[Emakunde

¿ D e q u é se r í e n
las m u j e r e s ?

Emakume umoregileak:
Lourdes Bedia, Virginia Imaz,
Gurutze Beitia, Nagore Aranburu,
Teresa C a l o , M a i t e n a , D i a n a R a z n o -
v i c h , M a i a l e n L u j a n b i o , C l a i r e Bre-
techer, M a r j a n e Satrapi...

* Administrazioa martxan:
Bilbao , Plan de Igualdad; Gernika;
Vitoria, Plan de mejora para las depen-
dientas; Bilbao, II Congreso de mujeres
empresarias de Bizkaia. - .
Blanca Orad (Bilbao), bokazioko arti&ta da. Gazte-sazte-
tandik izan zuen pinturarekiko zaleta&una baina garai haiek
ez ziren errazak bera bezaiako emakume baten kreatibitatea
eta autonomia $aratzeko eta ezkondu behar izan zuen bere
nahiaren kontra. Halere, Arte Cderretako ika&ketak betetzea
lortu zuen Unibert&itatean.
Ani&ta&una gu&tatzen zaio. Teknika de&berdinak menperat-
zen dituen arti&ta den arren, azken aldian oleo teknikan mur-
gilduta dabil. Oraingoz behintzat, hori du gu&toko.
Bere lana kon&truktibi&no erru&iarran koka daiteke baina ez
da hain erraza bere e&tiioa hitz bakar batekin azaitzea. Indi-
tarrek zoruan erabiitzen dituzten apaingarriak in&pirazio itu-
rri direia adierazi izan du, iragankorta&un eta e&pirituaita-
&unaren artea o&o gu&otoko dueiako, apaingarri hoietan
&ortu eta hondatu era berean egiten deiako.

Bianca Oradk egindako ian baten aurrean erreakzio bat baino

gehiago egon daiteke: poiemikaz inguratutako arti&ta izan da
baina koherentea eta zintzoa beti.

Blanca Orad (Bilbao), e& pintora por vocación. De&de &u

ma& tierna infancia &upo que quería &er pintora, pero dada&
la& circun&tancia& de la época en que ie tocó vivir, no le
quedó ma& remedio que pa&ar por lo& aro& dei matrimonio y
la maternidad, lo cual no le impidió e&tudíar la carrera de
Bella& Arte& en Bilbao.
Blanca Orad e& una arti&ta multidi&ciplinar que ha tocado
diver&a& técnica& para decantar&e por la pintura al óleo, por
lo meno& de momento.
Su modo de expre&ar&e puede entroncar con el con&tructivi&-
mo ru&o &i queremo& bu&car algún referente occidental pero
no e& ¡jácil cla&ifticar&u trabajo. Clla &e &iente afiín a lo& ador-
no& con lo& que lo& hindúe& engalanan lo& &uelo& con e&e arte
efímero y e&piritual pre&to a &er di&fjrutado y de&truído al
mi&mo tiempo.
Ante un cuadro de Blanca Orad &e puede reaccionar de múl-
tiple& manera&. un abanico de po&ibilidade& ante un per&o-
naje polémico pero coherente por&u hone&tidad.
DIRECCIÓN: EMAKUNDE

Instituto Vasco de la Mujer

COORDINACIÓN: Arantzazu Zugasti

- Editorial-Editoriala 02
DISEÑO GRÁFICO - Txaro Arteaga:
Y MAQUETA: Javier López Altuna
FOTOGRAFÍA- Paulino Oribe "Siempre me encontraréis militando" 04
Karlos Corbella
Laura 10m.
Eva Zubero El humor desde el género
Archivo Diario Vasco
Xouse Simal
Miguel Rivacoba - G é n e r o y h u m o r . La t r i p l e t r a n s g r e s i ó n
Virginia Imaz 06
EDITA: EMAKUNDE
Instituto Vasco de la Mujer - ¿ D e q u é se r í e n las m u j e r e s ?
MANUEL IRADIER , 36 a

01005 Vitoria-Gasteiz M Eugenia Salaverri 12

Tel. 945-016700
Fax. 945-016701
- Bi e m a k u m e
E-mail: emakunde@ej-gv.es Arantxa Iturbe 14
www.emakunde.es
- Entrevista: Lourdes Bedia
DEPOSITO LEGAL.VI-356-89
Karolina Sainz de Bikuña 16
I.S.S.N.: 0214-8781
- Elkarrizketa: Virginia Imaz
IMPRIME. A.G. ELKAR, S. Coop. Karolina Sainz de Bikuña 18
EMAKUNDEk egiten dituen artikuluak berndatzi daitezke, bai - M u j e r e s , h u m o r y s h o w business...
bere osotasunean, bai zatika, baina nondlk atera diren aipatu
behar da beti
Roberto Herrero 20
- E m a k u m e a k u m o r e a n . Grazia baina... neurrian!
EMKUNDEk ez ditu bereganatzen derrigorrez artikulu eta
kolaborazioetan agertzen diren iritziak. Bere iritzia edítorlale- Estitxu Eizagirre 24
tan ematen da ezagutzera.
- S o n r i s a s d e o t r o s lares
EMAKUNDE permite la reproducción total o parcial de sus artí- Kepa Gorria 28
culos siempre que se cite su procedencia.
- M a i t e n a : lucidez vasca y alegría a r g e n t i n a
EMAKUNDE no se identifica necesariamente con las opiniones
incluidas en ios artículos y colaboraciones. La opinión de la Julia López 32
misma se vierte en sus editoriales.
- Entrevista: Forges, el h u m o r i s t a q u e d i o alas a S o r k u n d e
PORTADA: Blanca Oraá Carmen Ruiz de Oaribay 34
- Elkarrizketa: Diana Raznovich
Teres Sala 36

- Mujeres en red

Centro de Documentación de Emakunde 38

- Albisteak 40

Administrazioa martxan
- II Plan M u n i c i p a l d e I g u a l d a d d e B i l b a o
Nekane Lauzirika 42
- Euskaltel e m a k u m e e n m e n d i k o taldea 46
- X X . m e n d e k o e m a k u m e e n historia G e r n i k a n
Udane Goikoetxea 48
- D e n d a : m e r k a t a r i t z a n e r e b e r d i n t a s u n a r e n bila
Karlos Oronda 50
- D e b a b a r r e n a , e r a k a r p e n industríala
Mireia Álvarez Basurko 54
- II C o n g r e s o d e M u j e r e s E m p r e s a r i a s y
Directivas d e Bizkaia
Sonia Gorostizaga 56

Asociaciones d e Mujeres - E m a k u m e elkarteak

- Euskal herrian e m a k u m e o k m a r t x a n
Maite Seguróla Garmendia 60

- Liburuak 62
- Artistas e n perfil: Dora Salazar
Urkiri Salaberrla 64
 "Jendartean, emakumea beti dago lekuz kanpo". Esaldi hau
Pitagorasek bota omen zuen. Antzinakoa ematen duen arren,
gaur egun ere gure errealitatearen interpretazioa deskribat-
zen du; oro har, horixe da jendearen iritzia gizonek eta ema-
kumeek gizartean izan beharreko paperei buruz.

Izan ere, aldaketak gertatu diren arren eta emakumeek

eremu askotan gero eta presentzia handiagoa duten arren, generoen sistemak bere horretan dirau.

Familiaren, hezkuntza-sistemaren eta komunikabideen bidezko gizarteratze

prozesuek eredu estereotipatuak transmititzen dituzte, emakumeen eta gizo-
Cmakumeek umore-&ormenean duten pre- nen nortasuna nolakoa izan behar den agintzen, norberaren gaitasunak baz-
&entzia, umore-edukien inguruko gogoeta ter utzita. Eta gainera, emakumeei egokitzen zaizkien "ezaugarriak" gizarte-
eta umorean emakumeari ematen zaion an gutxien baloratzen direnak izan ohi dira. Chantal Moufe ikertzaileak,
gaur egungo borroka feministaren zergatia azaltzeko, esaldi bakar bat erabi-
papera. emakumeek umore-&ortzaiie gi&a
li zuen: "Emakume kategoria mendekotasun gisa eraikitzen duten modu
eta eduki horien protagoni&ta gi&a izan
guztien aurkako borroka".
duten papera iagungarri izan zaizkigu gure
erreaiitateari modu kritikoan Ekintza Positiboko III. Planak ideia hori sakondu zuen eta kontuan izan
begiratzeko.
beharreko zenbait elementu aipatu zituen. "Kultura erreahtatearen erdigu-
netzat jotzea eta bere esperientzia giza espeziearen esperientzia unibertsalt-
zat jotzea (hau da, kulturaren androzentrismoa) emakumeak ezkutatuz eta
emakumeei ezartzen zaizkien balore, eginkizun, erantzukizun eta abarrekoak mespretxatuz azaleratzen da batez ere (...).
Ohiturak, jakintza, sormena eta arte adierazpenak (hau da, kultura, zentzu zabalean) lagungarri dira balore eta sinisme-
nak, zentzu zabalean ere, indartzeko orduan. Baina, bestalde, berdintasunaren kultura berria eraikitzeko behar den pent-
saera-aldaketan ere lagundu dezakete kulturaren osagai horiek."

Elementu horiek guztiak Emakunde aldizkariaren zenbaki berri honetako edukietan ikus ditzakegu, emakumeak eta umo-
rea protagonista dituena. Emakumeek umore-sormenean duten presentzia, umore-edukien inguruko gogoeta eta umore-
an emakumeari ematen zaion papera, emakumeek umore-sortzaile gisa eta eduki horien protagonista gisa izan duten
papera lagungarri izan zaizkigu gure errealitateari modu kritikoan begiratzeko. Lan hau, umoretik abiatuta egiten bada,
beti izango da tresna baliotsua gizarte-kritika proiektatzerakoan eta aldaketa-premiei buruz kontzientzia sortzen lagunt-
zerakoan; historiak hala erakusten digu. Emakundek ere hala ulertu zuen; bere ibilbidean umoristen eta diziplina ezber-
dinetako sortzaileen laguntza bilatu du, gizarte-salaketako eduki batzuk umore klabeetan transmititzeko. Profesional talde
honi eta Euskadin jendeari barre eragiten lan egiten duten beste emakume askori dedikatu diegu Emakunde aldizkariaren
zenbaki hau, emakumeen paperari gure gizartean balorea ematen dion kultur diskurtsoa sortze aldera ironiak dauzkan gai-
tasunetan murgil daitezen.
"En público, una mujer está siempre fuera de lugar". Esta frase, atribuida a Pitágo-
nas, aunque parezca lejana en el tiempo, sigue marcando aún hoy nuestra interpre-
tación de la realidad, la opinión generalizada sobre el papel que deben desempeñar
mujeres y hombres en la sociedad.

Efectivamente, a pesar de los cambios que se van experimentando y la paulatina pre-

sencia de las mujeres en muchos ámbitos, el tradicional sistema de género persiste.
El proceso de socialización a través de la familia, el sistema educativo y los medios
de comunicación, sigue transmitiendo modelos estereotipados de lo que debería ser
la identidad masculina y la femenina independientemente de las capacidades per- A este grupo de procesionales y a otras
sonales, y con el agravante de que las capacidades de las mujeres siguen estando muchas mujeres que se dedican en Cuskadí
infravaloradas en el ranking social. Es lo que la investigadora Chantal Moufé resu- a hacernos reír, lei hemos dedicado este
mía en esta única frase al tratar de explicar la razón de ser de la lucha feminista en número de la revista Cmakunde que trata
la actualidad: "Una lucha contra las múltiples formas en que la categoría 'mujer' se
de adentrarse en las capacidades creativas
construye como subordinación".
que tiene ¡a ironía para crear un discurso
El III Plan de Acción Positiva avanza en esta idea y señala algunos elementos a cultural que ponga en valor el papel de las
tener en cuenta. " L a consideración del hombre como centro de la realidad y de su mujeres en nuestra sociedad.
experiencia como la experiencia universal de la especie humana, es decir, el andro-
centrismo que caracteriza la cultura, se manifiesta sobre todo en la ocultación de las
mujeres y en la falta de consideración de los valores, tareas, responsabilidades...que
se les asigna (...) Las costumbres, los conocimientos, la creación y las manifesta-
ciones artísticas que constituyen lo que entendemos por cultura en sentido amplio,
contribuyen a reforzar el conjunto de valores y creencias en sentido amplío. Pero también pueden contribuir al necesario
cambio de mentalidades que posibilite la construcción de una nueva cultura de igualdad".

Todos estos elementos se traslucen en los contenidos que se han trabajado para este nuevo número de la revista Emakun-
de, en el que las mujeres y el humor son los protagonistas. La presencia de las mujeres en el ámbito de la creación humo-
rística, la reflexión en torno a los contenidos humorísticos y el papel que asignan a las mujeres, el papel, en fin, de las muje-
res como creadoras del humor y como protagonistas de esos contenidos, han permitido acercarnos con cierta mirada críti-
ca a la realidad que nos rodea. Y hacerlo desde un ámbito, el humor que, tal como se ha demostrado a lo largo de la histo-
ria, siempre ha sido y será una herramienta de gran valía a la hora de proyectar la crítica social y ayudar a crear conciencia
sobre cualquier necesidad de cambio. A s í lo entendió también Emakunde ya que a lo largo de su trayectoria, ha buscado la
implicación de humoristas, de creadoras y creadores de distintas disciplinan, que han ido colaborando con el Instituto en la
transmisión de algunos contenidos de denuncia social en clave de humor. A este grupo de profesionales y a otras muchas
mujeres que se dedican en Euskadi a hacernos reír, les hemos dedicado este número de la revista Emakunde que trata de
adentrarse en las capacidades creativas que tiene la ironía para crear un discurso cultural que ponga en valor el papel de las
mujeres en nuestra sociedad.
Txaro A r t e a g a . Agur esateko ordua

Txaro Arteaga:
"Siempre me encontraréis
militando"
Teslua: Txaro Arteaga
Argazkia: Paulino Oribe

Hama&ei urte baino gehiago egin ditu Cmakundeko arduradun

bezala. Erakundea &ortu zenetik, Txaro Arteaga dono&tiarra ber-

tako zuzendañ izan da eta bere ardurapean jorratu ditu era-

kunde honek hain eraginkorrak izan diren planak, kanpainak,

ikerketak eta be&te hainbat iniziatiba. Ardura politikoari agur

e&ateko garaia irit&i zaionean, balantzearekin datorkigu Artea-

ga artikulo honetan. Ardura utzi baino, miiitantziari adiorik ez

diola egiten arierazten du.

Tras m á s d e dieciséis a ñ o s al f r e n t e d e E m a k u n d e , I n s t i t u t o V a s c o d e la M u j e r
d e l G o b i e r n o V a s c o , h a l l e g a d o la h o r a d e l r e l e v o , y n u n c a m e j o r d i c h o , p o r q u e
s i e m p r e h e e n t e n d i d o la l u c h a d e las m u j e r e s c o m o u n a c a r r e r a d e relevos e n
la q u e c a d a m u j e r , c a d a g e n e r a c i ó n , t i e n e q u e e s f o r z a r s e p o r a v a n z a r y llevar
el t e s t i g o lo m á s p r ó x i m o p o s i b l e a la m e t a , q u e n o es o t r a q u e u n a s o c i e d a d
e n la q u e m u j e r e s y h o m b r e s p o d a m o s convivir e n l i b e r t a d y e n i g u a l d a d d e
condiciones.
Es m u c h a la d e u d a q u e h e c o n t r a í d o c o n t a n t a s y t a n t a s m u j e r e s sabias c o n las
q u e m e h e relacionado d u r a n t e este t i e m p o , sobre t o d o c o n aquéllas q u e
d e s d e la i n v e s t i g a c i ó n y el c o m p r o m i s o f e m i n i s t a , m e h a n a y u d a d o a s i t u a r m e
e n el m u n d o d e s d e u n o s p a r á m e t r o s d i f e r e n t e s y a e n t e n d e r q u e e r a p o s i b l e
una vida mejor para todas.
Las d i f i c u l t a d e s d e g e s t i o n a r la p u e s t a e n p r á c t i c a d e las t e o r í a s q u e d u r a n t e
a ñ o s se h a b í a n i d o d e s a r r o l l a n d o y m a d u r a n d o , se h a n visto c o m p e n s a d a s p o r
las c o m p l i c i d a d e s c o n s e g u i d a s , q u e h a n sido m u c h a s , y m e h a n d a d o la f u e r z a
n e c e s a r i a p a r a s u p e r a r los o b s t á c u l o s .
Sin d u d a , h a n sido a ñ o s i m p o r t a n t e s p a r a m í . P e r o e s t o y c o n v e n c i d a t a m b i é n
d e q u e lo h a n sido p a r a el c o n j u n t o d e las m u j e r e s y d e f o r m a m u y e s p e c i a l ,
p a r a a q u é l l a s q u e h a n v i v i d o c o n i n t e n s i d a d y d e s d e el c o m p r o m i s o , los c a m -
bios q u e h a e x p e r i m e n t a d o e s t a s o c i e d a d e n los ú l t i m o s a ñ o s .
E n t r e t o d a s , h e m o s p r o p i c i a d o u n c a m b i o social i m p e n s a b l e h a c e n o d e m a s i a -
d o s a ñ o s y e n t o d o el m u n d o n u e s t r a s i t u a c i ó n h a e x p e r i m e n t a d o c a m b i o s sus-
t a n c i a l e s , a u n q u e n o d e m a n e r a u n i f o r m e ni c o n la m i s m a i n t e n s i d a d .
La l u c h a p o r la i g u a l d a d q u e e n u n p r i n c i p i o f u e u n a d e m a n d a s ó l o d e m u j e -
res, c o n s i g u i ó a l i a d o s , se f u e o r g a n i z a n d o , los m o v i m i e n t o s f e m i n i s t a s f u e r o n
 Garai batean, berdinta&unaren aidarrikapena emakumeen e&kaera
bezala iku&ia zen. Aidarrikapenak antolatzen joan ziren, iaguntzak
batuz eta lan honi e&ker, &i&tema patriarkaiak dituen botere eriazio di&-
triminatzaiieei eurre egiteko tre&nak iantzen joan gara.

d o t a n d o d e c o n t e n i d o sus r e i v i n d i c a c i o n e s y g r a c i a s a e l l a s , . t e n e m o s las claves

p a r a a n a l i z a r las d e s i g u a l e s r e l a c i o n e s d e p o d e r d e n u e s t r o s i s t e m a p a t r i a r c a l .
En 1 9 7 5 las N a c i o n e s U n i d a s c e l e b r a r o n la p r i m e r a C o n f e r e n c i a M u n d i a l s o b r e
las m u j e r e s , s i t u a n d o p o r p r i m e r a v e z la d e s i g u a l d a d e n t r e m u j e r e s y h o m b r e s
e n el p l a n o p o l í t i c o . En la s e g u n d a , e n N a i r o b i d i e z a ñ o s d e s p u é s , se p r o p o n e n
las e s t r a t e g i a s p a r a t r a b a j a r d e s d e los g o b i e r n o s a f a v o r d e u n t e m a q u e se c o n -
s i d e r a crucial p a r a el d e s a r r o l l o h u m a n o . Y es e n 1 9 9 5 e n la C o n f e r e n c i a M u n -
dial d e B e i j i n g , c u a n d o se i n t r o d u c e n e n las a g e n d a s políticas las d e m a n d a s d e
las m u j e r e s . La d e c l a r a c i ó n d e Beijing y su p l a n d e a c c i ó n s o n ya u n r e f e r e n t e
h i s t ó r i c o p a r a los g o b i e r n o s del m u n d o y u n h i t o e n l a historia d e las m u j e r e s .
Las m u j e r e s vascas n o h e m o s sido a j e n a s a t o d o e s t e m o v i m i e n t o . H e m o s p a r -
t i c i p a d o a c t i v a m e n t e e n él y h e m o s a p r o v e c h a d o t o d a s las sinergias q u e se h a n
generado. Impulsamos la c r e a c i ó n d e E m a k u n d e en 1 9 8 8 ; f u e la primera
e s t r u c t u r a i n s t i t u c i o n a l d e la q u e n o s d o t a m o s tras las directrices d e N a i r o b i
p a r a d e s a r r o l l a r las políticas p a r a la i g u a l d a d q u e se p r o p u g n a b a n a nivel i n t e r -
n a c i o n a l . A p e n a s t e n í a m o s r e f e r e n t e s , n o h a b í a t r a d i c i ó n ni e x p e r i e n c i a en
n u e s t r a s a d m i n i s t r a c i o n e s . El d e s c o n o c i m i e n t o e n la m a t e r i a p r o v o c a b a resis-
t e n c i a s q u e se r e f l e j a b a n e n m u c h a s a c t i t u d e s , p e r o nos p u s i m o s a t r a b a j a r c o n
e n t u s i a s m o , c o n v i c c i ó n y la f u e r z a q u e n o s t r a n s m i t í a n n u e s t r a s m u j e r e s . . .
A lo l a r g o d e e s t e t i e m p o , h e m o s ¡do c r e a n d o e s t r u c t u r a s , recursos, i d e a n d o
e s t r a t e g i a s . H e m o s s i s t e m a t i z a d o el t r a b a j o a t r a v é s d e los p l a n e s d e a c c i ó n .
H e m o s f o r m a d o a profesionales y organizado seminarios, congresos, c a m p a -
ñas, c h a r l a s , f o r o s d e r e f l e x i ó n y d e t r a b a j o , p a r a sensibilizar a la p o b l a c i ó n y a
la p r o p i a a d m i n i s t r a c i ó n s o b r e a l g o vital p a r a u n a a u t é n t i c a d e m o c r a t i z a c i ó n d e
n u e s t r a s o c i e d a d . H e m o s g e n e r a d o u n a g r a n c a n t i d a d d e m a t e r i a l y se h a n r e a -
lizado muchas publicaciones en diferentes soportes, c o m o herramienta para
difundir conocimiento...
C o n t o d a s estas h e r r a m i e n t a s se h a n ¡do c r e a n d o las c o n d i c i o n e s q u e n o s h a n
p e r m i t i d o , e n esta ú l t i m a l e g i s l a t u r a , a b o r d a r la Ley p a r a la I g u a l d a d d e m u j e -
res y h o m b r e s q u e f u e a p r o b a d a e n el P a r l a m e n t o V a s c o el p a s a d o 1 8 d e f e b r e -
ro y q u e va a ser f u n d a m e n t a l p a r a f a v o r e c e r a v a n c e s s u s t a n c i a l e s e n esta m a t e -
ria. Y t o d o ello h a sido p o s i b l e g r a c i a s a la l a b o r y a la d e d i c a c i ó n d e m u c h a s
p e r s o n a s q u e d e s d e d e n t r o y f u e r a d e las I n s t i t u c i o n e s , h a n sido c a p a c e s d e
aliarse e n esta t a r e a c o l e c t i v a .
N o q u i e r o d e j a r esta t a r e a sin a g r a d e c e r m u y s i n c e r a m e n t e su d e d i c a c i ó n y su
c o l a b o r a c i ó n d e f o r m a m u y e s p e c i a l a t o d o s los e q u i p o s d e t r a b a j o d e E m a -
k u n d e c o n los q u e h e c o m p a r t i d o e s t e p r o y e c t o y a los d o s L e h e n d a k a r i s , José
A n t o n i o A r d a n z a y J u a n José I b a r r e t x e , q u e p u s i e r o n e n m í u n a c o n f i a n z a e n
u n a r e s p o n s a b i l i d a d q u e p a r a m í ha sido t o d o u n h o n o r llevar a d e l a n t e .
En t o d o c a s o , d e j o u n a r e s p o n s a b i l i d a d d e G o b i e r n o , p e r o s i e m p r e m e e n c o n -
trareis m i l i t a n d o e n esta t a r e a d e h a c e r n u e s t r a s v i d a s " m á s v i v i b l e s " .
 Ei h u m o r d e s d e e l g é n e r o

GENERO y
HUMOR.
LA TRIPLE
TRANSGRESIÓN

Texto: Virginia Imaz E n t i e n d o el h u m o r c o m o e s a ( p r e d i s p o s i c i ó n d e l á n i m o ,

Fotos: L a u r a l O m . q u e p u e d e s e r n o s c u r a t i v a , r e s t a u r a d o r a . U n a f o r m a vital
d e d e s c a r g a r n o s d e las p r e s i o n e s y e x p e c t a t i v a s c o t i d i a n a s ,
p o n i e n d o las cosas e n su sitio, y p r o c u r á n d o n o s el p l a c e r
d e e x p e r i m e n t a r el a q u í y el a h o r a . El h u m o r p u e d e t r a e r ­
n o s el m e n s a j e i m p o r t a n t í s i m o d e la a r b i t r a r i e d a d , la p r e ­
c a r i e d a d y lo a b s u r d o d e la v i d a y al m i s m o t i e m p o y sin
"Hau6tura hirukoitza ematen da emakumeak e m b a r g o , la c e r t e z a d e q u e e s t a m o s a q u í , a p e s a r d e t o d o ,
d e s t i n a d a s a vivir y a ser. El h u m o r p u e d e p e r m i t i r n o s v e r
umore propia egiten duenean. Hasteko, plaza-ema-
las cosas c o n f r a n q u e z a , r e c o n o c i e n d o lo p o c o q u e s a b e ­
kume bihurtzen da, gizonezkoek bereganatuta m o s , lo f a l i b l e s q u e s o m o s , q u é lejos e s t a m o s a ú n d e la
duten espazio pubiikoa betetzen duelako. Cta ez perfección o acabado.

noiako e&pazioal e&kenategia baita konki&tatzen A u n q u e p e n s a d o r e s d e la talla d e B r a n k o B o k u n o R a i -

m o n d - A . M o o d y , Jr. h a n a p o r t a d o i n t e r e s a n t í s i m a s pistas
duen lekua. Azkenik, umorearen unibert&o &inboii- s o b r e los a s p e c t o s t e r a p é u t i c o s d e l h u m o r y su m a n i f e s t a ­
ko eta poetikoa lortu nahi du emakumezko umore- c i ó n m á s e x p r e s i v a : la risa, e s t e t e m a n o h a p a r e c i d o g o z a r
n u n c a d e la s u f i c i e n t e i m p o r t a n c i a e n sí m i s m o c o m o p a r a
giieak eta hori ere hau&tura bihurtzen da gizon eta
a t r a e r la a t e n c i ó n - e s t o es, su aval d e e x i s t e n c i a - d e l
emakumeen roietan oinarritutako gizarte batetan". m u n d o c i e n t í f i c o , d e la m i s m a m a n e r a q u e e n m a t e r i a lite­
Ideia hau abiapuntutzat hartuz, Virginia Imaz raria y t e a t r a l , los g é n e r o s q u e c u l t i v a n el h u m o r n o g o z a n
d e l m i s m o p r e s t i g i o a r t í s t i c o q u e la t r a g e d i a , el d r a m a , la
gogoeta &akon batekin datorkigu, umorea eta gene- é p i c a , e t c . B a s t e r e c o r d a r la c l a s i f i c a c i ó n d e " a l t a c o m e ­
roaren gaiari mailazko ha&era emango dion ham- d i a " , n e c e s a r i a p a r a d e s c r i b i r la c o m e d i a i m p o r t a n t e , la
q u e a s p i r a a ser u n p r o d u c t o a r t í s t i c o d e c a l i d a d , m i e n t r a s
narketa.
q u e n o e x i s t e n c o n c e p t o s c o m o la " a l t a t r a g e d i a " , y a q u e
a p r i o r i , t o d a s las t r a g e d i a s s o n y a b a s t a n t e a l t a s .

El h u m o r p r e s e n t a a ú n u n v a s t o c a m p o d e i n v e s t i g a c i ó n
 Umorea eta generoa

l a m e n t a b l e m e n t e todavía poco transitado. Cabría reflexio­

n a r u n m o m e n t o s o b r e el p a r t i c u l a r y a b o r d a r l o d e s d e la
p e r s p e c t i v a d e las m u j e r e s , p u e s c o m o s u e l e ocurrir, h a s t a
los p e n s a d o r e s m e n c i o n a d o s , h o m b r e s d e e x t r a o r d i n a r i a
l u c i d e z , o l v i d a n , silencian o m i n i m i z a n el p r o t a g o n i s m o , las
a p o r t a c i o n e s o las v i v e n c i a s d e las m u j e r e s e n el t e m a q u e
n o s o c u p a . Es c i e r t o q u e las m u j e r e s h e m o s s i d o , al i g u a l
q u e e n otros menesteres, más a m e n u d o objetos q u e suje­
t o s d e l h e c h o h u m o r í s t i c o . Esto es, h e m o s s i d o , s e g u i m o s
s i é n d o l o , t e m a p a r a reír d e las d i f e r e n t e s c o m u n i d a d e s
h u m a n a s , j u n t o con otros colectivos d e diferentes, excluí-
d o s , m i n o r í a s , e t c . Y t a m b i é n h e m o s s i d o r e c e p t o r a s d e los
m e n s a j e s h u m o r í s t i c o s . H e m o s a p r e n d i d o d e q u é reír y
d ó n d e y c u á n d o hacerlo, s i e m p r e de u n a f o r m a discreta y
t a p á n d o n o s la b o c a c o n la m a n o , p a r a m a n t e n e r e n t o d o
m o m e n t o la c o m p o s t u r a social. Las m u j e r e s c o m o c r e a d o ­
ras d e h u m o r r e s u l t a m o s ser u n f e n ó m e n o a l g o m e n o s
h a b i t u a l o, c u a n d o m e n o s , p e o r v a l o r a d o y d o c u m e n t a d o
históricamente.

Para las m u j e r e s , h a c e r su p r o p i o h u m o r s o b r e u n e s c e n a ­
rio s u p o n e c u a n d o m e n o s u n a t r i p l e t r a n s g r e s i ó n : o c u p a r
u n e s p a c i o p ú b l i c o , p e r o n o c u a l q u i e r e s p a c i o p ú b l i c o sino
la e s c e n a , u n o d e los e s p a c i o s p ú b l i c o s p o r a n t o n o m a s i a y
o c u p a r el e s p a c i o s i m b ó l i c o y p o é t i c o d e l h u m o r . La é p o c a
q u e v i v i m o s es u n a é p o c a p r i v i l e g i a d a p a r a realizar c o n ­
q u i s t a s p e r s o n a l e s y sociales, c o m o é s t a d e la p r o p i a c o m i ­
c i d a d , m á s sutiles, p e r o n o p o r ello m e n o s r e v o l u c i o n a r i a s
p a r a el c o m ú n d e las m u j e r e s . La p r e m i s a d e la q u e p a r t o
p a r a realizar las r e f l e x i o n e s q u e s i g u e n es la d e q u e el
h u m o r es r e f e r e n c i a l . Lo q u e r e a l m e n t e n o s h a c e reír es la
d i s t o r s i ó n , la a m p l i f i c a c i ó n o la e x a g e r a c i ó n d e u n r e f e r e n ­
t e . Este r e f e r e n t e p u e d e s e r n o s m á s o m e n o s f a m i l i a r .
C u a n t o m á s c e r c a n o , m á s g r a c i a nos h a c e . C a d a c u l t u r a
t e n d r í a sus p r o p i o s r e f e r e n t e s . C a d a g r u p o d e n t r o d e c a d a
c u l t u r a , e t c . Así, la g e n t e m a d u r a n o se ríe d e lo m i s m o q u e
la j u v e n t u d . I m a g i n o q u e a las p e r s o n a s d e r a z a n e g r a n o
les h a c e n g r a c i a "los chistes d e n e g r o s " q u e c u e n t a n - c o n ­
t a m o s - las p e r s o n a s c a u c á s i c a s p o r e j e m p l o y q u e , p o r
supuesto, h o m b r e s y mujeres, en c u a n t o que vivimos en
m u n d o s r e f e r e n c i a l e s d i f e r e n t e s , n o s i e m p r e p o d e m o s reír­
n o s d e lo m i s m o . Esto e x p l i c a r í a la s u p u e s t a f a l t a d e s e n t i ­
d o d e l h u m o r q u e v e c e s se n o s h a a t r i b u i d o a las m u j e r e s .
Y, c ó m o n o , la " d o m e s t i c a c i ó n " p r o f u n d a q u e e s t a e t i q u e ­
t a c o n l l e v a p u e s t e r m i n a s a p r e n d i e n d o a reir g r a c i a s , f u n ­
d a m e n t a l m e n t e masculinas, q u e no te hacen ninguna gra­
cia. Q u i z á s os h a p a s a d o t a m b i é n , c u a n d o se h a c e m u y
c o m p l i c a d o e x p l i c a r q u e n o es q u e n o h a y a m o s e n t e n d i d o
el chiste sino q u e n o nos h a c e g r a c i a , c u a n d o le h a c e g r a ­
cia a " t o d o el m u n d o " , e s t o es a los h o m b r e s b l a n c o s a d u l ­
t o s . La p e n a l i z a c i ó n p o r la a u s e n c i a d e n u e s t r o s e n t i d o d e l
h u m o r es t a n f u e r t e , q u e las m u j e r e s h e m o s a p r e n d i d o a
r e i m o s socialmente, o sea, c u a n d o t o c a , a u t o m a t i z a n d o
c o m o propios referentes ajenos.
D a d o q u e el h u m o r t i e n e m a y o r i t a r i a m e n t e c o m o r e f e r e n ­
t e s , m i e d o s y v e r g ü e n z a s , c o n v i e n e q u i z á s n o crisparse
a n t e ciertas " g r a c i a s " m a s c u l i n a s . La d i s y u n t i v a n o es o m e
río o m e e n f a d o . La r e l a c i ó n d e l h u m o r c o n el i n c o n s c i e n ­
t e es t a n c o m p l e j a q u e y o m e i n c l i n o a d e j a r e s t a p e l e a
p a r a c u a n d o el nivel c o n s c i e n t e s o b r e las r e l a c i o n e s e n t r e
h o m b r e s y m u j e r e s e s t é ya r e c i c l a d o . En la a c t u a l i d a d , r e c o ­
m i e n d o contrarrestar un h u m o r con otro tipo de humor,
e s t o es, d e s e n m a s c a r a r los p r e j u i c i o s q u e h a y e n u n c h i s t e
c o n o t r o , c o n t i n u á n d o l o h a s t a llegar a u n a b s u r d o ; c o n ­
t a n d o o t r a v e r s i ó n e n la q u e i n v i r t a m o s los roles g e n é r i c o s
o p i d i e n d o q u e n o s lo e x p l i q u e n u n a y o t r a v e z p o r q u e n o
lo e n t e n d e m o s , h a c i e n d o g a l a d e u n a i n g e n u i d a d q u e raye
casi la e s t u p i d e z . Q u e t e i n t e n t e n e x p l i c a r u n c h i s t e q u e n o
t e h a c e g r a c i a , p u e d e ser e x t r a o r d i n a r i a m e n t e d i v e r t i d o . Y
n o c o n v i e n e d e s p e r d i c i a r ni u n a sola o c a s i ó n p a r a la risa.
C u a n d o los r e f e r e n t e s s o n u n t e m a t a b ú ( s e x o , c a c a - c u l o -
pis, i n c e s t o , h o m o s e x u a l i d a d . . . ) el h u m o r p u e d e ser s o e z y
v u l g a r y herir la s e n s i b i l i d a d . A m e n u d o el h u m o r se c o n ­
v i e r t e e n u n sacrificio h u m a n o e n estas s i t u a c i o n e s . Se t r a t a
d e reírse d e a l g u i e n , n o c o n a l g u i e n . La h u m i l l a c i ó n o la
d e g r a d a c i ó n d e a l g u i e n es lo c ó m i c o . F r e c u e n t e m e n t e , e n
t e m a s s e x u a l e s , las m u j e r e s h a n s i d o y s o n los chivos e x p i a ­
t o r i o s . Esta f o r m a d e h u m o r v e j a t o r i a se c o r r e s p o n d e e n m i
o p i n i ó n c o n el m i e d o q u e t i e n e n los h o m b r e s del s e x o y d e
la s e x u a l i d a d d e las m u j e r e s .
A p r e c i o este h u m o r , c o m o un h u m o r a d o l e s c e n t e , corres­
p o n d i e n t e a u n a f a s e e v o l u t i v a llena d e m i e d o s y d e d u d a s
y q u i z á s , e n esa m e d i d a , n e c e s a r i o e n la p u b e r t a d y a d o ­
l e s c e n c i a , d e la m i s m a m a n e r a q u e los chistes e s c a t o l ó g i -
cos nos h a c e n m á s g r a c i a e n las é p o c a s d o n d e t e n e m o s
p r o b l e m a s e n el c o n t r o l d e los e s f í n t e r e s , c o m o e n la v e j e z
y e n la i n f a n c i a t e m p r a n a . P e r o la g e n t e a d u l t a d e b e r í a
t e n e r la o p c i ó n vital d e reírse d e p r e o c u p a c i o n e s a d u l t a s .
C l a r o q u e p a r a q u e c a m b i e el h u m o r h a n d e c a m b i a r los
referentes emocionales y culturales.
En m u c h a s o c a s i o n e s , el h u m o r t i e n e c o m o r e f e r e n t e s m i e ­
d o s y v e r g ü e n z a s . Se s a b e q u e los m i e d o s p u e d e n e s t i m u ­
lar la s e c r e c i ó n d e o p i á c e o s d e l c e r e b r o , c o n o c i d o s c o m o
e n d o r f i n a s y e n c e f a l i n a s . La m a y o r í a d e las v e c e s los m i e ­
d o s y p r e o c u p a c i o n e s s o n m e r a s t r i v i a l i d a d e s q u e se v e n
d r a m a t i z a d a s d e f o r m a e x a g e r a d a p o r la m e n t e . Esta t e n -
 El h u m o r d e s d e e l género
d e n c i a a d i s f r u t a r d e las p r e o c u p a c i o n e s es c u l t u r a l m e n t e
f e m e n i n a . Pero e s t e e m p e ñ o e n sufrir n o es n i n g ú n c a p r i -
c h o . Es la r e a c c i ó n lógica d e u n a p r o f u n d a d i s c r i m i n a c i ó n
en razón de género.
El á m b i t o p r i v a d o e n el q u e se h a c o n f i n a d o h i s t ó r i c a m e n -
t e a las m u j e r e s es m e n o s v a l i o s o q u e el á m b i t o p ú b l i c o y
lo q u e s u c e d e e n el á m b i t o p r i v a d o es c o n s e c u e n t e m e n t e
m e n o s i m p o r t a n t e q u e lo q u e o c u r r e e n el á m b i t o p ú b l i c o .
Así, las e m o c i o n e s , lo d o m é s t i c o , la c r i a n z a , el c u i d a d o d e
las o t r a s p e r s o n a s y d e m á s r e f e r e n t e s c u l t u r a l m e n t e f e m e -
n i n o s s o n i n j u s t a m e n t e m i n u s v a l o r a d o s e n r e l a c i ó n al t r a -
t a m i e n t o q u e r e c i b e n las c u e s t i o n e s p ú b l i c a s c o m o las g u e -
rras, las f i n a n z a s , la p o l í t i c a o el f ú t b o l .
Por s u p u e s t o , e s t o d i f i c u l t a d o b l e m e n t e el a c c e s o d e las
mujeres a un h u m o r propio. De e n t r a d a , t e n e m o s dificul-
tades para aceptar nuestros "referentes" c o m o algo valio-
so s o b r e lo q u e t r a b a j a r . Y l u e g o , la s o c i e d a d e n t e r a n o
c o n s i d e r a lo b a s t a n t e é p i c o q u e h a y a l l o v i d o y se t e h a y a
m o j a d o la c o l a d a ni lo b a s t a n t e lírico q u e t u b e b é h a y a
s o n r e í d o . Y sólo lo v e r d a d e r a m e n t e t r á g i c o p u e d e ser ver-
daderamente cómico.
Humor preventivo
H a y t r a g e d i a e n el á m b i t o p r i v a d o , p e r o si s o c i a l m e n t e n o
se d e s c o d i f i c a c o m o t r a g e d i a , ya q u e eso sería d a r l e d e m a -
s i a d a i m p o r t a n c i a , n u n c a p o d r e m o s r e í r n o s d e ello. R e s u -
m i e n d o , para desdramatizar algo, para quitarle i m p o r t a n -
cia a a l g o , p r e v i a m e n t e ese a l g o t i e n e q u e t e n e r i m p o r t a n -
cia. Las c o n s e c u e n c i a s d e t o d o e s t o e n la s a l u d d e las m u j e -
res s o n d i g n a s d e t e n e r e n c u e n t a . En la m e d i d a e n q u e las
m u j e r e s n o nos s e n t i m o s i m p o r t a n t e s ( e n r e a l i d a d q u i e r o
decir valiosas, e s t o es v a l o r a d a s ) d e s a r r o l l a m o s u n e s t a d o
p e r m a n e n t e d e t e n s i ó n y s u f r i m i e n t o q u e se c o r r e s p o n d e
e n n u e s t r a c u l t u r a c o n el a r q u e t i p o d e la V i r g e n M a r í a y las
m á r t i r e s . P a r e c e q u e el n ú m e r o d e d e p r e s i o n e s es el d o b l e
e n m u j e r e s q u e e n h o m b r e s . ¿Por q u é llega la d e p r e s i ó n ?
P o r q u e c o m o c u a l q u i e r d r o g a , llega u n m o m e n t o e n q u e
los o p i á c e o s n a t u r a l e s , a n t e el s u f r i m i e n t o y la p r e o c u p a -
c i ó n p r o l o n g a d o s , r e d u c e n d e m a n e r a p r o g r e s i v a su s e c r e -
c i ó n y su e f e c t o a n a l g é s i c o . E n t o n c e s el d o l o r , físico i n c l u -
so, se h a c e i n s o p o r t a b l e . El h u m o r p u e d e p r e v e n i r e s t o
p u e s c u e s t i o n a el o r i g e n m i s m o d e la " h i p e r s e r i e d a d " , d e
la " h i p e r a u t o i m p o r t a n c i a " . Al c o r t a r el e s t í m u l o e m o c i o n a l
q u e i m p l i c a t e n s i ó n y estrés, d e s c a r g a m o s g e n e r a l m e n t e
e n f o r m a d e risa.
La d i v e r s i ó n y la risa a p a r e c e n í n t i m a m e n t e c o n e c t a d a s c o n
el m u n d o d e las a p r e n s i o n e s y t e m o r e s c r e a d o s p o r la
m e n t e y su h i p e r s e r i e d a d . La h i p e r s e r i e d a d n o es lo o p u e s -
t o a lo r i d í c u l o , es lo r i d í c u l o m i s m o , la e s e n c i a d e l h u m o r ,
d e h e c h o nos resulta d i v e r t i d o y n o s r e í m o s s i e m p r e q u e la
h i p e r s e r i e d a d d e las i n v e n c i o n e s d e la m e n t e resulta s a c u -
d i d a o d e g r a d a d a , p u e s sólo así v e m o s el a b i s m o q u e n u e s -
tra m e n t e c r e a e n t r e la a m b i c i ó n y el l o g r o , e n t r e la lógica
d e la m e n t e y la l ó g i c a d e l s e n t i d o c o m ú n .
C u a l q u i e r v i o l a c i ó n , d i s t o r s i ó n o r e l a j a m i e n t o d e los t a b ú e s
s a g r a d o s , c u a l q u i e r f r a c a s o d e las s u p e r s t i c i o n e s , p r e j u i c i o s
o creencias, cualquier d e g r a d a c i ó n de nuestras afectacio-
nes, papeles o p o m p o s i d a d , p u e d e provocar diversión y
risa, ya q u e c u a l q u i e r c r e a c i ó n d e n u e s t r a m e n t e , c u a n d o
la t o m a m o s e x a g e r a d a m e n t e e n serio, nos c o n v i e r t e e n
p e r s o n a s i n t o l e r a n t e s , e g o í s t a s , y e g o c é n t r i c a s , e s t o es,
necias.
H i s t ó r i c a m e n t e a s o c i o la " a u t o i m p o r t a n c i a " a la e s f e r a
p ú b l i c a , e s t o es, a los h o m b r e s . La s u p r e m a c í a d e u n s e x o
s o b r e el o t r o , n o es sólo u n a injusticia, es a d e m á s , e n sí
m i s m a , ridicula. C o n el s e n t i d o del h u m o r sólo nos q u e d a
ser m a g n á n i m a s ya q u e la m a g n a n i m i d a d nos a y u d a a d a r -
n o s c u e n t a d e q u e lo r i d í c u l o está c o m p u e s t o e n g r a n
p a r t e d e s u f r i m i e n t o h u m a n o , d e la p a t é t i c a d e s e s p e r a c i ó n
p r o v o c a d a p o r la p r e t e n c i o s i d a d . C o n la " a u t o r i d i c u l i z a -
c i ó n " e l i m i n a m o s t a m b i é n ese m i e d o t e r r i b l e d e p o n e r n o s
e n r i d í c u l o , d e p a r e c e r ridiculas. " N a d i e q u e se ríe d e sí
m i s m o p u e d e a p a r e c e r r i d í c u l o " , s u g i r i ó S é n e c a . Sin
e m b a r g o , las m u j e r e s t e n e m o s c u l t u r a l m e n t e u n a f u e r t e
oposición para p o d e r reírnos de nosotras mismas. H e m o s
sido s o c i a l i z a d a s f u n d a m e n t a l m e n t e p a r a d o s cosas: p a r a
s e d u c i r y p a r a ser r e s p o n s a b l e s .
La o b l i g a c i ó n p e r m a n e n t e d e s e d u c i r n o s crispa p o r q u e nos
i n d u c e a e s t a r n o s q u i e t a s . C u a n d o t e m u e v e s , ya se s a b e ,
se r o m p e n las m e d i a s , t e d e s p e i n a s , se a r r u g a el v e s t i d o . . .
Si t e m u e v e s vas a t e n e r p r o b l e m a s , p o r q u e t e d e s e n f o c a s .
O s e a , q u e p a r a ser bella es r e q u i s i t o i n d i s p e n s a b l e e s t a r
m u y q u i e t a y ser m u y m a n e j a b l e . T o d o ello i m p l i c a u n a
cierta r i g i d e z , u n c i e r t o estrés. Es p o r eso q u e e n m i o p i -
n i ó n , a u n q u e n o s i e m p r e , el h u m o r p r o v i e n e d e las p e r s o -
nas e s t é t i c a m e n t e d i v e r g e n t e s , d e a q u é l l a s q u e n u n c a serí-
a n u n a p r i m e r a a c t r i z , u n p r i m e r actor, ni la p r i m e r a b a i l a -
rina ni el p r i m e r t e n o r . . . Y v i c e v e r s a , llegar a reírse d e u n a
m i s m a , es el m e j o r d e los c a m i n o s p a r a llegar a ser e s t é t i -
c a m e n t e d i v e r g e n t e , q u e a u n q u e h o y e n día s u e n e a h e r e -
jía, c o n t a n t o c u l t o al c u e r p o y a la i m a g e n , c o n el t i e m p o
será u n o b j e t i v o h u m a n o p r i o r i t a r i o d e s u p e r v i v e n c i a .
D e s d r a m a t i z a r lo c o t i d i a n o
O b l i g a d a s a ser bellas a n t e t o d o , las m u j e r e s n o nos p e r -
m i t i m o s d e f o r m a r n u e s t r a s e x p r e s i o n e s h a s t a lo g r o t e s c o ;
a t r a p a d a s e n la " c o n s t r u c c i ó n m a s c u l i n a d e la b e l l e z a " d e
c a d a é p o c a , l l e g a m o s a ser e x a g e r a d a m e n t e serias, e s t é t i -
c a m e n t e rígidas. L u e g o , la r e s p o n s a b i l i d a d . El m u n d o del
c u i d a d o . En n u e s t r a c u l t u r a se asocia la r e s p o n s a b i l i d a d
c o n la s e r i e d a d . Esto es u n error, p o r q u e p o d r í a n h a b e r n o s
e n s e ñ a d o a ser r e s p o n s a b l e s c o n a l e g r í a . Por eso h a y
m u c h a s mujeres q u e dicen no considerarse graciosas por-
q u e se v i v e n a sí m i s m a s c o m o g e n t e h i p e r r e s p o n s a b l e .
 Umorea eta generoa

Y a d e m á s , c o n s i d e r o q u e ser g r a c i o s a n o es lo m i s m o q u e
ser c ó m i c a . N o h a y u n g e n del h u m o r , c r e o . Así q u e la
g e n t e g r a c i o s a y la g e n t e q u e n o lo es, ha sido e n t r e n a d a
e n serlo o n o serlo. H a y c u l t u r a s q u e p e r m i t e n y c u l t i v a n
m á s el h u m o r q u e o t r a s . P o p u l a r m e n t e , a n d a l u c e s y a n d a -
luzas s o n c o n s i d e r a d a s p e r s o n a s m á s g r a c i o s a s q u e las
gallegas o euskaldunes, por ejemplo.
Se p u e d e ser o n o g r a c i o s a , p e r o e s t o n o es lo i m p o r t a n t e .
Lo f u n d a m e n t a l es q u e t o d a s las p e r s o n a s p o d e m o s ser
c ó m i c a s , e n m a y o r o m e n o r m e d i d a , d e las m i s m a f o r m a
q u e p o d e m o s ser d r a m á t i c a s o t r á g i c a s . P o r q u e la v i d a ,
c o m o el t e a t r o , t i e n e al m e n o s e s t o s tres t o n o s : el c ó m i c o ,
el d r a m á t i c o y el t r á g i c o . En g e n e r a l , e n n u e s t r a c u l t u r a p r i -
v i l e g i a d a nos t o m a m o s t o d o d e m o d o d r a m á t i c o , p e r o n o
d e j a d e ser u n a m a n e r a d e t o m a r s e las cosas, u n a o p c i ó n
e x i s t e n c i a l . La m a n e r a m e n o s e n f e r m a d e e s t a r e n el
m u n d o sería el t o n o c ó m i c o , el t o n o q u e d e s d r a m a t i z a lo
cotidiano.
Las c a r i c a t u r a s y las p a r o d i a s i n d u c e n a la risa c u a n d o
d e g r a d a n u n a a u t o r i d a d o u n p o d e r t e m i d o s . El c a o s o,
p a r a utilizar u n a e x p r e s i ó n d e S c h l e g e l , "la i n f i n i t a a g i l i d a d
del c a o s " , p u e d e p r o v o c a r la risa ya q u e ridiculiza u n a a b u -
rrida disciplina m o r a l o social i m p u e s t a . Q u i z á s u n a d e las
f u e n t e s d e m a y o r " h i p e r s e r i e d a d " sea la p o l í t i c a . A m e n u -
d o los políticos y los c a r g o s p ú b l i c o s s o n p a r o d i a d o s . C u a n -
t o m e n o s l i b e r t a d p e r m i t e el p o d e r , m á s n e c e s i d a d d e
h u m o r hay. La risa y el p l a c e r s o n t r a n s g r e s o r e s , j u e g a n c o n
las n o r m a s , n o c o n t r a , c o m o los espíritus r e v o l u c i o n a r i o s , y
p o r ello p u e d e n i n q u i e t a r al p o d e r m u c h o m á s incluso q u e
u n a resistencia a r m a d a .
B r a n k o B o k u n c u e n t a q u e u n i t a l i a n o le c o m e n t ó q u e él ya
a
sabía e n 1 . 9 4 2 q u e Italia p e r d e r í a la 2 G u e r r a M u n d i a l .
Fue c o n s c i e n t e d e ello c u a n d o el g o b i e r n o fascista p r o h i b i ó
reir e n l u g a r e s p ú b l i c o s . La Iglesia C a t ó l i c a t a m b i é n h a
r e p r i m i d o e n n u m e r o s a s o c a s i o n e s el h u m o r y la risa,
i m p e n s a b l e s e n este valle d e l á g r i m a s , q u i z á p o r su e v i -
d e n t e r e l a c i ó n c o n el b i e n e s t a r y c o n el placer. En e s t e s e n -
t i d o , la risa y el s e x o h a n sido e s p e c i a l m e n t e p r o h i b i d o s a "Grazio&oak edo graziañk gaheko
las m u j e r e s c o m o vías y e x p r e s i o n e s d e placer. La m u j e r
pert&onak daude. Baina hon ez
j u g u e t o n a , d i c h a r a c h e r a , a l e g r e , se h a m a l i n t e r p r e t a d o
c o m o m u j e r frivola y viciosa. En g a l l e g o h a y u n r e f r á n da garrantzit&uena, pert&onak
d o n d e se a p r e c i a q u e la c e n s u r a d e l h u m o r es m á s f u e r t e umoredunak izan gaitezkeiako,
c u a n d o se a p l i c a s o b r e las m u j e r e s q u e s o b r e los h o m b r e s :
une batzutan tragikoak eta dra-
" M u l l e r reideira, o puta o peideira".
matikoak garen bezaia. Bizitzak.
C o n la m í s t i c a d e la m a t e n i d a d , ser m a d r e se c o n v i r t i ó e n
a l g o m u y serio. D e ahí q u e a m e n u d o , p a r a las hijas y los antzerkian gertatzen den modu-
hijos, sus m a d r e s n o a d m i t a n j u e g o s , c h a n z a s y chistes q u e ra. hiru erregi&tro baititu: korni-
p o d r í a n h a c e r l a s m á s accesibles, m á s h u m a n a s , m á s d e
koa. dramatikoa eta tragikoa"
este m u n d o , p a r a su p r o g e n i e . D o s i n s t i t u c i o n e s c r e a d a s
a r t i f i c i a l m e n t e p o r la m e n t a l i d a d a d o l e s c e n t e , la d e l m a r i -
d o y la d e la a u t o r i d a d política o religiosa, h a n sido d e s d e
s i e m p r e d o s d e las f u e n t e s p r i n c i p a l e s d e lo r i d í c u l o . C o m o
dijo C h a m f o r t : "Sin el G o b i e r n o , Francia n o v o l v e r í a n u n c a
 El h u m o r d e s d e e l g é n e r o
a r e í r " . C a b e a ñ a d i r q u e m i e n t r a s q u e e x i s t a n m a r i d o s , sus
m u j e r e s t e n d r á n u n a o p o r t u n i d a d p a r a d e s a r r o l l a r el s e n t i -
d o del h u m o r . Sí. Y t a m b i é n v i c e v e r s a .
Las h e r r a m i e n t a s d e la risa
Los j u e g o s d e p a l a b r a s y los r e t r u é c a n o s , al j u g a r c o n la
r i g i d e z d e l l e n g u a j e , t a m b i é n p r o v o c a n la risa. Lo m i s m o
q u e la p o e s í a , el h u m o r es la s o r p r e s a , la c o n e x i ó n insos-
p e c h a d a , el d o b l e s e n t i d o , los literales, las m e t á f o r a s . D e
a h í q u e a m b a s cosas, el h u m o r v e r b a l y la p o e s í a , s e a n esas
manifestaciones del idioma q u e a una persona extranjera
m á s le c u e s t e a p r o p i a r s e , p o r q u e n o es p o s i b l e reir ni e m o -
c i o n a r s e sin la r e f e r e n c i a c u l t u r a l .
La í n t i m a c o n e x i ó n e x i s t e n t e e n t r e el l e n g u a j e y los e s t í m u -
los e m o c i o n a l e s p u e d e ser d e d u c i d a d e la i n t r o d u c c i ó n d e
los e u f e m i s m o s . Para h a c e r s e q u e r e r p o r la s u e g r a , los
f r a n c e s e s la l l a m a r o n "la b e l l e m e r e " . Pero el l e n g u a j e está
p l a g a d o d e sexismo, no trata igual a h o m b r e s y a mujeres
y el h u m o r v e r b a l está ya c a r g a d o c o n t r a n o s o t r a s , p o r lo
q u e es p r e c i s o d e c o n s t r u i r y r e c o d i f i c a r el l e n g u a j e , p a r a
q u e sea u n a h e r r a m i e n t a d e h u m o r y n o u n o b s t á c u l o .
Sin e n t r a r a a n a l i z a r los t r a s t o r n o s m e n t a l e s y sus c a u s a s ,
es claro q u e la l o c u r a resulta a v e c e s c ó m i c a a d e m á s d e , o
precisamente por eso, patética. "En t o d o hay u n a esencia
t r á g i c a . Lo c ó m i c o v e r d a d e r o , lo c ó m i c o m a g n í f i c o , es t r á -
g i c o . S ó l o es v e r d a d e r a m e n t e c ó m i c o c u a n d o es c o m p l e t a -
m e n t e t r á g i c o . La e s e n c i a es religiosa y t r á g i c a " ( A .
Mnouchkine).
Esto o c u r r e q u i z á s , p o r q u e l o c u r a y h u m o r , c a d a cual a su
m a n e r a , t r a n s g r e d e n el o r d e n e s t a b l e c i d o . La l o c u r a p r o t e -
g e y p e r m i t e , lo m i s m o q u e el s e n t i d o d e l h u m o r , d e c i r
cosas q u e d e o t r a f o r m a n o p o d r í a n ser d i c h a s , o q u e n o
se e n t e n d e r í a n i g u a l . En n u e s t r a c u l t u r a , el a n t i - p o d e r era
u n b u f ó n o l o c o d e l rey. Los reyes t e n í a n b u f o n e s y las rei-
nas, b u f o n a s . ¿ S e r á q u e u n p o d e r m a s c u l i n o n o a c e p t a b a
u n a n t i p o d e r f e m e n i n o ? ¿ C ó m o s o n p a r o d i a d a s las m u j e -
res q u e o c u p a n c a r g o s p ú b l i c o s e n la a c t u a l i d a d ? . Se t i e -
n e n e v i d e n c i a s d e la e x i s t e n c i a d e b u f o n a s e n M e s o p o t a -
m i a varios siglos a n t e s d e C r i s t o .
S e g ú n los r e f e r e n t e s u t i l i z a d o s y la r e l a c i ó n d e p o d e r e s q u e
q u e d a e x p u e s t a e n el h e c h o h u m o r í s t i c o , el h u m o r n o n o s
s a c u d e , c o m o d e c í a m o s , a t o d a s las p e r s o n a s p o r i g u a l , ni
t a m p o c o nos afecta igual e n m o m e n t o s y en espacios dife-
r e n t e s . Por e j e m p l o , u n p ú b l i c o sólo d e m u j e r e s ríe m á s
a l t o y m á s q u e u n o m i x t o c o n el m i s m o e s t í m u l o . La g e n t e ,
e n g e n e r a l , se p e r m i t e reír p a r a a f u e r a a partir d e q u e se
j u n t a n 2 5 ó 3 0 personas. C o n menos gente han de cono-
c e r s e , n o t e m e r s e y e n c u a l q u i e r c a s o , reír e n s o l i t a r i o e n
u n a c t o p ú b l i c o , es s i e m p r e u n a c t o d e c o r a j e .
Los d i f e r e n t e s t i p o s d e h u m o r l l e g a n t a m b i é n a d i f e r e n t e s
p u n t o s e n e r g é t i c o s e n los seres h u m a n o s . H a y u n h u m o r
q u e n o s llega a la c a b e z a : t i e n e q u e ver c o n el i n g e n i o , el
v i r t u o s i s m o v e r b a l , el c h i s t e , la i r o n í a , la sátira. H a y o t r o
q u e n o s d a e n las t r i p a s : q u e t i e n e q u e ver c o n los m i e d o s ,
los d e s e o s y las n e c e s i d a d e s d e s u p e r v i v e n c i a ( c a c a , c u l o
pis, s e x o y m u e r t e ). Pero h a y o t r o h u m o r q u e n o s d a e n el
c o r a z ó n , e n el p e c h o : es el h u m o r q u e nos c o n m u e v e . A
priori, no hay u n o mejor q u e otro. Necesitamos de t o d o ,
a u n q u e a m e n u d o n o s d a n s ó l o e n las t r i p a s , o c a s i o n a l -
m e n t e e n la c a b e z a y r a r a m e n t e e n el c o r a z ó n . H a c e r u n
h u m o r q u e l l e g u e al c o r a z ó n e x i g e u n a i m p l i c a c i ó n e m o -
c i o n a l y el t e m a d e las e m o c i o n e s n o es fácil , a u n q u e sea
b á s i c o a nivel p e r s o n a l y a c t o r a l .
E n t r e la c o m p l i c i d a d y el p o d e r
Si las m u j e r e s t e n e m o s a l g u n a f a c i l i d a d m á s q u e los h o m -
bres e n e s t e viaje e n la b ú s q u e d a d e la p r o p i a c o m i c i d a d ,
es q u e c u l t u r a l m e n t e se n o s h a d a d o u n p o c o m á s d e p e r -
miso para expresar nuestras e m o c i o n e s , a u n q u e t a m b i é n
a q u í a b u n d a n los t ó p i c o s . En r e a l i d a d , t a n t o a u n a s c o m o
a otros nos h a n castrado e m o c i o n a l m e n t e una y otra vez.
Eso sí, c o m o e n t o d o s los a s p e c t o s d e la v i d a , la p u ñ e t a q u e
n o s h a n h e c h o , ha v a r i a d o e n f u n c i ó n d e l g é n e r o . Por
e j e m p l o , h a s t a q u e la mili h a d e j a d o d e ser o b l i g a t o r i a , los
h o m b r e s no podían expresar m i e d o , sobre t o d o en públi-
c o , p o r q u e n o e r a r e n t a b l e s o c i a l m e n t e p a r a la s u p e r v i v e n -
cia ele u n a c o m u n i d a d q u e p o d í a e n t r a r e n g u e r r a e n c u a l -
q u i e r m o m e n t o . Las m u j e r e s sin e m b a r g o , p o d í a m o s t e n e r
m a n i f e s t a c i o n e s d e la d e b i l i d a d p r o p i a d e n u e s t r o s e x o e n
p ú b l i c o p e r o n o p o d í a m o s p o n e r n o s d e m a l a l e c h e . La ¡ra
p ú b l i c a es m a s c u l i n a p o r q u e la f e m e n i n a h a s i d o r e p r i m i d a
c o n m a y o r d u r e z a . Los h o m b r e s n o p o d í a n d u d a r ; e n las
m u j e r e s , sin e m b a r g o , la d u d a p o d í a ser n u e s t r o e s t a d o
natural. "Tú d e eso no entiendes, cállate, ¡ q u é sabrás
t ú ! " . . . e t c . Pero los h o m b r e s p o d í a n e x p r e s a r su p a s i ó n y
las m u j e r e s n o . El r e d u c t o e m o c i o n a l m á s t o l e r a d o e n las
m u j e r e s es la t r i s t e z a , m i e n t r a s q u e la a l e g r í a n o se esti-
 "Gizonezkoek e&kenate-
giak betetzeko eta a&ko
mugitzeko joera dute.
Emakumeak berriz ez
dira haibe&te mugitzen
eta e&pazio txikiagotan
egiten dute beren iana"

m u í a ni e n u n o s ni e n o t r a s . t r a r n o s y d e crear. Y n o c o n el o b j e t i v o d e decir q u e c o m o
En los talleres d e c l o w n q u e a n i m o d e s d e 1 9 8 7 , h e t e n i d o s o m o s d i f e r e n t e s , q u é le v a m o s a hacer, sino c o n la e s p e -
o c a s i ó n d e ver m u l t i t u d d e i m p r o v i s a c i o n e s y d e percibir r a n z a d e q u e h o m b r e s y m u j e r e s , v i e n d o q u e s o m o s así,
d i f e r e n c i a s e n el c o m p o r t a m i e n t o d e m u j e r e s y d e h o m b r e s p o r q u e así nos h a n c o n s t r u i d o , p o d a m o s p l a n t e a r n o s ser
c u a n d o salen a j u g a r en c ó d i g o " c l o w n e s c o " , en f o r m a - d i f e r e n t e s . Es decir, c r e a r s o b r e t o d o h u m o r , e n l i b e r t a d .
c i o n e s m i x t a s , sólo d e h o m b r e s o sólo d e m u j e r e s y t a m - Para las m u j e r e s , d e s a r r o l l a r n u e s t r o s e n t i d o del h u m o r ,
b i é n el c o m p o r t a m i e n t o d e los p ú b l i c o s , m i x t o s o s e g r e g a - p e r m i t i r n o s ser c ó m i c a s , n o d e b e r í a ser q u i t a r n o s i m p o r -
d o s , d e estas i m p r o v i s a c i o n e s . P a r t i e n d o d e la b a s e d e q u e t a n c i a , sino " i m p o r t a n c i o s i d a d " . A h o r a , q u e h e m o s e m p e -
los h o m b r e s y las m u j e r e s q u e l l e g a n a los t a l l e r e s c l o w n z a d o a o c u p a r u n l u g a r e n el m u n d o , p r e o c u p é m o n o s d e
s o n m á s b i e n t i r a n d o a g e n t e r a r a . Esto es, p e r s o n a s d o n d e h a c e r l o d e u n a m a n e r a m á s s a n a , e s t o es, " d e s p r e j u i c i a -
la s o c i a l i z a c i ó n al uso ha f r a c a s a d o o p r e s e n t a fisuras. Se d a " , t o l e r a n t e y m a d u r a . C a r l y l e e s c r i b i ó . "La e s e n c i a del
t r a t a d e m u j e r e s q u e "se a t r e v e n " a o c u p a r u n e s p a c i o h u m o r es la s e n s i b i l i d a d : la c á l i d a y t i e r n a s i m p a t í a p o r
p ú b l i c o y h o m b r e s q u e " t i e n e n el c o r a j e " d e ser sensibles t o d o s los t i p o s d e e x i s t e n c i a " . N o p e r d a m o s n u e s t r a sensi-
e i n t e n t a r m o s t r a r l o . Y, s a l v a n d o casuísticas m u y p e r s o n a - b i l i d a d , d e s a r r o l l e m o s n u e s t r o s e n t i d o del h u m o r . C o n m o -
les e x t r a o r d i n a r i a m e n t e d i v e r g e n t e s , la m a n e r a d e j u g a r d e v a m o s al m u n d o , p u e s sólo nos h a c e v e r d a d e r a m e n t e reír
las m u j e r e s y la m a n e r a d e los h o m b r e s t i e n e n c o i n c i d e n - lo q u e n o s c o n m u e v e .
cias d e g é n e r o . R e v i s a n d o m á s d e 4 . 0 0 0 h o r a s d e t a l l e r e s
p u e d o c o n c l u i r q u e los h o m b r e s e n g e n e r a l t i e n e n u n a
g r a n t e n d e n c i a a a p r o p i a r s e d e t o d o el e s p a c i o e s c é n i c o y
a c o s t u m b r a n a m o v e r s e m u c h o , m i e n t r a s q u e las m u j e r e s REFERENCIAS B I B L I O G R Á F I C A S
tienden a plantarse y o c u p a n m u c h o m e n o s espacio. C u a n - BERGSON, H. ( 1 9 4 0 ) . La risa. M a d r i d . Ed. Espasa C a l p e : A u s t r a l .
do e x p e r i m e n t a n un b l o q u e o , a m e n u d o por autocensura B L O C H , A . ( 1 9 9 0 ) . La ley de Murphy. M a d r i d . Ed. T H : El p a p a g a -
e m o c i o n a l , las m u j e r e s se f u g a n h a b l a n d o y los h o m b r e s
yo.
m o v i é n d o s e , e n a m b o s casos g r a t u i t a m e n t e , e n v a c í o . Los
h o m b r e s t i e n d e n a t r a b a j a r c o n o b j e t o s g r a n d e s y las m u j e - B O K U N , B. ( 1 9 8 6 ) . El humor como terapia. Barcelona. Ed. Tris-
res c o n o b j e t o s m á s p e q u e ñ o s , y s o b r e t o d o , si es o b l i g a - q u é i s , S. A.
d o . Los h o m b r e s p r e s t a n m e n o s a t e n c i ó n q u e las m u j e r e s BONET, R; L A B O R D A . J; R I N C Ó N , F; SÁNCHEZ-ENCISO, J. (Eds.).
a su a s p e c t o a la h o r a d e i m p r o v i s a r y las m u j e r e s i n v i e r t e n ( 1 9 8 6 ) . Morfonética del humor. Barcelona. Ed. Teide, S.A.
m á s t i e m p o y d u d a n m á s e n la e l e c c i ó n del v e s t u a r i o c o n FUSALBA, M ; M A U R E , M ; S A N C H O , M . (Eds.). ( 1 9 8 7 ) . ¡Ay que
el q u e h a n d e m o s t r a r s e . Las m u j e r e s t i e n e n m á s f a c i l i d a d risa!. Barcelona. Ed. Laia.
p a r a expresar, a m p l i f i c a r y m a n t e n e r las e m o c i o n e s y los
G A R A N T O , J. ( 1 9 8 3 ) . Psicología del humor. Barcelona. Ed. Herder,
h o m b r e s m á s d i s p o n i b i l i d a d p a r a los j u e g o s c o r p o r a l e s , d e
S.A. Biblioteca de psicología.
e q u i l i b r i o , a c r o b á t i c o s , e t c . Las m u j e r e s e s c u c h a n m e j o r y
m i r a n m á s y los h o m b r e s t o m a n m á s iniciativas e n la c o n s - G A R A N T O , J. ( 1 9 8 3 ) . El sentido del humor y las actitudes hacia si
t r u c c i ó n d e l j u e g o . Las m i t o m a n í a s e n r e l a c i ó n c o n el mismo índices de maduración personal para educadores. Barcelo-
o r d e n , la l i m p i e z a , la p u n t u a l i d a d , el t o d o m e p a s a a m í , el na. R e s u m e n Tesis D o c t o r a l . C e n t r e d e Publicacions. Intercanvi
c o m p l e j o d e A t l a s , el p u d o r , el a s p e c t o , el p e r f e c c i o n i s m o , Científic i Extenció Universitaria.
el o la c o n c i l i a d o r a , la s e d u c c i ó n , el p o d e r , la p e r v e r s i ó n , KLEIN, A. ( 1 9 8 8 ) . Y tú de que te ríes?. Barcelona. Ed. B:S:A
e t c . , se p r e s e n t a n s i e m p r e c o n s e s g o g e n é r i c o , la r e l a c i ó n M O D D Y , R. ( 1 9 7 8 ) . El poder curativo déla risa. M a d r i d . Ed. Edaf.
m á s h a b i t u a l e n t r e m u j e r e s es la d e c o m p l i c i d a d ( e s t r u c t u -
PAULOS, S.A. ( 1 9 8 8 ) . Pienso, luego río. M a d r i d . Ed. C á t e d r a , S.A.
ras d e j u e g o d e s i a m e s a s y / o d e c ó m p l i c e s ) y e n t r e los
h o m b r e s , la d e p o d e r ( e s t r u c t u r a s d e j u e g o d e d u e l o y / o Colección teorema.
de mayor y menor.) PINO, A . ( 1 9 8 9 ) . Cómo reírse del sexo. M a d r i d . Ed. Temas d e Hoy.
Y e s t o s o n a l g u n o s e j e m p l o s q u e p e r s i g u e n l l a m a r la a t e n - C o l e c c i ó n El Papagayo.
c i ó n s o b r e c ó m o nos a f e c t a el g é n e r o a la h o r a d e m o s - Z I M , A; DIEM, J.M. (1989). El sentido del h u m o r . Bilbao. Ed. Deusto.
El h u m o r d e s d e e l género

¿De qué
se ríen las
mujeres?

Diana Raznovich
Texto: M" Eugenia Salaverri Umorea eta generoa
Escritora y guionista de cine
Ilustración: Diana Raznovich

"Cz naiz ni barre gaietan adi-

Publiqué hace unos meses u n libro d e r e l a t o s titulado tua baina entzuie bezala e&an-
" ¿ P o r q u é t e r í e s ? " e n el q u e incluí la historia d e d o s a m a n -
go nuke emakumeentzat detai-
tes q u e e m p r e n d e n u n a e s c a p a d a r o m á n t i c a y, e n l u g a r d e l
p r e v i s t o f i n d e s e m a n a d e a m o r y l u j u r i a , se t o p a n c o n u n ieetan dagoeia grazia, bizitza-
v e l a t o r i o f a m i l i a r . M e s o r p r e n d i ó q u e , a raíz d e su p u b l i c a - ren ab&urdoa eta gizakion ieio-
c i ó n , varias p e r s o n a s a las q u e a p e n a s c o n o z c o m e c u e n -
kerien adierazgarri diren detai-
t a n q u e se h a b í a n i d e n t i f i c a d o m u c h o c o n la n a r r a c i ó n p o r -
q u e e n sus v i d a s h a b í a o c u r r d o a l g o similar. Y a p a r t i r d e le horietan"
esas c o n f e s i o n e s , d e f o r m a e s p o n t á n e a , e s a m i s m a g e n t e
- m u j e r e s e n m u c h o s casos- m e e m p e z ó a c o m e n t a r q u é
cosas le h a c í a n reír. N o soy, p o r t a n t o , u n a e x p e r t a e n " r i s o -
l o g i a " p e r o d e s d e m i p u e s t o d e e s c u c h a , h e l l e g a d o a la
c o n c l u s i ó n d e q u e lo m á s g r a c i o s o p a r a las m u j e r e s s o n los
p e q u e ñ o s d e t a l l e s , e n los q u e se c o n c e n t r a el a b s u r d o d e c i n c o a ñ o s , y d e s d e q u e t o m ó e s a d e c i s i ó n la v i d a le resul-
la v i d a y se e v i d e n c i a la t o n t e r í a h u m a n a . t a m á s d u l c e . D i c e q u e lo ú n i c o q u e le p r e o c u p a es q u e e n
a l g u n a c o m i d a d e e m p r e s a , se le e s c a p e la m a n o hacia el
M i a m i g a Z., a n t r o p ó l o g a , sostiene q u e seguimos t e n i e n d o p l a t o d e l j e f e y e m p i e c e a c o r t a r l e el f i l e t e y a llevárselo a
hoy, e n la s o c i e d a d d e la i n f o r m á t i c a y d e la t e c n o l o g í a , la b o c a , c o m o h a c e e n casa c o n la c e n a d e sus hijos. Se ríe
muchos restos d e nuestros antepasados prehistóricos. al c o n t a r l o .
S e g ú n su t e o r í a , los h o m b r e s h a n h e r e d a d o d e l t a t a r a b u e -
lo c a z a d o r el s e n t i d o d e la o r i e n t a c i ó n q u e r e s u l t ó t a n útil M i a m i g a C , q u e es la p e r s o n a m á s p o s i t i v a q u e c o n o z c o ,
a q u i e n debía recorrer g r a n d e s distancias para cobrar u n a ha d e d i c a d o m u c h o t i e m p o a cuidar a u n tío suyo q u e ha
p i e z a . Las m u j e r e s , e n c a m b i o , t e n e m o s u n m e j o r c o n o c i - m u e r t o r e c i e n t e m e n t e . Su t í o e r a u n h o m b r e difícil, p e r o C .
m i e n t o d e l e n t o r n o m á s p r ó x i m o , e n el h o g a r y e n el t r a - h a l o g r a d o c o n s e r v a r el h u m o r . H a s t a el p u n t o d e q u e m e
b a j o , q u e n o s llega d e l t i e m p o e n el q u e la m u j e r p e r m a - d e c í a el o t r o d í a q u e t o d o el m u n d o h a b í a sido e n c a n t a d o r
n e c í a e n la c u e v a , al c u i d a d o d e l f u e g o , los n i ñ o s , los e n f e r - c o n ella e n los p e o r e s m o m e n t o s . C o n c r e t a m e n t e , los d e l
m o s y los viejos. A q u e l l a t a t a r a b u e l a prehistórica estaba T a n a t o r i o e r a n s ú p e r e n r o l l a d o s . P r e g u n t é c ó m o se s a b e lo
m u y a t e n t a a los c a m b i o s e n la " d e c o r a c i ó n " d e su h o g a r enrollado q u e es a l g u i e n del Tanatorio y m e contestó:
p a r a e n c o n t r a r e v i d e n c i a d e la e n t r a d a e n él d e a l i m a ñ a s o " H i j a , e s t á b a m o s t o d o s e s p e r a n d o la i n c i n e r a c i ó n , f a l t a b a
e n e m i g o s . Es decir, q u e p o r f u e r z a t e n í a q u e ser u n a sutil m e d i a h o r a a ú n , la e s p e r a se n o s e s t a b a h a c i e n d o e t e r n a y
observadora. Y si h a y a l g o q u e p r o p i c i a el s e n t i d o d e l l l e g ó el d e l T a n a t o r i o y, e n p l a n b u e n rollito, m e o f r e c i ó
h u m o r es la c a p a c i d a d d e o b s e r v a c i ó n . ¿ D e q u é se reía la colarnos porque el h o r n o estaba calentito del anterior
t a t a r a b u e l a , o y e n d o el c h i s p o r r o t e o d e la l u m b r e , b a j o el d i f u n t o . N o m e d i g a s q u e e n e s e T a n a t o r i o n o s o n u n o s cie-
d i b u j o d e l b i s o n t e ? Q u i é n s a b e . ¿ D e q u é se ríen sus t a t a - los".
r a n i e t a s ? S ó l o p u e d o c o n t e s t a r lo q u e o i g o p o r p a r t e d e
mis a m i g a s : d e n o s o t r a s m i s m a s y d e n u e s t r o s p r o b l e m a s , M i a m i g a D . , q u e es e s c r i t o r a , e s t á m u y c o n t e n t a c o n su
evidenciado siempre en p e q u e ñ o s detalles. ú l t i m a n o v e l a . Le p r e g u n t o p o r el a r g u m e n t o y m e d i c e q u e
va a h a c e r m e u n a "sinusitis b r e v e " . D e s p u é s d e la sinopsis
M i a m i g a A . , q u e t r a b a j a e n el c i n e y e s t á d i v o r c i a d a , h a c e (o " s i n o s i t i s " ) e m p i e z a a d a r s e a u t o b o m b o y a e c h a r s e f l o -
" c a s t i n g s " d e c h i c o s y, p a r a a h o r r a s e d i s g u s t o s , siempre res, d i c i e n d o q u e , si h a y justicia e n el m u n d o , deberían
e m p i e z a d e s c a r t a n d o a los d e pies p e q u e ñ o s p o r q u e , e n su n o m b r a r l a ya " M e n e s t r a d e C u l t u r a " .
o p i n i ó n , e s a f a l t a d e b a s e física es u n a p r u e b a f e h a c i e n t e
d e c a r e n c i a s a n í m i c a s y s e n t i m e n t a l e s . N o p u e d o s a b e r si P o d r í a d a r m á s e j e m p l o s p e r o s e g ú n V o l t a i r e , el s e c r e t o
A . t i e n e o n o r a z ó n , p e r o m e h a c e g r a c i a verla s a l u d a r a los p a r a n o ser a b u r r i d o es n o c o n t a r l o t o d o . A h o r a e s t o y t r a -
d e s c o n o c i d o s m i r á n d o l e s f i j a m e n t e los z a p a t o s , mientras b a j a n d o e n u n a p e l í c u l a d e la q u e s o y g u i o n i s t a . S e t i t u l a
c a l c u l a el n ú m e r o d e p i é d e l i n t e r f e c t o , c o m o si e s t u v i e r a " L o c o s p o r el s e x o " y es u n a c o m e d i a m u y d i v e r t i d a . N o
en una zapatería. v a n a n o m b r a r m e " M e n e s t r a " gracias a esa historia, pero
el s e x o y la l o c u r a s o n m a t e r i a l e s a l t a m e n t e inflamables.
M i a m i g a B., e n c a m b i o , t r a b a j a e n u n a m u l t i n a c i o n a l y h a P r o m e t o t e n e r o s al t a n t o d e lo q u e v a y a p a s a n d o . En p l a n
t e n i d o m u c h o s p r o b l e m a s c o n su j e f e h a s t a q u e c o m p r e n - b u e n rollo. V a m o s , c o m o si e s t u v i é r a m o s e n u n T a n a t o r i o .
d i ó q u e n o sólo e r a u n i m b é c i l , sino t a m b i é n u n s u j e t o
a b s o l u t a m e n t e i n f a n t i l e i n m a d u r o . B., q u e t i e n e d o s hijos A u n q u e . . . p e n s á n d o l o b i e n , m e j o r c a m b i a m o s el e s c e n a r i o
p e q u e ñ o s , h a d e c i d o t r a t a r a su j e f e c o m o si él t u v i e r a ¿no?
Et h u m o r d e s d e e l g é n e r o

B I CMAKU M£
Testua: Aiantxa Iturbe

"Desde que han empezado a reine, las dos mujeres no han sido capaces de
hacer nada más. Han explotado de repente como si llevaran años sin reírse,
y cuando para descansar un rato han cogido aire, se han miran y han vuel-
to a reírse a carcajada limpia. Les salva la risa, y lo saben desde el día en
que, creyéndose sin esperanzas para salvarse, empezaron a reírse juntas y
decidieron seguir compartiendo esos momentos".

Es la reflexión de la que parte la escritora Arantxa ¡turbe para adentrarnos

en las claves de las complicidades que se crean entre dos mujeres.
 Umorea eta generoa

Seguruasko bien e z a g u n e k , baten familiakoek, bestearen

b i z i l a g u n e k , a s k o t a n i k u s i k o d i t u z t e irribarre lelo b a t a h o a n ,
e t a inor e z d a g a u z a i z a n g o k o n t u r a t z e k o , bi l a g u n a k e l k a -
rrekin e g o n ziren a z k e n e k o a n e g i n d a k o barreen o i h a r t z u n a
"Hay que tener dela oraindik e z p a i n e t a n m a r r a z t e n d e n hori, e d o bestela
mucho humor para hurrengo barre saiorako gutxiago falta d e n itxaropenaren
marra dela.
tomar &e con humor
Ez d u t e b a r r e h i s t e r i k o a e g i t e n ( b a t i s e n a r r a k u r t e t a n h a l a
una vida &in nada esan izan dion arren), barre zoroa e r e e z (besteaz bizilagu-
n e k e s a t e n d u t e n b e z a l a ) . Barre e g i t e n d u t e s u e l t o , s a n o ,
de humor" g o g o z hasi e t a ia ia g o g o z k o n t r a b u k a t z e r a i n o , e t a b e r a i e k
beste inork e z daki beraien barrearen berri, e t a batez e r e ,
beraien barrearen arrazoiaren berri.

U m o r e a behar d a , eta era guztietakoa, umorerik gabeko

B a t e k e s a n d u " n e g a r e z e g i t e a g a t i k ari g a i t u n b a r r e z " e t a
b e s t e a k "isiltzen e z b a h a i z n e g a r r e z b u k a t u k o d i n a g u " , e t a
b i a k b a r r e z l e h e r t z e n ari d i r a . M a l k o e t a g u z t i . Urrutitik
b e g i r a d a g o e n a k p e n t s a d e z a k e n e g a r r e z ari d i r e l a . Ez m a l -
koengatik. Malkoak ez ditu ikusiko urrutiko zelatariak,
baina bai nola bietako batek painuelo parea atera duen
poltsatik eta b a t lagunari eskeini d i o n , e t a bestearekin bere
m a l k o a k l e h o r t z e n s a i a t z e n d e n . U r r u t i t i k g a i n e r a , zaila d a
b e r e i z t e n g o r p u t z a a s t i n d u a r a z t e n ari d e n a n e g a r r a e d o
b a r r e a d e n . B a r r e z ari d i r e n e m a k u m e e k e r e o s o g e r t u s e n -
t i t z e n d i t u z t e b i a k . B a r r e z ari d i r a , b a i n a b a r r e a z a r i t z e k o
negarra a i p a t u d u t e biek. H i z k e t a r a k o gai izan d i r e n e a n .
B a r r e z hasi d i r e n e t i k e z b a i t i r a b e s t e e z e r t a r a k o g a i . U r t e -
t a n b a r r e r i k e g i n g a b e e g o n balira b e z a l a l e h e r t u dira b a p a -
t e a n . Eta b a r r e a k b a r e t z e k o b i d e a h a r t z e n d u e n e a n , h a r n a -
sa s a k o n h a r t u , elkarri begiratu e t a berriro ekin diote.
B a r r e a d a s a l b a t z e n d i t u e n a . Eta b a d a k i t e h o r i , s a l b a t z e k o
itxaropenik ez z e g o e l a uste z u t e n b a t e a n elkarrekin barrez
hasi e t a j a r r a i t z e k o b i d e a t o p a t u z u t e n e t i k .
E m a k u m e a k dira b i a k e t a b a k o i t z a r e n b i z i t z a e s k a r m e n t u a
e z a g u t u t a zaila d a b a r r e r a k o g o g o r i k , t a r t e r i k , i n d a r r i k e d o
g a n o r a r i k a t e r a d e z a k e t e l a sinistea, e t a h a l a e r e , e d o h o r r e -
x e g a t i k , ari dira b a r r e z . L a g u n a k d i r a . Eta n o i z e a n behin
e l k a r t z e n d i r a , e t a b a r r e a s k o e g i t e n d u t e e l k a r r e k i n . Txis-
terik k o n t a t u g a b e , hori b a i . Ez d a k i t e txiste b a k a r b a t .
Batek p e n t s a t u izan d u beti e z dituela txisteak ulertzen.
B e s t e a k , u l e r t z e n d i t u b a i n a e z d i o t e g r a z i a r i k e g i t e n . Eta
i z a t e n d a e l k a r t z e a , elkarri b e g i r a t z e a , z e r m o d u z galde-
t z e a , e t a e r a n t z u t e n h a s t e a e t a h o r r e l a x e j a r t z e n d i r a . Biak
b a k a r r i k . I n o i z e z j e n d a u r r e a n . Barre s a i o a e g i n ondoren
a z k e n e k o berriak, besarkada bat eta hurrengora arteko
despedida.
bizimodu batetik u m o r e a ateratzeko. Horregatik irudituko
z a i o u r r u t i t i k b e g i r a t z e n d u e n a r i bi e m a k u m e h o r i e k n e g a -
rrez ari d i r e l a . H a m a i k a a r r a z o i a u r k i t u k o d i t u e l a k o bi e m a -
k u m e e d a d e k o n e g a r r e z i m a j i n a t z e k o . Baina oker dabil.
A r r a z o i a k e z dira o s o d e s b e r d i n a k . B a i n a d e n a k b a r r e r a k o
e r a b i l t z e n ikasi d u t e bi e m a k u m e e k . Ez i n o r k b e r a i e t a z b a r r e
e g i t e k o . Biek e l k a r r e k i n b a r r e e g i t e k o b a i z i k .
O r d u a k e g i n g o n i t u z k e bi e m a k u m e h o r i e i b e g i r a . G u s t u r a
g a l d e t u k o n i e k e e a z e r g a t i k e g i t e n d u t e n b a r r e , zeri e g i t e n
dioten barre, nola lortu d u t e n n e g a r r e r a k o zirudiena barre-
rako arrazoi b i h u r t z e a . Badakit, o r d e a , e z luketela hitz
bihurtzen jakingo.
Barre e g i t e k o e m a k u m e o k h a i n o n g i m e n p e r a t z e n d u g u n
t e k n i k a r e n j a b e d i r a . I n o n ikasi g a b e m e n p e r a t z e n d u t e .
U r t e e k asko l a g u n t z e n d u t e h o r r e t a n ere. Hori ere o n a r t u k o
l u k e t e bi e m a k u m e e k t e o r i a k e g i t e n a s m a t u k o b a l u t e . U r t e
asko dituzte. Aspaldi erakutsi zien bizitzak zer d e n garran-
tzitsua e t a z e r e z . Aspaldi k o n t u r a t u ziren barre egiteak
zimurrak a r e a g o t z e n zituela esaten z u t e n a k ere beraiek
bezain zimurtuta daudela, eta beraiena bezalako tarte onik
pasa g a b e . Aspalditik dakite e m a k u m e o k b a d u g u l a barre-
eragile bakar, pribilejiatu e t a aldaezin bat: g u g e u . Eta nork
bere buruari barre egiteak adina barre eragiten d u e n gai,
egoera, pasadizo e d o kontakizunik ez dagoela m u n d u a n .
Bere b u r u a r i b a r r e e g i t e n d a k i e n a k b a r r e a z i u r t a t u a d u
b u r u a g a l d u b i t a r t e a n , b e h i n i k b e h i n . Eta bi e m a k u m e o k
horregatik egiten d u t e hainbeste barre: beraien buruaren-
g a n d i k h a s t e n d i r e l a k o . Eta h o r r e k i n g o z a t u .
Ez g a r a d e n o k bi e m a k u m e h o r i e k b e z a l a k o a k . Ez o r a i n d i k .
Ez d e n o k , b e h i n t z a t . I z a n g a i t e z k e . Eta n o r k b e r e b u r u a r i
barre e g i t e n ikastea e z d a bizitzako leziorik e r r a z e n a , baina
e z - e t a z a i l e n a e r e , h o r r e t a r a jarri e z k e r o . Eta n o i z b a i t bi
e m a k u m e horiei begira e g o n d e n g u z t i a k badaki merezi
duela saiatzeak. Beranduegi izan baino lehen.
 El h u m o r d e s d e e l género

LOURDES BEDIA, SHOWOMAN

EN ACCIÓN Texto: karolinti Sainz de lükuña

'Lourne&ka' da bere izen arti&tikoa. Oztopo eta

zaiantza a&ko gainditu ondoren, egun batean
bere bizitza umorearen inguruan eraikitzea era-
baki zuen. Cmakumeen konpiizitatea biiatzea
e&pero bazen ere, zailena egin zuen: bi gizon
umori&tekin eikartu. Honeia &ortu zen Lourvier'&
taidea. Arraka&ta iortu zuen, baita gizoz-emaku-
me arteko harremanen goraberak ezagutu ere.
Bidea ez zen batere &amurra izan, eta azkenik
dueia zenbait urte bakoitzak bere ibiibide pro-
^e&ionaia jarraitzea erabaki zuen. Haiere, ez du
taidea berñz eikartzeko itxaropena gaitzen.
Bizitzaren gordinta&unari aurre egiteko arma
bakarra erabiltzen duenetarikoa da: umorea,
karikaturizazioaren ildotik. Teiebi&ta izarren
artean '&hoxvoman' on baten pre&entzia aidarri-
katzen du, egon badaudeiako, aukera bat noiz
eman zain: zergaitik ez... Lourde& Lourvier'&?

¿Existe r e a l m e n t e u n " h u m o r de mujeres" o un
"humor hecho para mujeres?
El h u m o r t i e n e m u c h o s matices: f e m e n i n o s , machistas, p o l í t i -
cos...Claro q u e se p u e d e hacer u n h u m o r f e m e n i n o p o r e n c a r g o ,
un c o n g r e s o p o r e j e m p l o , c o n g a g s cercanos a la realidad f e m e -
n i n a : la p e l u q u e r í a , la vida diaria...etc. M i r a , el h u m o r es u n a cari-
c a t u r a d e la p r o p i a realidad, p o r q u e se t r a t a d e burlarse d e q u i e n
t e n e m o s al lado, d e lo q u e n o s r o d e a . C o n u n chiste c o n m a t i c e s
f e m i n i s t a s , p o r e j e m p l o , se v a n a reir m e n o s los h o m b r e s y vice-
versa, y d e s d e ese p u n t o d e vista, es posible q u e exista u n h u m o r
de mujeres.
¿Qué e s p a r a t i e l h u m o r ?
En su día ya lo d i j o W o o d y A l i e n , " e l h u m o r nace d e l d r a m a " . La
s i t u a c i ó n q u e e n u n m o m e n t o d a d o es d r a m á t i c a , s i e m p r e lo
seguirá s i e n d o d e a l g u n a m a n e r a . Pero si t ú tienes e n u n m o m e n -
t o d a d o la c a p a c i d a d d e superar, exagerar ese h e c h o , p u e d e
hacerse h u m o r c o n ella. En t o d a la historia del h u m o r h a y i n n u -
m e r a b l e s e j e m p l o s d e ello. Por e j e m p l o , Gila c o n sus chistes d e la
g u e r r a . Vivió esa situación t e r r i b l e , p e r o la s u p o exagerar. O C h a r -
lot, m u e r t o d e h a m b r e p e r o c o m i é n d o s e las suelas d e sus b o t a s ,
n o es d e risa, p e r o s e g u r a m e n t e él, u n a vez q u e s u p e r ó esa é p o c a ,
s u p o exagerar y t u v o la licencia d e reírse d e ese m o m e n t o . Es la
caricaturización del drama.
En 1 9 8 9 c o f u n d a s t e el g r u p o Louviers, j u n t o a Osear
Terol y Javier M e r i n o . .
Sí, la n o v e d a d q u e s u p u s o n u e s t r o h u m o r f u e q u e n o era u n a
c o m p a ñ í a m a s c u l i n a ni e s t r i c t a m e n t e f e m e n i n a , y así l l e g á b a m o s
a un público más heterogéneo.
¿Cómo f u e e s a c o n v i v e n c i a p r o f e s i o n a l ? ¿En a l g ú n
m o m e n t o t e sentiste sola o i n c o m p r e n d i d a c o m o
compañera?
En m i caso n o h u b o p r o b l e m a s , p e r o es e v i d e n t e q u e la m u j e r lo
t i e n e m u c h o m á s difícil t a m b i é n e n esto. U n t r a b a j o d e m u j e r e s
c o n h o m b r e s es más llevadero c u a n d o la m u j e r es la s u b o r d i n a d a ,
p o r q u e c o m o está claro el p u e s t o d e cada cual, n o h a y pelea. Pero
c u a n d o cabezas p e n s a n t e s están al m i s m o nivel, se c o m p l i c a
t o d o . En i g u a l d a d d e c o n d i c i o n e s , n o s o t r a s s i e m p r e t e n e m o s q u e
d e m o s t r a r m á s , nos c u e s t i o n a n m á s cada p r o p u e s t a q u e h a c e -
mos.
Últimamente o s e s t a m o s v i e n d o t r i u n f a r e n c a m p o s
d i f e r e n t e s . ¿Están d e f i n i t i v a m e n t e d i s u e l t o s l o s L o u -
viers?
Yo sigo s i e n d o d e Louviers. De h e c h o , estoy e s c r i b i e n d o p r o y e c t o s
q u e e n u n f u t u r o p u e d e n ser para Louviers, para mí o para o t r a
g e n t e . N o s o t r o s n o nos h e m o s s e p a r a d o , y o lo c o n s i d e r o c o m o u n
impass.
¿Por q u é v e m o s t a n p o c a s m u j e r e s h u m o r i s t a s , y a n o
sólo e n E u s k a d i , s i n o t a m b i é n f u e r a ?
Umorea eta generoa
Yo n o creo q u e haya pocas. Haberlas haylas, y a lo m e j o r más q u e
h o m b r e s , a u n q u e n o salgan t a n t o e n la tele.
¿Y d ó n d e s e m e t e n ?
Es q u e n o nos d e j a n . M i r a , y o o b s e r v o el h u m o r q u e hace Osear
en Vaya S e m a n i t a , Y es u n h u m o r b u e n o , c o n la linea d e Louviers,
p e r o es u n h u m o r d e h o m b r e s : q u e si la cuadrilla, q u e si la c h a -
r a i n a . . . c u a n d o a c t ú a n las m u j e r e s lo h a c e n m u y b i e n , o j o , pero
p o d r í a n d a r m u c h o más d e sí y n u n c a se les da u n p r o t a g o n i s m o ,
sólo s o n u n m e r o c o n t r a p u n t o . Se ha a v a n z a d o e n el h u m o r polí-
t i c o . La s i t u a c i ó n política es m á s t r a n q u i l a , a h o r a se p u e d e hacer
lo q u e e n n u e s t r a é p o c a era i m p e n s a b l e . Por e j e m p l o , antes se
hacían chistes d e maricas y a h o r a ya n o t i e n e n gracia. Por lo q u e
t e decía , c u a n t o más se n o r m a l i z a n las cosas, m á s difícil es hacer
humor, cuanto menos tabús menos h u m o r
Has solido hacer reflexiones y conferencias sobre el
t e m a m u j e r / h u m o r . ¿A q u é c o n c l u s i o n e s l l e g a s t e ?
Yo m e h e c e n t r a d o e n el h u m o r " s h o w o m a n " ( C a r o l B u r n e t ,
Rosa M a r í a Sarda...), e n t e n d i d o c o m o la p r o f e s i o n a l q u e es
c a p a z e n u n m o m e n t o d a d o d e saltar d e l t o n o p e r i o d í s t i c o , a
cantar una canción, hacer un sketch o a filosofar sobre
a l g o . . . t i e n e t o d o u n a b a n i c o d e recursos. Pero a la m u j e r n o se
le p e r m i t e a c c e d e r a ese e s p a c i o , p u e d e ir d e i n v i t a d a , p e r o , ¿lle-
v a r l o ella?... h o y p o r hoy, n o . Julia O t e r o p o r e j e m p l o , m e pare-
ce q u e es c a p a z d e hacer a l g o así, p o r q u e t i e n e su g r a c i a . Pero
a ú n n o n o s p e r m i t e n ese a v a n c e .
L o u r d e s , ¿qué n o s h a c e reír a l a s m u j e r e s ? ¿Tenemos
claves o registros diferentes a los d e los h o m b r e s , q u e
a ellos se les escapan?
N o lo creo. C r e o m á s e n personas más listas o m á s cortas a la h o r a
de c a p t a r el h u m o r . B u e n o , hay t e m a s o á m b i t o s p r o p i o s d e cada
sexo, y e n ese caso hay cosas q u e sólo e n t e n d e m o s las m u j e r e s y
otras q u e sólo m a n e j a n ellos. Pero creo m á s e n las personas q u e
en los sexos.
L a s m u j e r e s políticas e n E u s k a d i , ¿cómo a n d a n d e s e n -
t i d o d e l h u m o r ? ¿Les darías e l a p r o b a d o ?
Yo creo q u e les falta u n p o q u i t o . . . p a r a torear a t a n t o h o m b r e polí-
tico...¡ja j a , j a !
T a l y c o m o está e l m u n d o , c a d a día n o s r e í m o s m e n o s .
D a m e a l g u n a f ó r m u l a p a r a t o m a r n o s l a v i d a c o n más
h u m o r y menos trascendencia.
Yo p r a c t i c o m u c h o c o n m i m a d r e . Si le o i g o h a b l a r e n plan d r a -
m á t i c o p o r t e l é f o n o , c u a n d o c u e l g a y o p o n g o su t o n o y le carica-
t u r i z o , y e n t o n c e s n o s p a r t i m o s d e risa... C u a n d o t e pase a l g o
r e a l m e n t e t r á g i c o , sé capaz d e h a c e r t e burla a tí m i s m a . Es m á s
fácil reírse d e las d e m á s personas, p e r o ahí está la d i f i c u l t a d , el
p o d e r hacerlo d e tí m i s m a .
VIRGINIA IMAZ,
SEDUKZIOAREN
JOKUA
Tesina: Karolina Sainz de Bikuña

Mujer pionera en el ámbito del teatro

clown, cuenta que 'le nacieron' en la pri-
mavera de ig62 a dos mundos: al que le
dicen real y al que se llega por la puerta de
los cuentos. Ella ha hecho su nido en ese
umbral de magia y humor. Payasa con
muchos años de nariz, cuenta en su haber
con el prestigio que da el haber trabajado
en el Clrque du Soleil. Dice sentirse víctima
de la 'zurdera social' que viven las mujeres
en Euskadi. al tiempo que aboga por la
introducción de las mujeres en los circuitos
más dignos de las programaciones cultura-
les, en manos aún hoy de procesionales
masculinos. Durante algún tiempo le
molestaba la ironía de la pregunta de si se
puede vivir del cuento y como una payasa.
Hoy. lo tiene claro. ¿Cómo sería nuestra
vida sin humor?

Zer da zuretzat umorea?
Nik erreferentzial b a t e n m o d u a n d e f i n i t u k o n u k e . Z e r b a i t e k f a r r a
eragiten digunean, erreferente bat konpartitzen dugulako da.
M e d i k u t a l d e bati z u z e n t z e n b a z a r a , haiek bere a r g o t a e d o hiz-
kera p r o p i o a d u t e , eta k l a b e b a t z u k k o n p a r t i t z e n d i t u z t e . Baina
m i l a k a e r r e f e r e n t z i a l d a u d e : b o s t u r t e k o h a u r r e k eta b e r r o g e i e d o
larogei u r t e k o e k e r r e f e r e n t z i a l e z b e r d i n a k d i t u z t e . Hori nabaria
da. Baita d o n o s t i a r b a t e k , m a d r i l d a r e d o a n d a l u z i a r b a t e k i k o .
M o d u e z b e r d i n e a n bizi al d u g u u m o r e a e m a k u m e o k ?
Esango al z e n u k e " e m a k u m e e n u m o r e a " b a d a g o e l a ?
A u r r e k o a r e n h a r i a n , u m o r e a n erreferentzial asko d a g o k u l t u r eta
e m o z i o errejistroek o s a t z e n d u t e n a k . G i z o n e z k o a k eta e m a k u -
m e z k o a k u n i b e r t s o erreferenzial e z b e r d i n e t a n hazi g a r e n e z , g u r e
errejistro p r o p i o a k d i t u g u , nahiz eta beste z e n b a i t k o n p a r t i t u .
Hara a d i b i d e bat: nik eta m u t i l e u s k a l d u n b a t e k , M a d a g a s k a r r e k o
e m a k u m e b a t e k inoiz k o n p a r t i t u k o ez l i t u z k e e n e r r e f e r e n t z i a l b a -
t z u k d i t u g u . Baina aldiz, M a d a g a s k a r r e k o e m a k u m e h o r r e k i n ,
m u t i l a r e k i n inoiz k o n p a r t i t u k o ez d i t u d a n a k ere b a d a u d e .
Generoaren erreferentzial horiei dagokionez, konpar-
t i t u k o al d i t u g u inoiz?
B e h a r b a d a u r t e e n p o d e r i o z , h e z k u n t z a r e n b i t a r t e z l o r t u k o da
erreferentzial a m a n k o m u n b a t z u k l o r t z e a . e m a k u m e z k o eta g i z o -
nezkoen artean, eremu pribatua eta publikoaren artean...Orain
a r t e , e t x e k o g a r b i k e t a , pardel a l d a k e t a , z a h a r r e n z a i n k e t a . . e a . - i
d a g o k i o n u m o r e a e m a k u m e a r e n a soilik izan d a . Baina e s p e r o d u t
hori n o i z b a i t a l d a t z e a .
Hitz egin d e z a g u n zure esperientzi profesionalaz. Zein
oztopo aurkitu dituzu bidean?
Begira, nik 2 2 u r t e d a r a m a t z a t pailazo l a n e a n . Ikastaro b a t e g i t e a
e r a b a k i n u e n eta h o g e i t a m a r p e r t s o n e t a t i k b o s t e m a k u m e b e s t e -
rik ez g e u n d e n . Bigarren e g u n e a n hiru e m a k u m e k uztea e r a b a k i
z u t e n . Beste b i o k , kazkagor, j a r r a i t u e g i n g e n u e n , n a h i z eta u m o -
rea g i z o n e z k o e n esku d a g o e n j a k i n . G u k i n p r o b i s a z i o a k e g i t e n
g e n i t u e n , eta b a t a k b e s t e a r e n k o n t u far e g i t e n g e n u e n , baina
g i z o n e z k o e k ez z u t e n inolaz ere e r r e a k z i o n a t z e n , ezta irakasleak
ere ( g i z o n a ere, n o s k i ! ) . Imajina e z a z u , oso g o g o r r a izan z e n ! Nire
iritziz, e m a k u m e e n e s k u b i d e e n b o r r o k a n u m o r e a eta poesia
a z k e n espaloia dira; a m e t s a k eta m i t o a k a u r k i t z e n d i r e n espaloia.
Zu garai b a t e t a n lehen pailazetako bat izan zinen...
Bai, duela h o g e i t a bi u r t e ez z e g o e n e m a k u m e r i k m u n d u h o n e -
t a n , eta o r d u n d i k h o n a oso p r o f e s i o n a l o n a k h a z t e k o o h o r e a izan
d u t . O r a i n A n d o r r a k o E m a k u m e Pailazoen Jaialdira n o a , eta ber-
t a n e h u n eta p i k o k p a r t e h a r t u k o d u g u .
Nolakoa izan da bilakaera azken 22 urte haueatan?
Beste leku a s k o r e k i n k o n p a r a t u e z k e r o , o s o m o t e l a . Eta z e r g a t i k ?
K o n p a i n i a p r o p i o b a t s o r t u eta d i r u l a g u n t z a k l o r t u ahal i z a t e k o ,
askoz ere zailagoa d e l a k o g u r e t z a k o . P r o g r a m a z i o g u z t i a g i z o n e n
esku d a g o baita ere. H o r r e g a t i k ni " g h e t t o " b a t e t a n n a g o : o n g i -
Umorea eta generoa
zate, e m a k u m e , i n g u r u g i r o , g a z t e d i e d o euskara d e p a r t a m e n t u e k
k o n t r a t a t z e n n a u t e , b a i n a k u l t u r a a r l o a n inoiz ez. Euskadin
b e h i n t z a t . Hori bai, h e m e n d i k k a n p o b a i . Euskaditik k a n p o presti-
j i o d u n p r o f e s i o n a l bezala h a r t z e n n a u t e , b a i n a h a u ere e x o t i s m o
hutsa d a , k a n p o k o a n a i z e l a k o i k u s t e n n a u t e h o n e l a . C i r q u e d u
Solei-n e g o n n i n t z e l a k o eta h o r r e k g l a m o u r h a n d i a e m a t e n o m e n
d u . Baina e t x e a n g i m n a s i o e t a sala t x i k i e t a n , eta e m a k u m e e n t z a t
bakarrik k o n t r a t a t z e n n a u t e . Eta e s k a t z e n d i z k i g u t e n gaiak: ile-
koa, b u l a r h a n d i a k , d e p i l a z i o a k . . .
M o m e n t u larriak igaroko zenituen...
Bai, noski, h a i n b a t e m a k u m e k bezala. K o n t u a h a u x e d a : e m a k u -
m e o k errejistro b i k o i t z a m a n e i a t u b e h a r izan d u g u l a . I n t e l e k t u a l k i
g i z o n e z k o e n m o d u r a j o k a t u b e h a r izan d u g u ( u n i b e r t s i t a t e r a j o a n
gara...), nahiz eta e m o z i o n a l k i e m a k u m e z k o e n p o r t a e r a izan.
Egoera h o n e k n o l a b a i t e k o " z u r d e r a s o c i a l " e r a g i n d i g u . H o r r e g a -
tik, n o l a b a i t e k o k o n t r a e s a n a s e n t i t z e n d u t : ikusle h o r i e n t z a t lan
e g i t e a m a i t e d u t , baina " g h e t t o " h o r r e t a n e g o t e a g o r r o t o d u t . Ez
al d u t merezi a n t z e z l e k u d u i n b a t e t a n e g o t e a ? Ez al d u t merezi
k u l t u r sailek k o n t r a t a t z e a , ikusle h o r i e n % 6 0 / 7 0 - a e m a k u m e a
b a d a ? Baina g a u z a b a t oso g a r b i d u t : a u d i e n t z i a g i z o n e z k o e n a
soilik izan b a n u , ez n u e n inoiz j a k i n g o nire u m o r e a baliogarria
dela.
Oso ezberdina al da gizon eta e m a k u m e klown-en
jokaera eszenategi gainean?
Bai b a i , oso e z b e r d i n a k g a r a . G u k s e d u k z i o a r e n j o k u a e r a b i l t z e n
d u g u , frajilitatea eta a h u l t a s u n a direla m e d i o . G i z o n e z o e k berriz,
bere i k u s k i z u n e t a n t x a p e l d u n izatera, i n d a r t s u e n a izatera...ea.
j o k a t z e n d u t e . Eta o b j e t u e k i k o d u g u n h a r r e m a n a ere e z b e r d i n a da
g u z t i z . Haiek oso o b j e t u h a n d i e k i n i r t e t e n dira t a u l a g a i n e r a : eski-
lara, i n s t r u m e n t u izugarriak...; g u k berriz, g u r e atrezzoa poltsa
txiki b a t e t a n d a r a m a g u , e t a h o r e k i n n a h i k o a z a i g u . O b j e t u a k
g u r e t z a t h a r r e m a n b a t j o k a t z e k o aitzakia dira , m e t a f o r a b a t ;
h a i e n t z a t aldiz, a k z i o a n s a r t z e k o a i t z a k i a .
Zeintzuk dira, beraz, gainditzear gelditzen zaizkigun
fronteak?
A s k o o r a i n d i k . G u r i , haiek g a i n d i t u t a k o g u n e a k ikertzea falta
z a i g u , eta a l d e r a n t z i z . A d i b i d e bat: eskola b a t e n p a t i o a n , neskak
t x o k o b a t e t a n ikusiko d i t u z u b e t i , b i l d u t a , lasai lasai; m u t i l a k
berriz, espazio o s o a b e t e t z e n , s a k a b a n a t u a k , z a r a t a t s u . G i z o n e z -
k o e k sutilezan m u g i t z e n ikasi b e h a r d u t e , isiltasunean, g e l d o t a s u -
n e a n . E m a k u m e o k berriz, k a n p o espazioa m e n p e r a t z e r a iritsi
behar d u g u .
Baina nire ustez g u r e e r r o n k a r i k n a g u s i e n a zera d a : e s p a r r u p u b l i -
k o eta p r i b a t u a e l k a r t z e k o d i t u g u n a r a z o a k g a i n d i t z e a . Eta e m a -
k u m e p a i l a z o a k h o r r e t a n ari gara g o g o r l a n e a n .
 El h u m o r d e s d e e l g é n e r o

Mujeres,
humor y
show
business...
Texto: Roberto Herrero
Fotos: Archivo de El Diario Vasco y ETB

E s k e n a t e g i a e t a i n t e r p r e t a z i o a m a i t e d u t e n e m a k u m e a k dira e r r e p o r t a i h o n e n
p r o t a g o n i s t a . A n t z e r k i m u n d u a n , z i n e a n e t a t e l e b i s t a n a r i t z e n dira l a n e a n
baina bakoitzak bere ibilibidea egin d u hain maskulinizatua d a g o e n e r e m u
h o r r e t a n . B a i n a , n o l a m u g i t z e n dira i k u s k i z u n m u n d u a n ? T o p i k o a n e r o r t z e n al
dira a l a b i d e b e r r i a k e r a i k i t z e n ari d i r a ? N o l a b a l o r a t u b e h a r d a g i d o i l a r i e n lana?
Erraza ai d a u m o r e a l t e r n a t i b o a l a n t z e a ? G a l d e r a h a u e i e r a n t z u t e n s a i a t u dira
o s p e t s u a k e t a o s o e z a g u n a k g e r t a t u k o z a i z k i g u n sei e m a k u m e .

d o n d e el p ú b l i c o p u e d e q u e sea u n a d e s p e d i d a d e s o l t e r o o s o l t e -
Los escenarios, b i e n sean t e a t r a l e s , televisivos o c i n e m a t o g r á f i ra. A u t o r a , s h o w o m a n , p r o f e s o r a d e t e a t r o , para esta navarra
eos, ¿son reflejo d e la s o c i e d a d d e la q u e se n u t r e n o , p o r el c o n - a f i n c a d a e n D o n o s t i a , u n p r i m e r a realidad es q u e el h u m o r
t r a r i o , c r e a n u n m u n d o p a r a l e l o ? ¿Y si h a b l a m o s d e h u m o r , d e h e c h o p o r m u j e r e s " h a e s t a d o t o d a la vida u n i d o a
esa c a p a c i d a d d e ironizar q u e s e g ú n m á s d e u n o es u n o d e los características físicas m u y m a r c a d a s . La d i f e -
f a c t o r e s q u e n o s hace h u m a n o s ? ¿ C u á n d o d e hacer reír se r e n t e era la q u e hacía reír. A h o r a se
t r a t a es fácil caer e n t ó p i c o s , incluso rozar la c r u e l d a d c o n /. está d e s l i g a n d o , p e r o la m u j e r
las capas d e la s o c i e d a d m á s débiles? ¿Y la mujer, la m u j e r M c o n u n físico a g r a c i a -
c r e a d o r a , la m u j e r e s p e c t a d o r a , vive e n u n h a b i t a t h o s t i l , ij| do tiene más
e n u n c a l d o d e c u l t i v o e n el q u e t o d a v í a los aires m a c h i s ' d i f i c u l t a d e s para
tas e n c u e n t r a n o x í g e n o c o n la disculpa d e q u e t o d o es f t r a b a j a r e n este
u n a b r o m a ? Seis m u j e r e s , actrices y g u i o n i s t a s , refle- campo. Todavía
x i o n a n e n estas p á g i n a s s o b r e estos t e m a s d e s d e sus hay m u c h a s m u j e -
a m p l i a s experiencias personales. res, c o m o C h u s L a m -
preave, Padilla, Loles
i L e ó n , o el e j e m p l o m á s
Esther Esparza, c o m o t a n t a s o t r a s actrices v e t e r a - claro, Lina M o r g a n , q u e
nas, lleva u n a vida p o r los escenarios. Desde la tenía q u e cruzar los ojos
película d e d i r e c t o r f a m o s o hasta el c a f é t e a t r o
 Umorea eta generoa

y p o n e r caras raras. S o n m u j e r e s q u e , a d e m á s d e su e n o r m e c a p a -
c i d a d p r o f e s i o n a l , poseen físicos m u y m a r c a d o s . Sin e m b a r g o , n o
e n c o n t r a m o s paralelismos e n el lado f e m e n i n o a lo q u e e n los
hombres son Arturo Fernández u Osinaga, por poner dos ejem-
p l o s " . Resalta Esparza q u e " e n g e n e r a l c o n las mujeres, t a m b i é n
c o n a l g u n o s h o m b r e s , se ha estilado n o reírse t a n t o d e su h u m o r
c o m o d e su f í s i c o " .

Gracia O l a y o , q u e j u n t o a su h e r m a n a c o m p o n e n el d ú o Las V e n e -
n o , o p i n a q u e " e l h u m o r h e c h o p o r mujeres se recibe d i f e r e n t e
s o c i a l m e n t e . Los h o m b r e s se p u e d e n p e r m i t i r m á s cosas q u e n o s o -
Gracia Oiayo, "La<5 Veneno" tai-
tras. Se nos mira c o n lupa, se nos exige u n h u m o r m á s f i n o , m e n o s
á c i d o , m e n o s trasgresor y, a d e m á s , e s t a m o s m á s expuestas a la deko kide:" Gizarteak o&o era
crítica. P o n g o u n e j e m p l o , si n o s o t r a s o las V i r t u d e s o la g e n t e d e
desberdinean jasotzen ditu
T d e Teatre, h u b i é r a m o s p r o p u e s t o a l g o p a r e c i d o a Las marionetas
del Pene, el e f e c t o h u b i e r a sido m u c h o m á s p r o v o c a d o r , a u n q u e emakume aia gizon umoregiieen
l u e g o m u c h a s veces n o pase n a d a " mezuak. Gizonek guri 'ez doakiz-
kigun'gauzak etateko adkatadu-
Las V e n e n o llevan 17 años h a c i e n d o c o m e d i a " y c o n t a m o s lo q u e
nos a p e t e c e " , dice Gracia. " H a c e m o s u n h u m o r f e m e n i n o , n o na izaten dute. Gure umorea
radical e n el m e n s a j e p o r q u e n o n o s g u s t a d a r recados ni m e n s a - berriz, 'fjinagoa'behar du izan,
jes. Preferimos la j u e r g a t e a t r a l , p o n i é n d o n o s u n e s p e j o " . Pero ese
ieunagoa, gozogoa, trangre&iorik
espejo del h u m o r refleja t o d a v í a h o y a pocas m u j e r e s , a u n q u e el
salto e n u n o s pocos a ñ o s ha sido e n o r m e . Lo explica G u r u t z e Bei- gabekoa".
tia, u n a d e las actrices vascas q u e m á s h u m o r ha h e c h o e n televi-
sión y e n t e a t r o : "Es cierto q u e el m u n d o del h u m o r está c o p a d o
p o r h o m b r e s , pero creo q u e eso está c a m b i a n d o , a f o r t u n a d a m e n -
t e " . La e n t r a d a d e mujeres e n el m u n d o del h u m o r hace q u e e n
los escenarios se e m p i e c e a hablar d e o t r o s t e m a s , t e m a s q u e para
Esther Esparza " i n t e r e s a n y m u c h o a las mujeres y t a m b i é n des-
 El h u m o r d e s d e e l género
pierta m u c h a c u r i o s i d a d e n t r e los h o m b r e s , u n a
c u r i o s i d a d especial p o r descubrir esa p a r t e p r i v a d a ,
casi secreta y e n i g m á t i c a d e n o s o t r a s . Los h o m b r e s
e s c u c h a n c o n m u c h a avidez c u a n d o les h a b l a m o s d e
f o r m a d i v e r t i d a d e t e m a s sexuales o d e la relación c o n
el m e r c a d o l a b o r a l . C u a n d o nos d e s n u d a m o s c o n las
e m o c i o n e s p o r d e l a n t e y, p o r e j e m p l o , c o n t a m o s las claves
para s e d u c i r " .
Q u e desde hace p o c o t i e m p o las m u j e r e s p u e d a n reírse d e sí mis-
mas sin sentirse idiotas p o r ello, n o q u i e r e decir en o p i n i ó n d e Bei-
tia q u e "chistes machistas n o vaya a h a b e r t o d a la vida, p e r o c o n -
t r a a t a c a m o s c o n las f e m i n i s t a s . Y n o t o q u e ha h a b i d o p e q u e ñ o s
c a m b i o s a n u e s t r o alrededor, a l g u n o a l g o m á s q u e p e q u e ñ o p o r -
q u e a u n q u e h o y ya p u e d a sonar raro, hasta hace u n o s años se
c o n t a b a n chistes d e m a l o s t r a t o s c o n t o t a l t r a n q u i l i d a d " .
A v a n c e s q u e en o p i n i ó n d e la c o n d u c t o r a del p r o g r a m a de ETB,
Pika,pika, n o o c u l t a n del t o d o q u e " e n g e n e r a l , sigue h a b i e n d o
lastres del p a s a d o , p e r o es q u e eso va a ser así d u r a n t e m u c h o s
años. Yo n o c o n o c e r é la i g u a l d a d a u n q u e luche p o r ella, al m e n o s
lo q u e e n t i e n d o y o p o r i g u a l d a d , lo q u e a b o g a m o s t o d a s las f e m i -
nistas. Sólo hay q u e ver el m u n d o d e la p u b l i c i d a d , los a n u n c i o s
q u e nos d a n en la t e l e v i s i ó n , para c o m p r o b a r q u e s e g u i m o s sien-
d o m u c h a s veces o b j e t o s sexuales, a t r a c c i ó n para la c o m p r a del
p r o d u c t o sobre t o d o en el m u n d o m a s c u l i n o . Y en los o t r o s t a m -
b i é n , q u e parece q u e sólo n o s o t r a s u s a m o s faja o t e n e m o s p é r d i -
das d e o r i n a " .
" C r e o q u e h o m b r e s y m u j e r e s h a c e m o s un h u m o r d i f e r e n t e p o r -
q u e h o m b r e s y m u j e r e s s o m o s d i f e r e n t e s " , dice Esther Esparza.
Para esta a u t o r a d e m o n ó l o g o s c o m o El sexo sentido y de o t r o s
e s p e c t á c u l o s c o m o Versos con faldas ( h o m e n a j e a Gloria Fuertes)
y Femenino plural, "el h u m o r de las m u j e r e s está más u n i d o a sen-
t i m i e n t o s , e m o c i o n e s , t a b ú e s . Nos reímos d e cosas c o m o la
d e p e n d e n c i a d e la d e p i l a c i ó n , la b ú s q u e d a del o r g a s m o o de
t e n e r q u e estar s i e m p r e e s t u p e n d a s , c u a n d o t e n e m o s las m i s m a s
miserias q u e c u a l q u i e r a " . Por su p a r t e , la actriz y a u t o r a t e a t r a l
Teresa C a l o , reciente p r e m i o C i u d a d d e San Sebastián d e Teatro
p o r la o b r a El día que inventé tu nombre, cree q u e "el h u m o r es
u n a cosa de g e n t e c o n s e n t i d o del h u m o r , sin d i s t i n g u i r h o m b r e s
d e m u j e r e s , a u n q u e en t o d o lo q u e haces en la vida, el g é n e r o
deja u n a i m p r o n t a c o m o lo hace t u o r i g e n , t u e d a d o o t r a s t a n t a s
cosas i m p o r t a n t e s en la vida de c u a l q u i e r p e r s o n a " .
En o p i n i ó n d e C a l o , " h a y u n a c o r r i e n t e d e h u m o r , c o n g e n t e m u y
b u e n a y o t r a q u e n o t a n t o , q u e lleva esa b a n d e r a d e v e n g a ,
v a m o s a m e t e r n o s c o n los h o m b r e s . Unas m e g u s t a n más y otras
m e n o s , p e r o n u n c a he e s t a d o ahí. Porque lo q u e más m e ha a p e -
t e c i d o es revisarme a mí m i s m a e i n e v i t a b l e m e n t e a l g u n a vez m e
han
d i c h o
que una obra
mía n o es m u y
feminista, pero porque
esté escrita p o r u n a m u j e r y
las dos p r o t a g o n i s t a s lo sean
t a m b i é n , n o t i e n e p o r q u é ser f e m i -
nista en el s e n t i d o de reivindicativa. S i e m -
pre m e repaso a mí m i s m a y c u a n d o lo h a g o
desde el s e n t i d o del h u m o r es p r o b a b l e q u e salga
más crítica hacia la a c t i t u d f e m e n i n a q u e hacia la m a s c u -
lina, p e r o es lo q u e m e parece interesante. Y, a lo mejor, hay
m u c h o más f e m i n i s m o , s a l v a n d o los o c é a n o s de distancia, en la
o b r a de W o d y A l i e n q u e en la d e u n a m u j e r a u t o c r í t i c a . N o sé, a
mí m e d i v i e r t e n m u c h í s i m o s los Pequeños cuentos misóginos de
Patricia H i g h s m i t h y es u n a m u j e r m a c h a c á n d o s e , p e r o en el b u e n
s e n t i d o ; c u a n d o una enseña sus d e f e c t o s es q u e hay unas g a n a s
de c a m b i a r " .
Televisión, humor, mujer
M a r i b e l Salas es una de las tres actrices q u e p a r t i c i p a n en Vaya
S e m a n i t a , el p r o g r a m a d e más é x i t o en la televisión vasca en estos
m o m e n t o s . Su o p i n i ó n es b a s t a n t e crítica c o n la realidad televisi-
va desde el p u n t o de vista del papel a s i g n a d o a la mujer. " M e
parece q u e se sigue u s a n d o esa i m a g e n de la m u j e r a m a de casa,
sin f o r m a c i ó n , a u n q u e es v e r d a d q u e t a m b i é n c u a n d o se t r a t a al
h o m b r e se suele hacer caricatura y se t i e n d e a reflejar a los t i p o s
de h o m b r e más débiles. La m u j e r q u e , en g e n e r a l , se refleja en los
p r o d u c t o s d e f i c c i ó n en la tele n o suele t e n e r m u c h o q u e ver c o n
la r e a l i d a d . H a b i t u a l m e n t e se busca a t i p o s de m u j e r cercanos a la
m u j e r a l d e a n a , a la m a r u j a . Y la realidad es q u e en el País Vasco
hay u n a g r a n c a n t i d a d d e m u j e r e s t r a b a j a d o r a s p r o f e s i o n a l e s " .
Al o t r o lado d e las c á m a r a s d e Vaya S e m a n i t a está Susana Terol,
en su labor d e g u i o n i s t a . Terol, g u i o n i s t a d e pasados p r o g r a m a s
c o m o Cien por cien vascos o Qué pasa pues, se d e f i n e c o m o " u n a
m u j e r m o d e r a d a en mis p u n t o s de vista sobre el t r a t a m i e n t o d e la
f i g u r a d e la m u j e r " . Para ella " l a realidad n u n c a es o b j e t i v a y hay
t a n t a s realidades c o m o personas. Y eso es a l g o q u e b u s c a m o s
reflejar en n u e s t r o p r o g r a m a . Respecto al t e m a d e h o m b r e s - m u j e -
res creo q u e nos a c e r c a m o s al reflejo d e la s o c i e d a d vasca, d o n d e
el p r o t o t i p o d e la m u j e r se acerca a la m u j e r m a s c u l i n a , q u e saca
p o c o su c o m p o n e n t e f e m e n i n o y a la q u e le cuesta m o s t r a r los
s e n t i m i e n t o s . El m a t r i a r c a d o está p r e s e n t e , sin d u d a , p e r o creo
q u e al h o m b r e le pasa a l g o m u y p a r e c i d o , t a m b i é n t i e n e m u c h o s
p r o b l e m a s para m o s t r a r sus s e n t i m i e n t o s " . Susana cree q u e " e l
m u n d o q u e reflejamos en Vaya S e m a n i t a es b a s t a n t e m a s c u l i n o ,
pero n o m a c h i s t a . A l fin y al c a b o r e f l e j a m o s lo q u e hace gracia
en la calle y eso significa q u e hace gracia dejar en ridículo a
a l g u i e n . Por e j e m p l o , si v e s t i m o s a u n h o m b r e d e m u j e r eso es
g r a c i o s o , p e r o al revés más b i e n da m o r b o " .

Su c o m p a ñ e r a d e f a t i g a s , M a r i b e l Salas, n o d u d a e n
a f i r m a r q u e " l a s u m a d e televisión, h u m o r y
m u j e r es b a s t a n t e machista y lo q u e
h a c e m o s en Vaya S e m a n i t a n o suele ale-
jarse d e m a s i a d o d e esta realidad en la q u e
h a b i t u a l m e n t e la m u j e r está s u p e d i t a d a al
h o m b r e en el m u n d o l a b o r a l , a l g o q u e en el
h u m o r se n o t a m u c h o " . M á s allá d e su p r o -
pio p r o g r a m a , M a r i b e l n o se siente " c o m o
m u j e r i d e n t i f i c a d a c o n el d i b u j o q u e d e n o s o -
tras se hace en los p r o g r a m a s d e h u m o r , a u n q u e
es v e r d a d q u e soy d e las q u e m e d e j o llevar c u a n -
d o m e p o n g o f r e n t e al televisor y n o soy d e las q u e
se p o n e n duras c o n esos p r o d u c t o s , p e r o desde
l u e g o q u e n o m e s i e n t o m u y i d e n t i f i c a d a c o n este
t i p o d e h u m o r q u e m e parece m u y básico y p o c o
arriesgado".

\
Las V e n e n o a c a b a n d e estrenar la o b r a A n t o n i a M a c h í n ,
c o n aires vascos en la dirección d e A i t o r M a z o y en la a u t o -
ría del t e x t o d e Patxo Tellería. La m i t a d del g r u p o , Gracia
Olayo, r e c o n o c e q u e para ella "el c o m p l e m e n t o d e un t r a -
bajo en el q u e participan h o m b r e s y mujeres es m a g n í f i c o .
Claro q u e nosotras f o r m a m o s e q u i p o c o n g e n t e c o n la q u e
nos s e n t i m o s en o p c i o n e s vitales m u y parecidas y c o n g e n t e
afín en lo p r o f e s i o n a l " . O p c i o n e s vitales q u e le llevan a a f i r m a r
q u e " d e s d e frentes socio políticos y t a m b i é n desde los m e d i o s d e
c o m u n i c a c i ó n hay b a s t a n t e m i s o g i n i a . Lo m i s m o o c u r r e c o n las
s u b v e n c i o n e s , s a b e m o s q u e no j u g a m o s en p r i m e r a división y n o
nos i m p o r t a , así lo h e m o s e s c o g i d o . Si Las V e n e n o hicieran La Casa
d e Bernarda A l b a en vez de c o m e d i a , s e g u r o q u e nos m i r a b a n de
o t r a m a n e r a . Pero a ú n nos falta m u c h o , t a n t o en e d u c a c i ó n c o m o
en c u l t u r a . Estamos en precario, a u n q u e n o nos falte el a p o y o del
p ú b l i c o , u n p ú b l i c o q u e , p o r cierto, es más crítico c o n el h u m o r
h e c h o p o r mujeres y, e s p e c i a l m e n t e , el p ú b l i c o f e m e n i n o p o r q u e a
las mujeres n o nos gusta reírnos del c u l o , caca, p i s " .
G u r u t z e Beitia dice n o haberse s e n t i d o sola c o m o actriz a la h o r a
d e hacer reír, ha t e n i d o m u y b u e n a s experiencias t a n t o e n t e a t r o ,
en televisión c o m o h a c i e n d o m o n ó l o g o s . " S i e m p r e m e he s e n t i d o
a r r o p a d a , pero es v e r d a d q u e m u c h a s veces é r a m o s p o c a s " .
C o m o p a r t i c i p a n t e en el c o n c u r s o d e t a l e n t o s d e El Club de la
Comedia lo p u d o c o m p r o b a r . " C u a n d o l l e g u é a la final de t o d o el
Estado Español e s t á b a m o s sólo dos chicas, a u n q u e l u e g o u n a de
ellas f u e la q u e se hizo c o n el p r i m e r p r e m i o " .
 A i o r a Z u l a i k a , Pirritx
p a i i a z o a , Euskal
Herriko umeen mito-
etako bat.

EMAKUMEAK UMOREAN
GRAZIA BAINA...NEURRIAIM!
Testua: Estitxu Eizagirre
Argazkiak: Kaiios Corbella eta ETBko artxiboa

Aiora Zulaika, Maialen Lujanbio. Beatriz Cgizabaly Nagoré Aranburu, son cuatro mujeres que han conver-
tido el humor y la moría en herramientas a la hora de desarrollar MI trabajo, Aiora es la payasa Pirritx,
uno de los ídolos de ias niñas y niños vascos que devoran los espectáculos que se organizan en cualquier
rincón de Euskal tierna. Maialen Lujanbio es la mujer que más alto ha llegado en el bertsolarismo donde,
ya se sabe, la ironía y ias segundas intenciones son la clave del éxito de una buena improvisación. Beta-
ríz Cgizabai es clown y cuenta-cuentos y Nagore Aranburu, además de actriz, tiene la tarea de crear tos
guiones que dan contenido al programa "Sorginen baratía", y es de las que se la juega en cada hoja en
blanco. Todas ellas trabajan en euskara. Todas nos han explicado en este artículo cómo viven su perfil de
ser "mujeres con humor".

Neska-kozkorretatik amonetara algaraka jartzea dute lanbide,
g e u r e b u r u a z barre e g i n a r a z i z . Nola s e n t i t z e n dira eta nola ikus-
t e n d i t u p u b l i k o a k ? Euren e s p e r i e n t z i a t i k m i n t z o z a i z k i g u u m e e n
m i t o e t a k o b a t d e n A i o r a Z u l a i k a , Pirritx p a i l a z o a ; b e r t s o t a n mais-
tra h a n d i a d e n M a i a l e n L u j a n b i o ; i p u i n - k o n t a l a r i f i n a eta payasa
t r e b e a d e n Beatriz Egizabal; eta t e l e b i s t a n estilo b e r e z i k o g i d o i g i -
le eta a k t o r e s a d e n N a g o r e A r a n b u r u .
Kalean irribarre, e t x e a n algara
U r t e t a n , etxea eta plaza bereizi izan d i t u irribarrearen m a r r a k .
A i o r a Z u l a i k a k a d i e r a z t e n d u e n e z , " g u r e a m a k izan dira g u r e p a i -
lazo eta h e z i t z a i l e " , b a i n a a u r p e g i a m a r r a z t u t a k o pailazo e z a g u -
nak, g i z o n e z k o a k izan dira. M a i a l e n L u j a n b i o k ere b e r e i z k e t a h o r i
n a b a r m e n t z e n d u : " E m a k u m e a hezi izan d a isileko l a n e r a k o , esa-
n e k o a k i z a t e k o , a t e n t z i o r i k ez d e i t z e k o . . . E m a k u m e a ez d a izan
g e r t a k i z u n e n k o n t a l a r i a , ez a h o t s a , ez grazia e g i n d e z a k e e n a .
E m a k u m e e i a n e k d o t a g r a z i o s o a k g e r t a t z e n zaizkie, e t a h i z k e t a n
grazia h a n d i k o a k b a d i r a . Baina k a n p o r a b e g i r a , p u b l i k o a n , ez
dugu umorerik egin".
O r a i n u m o r e g i l e e m a k u m e z k o a k ikus d i t z a k e g u o h o l t z a n , eta
horrek asko laguntzen d u erreferentzia desberdinak hartzeko,
b a i n a o r a i n d i k e m a k u m e e n m u n d u a j e n d a u r r e a n u m o r e z lantzea
ez d a o h i k o a . L u j a n b i o b e r t s o afari b a t e a n k o n t u r a t u z e n d a u d e n
m u g e z : " A f a r i h o r r e t a n m a h a i b u e l t a n z e g o e n j e n d e a ilaran
a i p a t z e n hasi g i n e n . Ez g e n u e n inor e z a g u t z e n , eta beraz, b i s t a k o
g a u z e k i n e g i n b e h a r g e n u e n txistea, e z a u g a r r i f i s i k o e k i n n a g u s i k i
( k o m e n i litzake a z t e r t z e a u m o r e hori ez o t e d e n o s o m e r k e a e t a
 Maialen Lujanbio. bertsolañ: "Las
mujeres no tienen esa tranquili-
dad que requiere el humor. Está Umorea eta generoa

muy presa de muchas cosas en

esta sociedad, con muchas nor-
mas y responsabilidades que la
limitan"

ez o t e g e n u k e e n u m o r e l a n d u a g o a saiatu b e h a r Uste d u t biza- eskuragarria salatzen d u : " N i r e t z a t u m o r e a oso l o t u a d a g o e m a -

rrez, t r i p e z eta b u r u s o i l e z n a h i k o a a b u s a t u dela). K o n t u r a t u n i n - k u m e e n m u n d u a r e k i n , nire irakasle d e n a k eta kide g e h i e n a k e m a -
t z e n e m a k u m e bat t o k a t z e n z e n e a n , d e n b o r a m u g a t u a h o r r e t a n k u m e a k izan baitira. Baina lan e g i t e r a k o o r d u a n e g o e r a l o t s a g a -
ez zitzaidala berari b u r u z e s a t e k o ezer u m o r e t s u r i k o k u r r i t z e n . rria d a , p r o g r a m a t z a i l e g e h i e n a k g i z o n e z k o a k dira eta beti mar-
K o n t u r a t u n i n t z e n gizarte h o n e t a n b a d a u d e l a g a u z a b a t z u e k t x o a r e n 8 i n g u r u a n d i t u g u e m a n k i z u n ia d e n a k . Badirudi e m a k u -
e m a k u m e b a t i j e n d a u r r e a n esan ezin z a i z k i o n a k . A d i b i d e z , g i z o n m e a k e g i t e n d u e n e d o z e i n lan g i z a r t e arazoa d e l a , ez k u l t u r a .
bati g i z e n a d a g o e l a k a n t a t z e n d i o g u , e d o ez d a k i t
zer j a t e n ari dela e d o m u t i l t z a r r a d e l a , baina e m a k u -
m e b a t i ezin zaizkio h o r i e k esan. A d i n k o n t u e k i n ber-
d i n g e r t a t z e n d a . A g i a n e m a k u m e horri berari ez
zaio axola i z a n g o , baina j e n d a u r r e a n hori esatea g o r -
d i n a d a o r a i n d i k g u r e g i z a r t e a n . Beraz, e z a g u t z e n ez
n u e n e z eta e z a u g a r r i f i s i k o e k i n u m o r e a e g i t e r a
a u s a r t z e n ez n i n t z e n e z , e m a k u m e hori saltatu eta
o n d o k o gizonari kantatu nion. Hurrengo e m a k u m e -
a r e k i n b e r d i n g e r t a t u z i t z a i d a n , eta h i r u g a r r e n g o a r e -
kin k o n t u r a t u n i n t z e n e g i t e n ari n i n t z e n a z : E m a k u -
m e e k i n ez n u e n parrik e g i t e n , pentsa zer a n u l a t z e k o
m o d u a d e n parra u k a t z e a ! eta n e u r e b u r u a z l o t s a t u -
t a , g a u z a k o r r e k t o t x o bat b o t a n i o n , " h o n e k bai
d u e l a f u n d a m e n t u a , g a u r k o afaria b e r a k p r e s t a t u
d u . . . " e d o a n - t z e r a k o zerbait. O n d o , b a i n a ez da
g i z o n e k i n erabili n u e n t o n o b e r e k o a . E m a k u m e e i
t o n o b e r e a n e g i t e n ez d u g u a s m a t z e n , niri b e h i n t z a t
zail e g i t e n zait oso. U k a t u g a b e a g i a n k o n p o n d u
b e h a r d e n a g i z o n e k i n e g i t e n d e n u m o r e a dela.
H o r r e k zerikusia d u e m a k u m e a p u b l i k o a n t r a t a t z e a -
rekin, a i p a t z e a r e k i n , j u z g a - t z e a r e k i n . . . M a h a i i n g u -
r u a n elkar z i r i k a t z e k o arazorik ez d u g u , baina j e n -
d a u r r e a n e t a h a i n b e s t e k o n f i a n t z a r i k ez d u d a n e m a -
k u m e a r e k i n , k o n t u z " . Esan liteke e m a k u m e a u m o r e
m u n d u a n presente d a g o e l a , s u m a t z e n dela baina
a s k o t a n ez dela i k u s t e n .

E m a k u m e g r a z i o s a k e g i t e n al d u g r a z i a r i k ?
J e n d a u r r e r a a t e r a t z e n da e m a k u m e u m o r e g i l e a , eta bere n o r t a s u -
na jarri, baina o r a i n d i k e m a k u m e u m o r e g i l e a k askoz g u t x i a g o dira
gizonezkoak baino, kopuruz desoreka handia da. Antzerkian,
b e r t s o t a n , e d o txiste k o n t a t z e n e g i n d e n u m o r e a g i z o n e z k o e k
e g i n d u t e . b a i t a e m a k u m e e i b u r u z k o a ere. N a g o r e A r a n b u r u k
horrek ekarritako ondorioak azaltzen ditu: "gidoia idazten d u e -
nak bere i k u s p u n t u t i k i d a z t e n d u , eta g e h i e n e z a g u t z e n d u e n
h o r r e t a z . O r a i n arte g i d o i g i l e d e n a k g i z o n e z k o a k zirenez, p a p e r
n a g u s i a k , k o n p l e x u e n a k , g i z o n e z k o e n a k izan dira b e t i . Pixkanaka
ari d a p a r e k a t z e n " . Parekatzen ari d a , e m a k u m e a j e n d a u r r e a n
u m o r e a e g i t e n hasi d e n e t i k bere n o r t a s u n a e m a n d i o l a k o , Z u l a i -
kak b a i e z t a t z e n d u e n e z : " N e s k o k g u r e n o r t a s u n a e m a t e n d i o g u
pailazo t a l d e a r i . g a u z a k i k u s t e k o beste m o d u b a t d u g u , t a l d e a r i
oreka e m a t e n d i o g u , erreferentzia guztiak azaleratzen d i t u g u .
F e m e n i d a d e eta m a s k u l i n i t a t e a ez d u t e z e r t a n g e n e r o b a k o i t z e a n
e g o n , b a i n a oreka l o r t z e n d a " . Baina o r a i n d i k f a l t a d e n a n e s k e n
a r t e a n m o d u n a t u r a l eta k o n p a g i n a t u a g o a n s o r t u t a k o u m o r e a
da. Hori dela eta, Beatriz Egizabalek oso g u s t u r a h a r t u d u p a r t e
A n d o r r a n e g i n d a k o N a z i o a r t e k o Payasa T o p a k e t e t a n , a s t e b e t e z
e m a k u m e e k i n a n t z e r k i a l a n t z e k o a u k e r a izan b a i t u . Baina t o p a -
k e t e t a t i k k a n p o , eszenaren m u n d u a e m a k u m e e n t z a t ez dela hain
E m a k u m e e n g a u z a k gizarte o n g i n t z a r e n t z a t u z t e n d i t u z t e . Trici-
clek e g i t e n d u e n a a n t z e r k i a d a , ez g i z o n e n t e a t r o a , baina g u k e g i -
ten b a d u g u " e m a k u m e e n a " etiketa jartzen z a i o " .
J e n d a u r r e r a k o a u k e r a g e h i a g o e d o g u t x i a g o izan, n o l a k o a d a
e m a k u m e u m o r e g i l e a r e n estatusa? Egizabalek a d i b i d e a r g i e k i n
a d i e r a z t e n d u : " E m a k u m e a payasatzat h a r t z e n d a , ez k o m i k o t z a t ,
e t a k a t e g o r i a d i f e r e n t e a k dira. E m a k u m e a oso h i z t u n a b a d a , eta
o s o graziosa, b a d i r u d i a r d u r a r i k ez d u e l a i z a n g o , t x o r i b u r u a i z a n -
g o dela... Nik k o n t a t z e n d u d a n e a n payasa naizela, j a s o t z e n
d u d a n erreakzioa ez da espero d u d a n a . Nik e s p e r o d u t 'ala, zer
p o l i t a ! ' e n t z u t e a , eta j a s o t z e n d u d a n a da 'a... p o z t u e g i n behar
dut, e d o u m e e n zorionetan puxikak puzten aritzen z a r a ? ' " .
L u j a n b i o k ere g a r b i d u e m a k u m e a r i bere grazia e r a k u s t e n neurri
b a t arte bakarrik o n a r t z e n zaiola, eta bere hitza ere, a d i t u a b a i ,
baina sarri ez dela e n t z u n a : " Z u ez zara i z a n g o h e r r i k o f e s t e n p r o -
t a g o n i s t a , ez a f a r i k o e l k a r r i z k e t e n z e n t r o a . E m a k u m e a k grazia
izan dezala e s t i m a t z e n d a , baina n e u r r i a n . E m a k u m e e n gaiak ez
dira m a h a i n g u r u r a k o interesgarri (eta sarri e m a k u m e a bera da lo-
t s a t z e n d e n a bere gaiak plazara a t e r a t z e n d i r e n e a n ) . D e s b e r d i n
e n t z u t e n z a i g u , niri g e r t a t u zait m a h a i a n a t e r a l d i bat b o t a , i n o r k
kasurik ez e g i n , eta bi s e g u n d o r a beste b a t e k k o m e n t a r i o b e r b e -
ra b o t a , eta d e n a k parrez l e h e r t z e a . 'Ez d i d a t e e n t z u t e n e d o zer?'
 El h u m o r d e s d e e l g e n e r o
Pentsatzen d u t h o r r e l a k o e t a n . Nik g i z o n bati u m o r e z k o z e r b a i t
b o t a z g e r o , beste e n t z u l e g i z o n e k par e g i t e n d u t e t x i k i a k h a n d i a -
ri b a t a i l a t x o bat i r a b a z t e n d i o n e a n bezala. G u t x i a g o d e n bati zor
z a i o n t x a l o plusa d a , j a k i n d a d o m i n a t z e n d u e n a bestea d e l a " .
Zulaika b e r d i n t a s u n e a n s e n t i t z e n d a . Hori bai, o r o k o r r e a n lan
m u n d u o s o a n bezala, i k u s k i z u n a r e n m u n d u a n ere a m a t a s u n a
Beatriz Egizabal karrera p r o f e s i o n a l a r e k i n u z t a r t u b e h a r d u . Berak
i p u i n - k o n t a l a r i a eta k o n t a t z e n d u e n e z : " U m e a nire a m a k z a i n t z e n d u
pailazoa
e g u n . Baina t a l d e a k m o l d a t u b e h a r izan d u nire
e g o e r a r a , b a i t a h a u r d u n n e n g o e n e a n ere. Poxpolin
M a r i s o r g i n p e r t s o n a i a s o r t u g e n u e n , eta h o r r e k
b e t e t z e n z u e n Pirritxen h u t s u n e a . Baina k o n t u a n h a r t u eta p l a n e -
a t u b e h a r r e k o k o n t u a k d i r a " . Egizabalek ere alde h a n d i a nabari
d u h o r r e t a n : " G u r e l a n p o s t u a n beti g a l d e t z e n d u t e a m a izatean
zer e g i n g o d u g u n u m e a z a i n t z e k o . G i z o n e z k o e i ez zaie g a l d e t z e n
u m e a e d u k i t z e a n lanarekin zer e g i n g o d u t e n eta bere karrerare-
kin zer g e r t a t u k o d e n ! A m a asko ikusten d i t u t s e k u l a k o k u l p a
s e n t s a z i o a r e k i n , eta aitak ez d i t u t horrela i k u s t e n " .
E m a k u m e e n gaiak, e m a k u m e e n a k dira, gizonenak gizarte-
arenak
E m a k u m e a r e k i n b a t e r a itzalean z e u d e n gai m o r d o a a z a l e r a t z e k o
a u k e r a s o r t z e n da e s z e n a n . A m a t a s u n a , estetika, d e s a m o r e a . . .
Horretarako, ordea, maizago egin behar dute t o p o e m a k u m e e k
o h o l t z a n . L u j a n b i o k nabari d u e m a k u m e g e h i a g o r e n h u t s u n e a ,
beste gai b a t z u e i b u r u z eta beste t o n o b a t z u e t a n k a n t a t z e k o . Egi-
zabali t o p a k e t e k balio izan d i o t e astebetez e m a k u m e e n a r t e k o
i n p r o b i s a z i o a l a n t z e k o : "lasai ari b a z a r a z u r e g a u z e k i n
j o l a s t e n , g a u z a asko a t e r a t z e n dira o r a i n arte e r r e p a r a t u ez dire-
nak. A d i b i d e z , Gardi H u t t e r - e k Joana de A r c o a n t z e z t u z u e n . Per-
t s o n a i a h a u e m a k u m e eskale bat z e n , Joana de A r c o zela sinesten
z u e n a . Juana d e A r c o etsaiekin b o r r o k a n hasten da, eta haurra d u
beso b a t e a n , lo harrarazi n a h i a n , eta beste-
an e z p a t a . B o r r o k a n ari dela l o r t z e n d u h a u -
rrak lo h a r t z e a , eta etsaiari k e i n u e g i t e n d i o
isildu d a d i n . Haurra sehaskan u z t e n d u eta
b o r r o k a n j a r r a i t z e n , baina isil-isilik, e z p a t a
s o i n u a k ere b a x u - b a x u e n t z u t e n direla. G u r e
l o g i k a t i k e g i n d a k o u m o r e a da. Edo ezin d u
a r m a d u r a l e p o t i k behera pasa titiak direla
eta... g u r e e g u n e r o k o k o n t u h a u e k g e h i e n e -
t a n ez dira ikusi ere e g i t e n , g i z o n e n l o g i k a -
tik e g i t e n d i r e l a k o a n t z e z l a n a k . H o r r e l a k o
e g o e r a k a g e r - t z e a g a t i k bakarrik a n t z e z l a n
f e m i n i s t a b i h u r t z e n dira. Baina n o r b a i t a t e -
ratzen bada a n t z e r k i a n bizarra m o z t e n , ez
d u g u pentsatzen gizonen antzerkia denik,
d e n o n a b a i z i k " . L u j a n b i o ere k o n t z i e n t e da
horretaz: "depilazioaz bigarren bertsoa
b o t a t z e r a k o , e r r e p a r o a izaten d u t p u b l i k o a
a s p e r t z e n ari o t e g a r e n . . . A s p e r - t z e n ? Eta
z e n b a t o r d u pasa d i t u g u b u r u s o i l eta biza-
rrez k a n t u a n ? " .
Umorea askatzaile
L u j a n b i o k argi azaltzen d u u m o r e a k eskat-
zen d u e n p a t x a d a r i k ez duela g i z a r t e h o n e -
t a n e m a k u m e a k : " E m a k u m e a oso preso
d a g o g i z a r t e h o n e t a n , arau eta b e t e b e h a r ,
n e u r r i , itsura pila bati e r a n t z u n behar die.
Izan b e h a r r a d u z u m o l d e k o a , g i z e n a izatea
kasik burla d a , b i b o t e a e d u k i t z e a b e n o ! E m a k u m e b a t e k z e n b a t
u r t e d i t u e n ere ezin b a d a g a l d e t u , h o r t i k k o n t u a k atera. Jendea
o r a i n d i k h a r r i t u e g i t e n da A n j e l M a r i P e ñ a g a r i k a n o bertsolariak
i p u r z a b a l a d e i t z e n b a d i t b e r t s o t a n . Harritu ez, baina ' o o o ! zer
b o t a d i o n ! ' p e n t s a t z e n d u . G u r e a r t e a n hori o n a r t u a d a g o , eta
k i t o , baina j e n d e a ez d a g o hain o h i t u t a " .
Egizabalek u m o r e a kortse hori a s k a t z e k o oso baliagarri ikusten
d u : " P o l i t i k o k i polita d e n a g a i n d i t z e a falta z a i g u e m a k u m e o i .
Gizarteak emakumearentzat eskakizun batzuk ditu, esaterako, 33
u r t e r e k i n a m a ez izatea g a l b i d e a d a . Berez, a m a izatea a u k e r a bat
da, ez o b l i g a z i o a . T o p a k e t a n esketx b a t e a n boskiak e d u k i t z e n
z i t u e n e m a k u m e b a t e k , eta b e n e t a n m o d u r i k a b s u r d u e n e a n a k a -
b a t u z j o a t e n da u m e b a k o i t z a . Ni ez naiz a m a eta parrez l e h e r t u
n i n t z e n , ez d a k i t a m a b a t e k nola ikusiko l u k e e n esketx h u r a .
Baina b a d i r a gai t a b u a k eta h o r i e k a p u r - t z e a p o s i t i b o a d a , ez
dadila a b e r r a z i o bat izan h o r i e k i n u m o r e a e g i t e a " .
Zulaikak ere k o n t a t z e n d u g e n e r o a r e n e s k e m a k hautsiz j o l a s t e n
d u t e l a h a u r r e k i n : " Z u zer zara, neska ala n a t i l a ? " g a l d e t z e n d i e t e
u m e e i sarri e u r e n pailazo e m a n k i z u n e t a n . Garai b a t e k o s a i o e t a n ,
haurren kotxe batetik bederatzi panpina ateratzen zituzten,
d e n a k gose zirela esanez. Porrotxek ( g i z o n e z k o a ) " n i k e m a n g o
 Nagore Aranburu. guionista y actriz: "Quien escribe
un guión, ío hace desde su punto de vista, y sobre
lo que mejor conoce. Hasta hace poco, la mayoría Umorea eta generoa

eran hombres y ellos escribían para hombres los

papeles más complejos, los papeles principales.
Pero la cosa se va igualdando poco a poco"

d i o t t i t i a ! " esan, eta k a n t a t z e n z u e n b i t a r t e a n titia e m a t e n zien k o u m e bat etorri zen Pirritxez m o z o r r o t u t a , a r g a z k i bat s i n a t z e k o
p a n p i n e i . O n d o r e n ikusleak j a r t z e n z i t u e n , neskak eta m u t i l a k , e m a n z i d a n . . . M u t i l a z e n , baina bera Pirritxekin i d e n t i f i k a t z e n zen.
titia e m a t e n . Z u l a i k a k azaltzen d u e n e z : " H o r i berez ez da posible, Pirritxi asko g u s t a t z e n zaio s o i n e k o e k i n j a n z t e a . H e l d u b a t e k ez
baina g u r e m u n d u a n bai. U r t e b a t z u k b a r r u , titia ez b a i n a b i b e - luke d u d a r i k bere g e n e r o a z , baina u m e e k g a l d e t u e g i t e n d i d a t e ,
roia e m a n g o d i e t e u m e e i . Rol a l d a k e t a k oso p o s i t i b o a k dira. 'zer zara neska e d o m u t i l a ? ' U m e a k ez dira sexuaz j a b e t z e n ,
U m e e k oso n o r m a l h a r t z e n d u t e " . g e h i a g o b e g i r a t z e n d u t e zer jarrera d i t u z u n . Z e n b a t eta d e s i n i b i -
tuago, umeentzat hobe".
Z e r g a t i a u l e r t u ez a r r e n ,
Egizabalek eta Zulaikak
diote neskek luzaroago
jarraitzen dituztela euren
e m a n k i z u n a k . A l e g i a , nahiz
pailazoak e d o i p u i n k o n t a -
k e t a k i k u s t e k o a d i n a pasa,
11 u r t e r e n b u e l t a k o neskak
edo e m a k u m e helduak joa-
t e n dira euren saioetara.
" A g i a n i z a n g o da b a r r u k o
u m e hori ulertzeko beste
m o d u b a t d u g u l a k o , e d o ez
dakit, auskalo!" dio Zulai-
kak. Egizabalek ere a n t z e r a -
ko azalpena e m a t e n dio:
" Emakumeentzat ipuinak
haurtzaroa ekartzen du
g o g o r a eta a g i a n h o r r e k era-
kartzen d i t u " .

Estereotipoak
A r a n b u r u k e m a k u m e a k t o r e s e n e s t e r e o t i p o a k sailkatu d i z k i g u :
"ez bazara p u b l i k o osoa m a i t e m i n t z e k o m o d u k o neska, p a p e r t x i -
kiak t o k a t z e n z a i z k i z u , n e s k a m e a r e n a e g i t e a , eta abar. Baina sarri
m o d e l o paper horiek florerotik gehiago d u t e paper txikiek baino,
eta a k t o r e a r i ez d i o j o k o g e h i e g i r i k e m a t e n , beraz, p a p e r txikiak
h o r r e t a n a b a n t a i l a dira. Kalean, g a i n e r a , j e n d e a k k a r i n o h a n d i a -
g o a die n e s k a m e papera graziaz e g i t e n d u t e n e i , o r a i n d i k a u r r e i -
ritzi asko d i t u gizarteak e m a k u m e e s p l o s i b e k i k o " .
Zulaikak azaltzen duenez: "Gure taldean behintzat, estereotipoa
n o r b e r a r e n izaeratik a t e r a t z e n d a . Pirritx oso p i n p i r i n a d a , e t a
z e r g a t i k ez izan? F e m i n i d a d e o s o a d u , e t a r o s k a t i k p a s a t a b a d a ,
h o b e t o " . A m o n a m a i t a g a r r i a r e n i r u d i a ere u m e e n p e r t s o n a i a
izarretakoa bihurtu dute pailazo hauek, A m o n a Josefinaren
bidez.
Publikoaren belarriak
P u b l i k o a k nola ikusten d i t u e m a k u m e u m o r e g i l e a k o h o l t z a n ? A d i -
n a r e n a r a b e r a d e s b e r d i n a da i k u s p e g i a . G u r e e l k a r r i z k e t a t u e n h i -
t z e t a n , u m e e k d e n a o n a r t z e n d u t e , o r a i n d i k oso irekiak dira gizar-
t e a k o n a r t u t a d i t u e n t a b u eta m u g e n a u r r e a n . Z u l a i k a k a z a l t z e n
d u e n e z , " U m e a k bere izaeraren a r a b e r a , bere b u r u a p e r t s o n a i a
b a t e k i n i d e n t i f i k a t z e r a j o t z e n d u . O r a i n dela u r t e a s k o , Iker izene-
H e l d u e n a r t e a n , Egizabalen
ustez p u b l i k o o n e n a e m a k u -
m e e l k a r t e a k d i r a . "Parra
e g i t e a b e h a r d u t e , eta oso
esker o n e k o k o l e k t i b o a d a "
d i o payasak. Baina g a i n e r a t z e n d u e n e z , "Euskal Herrian o r o k o r r e -
an e r r e s p e t u h a n d i k o p u b l i k o a d u g u , parra e g i t e k o b a t z u t a n bel-
durrez ere e g o t e n d e n a " .
Hala ere, e s k e m a k e g i n x e a g o a k e g o n i k , p u b l i k o h e l d u a r e n t z a t
" e m a k u m e e n a h o t a n fuertetxo gera litezkeen ateraldiak
d a u d e " l a gogorarazi du Lujanbiok.
Umore mingotsaren protagonista
Txiste k o n t a l a r i ez, baina e m a k u m e a g i z o n a s k o r e n t x i s t e e t a k o
protagonista izanda. U m o r e matxoa, soziedadekoa... definitzeko
zail d e n b a i n a erraietara iristen z a i g u n h o r r e t a z ari g a r a . M o d a z
paseak d a u d e n a r r e n , o r a i n d i k t o k a t z e n da h o r r e l a k o a k e n t z u t e a .
Nola e r r e a k z i o n a t u ? L u j a n b i o k o r a i n k o n t z i e n t e a g o e r r e a k z i o n a t -
zen d u e l a a z a l d u d i g u : " G a z t e t x o t a n h o r r e l a k o u m o r e asko e n t -
z u n b e h a r izan d u g u , eta j e n d a u r r e a n n e n g o e l a k o nik ere parra
e g i t e n n u e n b e s t e e k i n b a t e r a , ' e d u k a z i o z ' , a t s e g i n izan b e h a r r a
bizi d u g u l a k o . G i z o n a k izan d a i t e z k e b o r d e a k , adierazi d e z a k e t e
e u r e n haserrea... eta h o r b u k a t z e n d a d e n a , baina neskak atsegi-
na eta irribarretsua izan b e h a r d u . O r a i n ez d u t parrik e g i t e n . O r a i n
espresioarekin ere a d i e r a z t e n saiatzen naiz ez zaidala g u s t a t u .
H o r r e l a k o e n a u r r e a n e r a n t z u n a k ahalik eta i n t e l i g e n t e e n a eta
f i n e n a izan b e h a r d u , a r g u m e n t u e t a n g a i n d i t u dezala beste u m o -
rea, eta ez a s t a k e r i a n "
El h u m o r d e s d e e l g é n e r o

S O N R I S A S DE
OTROS LARES
Texto: Kepa Gorria
Ilustraciones: Archivo de El Jueves
y del libro " S u p e r a d a s I" (Ed. RqueR).
Archivo J. Javier Pi

Arriba, historietas de
Mariel Soria con
"Mamen" como protago-
nista para la revista
El Jueves. A la derecha,
viñeta de Maitena
 Umore grafikoan, Claire
Bretecher sortzaile fran-
tzesaren lana aipatzen
dute adituek. Duela 30
urte Fratziako l'Echo des
Savanes (Sabanako
oihartzuna) aldizkariko
iztarretako bat zen.
El h u m o r g r á f i c o a estas alturas d e la v i ñ e t a , parece estar e n c o n -
t r a n d o t o d a v í a su h u e c o e n t r e las m u j e r e s , t a n t o a u t o r a s c o m o
lectoras. Sobre t o d o en n u e s t r o e n t o r n o más c e r c a n o . Para ¡lus-
t r a r esta f a c e t a t a n a m p l i a d e u n arte q u e abarca d i b u j o y p i n t u -
ra, g u i ó n y escritura, d e b e m o s viajar desde Estados U n i d o s a
J a p ó n , h a c i e n d o escala en A r g e n t i n a y Francia. A l l á d o n d e las
viñetas son p a r t e d e la vida c o t i d i a n a y s u p e r v e n í a s c u l t u r a l e s , las
m u j e r e s p u e d e n expresar más f á c i l m e n t e sus a n h e l o s , sus alegrí-
as y sus f r u s t r a c i o n e s en clave d e h u m o r .
En l e n g u a e s p a ñ o l a , hay q u e mirar hacia A r g e n t i n a para c o m p r o -
bar el o r i g e n d e las dos artistas q u e c o p a n el m e r c a d o y los e l o -
gios a sus viñetas a a m b o s lados del A t l á n t i c o . U n a , M a i t e n a
B u r u n d a r e n a , a r c h i c o n o c i d a gracias a sus libros y a sus a p a r i c i o -
nes en el s u p l e m e n t o s e m a n a l d e 'El País' y la o t r a , M a r i e l Soria,
q u e c o n las historias d e " M a m e n " , u n a pelirroja d e s i n h i b i d a y
progresista, reivindica en cada b o c a d i l l o y en cada v i ñ e t a relacio-
nes más respetuosas, libres e igualitarias c o n los h o m b r e s . C o n
ella M a r i e l ha c o n s e g u i d o una d e las serles d e m á s é x i t o y c o n t i -
n u i d a d en una revista clave para el h u m o r g r á f i c o d e los ú l t i m o s
a ñ o s , 'El Jueves', en la q u e p o n e el c o n t r a p u n t o a historias d e m a -
siadas veces cargadas d e caspa e historias facilonas.
José A n t o n i o Serrano, e s t u d i o s o del c o m i c a través d e su t r a b a j o
en g u i a d e l c o m i c . c o m y la librería especializada N o r m a , d e Saba-
dell (Barcelona), deja claro q u e a c t u a l m e n t e " s ó l o M a i t e n a y
M a r i e l r e p r e s e n t a n lo q u e c o n o c e m o s p o r h u m o r g r á f i c o escrito
en e s p a ñ o l , ya q u e n o e n c o n t r a m o s m u j e r e s q u e d i b u j e n viñetas
d e este t i p o en los principales p e r i ó d i c o s ni revistas. Sí las hay q u e
se d e d i c a n al c a m p o del c o m i c , y c o n b a s t a n t e é x i t o , p e r o n o c o n
el f i n d e arrancar u n a carcajada al lector. H a b l a m o s d e las h i s t o -
rias f a n t á s t i c a s o d e a v e n t u r a s " .
Quizás las razones de esta sequía haya q u e buscarlas unas d é c a -
das m á s atrás, c u a n d o , tras la insistencia de los censores f r a n -
quistas, los editores se d e c i d i e r o n a crear p u b l i c a c i o n e s exclusiva-
m e n t e dirigidas a las chicas. Es el caso d e " A z u c e n a " , q u e a par-
tir d e 1 9 4 6 sirvió para e n t r e t e n e r a las niñas c o n historias de
hadas y e n c a n t a m i e n t o s , p o s t e r i o r m e n t e e v o l u c i o n a d a s hacia el
a l m í b a r del r o m a n t i c i s m o d e la é p o c a , t o d o t a m i z a d o c o n la ide-
ología i m p e r a n t e : e d u c a r " d e c e n t e m e n t e " a las niñas para q u e
m a ñ a n a sean unas m a d r e s " c o m o Dios m a n d a " . Sin e m b a r g o ,
c o m o t a m b i é n o c u r r i ó en el cine d e la é p o c a , a pesar d e la pre-
c a r i e d a d y d e los corsés i m p u e s t o s , c o m e n z ó a t o m a r f o r m a la pri-
m e r a g e n e r a c i ó n d e m u j e r e s historietistas, r e p r e s e n t a d a s p o r Rosa
G a l c e r á n , María Pascual y C a r m e Barbará. Ya en los sesenta, la
i n n o v a c i ó n llegó c o n el salto de las m u j e r e s p r o t a g o n i s t a s d e las
viñetas al m u n d o l a b o r a l . Así, " M a r y N o t i c i a s " o "Lilián azafata
del a i r e " p o n í a n su peculiar c o n t r a p u n t o al m a c h i s m o de la
é p o c a . A partir d e finales d e los a ñ o s s e t e n t a , los e d i t o r e s se olvi-
d a r o n d e las casi 2 0 0 colecciones f e m e n i n a s q u e se llegaron a
p u b l i c a r en su m o m e n t o á l g i d o . Todas ellas d e s a p a r e c i e r o n ,
h a c i e n d o q u e a las nuevas g e n e r a c i o n e s les pareciera q u e n u n c a
h a b í a n existido.
D a m o s u n salto e n el espacio y en el t i e m p o para d i r i g i r n o s a Esta-
dos U n i d o s , d o n d e están las a u t o r a s más destacadas d e c o m i c
c o n t e m p o r á n e o . El rasgo m á s d e s t a c a d o d e la m a y o r í a d e ellas es
q u e sus relatos t i e n e n m u c h o d e a u t o b i o g r á f i c o s y h a n e n t r o n c a -
d o p e r f e c t a m e n t e c o n las reivindicaciones f e m i n i s t a s a través de
la ironía y la crítica m o r d a z . C o m o e j e m p l o m á s claro está Rober-
ía Gregory, q u e en 1 9 7 4 f u e la p r i m e r a q u e creó un personaje
p o c o h a b i t u a l en a q u e l l o s m o m e n t o s : u n a m u j e r f e m i n i s t a y les-
biana. Para las personas m á s iniciadas, t a m b i é n o c u p a n un lugar
d e s t a c a d o las c a l i f o r n i a n a s M a r y Fleener, P h o e b e G l o e c k n e r y
D e b b i e Dreschler.
En Europa, María A n t o n i a Diez Balda, d e la U n i v e r s i d a d d e Sala-
m a n c a , resalta el t a l e n t o d e la f r a n c e s a Claire Bretécher, v a l o r a d a
p o r los críticos c o m o u n a de las g r a n d e s p e r s o n a l i d a d e s del
h u m o r g a l o . La o b r a d e Bretécher, s e g ú n Diez Balda, " i r o n i z a
sobre los intelectuales y la clase m e d i a d e su t i e m p o , p o n i e n d o el
a c e n t o y a n a l i z a n d o las c o n t r a d i c c i o n e s q u e en la vida diaria i m p l i -
caba la ideología f e m i n i s t a en sus m i l i t a n t e s " .
Y en c u a n t o a I n t e r n e t , las viñetas t a m b i é n están e m p e z a n d o a
o c u p a r d e f o r m a creciente este espacio q u e parece d i s e ñ a d o a
m e d i d a para c o m i c s y d i b u j o s irreverentes. José A n t o n i o M o n t e r o
r e c o m i e n d a teclear en la Red p a i g e b r a d d o c k . c o m , u n a p á g i n a
w e b d e la d i b u j a n t e y periodista del m i s m o n o m b r e . "Está t e n i e n -
d o un é x i t o e s p e c t a c u l a r en Estados U n i d o s y a h o r a la e m p e z a m o s
a c o n o c e r en E u r o p a " , dice M o n t e r o . La w e b , a m e d i o c a m i n o
e n t r e el b l o g y la estética del c o m i c j u v e n i l , nos i n t r o d u c e en las
a v e n t u r a s de Jane ("Jane's w o r l d " ) , u n a j o v e n lesbiana q u e c u e n -
ta c o n u n a galería d e 15 personajes para c o n t a r n o s su vida c o t i -
d i a n a . Los tiros p u e d e n ir en esta línea a partir d e a h o r a , c o n Inter-
n e t c o m o h e r r a m i e n t a d e p r e s e n t a c i ó n d e los c o m i c s y a p o y o a la
p u b l i c a c i ó n en p a p e l , c o m o en el caso de "Jane's w o r l d " .
 E! h u m o r d e s d e e l g é n e r o

Claire Bretecher-en kritika zorrotzak

intelektuaien eta bere saraiko ercii
mailako gizartearen kontra zihoaz-
ten. Beti ere iku&puntu fjeminiita
abiapuntutzat hartuz.

Marjane Satrapi Iranen

jaio zen ta iraniar komiki-
laririk ezagunena izatera
[rit&i da.

Bocadillos persas d e libertad

Una e t a p a histórica a p a s i o n a n t e y u n país c o n v u l s o , la Persia de
la d é c a d a d e los s e t e n t a s u m i d a en la r e v o l u c i ó n de los a y a t o h l á s ,
es el escenario e n el q u e se desarrolló la i n f a n c i a d e M a r j a n e
Satrapi (Rasht, Irán, 1 9 6 9 ) , q u e t i e n e ei h o n o r d e ser el p r i m e r
a u t o r iraní d e c o m i c c o n o c i d o . El d i b u j o d e Satrapi es s i m p l í s i m o
e i n f a n t i l i z a d o , p e r o es sin d u d a u n o de los m u c h o s e n c a n t o s de
su o b r a y c o n t r a s t a c o n los t e m a s sobre los q u e versa la conver­
sación d e las p r o t a g o n i s t a s . N o hay n a d a de i n o c e n t e e n el g r a -
f i s m o d e Satrapi y la a u t o r a c o n s i g u e c o n d o s trazos q u e cada
pose o cada g e s t o de sus personajes c o m u n i q u e n c o n el lector y
la lectora. Los t e m a s q u e t r a t a son d u r o s , pero llevados a t é r m i n o
c o n t e r n u r a y, lo m á s i m p o r t a n t e , c o n u n delicioso s e n t i d o del
h u m o r Así lo hace c u a n d o narra la p e r s e c u c i ó n política de los sec­
tores progresistas y las controversias sociales q u e se s u c e d i e r o n e n
Irán después de la caída del Sha Reza Pavlevi. Las p r i m e r a s obras
de Satrapi, Persépolis y Persépolis 2, c o n s t i t u y e n u n a d e n u n c i a del
f a n a t i s m o religioso y de la represión ejercida p o r los f u n d a m e n t a -
listas c o n t r a la m u j e r iraní. En o p i n i ó n de la crítica, q u e le ha d e d i ­
c a d o g r a n d e s espacios en los m e d i o s o c c i d e n t a l e s , c o m o e n el
caso d e 'The N e w York Times Review o f B o o k s ' , la c o n t u n d e n c i a
d e sus t e x t o s y d i b u j o s n o t i e n e n nada q u e envidiar a los escritos
de S a l m a n Rushdie o el Premio N o b e l e g i p c i o N a g u i b M a h f u z .
 Umorea eta generoa

Ayatolen gizarte &i&temaren kontra

iataketa egin nahi du Satrapik i&to-
riotxo hauen bidez. A&kata&unaren
alde egiten ari den borrokagaitik,
2oogan Fernando Bue&a Fundazioak
&aria eman zion.

Satrapi, residente e n Francia desde 1 9 9 4 , a d e m á s d e recrear la

d u r e z a d e la vida e n Irán, t a m b i é n se d e d i c a a e l a b o r a r c u e n t o s
infantiles. La a u t o r a cree q u e sus libros p u e d e n a y u d a r a unir lo
q u e d e n o m i n a m o s O r i e n t e y O c c i d e n t e , u n a división del m u n d o
s e g ú n ella " e s t ú p i d a " y q u e n o c o n t r i b u y e al a v a n c e d e los p u e -
blos.
La escritora iraní ha e n c o n t r a d o el r e c o n o c i m i e n t o a su o b r a t a m -
bién e n Euskadi, d o n d e e n 2 0 0 3 recibió el p r i m e r " P r e m i o al
C o m i c e n Valores d e la P a z " , i n s t i t u i d o p o r la F u n d a c i ó n F e r n a n -
d o Buesa.

Principales títulos publicados p o r M a r j a n e Satrapi:

Persépolis ( u n a serie d e c u a t r o libros sobre su infancia)
Bordados (las m u j e r e s toman la p a l a b r a sobre su sexualidad)
Pollo con ciruelas (historia c o s t u m b r i s t a d e l Teherán d e los a ñ o s
cincuenta)
El h u m o r d e s d e e l g é n e r o

Maitena: lucidez
vasca y alegría
argentina Texto: Julia López
Fotos: Archivo l)V y viñetas del
libro "Superadas I" (lid. ItqucR)

Maitena es mucho más que una humorista o dibujante de cómics: se ha conver-

tido en una suerte de gurú de la condición femenina. Las mujeres la adoran, y
algunos hombres, por supuesto, también. €s la suya una voz única que. desde un
pequeño rincón del Uruguay donde actualmente reside, se enfrenta a los proble-
mas que afectan a las mujeres con un gran sentido del humor, sinceridad y ter-
nura. Con sus "textos ilustrados" destapa temas de los que cuesta hablar... Hay
en los dibujos de Maitena una reflexión sobre la autoestima, sobre el paso de los
años, sobre los sueños rotos, sobre los celos y los límites del amor... con los que
todas y todos podemos identificarnos.

Maitena. que ha vendido en todo el mundo más de un millón de ejemplares de sus

libros y ha logrado cautivar al público internacional, se extraña de su propio
éxito. "Nunca hubiera pensado que io que yo hacía era exportable, pero lo que pasa
es que yo hablo de conductas de la vida cotidiana y de relaciones afectivas",
explicaba a Joan Barril, en una entrevista realizada en Barcelona, con motivo de
la presentación de su último libro: "Curvas peligrosas". Según Barril, la humoris-
ta argentina ha dado la voz a las mujeres.

Para Quino, dibujante argentino creador de Mafalda y gran amigo suyo: "Maitena
es muy espontánea y directa. Nunca ha aspirado a convertirse en el espejo de la
realidad. Al contrario: lo que ha hecho es agarrar la realidad, con espejo y todo, y
arrojárnosla a la cabeza" Así la definía Quino en la presentación de una de las
ediciones de "Mujeres Alteradas".
M a i t e n a , c u y o n o m b r e c o m p l e t o es M a i t e n a Burundare-
n a , n a c i ó e n B u e n o s A i r e s e n 1 9 6 2 . Es la s e x t a d e s i e t e
h e r m a n o s c r i a d o s e n el s e n o d e u n a f a m i l i a d e d e s t a c a d o s
p r o f e s i o n a l e s . Su m a d r e es a r q u i t e c t a y d e o r i g e n p o l a c o ;
su p a d r e f u e u n a c a d é m i c o c o n s e r v a d o r n a c i d o e n el País
V a s c o y q u e e j e r c i ó c o m o m i n i s t r o d e e d u c a c i ó n e n el ú l t i -
m o g o b i e r n o militar q u e t u v o A r g e n t i n a a principios de
los 8 0 . D e su p a d r e , al q u e a d m i r a profundamente - p e s a d i l l a s , los q u i e b r e s , las r u p t u r a s , las palizas. D e lo c o n -
" a u n q u e nunca estuve de acuerdo con é l " - heredó su
"lucidez política" y un t a l a n t e p o l é m i c o y crítico c o n lo
q u e la r o d e a . D e l a m b i e n t e " p o r t e ñ o " d e su i n f a n c i a h a
a s u m i d o la a l e g r í a d e vivir y el n o t o m a r s e las cosas d e m a -
s i a d o e n s e r i o . En su j u v e n t u d , vivió u n a e t a p a "revolu-
c i o n a r i a " y r e b e l d e c o n el e n t o r n o f a m i l i a r q u e t a m b i é n la
marco enormemente.
S u p r i m e r a tira c ó m i c a , Fio, se p u b l i c a b a e n el d i a r i o Tiem-
po Argentino, d e B u e n o s A i r e s . Esos t r a b a j o s f u e r o n c o m -
p i l a d o s e n u n libro d e E d i c i o n e s d e la Flor, t i t u l a d o Y en este
rincón, las mujeres.
En 1 9 9 3 la revista f e m e n i n a líder d e A r g e n t i n a , Para ti, le
p r o p u s o h a c e r u n a p á g i n a d e h u m o r s e m a n a l . Así n a c e
Mujeres alteradas, la c o n o c i d a serie d e v i ñ e t a s q u e a c t u a l -
m e n t e a p a r e c e p u b l i c a d a e n m e d i o s d e t o d o el m u n d o . Le
llevó u n t i e m p o b u s c a r el n o m b r e p a r a describir el e s t a d o
d e á n i m o q u e m e j o r r e t r a t a r a a las m u j e r e s h a s t a q u e u n
día b u s c ó la d e f i n i c i ó n d e " a l t e r a d a s " e n el d i c c i o n a r i o y le
g u s t ó p a r a sus tiras c ó m i c a s . " M e g u s t ó m u c h í s i m o t o d o lo
q u e e n c o n t r é p o r q u e d e c í a q u e a l t e r a r es c a m b i a r y s i e m -
p r e s o n positivos los c a m b i o s (...) C r e o q u e las m u j e r e s
s o m o s m á s expresivas, m á s extrovertidas y e n general pare-
c e m o s m á s locas p o r q u e p a s a m o s d e l l l a n t o a la risa c o n
m á s f a c i l i d a d q u e los h o m b r e s " , d e c l a r a b a e n t o n c e s . " P a r a
mí, u n a m u j e r a l t e r a d a es a q u e l l a q u e libra las m i s m a s b a t a -
llas día tras día y sin d e s c a n s o " , y c o n t i n u a b a e x p l i c a n d o .
" L u c h a m o s e n el t r a b a j o , c o n los h o m b r e s , n u e s t r o c u e r p o ,
los a m i g o s , las m a d r e s . . . t o d a u n a serie d e cosas q u e irre-
m e d i a b l e m e n t e n o s a l t e r a n y n o s llevan a u n e s t a d o e n el
q u e se p a s a d e la e u f o r i a a la d e p r e s i ó n p r o f u n d a e n a p e -
nas 1 5 m i n u t o s " .
Los p e r s o n a j e s d e M a i t e n a p u e d e n r e f l e x i o n a r s o b r e un
t e m a c o t i d i a n o o reírse d e e s t e r e o t i p o s t a l e s c o m o la a d i c -
c i ó n a las c i r u g í a s e s t é t i c a s , los h o m b r e s q u e s a l e n c o n
m u j e r e s m á s j ó v e n e s y los a d o l e s c e n t e s q u e critican a sus
m a d r e s , q u e p o r s u p u e s t o , n o les e n t i e n d e n . Por sus h i s t o -
rias p a r e c e r í a q u e la v i d a d o m é s t i c a y la c o n v i v e n c i a s o n
u n a p e s a d i l l a : " P a r a h a c e r h u m o r h a y q u e a g a r r a r s e d e las
t r a r i o , n o h a y d e q u é reírse. U n a n o se ríe d e l t i p o q u e e s c a -
la u n a m o n t a ñ a , se ríe d e l q u e t r o p i e z a e n la calle. Y o m e
río d e lo q u e m e h a c e llorar, ésa es la b a s e d e m i h u m o r " .
Esta a r g e n t i n a d e o r i g e n v a s c o , se s u m a así a la lista d e
h u m o r i s t a s g r á f i c a s q u e se e s f u e r z a n p o r d e m o s t r a r que
e s t o d e los t e b e o s n o es n e c e s a r i a m e n t e u n a cosa d e c h i -
cos, a u n q u e h a y a t a n p o c a s m u j e r e s q u e c o n s i g a n d e s t a c a r .
A p e s a r d e l rastro a d i s c u r s o f e m i n i s t a q u e d e j a c a d a u n a
d e sus e n t r e g a s s e m a n a l e s , M a i t e n a n o es c o m p l a c i e n t e
c o n sus c r e a c i o n e s f e m e n i n a s ni c a e e n el v i c t i m i s m o fácil.
Es m á s , n o d u d a e n m o s t r a r s e crítica c o n a q u e l l a s a c t i t u d e s
q u e p r e t e n d e n c a r g a r s o b r e el h o m b r e - e n g e n e r a l - t o d a s
las d e s g r a c i a s a r r a s t r a d a s p o r c a d a m u j e r e n particular, sin
o l v i d a r s e d e p o n e r e n ridículo a a q u é l l a s q u e h a c e n d e l
h o m b r e , así e n a b s t r a c t o , el o b j e t o d e t o d o s sus o d i o s . " E n
esta é p o c a p a r e c i e r a q u e h a b l a r d e f e m i n i s m o e s t á c o m o
p a s a d o d e m o d a , y u n a p r e f i e r e s i e m p r e decir a l g o m á s a
t o n o c o n los t i e m p o s . Pero la r e a l i d a d es q u e cualquier
m u j e r q u e e s t é h o y h a c i e n d o lo q u e le g u s t a t i e n e q u e
a g r a d e c é r s e l o al f e m i n i s m o , p o r q u e si n o f u e r a p o r el t r a -
b a j o q u e estas m u j e r e s h i c i e r o n h a c e t a n t o s a ñ o s . . . C r e o
q u e c u a l q u i e r m u j e r d e 4 0 a ñ o s , y s o b r e t o d o si lleva m á s
2 0 t r a b a j a n d o , t i e n e q u e ser f e m i n i s t a . N o soy u n a f u n d a -
m e n t a l i s t a d e lo f e m e n i n o , p e r o es i m p o r t a n t e d e f e n d e r los
d e r e c h o s d e la m u j e r . Es m u y fácil decir a h o r a q u e u n a n o
es f e m i n i s t a , c u a n d o ya el f e m i n i s m o g a n ó u n m o n t ó n d e
batallas". Y por q u é , s e g ú n M a i t e n a nos sentimos t a n alte-
r a d a s . . . "Las m u j e r e s q u e q u e r e m o s ser felices e n n u e s t r a
pareja, responsables c o m o m a d r e s , exitosas profesional-
m e n t e , flacas y a d e m á s sin celulitis, sí, e s t a m o s a l t e r a d a s .
Los h o m b r e s n o e s t á n a l t e r a d o s , e s t á n ' e s t r e s a d o s ' .
Forges, el humorista
que dio alas a
Sorkunde:
"Con Sorkunde 'caí de cabeza' en el
sentido c o m ú n "
Entrevista: Carmen Ruiz de Garibay

"Sorkuncle dul izena. Emakundeko langile naizena". Hori izan zen urte-
tan zehar Cmakundek &ortutako pert&onariaren ieloa. Lan kolektiboa
izan zen hura. &ortzaiieak, marrazkiiariek eta marrazki bizidunen di&ei-
natzaileek...izan ere. hainbat eta hainbat taide kreatiboen e&kua eia
imaginazioari e&ker aurrera ateratako proiektua izan zen hura. Baina
ezin uka. Antonio Fragua&, "Forge&" marrazkilaria izan zeia Cmakundek
ha&era batean e&kuartean zuen ideia borobildu zuena. Berdinta&una
eta aldarrikapena, umonea eta ironiarekin bat egitea iortu zuen gure
Sorkundek.
O b s e r v a d o r a t e n t o a n t e los vaivenes políticos y la vida c o t i d i a n a ,
A n t o n i o Fraguas " F o r g e s " d i o vida hace más d e u n a d é c a d a a
" S o r k u n d e , la c u r r a n t a d e E m a k u n d e " . Esta a t r i b u l a d a mujer, p l u -
r i e m p l e a d a f u e r a y d e n t r o d e casa, r e c l a m a b a sus d e r e c h o s m i e n -
tras los h o m b r e s q u e c o m p a r t í a n c o n ella su espacio se hacían los
locos. Forges d e s p l e g ó t o d a la t e r n u r a y la frescura d e su l e n g u a -
je h u m o r í s t i c o en el p e r s o n a j e y f u e d i r e c t o en sus mensajes q u e
r e c l a m a b a n una m a y o r i m p l i c a c i ó n social a f a v o r d e la i g u a l d a d d e
o p o r t u n i d a d e s en t o d o s los á m b i t o s d e la v i d a , d e s d e los aspectos
m á s p r i v a d o s , hasta los e l e m e n t o s más p ú b l i c o s . Diez a ñ o s más
t a r d e , a l g u n a s d e estas viñetas t o d a v í a h a c e n sonrojar a m á s d e
u n o , p e r o sobre t o d o , s i g u e n c u m p l i e n d o c o n su o b j e t i v o : reivin-
dicar...con h u m o r .

¿ C ó m o v i v i ó a q u e l p r o c e s o d e c r e a c i ó n d e S o r k u n d e , el p e r -
s o n a j e q u e e n t r e 1 9 9 2 y 1 9 9 5 t u v o a la p o b l a c i ó n m a s c u l i n a ¿Por q u é las s u e g r a s y las m u j e r e s m a c i z a s s i g u e n s i e n d o u n
un t a n t o desconcertada? f i l ó n p a r a los h u m o r i s t a s ?
Para mí s o n , m á s b i e n , la c u ñ a d a s . C r e o q u e n u n c a he h e c h o v i ñ e -
Fue m a r a v i l l o s o " a b r i r u n a p u e r t a " en u n a s o c i e d a d , e n a q u e l l a
tas d e suegras.
época, m u y cerrada.

¿ U n a p e r s o n a c o n s e n t i d o d e l h u m o r es m á s f e l i z q u e o t r a
¿ C r e e q u e d e s p u é s d e u n a d é c a d a s i g u e n s i e n d o ú t i l e s los
q u e no t i e n e ese d o n ?
m e n s a j e s p a r a h o m b r e s " d e s p i s t a d o s " e n el t e r r e n o d o m é s -
Claro q u e sí, p e r o t o d o s los seres h u m a n o s t e n e m o s s e n t i d o del
tico ?
h u m o r , lo q u e pasa es q u e a l g u n o s lo llevan en plan " r o p a i n t e -
Sí claro. Decía A r i s t ó t e l e s q u e los f i l ó s o f o s t i e n e n el d e b e r d e repe-
r i o r " y n o se les n o t a .
tir, c o n s t a n t e m e n t e , lo o b v i o . Los h u m o r i s t a s s o m o s f i l ó s o f o s baji-
tos. ¿ C u á l es el c o m p o r t a m i e n t o h u m a n o q u e m á s le i n s p i r a a la
hora de dibujar una viñeta?
¿La e x p e r i e n c i a c o n E m a k u n d e le a b r i ó los o j o s h a c i a a l g ú n El d e s c o n c i e r t o h u m a n o a n t e la v i d a , a n t e lo n u e v o y a n t e la His-
aspecto del feminismo q u e no había m e d i t a d o hasta e n t o n - toria.
ces?.
Fue m u y c u r i o s o " c a e r d e c a b e z a " en el s e n t i d o c o m ú n . ¿ H a y a l g ú n t e m a q u e u s t e d n u n c a lo c o n t e m p l a r í a e n c l a v e
de humor?
¿Es el h u m o r la m e j o r a r m a p a r a d e n u n c i a r s i t u a c i o n e s injus- Sí. Ése
t a s d e la v i d a d i a r i a ?
Es u n a d e ellas, p e r o hay otras m á s i m p o r t a n t e s : la c o h e r e n c i a y el ¿Ha sido censurado e n a l g u n a ocasión?
e j e m p l o en la disidencia a n t e la v i o l e n c i a , q u e es la p e o r d e las Sí, p e r o ya se m e ha o l v i d a d o . A l e g r é m o n o s d e u n f u t u r o sin c e n -
injusticias. suras y o t r o s bestias (ojalá).

Se d i c e q u e las m u j e r e s t i e n e n m e n o s s e n t i d o d e l h u m o r q u e "La v i o l e n c i a es m i e d o d e las i d e a s d e los d e m á s y p o c a f e

los h o m b r e s , q u e p o r e s o h a y m e n o s h u m o r i s t a s f e m e n i n a s e n las p r o p i a s " h a d i c h o u s t e d e n a l g u n a o c a s i ó n . S e g ú n
¿Puede desmentir este tópico? esto, d e b e d e haber demasiados miedosos y descreídos en
Por s u p u e s t o . Los h o m b r e s " t e n e m o s " q u e hacer d e h u m o r i s t a s ; este m u n d o , ¿no?
las m u j e r e s son el h u m o r , p o r q u e son las " d u e ñ a s " d e la t e r n u r a . Son p o q u í s i m o s , p e r o c o m o n o les i m p o r t e matar, parecen
Y al h u m o r le pasa lo q u e al a m o r , q u e n o lo hay sin t e r n u r a . m u c h o s más.
El h u m o r d e s d e e l género

Diana Raznovich
"Umorea, generoaren pentsamenduan erabiltze
ko tresna gisa ulertzen dut" Texto : Teresa Sala
lexlo : leresa Sala
Ilustraciones: Diana Raznovich

Diana Raznovich decidió tomar&e la vida con sentido del humor. Esta
elección le ayudó a salir adelante en un territorio desconocido, hasta
que logró hacerlo suyo. Obligada, tuvo que dejar Argentina en los años
de la dictadura. Poco más tarde, sus obras eran publicadas, traduci-
das y representadas en Alemania, Italia, Suecia, Noruega, Dinamarca,
Estados Unidos, Australia y Latinoamérica. Hoy, esta porteña que con-
fiesa no haber dejado Buenos Aires del todo, reside entre Madrid y
Cádiz, ciudad en la que dirige los "Encuentros de Mujeres de
Iberoamérica en las Artes Escénicas". Pero, además de escribir obra de
teatro, novelas y poesías, Diana Raznovich crea historietas humorísti-
cas. Historietas que son feministas y son graciosas, y también dice
que son un instrumento político, porque en su opinión, "el sentido del
humor es signo de poder, de inteligencia y de lucidez; imprescindible
para escapar del horror y hacer frente a las injusticias".
Sus dibujos fueron protagonistas del calendario que editó EMAKUNDE
para 2003.
Idazlea, p o e t a , d r a m a g i l e a , n o b e l i s t a , u m o r e z k o m a r r a z k i g i l e a . . .
G a u z a h a u e k g u z t i a k biltzen d i t u Diana R a z n o v i c h e k
"Egia d a . Oso g a z t e a n i n t z e l a , h a u r r a besterik ez, e t a m o d u
e s p o n t a n e o a n e k i n n i o n b i z i m o d u h o n i . S o r t z e - p r o z e s u a , bere
f o r m a g u z t i e t a n , beti e g i n zait e r a k a r g a r r i a eta txikia n i n t z e n e k o
irudi bat g o g o r a t u nahi b a l d i n b a d u t , b u r u r a d a t o r k i t i d a z t e n ,
m a r r a z t e n e d o i p u i n a k k o n t a t z e n zebilen n e s k a t i l a " .
Nolako begiekin egiten dio aurre bizitzari bere jaioterritik
indarrez k a n p o r a t u a izan den norbaitek?
Erbestea g u z t i o n t z a t da e s k a r m e n t u g o g o r r a . N a h i t a e z k o dese-
rrotzea d a k a r h o n e k , j o a t e k o d e s i o a r e k i n n a h a s t e n d e n a . Hala,
e r b e s t e r a t u e k b a r n e g a t a z k a b e t i r a k o d a r a m a g u eta h o r r e n ildoan
eraikitzen d u g u ongietorria egiten digun herrialdearekiko senti-
mendua.
Zer erakutsi dizu erbesteak?
Indar iturria izan da erbestea niretzat. Nik e z a g u t z e n ez n u e n eta
ni e z a g u t z e n ez n i n d u e n m u n d u b a t e a n h u t s e t i k hasteak i n d a r r a
e m a n dit. Era b e r e a n , e r r o n k a h a n d i a izan da nirea ez d e n herri
b a t e a n sortzea. A u k e r a k e s k a i n t z e n ez d i t u e n esperientzia h o n e n
alde p o s i t i b o a r e k i n g e l d i t z e n saiatu naiz b e t i .
Hitz egin d e z a g u n "Encuentro de Mujeres de Iberoamerica
e n las A r t e s Escenicas" i z e n e k o e k i m e n a z .
Eta z u r i , e m a k u m e a i z a t e a g a t i k , f r o n t e a s k o k o n k i s t a t z e a
B e d e r a t z i g a r r e n u r t e u r r e n a b e t e d u t e n T o p a k e t a k dira, u r t e r o
tokatu zaizu?
Cadiz hirian o s p a t z e n d i r e n a k . M a r g a r i t a Borjak s u s p e r t u t a k o e k i -
m e n a d a e t a ni d u e l a hiru u r t e hasi n i n t z e n k o o r d i n a z i o l a n e t a n . Ni z o r t e k o a izan naiz. Oso gaztea n i n t z e l a hasi n i n t z e n h o n e t a n
T o p a k e t a h a u e n a z k e n h e l b u r u a s o r m e n a eta e l k a r r i z k e t a a k u i l a - eta hasieratik sariak eta j e n d e a r e n esker o n a izan d i t u t l a g u n . Pert-
t z e a l i t z a t e k e , a n t z e r t i a r i eta arte eszenikoei d a g o k i e n e m a k u m e - sonalki ez d u t d i s k r i m i n a z i o r i k p a i r a t u . Zailena nire i s t o r i o t x o f e m i -
en p e n t s a m e n d u a r e n i n g u r u a n . nistak k o m u n i k a b i d e m a s i b o e t a n a r g i t a r a t z e a izan d a , eta jarrait-
zen du izaten.
E m a k u m e z k o e k soilik h a r d e z a k e t e p a r t e T o p a k e t a haue-
Feministak ez diren istoriotxoak sortuko zenituzke komuni-
tan?
kabide masiboetan azaltzeko?
O i n a r r i a n arte e s z e n i k o e n e s p a r r u a n s o r t z e n d u t e n e m a k u m e e n
U m o r e a , g e n e r o a r e n p e n t s a m e n d u a n e r a b i l t z e k o tresna gisa uler-
T o p a k e t a k dira. A l t a , m a i z g i z o n e z k o e k h a r t z e n d u t e p a r t e . Eki-
t z e n d u t . B u r u r a t z e n z a i z k i d a n ideia g u z t i a k m a t x i s m o a k r i t i k a t z e n
m e n zabala d a . Hala ere, z e n t r o a L a t i n o a m e r i k a k o e m a k u m e z k o -
d u e n p e n t s a m e n d u a r e k i n zerikusia d u t e . Izan ere, i s t o r i o t x o e k
en e k o i z p e n e s z e n i k o a n d a g o .
i n d a r h a n d i k o t r a d i z i o m a t x i s t a d u t e l a ikusi b a i t u t . Beti d a g o isto-
Arte Eszenikoetan e m a k u m e z k o a k baztertuak izan direla r i o t x o r e n bat e m a k u m e e n posizioari e d o g o r p u t z a r i b u r l a e g i t e n
uste d u z u ? d i o n a , a m a g i n a r r e b a r i e d o d e n a d e l a k o a r i . Bai e g i n g o n i t u z k e , a d i -
Bai. Oso d i s k r i m i n a t u a k izan direla s e n t i t z e n d u t . H a s t e k o , d e b e - bidez, giza e s k u b i d e e n a l d e k o i s t o r i o t x o a k , niretzat i s t o r i o t x o a k
k a t u t a z u t e n a n t z e r k i a e g i t e a . O s o zaila izan zen e m a k u m e e n t z a t e d u k i p o l i t i k o bat d a u k a t e l a k o .
ahots publiko bat edukitzea, beraien ikuspuntua legitimatzea. U m o r e a . . . Zein izan da zure bizitzan izan d u e n zentzua?
Beraz, b o r r o k a z e t a k o n k i s t a z ari g a r a h e m e n ere.
Ni j u d u f a m i l i a b a t e n j a i o n i n t z e n eta u m o r e a f a m i l i a n e r a b i l t z e n
Fronte asko k o n k i s t a t z e n ari dira? g e n u e n k o d i g o a izan da b e t i . M o m e n t u t r a g i k o e n a k ere b u r l a r e n
Noski baietz. E g u n , b o r r o k a r e n f r u i t u a k eta e m a i t z a k i k u s t e n ari i k u s p e g i t i k b i r p e n t s a t u ahal izan d i t u t . Izuari a u r r e e g i t e k o b a l i a b i -
gara, e m a k u m e e n t z a t s o r t u d i r e n espazio g e h i a g o d a u d e . E m a k u - dea k o n t s i d e r a t z e n d u t u m o r e a . U m o r e a b o t e r e a r e n , a d i m e n a r e n
m e z k o e k i d a t z i t a k o eta z u z e n d u t a k o a n t z e r k i - l a n g e h i a g o d a g o eta b u r u - a r g i t a s u n a r e n seinale dela uste d u t . Horrela u l e r t z e n d u t
eta antzertiari d a g o k i o n sormenaren inguruan pentsatzen d u t e n nik e t a h o r r e g a t i k d i o t u m o r e a k z e n t z u p o l i t i k o a d u e l a . Ez n u k e
eta i d a z t e n d u t e n e m a k u m e g e h i a g o . Baina g u z t i h a u k o n k i s t a b a t inoiz u m o r e hutsala e d o e d u k i g a b e k o a j o r r a t u k o . U m o r e a b e h a -
izan d a , ez gara e m a n zen z e r b a i t e n i n g u r u a n ari. rrezkoa da arazoei a u r r e e g i t e k o , b e l d u r r a g a l t z e k o .
 Mujeres en red

La selección de páginas web que aquí se presenta no agota los

recursos existentes en Internet sobre este tema, ya que pueden
encontrarse muchas más direcciones de interés. El Centro de
Documentación ha escogido éstas por su calidad, por presentar
alguna especificidad que en nuestra opinión merece ser destacada
o por su especial relación con los contenidos de este número de la
revista

w e b s de h u m o r y g é n e r o
NOMBRE DIRECCIÓN U R L OBSERVACIONES IDIOMA

Festival I n t e r n a c i o n a l d e Pallasses http://www.festivalpallasses.com/ W e b d e este Foro b i a n u a l q u e se celebra en CAT

A n d o r r a y en el q u e se d a n cita mujeres p a y a -
sas d e d i s t i n t o s países.

Maitena http://www.clubcultura.com/clubhumor/maitena/ Página oficial d e esta h u m o r i s t a gráfica ESP, ING

argentina.

A n a v o n Rebeur http://www.anavonrebeurcom.ar/ W e b d e esta d i b u j a n t e a r g e n t i n a , q u e m u e s - ESP, ING

t r a en sus viñetas h u m o r í s t i c a s los p r o b l e m a s
d e las m u j e r e s y la d i s c r i m i n a c i ó n p o r razón
d e sexo.

Tebeosfera: Revista e l e c t r ó n i c a d e http://www. tebeosfera. c o m / I n c o r p o r a buscador, lo q u e p e r m i t e rastrear ESP

e s t u d i o d e la c a r i c a t u r a , el i n f o r m a c i ó n relativa a m u j e r e s h u m o r i s t a s g r á -
h u m o r g r á f i c o , la historieta y ficas. Incluye referencias d e libros y d e revis-
m e d i o s anejos. tas, e interesantes artículos a t e x t o c o m p l e t o ,
c o m o el d e Lola Sánchez t i t u l a d o " P o r q u é
hay t a n pocas m u j e r e s q u e h a g a n caricatura
p o l í t i c a ? " en la d i r e c c i ó n h t t p : / / w w w . t e b e o s -
fera.com/Documento/Articulo/Olvidados/Muje-
res/nodibujan.htm

H u m o r g r á f i c o antisexista http://www.redf eminista.org/noticla.asp?id=2678 Noticia a p a r e c i d a en la p á g i n a d e Red Femi- ESP

nista, sobre u n a iniciativa para m o s t r a r la dis-
c r i m i n a c i ó n sexista a través del h u m o r .

Llorar en p r i v a d o , reír en p ú b l i c o http://www.autores.org.ar/dianaesp/historietas/nota Entrevista a la d i b u j a n t e a r g e n t i n a Diana Raz- ESP

s.htm n o v i c h , sobre el t e m a d e las mujeres h u m o r i s -
tas.

El h u m o r en la m u j e r http://www.danieladisegni.com.ar/notaintertexto.h Reflexión de C a r m e n M e d r a n o sobre el h u m o r ESP

tm y las mujeres h u m o r i s t a s , q u e incluye una
breve entrevista a la escritora a r g e n t i n a D a n i e -
la Di Segni.

La i m a g e n d e la m u j e r en el http://www.amites.org/descarg/Comic_MAnto- Estudio d e María A n t o n i a Díaz Balda q u e a n a - ESP

cómic: Cómic feminista, cómic nia.pdf liza los c ó m i c s desde u n a perspectiva f e m i n i s -
f u t u r i s t a y d e ciencia-ficción t a , y en especial los escritos y d i b u j a d o s p o r
m u j e r e s , sean o n o h u m o r í s t i c o s .

G é n e r o y risa http://www.henciclopedia.org.uy/autores/ A r t í c u l o del escritor u r u g u a y o Carlos Reher- ESP

Rehermann/Generoyrisa.htm m a n n , p u b l i c a d o o r i g i n a l m e n t e en I n s o m n i a
N° 9 2 . Breve p e r o i n t e r e s a n t e reflexión sobre
la risa desde la perspectiva d e g é n e r o .

Clownplanet http://www.clownplanet.com A m p l i a i n f o r m a c i ó n s o b r e el m u n d o del ESP

clown.
BERNÁRDEZ RODAL, A s u n (Ed. lit. y pr.) ( 2 0 0 1 ) . El h u m o r y la risa.
M a d r i d . Ed. F u n d a c i ó n A u t o r . C o l e c c i ó n Teatro.

CARRA, Pat; RIVERA GARRETAS, M . M i l a g r o s (Pr.) ( 2 0 0 1 ) . B o m b a s d e

risa. M a d r i d . Ed. Horas y Horas. C o l e c c i ó n C u a d e r n o s I n a c a b a d o s .

I M A Z , V i r g i n i a ( 1 9 9 5 ) . "Las m u j e r e s y el h u m o r " , en Las m u j e r e s en la

o p i n i ó n pública : X Jornadas d e Investigación Interdisciplinaria sobre la
Mujer. M a d r i d . Ed. I n s t i t u t o Universitario d e Estudios d e la Mujer, U n i -
versidad A u t ó n o m a d e M a d r i d .

RAMÍREZ A L V A R A D O , M . del M a r ( 2 0 0 1 ) . "El p o d e r d e la r i s a " , en

Meridiam núm. 22.

RAMÍREZ A L V A R A D O , M . del M a r ( 2 0 0 1 ) . " M a i t e n a y ese h u m o r q u e

nos a l i v i a " [entrevista a M a i t e n a ] , en M e r i d i a m n ú m . 2 2 .

SIVIANES, Rosa ( 2 0 0 1 ) . " F o r g e s , c o n s e n t i d o y m u c h o h u m o r " [ e n t r e -

vista a Forges], en M e r i d i a m n ú m . 2 2 .

TORRE PRADOS, Isabel d e la ( 1 9 9 5 ) . "El t r a z o y la p a l a b r a : h u m o r i s -

m o g r á f i c o y e s t e r e o t i p o s sociales d e m u j e r " , en Las m u j e r e s en la o p i -
n i ó n p ú b l i c a : X Jornadas d e Investigación Interdisciplinaria sobre la
Mujer. M a d r i d . Ed. I n s t i t u t o Universitario d e Estudios d e la Mujer, U n i -
versidad A u t ó n o m a d e M a d r i d .

TRIVIÑO, M e n t x u ( 1 9 9 5 ) . " V i r g i n i a Imaz, c l o w n " [entrevista a V. Imaz],

en Vox Populi n ú m . 7.
NARO'05, TOPAKETA EMANKORRAK

A u r t e n ere N A R O t o p a k e t a k b u r u t u dira E r k i d e g o k o b a z t e r a s k o t a n eta m i l a k a l a g u -

nek hartu dute parte berdintasuna garatuz elkarte eta e r a k u n e e k a n t o l a t u t a k o ekital-
dietan.
Erakunde publikoek, elkarteek eta kolektiboek e m a k u m e eta gizonen arteko berdin-
tasuna esparru guztietan lortzearen alde martxan jartzen dituzten ekintzak biltzeko
a s m o a r e k i n s o r t u z e n iaz E m a k u n d e r e n i n i z i a t i b a z N A R O . A u r t e n , 5 0 e k i n t z a b a i n o
g e h i a g o a n t o l a t u dira " N a r o : b e r d i n t a s u n e r a k o g u n e a " t o p a k e t a h a u e t a n (iaz b a i n o
% 6 0 baino gehiago). Dudarik g a b e , e r e m u e m a n k o r eta aberatsa bilakatu da N A R O
e r a k u n d e publikoetatik eta pribatuetatik berdintasunaren alde egiten diren e k a r p e n a k
ezagutzeko.
Xabier de Irala, presidente de la BBK y Txaro Arteaga, durante el acto de entrega del certificado

BBK Y TRES C O N S U L T O R A S , E N T I D A D E S COLABORADORAS

C u a t r o f i r m a s e m p r e s a r i a l e s se h a n s u m a d o r e c i e n t e m e n t e al g r u p o d e e m p r e s a s q u e
c u e n t a n y a c o n el c e r t i f i c a d o d e " E n t i d a d c o l a b o r a d o r a e n i g u a l d a d d e o p o r t u n i d a d e s " ,
a c r e d i t a c i ó n q u e c o n c e d e el G o b i e r n o V a s c o a iniciativa d e E m a k u n d e . Esta a c r e d i t a c i ó n
es el m á x i m o r e c o n o c i m i e n t o q u e las i n s t i t u c i o n e s vascas c o n c e d e n p a r a a v a l a r el t r a -
b a j o d e las e n t i d a d e s e n m a t e r i a d e i g u a l d a d d e o p o r t u n i d a d e s .
U n a d e estas f i r m a s h a s i d o B i l b a o B i z k a i a K u t x a , la p r i n c i p a l caja d e a h o r r o s d e la
C o m u n i d a d A u t ó n o m a V a s c a . El P r e s i d e n t e d e BBK, X a b i e r d e Irala, r e c o g i ó d e m a n o s
d e la D i r e c t o r a d e l I n s t i t u t o v a s c o d e la M u j e r - E m a k u n d e , T x a r o A r t e a g a la a c r e d i t a -
c i ó n e n u n a c t o q u e t u v o l u g a r e n su s e d e c e n t r a l e n B i l b a o .
S e g ú n s e ñ a l a r o n sus r e s p o n s a b l e s , c o n esta a c r e d i t a c i ó n BBK cierra el ejercicio 2 0 0 4
" c o n u n h i t o f u n d a m e n t a l e n e s t e p r o c e s o , q u e e n l a z a d i r e c t a m e n t e c o n la v o c a c i ó n d e
a t e n c i ó n y c o m p r o m i s o d e c a l i d a d d e la e n t i d a d " .
Este r e c o n o c i m i e n t o h a s i d o c o n c e d i d o e n v i r t u d d e los t r a b a j o s q u e BBK v i e n e reali-
z a n d o y t i e n e p r e v i s t o realizar e n m a t e r i a d e i g u a l d a d d e m u j e r e s y h o m b r e s . A d e m á s ,
el C o n s e j o d e A d m i n i s t r a c i ó n d e BBK r a t i f i c ó a f i n a l e s d e l p a s a d o a ñ o el Plan d e I g u a l -
d a d 2 0 0 5 - 2 0 0 7 . Este p r o y e c t o p a r t e d e e s t u d i o s p o r m e n o r i z a d o s s o b r e la s i t u a c i ó n
a c t u a l d e BBK, d e s o n d e o s d e o p i n i ó n y d e o t r o s t r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s e n los q u e la
e n t i d a d h a c o n t a d o c o n la c o l a b o r a c i ó n d e p e r s o n a s e x p e r t a s a c r e d i t a d a s p a r a e s t a
l a b o r p o r las d i f e r e n t e s i n s t i t u c i o n e s d e r e f e r e n c i a e n esta m a t e r i a . El Plan e s t a b l e c e los
p r i n c i p a l e s o b j e t i v o s d e BBK e n m a t e r i a d e i g u a l d a d d e h o m b r e s y m u j e r e s y d e f i n e los
p r o c e s o s c o n c r e t o s q u e se a b o r d a r á n e n el c o n j u n t o d e la e n t i d a d , d e c a r a a g a r a n t i z a r
q u e t o d a s las p e r s o n a s q u e d e s a r r o l l a n su c a r r e r a p r o f e s i o n a l e n BBK p u e d a n h a c e r l o e n
condiciones de igualdad.
Por o t r o l a d o , tres f i r m a s vascas d e c o n s u l t o r í a se r e u n i e r o n e n E m a k u n d e p a r a recibir
la a c r e d i t a c i ó n d e " E n t i d a d c o l a b o r a d o r a e n i g u a l d a d d e o p o r t u n i d a d e s " . Se t r a t a d e
A d o s C o n s u l t i n g , Z u b i z a r r e t a C o n s u l t i n g y C D E C o n s t u l t o r e s . El h e c h o d e q u e las f i r m a s
d e c o n s u l t o r í a d e a n i m e n a realizar e s t a a c r e d i t a c i ó n es a l t a m e n t e s i g n i f i c a t i v o y m u y Representantes de las tres consultoras acreditadas
p o s i t i v o , s e g ú n s e ñ a l ó T x a r o A r t e a g a e n el a c t o , " p o r q u e va a p e r m i t i r a las e m p r e s a s se reunieron en Emakunde para recibir el sello
q u e q u i e r a n t r a b a j a r h a c i a la i g u a l d a d e n sus o r g a n i z a c i o n e s , t e n e r asesorías a las q u e que les acredita como "Entidades Colaboradoras".

c o n s u l t a r y p e d i r a c o m p a ñ a m i e n t o p a r a ir a v a n z a n d o e n e s t e p r o c e s o . A n t e s n o h a b í a
e m p r e s a s e n E u s k a d i q u e o f r e c i e r a n e s t e servicio y a h o r a a f o r t u n a d a m e n t e las h a y y e n
e s t e c a m p o v a m o s m a r c a n d o p a u t a s c o n r e s p e c t o al r e s t o d e l E s t a d o " .
 Administrazioa
m a r t x an

En m a r c h a e l II P l a n M u n i c i p a l d e I g u a l d a d d e B i l b a o

Carmen García:
" H a y q u e incorporar a la cultura
municipal los valores d e la i g u a l d a d
d e CJ e n e r^) Texto: Nekane Lauzirika
Fotos: Eva Zubero
y Nekane Lauzirika

Carmen García, concejala del

Área de la Mujer y Cooperación
del Ayuntamiento de Bilbao

II B e r d i n t a s u n P l a n a o n a r t u b e r r i a d u
Bilboko Udalak. 2006 urterarte iraungo
duen egitasmoaren xehetasunak azaltze-
ra d a t o r e l k a r r i z k e t a h o n e t a n C a r m e n
Garcia z i n e g o t z i a . " Espero d u t o r a i n g o -
an, aurreko Planean gertatu zena berriro
ez p a s a t z e a , g a u z a k o s o p a t t a l j o a n b a i z i -
ren. Lan transbertsala indartzea behar-
beharrezkoa da genero ukuspuntua pro-
grama guztietan gauzatzeko", dio
Garciak

D e s d e el á r e a m u n i c i p a l q u e p r e s i d e , C a r m e n G a r c í a , la
concejala del Área d e M u j e r y Cooperación del A y u n t a -
m i e n t o d e B i l b a o , está e m p e ñ a d a e n d a r el i m p u l s o al II
Plan M u n i c i p a l d e I g u a l d a d . El a n t e c e d e n t e I n m e d i a t o f u e
el d e 1 9 9 7 y su a l c a n c e m u y l i m i t a d o . " E s p e r o y c o n f í o
t o t a l m e n t e e n q u e el II Plan d e l 2 0 0 3 - 2 0 0 6 d é sus f r u t o s .
D e h e c h o , c r e o q u e y a los e s t á d a n d o c o n a l g u n a s a c t u a -
c i o n e s " . La c o n c e j a l a d e E z k e r B a t u a r e c o n o c e las d i f i c u l -
t a d e s q u e p l a n t e a la p u e s t a e n m a r c h a d e l II Plan d e I g u a l -
d a d . "El Plan f u e a p r o b a d o i n i c i a l m e n t e sin d o t a c i ó n p r e -
supuestaria a l g u n a " . A d e m á s , e n opinión d e C a r m e n Gar-
cía, h a e x i s t i d o u n a l i m i t a d a i m p l i c a c i ó n d e l p e r s o n a l m u n i -
cipal e n los t e m a s d e m u j e r . " E s a l g o q u e s u c e d e c u a n d o
falta cultura municipal d e trabajo transversal i n t e g r a d o .
Por si e s t o f u e r a p o c o , el p l a n f u e a p r o b a d o m u y al f i n a l
d e l p e r í o d o l e g i s l a t i v o d e la c o r p o r a c i ó n , c o i n c i d i e n d o su
p u e s t a e n m a r c h a c o n el n u e v o e q u i p o d e g o b i e r n o , u n a
nueva estructura municipal y equipos q u e no participaron
e n el p r o c e s o d e su e l a b o r a c i ó n . Esto sin c o n t a r c o n q u e
era necesario m á s personal especializado".
D e a h í q u e e n o p i n i ó n d e la e d i l , el p r i n c i p a l o b j e t i v o d e l II
P l a n M u n i c i p a l d e I g u a l d a d d e b e ser el d e " s e r v i r d e ins-
t r u m e n t o d e c o o r d i n a c i ó n e f i c a z p a r a I n c o r p o r a r la p e r s -
p e c t i v a d e g é n e r o e n la a c t i v i d a d i n t e g r a l d e l A y u n t a m i e n -
t o , al t i e m p o q u e c o n t r i b u i r a la t r a n s f o r m a c i ó n social
n e c e s a r i a p a r a p o s i b i l i t a r la i g u a l d a d real d e m u j e r e s y
h o m b r e s " . En c u a n t o a los f i n e s e s p e c í f i c o s , C a r m e n G a r -
cía d e s t a c a el á r e a d e p a r t i c i p a c i ó n p a r a " p r o m o v e r el
e m p o d e r a m l e n t o d e las m u j e r e s e n el á m b i t o d e la p a r t i c i -
p a c i ó n social y p o l í t i c a " sin o l v i d a r el á r e a o r g a n i z a t i v a y
e s t r u c t u r a l , " p a r a i n c o r p o r a r a la c u l t u r a m u n i c i p a l los
"Berdinta&unaren aldeko
Bitboko Emakumeen
Kont&eiiua elkarte &ozia-
len aldarrikapen histori-
koetako bat da"
v a l o r e s d e la i g u a l d a d d e g é n e r o b a j o u n a e s t r u c t u r a m u n i -
cipal e f i c a z , q u e p e r m i t a la c o n s e c u c i ó n d e o b j e t i v o s c o n -
c r e t o s a m e d i o y l a r g o p l a z o , al t i e m p o q u e se p u e d a a s e n -
t a r el e n f o q u e d e g é n e r o e n la o r g a n i z a c i ó n y e n la a c c i ó n
pública".
La r e s p o n s a b l e m u n i c i p a l h a c e e s p e c i a l h i n c a p i é t a m b i é n
e n el f o m e n t o y r e a l i z a c i ó n d e m e d i d a s e s p e c í f i c a s d e s t i -
n a d a s a r e d u c i r p a u l a t i n a m e n t e , h a s t a e l i m i n a r e n su c a s o ,
d e s i g u a l d a d e s e x i s t e n t e s e n á r e a s e s p e c í f i c a s d e la a c c i ó n
m u n i c i p a l , t o d o ello p o r m e d i o d e a c c i o n e s positivas sec-
toriales concretas.
Constitución del Consejo de Mujeres
U n o d e los r e t o s q u e se h a m a r c a d o la c o n c e j a l a b i l b a í n a
d e n t r o d e l II Plan d e I g u a l d a d es la c o n s t i t u c i ó n d e l C o n s e -
j o d e las M u j e r e s p o r la I g u a l d a d . " S e t r a t a d e I m p u l s a r el
r e c o n o c i m i e n t o d e m u j e r e s , d e f e n d e r los d e r e c h o s d e
éstas y p r o m o v e r su e f e c t i v a p a r t i c i p a c i ó n e n los d i f e r e n t e s
á m b i t o s d e la s o c i e d a d . Q u e r e m o s q u e las m u j e r e s s e a n
¡nterlocutoras válidas a n t e el A y u n t a m i e n t o c o n preferen-
cia al r e s t o d e los ó r g a n o s c o n s u l t i v o s m u n i c i p a l e s e n lo
a t a ñ e al á m b i t o d e sus c o m p e t e n c i a s . A s i m i s m o , e n t r e los
f i n e s d e l C o n s e j o se e n c u e n t r a el v e l a r p o r q u e las p o l í t i c a s
y los servicios m u n i c i p a l e s g a r a n t i c e n d e m a n e r a e f i c a z la
igualdad d e oportunidades d e mujeres y h o m b r e s " .
C o n el o b j e t i v o d e p r o m o v e r el e m p o d e r a m i e n t o d e las
m u j e r e s e n el á m b i t o d e la p a r t i c i p a c i ó n social y p o l í t i c a d e l
A y u n t a m i e n t o d e Bilbao, C a r m e n apuesta i g u a l m e n t e por
e s t a b l e c e r c a u c e s p a r a la p a r t i c i p a c i ó n e s t a b l e y e f e c t i v a
d e l C o n s e j o e n la v i d a m u n i c i p a l . Para e l l o , p r e t e n d e c r e a r
u n a C o m i s i ó n d e S e g u i m i e n t o d e los Planes d e I g u a l d a d ,
" i n t e g r a d a p o r c o r p o r a t i v a s d e los g r u p o s m u n i c i p a l e s y la
p r e s i d e n t a d e la C o m i s i ó n E j e c u t i v a d e l C o n s e j o , así c o m o
la c r e a c i ó n d e o t r a C o m i s i ó n I n t e r á r e a s p a r a la E j e c u c i ó n
d e l II Plan M u n i c i p a l d e I g u a l d a d . Esta C o m i s i ó n e s t a r í a
i n t e g r a d a p o r a l t o s c a r g o s d e la t o t a l i d a d d e las Á r e a s
municipales".
Y es q u e u n o d e los o b j e t i v o s m a r c a d o s p o r C a r m e n G a r -
cía y su e q u i p o es el d e " i n c o r p o r a r a la c u l t u r a m u n i c i p a l
los v a l o r e s d e i g u a l d a d d e g é n e r o e n u n a e s t r u c t u r a m u n i -
cipal e f i c a z y a s e n t a r el e n f o q u e d e g é n e r o e n la o r g a n i z a -
c i ó n d e la a c c i ó n p ú b l i c a " y e n esta l í n e a , se e s t á n l l e v a n -
d o a c a b o a c c i o n e s c o n c r e t a s c o m o la c r e a c i ó n d e la C o m i -
s i ó n I n t e r á r e a s p a r a la C o o r d i n a c i ó n y S e g u i m i e n t o d e las
Políticas M u n i c i p a l e s d e I g u l a d a d , i n t e g r a d a p o r c a r g o s d e
las Á r e a s m u n i c i p a l e s , c o n la f i n a l i d a d d e " g e n e r a r u n a
e s t r u c t u r a m u n i c i p a l e s t a b l e h a c i a la c o n s e c u c i ó n d e o b j e -
tivos c o n c r e t o s , y t a m b i é n f a v o r e c e r la c o l a b o r a c i ó n y
coordinación entre departamentos".
La r e p r e s e n t a n t e m u n i c i p a l se r e f i e r e t a m b i é n a o t r a s
actuaciones p r o m o v i d a s por otras áreas municipales e n
c u m p l i m i e n t o d e l II Plan d e I g u a l d a d . " U n a d e ellas es la
e x p e r i e n c i a d e la i n c o r p o r a c i ó n d e la p e r s p e c t i v a d e g é n e -
ro e n las o b r a s d e los b a r r i o s , m e d i a n t e la p a r t i c i p a c i ó n d e
m u j e r e s u r b a n i s t a s e s p e c i a l i z a d a s e n la m a t e r i a , u n h e c h o
q u e r e s p o n d e , y c o n b u e n o s r e s u l t a d o s u r b a n í s t i c o s , a la
d e m a n d a d e q u e exista la I n t e r v e n c i ó n d i r e c t a d e las m u j e -
res e n las d e c i s i o n e s y a c t u a c i o n e s q u e se r e a l i z a n e n la
villa"
Sensibilizar e informar a la ciudadanía
P r e c i s a m e n t e es é s t e u n p u n t o f u n d a m e n t a l p a r a C a r m e n
G a r c í a , i m p u l s a r t o d a s las a c c i o n e s d e s e n s i b i l i z a c i ó n e
i n f o r m a c i ó n a la c i u d a d a n í a s o b r e la n e c e s i d a d d e p r o m o -
ver la i g u a l d a d d e o p o r t u n i d a d e s y t r a t o d e m u j e r e s y h o m -
b r e s e i n f o r m a r s o b r e las a c c i o n e s l l e v a d a s a c a b o p a r a la
c o n s e c u c i ó n d e e s t e f i n . "Es i m p r e s c i n d i b l e q u e la c i u d a d a -
nía e s t é i n f o r m a d a s o b r e las a c t u a c i o n e s q u e se llevan a
c a b o , n o sólo p a r a q u e se c o n c i e n c i e , sino p a r a q u e a d e m á s ,
v e a los r e s u l t a d o s reales y p r á c t i c o s " . En esta l í n e a , la c o n -
cejala cita a c c i o n e s q u e ya h a n l l e v a d o a c a b o d e s d e su á r e a
c o m o " e l d e I n f o r m a c i ó n y p r o m o c i ó n d e l II Plan M u n i c i p a l
d e I g u a l d a d , la c a m p a ñ a m u n i c i p a l s o b r e d i f e r e n t e s e x p r e -
siones d e la v i o l e n c i a q u e se ejerce c o n t r a n o s o t r a s y la p a r -
t i c i p a c i ó n e n la c a m p a ñ a i n t e r i n s t i t u c i o n a l q u e c o o r d i n a
E m a k u n d e c o n motivo del 2 5 d e n o v i e m b r e " .
La C o n c e j a l a d e la M u j e r d e la p r i n c i p a l c a p i t a l v a s c a r e s u -
m e así, c o n a f á n d i d á c t i c o , las p r i n c i p a l e s a c t u a c i o n e s q u e
t i e n e e n t r e m a n o s : d i f u n d i r a la c i u d a d a n í a las a c c i o n e s
r e a l i z a d a s p o r el c o n j u n t o d e la o r g a n i z a c i ó n m u n i c i p a l , así
c o m o " f a c i l i t a r la c o o r d i n a c i ó n d e a c c i o n e s y p e r m i t i r el
s e g u i m i e n t o y e v a l u a c i ó n c o n t i n u a d e l P l a n , el d i s e ñ o d e
n u e v o s i n d i c a d o r e s , la a d a p t a c i ó n d e m e d i d a s previstas y la
incorporación de nuevas acciones" unas medidas q u e
a f e c t a r á n p o s i t i v a m e n t e a b u e n s e g u r o a las m u j e r e s bil-
b a í n a s y al c o n j u n t o d e los 3 5 3 . 0 0 0 c i u d a d a n o s y c i u d a -
danas q u e habitan e n Bilbao.
A L G U N O S DATOS
En el m u n i c i p i o b i l b a í n o las m u j e r e s son m a y o r í a , 5 2 % , p o r c e n t a j e q u e s u b e
al 5 4 % si sólo c o n s i d e r a m o s a m a y o r e s d e 18 a ñ o s . En la e d u c a c i ó n , hasta los
18 a ñ o s la p r o p o r c i ó n a l u m n o s / a l u m n a s es similar, así c o m o en su o p c i ó n p o r
m o d e l o lingüístico, a u n q u e las chicas e l i g e n m á s la red p r i v a d a . R o m p i e n d o
c o n a l g o q u e ocurría h a c e d o s d é c a d a s , la m a t r i c u l a c i ó n e n F o r m a c i ó n Profe-
sional (FP) es cada vez m á s p a r i t a r i a , incluso en e s t u d i o s c o m o ciclos f o r m a t i -
vos t é c n i c o s d o n d e e n t o d o s los casos m á s d e u n t e r c i o son m u j e r e s . Resulta
s i g n i f i c a t i v o q u e al t e r m i n a r la ESO sean m á s las a l u m n a s q u e los a l u m n o s
quieres o p t e n p o r c o n t i n u a r e s t u d i o s d e LOGSE, así c o m o q u e e n t o d o s los
niveles e d u c a t i v o s sean s i e m p r e más los a l u m n o s los q u e r e p i t e n curso en más
ocasiones. En t o d o caso, el p r o f e s o r a d o m a y o r i t a r i a m e n t e es f e m e n i n o .

En el á m b i t o d e la c u l t u r a , las m u j e r e s d e t o d a s las e d a d e s son las q u e m á s

utilizan las bibliotecas bilbaínas, y el 5 5 % d e los c a r n e t s p e r t e n e c e n a ellas.
T a m b i é n son m á s las m u j e r e s q u e a c u d e n a los m u s e o s ( 1 7 % ellas f r e n t e al
1 3 % e n t o d a s las edades). En la O f i c i n a d e I n f o r m a c i ó n Juvenil el 7 2 % del
t o t a l d e usuarios es f e m e n i n o .

Es e n la u t i l i z a c i ó n d e los p o l i d e p o r t i v o s m u n i c i p a l e s d o n d e ellas ( 1 3 % ) están

m e n o s presentes q u e ellos. Y es a ú n m a y o r la d i f e r e n c i a e n t r e los 16 y los 2 5
a ñ o s ( 1 2 % d e chicas f r e n t e al 3 0 % d e chicos).

M a y o r distancia existe en el a c e r c a m i e n t o a las nuevas t e c n o l o g í a s . C o m o

e j e m p l o h a y q u e destacar q u e d e q u i e n e s se a c e r c a r o n a los servicios d e
K o n e k t a - Z a i t e z , el 6 3 % f u e r o n h o m b r e s .

En el m u n d o social y p o l í t i c o , a ú n s i g u e s i e n d o m a y o r i t a r i a la presencia m a s -
c u l i n a , p e r o e n t o d o s los g r u p o s políticos bilbaínos, más del 3 0 % d e la afilia-
c i ó n es f e m e n i n a ( a u n q u e en las ejecutivas sean m e n o s del 3 5 % ) . En t o d o
caso, la presencia d e las m u j e r e s hasta a h o r a , es m a y o r e n los á m b i t o s loca-
les más cercanos d e la política.

En los sindicatos h a y m e n o s afiliadas y m e n o s r e p r e s e n t a c i ó n f e m e n i n a en sus

ejecutivas, a u n q u e la m a y o r presencia laboral d e la m u j e r h a g a q u e este d a t o
vaya t e n d i e n d o hacia la e q u i p a r a c i ó n .

Para c o m p l e t a r el perfil social d e la m u j e r b i l b a í n a , tal vez sea i n t e r e s a n t e reca-

pacitar sobre los d a t o s d e bilbaínas víctimas d e v i o l e n c i a , f i j á n d o n o s especial-
m e n t e en sus ingresos ( 2 6 % reciben r e n t a básica, 2 6 % n o t i e n e n ingresos
p r o p i o s , y 4 8 % ingresos g a n a n c i a l e s ) . Y t a m b i é n e n la e d a d : m e n o r e s d e 3 5
a ñ o s el 4 1 % y e n t r e 3 5 - 4 0 a ñ o s el 4 1 %. Del t o t a l d e m u j e r e s víctimas d e v i o -
lencia, u n 8 5 % son d e n a c i o n a l i d a d e s t a t a l .

Por ú l t i m o , s o n i m p o r t a n t e s t a m b i é n los d a t o s referidos al nivel d e asociacio-

n i s m o , p a r t i e n d o del h e c h o d e q u e en Bilbao/Bizkaia y en Euskadi, el nivel d e
a s o c i a c i o n i s m o en g e n e r a l es d e p o r sí b a s t a n t e b a j o . En p r i n c i p i o , las m u j e r e s
asociadas se d e c a n t a n p o r p a r t i c i p a r en O N G s , v o l u n t a r i a d o , g r u p o s religiosos,
artísticos, e d u c a t i v o s y, p o r s u p u e s t o , en g r u p o s d e m u j e r e s . M i e n t r a s las h o m -
bres suelen preferir asociaciones d e p o r t i v a s , p a r t i d o s políticos, y sindicatos.

Existen en Bilbao m á s d e 4 0 asociaciones ( u n a c u a r t a p a r t e a c t ú a sólo e n Bil-

bao) f o r m a d a s exclusivamente por m u j e r e s , mayoritariamente de entre 3 6 y
6 5 a ñ o s , y es m u y escaso el a s o c i a c i o n i s m o a e d a d e s más t e m p r a n a s . La e d u -
c a c i ó n , la v i o l e n c i a , la c u l t u r a , t i e m p o libre, a r t e s a n í a . . . s o n los c a m p o s en los
q u e t r a b a j a n y n o h a y n i n g u n a i n f o r m a c i ó n sobre las q u e se d e d i c a n al m e d i o
a m b i e n t e , al d e p o r t e ni a la c o o p e r a c i ó n .
 4dministrazioa
m a r t x an

Euskaltel
emakumeen

taldea, abian

Arriba, de izda. a dcha. Sonia Casas y

Josune Bereziartu.
Abajo, Rakel Pérez y Edurne Pasaban

Figuras m u y consolidadas d e l p a n o r a m a d e p o r t i v o vasco j u n t o a j ó v e n e s p r o m e -

sas c o m p o n e n e l E u s k a l t e l e m a k u m e e n m e n d i k o t a l d e a - E q u i p o f e m e n i n o d e
m o n t a ñ a E u s k a l t e l , q u e h a p r e s e n t a d o r e c i e n t e m e n t e la e m p r e s a vasca d e t e l e -
f o n í a . La e s c u a d r a e s t á c o m p u e s t a p o r J o s u n e B e r e z i a r t u ( q u e c o n s u r e c i e n t e
l o g r o e n S u i z a se h a c o n v e r t i d o e n la m e j o r e s c a l a d o r a d e l m u n d o e n la a c t u a l i -
d a d ) , E d u r n e P a s a b a n ( l a p r i m e r a m o n t a ñ e r a vasca e n a s c e n d e r a l E v e r e s t ) ,
R a q u e l Pérez y S o n i a Casas. Las c u a t r o a u n a n v e t e r a n í a y j u v e n t u d , " e s la p r u e -
b a d e la a p u e s t a d e E u s k a l t e l p o r c o n c i l i a r e l m u n d o d e la m u j e r c o n e l d e p o r t e
d e la m o n t a ñ a , d e m o s t r a n d o q u e e s t a a c t i v i d a d d e p o r t i v a se p u e d e d e s a r r o l l a r
c o n é x i t o p e s e a l e s f u e r z o q u e r e q u i e r e y su d i f i c u l t a d " a s e g u r a n f u e n t e s d e la
empresa.
J o s u n e B e r e z i a r t u y E d u r n e P a s a b a n r e p r e s e n t a n la e s c a l a d a d e p o r t i v a y a l p i n i s -
m o , c o n m á s d e 15 a ñ o s d e e x p e r i e n c i a e n e s t e m u n d o t a n d i f í c i l y a r r i e s g a d o .
S o n i a Casas y R a k e l P é r e z l l e v a n d e d i c a d a s a l m u n d o d e l a l p i n i s m o m e n o s t i e m -
p o y r e p r e s e n t a n la i l u s i ó n y e l f u t u r o . C a d a u n a d e las i n t e g r a n t e s d e e q u i p o
c o n t i n u a r á r e a l i z a n d o sus p r o y e c t o s i n d i v i d u a l e s , a u n q u e b a j o la b a n d e r a c o m ú n
del Euskaltel e m a k u m e e n m e n d i k o taldea - Equipo f e m e n i n o d e m o n t a ñ a
Euskaltel.

Euskaltelek Euskaltel e m a k u m e e n m e n d i k o t a l d e a a u r k e z t u d u
Josune Bereziartuk, E d u r n e Pasabanek, Raquel Perezek eta Sonia
Casasek o s a t u a . " E s p e r i e n t z i a eta g a z t e t a s u n a b i l t z e n d i t u t a l d e -
ak, eta Euskaltelek e m a k u m e a m e n d i - z a l e t a s u n a r e k i n l o t z e k o
e g i n d u e n a p u s t u a r e n e r a k u s g a r r i d a . O r a i n arte ia g i z o n e z k o e n a
soilik izan d e n kirol-jarduera hori arrakastaz e g i n d a i t e k e e l a f r o -
g a t u nahi d u g u , kirol h o r r e k e s k a t z e n d u e n a h a l e g i n a , d e d i k a z i o a
eta zailtasuna k o n t u t a n i z a n i k " d i o t e l e f o n i a k o euskal e n p r e s a k .
Josune Bereziartu eta E d u r n e Pasaban kirol-eskaladaren eta alpi-
nismoaren ordezkariak d i t u g u . Hamabost urtetik gora daramatza-
te biek m u n d u zail eta arriskutsu h o r r e t a n m u r g i l d u t a . Sonia
Casas eta Rakel Perez, berriz, b e r r i a g o a k dira a l p i n i s m o a n , ilusioa
eta e t o r k i z u n a r e n a d i e r a z g a r r i .
Taldeko k i d e b a k o i t z a k bere p r o i e k t u e i e u t s i k o die, baina b e t i e r e
Euskaltel e m a k u m e e n m e n d i k o t a l d e a r e n i z e n p e a n . " P r o i e k t u h a u
ez d a s o r t u lau e m a k u m e h o r i e k leku j a k i n batera j o a t e k o e s p e d i -
zioa p r e s t a t z e k o ; h e l b u r u a da gizarteari ikusaraztea posible d e l a ,
a n i z t a s u n e t i k eta b a n a k o t a s u n e t i k , e s p e r i e n t z i a t i k eta g a z t e t a s u -
netik, kirol h o n e t a n ere p r o f e s i o n a l izatea. M u n d u h o r r e t a n sartu
nahi d u t e n beste e m a k u m e b a t z u e n t z a k o e r e d u a k b i l a t u nahi
ditugu".
Euskaltel e m a k u m e e n m e n d i k o t a l d e a k z e n b a i t j a r d u e r a e g i n g o
d i t u 2 0 0 5 e a n eta Euskaltelek h o r i e n g u z t i e n berri e m a n g o d u
bere w e b o r r i a n : w w w . e u s k a l t e l . e s . Ekainaren hasieran Pakistane-
ra j o a n g o d a . D i a m i r i n g u r u t i k hasiko d a m e n d i a n g o r a , K i n s h o f e r
b i d e t i k . Oso zaila da p a r e t a hori i g o t z e a , 4 . 0 0 0 m e t r o k o d e s n i b e -
0
la b a i t a g o . 2 . k a n p a m e n t u r a a r t e k o bidea da zailena, 4 5 eta 6 0
0
a r t e k o inklinazioa b a i t a g o ( e l u r r e t a n g a i n e r a ) K i n s h o f e r p a r e t a -
raino (V. m a i l a b i t a r t e k o h a r r i z k o pareta). Pareta h o r r e k e m a n d i o
izena b i d e a r i , hain z u z e n .
Z a m a g u t x i r e k i n i g o k o dira, a l t u e r a k o z a m a k e t a r i r i k e t a o x i g e n o -
rik g a b e . Estilo klasikoan e g i n g o d u t e i g o e r a 2 . k a n p a m e n t u r a i n o ,
eta estilo a l p i n o a n h a n d i k a u r r e r a . G a s h e r b r u m lekoa b e z a l a k o
ibilbide t e k n i k o a k e g i n o n d o r e n , b i d e berria a u k e r a t u d u Rakelek.
Espedizioa arrakastaz a m a i t z e n b a d u , N a n g a P a r b a t e k o gailurrera
iristen d e n E s t a t u k o b i g a r r e n e m a k u m e a eta EAEko lehena i z a n g o
da. H o r r e n o n d o r e n , C h o - O y u r a igo nahi d u Rakelek Free T i b e t
bidetik.
Jarduera h o i e n a r t e a n ere, 2 0 0 5 e a n e g i n d a k o e m a k u m e e n m e n -
d i k o p r o i e k t u o n e n a r i e m a n g o z a i o n saria. 2 0 0 5 e k o a z a r o a n
b a n a t u k o da sari h o r i . Saria e m a t e k o , t a l d e a k p r o p o s a m e n a k
a z t e r t u k o d i t u , Euskaltelen w e b o r r i a n a r g i t a r a t u k o d i r e n irizpide
batzuen arabera.
L A U M E N D I Z A L E , L A U IBILBIDE
Edurne Pasaban
Tolosan j a i o zen 1 9 7 3 k o a b u z t u a r e n 1 e a n .
Everestera i g o d e n Euskal H e r r i k o l e h e n e m a k u m e a ( 2 0 0 1 e k o
m a i a t z a r e n 2 3 a n igo zen) eta Espainiako l a u g a r r e n a d a . Halaber,
zortzi mila m e t r o k o zazpi m e n d i i g o d i t u e n l e h e n e m a k u m e a d a :
Everest, M a k a l u , C h o O y u , Lothse, G a s h e r b r u m II, G a s h e r b r u m I
eta K2 i g o d i t u . K2 m e n d i r a i g o eta bizirik d a g o e n m u n d u k o e m a -
k u m e b a k a r r a eta zortzi mila m e t r o k o m e n d i r i k g e h i e n igo d i t u e n
e m a k u m e a da.
2005erako egutegia:
N a n g a Parbat ( 8 . 1 2 5 m ) eta Shisha P a n g m a ( 8 . 0 1 3 m ) .
Euskaltel. E q u i p o f e m e n i n o d e montaña
Josune Bereziartu
Lazkaon j a i o zen ( G i p u z k o a ) 1 9 7 2 k o u r t a r r i l a r e n 1 9 a n .
Laster n a b a r m e n d u zen eskalada m u n d u a n , bere g a i t a s u n a r i
esker. K i r o l - e s k a l a d a k o Espainiako t x a p e l k e t a eta k o p a g u z t i a k ira-
bazi z i t u e n e l k a r r e n s e g i d a k o bost u r t e t a n . N a z i o a r t e k o l e h i a k e t e -
t a n p a r t e h a r t z e n hasi zen o r d u a n , eta oso p o s t u o n a k l o r t u o n d o -
ren, 1 9 9 9 a n M u n d u k o K o p a k o n a z i o a r t e k o lehiaketa b a t irabazi
zuen.
Kirol h o r r e t a n e g i n d u e n a k ez d u p a r e k o r i k (Suitzako " B a i n de
s a n g " 9 a, besteak beste). G i z o n eskalatzaileen l o r p e n e k i n alde-
ratzen dira J o s u n e r e n a k , izan ere zailtasun h a n d i k o b i d e a k e g i n
d i t u . H o r r e g a t i k g u z t i a g a t i k , Josune Bereziartu m u n d u k o e m a k u -
m e eskalatzailerik o n e n a da g a u r e g u n , i n o l a k o z a l a n t z a r i k g a b e ,
berak h a i n b a t aldiz e r a k u t s i bezala.
Izen h a n d i k o G o l d e n Piton A w a r d saria irabazi z u e n 2 0 0 2 a n .
2005erako egutegia:
Apirila eta m a i a t z a : St. Loup-SUITZA (KIROLGI p r o i e k t u a )
Ekaina eta uztaila: A l p e a k (Silbergeier).
Urria eta azaroa: Japonia (Flat M o u n t a i n ) e d o Suitza ( u d a b e r r i a n
Suitzan e g i n d a k o lanaren arabera).
Sonia Casas
Bilbon j a i o zen 1 9 7 6 k o urriaren 1 2 a n .
Penintsulan h a i n b a t m e n d i i g o o n d o r e n , A l p e e t a k o M o n t Blanc
eta M o n t e Rosa ere i g o d i t u . Halaber, H i m a l a y a r a eta Nepalera
e g i n d a k o h a i n b a t e s p e d i z i o t a n p a r t e h a r t u d u ( M e r a Peak - 6 . 4 7 6
m - b a k a r r i k eta Imja Tse e d o Island Peak - 6 . 1 8 9 m - , ere b a k a r r i k ;
A n a p u r n a eta a b a r ) . A n d e e t a k o A l p a m a y o m e n d i r a ere igo d a .
H o r r e z g a i n , K h a n Tengri-ren ( 7 . 0 1 0 m ) h e g o a l d e k o aldea ( 6 . 8 0 0
m - k o g a i l u r - e r t z e r a i n o ) (tien Shan eta M u z t a g h A t a ( 7 . 5 4 6 m ) ere
i g o d i t u P a m i r - K u m l u n R a n g e - n (Txina-Xinjian).
2 0 0 5 e r a k o aurreikusitako jarduerak (maiatza):
Freen Korea / S v o b o d n a y a Peak.
K o k a p e n a : Kirgizistan
Jarduera: I p a r r a l d e k o bidea zabaltzea ( 1 . 0 0 0 m ) M i s t o a : izotza eta
h a r n a ED/A2/3
Rakel Perez
D o n o s t i a n jaio zen 1 9 7 7 k o e k a i n a r e n 2 0 a n .
A z k e n u r t e e t a n A l p e e t a n ( M o n t Blanc, G r a n d Paradiso), A n d e e t a n
(Urus, H u a y n a Potosf), H i m a l a y a n eta K a r a k o r u m e n izan da ( C h o
Oyu eta H i d d e n Peak). U n e h o n e t a n beste herrialde b a t z u e t a k o
m e n d i r i k g a r a i e n e t a r a i g o t z e a d u h e l b u r u . Izan ere, zortzi mila
m e t r o k o mendi bat igotzea du hurrengo erronka.
2005erako aurreikusitako jarduerak:
Ekainaren hasieran Pakistanera j o a n g o d a . D i a m i r i n g u r u t i k hasi-
k o da m e n d i a n g o r a , K i n s h o f e r b i d e t i k . Oso zaila da pareta hori
i g o t z e a , 4 . 0 0 0 m e t r o k o desnibela b a i t a g o . 2. k a n p a m e n t u r a a r t e -
k o bidea da zailena, 4 5 ° eta 6 0 ° a r t e k o i n k l i n a z i o a b a i t a g o (elu-
rretan g a i n e r a ) K i n s h o f e r p a r e t a r a i n o (V. maila b i t a r t e k o h a r r i z k o
pareta). Pareta h o r r e k e m a n d i o izena b i d e a r i , hain z u z e n .
XX. mendeko emakumeen
historia G e r n i k a n

Testua: Udane Goikoetxea

La historia de Gernika ha llenado
Ai'gazkiak: Gernikako Udal Artxiboa
muchas páginas de estudios e inves-
tigaciones, pero hasta ahora no se
había tratado en profundidad el
papel de la mujer durante el siglo XX.
en la localidad. Una iniciativa del
departamento municipal de la Mujer
y el Museo de la Paz permitirá cono-
cer la relevancia que han tenido en
el devenir de la villa foral. 'Se trata
de un estudio abierto en el que se ha
pretendido tocar todos los campos'
señala la autora de la investigación,
Andrea Aiape.
G e r n i k a k o udaletxearen udal zerbitzuak eta Bakearen M u s e o -
a k b i d e r a t u d u t e o r a i n u r t e bi e r a k u t s i t a k o a s m o a , a l e g i a , X X .
m e n d e k o e m a k u m e a r e n historia ikertzeko proiektua. A n d r e a
Aiape historialariak Bakearen M u s e o k o d o k u m e n t a z i o zentro-
ra j o e t a G e r n i k a k o h i s t o r i a b e r e o s o t a s u n e a n b e r r e s k u r a t z e k o
asmoz e m a k u m e z k o a -populazioaren erdia- ikertu d u . Horre-
t a r a k o hiru iturri nagusitatik e d a n d u A i a p e k : e m a k u m e n a g u -
siei e g i n d a k o e l k a r r i z k e t a k , u d a l e t x e k o d a t u e s t a t i s t i k o a k e t a
G e r n i k a k o A l d a b a historia aldizkaria. Elkarrizketatuak hiru
b e l a u n a l d i t a k o a n d r a z k o a k izan dira. M e n d e a n zehar ibilbidea
e g i t e k o h e l b u r u a r e k i n batu dira arlo d e s b e r d i n e t a k o t e s t i g a n -
tzak: nekazariak, alpargaterak, gerra d e n b o r e t a n kartzelan
e g o n d a k o a k . . . T e s t i g a n t z a k bizipenak izanik, ezinbesteko itu-
rria i z a n d a b e r a u : ' A k o r d a t e n z a r a z e l a n j o a t e n g i n a n e r r e k a -
ra e r r o p a k g a r b i t a n ? ' . . . " L e h e n e n g o , g e r r a z i b i l a b e r a e t a g e r o
f r a n k i s m o a k eta elizak e m a k u m e a r e n bizitzan i z a n d a k o pisua
testigantza g u z t i e t a n a z a l e r a t u " dela a r g i t u g u r a izan d u A i a -
p e k . E m a k u m e a e s p a r r u g u z t i e t a n i k e r t u d a lan h o n e t a n , g i d a
e d o oinarri m o d u a n planteatuz. Lanak hiru atal d i t u : edozein
e m a k u m e k e g u n e r o k o bizitzan dituen esparruak, batetik:
familia, h e z k u n t z a , lana eta erlijioa. Bigarren atalean, bestetik,
e m a k u m e a eta kalea ikertzen dira: gizarte m u g i m e n d u a k , poli-
tikoak, kirola, artea... " M e n d e hasieran zein a u r r e k o gizal-
dian e m a k u m e a k merkataritzan eta industrian izandako
g a r r a n t z i a itzela izanaz g a i n e r a , e m a k u m e a k beti izan d u
presentzia etxean nahiz baserrian e r e " dio ikerlariak. A z k e -
nik, gerra zibilari eskeini zaio t a r t e berezia. G e r n i k a k o b o n -
b a r d a k e t a r e n haritik e m a k u m e a k eta gerra sasoia a z t e r t u
dira.
Ikerketaren helburua oinarriak ezarri eta e m a k u m e a r e n pre-
sentzia berreskuratzea da. " E m a k u m e a r e n ahotsa a l b o r a t u t a
e g o n da orain arte, e m a k u m e e n historia berreskuratu egin
behar d a " autorearen esanetan.
Aurrera begira, ikerketaren ondorioak behin zehaztuta, uda-
rako herritarren eskura izango da Andrea Aiaperen ikerketa
l a n s a k o n a . I z e n b u r u a i z a n d a i t e k e , XX.mendeko emakume-
en historia Gernikan. "Guk, lehengo kontuek gaur eguneko-
ekin lotura estua daukatela eta, orain Gernikako udalak d a u -
kan e m a k u m e e n zerbitzura jo d u g u , bertatik bideratu baita
ikerketa".
Gogoetarako eta aldarrikapenerako bidea, beti zabalik
Nerea Llantada soziologak G e r n i k a k o e m a k u m e e n t z a k o udal
zerbitzuan dihardu lanean urteetan. Llantadak d e n b o r a n atze-
ra e g i t e n l a g u n d u d i g u . Izan e r e , 1 9 9 9 . u r t e a n i p i n i z e n a b i a n
e m a k u m e e n saila. U r t e h a r t a n g i z a r t e o n g i z a t e k o z i n e g o t z i a k
g o g o a erakutsi z u e n herri mailan e m a k u m e e n arloa lantzeko
e t a , era b e r e a n , e m a k u m e z k o e n e t a g i z o n e z k o e n a r t e k o b e r -
dintasuna bultzatzeko. Lehenengo urtean, ekintza positibora-
ko plana egin zen. E m a k u m e e n egoera aztertu eta berori
h o b e t z e k o p l a n e s t r a t e g i k o a k z e h a z t e n hasi z i r e n , b a i h e r r i
m a i l a n eta baita udaletxeari z e g o k i o n e a n ere. Hortik a b i a t u t a
etorri zen e m a k u m e e n t z a k o udal zerbitzua. Gaur e g u n , hiru
pertsona dabiltza lanean. Nerea Llantada soziologa eta psiko-
l o g a bi - d r o g a m e n p e k o t a s u n p r e b e n t z i o s a i l e a n e r e b a d a b i l -
tzanak-. Programa iraunkorrak eta behin behinekoak aterat-
zen dituzte aurrera urte g u z t i e t a n eta b a k o i t z e a n . Iraunkorren
artean d a u d e , i n f o r m a z i o b u l e g o a eta e m a k u m e e i z u z e n d u t a -
ko psikologia aholkularitza zerbitzua. E m a k u m e zaintzaileen-
t z a k o p r o g r a m a e r e b i d e r a t z e n d u u d a l z e r b i t z u a k . Bi m i l a e t a
bosgarren urtea amaitu aurretik, programa iraunkor honi apar-
t e k o t r a t a m e n d u a e m a n nahi diote auto-laguntza taldeari
i n d a r r a e m a n e z . Familia i n d a r k e r i a r e n g a i n e k o p r o g r a m a r i
d a g o k i o n e a n , berriz, hiru atal s a k o n d u k o d i t u z t e urtea a m a i t u
aurretik. Koordinazioa, egoera horretan d a u d e n e m a k u m e e i
l a g u n t z a e m a t e a e t a s e n t s i b i l i z a z i o k a n p a i n a . Familia i n d a r k e -
ria a r a z o z a b a l a d e l a a z a l d u d i g u t e e m a k u m e a r e n a r l o t i k .
Behin b e h i n e k o p r o g r a m e n artean, herriko e m a k u m e taldee-
kin zein h e z k u n t z a arloarekin egiten d u t e n elkarlana aipa
genitzake, urtean bidegurutze asko agertzen den arren.
Erakunde eta herri mailan aurrera pausuak e m a n dira gizarte-
aren oinarria aldatzeko bidean. Llantadak g o g o e t a r a k o bidea
b e t i z a b a l i k i z a n b e h a r d e l a n a b a r m e n d u d u . Izan e r e , a z k e n
urteotan aurrera pausu asko e m a n diren arren, oraindik bide
luzea egin behar dela adierazi d u . G a u r e g u n e k o gizartean
d a u d e n h u t s u n e a k b e t e a h a l i z a t e k o lan a s k o e g i n b e h a r d e l a
ere g o g o r a r a z i g u r a izan d u . A t a l bi n a b a r m e n d u d i t u : g e n e r o
i n d a r k e r i a , bai f i s i k o a z e i n p s i k o l o g i k o a - h e d a b i d e e n l a n a t a r -
tean- eta aukera berdintasunaren espejismoa. Berdintasunaren
harira, zera dio soziologak: " A u k e r a berdintasuna lortzeko
bidea urra d a d i n , a p a r t e k o ahalegina behar da; nahiz eta
Legea o n a r t u t a e g o n p r a k t i k a r a e r a m a t e a k a l d a k e t a kulturala
eskatzen d u e l a k o " .
 Administrazioa
m a r t x a n

DENDA: MERKATARITZAN ERE

BERDINTASUNAREN BILA

Impulsado por el Ayuntamiento de Gasteiz, con financiación Texto: Karlos Dronda

del Fondo Social Europeo, el Gobierno Vasco, la Fundación
Fotos: Paulino Oribe
Caja Vital y los consistorios de Laudio y Amurrio, y con la
colaboración de la Diputación Foral de Álava y de otras enti-
dades como Emakunde, en Álava ya está en marcha el pro-
yecto Denda, una iniciativa que tiene como principal objeti-
vo fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y
mujeres en el comercio minorista alavés y luchar contra la
discriminación que, en sus diferentes modalidades, sigue
padeciendo a día de hoy muchas mujeres en este campo
profesional. A lo largo de tres años se invertirán 1.037.500
euros, cantidad que financia el Fondo Social Europeo en un
50% para elaborar, primero, un diagnóstico de la situación
actual de las mujeres en el comercio alavés y, después, apli-
car las medidas correctoras que en función de las necesida-
des sean más oportunas en cada momento. La realidad del
sector comercial en Álava la forman hoy alrededor de 4.000
establecimientos y casi 15.000 empleados, mujeres en el
80% de los casos, lo cual no impide que el acceso de éstas a
puestos de responsabilidad siga cerrado en gran medida.
 Denda egitasmoa Araban

A r a b a k o denda eta komertzioetan e m a k u m e e n egoerak Tomando como eje a las

a s t i n d u b a t b e h a r d u e l a e t a , m a r t x a n jarri dira e r a k u n d e e t a
mujeres, el proyecto
e l k a r t e a k . Bi u r t e i z a n g o d i t u z t e d i a g n o s t i k o a k e s k e i n t z e n
dituen neurriak martxan jartzeko eta, proiektuaren azken Denda tiene dos obje­
e t a p a n , a z k e n sei h i l a b e t e e t a n , l o r t u r i k o e m a i t z e n i n g u r u - tivos principales: mejo­
ko ebaluaketa egingo dute, a n t z e k o proiektuak burutu
rar la situación de las
d i t u z t e n E u r o p a k o b e s t e hiri b a t z u e k i n e s p e r i e n t z i a k t r u k a -
t u k o dituztelarik. D e n d a proiektu hau " e p e luzerako eki- dependientas en al
m e n a d a " , Fernando Aranguizek adierazten duenez, eta ámbito del comercio y
b e r e e m a i t z a k e z dira b a t - b a t e k o a k i z a n g o . Ildo h o n i j a r r a i -
por otro, introducir
tuz, zinegotzi gasteiztarrak o n a r t z e n du proiektu h o n e k ez
duela e g u n g o egoera errotik a l d a t u k o , eta e m a k u m e z k o e k mejoras en el propio
pairatzen d u t e n diskriminazioa ez dela e g u n batetik beste- sector.
ra d e s a g e r t u k o . " J a k i n b a d a k i g u u r t e a s k o t a k o l a n a i z a n g o
d e l a , b a i n a g u k o i n a r r i s e n d o a k ipini n a h i d i t u g u o r a i n ,
e t o r k i z u n e a n egoera bestelakoa izan d a d i n " , azaltzen du
Aranguizek.
E m a k u m e a a r d a t z a i z a n i k , p r o i e k t u a k bi h e l b u r u n a g u s i
ditu: batetik, e m a k u m e z k o e k merkataritzan duten egoera
h o b e t z e a ; bestetik, sektorea bera berritzea. Lehenengoari
dagokionez, Denda e k i m e n a k diskriminazio bertikalaren
kontra e k i n g o d u ; izan ere, sexuen a r t e k o b e r d i n t a s u n a k
l a n p o s t u e n b a n a k e t a n e r e isla i z a n b e h a r d u e t a , o r a i n a r t e
goi m a i l a k o postuak g i z o n e k bete d i t u z t e n arren, proiektu
h o n e k m a i l a p r o f e s i o n a l a l t u e t a r a iristen l a g u n d u k o d i e
e m a k u m e e i , h a u e n p r e s t a k u n t z a bi a r l o t a n l a n d u z : k u d e a -
keta sistemak eraberritzeko euren kualifikazioa h o b e t z e k o
eta enpresetan barne p r o m o z i o a bultzatzeko. A r a b a k o
 Administrazioa
m a r t x an
Merkataritza eta Zerbitzuetako presidente den Angel Ala-
vak e g u n g o egoera ederki erakusten d u e n datu adierazga-
rria e s k e i n t z e n d u : " G u k 2 6 e l k a r t e d i t u g u F e d e r a z i o a n e t a
hiru i z a n e z i k g a i n e r a k o g u z t i a k g i z o n e z k o e k z u z e n t z e n
dituzte; argi d a g o , beraz, a l d a k e t a bat b e h a r d u g u l a " .
Baina d i s k r i m i n a z i o b e r t i k a l a e z e z i k , h o r i z o n t a l a e r e p a i r a -
tzen dute e m a k u m e z k o e k merkataritzan, denboraren eta
o h i t u r a r e n p o d e r i o z h a i n b a t l a n p o s t u soilik e m a k u m e e k
b e t e d e z a k e t e l a r e n ideia z a b a l d u b a i t a g i z a r t e a n . H a u x e
da, alegia, m e r k a t a r i e n e r a k u n d e a k lortu nahi d u e n x e d e
g a r r a n t z i t s u b a t , s e k t o r e a r e n irudia h o b e t z e a . " K u t x a z a i n a ,
t x a r k u t e r o a e d o t a saltzailea b e z a l a k o o g i b i d e a k , tradizio-
nalki e m a k u m e e n l a n b i d e a k i z a n d i r e n h o r i e k , d u i n t a s u n e z
h a r t u e t a ikusi b e h a r d i r a ; i z a n e r e , b a d i r u d i l a n p o s t u h o r i e k
e d o n o r k b e t e d i t z a z k e t e l a , b a i n a o s o zaila d a p r o f e s i o n a l -
tasunez eta eraginkortasunez egitea", diote Merkataritza
eta Zerbitzuetako Federazioan.
Familia e t a l a n a . K o n t z e p t u h a u e k l o t u e z i n a k dira a s k o t a n
e m a k u m e z k o e n t z a t , e t a a r e g u t x i a g o m e r k a t a r i t z a n ari
direnentzat. H a u dela eta, D e n d a e k i m e n a k garrantzi bere-
zia e m a t e n d i o b i z i t z a f a m i l i a r r a e t a p r o f e s i o n a l a u z t a r t z e -
ko a u k e r a k sortzeari. Saltokietan lanean ari diren e m a k u -
m e e k diotenez, " d e n d a n amaitzen duzu baina gero etxera
zoaz eta lanean jarraitzen duzu: bazkaria, garbiketa, sena-
rra e t a s e m e - a l a b a k z a i n d u . . . " . Z e r e g i n e n z e r r e n d a a m a i -
g a b e a d i r u d i b e n e t a n ; h o r r e g a t i k m e r k a t a r i a k o r d u t e g i sis-
t e m a m a l g u a g o a k a z t e r t z e a r e n a l d e k o a k dira e t a h a u r -
tzaindegi zerbitzu bereziak eskatzen dituzte. Fernando
Aranguiz Gasteizko Sustapen Ekonomikoaren arloko zine-
gotzia ere bat dator merkatariekin: "Lana eta familia b a t e -
r a t u a h a l i z a t e a f u n t s e z k o a i r u d i t z e n z a i t , a r a z o hori e g u -
nero agertzen delako; hor ahalegin handiak egin behar
ditugu egungo egoera aldatzeko".
E m a k u m e e k e g u n pairatzen duten diskriminazio egoeraren
aurka egiteaz gainera, D e n d a proiektuak merkataritza bera
berritzeko balio nahi izan d u , k u d e a k e t a , s a l m e n t a e t a
a n t o l a k u n t z a s i s t e m a b e r r i a k e z a r r i z , e t a beti e m a k u m e a
aldaketa h o n e n protagonista nagusia izanik. A r a b a k o M e r -
k a t a r i t z a e t a Z e r b i t z u e t a k o F e d e r a z i o k o a r d u r a d u n e n iritziz,
" D e n d a proiektua oinarrizko tresna i z a n g o d a hiriko sekto-
re k o m e r t z i a l a e r a b e r r i t z e k o e t a A r a b a k o s e k t o r e l e h i a k o -
r r e n e t a r i k o b a t b i h u r t z e k o " , b a t i k b a t o r a i n , t x i k i z k a r i e k El
Boulevard e t a Gorbeia bezalako m a k r o z e n t r o e k i n lehiatu
behar dutenean. Zentzu honetan, Angel Alava Federazioko
presidenteak proiektu h o n e k a l d a k e t a ekar d e z a k e e l a uste
du, "eta e m a k u m e e k merkataritzan jokatzen duten paper
garrantzitsuari merezi d u e n balioa e m a t e k o " .
Proiektua abian d a g o j a d a , bere l e h e n e n g o fasean, eta hau
amaitutakoan, e g u n g o egoerari buruzko diagnostikoa eza-
g u t u e t a g e r o , n e u r r i a k h a r t z e k o g a r a i a h e l d u k o d a . Fer-
n a n d o A r a n g u i z e n hitzetan, "aukera asko d a u d e , baina
m u g i t z e n garen eszenatokia ongi e z a g u t u arte e z ditugu
e z a r r i k o " . Batzuk, hala ere, a u r r e r a t z e n ditu: ' c o a c h i n g ' eta
'job-rotation' izenekoak, esaterako. Lehenengoan, entre-
natzaile e d o aholkulari batek akatsak z u z e n d u eta praktika
egokiak irakatsiko dizkie d e n d e t a k o langileei; bigarrenean,
" m e r k a t a r i e k ikastaroak e g i t e k o p a r a d a izango d u t e pres-
takuntza maila h o b e t z e k o , eta prozesu honek irauten d u e n
bitartean euren lanpostuak gazteek beteko dituzte, hauei
ere sektorean lan egiteko aukera e m a n e z " , A r a n g u i z e k
azaldutakoaren arabera.
Neurri h a u e n artean teknologia berrien erabilpena bultzatu
eta, batik bat, sentsibilizazio-kanpainak e g i n g o dira, gizo-
nen eta e m a k u m e e n arteko oreka eta berdintasuna aldarri-
katzeko. Zinegotzi h o n e n esanetan, "instituzio guztiak lan
e s k e r g a e g i t e n ari dira a r l o h o n e t a n e t a j e n d e a r e n p e n t s a -
m o l d e a k a l d a t z e n a r i dira p i x k a n a k a , b a i n a l o g i k o a d a
D e n d a p r o i e k t u a n ere sentsibilizazio lana n a b a r m e n t z e a " .
D O S PERFILES
Inés Iriarte, d e p e n d i e n t a e n u n a t i e n d a d e m o d a
Inés Iriarte lleva ya " m u c h o s a ñ o s " t r a b a j a n d o e n el m u n d o
d e l c o m e r c i o . A h o r a lo h a c e e n u n a t i e n d a d e m o d a y, si
b i e n a s e g u r a e s t a r s a t i s f e c h a e n su a c t u a l e m p l e o , n o d u d a
e n a f i r m a r q u e la m u j e r " e s t á d i s c r i m i n a d a e n t o d o e n
g e n e r a l , e n el t r a b a j o e n p a r t i c u l a r y e n el c o m e r c i o , d o n d e
m á s " . Por eso le a l e g r a la p u e s t a e n m a r c h a d e l p r o y e c t o
D e n d a , p o r q u e " t o d o lo q u e sea m e j o r a r la s i t u a c i ó n d e la
m u j e r e n c u a l q u i e r s e c t o r m e p a r e c e i n t e r e s a n t e , sea e n el
comercio o e n otro tipo d e empresa".
Su q u e j a p r i n c i p a l h a c e r e f e r e n c i a a los h o r a r i o s q u e t a n
difícil h a c e n conciliar la v i d a l a b o r a l y la f a m i l i a r , y es a h í
d o n d e c o n s i d e r a p r i o r i t a r i o incidir p a r a q u e m e j o r e n d e v e r -
d a d las c o n d i c i o n e s d e v i d a d e las m u j e r e s q u e d e s e m p e -
ñ a n su p r o f e s i ó n e n este sector. " Q u i e n e s e s t a m o s e n el
c o m e r c i o t r a b a j a m o s o c h o horas diarias, m a ñ a n a y t a r d e ,
d e l u n e s a s á b a d o , c o n u n a m a ñ a n a libre n o r m a l m e n t e , y
así e s casi i m p o s i b l e q u e t e n g a m o s t i e m p o p a r a n u e s t r a
v i d a p e r s o n a l , p a r a h a c e r o t r a s cosas, y eso al f i n a l a f e c t a
t a m b i é n a o t r o s a s p e c t o s d e la v i d a " . Por ello, Iriarte a p u e s -
ta p o r u n a m e d i d a f u n d a m e n t a l : " C a m b i a r los h o r a r i o s d e l
c o m e r c i o " . C r e e " r i d í c u l o p e r d e r las m a ñ a n a s y las t a r d e s "
y p o n e su c a s o c o m o e j e m p l o : " Y o v o y a las o c h o a clases
d e i n f o r m á t i c a y l l e g o a casa casi a las d i e z y m e d i a d e la
n o c h e ; la v e r d a d , así a c a b a s m u y q u e m a d a " . N o e x t r a ñ a ,
p o r t a n t o , q u e la p o s i b i l i d a d d e a b r i r e n d o m i n g o le a t e r r e :
" E s o sería el c o l m o d e los c o l m o s , p o r q u e a d e m á s p o r e s o
n o va a v e n i r m á s g e n t e a c o m p r a r " .
Inés Iriarte n o c r e e sin e m b a r g o , q u e e n el c o m e r c i o h a y a
u n a d e s v e n t a j a a ñ a d i d a e n la d e n o m i n a d a discriminación
v e r t i c a l , es decir, e n las d i f i c u l t a d e s d e la m u j e r d e a c c e d e r
a puestos d e responsabilidad. Al respecto dice q u e "para
trabajar de e n c a r g a d a en un a l m a c é n o en una tienda tie-
n e s las m i s m a s p o s i b i l i d a d e s q u e p o d r í a s t e n e r e n o t r o s t r a -
b a j o s , es la d i s c r i m i n a c i ó n q u e h a y p a r a t o d o ; el h o m b r e
t i e n e m á s v e n t a j a s e n g e n e r a l e n t o d o , p o r q u e la s o c i e d a d
sigue siendo machista y t e n d r á n q u e pasar m u c h o s a ñ o s
p a r a q u e e s o se p u e d a s o l u c i o n a r " .
Elena Entrialgo, d e p e n d i e n t a de una perfumería
Elena E n t r i a l g o t r a b a j a e n u n a p e r f u m e r í a e n u n a d e las
calles m á s c é n t r i c a s d e G a s t e i z . Le p a r e c e " g e n i a l " el o b j e -
t i v o c o n q u e h a n a c i d o el p r o y e c t o D e n d a p o r q u e , a su j u i -
cio, la m u j e r " s i g u e d i s c r i m i n a d a " e n el m u n d o l a b o r a l ,
" a u n q u e e n el c o m e r c i o n o t a n t o c o m o e n o t r a s e m p r e s a s
p o r q u e a q u í el 8 0 ó el 9 0 % s o m o s m u j e r e s " . S i e n d o é s t a
u n a d e las c a r a c t e r í s t i c a s p r i n c i p a l e s d e l c o m e r c i o m i n o r i s -
t a , E n t r i a l g o o p i n a q u e e n las p e q u e ñ a s t i e n d a s a p e n a s si
p u e d e h a b l a r s e d e d i s c r i m i n a c i ó n e n el a c c e s o a j e f a t u r a s y
c a r g o s d e r e s p o n s a b i l i d a d : " E n el c o m e r c i o p e q u e ñ o no
h a y p o r q u e casi t o d a s s o m o s m u j e r e s , p e r o e n las f r a n q u i -
cias y e n las c a d e n a s c o m e r c i a l e s , sí q u e t i e n e n m á s v e n t a -
jas los h o m b r e s , a u n q u e ú l t i m a m e n t e está m e j o r a n d o y las
mujeres tienen ahora puestos de más responsabilidad".
En su o p i n i ó n , u n a d e las claves está e n h a c e r p o s i b l e la
c o n c i l i a c i ó n d e la v i d a f a m i l i a r y l a b o r a l . "Es i m p o r t a n t í s i m o
porque es m u y difícil, s o b r e t o d o cuando tienes hijos
p e q u e ñ o s ; si n o t i e n e s a y u d a , es i m p o s i b l e p o r q u e los h o r a -
rios s o n t r e m e n d o s y al final lo c o n s i g u e s s o l u c i o n a r c o n
mucho sacrificio y c o n mucho trabajo, poniéndote de
a c u e r d o c o n el m a r i d o a v e r si p u e d e ir a p o r los n i ñ o s . . . y
l u e g o estás m u y p o c o t i e m p o e n casa y c u a n d o e s t á s , t i e -
nes q u e e s t a r h a c i e n d o cosas. La v e r d a d es q u e c u a n d o las
c r i a t u r a s s o n p e q u e ñ a s y n o los p u e d e s d e j a r solos, es m u y
duro".
E l e n a E n t r i a l g o se d e c l a r a " t o t a l m e n t e e n c o n t r a " d e la
a p e r t u r a d e c o m e r c i o s e n d o m i n g o , p o r q u e " e n t o n c e s ya
ni v i d a f a m i l i a r ni n a d a " , y p a r a q u e c o m p a g i n a r t r a b a j o y
f a m i l i a sea p o s i b l e a b o g a p o r " f o m e n t a r el t r a b a j o a m e d i a
j o r n a d a , j o r n a d a s c o n t i n u a s , p o t e n c i a r los p e r m i s o s m a t e r -
nales, d a r a y u d a s a m u j e r e s c o n n i ñ o s p e q u e ñ o s . . . a l g o así
p o r q u e si n o , es m u y d i f í c i l " .
 Administrazioa
m a r t x an

DEBABARRENA,
erakarpen
industriala

La c o m a r c a g u i p u z c o a n a d e l B a j o D e b a l l e v a Texto: Mireya Álvarez Basurko

tres años siendo t e s t i g o d e l t r a b a j o p i o n e r o Fotos: Archivo Alilíl
r e a l i z a d o p o r la S o c i e d a d p a r a e l D e s a r r o l l o
E c o n ó m i c o d e l B a j o D e b a , DEBEGESA, c o n e l
o b j e t i v o d e a t r a e r a las m u j e r e s al m u n d o d e la
i n d u s t r i a . La A g e n c i a h a i d e a d o u n n o v e d o s o
p r o g r a m a q u e , bajo el t í t u l o ' E m a k u m e a k
industriara erakartzen', pretende impulsar
q u e las m u j e r e s c u r s e n e s t u d i o s t é c n i c o s y t e c -
n o l ó g i c o s , a u m e n t a n d o así su p r e s e n c i a e n la
industria productiva, e n aquellos puestos y
t a r e a s e n los q u e a c t u a l m e n t e e s t á n s u b r e p r e -
sentadas.
o
El p r o g r a m a e s t á d i r i g i d o a a l u m n a s d e 3 d e
la E.S.O d e la c o m a r c a q u e c a d a e d i c i ó n p a r t i -
c i p a n e n las d i f e r e n t e s a c t i v i d a d e s p r o g r a m a -
das e n e l m a r c o d e e s t e p r o y e c t o . Las s e s i o n e s
d e o r i e n t a c i ó n , las v i s i t a s a e m p r e s a s i n d u s -
triales y centros d e f o r m a c i ó n técnica y t e c n o -
lógica y u n original concurso d e redacción,
c o n s t i t u y e n a l g u n a s d e las i n i c i a t i v a s c o n las
q u e DEBEGESA p r e t e n d e q u e las e s t u d i a n t e s
" v a l o r e n las e s p e c i a l i d a d e s f o r m a t i v a s t é c n i c a s
y tecnológicas con proyección industrial como
una opción profesional de f u t u r o " .
 D e b a . I m p u l s o a l o s e s t u d i o s técnicos

D e b a b a r r e n e k o eskualdea t r a d i z i o industrial h a u n d i k o a d a , g a u r
e g u n , g u n e h o n e t a k o l a n g i l e e n % 4 7 , 7 0 a k i n d u s t r i a n lan e g i t e n
duelarik, a u t o m o z i o a n eta m a k i n a e r r e m i n t a r e n s e k t o r e a n b a t e z
ere. G a i n e r a , d a t u h o n i D e b a b a r r e n a oso p r o i e k z i o industrial z a b a -
la d u e n g u n e bat dela g e h i t z e n b a d i o g u , ikasketa t e k n i k o eta t e k -
n o l o g i k o a k e g i n d i t u z t e n p e r t s o n e n lan e g o e r a oso a b a n t a i l a t s u a
izan b e h a r dela esan g e n e z a k e . Baina e r r e a l i t a t e a k ez d i g u p o z t e -
k o beste d a t u r i k e s k a i n t z e n , eta b a t e z ere e m a k u m e a k s e k t o r e
i n d u s t r i a l e a n bizi d u e n e g o e r a a z t e r t z e n b a d u g u .

D e b a b a r r e n e k o e m a k u m e z k o e n l a n g a b e z i tasak o s o e s a n g u r a -
t s u a k dira f e n o m e n o h a u a z a l t z e k o o r d u a n . Horrela, eta I N E M e k
e s k a i n i t a k o d a t u e n a r a b e r a , e s k u a l d e k o e n p l e g u eskatzaileen
%34,12 gizonezkoak dira, emakumezkoen portzentaia
Nahiz eta g u z t i a k h e l b u r u b e r d i n a j a r r a i t u , k a n p a i n a r e n b a r r u a n
% 6 5 , 8 8 k o a delarik. D e s e n p l e g u a n d a g o e n t a l d e a r e n % 7 0 a k ez
hiru e k i n t z a arlo e z b e r d i n b e r e i z t e n d i r a . A l d e b a t e t i k , o r i e n t a z i o
du kualifikazio profesionalik eta, hau k o n t u t a n izanda, langabezia
j a r d u n a l d i a k a n t o l a t z e n dira, neska eta m u t i l e n a r t e a n e n p l e g u eta
k u a l i f i k a z i o b a x u a d u t e n e m a k u m e e n i n g u r u a n b i l t z e n dela esan
g e n e r o a r e n i n g u r u a n e z t a b a i d a s o r t z e k o eta h a u s n a r k e t a susta-
d e z a k e g u . K o p u r u h o n i , eskaera g u t x i d u t e n ikasketak j a r r a i t u
t z e k o h e l b u r u a r e k i n . Era b e r e a n , p r o g r a m a r e n h e l b u r u n a g u s i e n e -
d i t u z t e n e m a k u m e a k ere g e h i t u b e h a r k o g e n i o k e . G a i n e r a , beste
t a r i k o a i k a s t e t x e e t a k o p l a n g i n t z a o r o k o r r e t a n g e n e r o a r e k i n erla-
datu esanguratsu bat d a g o egoera honen zergaitiak bilatzeko
z i o n a t u r i k o e k i n t z a k f i n k a t z e a d a . Lan h a u ahalik eta e r o s o e n a
o r d u a n : a u r t e n , a d i b i d e z , e s k u a l d e k o h e z i k e t a z e n t r u eta D e b a b a -
izan d a d i n , D e b e g e s a k lan m a t e r i a l e t a b i b l i o g r a f i a e z b e r d i n a b i l d u
rreneko Ingenieritza Eskolan m a t r i k u l a t u d e n ikaslegoaren eta e s k a i n t z e n die z e n t r u e i , h a u e k b e r a i e n lana e g i t e k o o r d u a n
% 1 5 , 3 8 a e m a k u m e z k o a da, gizonezkoek betetzen duten ahalik e t a e r r a z t a s u n g e h i e n a k izan d i t z a t e n .
%84,17aren aurrean.
Bestalde, e s k u a l d e k o enpresa eta l a n b i d e h e z i k e t a k o z e n t r u e t a r a
Zer g e r t a t z e n da? Zergaitik e m a k u m e z k o ikaslegoak ez d i t u ikas-
bisitak e g i t e n d i r a , neskek enpresa i n d u s t r i a l e n eta e m a k u m e e k
keta t e k n i k o eta t e k n o l o g i k o a k h a u t a t z e n bere ikasketak b u r u t z e -
l a n p o s t u t e k n i k o e t a n b e t e t z e n d u t e n l a n a r e n b e n e t a k o ikuspegia
k o o r d u a n ? Zergaitik ez da z e r b a i t e g i t e n e g o e r a h a u h o b e t z e k o ?
izan d e z a t e n .

Azkenik, urtero partaidetza haundiagoa duen e m a k u m e a , enpre-

Lan aitzindaria
Deba B e h e k o G a r a p e n E k o n o m i k o r a k o Elkarteak (DEBEGESA) g a l -
dera h a u e k p l a n t e a t u z i t u e n e t i k hiru urte d a r a m a t z a e m a k u m e a -
ren e g o e r a h o b e t z e k o a s m o a r e k i n lan aitzindaria e g i t e n .
2 0 0 3 . u r t e a n lehen aldiz m a r t x a n j a r r i t a k o ' E m a k u m e a k i n d u s t r i a -
ra e r a k a r t z e n ' p r o g r a m a r e n h i r u g a r r e n edizioa b u k a t u berri d u t e
eta, d a g o e n e n k o , d a t o r r e n u r t e r a k o e g i n d a i t e z k e n h o b e k u n t z a
eta b e r r i k u n t z e n i n g u r u a n lanean d a u d e .
Proiektu berriztatzaile h o n e n h e l b u r u nagusia e m a k u m e z k o ikas-
l e g o a k p r o i e k z i o industriala d u t e n ikasketa t e k n i k o eta t e k n o l o g i -
k o a k ere a u k e r a b a t bezala ikus dezatela lortzea d a , h a u e n lan
e g o e r a h o b e t u z eta l a n g a b e z i a p o r t z e n t a i a m u r r i z t u z , e t a , bestal-
de, i n d u s t r i a k langile espezializatuen a l d e t i k d u e n u r r i t a s u n a p a i -
ratzea.
Horretarako eskualdeko heziketa zentruetako DBHko hirugarren
m a i l a k o neskei z u z e n d u t a k o h a i n b a t e k i n t z a e z b e r d i n aurrera era-
m a t e n d i r a . Ikastetxeen inplikazio maila h a u n d i t z e n d o a u r t e t i k
u r t e r a , e t a , a u r t e n g o e d i z i o a n b e d e r a t z i z e n t r u e t a k o 4 1 0 ikaslek
p a r t e h a r t u d u t e , 187 neskak izan direlarik.
sa eta e n p l e g u a r i b u r u z k o i d a z k e t a l e h i a k e t a o s p a t z e n d a . Eskual-
d e k o z e n t r u b a k o i t z e a n irabazle b a t h a u t a t z e n d a , eta e s k u a l d e
m a i l a n ere a z k e n irabazle b a t e g o t e n d a . O n d o r e n , D e b e g e s a k
Eibarko A z i t a i n g o I n d u s t r i a l d e a n d i t u e n i n s t a l a z i o e t a n e g i t e n d e n
sari b a n a k e t a n , irabazle g u z t i e k b e r a i e n o p a r i a k j a s o t z e n d i t u z t e
ilusioz e t a e m o z i o z b e t e r i k o e k i t a l d i b a t e a n . A u r t e n , l e h i a k e t a r e n
h i r u g a r r e n e d i z i o r a k o h a u t a t u t a k o gaia " L e h e n d a k a r i a i z a n g o
b a n i n t z . . . z e r a e g i n g o n u k e e m a k u m e a r e n lan e g o e r a h o b e t z e k o "
izan d a , a u r r e k o e d i z i o e t a n " E m a k u m e z k o e n eta g i z o n e z k o e n
lanak: egia e d o g e z u r r a " eta " E m a k u m e a e t a lana X X I . m e n d e -
a n " t e m a t i k a r e n i n g u r u k o lanak a u r k e z t u zirelarik.
L e h i a k e t a r e n a i t z a k i a r e k i n , ikasleek a u k e r a b e r d i n t a s u n a r e n i n g u -
r u a n h a s u n a r k e t a b a t e g i t e n d u t e , g i z a r t e a era j u s t u eta z u z e n e -
an g a r a t z e k o b e h a r r e z k o a k d i r e n b a l o r e t a n s a k o n d u z .
Debegesak bultzatutako ekimen honek jasotzen dituen emaitzak
g e r o eta a r r a k a s t a t s u a g o a k d i r a , bai p a r t a i d e t z a bai e r a g i n k o r t a -
sun a l d e t i k , h o n e k lan m u n d u a n e m a k u m e a r e n e g o e r a r e n h o b e -
kuntzaren ildo h o n e t a n jarraitzeko beharrezkoak diren jarraikor-
t a s u n a , i n d a r r a e t a a d o r e a h a u n d i t u eta s e n d o t z e n l a g u n t z e n
diolarik.
Administrazioa
m a r t x an

11 Congreso Internacional d e Mujeres Empresarias y Directivas d e Bizkaia

Las mujeres empresarias

tejen alianzas de poder

Texto: Sonia Gorostizaga

Fotos: Eva Zuberó

300 e m a k u m e enpresari e t a profesionalen esku e g o n z e n

B i l b o n a n t o l a t u t a k o E m a k u m e E n p r e s a r i e t a Z u z e n d a r i e n II
N a z i o a r t e k o Batzarra. " E m a k u m e a k sareak e g i t e n " izan z e n
leloa eta atal desberdinetan boterea eta ardura mailetan e m a -
ten d e n diskriminazioaz aritu ziren Euskalduna Jauregian bil-
dutakoak. " E m a k u m e enpresariek negozio txikiak eta handiak
d a u z k a t e e t a n e g o z i o h o r i e i esker, a b e r a s t a s u n a , e n p l e g u a e t a
iraunkortasuna sortzen dituzte; e m a k u m e zuzendariek erabaki
g a r r a n t z i t s u a k h a r t u behar d i t u z t e ( e k o n o m i k o a k , sozialak...).
Ildo horretatik, e m a k u m e enpresari eta zuzendariek, a z k e n e a n ,
lortzen duten etekinaren bikoitza baino gehiago ematen dute,
bai e r e m u p r i b a t u a n , b a i e r e m u p u b l i k o a n " adierazi zuen
Josune Barrena, elkarteko presidenteak.

La A s o c i a c i ó n d e Empresarias y Directivas d e Bizkaia c e l e b r ó el II
C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l d e este c o l e c t i v o a finales d e abril en el
Palacio Euskalduna de Bilbao. Esta iniciativa c o n t ó c o n u n a m p l i o
r e s p a l d o i n s t i t u c i o n a l : D i p u t a c i ó n d e Bizkaia, BBK, E m a k u n d e y
SPRI. En el e n c u e n t r o se p u d o c o m p r o b a r los i m p o r t a n t e s avances
q u e se h a n p r o d u c i d o en los á m b i t o s d e p o d e r p o r p a r t e d e las
m u j e r e s . Pero t a m b i é n las m a n i f i e s t a s d e s i g u a l d a d e s q u e a ú n exis-
t e n . D u r a n t e tres días, más d e u n a d o c e n a d e personas a b o r d a r o n
esta idea desde la perspectiva d e los d e r e c h o s h u m a n o s hasta los
aspectos relacionados c o n la s a l u d , y más d e 2 5 0 p a r t i c i p a n t e s
r e c o g i e r o n sus propias c o n c l u s i o n e s al respecto.
El t í t u l o del II C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l de M u j e r e s Empresarias y
Directivas 'Tejiendo alianzas d e p o d e r ' f u e en sí m i s m o u n a decla-
ración d e i n t e n c i o n e s q u e se m a n t u v o presente a lo largo d e las
tres j o r n a d a s del e n c u e n t r o .
Tal y c o m o señaló en la i n a u g u r a c i ó n del e v e n t o la p r e s i d e n t a d e
la o r g a n i z a c i ó n a n f i t r i o n a , Josune Barrena, « d e b e m o s tejer a l i a n -
zas d e p o d e r p o r q u e es vital ser más visibles, repartir el exceso d e
t r a b a j o p r i v a d o y avanzar en el l o g r o d e la i g u a l d a d real e n t r e
hombres y mujeres».
Shere Hite, investigadora y Directora del C e n t r o de Investigación
Hite, f u e la e n c a r g a d a de i n a u g u r a r el II C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l d e
M u j e r e s Empresarias y Directivas c o n una p o n e n c i a en la q u e se
refirió a la i m p o r t a n c i a d e q u e la i g u a l d a d de d e r e c h o s e n t r e h o m -
bres y mujeres esté presente en la C o n s t i t u c i ó n Europea. De la
m i s m a m a n e r a , a u g u r ó un retroceso a «lo básico» c e n t r a d o en un
m o d e l o t r a d i c i o n a l d e familia al q u e habría q u e contrarrestar,
s e g ú n su o p i n i ó n . La a u t o r a d e los f a m o s o s ' I n f o r m e s H i t e ' a p o s t ó
p o r el t r a b a j o en c o m ú n d e las mujeres « r o m p i e n d o siglos d e este-
reotipos c o m o ése q u e establece q u e no p u e d e n trabajar j u n t a s » .
L a f u e r z a l a b o r a l más i m p o r t a n t e d e l s i g l o X X I
¿ C a n t i d a d o calidad? Está f u e la disyuntiva q u e se p l a n t e ó en la
p r i m e r a j o r n a d a del C o n g r e s o en t o r n o al p o d e r p o l í t i c o , e c o n ó -
m i c o y social q u e o s t e n t a n y o s t e n t a r á n las m u j e r e s en t o d o el
m u n d o . D e f e n d i e n d o la i m p o r t a n c i a de la p a r i d a d n u m é r i c a se
e n c o n t r a b a en la mesa Irene N a t i v i d a d , Presidenta d e la C u m b r e
M u n d i a l d e M u j e r e s , q u i e n desveló el p o d e r e c o n ó m i c o d e las
m u j e r e s en d i f e r e n t e s países d o n d e a través d e p e q u e ñ o s n e g o c i o s
y m i c r o e m p r e s a s , están s u s t e n t a n d o el p o d e r e c o n ó m i c o d e su
e n t o r n o . Tanto es así q u e Irene N a t i v i d a d a s e g u r ó q u e «la f u e r z a
laboral más i m p o r t a n t e en el m u n d o en el siglo XXI» estará sus-
t e n t a d o en la m a n o de o b r a f e m e n i n a q u e a d e m á s , sigue t e n i e n -
d o el p o d e r d e decisión en el á m b i t o del c o n s u m o d a d o q u e t a n t o
en el á m b i t o f a m i l i a r c o m o en el p r o f e s i o n a l , «la m a y o r p a r t e d e
las a g e n t e s de c o m p r a son m u j e r e s » . De la m i s m a m a n e r a , advir-
t i ó de q u e «las propias m u j e r e s n o saben el p o d e r q u e t i e n e n y
c ó m o lo p u e d e n utilizar» p o r lo q u e r e c o m e n d ó « h a c e r n o s visibles
al p o d e r e c o n ó m i c o » .
Irene N a t i v i d a d a b o g ó p o r un c a m b i o d e p a r a d i g m a b a s a d o n o
«en nuestras necesidades sino en n u e s t r o p o d e r político real en el
siglo X X I . S o m o s n o s o t r a s q u i e n e s t e n e m o s q u e crear la i m a g e n
del c a m b i o : en los n e g o c i o s , en los g o b i e r n o s , en la casa... Nadie
nos va a d a r el poder. T e n e m o s q u e c o n s e g u i r l o p o r n o s o t r a s mis-
mas», concluyó.
A m e l i a Valcárcel, D o c t o r a en Filosofía y C a t e d r á t i c a d e Filosofía,
M o r a l y Política d e la Universidad d e O v i e d o , a m p l i ó esta c u e s t i ó n
d i r i g i e n d o su e x p o s i c i ó n hacia u n p u n t o d e vista c u a l i t a t i v o d e la
situación actual.
E m a k u m e enpresari eta zuzendarien batzarra
Valcárcel, q u e r e c o n o c i ó el h i t o p a r i t a r i o en las ú l t i m a s elecciones
políticas, a p o s t ó p o r « a d m i n i s t r a r este l o g r o d e la p a r i d a d » q u e ,
en su o p i n i ó n , «está s i e n d o percibida c o m o u n a m o d a » y «la
única m a n e r a d e m o s t r a r q u e no es así es n o m a r c h á n d o s e , per-
m a n e c i e n d o » en los p u e s t o s a l c a n z a d o s . De la m i s m a m a n e r a ,
a b o g ó p o r una o p i n i ó n pública f e m e n i n a q u e d e f i e n d a esta pari-
d a d « u n a masa d e o p i n i ó n t e m p l a d a y f e m i n i s t a q u e haga presión
sobre el h e c h o d e q u e la ' n o p a r i d a d ' n o es lo n o r m a l » , c o n c l u y ó
la c a t e d r á t i c a .
El p a n e l f i n a l i z ó c o n la visión sobre las mujeres en la e m p r e s a q u e
o f r e c i ó V i r g i n i a G o n z á l e z , s u b d i r e c t o r a G e n e r a l d e Riesgo O p e r a -
cional d e Banesto q u i e n , tras repasar los avances c r o n o l ó g i c o s , de
las m u j e r e s en c u a n t o a la i g u a l d a d y el acceso al t r a b a j o , t e r m i n ó
a n a l i z a n d o el m o m e n t o actual en el q u e « e s t a m o s p r e p a r a d a s ,
t e n e m o s f o r m a c i ó n y e x p e r i e n c i a » . En este n u e v o c o n t e x t o , ase-
g u r ó G o n z á l e z q u e es preciso utilizar ' p a l a n c a s ' q u e p e r m i t a n
r o m p e r el t e c h o d e cristal: h o r a r i o s flexibles, m a y o r d o t a c i ó n d e
servicios sociales, r e p a r t o d e las tareas d o m é s t i c a s y d e los i n c e n -
tivos para t e n e r hijos e hijas, y la puesta en m a r c h a de m e d i d a s d e
d i s c r i m i n a c i ó n positiva en o r g a n i s m o s y empresas. «Hay q u e p r o -
curar q u e las q u e v i e n e n p o r detrás n o lo t e n g a n t a n difícil» p r o -
n o s t i c ó . D e f e n d i ó la n e c e s i d a d d e seguir t e j i e n d o la red p o r q u e en
su o p i n i ó n , las m u j e r e s q u e a ú n viven realidades q u e nos p u e d e n
parecer s u p e r a d a s «lo t e n d r á n más fácil c u a n d o haya m u j e r e s en
el m u n d o q u e t o m e n decisiones y c o m p a r t a n el p o d e r social, polí-
t i c o y e c o n ó m i c o c o n los h o m b r e s » .
Por su p a r t e , Patricia Espinosa, Presidenta del I n s t i t u t o N a c i o n a l d e
las M u j e r e s de M é x i c o a s e g u r ó q u e «las c u o t a s , p o r sí solas n o son
suficientes. D e b e n ir a c o m p a ñ a d a s d e estrategias, sensibles a los
valores d e la s o c i e d a d » Espinosa, e j e m p l a r i z ó su e x p o s i c i ó n c o n el
caso de su país d o n d e el g o b i e r n o de Fox ha i n t e r i o r i z a d o la pers-
pectiva transversal de la i g u a l d a d d e g é n e r o en t o d o s sus d e p a r -
tamentos
C h r i s t i n e Fyfee, asesora política, Directora d e Pyme y E x m i e m b r o
del P a r l a m e n t o a u s t r a l i a n o , a h o n d ó en el a s u n t o r e c o r d a n d o q u e
«las m u j e r e s h a n sido m o t o r del c a m b i o social y a h o r a t i e n e n q u e
ser líderes d e estos p r o c e s o s » . Ella p r o v e n i e n e d e un país en el q u e
las m u j e r e s son la m i t a d d e la p o b l a c i ó n , t i e n e n u n a r e p r e s e n t a -
c i ó n política del 2 0 % , y a p e n a s existen en los p u e s t o s d e C o n s e -
j o d e A d m i n i s t r a c i ó n d e las e m p r e s a s . Fyfee a p o s t ó p o r m e d i d a s
d e c o n c i l i a c i ó n q u e p e r m i t a n a las m u j e r e s d i s f r u t a r del á m b i t o
p r o f e s i o n a l , crearse una cartera f i n a n c i e r a . «El f u t u r o d e las m u j e -
res consiste en q u e s e a m o s más estratégicas, nos i n t r o d u z c a m o s
d e n t r o d e las e s t r u c t u r a s para lograr el c a m b i o desde d e n t r o » . En
este s e n t i d o , a n i m ó a las presentes a « a p r e n d e r el j u e g o d e la polí-
tica y n o l i m i t a r n o s a c o m b a t i r l o » . Para ello, es i m p o r t a n t e « q u e
haya m u j e r e s en los á m b i t o s d e decisión para q u e desarrollen las
 Administrazioa
m a r t x an

política correctas para m e j o r a r la vida y el bienestar g e n e r a l d e

a m b o s g é n e r o s . Los h o m b r e s t a m b i é n necesitan n u e s t r o a p o y o
para p o d e r d e d i c a r t i e m p o a sus f a m i l i a s » , r e c o r d ó . a
La Ministra de Vivienda M Antonia Trujillo y la parlamentaria vasca
Bakartxo Tejería recibieron sendos premios por la labor que han desarro-
La n u e v a c u l t u r a e n las o r g a n i z a c i o n e s llado a favor de la igualdad el Gobierno Español (por la amplia presencia
de mujeres en el gobierno) y el Parlamento Vasco (por la aprobación de
Itziar F e r n á n d e z , Responsable d e Relaciones Laborales del Depar- la Ley de Igualdad).
t a m e n t o d e Justicia, Trabajo y S e g u r i d a d Social d e l G o b i e r n o
Vasco, c o o r d i n ó el b l o q u e d e p o n e n c i a s c e n t r a d o en los procesos
de c a m b i o q u e se están p r o d u c i e n d o e n las o r g a n i z a c i o n e s y el
i m p a c t o q u e están t e n i e n d o en las m u j e r e s .
q u e se hizo h i n c a p i é en los e f e c t o s q u e para la salud está t e n i e n -
Participó e n este p a n e l M a u d Pagel, V i c e p r e s i d e n t a Sénior d e d o la a c t u a l s i t u a c i ó n d e las m u j e r e s .
D u t s c h e Telecom y j e f a del d e p a r t a m e n t o d e Diversidad del i m p o r -
Una s i t u a c i ó n d e s i g u a l , d e p e n d i e n d o del lugar del m u n d o e n la
t a n t e g r u p o de T e l e c o m u n i c a c i o n e s a l e m á n , p i o n e r o en la p r o m o -
q u e se p r o d u z c a , tal y c o m o explicó Lesley D o y a l , p r o f e s o r a d e la
ción de la i g u a l d a d y la diversidad en el lugar d e t r a b a j o y un refe-
Escuela d e Estudios d e Políticas d e la Universidad d e Bristol. La
r e n t e d e p r i m e r a fila para m u j e r e s cualificadas. Pagel se refirió a
e x p e r t a r e c o r d ó q u e las m u j e r e s c o m p o n e n , a p r o x i m a d a m e n t e , el
dos aspectos d e g r a n i m p o r t a n c i a a la h o r a d e relacionar m u j e r y
7 0 % d e la p o b l a c i ó n p o b r e del m u n d o . En c u a n t o a p o b l a c i ó n
m e r c a d o l a b o r a l : el a u m e n t o d e la p a r t i c i p a c i ó n d e las m u j e r e s en
activa, las m u j e r e s r e p r e s e n t a n el 4 0 % d e la masa t r a b a j a d o r a ,
la g e s t i ó n directiva c o n p r o g r a m a s d e ' M e n t o r i n g ' y el e s f u e r z o
« m i l cien m i l l o n e s d e t r a b a j a d o r a s e n t o d o el m u n d o d e las q u e
realizado p o r su e n t i d a d en ofrecer a las m u j e r e s u n a nueva pers-
3 3 0 m i l l o n e s g a n a n m e n o s d e u n d ó l a r al d í a » . Y t a m b i é n en ese
pectiva d e las p r o f e s i o n e s técnicas, " m o t i v a r l e s para t r a b a j a r e n
c o n t e x t o d e p o b r e z a e x t r e m a , s i g u e n h a c i é n d o s e c a r g o d e las
este sector d e las t e c n o l o g í a s m o s t r á n d o l e s las posibilidades d e
labores d o m é s t i c a s .
desarrollo p r o f e s i o n a l q u e t i e n e la c o m p a ñ í a . T o d o ello, a y u d a d o
d e m e d i d a s d e c o n c i l i a c i ó n d e la vida f a m i l i a r y p r o f e s i o n a l c o m o Tras repasar a l g u n a s d e las o c u p a c i o n e s q u e ejercen estas m u j e r e s
la f l e x i b i l i d a d d e h o r a r i o s o servicios s o c i a l e s " . en los países m e n o s desarrollados, Doyal a n i m ó a las m u j e r e s d e
los países ricos «a presionar a n u e s t r o s g o b i e r n o s para q u e a p o -
A n n a C a b r é , C a t e d r á t i c a d e G e o g r a f í a H u m a n a en la U n i v e r s i d a d
y e n políticas c o m e r c i a l e s q u e a y u d e n a las m u j e r e s p o b r e s en los
A u t ó n o m a d e Barcelona y Directora del C e n t r o d e Estudios D e m o -
países en d e s a r r o l l o . D e b e m o s t r a t a r d e a s e g u r a r n o s q u e la políti-
gráficos d e aquella c a p i t a l , en su análisis d e la d e m o g r a f í a relacio-
ca c o r p o r a t i v a sea j u s t a c o n ellas». D e la m i s m a m a n e r a , a b o g ó
n a d a c o n la mujer, reveló la existencia d e u n n u e v o f e n ó m e n o
« c o m o activistas g l o b a l e s » a « a p o y a r c a m p a ñ a s i n t e r n a c i o n a l e s
d o n d e se e n t r e c r u z a n f a c t o r e s c o m o la e m i g r a c i ó n y la n e c e s i d a d
para la a p l i c a c i ó n d e c ó d i g o s éticos d e prácticas p o r p a r t e d e las
d e a y u d a e n el h o g a r q u e arrastran las m u j e r e s : "Las extranjeras
e m p r e s a s q u e e m p l e e n m u j e r e s en t o d o el m u n d o » .
t r a b a j a n y c u i d a n a los niños y niñas d e las a u t ó c t o n a s q u e se
desarrollan p r o f e s i o n a l m e n t e . Hay q u e cuidar q u e la e v o l u c i ó n sea C a r m e Valls i Llobet, Directora del C e n t r o d e Análisis y P r o g r a m a s
positiva para t o d o s " o p i n a la s o c i ó l o g a . Sanitarios d e Barcelona, d i b u j ó el p a n o r a m a actual e n relación a
las e n f e r m e d a d e s q u e p a d e c e n las m u j e r e s . La m é d i c a catalana
Por su p a r t e , Cristina Carrasco, D o c t o r a en Ciencias E c o n ó m i c a s y
a s e g u r ó q u e existen p a t o l o g í a s d i f e r e n t e s e n t r e h o m b r e s y m u j e -
p r o f e s o r a t i t u l a r del D e p a r t a m e n t o d e Teoría E c o n ó m i c a d e la U n i -
res, n o sólo p o r una c u e s t i ó n g e n é t i c a sino t a m b i é n p o r las d i f e -
versidad d e Barcelona p r o p u s o un n u e v o m a r c o d e análisis para el
rentes c o n d i c i o n e s d e t r a b a j o e n las q u e cada g é n e r o realiza su
e s t u d i o del t r a b a j o q u e i n c o r p o r e «los t r a b a j o s d e c u i d a d o s a b s o -
labor. «La d o b l e j o r n a d a , las d i s c r i m i n a c i o n e s , el c u i d a d o d e la
l u t a m e n t e necesarios para la s o s t e n i b i l i d a d h u m a n a y calidad d e
f a m i l i a , recaen sobre u n d e t e r m i n a d o sexo c o n c o n s e c u e n c i a s
v i d a » . U n c o n c e p t o q u e s u p o n e una r u p t u r a " c o n las falsas y l i m i -
sobre su salud física y m e n t a l » . Riesgos resultantes d e los n u e v o s
tadas f r o n t e r a s d e la e c o n o m í a q u e sólo r e c o n o c e c o m o e c o n ó -
roles sociales, s u p e r p u e s t o s a a n t i g u a s labores q u e se p u e d e n pre-
m i c o lo q u e t i e n e expresión m e r c a n t i l " . Carrasco r e c o r d ó q u e el
venir « a p l i c a n d o e s t r a t e g i a s » . Porque, t a l c o m o r e c o r d ó C a r m e
8 0 % d e las personas d e p e n d i e n t e s reciben e x c l u s i v a m e n t e a y u d a
Valls i Llobet «el e n f o q u e d e g é n e r o e n políticas d e salud n o es
i n f o r m a l o f r e c i d a , en un 7 8 % d e los casos, p o r mujeres. A la vista
una c u e s t i ó n d e f i l a n t r o p í a » .
de las p r o y e c c i o n e s d e m o g r á f i c a s y c o n u n claro e n v e j e c i m i e n t o
de la p o b l a c i ó n , Carrasco a s e g u r ó q u e «el m a y o r desafío para el En la m i s m a línea se m a n i f e s t ó Cristóbal M o l i n a , C a t e d r á t i c o d e
siglo XXI n o será t a n t o el t r a b a j o d e m e r c a d o c o m o el t r a b a j o del D e r e c h o del Trabajo y S e g u r i d a d Social d e la Universidad d e Jaén.
cuidado». El e x p e r t o e n Prevención d e Riesgos Laborales c o n s i d e r ó « i m p r e s -
c i n d i b l e » u n a m a y o r c o n e x i ó n e n t r e las políticas d e salud laboral y
las políticas d e salud p ú b l i c a « p u e s , d e lo c o n t r a r i o , es i m p o s i b l e
N u e v o s t r a b a j o s , n u e v a s e x i g e n c i a s y n u e v o s roles a l b e r g a r c o n f i a n z a e n q u e la d i m e n s i ó n d e g é n e r o sea u n a reali-
Celina Pereda, p r e s i d e n t a d e M é d i c o s del M u n d o en Euskadi p r e - d a d efectiva e n la a c t u a l i z a c i ó n del d e r e c h o social f u n d a m e n t a l a
sidió la ú l t i m a mesa d e t r a b a j o del C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l e n el u n a m b i e n t e laboral s e g u r o y s a l u d a b l e » .
 2° C o n g r e s o i n t e r n a c i o n a l d e m u j e r e s e m p r e s a r i a s y d i r e c t i v a s d e B i z k a i a

Encuesta Encuentros de cooperación empresarial en el

J o s u n e B a r r e n a . Presidenta d e A E D Congreso

« A c t i v a p a r t i c i p a c i ó n d e las c o n g r e s i s t a s » En el e n c u e n t r o I n t e r n a c i o n a l c e l e b r a d o e n el Palacio
d e E u s k a l d u n a t a m b i é n h u b o t i e m p o p a r a los n e g o -
El c e r t a m e n h a s u p e r a d o c o n creces las e x p e c t a t i v a s d e la
cios. En c o n c r e t o , se c e l e b r ó u n a j o r n a d a d e t r a b a j o
o r g a n i z a c i ó n , t a n t o p o r el e l e v a d o nivel d e las p o n e n c i a s
e n la q u e se d i e r o n a c o n o c e r las e m p r e s a s d e las p a r -
c o m o p o r el d e b a t e s u s c i t a d o y las p o s i b i l i d a d e s d e r e f l e -
t i c i p a n t e s e n el C o n g r e s o a f i n d e e s t a b l e c e r r e d e s d e
x i ó n q u e h a b r i n d a d o . Se h a c a r a c t e r i z a d o p o r la a c t i v a p a r -
negocios y relaciones comerciales.
t i c i p a c i ó n d e las c o n g r e s i s t a s p r o v e n i e n t e s d e t o d a la g e o -
g r a f í a l o c a l , e s t a t a l e incluso e u r o p e a , c o m o es el c a s o d e l
colectivo de empresarias d e A q u l t a n i a . H e m o s c o n s e g u i d o
reunir a más d e 3 0 0 mujeres, entre p o n e n t e s y asistentes,
p a r a d e b a t i r y a n a l i z a r su s i t u a c i ó n e n las e m p r e s a s y
f o m e n t a r e s t r a t e g i a s d e c a m b i o q u e c o n t r i b u y a n a crear
una sociedad más igualitaria.

C h r i s t i n e F y f e e . Politika a h o l k u l a r i a e t a A u s t r a l i a k o p a r l a -
mentari ohia
" E m a k u m e e n arazoa globala da»
Edukin interesgarriak izaten dituzte Bilbon egin d u g u n
b e z a l a k o biltzar h a u e k baina e d u k i n e n gainetik g e h i a g o
interesatzen zaidana da bertan sortzen diren erlazioak eta
k o n t a t z e n diren esperientziak. Parte-hartzaileek informazio
ugari eskeini d u t e eta kalitatezko i n f o r m a z i o a izan da gai-
nera. Osasunarekin zerikusia z u t e n e d u k i n a k a i p a t u k o
nituzke. A p u n t e a k hartzen aritu naiz eta h e m e n e n t z u n d a -
k o a n e r e h e r r i a n l a n t z e k o a s m o a d u t . E g o e r a k e z dira b e r -
dinak baina arazoa a z k e n b a t e a n globala da, leku guztietan
ematen dena.

Representantes de distintas organizaciones internacionales participaron en

C a r m e n E z c u r r a . E m p r e s a r i a y C ó n s u l d e Perú
el Congreso,
«Las m u j e r e s vascas s o n líderes a escala m u n d i a l »
S i e m p r e es i n t e r e s a n t e i n t e r c a m b i a r e x p e r i e n c i a s c o n m u j e -
res d e d i f e r e n t e s p a r t e s d e l m u n d o . T a m b i é n c r e o q u e e s t o s
f o r o s sirven d e l l a m a d a d e a t e n c i ó n . P o r q u e , a p e s a r d e q u e
t e n e m o s logros conseguidos, t e n e m o s q u e seguir p e n s a n -
d o c o m o g é n e r o . D e b e m o s h a c e r a l g o m á s p o r m e j o r a r las
c o n d i c i o n e s e n las q u e v a n a vivir n u e s t r a s hijas.
M e h e d a d o c u e n t a d e q u e e n E u s k a d i , la m u j e r q u e t r a b a -
ja y es c r e a d o r a d e su p r o p i a e m p r e s a , t i e n e u n a s c u o t a s d e
l i b e r t a d y d e p o d e r d e s c o n o c i d a s e n el m u n d o . C r e o q u e
s o n líderes a escala m u n d i a l , u n f a r o l i t o p a r a las q u e e s t á n
e n países c o n s i t u a c i o n e s m á s difíciles.
I s a b e l J u l i a n . O m e g a elkarteko Idazkari Nagusia ( E m a k u -
m e enpresari eta g e r e n t e e n elkartea)
« A r a z o a k k o n p o n t z e k o o r d u a iritsi d a »
A s k o gustatu zait a n t o l a t u d u t e n biltzarra eta asko gustatu
zait ere Bilbao zoragarri h o n e t a n egin d e l a k o . Elkarlanean
a r i t u b e h a r d u g u l a e t a , ideia h o r r e n a l d e k o a n a i z . B o t e r e e n
a r t e k o h i t z a r m e n a k e g i n b e h a r direla e n t z u n d u t e t a h o r r e k
esan nahi du arazoak k o n p o n d u nahi baditugi g i z o n e z k o e -
kin l a n d u b e h a r d i t u g u l a h i t z a r m e n h o i e k . E n p r e s a r i a k ,
k a t e d r a d u n a k , intelektualak... atal d e s b e r d i n e t a k o e m a k u -
m e a k bildu gara h e m e n eta sareak eraikitzen jarraitzeko
k o n p r o m e z u a hartu d u g u
desde Irene Natividad a la izda. hasta Shere Hite a la dcha.
El c o n t r a t o s o c i a l hace aguas
El c a t e d r á t i c o d e D e r e c h o C o n s t i t u c i o n a l , Javier Pérez
R o y o p a r t i c i p ó e n el II C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l o r g a n i -
z a d o p o r A E D . E n t r e las a p o r t a c i o n e s q u e r e a l i z ó el
r e p u t a d o j u r i s t a e n B i l b a o d e s t a c a la m a n i f e s t a d a e n
t o r n o a la crisis d e u n c o n t r a t o social b á s i c o q u e « h a c e
a g u a s » p o r q u e n o r e s p o n d e a la r e a l i d a d a c t u a l . Y es
q u e « f o r m a l m e n t e es u n c o n t r a t o i g u a l i t a r i o , p e r o
r e a l m e n t e n o lo e s » , a d v i r t i ó e n u n a d e sus I n t e r v e n -
c i o n e s . El c a t e d r á t i c o a c u s ó a los h o m b r e s d e esta
situación « p o r q u e no han tenido fuerza para aceptar-
lo, m a n t e n i e n d o las d e s i g u a l d a d e s a c t u a l e s » . A d e -
m á s , P é r e z R o y o a d v i r t i ó d e q u e n o se e s t á n a s i m i l a n -
d o y s o l u c i o n a n d o los c a m b i o s sociales d e r i v a d o s d e
la I n c o r p o r a c i ó n d e las m u j e r e s al m u n d o l a b o r a l , c o n
lo q u e ellas se v e n o b l i g a d a s a c o m p a g i n a r sus roles
a n t e r i o r e s c o n los a c t u a l e s . En e s t e s e n t i d o , el c a t e -
d r á t i c o a b o g ó p o r « b u s c a r s o l u c i o n e s y n o tirar d e
' a p a ñ o s ' c o m o el d e la I n m i g r a c i ó n » .
 Asociaciones d e mujeres
Emakume elkarteak

EUSKAL HERRIAN
EMAKUMEOK
Testua: Maile Segurola Garmendia

MARTXAN Emakumeen Mundu Martxako

Ai'gazkiak: Xouse Simal
Plataforma

Tras dos meses recorriendo diversos países del mundo, la Marcha

Mundial de las Mujeres Ileso a Cuskal Herria el pasado mes de mayo.
Recorrió con su vistosidad y con sus reivindicaciones 2 5 localidades vas­
cas para hacer llegar haste este rincón el relevo de unas exigencias plan­
teadas por las mujeres del mundo, exigencias que siguen recordando la
necesidad de la paz, de la solidaridad, de la justicia y de la libertad. Cada
una de las jornadas que pasó la Marcha Mundial por Zuskadl tuvo un
lema propio: "Día contra la guerra", "Día de la Ecología, Tierra y Mujeres",
Día contra la Violencia"y "Día de la lucha contra la pobreza y la preca­
riedad". Distintas asociaciones de mujeres han estado aderando y orga­
nizando el paso de la Marcha Mundial por Zuskal Herria y para la
siguiente edición, se han comprometido a elaborar un documento propio
con las reivindicaciones de las mujeres vascas.
Pasa da Euskal Herritik 2 0 0 5 e k o Emakumeen M u n d u Martxa, baina aur-
ten burutzen ari dena ez da lehengoa. 2 0 0 0 . urtean ospatu zen lehen
aldiz ekimen global hau, helburua e m a k u m e o n m u n d u k o aldarrikape-
nen zerrenda bat burutzea izan zelarik. Bi hartu genituen garrantzi-
tsuentzat, pobrezia eta e m a k u m e e n kontrako indarkeriarekin amaitzea;
hauek baitira emakumeoi bortitzen eragiten diguten arazoak.
163 nazio eta estatuetako 5 5 0 0 e m a k u m e talde eta erakunde baina
gehiago ari gara parte hartzen urriaren 17an 2 4 o r d u k o mobilizazio
global batekin a m a i t u k o den M a r t x a n . Helburuak ere asmo handiago-
koak m a r k a t u nahi izan d i t u g u , 2 0 0 4 a n Kigalin (Rwanda) E m a k u m e -
on V. Nazioarteko Topaketetan eztabaidatu zen Emakumeen Gizate-
riarentzako G u t u n a adostu eta zabaltzea m u n d u osoko e m a k u m e o n
artean, instituzioen aurrean exijentziak

Burutzeko tresna berri batekin kontatuz.

M u n d u k o hariari jarraituz, Euskal Herrian buelta bat gehiago e m a n
nahi izan d i o g u M a r t x a k o dinamikei. Hemendik aurrera eta 2 0 0 6 k o
Martxoaren 8 arte Euskal Herriko Emakumeen Eskubideen G u t u n a
eztabaidatu eta adosteko konpromisoa hartu d u g u , M u n d u k o G u t u -
na gurea b i h u r t u , m o l d a t u eta tresna benetan eraginkorra bihurtzeko

asmoak bultzatuta. Era berean, Euskal Herrian e m a k u m e e n eskubide-

en alde lanean gabiltzan e m a k u m e talde, erakunde feminista, n o r b a -
nako eta sindikatuetako e m a k u m e arloen arteko harremanak uztartu
eta mahai baten inguruan gure gaietaz aritzeko, d i t u g u n arazoez
m i n t z a t z e k o parada izango d u g u ; Euskal m u g i m e n d u Feminista oso
anitza baita.
Euskal Herriko erreleboan izan diren lau egunetan e m a k u m e e n aniz-
tasuna eta ukitzen d i g u t e n arazo zein esparru desberdinak irudikatu
nahi izan d i t u g u . Lehena G u d e t a n murgilduta aurkitu den e m a k u m e
guztiei eskainitakoa izanda, maiz ahazten baikara o n d o r i o makurre-
nak zuzenean pairatzen dituztenak e m a k u m e a k garela. Bigarrena
Ekologia Lurra eta e m a k u m e a r e n arteko loturei arreta jarriz b u r u t u
d u g u , Euskal Herrian hain garrantzitsua den baserriko giroari eta n a t u -
rarekin d u g u n harremanari garrantzi berezia emanez. Bortizkeriari eta
honekin behingoz bukatzeko neurrien inguruan gogoetak burutuz
heldu d i o g u hirugarrenari. Azkenik laugarrenean, pobrezia eta preka-
rietatearen inguruan eztabaida eta guneak sortzen bukatuz. Ez daude
e m a k u m e e n i n g u r u k o gaiak diren guztiak baina lagina ez da kaxkarra
izan.
Erreleboetan milaka eta milaka e m a k u m e k hartu dute parte egindako
mobilizazio, hitzaldi, jolas eta kontzertuetan, baina hau hasi besterik ez
da egin. Eskubideen g u t u n a idazteko erronka d u g u mahai gainean eta
lortuko dugula konbentzituta nago, gure indarrak batzen baikaitu.
Liburuak

JANI ETA ILARGIA. Eta Sorayaren beste ipuiak

Soraya Motos
Argitaratzailea: Kale Dor K a y i k o

Ijito familia batean jaio eta Bizkaiko kostaldeko herrixka batean, Bermeon, hazia. Hantxe, itsa-
soaren doinua lagun zuela, Soraya Motosek arratsalde asko eman zituen ametsetan, noiz idatzi-
ko ote zituen bere nagusiei kontatzen entzuten zizkien istorioak, ijitoen historiaren eta kultura-
ren egia gordetzen duten istorio horiek. Berak bizitu eta sufritutako zenbait egoera ere islatu izan
nahi ditu Sorayak kontakizun eder eta fresko hauetan. " Beti nahi izan dut jendeak jakitea gauza
zoragarria dela ijito izatea: bizitzaren ikuspuntu globala eta kosmopolita, balio transzendentalak,
familia bere usadioei gogor eutsirik, usadio horiek ematen baitigute egitura eta egongortasun
emozionala.", dio egileak. Liburu hau hiru hizkuntzatan eskura daiteke: euskara, gaztelera eta
rromanes.

EL LIBRO DE ESTILO NO SEXISTA

Bilgune Feminista

Un equipo de trabajo centrado en analizar el tratamiento del lenguaje en los medios de comuni-
cación ha tardado dos años en completar esta investigación que trata de ser un instrumento prác-
tico a la hora de construir una noticia, "que proporcione soluciones gramaticales para evitar el
uso no sexista del lenguaje, que dé pautas acerca del enfoque de los contenidos de la informa-
ción y que sirva para reflexionar sobre la manera en la que elaboramos los contenidos".
A d e m á s , esta publicación quiere ser un instrumento para exigir el compromiso de los medios de
comunicación en este campo y recoge trece reivindicaciones de mínimos para ser aplicados en
las redacciones.
El libro está a la venta en las principales librerías de Euskal Herria.

LOS GRAFITIS DE MAMA

Toti Martínez de Lezea
Editorial Maeva

Los grafitis de mamá es una reflexión cargada de ironía, pero sin acidez, sobre el papel del ama
de casa, ésa que "no trabaja", se ocupa de su familia y de sus hijos e hijas, cuida de parientes
ancianos, vela a personas enfermas, hace colas interminables en el ambulatorio y aguanta con
estoicismo el paso de los años sin que la sociedad reconozca su trabajo y dedicación. "Un espé-
cimen en vías de extinción en el mundo occidental que acabará expuesto en un museo de las
ciencias bajo la denominación rara avis", según señala el libro en su presentación. Toti Martínez
de Lezea, escritora gasteiztarra que reside en la localidad vizcaína de Larrabetzu, ha escrito
numerosos títulos de novela histórica. Con este nuevo trabajo cambia de rumbo para adentrarse
en un "relato muy personal y humorístico que refleja la vida cotidiana de muchas mujeres".
FALSAS MEMORIAS
Hugo Achugar
Editorial Txalaparta

Apasionada e inquietante, ésta es la vida de Blanca L u z Brum Elizalde, una bella y vertiginosa
mujer, pintora, poetisa y ferviente oradora. Fue esposa del poeta uruguayo Juan Parra del Riego,
colaboradora de Maiátegui, sandinista, revolucionaria, amante de David Alfaro Siqueiros, secre-
taria de prensa de Perón, cortejada por Neruda, amiga de Huidobro, protagonista de la fuga del
fascista chileno Patricio Kelly...Son memorias ficticias, urdidas a partir de las investigaciones
realizadas por Achugar. Rescatan la figura de Blanca L u z a la par que descubren con precisión,
las esferas íntimas más desconocidas de los grandes protagonistas de la política y el arte de los
años veinte y treinta de la vida latinoamericana.
Hugo Achugar "Atxugarri" es profesor de Literatura en la Universidad de Montevideo y cuenta
con numerosos premios literarios en su haber.

MUJERES QUE TRABAJAN. DILEMAS Y ESTRATEGIAS

Constanza Tobío
Editorial Cátedra

Que las mujeres trabajen y particularmente que las madres lo hagan es ya un hecho, más que una
opción, una posibilidad o un deseo. En el año 2 0 0 0 , seis de cada diez madres con criaturas
pequeñas están en el mercado de trabajo. Se trata de un cambio de una gran trascendencia para
las propias mujeres, pero también para las familias, los hombres, las empresas, el Estado y las
organización social en general.
Este texto indaga el problema de la conciliación entre la vida familiar y la laboral; la contradic-
ción entre un nuevo modelo laboral, caracterizado por la incorporación de las mujeres a la acti-
vidad extra-doméstica y un viejo modelo, basado en la división del trabajo en el que a la mujer
le corresponde el cuidado y mantenimineto del hogar. Y por último, trata de las estrategias utili-
zadas por las madres para hacer compatible la doble jornada.

ILUNETIK ARGIRA. ELBIRA ZIPITRIA

Juana Lopez de Muniain. Resu Abasolo Gallastegi. Arantxa Urbe Irazusta
Xangorin argitalpenal. Hik Hasi

Elbira Zipitriaren bizitza eta lana aztertzen saitu dira liburu honetan Juana Lopez de Muniain,
Resu Abasolo Gallastegi eta Arantxa Urbe Irazusta irakasleak. Euskal irakaskuntzan eta ikasto-
len mugimenduan lan paregabea egin zuen Elbira Zipitriak eta bere lana eta metodologiari erre-
pasoa egitera dator orain liburu hau. "Poliedroa hainbat alde ditu Elbira Zipitriak. Zein aldetan
begiratu, halako sentimenduak sorraraziko dizkigu. Abertzalea, euskaltzalea, fededuna eta klase
kontzientzia handikoa, isilpean eta ausardiaz jokatu zuen frankismoaren urte beltzenetan.
Ikastolen hazia eta euskal eskolaren gerra aurreko eta gerra ondorengo mugimenduaren lokarria.
Adostasun ezen gainetik, asko zor diogu euskaldunok" dio libuak bere aurkezpenean.
 Texto: l'rkiri Salaberria
DORA SALAZAR Fotos : Karlos Corbella

(Altsasu, 1 9 6 3 )
Dora Salazarrekin t e goxo bat hartu dugu.Tea Artearekin. Donostiako
bere e s t u d i o a n , solasaldi e r l a x a t u b a t e a n , k o n t a t u k o d i g u n o l a k o a k
izan ziren bere hasierak e t a z e r t a n d a b i l e n g a u r e g u n .
Dora, berari gustatzen zaion bezala, artista garaikidea d u g u . Nafar h a u
etengabe dabil, hainbat arlo ikutzen : eskultura, marrazkia, argazkila-
ritza, b i d e o a , klaseak, hitzaldiak... Dora sailkatu b e h a r k o b a g e n u "
Artista hutsa" deituko genioke.
¿ C ó m o e m p e z a s t e e n el m u n d o d e la creación?
Pues realmente es algo q u e una n o decide, es algo q u e se va construyendo
poco a poco alrededor t u y o . Luego, te das cuenta d e q u e ya estás metida en
"Sé a dónde voy esa historia y...
O sea q u e n o t e l e v a n t a s t e u n d í a y dijiste: " M a m á , q u i e r o ser artista"...
pero no sé cómo (Risas)... N o o , ¡que v a ! . De hecho de pequeña mi sueño era ser bailarina de
voy a llegar" clásico o c o n t e m p o r á n e o . . . por cierto, ¡se m e había olvidado ese s u e ñ o ! .
¿En q u é á m b i t o d e l a r t e t e e n c u e n t r a s m á s a gusto?
Bien, y o estudié Bellas Artes y m e especialicé en Forma (escultura), p o r q u e m e
siento más c ó m o d a en el espacio y con los objetos, pero t a m b i é n dibujo
m u c h o y ahora estoy c o n temas de vídeo y f o t o .
Entonces, ¿ p o d r í a m o s d e f i n i r t e c o m o "escultora"?
Lo cierto es q u e prefiero artista, eso d e encasillarme o q u e m e encajen en u n a
única disciplina n o t e r m i n a d e gustarme.
¿ C ó m o es el proceso d e creación d e Dora?
Realmente n o escojo algo y p r e d e t e r m i n o lo q u e voy a hacer, sino q u e voy tra-
bajando y a medida q u e estoy con un material pues m e surgen distintos temas.
Lo m i s m o c o n las ¡deas y su elaboración: es a través del trabajo c u a n d o surgen
las cosas. Sé a d ó n d e v o y pero n o sé c ó m o voy a llegar.
¿Los d i b u j o s q u e p o d e m o s v e r e n la p a r e d son bocetos p a r a t u s obras?
No. Son dibujos q u e v a n surgiendo a la vez, es el m i s m o t e m a expresado en
un lenguaje diferente. N o utilizo el d i b u j o c o m o herramienta para la escultu-
ra. Es un c a m i n o paralelo, p o r q u e la obra en sí son las esculturas y los dibujos.
El a r t e e n el S.XXI y las n u e v a s t e c n o l o g í a s , ¿ p o d r í a n estar influencia-
das estas esculturas p o r las i m á g e n e s t r i d i m e n s i o n a l e s q u e g e n e r a n los
ordenadores?
¡Qué v á ! , es una coincidencia, " e n c u e n t r o s " casuales, hemos llegado por
caminos m u y diferentes a u n a imagen similar. La verdad, m e fascina c ó m o algo
tan m a n u a l , t a n elaborado poco a poco, con el hilo de alambre y los p u n t o s
de soldadura puede tener ese " p u n t o " tecnológico q u e c u a n d o lo f o t o g r a f í o
parece un dibujo 3D de ordenador.
Lo cierto es q u e ese e n v o l v i m i e n t o e n hilo m e recuerda a las m o m i a s . . . .
Eso es lo b u e n o . Tú estás interpretando desde t u perspectiva y con t u bagaje.
A mi lo q u e m e interesa es c ó m o lo lees t ú : yo defino hasta cierto p u n t o y t ú
c o m o espectadora las completas. Así, c o n las diferentes lecturas, la obra se
libera de t i . El proceso de creación se completaría así, la concepción, la elabo-
ración, el t i e m p o q u e está protegida en el estudio y c u a n d o se exhibe ... echa
a volar.
C o m o los hijos...
Supongo...(Risas)
H a b l a n d o d e hijos... ¿Crees q u e la m a t e r n i d a d p u e d e influir a la h o r a
d e q u e las m u j e r e s n o e s t é n t a n presentes c o m o los h o m b r e s e n los
mercados d e arte?
No creo q u e la m a t e r n i d a d sea d e t e r m i n a n t e en eso, d e hecho, hoy en día hay
muchísimas mujeres artistas q u e son conocidas. C o n organización, en c u a n t o
el hijo es más i n d e p e n d i e n t e , la madre puede seguir t r a b a j a n d o
Y, ...¿Cómo es el t r a b a j o d e u n a artista?
¡Uffff! pues m u y duro, desde luego q u e n o es un c a m i n o de pétalos de rosas:
en f i n , c o m o la vida misma.
¿A q u é artistas a d m i r a s ?
Pues a un m o n t ó n , podría darte u n a lista interminable... A h o r a por ejemplo,
estoy m u y interesada en Frida Kahlo.
Si p u d i e r a s e l e g i r a cualquier p e r s o n a j e d e la Historia, real o ficticio,
para irte a cenar, ¿con q u i é n irías?
¿?.... Ya está... con Campanilla, sí la de Peter Pan, m e ¡ría c o n Campanilla
NARO 05. Eskerrik asko!
 SI ÉÉ

EMAKUNDE

Efakonde Autonomiaduna Organismo Autónomo

ÍUSKO JAURIARITZA GOBIERNO VASCO