KIM MAPUN PEWMA MEW

DESCUBRIENDO LA NATURALEZA
Introducción

Para el mapuche soñar es muy importante ya que las

representaciones que se proyectan en el sueño, son consideradas como
parte de la vida. Los sueños son generalmente comentados a otras
personas, y de ellos se desprenden interpretaciones con distintos grados
de importancia para la vida diaria.

A) Trascripción diálogos del video: CLASE 9

Mapudugun-Castellano

PERSONAJES
RIMU (pichi wentxu)
RAYEN (pichizomo)
ABUELO (laku)

Escena 1 “Pewma”
Rayen
Lamgen mageleyu kimal fillke anüm
Hermano te invito a conocer la naturaleza
Rimu
May lamgen kimmeyu fillke anüm
Sí hermana vamos a conocer la naturaleza
Rayen
Tayiñ mapuchegen konküleyiñ mapu mew
Los mapuche somos parte de la naturaleza
Rimu
May tayiñ mapuchegen konküleyiñ mapu mew
Sí los mapuche somos parte de la naturaleza
Rimu
¿Lamgen chemanta tüye ?
¿Qué es eso hermana? (indica una araucaria)
Rayen
Fey ti kiñe pewen Lamgen
Hermano esa es una araucaria (pewen) (la indica)
Rimu
Lamgen gülliw am chi
Hermana son piñones
Rayen
May lamgen, pewen wülkey ta gülliw
Sí hermano las araucarias dan los piñones
Rayen
Feyti kiñe zegüñ
Ese es un volcán
Abuelo
Zegüñ ta niey ta newen ka gengi
El volcán tiene fuerza y dueño
Rayen
Niey üñü
Tiene nieve
Rimu
¡Azkintuge fey ti lamgen!
¡Mira eso hermana!
Rayen
Feyti kiñe fütxa lewfu tati lamgen
Ese es un gran río hermano
Rayen
¡Txayeñ ko!
¡Cascada de agua!
Rimu
¡Amuyu lewfü mew!
¡Vamos al río!
Rayen
Lewfü mew müley fentxen challwa
En el río hay muchos peces
Rimu
¡Kiñe mawiza!
¡Un bosque!
Rayen
May Kiñe aliwentu mawiza
Sí un bosque nativo
Rayen
Lamgen kiñe menoko, müley fentxen lhawen
Hermano un menoko (pantano), hay muchos remedios
Abuelo:
Menoko ni ta newen ka gengi, müli ta gen ko
El menoko tiene fuerza y dueño, existe dueño del agua
Rayen
Niey kiñe gen
Tiene un dueño
Feyta chilko
Este es chilco
Rimu
¿Chem pigey fey ti chi kulliñ?
¿Cómo se llama ese animal?
Rayen
Txapial pigey ta ti
Es el puma
Rimu
Chem pigey ka feyti chi kulliñ?
¿Cómo se llama ese otro animal?
Rayen
Chi gürü pigey ta ti
Es el zorro
¿Lamgen chem pigey feytichi üñüm?
¿Hermano cómo se llama ese pájaro?
Rimu
Feytichi üñüm txerül pigey
Ese pájaro se llama treile
Rayen
Chi lafken, Chi lafken
El mar… el mar (la mar)
Rimu
Fentxen ko—fentxen ko
Mucha agua… mucha agua
Abuelo
Lafken ni ta newen ka gengi
El mar tiene fuerza y dueño
Rayen
Negümley chi lafken
El mar se mueve
Rimu
Maychilmaychilgey ti lafken
El mar tiene olas
Rimu
Tüfa mew ka müley üñüm
Aquí también hay “pájaro”
Rayen
Feyta koyof
Este es cochayuyo
Feyti challwa
Esos son peces
Feyti cheküm
Esos son mariscos
Rimu
chi antü müna azi
El sol es muy bello
Rayen
Chi antü
El sol
Abuelo
Mapu ta kizugünew felelay müley tañi ekugeal
La tierra ni está sola, se debe respetar
Rayen
Mapu tayiñ ruka
La tierra es nuestra casa
Rayen
Müna küme pewman
Qué sueño más bello he tenido