Boletín Técnico Nº 35 del Colegio de

Contadores

INTERPRETACION DE BOLETIN TECNICO Nº 32 "CONTABILIZACION DE

OPERACIONES SWAP"

INTRODUCCION

1. El Boletín Técnico Nº 32 establece el registro contable de las Operaciones SWAP. Al respecto es necesario
aclarar dos situaciones,como sigue:

2. Respecto a los intereses que devengue el contrato de SWAP puede suceder que ellos se ganen aún cuando no se
ejerza la opción de recompra. Por ello, deberá agregarse al final de los párrafos 6 d) y 8 a) la frase "a menos que
de acuerdo a las condiciones pactadas en el contrato, ellos se devenguen aún cuando no se ejerza la opción de
recompra".

3. Respecto a la presentación en los estados financieros y considerando que la contabilización del contrato de SWAP
se basa en el espíritu económico de la transacción, en tanto la operación SWAP constituya una forma de protegerse
ante una devaluación del peso que pueda afectar un pasivo en moneda extranjera de la empresa, el pasivo
circulante que refleja la obligación derivada de la opción de recompra (párrafo 4 b) del Boletín Técnico Nº 32)
podrá presentarse deduciendo el activo circulante que refleja el derecho a recomprar la moneda extranjera
previamente vendida (párrafo 4 a) del citado Boletín), hasta la concurrencia de los pasivos en moneda extranjera
que están siendo protegidos con la operación SWAP. Lo anterior evita duplicar un pasivo por un operación que,
en su esencia económica, no implica la existencia de dos pasivos reales independientes.

4. El criterio de presentación también se aplica cuando existen pasivos en moneda local, reajustable por la variación
de la moneda extranjera.

5. En todo caso deberá revelarse en nota a los estados financieros los efectos relevantes de los contratos SWAP
vigentes al cierre del ejercicio.

481862053.doc Página 1 de 2
 APROBACION DE LA COMISION DE PRINCIPIOS Y

NORMAS DE CONTABILIDAD

Este Boletín ha sido preparado por la Comisión de Principios y Normas de Contabilidad del Colegio de Contadores de
Chile A.G. y aprobado con el voto afirmativo de todos los miembros que participaron en su elaboración, con excepción
del Sr. Sáenz que opina que la norma de presentar el pasivo circulante deduciendo el activo circulante señalada en el
párrafo 3, no debiera restringirse a la existencia de pasivos en moneda extranjera o reajustables en dicha base, sino
ampliarse a aquellas operaciones cuyo objetivo sea acceder a un beneficio de reajustabilidad para recursos disponibles.

Los miembros de la Comisión que participaron en la elaboración de este Boletín fueron los siguientes:

Germán Sáenz
Presidente

Antonio Aldunate Ricardo Sánchez

Francisco Espinoza Eduardo Staig
Siegfried Heydel Fernando Zamora
Juan Lazo Paulina Zunino
Eduardo Roubik

APROBACION DEL H. CONSEJO NACIONAL

DEL COLEGIO DE CONTADORES DE CHILE A.G.

El presente Boletín que establece la Interpretación del Boletín Técnico Nº 32 "Contabilización de Operaciones SWAP",
fue aprobado por el Consejo Nacional del Colegio de Contadores de Chile A.G., en su sesión ordinaria del 14 de
octubre de 1986, de conformidad a las atribuciones contenidas en la letra h) del Art. 13º de los Estatutos del Colegio.

JULIO SUPERBY RIOS JOSE CANESSA MEZA

Secretario General Presidente Nacional

481862053.doc Página 2 de 2