Ued cado á mis

-V~cj0S AnJÍSos
de. J2>arpa1)qu~lla.

Por-

[rEVI SADA y i=OR REGIDA.]

11111'1"111;.1 . \IIIt'l'¡I·HIJ~1 "'1'11,' fl rI [:. '1101 II~ · ·· IlHlTaIHJlliII;¡

©Biblioteca Nacional de Colombia

-G,.ú.A.AÁ ~ Jt.~ ~¡~
~M 03~AÁA~~~~ ; Á

~l g:>~M.ú.A~.AM.~ ~ ~
-G,M~.ú. .!~ ~+.

¡/(!t( -
DE "THE SHIPPI ::\G LI~T," DE OCTCBRE DE 1391.

[TRA01:CCroX DE "EL A~T:\CL\DOR" DE FEBRERO DE 1892.1

[~EVI S ADA y f OR R E G IDA ,]

IU11J1'elll'\ Alllel'il'lllJU "1'lIl' (¡It¡ Hl'lilll,lp" llal'ramlullla

1892

©Biblioteca Nacional de Colombia

 ~rcfncio.
~--~

Pocos /1l1'!>f'S l/lí, C/I(/ilJO, /'etil'ados lí Sal!/((¡', ¡JO /' 1'(IZOI/AS dI'
..,,1 11 rI, /¡1I/'iIlIOS d I: COIISltgrrl/' órefl's 11O,'as 17e ocilJ él trazar,1'1I1'l1
'rilE :'\UIl'I'IX(; LIST, ,,1 arlículo údi(/llado "CasI/s que J[elllo,~ nsto Pli
N",'/,rlr¡tl,¡illa; Ó el Panorama de un el/m'to de Si!/lo."jwnlÍs 1mbii-
/'''1II0s sosl'''clu/{?o (jl/I' ,,'c(I/lzaría la diglllllatl JI' /lllIt TRAoccn¡)x.
lIi \ll'('llO :IlESO'; (,l 'JIU? la (/l'Oflida que hauía de muece!', duríf/
(J/'rl,';:¡Ó// lJ motiro ti SI! I'PjJrorlllcciún en fonna el" FOLLLfI)"
P~ro, (/¡Jlu'ecir7fj r/lle l/llbo en "EL AxcscIAoon,"' ",pf/íl.ll .,/f),'

/I//O¡"JIZO/'Oll los "n's, (¡il'¡;ekl'u <Í' IIe/tl, j}f'o¡Jietl/rilJ,'I /le {tI cifl/'ln
Itt¡j/l, /lCOr/fecló :<1'1' tflll(l r7l'mf!l/rlll de los nínner08 de ('S(I 1'IIIe,;)(',
¡Jor ¡¡Il/'fe dell'úlJlico, !I /1(1'/'01/ tLÍlltns, ]10/ ' oll'n, las jlP/'SOI/fIS '1""
/'/1.'// solicitlld, OC/l¡'¡'ÜTOI/ rí lIosoll·os. 'Jw' no lu'mos r7/1lhulr) "11

f,'ft¡¡:"fuJ'IIUII' ell jJl!!lIU,;.'! las Collllllllrrg, t!rtlido i,l(1 ('s!(nnjif( 11ft

/'1)1'10 lIíunero elt' pjelllJ¡[al'ps I)(I!'({ II/fPsI!'o~ (Ulligas.

L"" rlll'in¡; 1I0ttls 'lile, 1,nl'l/ 108 ".,¡-¡;I/JS /le t/1~/tUlas I'/J/'/'ecioll"
!/ rnnisiul/es, q/{I"o iJolllÍadoSallll'!llte o;'mlil· 1'7 l"(fdll('/u/', 1,(/1/ -'/11 I

"1/ lrl 1}J'esellfe rersió,l ltlcorpO¡'(I/lns ni te.·.. fo.

Brfl'!,(lílq//,'lla, l~ de Feóí'/'/'O (7i> lsn.

E. P. P.

©Biblioteca Nacional de Colombia

 ....lntForln -ci( n .
•
; 'EL \~r_ ,'I.\uuH" UE 1'1,1:1:1:1:11 nI. l"n~,]

Pnblicamo~ ho~, con H.nbdcrn p'acer, la traclnc Ion

elel im portante artÍC'u lo del 1 Torle-Americano e. critor, señ0f
E, p, Pellet, obre 10- progresos que, de 'de 1866 :í la fecha,
lnl. tenidv es la comercial ciudad,
Debemo::. esla correcta traducción. al apre<.iable amigo,
señor Don José ~Ianl!el Gnnzález Y., quién ya en otras
{)ca~iones, ha fa\'orecido á nuestra humilde hoja, con not'lblc~
traducciones del inglés, como son los e critos sobre El
CultivQ de la Ya.inilJa, sobre inventos y anécdotas; á él le
expresamos, en ,,-ta ocasión, nuestra más expresivas gracia~.
Refiriéndonos á nuestro amigo, el señor Pellet. debe-
mos manifestarle, que su laburioso e:icrito facilita ml1\ illl-
vortante dato para los que, m:ís tarde, en extenso, - esni-
ban la historia de esta joven población. Ya conocíamos al-
gunos apuntes publicados por el señor Don Ricardo Diago,
y ojalá se recopilasen todos, Cl! idadosamente\ por mano,;
laborio as, á fin de que no ~e echen al olvido y in'an, al-
gún día, para formar la historia com pleta de la tlorecien le
ciudaJ, que '\Vénas cuenta, m;Í::; ú méno", "elenta años de:
existencia,
El señor Pellet, de nacionaliJaJ t\orte-.\muicana, ha
propendido siempre al proo-reso de esta población Como
escritor público, ha dado mucha. vecés á conocer en el xe-
tenor á Hue [ro Vdís, Su imprenta es IHw, una de las me-
jores de la República, y su periódico "'í'he --'bippinlY Li~t."
e~ leído con interés dentru y fu~ra del jJaí',
Htl)', con~íderClmos al señor !>ellet como Barranquille1'L1 :
C.l.'adl) con Ilna bij.l de e'ita ciudad, ha formadu su familia,
1', como dice él enn imporul11[e escrito. disfruta de las dul-
~es fruicione. que pruducen los afecto.; de seres queridos.
L,\ VI ~leridad le hará juslilia, y, por huy, IlOS e!-o !(r.1!()
de'car al ex-CólbUl de Ll Cran Reptíblica Amenl',¡lna, sean
muy br'ro,;)' fdice los día, de su cxi.~lenClil. r que sie¡ll-
pre ~11 \' ..dienle )Jlum.l se emplee en de LríLir lo., pr ~re,(b
de lo' !lucillo .\ 1,), l"ecllnlf\~ bielH> de]¡ hUlJ1lnid.ld' '

©Biblioteca Nacional de Colombia

 --~~--

~ L 25 DE AGO:-;TO SE CmIPLIEIW:\' "EINT1CI:'\'CO AXOS

~ de unestrn llegada á Bal'ranquilla.
VEIXTlCIXCO A~os! rx CL"ARTO DE SIGLO
Quizás. uesde la creación llel mUllllo, eu igual llilJ~o (11' tielUpo,
ltunca ha ltuhillo tanto adelanto. ni pi JlI'og-re8() ha tnul'chtltlo COIJ
tan agigantados paso;:, COIIIO eu la época presente.
Al cumenzar este ClUlrlO ele si~lo, ,;e hallaba en la infancia el
cable submarino, el ¡¡Uf' casi no pre~tahu Ilin~ún ~elTicin de illlIJor-
tanria; hoy acontece lu contrario: las co~ta;; de los continenlt>s Jm-
fiadas por el Atlántico. de Oriente :l Occidente. se ellcucntl'lln per-
!e("lauH'llle Ii~ada~, y lo,; (103 grande!'! Océanos están c;'uzados por
(!aj¡le~, de lal mouo, '1Utl se han realizúdo las palabras I"'urética!!
uel inllJutt:JI SIJake'l1eure, al decir:
.. l·tI IHlI a f,W,lIe rnun<l abou! lhe eanh
Jn for!)" minUl~''''
("'E" C1Wt'l't¡{fI mitlldo.~ ¡IDdl'ja t'o(OCC/I' l/tlU J(~ia ,,/ t'e/ledOt'
lip /1/ l/~t"I·u, ")

EIl 1'1 IllUlltlu pulitit'o "e ha furmauo un Ya~to ImlJeriu. y lllla

~rIln [{PIJú/¡lka ha ilJ!.(re"tHlo PU la famIlia de 103 :\"aciolles; ('utre
tUlltu, la euuraciún general (le la masas prepara ('1 telTPIIO para
iU~tiluir lIIejun'. gOl¡i"'I'UO~ y formar ;{ohpl"I1antt's ma~ lih"rtlll'~.­
AoI .. hIJl[(-! Auelante!! \''' la COn"igIlu !
La~ ciencia~, en su,; diferente~ ramo,;. han segnido il la par d¡,
otro. ¡1,lplantl"" Este l'l1l\rlu (le sh;lu no 1''; cumpur!l0le ul pa~auo,
110!' ,,1 \"111'1" '11l\" It:llolllad" la quimicu; la aplil':ll"ic',n ¡Ipl \:Ipor' ""11111

©Biblioteca Nacional de Colombia

 -'>-
fuerza motriz: la eleclI'icitlu,¡ empleada l'11 el lllumbrUtlo y el1 reem-
plazo ,Iel vapor eu las máquioa". Desgracill'lamentp tampoco h,t
permanecido ocio o el Genio DestructOl·. Nocbes de illtiol1loio y
uia" de trabajo "-in reposo. han empleado homhrp, afauosos en in-
Yentar máquilla~ ,lura la destruceiún de ~n" ~emejanle". El hom-
bre, creado á .. imágen de Hl lla("pdor." al ide'tl" esas miu!uina<t
Up ·trnctoras tle la especie hUlllanu, ha sourellaslHlo á las tiera~ 111" lo~
montes. La artlllenu perfeccionada. bomUll .le .linumita. artificios
múltiples é inventos Lli.lrioci tan lllllr(lf(>ro,~ t:omu pI cólem. 110'!
hacen recordar un,\ antigua YPI·Ilu.tl:
,. Amidst lile ,,"ood;; tue ¡eop,u,¡ kn,n,.. IJ¡~ !':Iml:
The tyger prey~ llot 011 toe tyg-el' lJrlllHI:
Man only el th .. ,'nmlllon f"e of llIllll."

("En medio de las selvas p.l1'!O/J(lr¡/o dlstillgllf'. {(l 11" Sil ,·"za:
el tigre no asalta al tiyre/ }' sólo pi ¡un!!l,,'" 1',' ,'1 <'/lelllí!Jo com [UI
tlrl 1.omb,'e. ")

Esto, uo" induce á. prpgulllar, !lp'llc pi ¡iulltn de "i"la i1\111l8Ui-

tario, ¿se hahr[t progresado en realilla<l 1'11 (',te cuartu ue ~i!!lo ?
~os hemos esteudi.lo dema,iauo en !!,'l·nel·"litlalle~ ..\.bom, pu-
~emo" :.í uue tro olJjeto: los progresus ¡¡ut' h"11lo~ presencÍtLllo .. JI
llaranquilla en este Cuarto tIe siglu !
A principios de este período, el (>(lilkio lle la ,\dulllla. 1'01' ,lou-
de eútrabnu la::; mercadería" imporlada" pUl' el, ctllltel'do. lo ('011:"
titula una cesa '-¡o>ja Ul? paja. !(>\'antulla ~lllrilIa, ,h·1 Illal' "11 ~a!"I­
lIi1la: ~. la COIDllllj('aciún l'Un \!I mar ..... ha('i:1 por 0>1 o>"till'!ni,¡ .. ( (I/"t!
d,..I,llJII~tl; {llfL" lo (:ual dp:""apart.·c!u ''O U la "iti ft~rl'l'a IJIII· ... t'~·ltl' .... tl'lI."
,Ié Ual'l'un'lIli11,1 ;1 :-:akar. tI 'tU ... 1'1,,' 1'['<,I"II:,:'a<l.1 111.1:' l.lnl,· a ¡'uo,rl¡J
~lI¡'I1Il\¡ia. lu:,:ar COn\ ellit'llll'l1ll'llll' ,¡tn.ld" ,'11 la hallllt lit" ~ai':lI,ii1:l·
En 0>1 I'sj1l'c,;ado puerta. hPlllO:; !'l't',Plll'Íl¡t!n ,,1 r'lpidlJ IJl'l'!!,'l'I'''u 1.'1'
la l'un,trul:l'iólI de un tlIuelll' qtlt'. 1111r"n Iflll::!itllll, 'lo' I'J )Jt1,'d e
('nu~itler¡u' CUIno uno dt:* lú~ rna, I'xteu:'u .... dp P~ltl Ct)nLiJt~Jltp.: ..1
,I,'dr. l.unO pit'- dI' IOllgitod cuanufl e~ é Il'rnlilla'¡U.
-\utl" III.']¡¡ c'JlI..:trll!Tinll 11' nIli"lro f,'IT.)('.ll·ril. ('l! 1 ,;0, d 111,,-.-

©Biblioteca Nacional de Colombia

 -3-
to ,11' •'a1>ullilla s"lo PI'U \,j,~ita,lo po\' ll1HIUC~ (le \'cla, dI' pOl'O l'ul:t-
¡lo, )Jl'ÍllcipalmeJltu por golelas, que llegaban \Il('l1~uttlment(' COll
I)ro\'i~iollp~ de XIlC\';). York, y lluquI'" (le AlemllnhL é In~latel'!a,
(IUE', por lo gellel'u.l, traían hierro y loza y I't'~\'esahall cal'ga(lo~ ¡lp al-
gIlUÓIl. mora, tabuco)' OU'OH rl'nlo~. Casi hpll10s ybto ele.:alltu·eCI'I'
por completo de nue"t\'a,; u!2;\la" ¡j, ,licho" }¡eHlue3. lo~ cuales hall "i,lo
I' p t'll1plaz,vlo:; \lo\' ocho potlel'osa, líneas de nqlllrp", 'lllP hltel'll 1'1

tiervicio lllE'llSlHlI en \ln promp,¡¡\) eh' diez ~. ocho elllmlla~. Dutla-

lOOS 'lUto haya otra cilltla,II~1l la AII1t:'rictt e~pa¡¡ol:l. 411e puerla lllo:;-
tl'ar un adelunto tun eslmol',lillal'iu COlUO el qUl' ha, tE'lIillo llup"tl'O
¡Jllerto dI' Sabanilla,
'I'allliliéu hemo,: vi"lo lra~ltl(br\a la Alluulla :í Sal~u\'. ~' ll1á~
t,mll' ~L Darl'll!Hlllilla, ('11 cIOIl.I\! ,,(' hicit'ron In." t!lp.i'lI·a,¡ tlt'1 t'l.I~u ... 11
!·.. Iatióll COl1 el rápidu ,1",:uI'I'01l" del cOlllprcio.

R .."pecto ni proC!;re,o 111 aterial. hpll\o,- yiHO ,lp4:lp:Jn,(,pl" ("aJle~

(·utera.;, que Nau áut('~ de ('il"as pajiza", l'f'c1Ilplaztlllu:'l ptJl' pt!ilkios
<,jli¡\o~ de 11Illrillo, JI oy 1'1 tl'nll"cunlC l', pi uJ¡;<l'!'I':H]OI', 11111',1". ,..i-
Inullu en lo~ ]Jllllto~ currlillalt'~ ó en el cellLI"G dI' la cill.lad, tlil'i"ar
iL larga di"It!Il('ia la l'clll"trllrcitín de mucllas casas .L la H'Z. y oir
pI rNilltín producido ]101' el plllll~tre. Y ('omo (lijo elp ROllla un cÍJ-
le'hre eón"ul : . 'la encontré .Ie laul'illo y la oejp ti .. llül'nltJl," dire-
In .. ,:, p:wo<lian,lo, ele BarrilU'IuiJIil, .,¡ (,olltillúa la l'(lnstruccióu Lle su"
Pclitiei",:. (¡Uf' In, enl'ontrí, .1 ... paja y hoy e" ,lE' ladrillo.
('I'PPIIHI:'. i!!llaIIlIPllte, '1ltl-' llill~IlJla tI[ra du,lad de ~utl- ...vnéri-

(> " I",y'., ¡I'"j.l" liII pl'.. !{r,·"" tal! ""jinl,,,I,, rll!110 pi !lE' la Dn ... "[m, :> 1<>

!'it~ 111:1.; :lU ... :¡"',¡IJIIt¡'iI. t· .... 11111' .. t'" ,,;l.\~l 1)( rl.1l'HJU ~I ¡'IIHI.\r 1f1.\ ell t.. l
.. ..,¡ll.H'lll 11,· Iit 1
1Jl]1I1 !I I)IH' 11" .... 1'I·t'4'I·iJlIII ... ,

Jlal,¡l \,l'luticill,"q :'lfJo:"<. t·)":.l11 tlllt.\" prJ("n~ l0,....

'·:11"'1'(· . . '1tW :--url'a~
1)~1I1 .. 1 ~ra!.:"l.tll.I);l . •\ \'oll-pt:n,'I\('ia ,11'1 lJIueJ¡o (·¡¡Iad, •. In" \ apol"·.<
liur"JU.JI frl'l·llt'utp . . . ,·ar((dll.<; en lo." 1L1t?..:.p~ f{p ~I"'fJllía r l'fl('ul'daruui
('a ·li,"1'11 '111" "1' c!PllltW,¡]'JIl tre,.; 1Jlf'''''~ eH Jlouda, ha-la L'UlIlltlU la
('r(·'····uli' ("l\hrlll I:t ltitúrlr-a ju'('(l"(1 (',!lO/'mla. lo 'lltp inrlkahll. 'lIlC f'l
('ul!al "-1 ha ('q..."litn, 'fatle, e-tt' <.'111111110 ,11' <liti,'J.l!.,,¡·- b.1 ,j lu

©Biblioteca Nacional de Colombia

 -4--
venl'illo, y ~e I,a aument:1ull el nÚlllt'J'o .1<, \-ap0l'es ~l 25, ,l!' mi"llO",
calado y más aparentes para la navegación de nueiltro majestuo,';o
~fagdalena,

Tamuién . e ha I'eglameutado el lrú,üco, (le manera que los

l'apOred salen con bastante regullll'i!lall, 1'01' lo cual ha cambiado
¡Jor completo, en beneficio ue todos, lu. fltz de la na vegación,
Con satisfacción hemos visto el interés quP, en la mejora de la
navegación de nuestl'o hermoso río, ha iuiciado el Gobierno Nacio-
nal y para el efecto, ha adquirido dos pOderosas dragas cuyo de-
sempeño está á cargo de competentes lnl!:eniero, hidráulicos Norte-
americanos, Como consecuencia natural, el sel'vicio de correos con
el Interior de la República, se ha m!'jora,lo notalJlemente, pue sus
depachns son ahora cada sei días, en vez del qUIncenal de antaño;
y como, además, se han estalJlecillo vapores para la mOI'i1izaciólI
ca!!'i diaria de la carga destinada. á. los puertos intermedios. se Caci-
lita el tran porte ele la correspondencia, Para mayor abuuuumienLO
de ventajas para el comercio, la COlllrmñía Colombiana ue 'l'rau~­
portes, ideó y realizó un arreglo COIl el Gobiel'llo, con el objeto lit'
poder entregar la correspoudencia ahoruo lle lo' vapores, en c!ollllt.'
~e expellllen sellos de correo especial!!s, en lo' preciso mOlUputo,
en que ~e da la ónleu de quilw' la J)lnJtclur .. ,le e;¡te mOllo 110 est,~
obligado el comercio, como :i.ute.<, iL ,Iepositar sus cartas el dia an-
teriur fJ. la salida del vapor correo, E~ta impol'tUllte illllonl.ciútl,
que es de illcstimllllle \':1[01' para nuelitl'lJ tOlllcrcio, ¿e Ilebe al facun-
,ltl cerebro del señor Don D;wid Loípez Pellha, Jr" uno de los Dire<:-
tores tle In Compaüía Culombiana tle Trall'pOneS, quien Illerel'l' d
¡ítulo honol'llico ,It· _\gt'lItr. P1I4al Gt'llPl'al (Bre('pl Pu~tJJ"I,I"J'
IrPIIPJ'ltl, )

Asi, jJlH'~, ltemu;i ]Jl'e~ellCit\do l'l oll':<tll'l'ollu cUII"i~ui(,lIlé .kl

;,;enil!1O POdtld, uelli,lo al prol'ul'dullal ill('l'ellJ('lIto y al mayor an;.:'''
.le uue trll ciuoltld, :\'uestl'á Agellcia Po,t,d, lIe ulla cbuza pajiztl uo'
ahura 2'> añOd, hu pasa,lo Lo) Ú UCUI"If un l'úmodü local que bllt'é
IlllllOI' a IIIH-~ll':l p"blJl'ÍúlI ,

©Biblioteca Nacional de Colombia

 -:J-
Tal ""Z 1:l 1I1n~,,1' \"('nlaja ,11' qUl' dL-fl'llla B:lI'l':lnCJuilla, 1.. , ~"Lt­
lIlPIJte en t'~lp ClIlll'(O (le ~igl(>, sinu ,1e~,lc "11 rllll,lacir.n, ps el .\cue-
(IneLO que alla"lece ü¡> agua ~~ la dlH]:¡(!. An(¡>l'iorlllcntl' al alÍo ,le
ISRO, 1lI11ltilml de Illucha('hos, clJ.l~alga,lo~ en asnOR, relH1ítu, ('1 agua
IJUI' lu~ Ctll1l'''; .. ho~', con la potC'llcil1 dI'. ulla ,;61i<1t\ lJOlllha, q\ll' n.1,·
"Ol've el agua Llel revuelto ~fagllalenn, el al,astprilllieutu perlllH- l'''
HenIl', ~. el líquido plrlllrlllo pa~allo por (illl'o~, t'S tan .lelg;ndo .r pu-
1"0 comO 1'1 (le cualquierll otl'll ciudall del mnndo.
nrlllO~ n,q¡,thlo alll'vantamiento de un 8o!.H'I'llio 11101'('<1110 (lllr
admiran fomslpl'os y estrtul!.!;eros, y quiz[~ no haya otro que 11' soiJl'l"
puje en la América eS!Jlulola j ni c~ta]¡lpeillliento ,le llIIU fá-
IJI'ica oJe hielo, artículo in<lispcll":lhll' en lo:, ll'ópi('o" UJO\'it.!;l
por \'>1pOI' y lle capaci<lat.! ,;uficiente ]lllm pi con,ulllo (It' la p"hl>1-
ción y de 10il buque,.: <lrl río, por lo cual llO~ congratulamos eOIl el
"Búor Pucllet, por el bupn éXIW de su empre."a, La fábriclL de hiplo
fué p"lahll;'('ida el IlÍlu dI' 1 HsJ, por los seÍlore" ])1', Eurique TIotlrí-
¡;;uez Blallco y llieardo Aljana :" quicue::, la YéIHliproll <'11 1,";¡¡ al
~I'. Luis U. 1'o('h('(. E~le último Sr, call1bió la p¡'imcm, nl:L<¡uina ]lor
lItra luejor, y IIIJ ha "Initido po'fncl'l(us ]lor sosten!'I' e.4:1 r,t1)I'ÍCfl dt>
1i1l1ta utililJtt<\.
H .. ulIls \"i~to la faulO"a r excelente in"t Itudón ll!'l Ho,;pital dI'
Cal'ida'l. Ip\"autatlo ('UII el COflCUI'''O (le nue.~tro .. lilanlrójliC'o,; ciu.ln-
dalw .. , ~ .•lIlnliniRtra,IIl ]1111' las Herll1anas .le CarÍllad, que {'oll,;agra U
('fin i!u\)lillw rl',;i~lIacióll, ~1Ii' \'itl:ls al alh' io ,11' lo ...; enft'rllloi' y ('011-
'111'10 ,Ip niña, Illlfrfau",;. ;lJl1e la, 111:1, "f'lpl'l>1~ 1I1'1I,li('iolll'o dL'I
Cil;'ln ,pall pi ~u,tl'lIt:ll'uln ,le ella· !
.'\n,'xo ~ll".;}t' pditkill q> ellt'lwntrllll la tu~a ,Ip htlt'rfallll'; ,1' Ll

",;('ul'hl IMm lliíi¡l~. la, l'l1lllp~ "e hall 1.'I'llllt:Hl0 y ~O"If'll¡'ln por la
in'lll,'hl':llltnlllp ('Illlst,ulL'ia (' illlllll'lIci" tI(! 111" llIi"llItts 111'1'111:1 11U",
eu ,illllilllll'l'() ,le ,lt',amjlnl'a,lo~ y at1igi,lo-. hall ,iIJO .. ,1111"'.]"" ,0111 .
Y 1I1111'ha~ jIÍYl'IIl'~ útilt·~ 1"11'(\ ~i mi-lIll' y n,lr,I1.1 ~,,('il',lad. hall -'l·
li, ... lit '[1 11II"In IlIl1lt'I'1\a! ,1.' í .. t n - .\u!!tlr- 01" 'li, .... rit ('I'tlia 1" ,

©Biblioteca Nacional de Colombia

 --6-
Esperallz.\ y Carid.\,l: ,le I'~l:l" virtl1lh", 1.:1lll1O ,lijo el A pú~lol. la
1Il~~dublim¡> e~ ht CARIDAD!
El an!i!;uo y rl'O Cementprio, en 111l1ll11' los resto' hlllllanOi\ 8e
hallaban cou[nSilmcntc tlll'zcla,los, por espacio rle medio si!!;lo, al
fin rué ahalluollatlo, Jlorque uuemús de 110 ser fúcil repararlo,
era de ¡)(lca extensión y, gl\\cia al eielo, ("puió el pueslO á nn lluevo
Cementerio Unil-er,ml, f]ue uunque no reune exactamell(' la;; (,O!l-
llicioncs ue llucsl!'O ilkal l1e lo que uehl' ser la cinlla,l sil('llci()~n
de los muertos, es ú lo mellOS un gran puso húcia el ]Jl"o~res(l, E~ta
ohra exi"te uelJitlo ;1 Iu.s Ji 1ll0sna, ue n IlI'~tI"O pnelJlo,
Abora veinticinco ::.iio;;, el apacihll' ain: de Barranquilla, "Mo
era interrumpido por el silbuto de lo" [loco' nl[lOn'~ l1pl rio: de en-
tónce" pura arú, se hall de~al'l'ollall0 gml1llea é importullte,. indu$-
tl'ias, y hoy el ~illJido tlel \'tlpor en las f;.1)J'icu" de .,alcedo, POChN,
l'nl'e, Palacio, Castro, Giacometto y utro" mús, anulIl'Ía en tono:>
tl'illufale", qno el Progreso está ú la ól'Ilen uel día,
Durante lIuestra residencia en Bnl'l'llnt¡uilla, l.JenHl~ ~id() ¡(',li-
~o~ tle 10:'\ asombro"os adelantos hecho~ en la cl1ucarióll, El Jllau l1e
l-'u~eiíanza en las \!'cueJa::l púl)lica~, :ie ha ('(lrl'e~ido fan)!'ulJlelll('nte;
cuue tanto, 103 Iu"titutos pl'lrtlllcs pum el e (udio de lIIatcria,.: su-
periol'es, ocupan un ;llle:<to prominente; y elltl'(, ellos se ha ¡'stu.lJle-
cilio ulla escuela según el sistema Xortc-amerlcano, uee\'l'ra (li..;-
l'iplina, IJoy, como se "l', ha alcanzaJu may"r IIu]Jorlancia la Ins-
trllcción en la ciuuau, ~\delll"". se ha funllallu una )Ii~Ílill ,le elbe-
ña!lza, 111ri;itla por la. Junta Gener'lll1e Pl'esbitel'ianos lh' lo~ bsta,lo3
Guitlo,;, y aumlni"trul1a por un cahallel'o <:oll~aglwl() lle licuo al
cumplimiento UI;' ~1l~ II e hel''';; ,
A.l principial' t'l lapso dI' li"mpo ú "lit' no~ l'l'r"ri m o,'', !lu hnliul
l'oelws Ije alquiler y ".-.10 do~ de I'al'lil:ulare~, ¡lel'll e~tos \'ít~os ar-
matuste;; 1lt'l'tenel'ian ~in .1ulla al ~i!.du \lasa/lo, Jos ('ual .. "al 1't'('OI'I't'1'
hü! c.\l1e" (\llI('a~ PlItúllcesj, calh ~pi" Il\ .. ~e", ;Í lu ~UIllU, (',\l¡.;¡¡ball
temor a las !;PlllC'; i2;Oorantes, i ~elll\'jat1za del que ]lrll,lul'e á lo,;
"1'
que \'(,11 por I'l'illlf'l':l ,'f'Z 1'1 .l\\llal' \·I'11ki!lllsn "!la 10('1111111101':1.

©Biblioteca Nacional de Colombia

 El ]lI'illll'l' l'tlITuajl' ,1 .. al'luilpl' rUL' iutt'tldllCido P'll' pi ('Ollll\:ÍI¡(\ Eche-
"\lITi, á quien hncPnlo; jU4i('ia Jl0l' pi 1I1l'I'i!O dI' la iuieiuciúlI tlrl
Ct"IlIIl'!O "ehienlo,
.illllallL10 Pi lirmpll, lo lluevo l'pt'll1]lhtza !i. In \'iejll, Lo~ r,or!les,
hasta cierto punto, h,Ul qUt>¡]aüo ('olucallus á I'(!ta~ual'llin., [L caUti!l.
,le la illltnguraciún delt1'<lIFía, que rl'('l)l'l'e la~ ZllIJ:l" mÍL~ ill1[lUrtilll-
tes lit' la eiuda!l, y comunica pl lml'l'io [lnilla con ,1 F<'I'I'(J('ill'l'il, ItI
Auuilna, lll~ Va]lol'l'~. cllIo~Jli!al, la" Ql1illla~. el CemplItl.'l'ill, e\;'
POl' r~ta inllo\' uciíHI 1¡llt'!lamo" altamente l'N:o!loci,lo,; ni .;¡'li"I' Fl'llu-
lOÍsca J, Ci~lIpro,;,

Como uo cxistían t,¡llel'es tle II1Pc[¡nica ahora :?:, :liílb, para I:t
I'CIltU:lción \le m:i.lJuin¡l" ele co,::;el'. pren';:l,-\ ele hierro, f¡hi!I''' ' .í C'llal-
(¡uirl'll otro ohjeto ll!' melal, ulla H'Z ¡J'Liía,los. "e ,Il'~echahan ('01110
co~a inútil. En call1hio, ,·énw$ lloy ('n la COllJ]laI1ÍlL CalOllllJianll eh'

Trall~po\'i!'..; y eu "Tilp Darran'luilla TIailll'ay, &; Pi,'\, Compan)',"

tallere mOlltal10~ con llI,ü¡nina" y Ilflal'Uto~ po<1l'ro·'o". l'OIl IlB l'l\<l-

Ips, 110 vacilamos en [hl'!!;tlrar, ;;e polll'la COllstruir UII hllqlW dI> ,'a-
]101' lí tilla IOCOllHltOl'll, ,' I'a ele ello lo IJIlP fuere, lu~ CI'('I'IIIOS ('apa-
('l'~ 11p i'jel'utnl' ltl~ ohra" lIlá.~ llifícile~ y atl'\l,;dn~; ,liehlt.-: talteré"
(>~t¿lIl tL cargo ,le mednico:o muy hálJile~, Tambi"l1 ha~· qUE' inrluir
UII afamado rallf'r ,lel "pñor :Ilortilller De Limo, l'll elOlllle .O(! rabrÍ(':l
t :;I!a clll-Se de ol1ra ele hierro,
Talllpoco existía en hG6. ningún Banco en ¡el lucalitlatl; trans-
clll'l'i¡]()~ a¡gun(]~ U1io~ "e fnndaron tre~. que COI1 j'l'liz éxito
I'fettllaroll 511~ ul'r>mciOIll'_, ha;:;ta 'Iue el GolJiemo Xaciol1al prohi-
hió la emi"ión lle lo~ billete:l, pltra Dlonopolizal'la pi Da1¡co Xaeio-
na!. cOIJ\"il'tiémlolo.:i en la ullica lIJoneda cirenlaute ll",t!p PI)¡.íllCl's .
.... cau,;a ,11' tal lC!l'di,h! "e liquidaron do~ <le ello..:, qm't!alllln ~ol.l­
IIIClItl' l'1l pi,' pI "l1aJH'() de llarrtln'luilla," Ili~lIl1 ('11 tllllo l'lIl1('Cptll
de cOllli:\Ilza,
CrPI'lIlo~ pouer aJit'mul' clIll.certrza, 'l11C' cuan¡]o Ilf'~amo~ tí (-.ott>
ll\~ur, )1U había un ~úlo ¡'il'hol en la,~ rulle". UlllH¡Uf' ~í lIorPl'ian Ulll-
c!t" ._ PIJ lll .~ patin-. Hoy. ('lllllO pOI' PlH',lllto, Ih'¡'illn :1 1ll1l''',!':lI'XII-

©Biblioteca Nacional de Colombia

IwrtllllC ycgetaci,íll tropical, las l'ltlle~ pl'p~rlJ[an un hpl'nlO~O aSIH'I:-
to, y el verdor tle sus bel'mo ..:a-: fronda", alh'ia la "¡sta. fatigada )Jor
la rcveroeraci,ín ,1" las paredc,; hlanca~ y ¡le In. inena anliente.-
')'auto ésta como O(l'lI.S mejoras, se le deh('n al finado Alcalde, ~eiiol'
])on 1\n lonio Ahello. La~ aceras Ul' las calles se ellcontl'iüJnn cnan-
1(''', en !aH ¡amenlaol!' contliciúu, 'JUl' si alguno se avputuraba ¡I
Il'llnsilar ]Jor ellas Lle noche, .::orrín. el riesgo de rOlllperse el hau-
tismo. XOil ba libraLlo tle ese peligro nuestro ,;entido Alcahl(', filie
>'lIpO dar hené,-olo impulso a esl[L mejora, trnn~rorUlalltlo en rrcto lo
qne e~laha torcillo. Si así nos rxpre,;alllos respecto le nuestra,
calles, lIien que uo están á la altnm ,le la Quinta {/l'enirllr. reeonoc'p-
IlIUS que eu la actualidad tienen un a ' ppeto muyagratlahle.
El antiguo arroyo que se formaba f'1l la Calle Ancha, dCi'llll".
,le un aguacero, en uOlllle nacJuhan llc"nudo' l'l8 Illuchachos, t¡(','l!-
pareció por efecto uel interés que tomó el ,;eiior Alcalde, que bizo
de pila un BOlllel'Urd, sitio al cnal aeuue una r ~petaJ.¡le conl'urren-
da de Splíoras y Caballpros, en nuc;;tm~ apacibles nocbe~. á ,lisfru-
1,11' (\(' la;: melo¡1io~as nota, pje('utatlas por lu Banua militar.
Hoy adorna la :>Iaza un pequeiio , per.:> hermoso jal'lJiIl, proYisto
,It, una fuente tle oronce oo~equiada pUl' el Gobierno del DellllrUl-
mento tlp Bolívar á Barrauquilla. ¡lurante la admiui~tra('iún del ])1'•
.Jo~e ~Januel GoeDaga.
En 1 (06, nuestro templo de ~all Xicolí¡" presentaba un a~p('ctl)
ruillo~o, eJ edilicio era to cO y su unica torre, albergue de !Jllho-:
algullos te- tigos de entónces. 50nreir'lll malicio~aruel1te al recordar
tllla cosa. rara en ;:ne.<pecie: UD pequelío aece"orio Pll el Imlcon-
cito ~illta.lo ,letrú~ de la, Iglesia, que e,taba alli no tle adorno. "ill')
,It" , . . . I/t/litlll'l.' P~ru tollo .. ~tll lu 1ll'1II0,; "i,;LO "pres/r¡ ('hall!II!":)-
,,1 ¡('mplo ,le San Xicolá~ llotalJll'lIWlIle rdeccionatlo.
l'u4 .. riormentp. ~l' ha ellll)('l1f'citlll ~. aum ntu.10 el Templo eO Il
UII \'~[lll('ioso atdO ;Í ~11 alrel1<·,lol', con uroole,la" á su" JUllus y uu:!
~"!!;l1lllla torr~ cou tmida u expen511~ ¡le la ?¡Iullicipalidau, á lin ti.'
clll')l'ar 1111 rploj l'úhlí('f).r p.;:t.' Il l','lllf' 'illlipl1to fu '· lIlfllh-" tlp 1'1¡1I·,'1II1'-

©Biblioteca Nacional de Colombia

 -9-
pam la población. Nos complacemos en reconoc('r, que la trans-
formación del antiguo y desaliñado templo, se debe á la infatigable
labor y celo de nue8tro simpático y excelente Cura Doctor ' Cárl08
Valiente, auxiliado por las generosas dátlil'as _de los feligreses.
Los alambres del telégrafo, del teléfono y uel alumbrado eléc-
I nco, forman en nuestras calles una como tela. de araña j todas es-
tas innovaciones, desconocidas ahora veinticinco años, revelan que
,,1 progreso arrastra consigo en su vert.iginosa carrera á Jo. flore-
ciente ciuuad.
rremo~ visto alzarse sobre nHlgníticoi! cimleuto~, uu explénilldo
edilicio de estilo árabe, destinado á ser un Teatro, el cual, una vez
tlada la última mano á la obra, será, en Colombia, uno da los me-
jore:> en snlmea, y, á 110 uutlarlo, pOllrCt parangonar e fayorable-
lUente con Jos principale,¡ ele ~ll11-AllIérica. Qnetla ' ituallo en aquel
IJunto que, bá veiute aúos, era. conocido como el "Patio de Cbap-
Iilan & ~Iartínez, " al extremo inferior de la. Calle del Comercio.
Etita empresa ha irlotlcumlalla con grán Cl\lOr, gradas á la
l'llerg;ía uel seños Emiliano Vengoecbea, quien ~L ,;u yez, ha mere-
('iuo el apoyo lleci(litlo de tollos los otros cab.tlleros, lIliembros tiel
Comité ue cOilstrucci6n.
Aquellas per,¡ouas que deseen examinar el plan de la obra y la
hermosa Yista uel edilicio, tal y como habr.í. de cicr, Uila vez termi-
nado, pueden ocurrir :1 la olicina de los ~eiiores \er.goecnea &; Co.
En una población, en donde el trabnjo lle ~l1S hahitnntes os asi-
I\uo, tenía que procurarse establecimientos ele placer y recreo 1,ara mi-
tigar sus rudas fuenas: y entre otros, mencioilW'eDlo,'los principales:
El ClulJ Barrnuquillu, en reemplazo del anti!.!;uo umu lid Comer-
rio, fundado en lhiO, en laIlllpreuta Americaua; ~l e~p!\!l1 rli¡]o Liha-
110. con sn~ pintoresco ' jardines, sn~ fuellte,;, I,iv:ico . , &c., ;,.it'¡l(lo
Pnlas afufol"as rlP la ciIl1la.l; la Sodt'rÍl~ El Dor' !In, El (h¡;) ~;¡n 1),ll'-
los, t'lllc La Allli~tud r otm' lug-:tre~ seUJl'jlllltL'~. '¡PI:lUhtl'an que
f!l pro,!!n~$() H\\lUZ ,1 lUlIt'tj l:' ,) "o t.nIlur:l y :..tJ ~ i : .. ~ljlL~, ;. d.
ve los priwith'us mil'uu,ro$ ue la Colonia "~lr.lu..;,.ra que P:I-
Contr<llllo aqui, hace L5 aijo~, ¡;O ,r¿vi\"t'u 101< st',íl1'PS J. l.. C~-

©Biblioteca Nacional de Colombia

 - 10--
1"I'0a. n. A. Joy. O. BerIlI', A. Rtl'UllZ, D. De Sol;¡, C. IIo.l'el', Jnme¡
:McKeown. WillhlJl Dilncan. :Ir. 'iVessel~. J. A. Gitl'urtl, T. T. :'milh.
(nllLrlo d('~lnlés de e~crilo el orgiul\l,) Joseph ller!Je, Ju~é
Boully, AII'jallllru Ddllouille, T. [leyollt;h. D~\'ill Punlo C., AdollO
Silllmond~ y D. II. é I~luc S nio!'. 'LIr'h03 de lo:; Ilue cO!J(lcimos
elltónce.~. han rellllido la j'H'll;lda de L\ \'id 1)' SlLi< 1'~pÍ1'itQS se ele-
"aron ::. re;;iones (lescolltlC'i,las, al seuo dd ;'r,Ll lIacetlol'!

Lector-¿ EsttlS cansado ?-Puc' nosotros :;í lo estamos. Es-

cribimos (le memoria y es muy prohahle que hayamos dejado en 1'1
tintero, algunas d" las mpjora- ,-!ue hemos presenciado durante el
cuarto tia siglo; y, apeaar del cansancio que nos agobia. no solta-
remos la plllma, sin hacer ligeras indicaciones que 1l()~ ataiíen, sin
que por ello se atribuya á li~ollja propia.
El Gran "ARTE COXSER"ADOlt DE TODAS LAS DE ~u ESP¡;CIE,"
a\'unza. COIl pasos acelerado~ en el tru.J~cur~o 'le este cuarto de si-
glo. La Imprenta AnlPrictl.:-IU, introdujo por \'ez jlrimera en la cos-
ta Atlántica <le ColomlJia. uua preu~u giratoria <le ··GORDO:"." j Glo-
ria ctl'rna al inl'entor!; ya é."ta ucellieron cinCO más, trabajando
con feliz {'xito en el mismo Estahlecimiento, una prensa de cilin-
dro ue "CA:llPBELL,"-primel'u en la ciudad. TamlJléu se ba
montado el primer aparato pura la fabricución tie ~e]Joo' I1E' caucho
del sistema "DoR:llA.x.'· cuya [uIJor es con~tan(e.
ne~pecto ¡Je los ('~[uerzos hecho,; ,luntlne Iluestra vida, cual-
quiera. que haya. sido el exito, dPjamo:> :i. otros que lo juzguen; no
queremos decir que hayamos pl'Onllnciu.lo la últiUllI palabra, pued :i
caela cual le tOCa '"\1 Jallor en e:;ta üda. y p()deruo~ declarar, si Il lf.ue
COIl ello O[éllllalIl(h :í. yiyO,; y a muerto,". qUE' hemo" contrihuido :'J,
darle Ull imllllhlJ urtbtlco á hl ti}lo.~rafíll, impul"o que "abri~ apfP-
('inr b ]lo~teritla'l. dC"llUé-' de hnher:,e rUI1n>rtidll en ]101m nllP~trlJ,
I exi~tellriil. en'CUlU' 1'1lI1er atirmar, ~in temol'. Imp" le.<
,¡;u:!u
\.C:::~l" ..
to<la5 3c¡uelh per;;ona,; que 1I0- full1 conocido }lor tuut<>
tiempo, que 11I'1lI(l" dl'(lit:, 110 l'I,illtieinr\l aiill .. ,1r. lluPstl'll "ida tI h\

©Biblioteca Nacional de Colombia

 -11 -
lauor constante}" activa, ~¡n ahorra: n1l',]i , . (lP lenmta:o el .\.P.TE ,.
8U mayol' lllllll',t, y que hellJlH !?;anil'1n "1 ¡¡.In con nUl'"tl'o~ jll'o!,io~
e~rllerzo~ y nlle,tro l!n'l'io swlu\'. Si llll.',;tm parte materitll nlle
poco, pO.1"1I10'>, "in e;nh.lr:;o, llIanii ' ';(.11' cun Of¡;'llllo que aUll'Jne el
Cúmulo de trahajo la ha 11pjarl'1 fllltl 1':'1':111.1, la iur<>lpdual
no -e 1m g3sta¡]o i qul' ~oi)re llIu·.-,ra pxbtencia han pa,ado allemu-
tivameute. lielllllos CJlllll1ito"o:< y l)ol1am'ible~ :-¿ú,qui'::u no le 1m ,..u-
('ec¡¡llo In mi,;nlO ell este vallo Up lágrimas? No ]lO!' e.>o dl-'jlllllos ,]p,
('s tal' a~l'adecido:! ;Í. la P¡'oviü<>lIcia, ante la (,llill 110:; incliDalllo~ ]¡u-
mildeulPllte, por los uellelldos (¡Ile hemos di;¡Ji'utaJo eil esta "ida ~,
~obl'e todo. por los tierno:; cuidado" y consuelo.; de lo:! Sél'~;; t¡uetidus
que DOS rOllBiln el! IlUI'~ti'OS iliiu~ de decadencia
. Al concluir, copiamos "incerarnentB lJ.:l noble.> palabra;;. .le
Catón dlriD;idas :í. ,'empl'onio. apropiludoJlu:;la~. sil! que ello entm·
iie pre5t1lH:iún de lLUe~tra pa.rtf':
AH mell caDUOl achieve f.;uc{·e~~:
Bnt ]'vc floue more, ScmproníouR, I',e ((P••"rrel1 il."
(".Yo todo.~ los 1'()JIIórl'l> a/callzall bllell ;'.fita; ¡¡UO yo l,e aMe-
nielo )LÍ$, Se1llpranio. lo /¡,. 'IEltECIDU.
Salgar. Octubre 25 de 1891.
E. P. PELLET,

©Biblioteca Nacional de Colombia