecha y hora.
· Tipo de visualización de fecha
Establecer la visualización de fecha.
[Fecha]: Seleccione desde [DD-MM-AA], [MM / DD/AA] y [AA-MM-DD]
· Tipo de visualización de tiempo
Establecer el tipo de visualización de tiempo.
· [Tiempo]: Seleccione [24H] o [12H].
[Datos de la lámpara]
Compruebe la configuración relacionada con la lámpara.
· [Encendido de la lámpara]: Seleccione una condición de encendido de la lámpara entre [Manual] y [Encendido].
· [Restablecimiento de la vida de la lámpara]: Defina si desea restablecer la luz a tiempo. Después de pulsar la tecla [ĺ],
seleccione [Sí] y pulse la tecla [Enter] en las pantallas de dos confirmación que aparecen. Pulse la tecla [Esc] para
volver a la pantalla [Configuración] sin restablecer el tiempo de uso de la lámpara.
· [Vida de la Lámpara]: Mostrar el tiempo de uso de la lámpara.
· [Restablecimiento total de la vida de la lámpara]: Mostrar el contador de restablecimiento de la lámpara.

[Configuración de sub pantalla]
Establecer la posición de visualización de la sub pantalla en el monitor cuando se utiliza el endoscopio.
· [Posición de la sub pantalla]: Cuando se utiliza un endoscopio (a excepción de un endoscopio de visión lateral), seleccione
la posición para mostrar la sub pantalla en el monitor de [Esquina superior derecha], [Inferior
derecha], [Superior izquierda] y [Inferior izquierda].
· [Pos. sub pantalla (ERCP)]: Cuando se utiliza un lado para ver el endoscopio, seleccione la posición para mostrar la
sub pantalla en el monitor de [Esquina superior derecha], [Inferior derecha], [Superior
izquierdo] y [Inferior izquierda].
· [Retraso de la sub pantalla]: Permite al sistema retrasar la aparición de sub pantalla en el monitor
que aparece inmediatamente después de la función de congelación.
[APAGADO]: La sub pantalla aparecerá en el monitor inmediatamente después de la
función de congelación.
[ENCENDIDO] : La sub pantalla aparecerá en el monitor ocho 8 segundos después de
ejecutar la función de congelación.
[Configuración de almacenamiento de archivos]
Configurar opciones relacionadas para guardar imágenes.
· [Nombre de la carpeta]: Seleccione el nombre de la carpeta para guardar imágenes endoscópicas de
[Nombre del paciente], [ID] y [Fecha].
· [Nombre del archivo]: Seleccione los nombres de archivos de imágenes endoscópicas para salvar desde
[No.], [Nombre_No.], [ID_No.], [Nombre_ID_No.], [Fecha_No.], [Nombre_Fecha_No.],
[ID_Fecha_No.] y [Nombre_ID_Fecha_No.].
· [Advertencia de espacio de disco]: Utilice el teclado numérico o [+] o [-] para especificar un valor para la advertencia de
espacio restante del disco para almacenar datos.
· [Datos del Paciente]: Defina si desea agregar datos de los pacientes al guardar imágenes.
· [Parámetros de procesamiento de imagen]: Definir si añadir parámetro de procesamiento de imágenes para guardar imágenes.
· [Formato del Archivo]: Especificar el formato de archivo y compresión para cuando se guarden imágenes
endoscópicas de [bmp], [jpg(Bajo)] y [jpg(Alto)].
NOTA 5
Puesto que las imágenes JPEG se comprimen irreversiblemente, detalles en las imágenes endoscópicas a veces se
pueden perder. Se recomienda seleccionar una baja compresión para el formato JPEG.
Cuando los datos de salida para la impresora USB o los datos de imagen son capturados en el USB de memoria flash se está todavía
procesando y el restante en el procesador, un círculo blanco aparecerá en la esquina inferior derecha de la pantalla del monitor.
No desconecte la impresora USB o la memoria flash USB, o desactive la potencia del procesador hasta que desaparezca el
círculo blanco. (Este círculo blanco aparece cuando la configuración de protocolo de comunicación es [APAGADA]).
[Copia de la configuración del panel]

[Configuración de red]
Configurar los parámetros de red.
· [Instalación del procesador]: Configurar la red para EPK-i5010. Utilice el teclado numérico para configurar cada
uno de los [Modo DHCP], [Dirección IP], [Máscara de sub red], [Puerta de enlace
predeterminado] y [Contraseña].
PRECAUCION
Establecer la contraseña que cumpla las siguientes condiciones.
Caracteres que se puedan utilizar: a-z, A-Z, 0-9
Número de caracteres que se pueden utilizar: caracteres de 0-12
Dejar la columna en blanco si no desea definir una contraseña.
Para evitar establecer la dirección IP con contraseña escrita incorrectamente, el sistema pide escribir la contraseña
de confirmación. Cuando las contraseñas coinciden, se establecerá la dirección IP correctamente.

[Protocolo de comunicación]
Establecer el protocolo dependiendo del dispositivo que se conectará al puerto RS232C en el panel posterior. Cuando se
utiliza Endonet, seleccione [Endonet].
[Salida BNC ]
Establece la SALIDA DE VÍDEO / SALIDA SYNC conectores de salida de señales en el panel posterior
· [Video]: Salida de la señal de vídeo compuesto
· [Salida de sincronización]: Utilice este terminal para conectar un dispositivo externo de luz estroboscópica especificado por PENTAX.
[Ajuste del alcance]
[Ámbito de serie de 70 ]
Configurar cada opción de 70 K, 80 K y ámbitos de serie de 90 K.
[Balance Blanco]: Ajustar el balance blanco. En el caso de un endoscopio excepto una serie i de endoscopio,
tecla [ĺ] para mostrar el siguiente menú y, luego ajustar el manual del balance blanco.
· [R ganancia]/[B ganancia]: Utilice la tecla [ĸ] o [ĺ] para ajustar la ganancia del balance
blanco para un determinado valor. Puede presionar las teclas [Alt] + [ĸ]
o las teclas [Alt] + [ĺ] para ajustar el balance blanco en incrementos de 10.
· [Volver a cargar]: Devolver la ganancia del balance blanco para el estado antes de del ajuste.
[Mejora del alcance]: Defina si desea activar la prioridad de la mejora del procesamiento en el endoscopio.
· [Habilitar]: Permite la prioridad de la mejora del procesamiento en el endoscopio.
· [Deshabilitar]: Deshabilita la prioridad de la mejora del procesamiento en el endoscopio.
Pulse [Habilitar] o [Deshabilitar] para determinar la prioridad de la
mejora de procesamiento en el endoscopio.
NOTA
Esta función es válida sólo en ámbitos de 70 K a 80 K. Cuando se conecta a cualquier endoscopio de serie PENTAX
90i/90 K el mejoramiento está deshabilitado con independencia del valor [Mejora del alcance].
5
NOTA
Cuando [El ámbito de mejora] es en efecto, La mejora del nivel se muestra en Bajo, Medio o Alto, en lugar del habitual + 1 a + 6.
NOTA
Cuando se utiliza un endoscopio junto con un color de procesador de cualquier otro modelo distinto a PENTAX EPK-i5010, es
recomendable seleccionar [Habilitar] [Mejora del alcance]. Entretanto, cuando un endoscopio que se utiliza con la opción [Deshabilitar]
la última vez que está conectado a un procesador de color distinto EPK-i5010, [Mejora] se establece en [APAGADO] por defecto.
[Modo del Color]: Seleccionar Modo del Color.
PRECAUCION
La función "Modo de Color" está habilitada sólo para endoscopios de serie 70k a 80 K. La función no se utiliza para
todos los endoscopios de serie 90.
[Alcance del zoom óptico]

Configurar el alcance del zoom óptico.
[Velocidad de zoom óptico]: Seleccione la velocidad de cambio de aumento durante la función de zoom.
Seleccione [Bajo], [Medio] y [Alto].
[Información del sistema]
Muestra el número de serie y la revisión del software del procesador.
· No. de serie: Número de serie del procesador
· Software Ver.: Versión del software
· Hardware No.: Número del hardware
· Tiempo de vida del sistema: Tiempo total de uso del sistema
· Vida de la lámpara: Tiempo de uso de la lámpara
· Nombre del Alcance: Nombre del alcance
· No. de serie del alcance: Numero de serie del alcance
· Ver. del alcance del software: Versión del alcance del software
·Número de conexiones del alcance: Número de veces que se ha conectado el alcance

[Nivel de brillo manual]
Seleccione el grado de brillo en cada nivel dependiendo del uso diagnóstico. Seleccione Modo1 o modo.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el brillo es apropiado antes de realizar el diagnóstico endoscópico. Cuando se utiliza la función
[nivel de brillo Manual], póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX más cercano para la
instrucción de uso.
ADVERTENCIA
Modo 2 es para uso exclusivo en ENT endoscopio. No lo utilice en otros tipos de endoscopios.
[Congelación de lanzamiento]
Establecer el método de liberación de la función de congelación durante el proceso de capturando. Seleccione cualquier
[OFF] o [ON].
[Tamaño de imagen]
Establecer el tamaño de visualización de la imagen observada que se muestran en el monitor. Seleccione cualquier [Full]
o [Media].
NOTA
El procesador conservará el valor de [tamaño imagen] incluso después de que está desactivada.
[Configuración de impresora USB]

Establecer el número de imágenes que se imprimen por página cuando se utiliza una impresora USB. Seleccione de
[1], [2-arriba] y [4].
PRECAUCIÓN 5
El procesador es capaz de controlar sólo USB impresoras a la vez. No conecte más de una impresora USB o conectar la
impresora a través de un concentrador USB.
No apague el procesador hasta que se complete la impresión.
Editar la información de texto en la pantalla del monitor

Esta función permite al usuario editar la información mostrada en la pantalla del monitor (por ejemplo, del nombre, paciente ID, nombre
del médico paciente) sin entrar en la pantalla de registro de información del software.

ϭ͘ Prensa bien las teclas [Enter], [Ļ], o [Ĺ] mientras no se muestra el menú de teclado.
• Verde subrayado parpadeará debajo del carácter que se está editando.
• Si desea editar el elemento diferente, uso [Ĺ] o clave [Ļ] para mover el subrayado verde al elemento que desea editar.
2. Utilizar el teclado para editar la información en la pantalla del monitor.

3. Cuando haya terminado, pulse la tecla [Intro] y luego la tecla [Esc].
NOTA
Las correcciones que se realizan directamente en la pantalla del monitor son temporales y no se registrarán en la
lista de pacientes. La información que puede editarse son los que aparecen en la pantalla del monitor.
ADVERTENCIA
No utilice esta característica (editar la información de texto en la pantalla del monitor) mientras el
mensaje "archivos de la red sistema carga" se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla del monitor.
6 Mantenimiento
Después de cada Procedimiento
Siga el procedimiento siguiente después de utilizar el procesador.
Desactivar los dispositivos periféricos.
NOTA
Consulte las instrucciones de funcionamiento provistas de todos los componentes del procesador para
establecer el orden en el que cada componente debe ser la posición OFF oportunamente.
Presione POWER para desactivar el procesador.

Desconecte el enchufe de alimentación,
endoscopio y botella de agua.
NOTA
Apague siempre el procesador antes de desconectar el
endoscopio.
Limpie todas las superficies del procesador con gasa

ligeramente humedecida con 70-90% etílico o alcohol
isopropílico.
Figura 6.1
· El siguiente procedimiento debe seguirse para descontaminar
la superficie del procesador video EPK-i5010 que son sospechosos
de estar contaminados.
Superficie de barrido con una gasa ligeramente humedecido con un detergente (pH neutro, baja
espuma, con o sin enzimas, leve/compatible con producto PENTAX, etc..)

Limpie las mismas zonas con una gasa ligeramente humedecida con agua limpia (para remover el detergente residual)
3 Limpie el procesador con una gasa seca o pelusa para quitar agua/líquidos restantes.
Limpie la superficie del procesador con una gasa empapada con 70-90% etílico o alcohol isopropílico
NOTA
NUNCA permitir que los líquidos se salpique en el procesador. Estar seguro de interfaces de conector y puertos de ventilación no
pueden convertirse en mojado. Para evitar daños de procesador, no permiten productos químicos agresivos o agentes de
limpieza para ponerse en contacto con la superficie del procesador. Limpie con alcohol solo.
ADVERTENCIA
Apagar el procesador antes de desactivar los dispositivos periféricos conectados puede causar los dispositivos
periféricos de mal funcionamiento. No Asegúrese derrames de agua en el procesador cuando está realizando
la atención después de procedimiento. En particular, las partes del conector y rejillas de ventilación húmedas puede
causar un mal funcionamiento.
Observar los siguientes puntos de almacenamiento de información

• Asegúrese de desactivar el procesador y desconecte el enchufe de alimentación antes al almacenamiento de información.
• No almacene el procesador en un lugar muy caluroso y húmedo, o sea que puedan estar expuestos al agua o la luz solar directa.
• Almacenar el procesador en un lugar donde no entrará polvo dentro de la unidad. Limpie cualquier polvo en el procesador.
Cantidad excesiva de acumulación de polvo dentro de la unidad puede causar el procesador al mal funcionamiento, emiten
humo o fuego.
• Tenga cuidado de no colocar el procesador o sometidos a un choque mecánico excesivo. El procesador puede ser inseguro usar
o está dañado. Si el procesador se somete a un choque mecánico excesivo, deje de utilizarlo y póngase en contacto con nuestro
personal de servicio.
Mantenimiento
6
Cuidado y almacenamiento de la botella de agua
BOTELLA DE AGUA DE LIMPIEZA
NOTA
Tenga cuidado en el manejo de la botella de agua. NO llevar la botella de agua por el conector de aire y agua o una manguera de aire
y agua. Cuando la Asamblea de la PAC se ha separado de la botella, tenga cuidado en el manejo del agua de alimentación de tallo..
Botellas de agua deben ser esterilizados por lo menos sobre una base diaria. Como todos los accesorios endoscópicos, deberá
limpiarse cuidadosamente el montaje de la botella de agua. No hacerlo podría provocar esterilizaciones incompletas o ineficaces.
LIMPIEZA
Inmediatamente después de su uso, la Asamblea toda botella de agua
(botella, tapa Asamblea y tubos) debe lavarse con solución detergente
fresco y había empapada de pincel de gasa o matorral. Inmersión completa
en una solución detergente debe utilizarse para elementos sucias.
Las superficies internas de la Asamblea de la botella de agua pueden
estar expuestas al detergente inyectando el detergente en el tallo de la
tubería de aire (frente a la A, W-drenaje palanca en la tapa de la botella
de agua) mediante una jeringa. La palanca A, W-drenaje debe
establecerse en la posición de A/W para asegurar un contacto con
todos los tubos internos..
Acceso difícil llegar a zonas, recomienda limpieza ultrasónica de la
asamblea de toda la botella de agua. Utilizar una frecuencia de operación
de 44 kHz ± 6% durante un período mínimo de 5 minutos.
Después de lavar con la solución de limpieza, todas las superficies de la
Asamblea de la botella de agua deben ser cuidadosamente lavado y seco. Usar gasa o pelusa para limpiar secos más
superficies. Aire comprimido y 70-90% etílico o alcohol isopropílico puede utilizarse para facilitar el secado de duro llegar a
zonas.
ESTERILIZACIÓN
Antes de cualquier intento para esterilizar el montaje de la botella de agua, asegúrese de que se ha completado el proceso de
limpieza arriba.
PRECAUCIÓN
Utilice sólo el tipo de embalaje material y paquete de configuración según lo recomendado por el fabricante de la
autoclave. Los parámetros de esterilización sólo son válidos con equipos de esterilización que mantiene y calibrado
correctamente. Uso de indicadores de proceso térmico adecuado y/o monitores biológicos según lo recomendado
por el fabricante de la autoclave..
(1) ESTERILIZACIÓN DE VAPOR

La Asamblea de la botella de agua de OS-H4 ha sido diseñada para soportar los procedimientos de esterilización de
vapor a alta presión. Utilice los siguientes parámetros:
Tipo Esterilizador: Prevacuum
Temperatura: 132 ~ 135°C (270 ~ 275°F)
Tiempo: 5 minutos
Durante la esterilización de vapor, asegurar que se han quitado la tapa y la sección de tubería desde el contenedor
de la botella de agua. Asegúrese de que la palanca de drenaje en la tapa de la botella de agua se fija en posición de
A/W (vertical).
Almacenamiento
No almacene la unidad en la luz sol directa o donde la temperatura y la humedad son elevadas o que pueden verse
expuesto a líquidos.
Para almacenamiento a largo plazo, tomar precauciones para reducir la acumulación de polvo hasta dentro del EPK-
i5010. Acumulación de polvo dentro de estas unidades puede causar mal funcionamiento, humo o encendido

Mantenimiento
Repuesto de lámpara
Compruebe el indicador de vida (indicador de vida de la lámpara) en el panel de operación antes de utilizar el procesador. Siga el
procedimiento siguiente para sustituir el cartucho de lámpara (CL-1576) si una barra de indicador de vida ilumina rojo y aparece el
mensaje [por favor reemplazar la lámpara]
NOTA
La vida de la lámpara es de 500 horas.
Si el tiempo de uso total de la lámpara se convierte en 500 horas o más, uno de los bares del indicador de vida
ilumina rojo y el mensaje [por favor reemplazar la lámpara] aparece en el monitor.
La vida de la lámpara podría verse afectada por la frecuencia de uso. En este caso, la vida de la lámpara podría ser inferior a 500 horas.
Retirar el cartucho de lámpara

Presione POWER para apagar el procesador y desconecte el enchufe de la toma de corriente eléctrica.
Girar el tornillo en sentido anti horario en la lámpara
cubierta de la vivienda y abrir la tapa para exponer el
cartucho de lámpara. (Consulte la figura 6.2).
PRECAUCIÓN
Inmediatamente después de su uso, la cubierta de lámpara de
metal y la bombilla de la lámpara pueden ser caliente. Para evitar
quemaduras, no toque estas áreas inmediatamente después
de su uso..
Figura 6.2
Gire hacia la izquierda los dos tornillos en la parte
superior del cartucho de lámpara y retirar el cartucho de
lámpara mientras se apoya con una mano. (Consulte la
figura 6.3).
6 Retire el cartucho de lámpara de la carcasa, mientras nos
aseguramos de que no golpeó a los lados de la carcasa
del cartucho de lámpara.
Seguir las regulaciones locales para descartar la lámpara
antigua. Si no está seguro de los procedimientos
adecuados para la eliminación de la lámpara, retomar el
cartucho de lámpara/módulo PENTAX después de lo de
embalaje apropiadamente para evitar daños durante el
envío. Cartucho de la Lámpara
ADVERTENCIA
Figura 6.3
Cuando la lámpara debe ser reemplazado, a fin de garantizar el
brillo más óptimo, así como la seguridad, PENTAX recomienda la
sustitución de la lámpara y el cartucho como un conjunto con
cartucho de lámpara CL-1576. Sin embargo, si desea
reemplazar sólo la luz propia, utilizar la lámpara de repuesto
CL-1576
Existe la posibilidad de que el uso de lámpara de marca PENTAX
no podría causar excesivo brillo y calor. Y no se sabe qué tipo de
efecto adverso que podría causar a los pacientes.

40 Mantenimiento
Instalar un nuevo cartucho de lámpara
PRECAUCIÓN
Durante estos procedimientos, siempre usar guantes de goma para evitar que la aplicación de los aceites de la piel
al vidrio. NO toque las superficies de vidrio de la lámpara nueva directamente con los dedos.
Antes de conectar el cartucho de lámpara, compruebe que las aspas del ventilador de refrigeración no
doblados, así como la forma del cartucho no se deforme.
Sujete el cartucho de lámpara de modo que los dos

tornillos en el cartucho de lámpara están en la parte
delantera y totalmente inserción en la vivienda
manteniendo recta. (Consulte la figura 6.4).
2 Gire los tornillos del cartucho de lámpara en sentido

horario para alinear el cartucho de lámpara en su lugar.

Cerrar la puerta de acceso del cartucho de lámpara y gire
el tornillo en la parte superior de la puerta de acceso hacia
l a derecha
Figura 6.4
PRECAUCIÓN
Asegúrese de activar tornillo 1 el cartucho de lámpara primero a arreglar el cartucho de lámpara en el lugar.
Restablecer el indicador de vida de la lámpara

Después de sustituir el cartucho de lámpara nueva, restablecer el indicador de vida de la lámpara en el
panel frontal del procesador.
Enchufe el cable de alimentación a la toma eléctrica y ENCIENDA la cámara.
Pulse la tecla [Menú] al menú de pantalla [Configuración] en la pantalla del monitor.
6
Seleccione [Configuración] en la barra del menú (en el panel que apareció) presionando la
tecla [ ] o [ ]
Ir a la página 2/2 y pulse [ ] o [ ] para mover el cursor a la [lámpara datos]. Luego, pulse la
la tecla [ ].
Pulse la tecla de [ ] o [ ] para mover el cursor a [Reinicio de la lámpara]. Luego, pulse la tecla [ ].
Pulse la tecla [ ] o [ ] para mover el cursor en [Sí] y pulse la tecla [Enter] para realizar la selección.
· Presione la tecla [Enter] nuevamente para pedir confirmación.
Apague el interruptor de alimentación y vuelva a pulsar POWER. Confirme que el indicador LED
de las luces del indicador de vida de lámpara es verde.
Mantenimiento
Reemplazo de los fusibles
Si el poder no cambia a ENCENDIDO, apague el interruptor de alimentación y asegúrese de lo siguiente:
· El cable de alimentación esta bien conectado.
· El interruptor de la fuente esta activado. Si se ha activado, ENCIENDA el interruptor de encendido.
Si el poder no pone ENCENDIDO, sustituya el fusible como sigue:
NOTA
Cambiar el fusible requerirá un destornillador de hoja plana.
Desenchufe el cable de alimentación.

Colocar el destornillador en la muesca en uno o ambos
lados del titular fusibles inmediatamente por encima de la
toma de entrada de alimentación.
(Consulte la Figura 6.5)
El destornillador se mueve en una dirección ligeramente hacia adentro.
El titular de fusibles aparecerá fuera ligeramente.

Extraiga el titular de fusible a mano.
Figura 6.5
Compruebe el fusible, quite y reemplace el fusible con el
fusible de repuesto suministrado si soplado.
Titular de Fusibles
(Consulte la Figura 6.6)
Fusible
ADVERTENCIA
Siempre reemplace el fusible con el fusible de repuesto
suministrado (0/ 5 × 20, T5.0A/250V).
NUNCA omita el fusible.
Si el fusible de repuesto suministrado especificado en la placa
de calificación en el panel posterior no está disponible, póngase
6 encontacto con su centro de servicio PENTAX local. Remover
Vuelva a instalar el titular de fusibles presionando con Figura 6.6

el dedo hasta que encaje en el caso.
Conecte el cable de alimentación, presione POWER para activar el procesador y asegúrese de que en pocos
segundos todos los LEDs en el panel de operación se iluminan al mismo tiempo.
NOTA
Si el procesador no puede activarse incluso después de que los fusibles han sido sustituidos por otros nuevos, inmediatamente
apague, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX.
Mantenimiento
Reparar
Antes de devolver cualquier instrumento para su reparación a PENTAX, el instrumento debe someterse primero a procedimientos
adecuados de reprocesamiento de control de la infección. Consulte con su distribuidor local de PENTAX para obtener más detalles.
(1) Todos los instrumentos que requieren reparación deben enviarse en una caja con embalaje apropiado junto
con comentarios que describan el instrumento daños y denuncia.
(2) Un número de orden de compra de reparación, nombre de contacto y número de teléfono de la persona
responsable de autorizar reparaciones, así como dirección de envío deben incluirse.
ADVERTENCIA
Reparaciones de instrumento sólo deben realizarse por un centro de servicio autorizado de PENTAX. PENTAX no
asume ninguna responsabilidad por cualquier lesión del paciente/usuario, instrumento daños o mal funcionamiento o
fracaso del REPROCESAMIENTO debido a las reparaciones hechas por personal no autorizado.
Debe reconocerse que PENTAX no evalúa partes, componentes, materiales y métodos que no son de PEXTAX, y por
lo tanto, preguntas acerca de la compatibilidad de material y funcionalidad de PENTAX instrumentos construidos
con estos elementos no autorizados, no probados y no aprobados, materiales, métodos de reparación y ensamblado
deben remitirse a la manufacturación de organización o dispositivo de servicio de terceros. Se desconoce si PENTAX
presta servicios de renovación de instrumentos (interpretados por entidades no autorizadas por PENTAX) que todavía
llevan una etiqueta PENTAX dentro de las especificaciones del dispositivo PENTAX o si realiza actividades no
autorizadas han cambiado significativamente el rendimiento del instrumento, la intención de uso, seguridad y eficacia.
En última instancia, los propietarios de estos dispositivos médicos son responsables de seleccionar un adecuado servicio o proveedor
cuyas actividades representan un instrumento para la misma calidad de un dispositivo de acabado proporcionado por el OEM de
alcance y expectativas.
Mantenimiento
7 Solución de Problemas
Página de
Síntoma Posible Causa Posible Solución
referencia
El cable de alimentación no está conectado Conectar de forma segura el cable de
No se puede activar el procesador. correctamente. alimentación a la toma de entrada de p.9
alimentación y transformador de
aislamiento.
Un fusible se ha fundido. Cambie el fusible. p.42

Sustituya el cartucho de lámpara si una
barra del indicador de vida en el panel de
La lámpara no enciende. Ver la posible solución operación ilumina en rojo y el mensaje [por p.40
favor reemplazar la lámpara] aparece en el
monitor.
.La configuración del monitor no se configura Encienda el monitor. p.19
correctamente Establecer la adecuada señal de entrada p.10
de vídeo.
Restablecer los valores de ajuste para el
*1
La Imagen no aparece en el monitor.
monitor Un cable no está conectado correctamente. .Conecte todos los cables correctamente p.10
Alinear el alcance bloqueo palanca a la
El ámbito de aplicación no está conectado p.13
posición LOCK.
Pulse h en el panel de operación para
La lámpara no esta con luz
encender la lámpara.
p.20
.El ámbito de aplicación no es compatible Póngase en contacto con su centro de

servicio PENTAX. *2
con este procesador
El fondo del monitor se convierte La actualización de software no se ha
en azul verdoso y el mensaje aplicado para el endoscopio para hacerla
Póngase en contacto con su centro de p.14
"póngase en contacto con su compatible con procesador de 5010 EPK-i.
servicio PENTAX.
centro de servicio PENTAX"
aparece en el monitor.
Pulse h en el panel de operación para
Imágenes en Blanco y Negro La lámpara no esta con luz
encender la lámpara..
p.20
.El teclado no está conectado correctamente .Conecte el teclado al procesador

Texto no puede ser entrada. p.12
correctamente.
No funcionan los botones de Los dispositivos periféricos no están Conecte los dispositivos periféricos al
7 alcance y los dispositivos conectados correctamente. procesador correctamente. p.10-13
periféricos no pueden ser
operados.
Encontró anormalidad en Captura de imágenes se realiza mientras la Asegúrese de capturar imágenes después
imágenes capturadas que fueron imagen en función de procesamiento está de función de procesamiento de imagen se
procesadas con funciones de todavía en curso. está aplicando correctamente y las -
procesamiento de imagen (por imágenes se muestran normalmente.
ejemplo, mejora, SE, CE, TE).
*1: Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones para el monitor.
*2:EPK-i5010 procesador es compatible con series de 70K ,80K y 90K y endoscopios de video de series-i .Endoscopios de
serie 30K y 40K, ámbos con focales y ámbos de ultrasonido no son compatibles.
"Lista de alcance no compatible " (p.14)
NOTA

Si no hay respuesta a cualquier tecla del teclado, apagar el procesador y póngase en contacto con su centro de
servicio PENTAX. Si la condición persiste, póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX
Solución de Problemas

Mensajes de Error
Si hay un problema que no puede resolverse con cualquiera de las siguientes soluciones, póngase en contacto con su centro
de servicio PENTAX.
Página de
Mensaje en la pantalla monitor Significado Solución
referencia
i
Por favor esté preparado para Casi tiempo de sustituir el cartucho de Preparar para reemplazar la lámpara
p.40
reemplazar la lámpara pronto. lámpara.
Es el tiempo de sustituir el cartucho de Reemplace la lámpara con uno nuevo.
.Reemplace la lámpara p.40
lámpara.
Ámbito de aplicación no está Ámbito de aplicación no está conectado. Conectar el ámbito de aplicación. p.13
conectado.
.Compruebe la conexión de Error de comunicación con el ámbito de Conectar el ámbito de aplicación. p.13
alcance aplicación.
W/B error! Vuelva a intentarlo No se ha completado el balance de Volver a establecer el balance de
p.21
blancos. blancos.
No hay memoria USB o está conectado , Conectar memoria USB con espacio
p.11
no hay suficiente espacio. suficiente para el procesador.
Desconecte y vuelva a conectar la
Comprobar la memoria USB
Memoria USB no se ha detectado memoria flash USB.
correctamente. • Utilice la memoria flash USB p.11
recomendada en este propio manual.

Compruebe la impresora de La impresora no esta conectada Conecte la impresora para el p.11
vídeo. procesador
EMPUJE EL INTERRUPTOR Presione hon en el panel de operación
Se enciende la lámpara auxiliar. para encender la lámpara. p.20
DE LÁMPARA! de AUX es ON.
Hay un error de rotación del ventilador .Póngase en contacto con su centro de
El ventilador enfriador de la
enfriador de lámpara. servicio PENTAX –
Lampara se detuvo.
Por favor, congelar la Pulse el botón de congelación para

Lanzamiento de congelación. –
liberación. liberar congelar.
Reintentar - función c congelar • Tratar de nuevo la captura de una
No se pudo capturar la imagen imagen: presione el botón Copiar.
Lanzamiento - función f o clave –
de Frz en KBD. Endoscopica. • Cancelar captura: pulse el botón de
congelación.
El menú se muestra en el El menú aparece en el monitor si no se
monitor SD. (El menú se ha configurado la opción de salida. Cambio [menú salida]. p.25
muestra en el monitor de HD).
Error de puesta en marcha. Reiniciar el procesador presionando el
Error al iniciar el sistema. –
Reinicie el procesador. interruptor de encendido.
LÁMPARA de AUX es ON. La lámpara fue iluminada cuando falló el Reiniciar el procesador presionando el
–
Reinicie el procesador. inicio del sistema. interruptor de encendido.
Error del sistema. Hay un error en el sistema de .Póngase en contacto con su centro de
Póngase en contacto con su iluminación. servicio PENTAX –
centro de servicio PENTAX.
LÁMPARA de AUX es ON. O bien, la lámpara fue iluminada cuando .Póngase en contacto con su centro de
Póngase en contacto con su se produjo el error de sistema de servicio PENTAX –
centro de servicio PENTAX. iluminación, o el error al encender la
lámpara.
Otros Mensajes
Página de
Mensaje Significado referencia
Ahora imprimir Imprimir con Impresora USB. –
Ahora guardar Guardar a memoria USB –
Conectarse a VCU Conectado a Endonet. –
VCU LISTO .Listo para comunicarse con Endonet –
Capturado OK Capturado la imagen de alcance. –
Comprobar el saldo blanco. Ajustar el balance de blancos (70 K, 80 K, 90 K y serie endoscopio). p.21
Balance de blanco OK! Correctamente ajustado el balance de blancos. p.21
Historia del paciente guardado El ahorro de la historia de procedimiento es completo. –
Carga de sistema de Carga de los red y sistemas de archivos que son necesarios para guardar las
*1
archivo/red imágenes endoscópicas.
ADVERTENCIA
*1: No utilizar el teclado, así como el menú de teclado mientras este mensaje se muestra en la pantalla del monitor.

8 Especificaciones
Especificaciones 47

9 Compatibilidad electromagnética

Orientación y la inmunidad electromagnética de la declaración del fabricante

El EPK-i5010 está destinado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de EPK-
que se utiliza en dicho entorno.
i5010 debe asegurar
Prueba de Cumplimiento Entorno electromagnético-Guía
emisiones de normas

RF emisiones EPK-i5010 utiliza energía de RF únicamente para su función interna. Por lo
Grupo 1 tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no son susceptibles de causar
CISPR 11 cualquier interferencia en equipos electrónicos cercanos.

RF emisiones EPK-i5010 es apto para su uso en todos los establecimientos, incluyendo
Clase B establecimientos nacionales y aquellos conectados directamente a la red de
CISPR 11
suministro de energía de baja tensión pública que suministra edificios
Emisiones de destinados a usos domésticos.
armónicosIEC 61000- Clase A
3-2
Fluctuaciones de
voltaje / parpadean cumplimiento
las emisionesIEC
61000-3-3


EPK-i5010 está destinado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de EPK-i5010 debe asegurar
entorno.
que se utiliza en dicho
Prueba de IEC 60601 nivel de Nivel de Entorno electromagnético-Guía
inmunidad
prueba cumplimiento
Descarga ±(2, 4, 6) kV contacto ±(2, 4, 6) kV contacto Pisos deben ser madera, hormigón o baldosas
electrostática (ESD) ±(2, 4, 8) kV aire ±(2, 4, 8) kV aire de cerámica, si los pisos están cubiertos con
material sintético, la humedad relativa deben ser
IEC 61000-4-2 al menos el 30%.
Electrical fest ±2 Descarga ±2 kV para alimentación Calidad de alimentación de corriente debe ser la
transient/burst electrostática de líneas de suministro de un típico entorno comercial u hospital.
±1 kV para líneas de
IEC 61000-4-4 ±1 kV para líneas de señal
señal

Surge ±1 kV Modo diferencial ±1 kV kV Modo diferencial Calidad de alimentación de corriente debe ser la
de un típico entorno comercial u hospital.
IEC 61000-4-5 ±2 kV Modo comun ±2 kV Modo común

Caídas de tensión, 5 % UT (>95% chapuzón 5 % UT (>95% chapuzón en Calidad de alimentación de corriente debe ser

interrupciones
breves en UT) para 0,5 ciclo UT) para 0,5 ciclo que de un entorno de hospital o comercial
y las variaciones de

voltaje en las líneas
típico, si el usuario de EPK-i5010 requiere un
40 % UT (60 % chapuzón 40 % UT (60 % chapuzón en funcionamiento continuo durante interrupciones
de
de entrada en UT) para 5 ciclos UT) para 5 ciclos de red eléctrica de alimentación, es
suministro de energía
recomendable que el EPK-i5010 ser alimentado
70 % UT (30 % chapuzón 70 % UT (30 % chapuzón en desde una fuente de alimentación
IEC 61000-4-11
en UT) para 25 ciclos UT) para 25 ciclos ininterrumpida.

<5 % UT (>95 % chapuzón <5 % UT (>95 % chapuzón
en UT) para 5 seg en UT) para 5 seg

Frecuencia de Campos magnéticos de potencia frecuencia

alimentación
(50/60 debe ser a nivel característico de un lugar típico
Hz) campo

magnéticoIEC

61000-
3A/m 3A/m en un entorno de hospital o comercial típico.
4-8

NOTA UT es el voltaje de alimentación a.c. antes a la aplicación del prueba de nivel.

Compatibilidad Electromagnética


EPK-i5010 está destinado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de EPK-
i5010 debe asegurar que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de IEC 60601 Prueba de Nivel de Entorno electromagnético-Guía
inmunidad nivel cumplimiento

Comunicaciones RF portátiles y móviles,
equipos deberían ser no utilizan armario a
cualquier parte de la i5010-EPK, incluyendo
cables, a la distancia de separación
recomendada, calculada a partir de la ecuación
aplicable a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendada
Llevado a cabo RF 3 Vrms 3 Vrms
d = 1.2 P
d = 1.2 P 80 MHz to 800 MHz
d = 2.3 P 800 MHz to 2.5 GHz
IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz

Donde P es la potencia nominal de salida
máxima del transmisor en vatios (W) de acuerdo
con el fabricante del transmisor, y d es la
distancia de separación recomendada en
3 V/m metros (m).
Irradiada RF 3 V/m

Fortalezas de campo de los transmisores de RF
fijos, determinado por una encuesta del sitio
IEC 61000-4-3 80 MHz a 2.5 GHz
electromagnética, deben ser menor que el nivel
de cumplimiento en cada intervalo de
frecuencia.

Interferencia puede producirse en las
proximidades de los equipos marcados con el
símbolo siguiente:

NOTA1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la mayor gama de frecuencias.
NOTE2Estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones. Propagación electromagnética se ve afectada por
la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas
Fortalezas de un campo de fijo transmisores, tales como estaciones base para los teléfonos de radio
(celulares/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radioaficionados, estoy y de radio FM y la emisión de TV no se puede
predecir teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de RF fijos, debe
considerarse una encuesta sitio electromagnética.
Si la intensidad de campo medido en la ubicación en la que se utiliza el EPK-i5010 supera el nivel de cumplimiento de RF
aplicable anterior, deberá observarse el EPK-i5010 para comprobar el funcionamiento normal. Si se observa el rendimiento
anormal, medidas adicionales pueden ser necesarias como reorientar o reubicar la EPK-i5010.
B sobre la frecuencia van 150 kHz a 80 MHz, campo fortalezas deben ser inferior a 3 V/m.

Solución de Problemas 49
Recomienda distancias de separación entre el equipo de comunicaciones de RF portátil y móvil y el EPK-i5010
El EPK-i5010 está destinado en el entorno electromagnético en el que están controlados radiadas perturbaciones de RF. El cliente o el
usuario de EPK-i5010 puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre portátiles y
móviles equipos de comunicación RF (transmisores) y el EPK-i5010 como se recomiendan a continuación, de acuerdo con la potencia de
salida máxima de los equipos de comunicaciones
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor
Potencia de salida máxima del m
transmisor 150 kHz A 80 MHz 80 MHz A 800 MHz 800 MHz A 2.5 GHz
W
d = 1.2 P d= 1.2 P d= 2.3 P
0.01 0.12 m 0.12 m 0.23 m
0.1 0.38 m 0.38 m 0.73 m
1 1.2 m 1.2 m 2.3 m
10 3.8 m 3.8 m 7.3 m
100 12 m 12 m 23 m
De transmisores calificadas con una potencia máxima de salida no enumeran anteriormente, la distancia de separación
recomendada d en metros (m) puede estimarse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde p es la
máxima salida de potencia nominal del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia superior.
NOTA 2 Estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones. Propagación electromagnética se ve afectada por
la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

Compatibilidad Electromagnética

AVISO
Estos instrumentos se utilizan con Equipo Médico de Clase B (especificado EN55011) y están
destinados para zonas de hospital o bienestar.
Juntos, estos endoscopios y el procesador compatible, cumplen con EN 60601-1-2 (2002) para
la UE, IEC 60601-1-2 (2001) para otros países.
Cuando se utilizan en áreas clínicas o residenciales cerca de receptores de radio y TV, estos
instrumentos pueden estar sujetos a interferencia radial.
Para evitar y resolver efectos electromagnéticos adversos, NO operar estos instrumentos cerca de
equipo de energía RF.

HOYA Corporation
2-7-5 Naka-Ochiai, Shinjuku-ku, Tokyo 161-8525 Japón
PENTAX Medical Singapore Pte. Ltd.

438A Alexandra Road, #08-06 Alexandra Technopark, Singapur 119967 Tel:
65-6271-1669
Fax: 65-6271-1691
PENTAX Medical Company
Una División de PENTAX América,
inc. 3 Paragon Drive Montvale, New Jersey 07645-
1782 Tel: 201-571-2300 Toll Free: (800) 431-5880
Fax: 201-391-4189
PENTAX Canada Inc.
1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7
Tel: 905-286-5585
Fax: 905-286-5571
PENTAX Europe GmbH
EC REP
Julius Vosseler Strasse 104, 22527 Hamburg, Alemania
Tel: 040-56-1920
Fax: 040-560-4213
PENTAX U.K. Ltd.
PENTAX House, Heron Drive, Langley SLOUGH SL3 8PN, Gran Bretaña
Tel: 1753-792792
Fax: 1753-792794

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso y sin ninguna
obligación de parte del fabricante.

86136
2013. 05. 6228342 86249
2011. 10. 6217001 Z705 R18
2012. 10. 6227009 z715 R19impreso
impreso en JAPÓN
en JAPÓN

Manual Propietario EPKi-5010 - ESP PDF

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Propietario EPKi-5010 - ESP PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DEL PROPIETARIO

1 Precauciones de seguridad - Importante 1

2 Nomenclatura, Controles, y Funciones 4

Cuidadosamente lea y siga este manual del propietario.

1-3. ANTES DEL USO

1-4. DURANTE EL USO

Precauciones de Seguridad - Importante 

1 1-5. DESPUES DEL USO

1-10.SOLO PARA EL ESTADO DE CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS

 Precauciones de Seguridad - Importante

Escriba parte BF aplicada (Grado de Seguridad Especificado por IEC 60601 - 1)

R Cambia el poder activar y desactivar.

Atención, consulte el Manual del Propietario

Tierra de protección (tierra)

Equipotencialidad - Potencial del Terminal de la Ecualización

ADVERTENCIA : Podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCION : Puede provocar lesiones leves o moderadas o daños a la propiedad.

: Puede resultar en daños a la propiedad. Además, informa el propietario/operador acerca de la información

Precauciones de Seguridad - Importante 

Recipiente de Botella de Agua Conector Eléctrico Endoscópico

Luz de Guía Receptáculo

 Nomenclatura, Controles, y Funciones

Indicador de Vida de la Lámpara [VIDA]

,"Selección del modo de Control

Botón i-scan 1/2/3

Ajuste del Flujo de Aire

Nomenclatura, Controles, y Funciones 

RGB (Salida de Video) SALIDA Y/C

SALIDA Caja de Fusibles

Toma de Entrada de Alimentación

FUERA DE SERIE 1/2

Nomenclatura, Controles, y Funciones

Origen de la Alimentación del Agua

Nomenclatura, Controles, y Funciones 

Configuración del Sistema

PENTAX Videos Endoscópicos y Dispositivos de Pantalla

Monitor LCD Monitor CRT

Dispositivos de Grabación Carro

Impresora USB Memoria Flash *

Instalación del Procesador en un Carro

Conexión de un Transformador de Aislamiento

 Conecte los dispositivos periféricos para el transformador de aislamiento.

Conexión de Dispositivos Periféricos

DVI Y/C OUT (Salidas de Video)

Conectar a un monitor con una entrada DVI (Mejor Calidad)

Conectar a un monitor con una entrada VGA

Conectar a un monitor con una entrada de vídeo RGB (BNC)

Conectar a un monitor con una entrada de vídeo compuesta

Conectar a un monitor con un conector mini-DIN de 4 pins

RGB (Salida de Video)

Utilice la salida de Impresora Y/C

Conectar una Impresora USB

PENTAX Política sobre Software de Antivirus

Conectar una memoria Flash USB

Conexión de interruptores de pedal

Conectar un controlador remoto

Conectarse a un equipo externo con el conector de SALIDA DE SINCRONIZACION

Conectarse a un equipo externo con conector RJ45

Conexión de una PC (con EndoPRO instalado) con una entrada RS232C

 Antes de intentar conectar el endoscopio, compruebe

· Establecer la palanca A/ W-DRENAJE en A/W posición. Inserte la botella

 Conecte el conector de Aire/Agua de la botella de agua

Precauciones de Seguridad - Importante

Precauciones de Seguridad - Importante

Precauciones de Seguridad - Importante

Nomenclatura, Controles, y Funciones

Nomenclatura, Controles, y Funciones

Nomenclatura, Controles, y Funciones

Nomenclatura, Controles, y Funciones

Conecte los dispositivos periféricos para el transformador de aislamiento.

Antes de intentar conectar el endoscopio, compruebe

Conecte el conector de Aire/Agua de la botella de agua

Conectar el tubo de aspiración del dispositivo de succión

Ejercitar el endoscopio automático iris . Llevar la punta

Pulse y seleccione [Brillo].

Pulse y seleccione [AUTOMATICO].

Inspección Preliminar

Pulse y seleccione [AVE] o [PICO].

Ejercer el conmutador para garantizar el nivel

Pulse del campo [Flujo de Aire] en el panel de

Ejercer la entrega de Aire/Agua a través del endoscopio.

Al pulsar el botón hacia abajo debe entregar agua a

Pulse otra vez para desactivar el procesador.

Conecte el alcance al procesador, encienda el procesador y establezca a [AUTOMATICO].

Pulse y seleccione una configuración.

Presione uno de [1], [2], o [3] de los botones de exploración-i.

Pulse la tecla [Mejorar Nivel] en el teclado.

Pulse la tecla [SE] en el teclado.

Pulse la tecla [CE] en el teclado.

Pulse la tecla [TE] en el teclado.

Seleccione desde el número 1-3 en la sección exploración-i del panel de operación.

Procedimiento Operativo

5 Asignar funciones a los botones de alcance

Coloque el cursor en una ficha y utilice las teclas de

Presione la tecla [Enter] o [Esc].

En la configuración de la pantalla, utilice las teclas [ ] [ ] [Lista Preestablecida de Pacientes] Pantalla

Utilice las teclas [ ] [ ] para seleccionar a un paciente. Para

Para introducir o modificar datos de otro paciente, utilice las

Presione la tecla [Enter] o [Esc].

Pulse la tecla [Back Space]. Pantalla [Lista del paciente preestablecida]

No utilizar el [ ] o la tecla [ ] para seleccionar [Sí] o

Procedimiento Operativo

Utilice la tecla [ ] o [ ] para seleccionar un usuario. Para registrar

Pulse la tecla [ ]. Pantalla [Lista de datos a editar del usuario No.*]

Para introducir o modificar datos de otro paciente, utilice las

Pulse la tecla [Enter] o [Esc].

Procedimiento Operativo

Procedimiento Operativo

Procedimiento Operativo

Procedimiento Operativo

Procedimiento Operativo

Procedimiento Operativo