36 El complemento de régimen Preposicional

36.1 Definición y límites con otras funciones

36.1.1 Caracterización del complemento de régimen preposicional
36.1.1a El complemento de régimen (o de régimen preposicional) es la
función sintáctica que desempeñan los grupos preposicionales
argumentales, es decir, aquellos exigidos semánticamente por los
predicados:
depender de sus amigos, traducir al español
dependencia de sus amigos, traducción al español
dependiente de sus amigos, traducible al español
Los segmentos subrayados son los complementos de régimen de un
verbo, un sustantivo y un adjetivo, respectivamente. Como se puede
apreciar, a diferencia de otras funciones sintácticas (complemento directo,
sujeto), los complementos de régimen pueden estar seleccionados por
sustantivos (dependencia, traducción) y por adjetivos (dependiente,
traducible). Estos paradigmas se obtienen a menudo cuando las voces
proceden de verbos, de forma que heredan el régimen preposicional de
estos (las preposiciones de y a en nuestros ejemplos), como se explicó en
los capítulos 1, 6 y 7.
36.1.1b La elección de la preposición con la que se introduce el
complemento de régimen suele estar motivada por factores semánticos
además de por razones históricas, lo que no significa que sea predecible:
optar por, depender de, pensar en, disfrutar de, recurrir a, etc. Dos
predicados relativamente próximos en su significado pueden manifestar
regímenes distintos: confiar selecciona en (en su uso intransitivo), pero
+fiarse elige de; repercutir se construye con en o sobre, pero afectar elige
a; extenderse selecciona también a (o hasta), pero abarcar pide objeto
directo.
36.1.1f Los complementos de régimen de los verbos son compatibles con
el complemento directo (Llenó el vaso de agua; Ayúdame a bajar del
coche; Lo invitaremos a almorzar). En tales casos puede quedar implícito
el complemento de régimen (Llenó el vaso; Ayúdame; Lo invitaremos) o el
complemento directo (Amenazó con dimitir; Alguien debió haber avisado
del peligro). Unos pocos verbos seleccionan dos complementos de
régimen, como comprometerse (a algo con alguien) o coincidir (con
alguien en algo). La mayor parte de los verbos con doble complemento de
régimen denotan movimiento o transferencia desde un punto de partida a
un término (ir, viajar, traducir). Los pares de preposiciones elegidas suelen
ser desde... hasta… o de... a… (§ 29.5.2), que a veces se han analizado
como un único complemento de estructura compleja: En esa ocasión
conoció a una pareja de sabios que viajaban de Chile a Lima, por tierra
(Vargas Llosa, Tía).
36.2 Complementos de régimen no verbales
36.2.1 Complementos de régimen de sustantivos
36.2.1a Muchos sustantivos derivados de verbos con complemento de
régimen mantienen este complemento, y aun la preposición que lo
introduce: {oler ~ olor} a rosas; {confiar ~ confianza} en la gente; {aspirar ~
aspiración} a un futuro mejor; {salir ~ salida} de la ciudad. No es
infrecuente, sin embargo, que el sustantivo derivado rechace el régimen
del verbo (Me amenazó con dispararme, pero *su amenaza con
dispararme) o que admita otras preposiciones, como en su interés {por ~
en ~ hacia ~ en relación con} ello, frente a interesarse {por ~ en} ello, que
muestra una marcada tendencia a rechazar las otras dos variantes.
Admiten también complementos de régimen sustantivos no derivados de
verbos, como en monumento a la Constitución.
36.2.1b Los complementos de los sustantivos no siempre son
complementos de régimen. Lo es el segmento subrayado en la salida de la
ciudad, heredado del verbo salir, donde la preposición de denota ‘lugar de
procedencia’. No lo son, en cambio, los que se subrayan en la cría del
ganado o tu promesa de llevarme al cine. La preposición carece
propiamente de significado en estos casos y no es heredada de la base
verbal (*criar del ganado, *prometer de llevar al cine). Estos
complementos, tradicionalmente llamados complementos de genitivo
objetivo (o, de forma abreviada, complementos objetivos), expresan en el
grupo nominal el contenido del complemento directo del verbo
correspondiente (leer el libro > la lectura del libro). Tampoco se
consideran complementos de régimen los genitivos subjetivos,
introducidos asimismo por de, que son paralelos a los sujetos de los
verbos correspondientes (la rebelión de las masas, la caída de los precios,
la salida del barco). Los genitivos subjetivos y objetivos alternan con los
posesivos, mientras que los complementos de régimen no los admiten.
Así, su salida puede corresponder a la salida del barco, pero no a la salida
de la ciudad.