electrónica ocio

contiene
fichas núms.13, 14 y 15
contador
^ o
í
geiger-müller
x ° ir’

i iiti o o i? r-v ?
¡1
> 1
i

IVA i'
5
* o-p
¿>4H
fe

'ít
1 í snguy
.fl interfono
Oüt 0 L
?
i^T
r\ c r
L

r
I
i

ampliación de
memoria para el
analizador lógico

decodificador
estereofónico
sumario elekto r enero 1982 E~03 v
L

Selektor 1-01
Cuando la electrónica tiende la mano a la fotografía.

Radiaciones ionizantes 1-04

No está en nuestras manos ofrecerle un salvoconducto
que le inhiba de los efectos de la radioactividad aunque,
no obstante, sí podemos ayudarle a clarificar conceptos.

Contador Geiger-Muller 1-08

Aún a pesar de que su nombre infunde cuando menos
respeto, tendrán ocasión de comprobar que el contador
Geiger es un modesto instrumento, de reducidas dimen-
siones y fácil de construir.

Paristor 1-16
¿Otro comprobador de transistores? Esta vez no se trata
de un aparato de medida ordinario. Nuestro instrumento
es también capaz de detectar pares idénticos de «bichitos
de tres patas», conocidos bajo el apelativo de transisto-
res.

Estación meteorológica digital 1-19

Medición electrónica de la temperatura y presión atmos-
férica.

Extensión de memoria para el analizador lógico 1-27

¿Ha intentado alguna vez visualizar una señal de muy ba-
ja frecuencia o examinar de cerca un fenómeno lento
sobre la pantalla de su osciloscopio?... en este artículo le
proponemos una alternativa a su posible desesperación.

Interfono 1-31
Un sistema móvil de intercomunicación.

El duende de elektor 1-34

...¡nos visita de nuevo! Para obrar en consecuencia con
nuestra portada, deberíamos adelan-
tarles las previsiones meteorológicas
Etapa de Fl para receptores de FM 1-35 para estas próximas fechas. Decidida-
El CA 3189E evidencia su alta calidad formando parte de mente , nuestros datos no son muy ha-
lagüeños, en cualquier caso, tampoco
una etapa de frecuencia intermedia para receptores de hay porque preocuparse en exceso:
FM. consultados los especialistas en la ma-
teria,nos han asegurado encarecida-
mente que los transistores y circuitos
El duende y el analizador lógico 1-40
integrados no suelen verse afectados
de reumatismo.
Decodificador estereofónico 1-41 Antes de entrar en materia, queremos
agradecer al Servicio Meteorológico
El montaje descrito, basado en el TCA 4500A, es un de- Nacional la colaboración que nos ha
codificador estereofónico adaptable a cualquier receptor prestado en la confección de la porta-
de FM. da.

Ampliador de imagen para el elekterminal 1-45

Un simple artilugio para adaptar la longitud de las líneas
visualizadas a la anchura de la pantalla del televisor.

Clap-switch 1-46
Interruptor electrónico sensible al batir de palmas.

Mercado 1-49
 claves

año 3, núm. 20 enero 1982

Redacción, Administración Villanueva, 19, 1.* ¿Qué unTUN?
y Suscripciones: Teiéf . 276 06 23. Madrid-1 ¿Qué un 10 n?
Edita: Ingetek, S.A. ¿Qué el EPS? En tos valorea da les i—tenriei y de los
Presidente: Ernesto Medina Muñoz ¿Qué el servicio CT? condensadores se omiten los ceros,
Director: Antonio M. Ferrer Abeitó ¿Qué el duende de Elektor? siempre que eéo as posible. La coma se
Redactor jefe de la sustituye por una de las siguientes abre-
edición internacional: Paul Holmes Tipos de semiconductores viaturas:
Cuerpo de redacción: Redactores técnicos: A menudo, existen un gran número de
J. Barendrecht, G. H. K. Dam, transistores y diodos con denomina- p (pico)
E. Krempeisauer, ciones diferentes, pero con n (nano-)
A. Nachtmann, G. Nachbar, características similares. Debido a eHo, fi (micro-)
K. S. M. Walraven Elektor utiliza, para designarlos, una de- m (mili-)

Colaboradores: J. Ignacio Alegría nominación abreviada. k (kilo-)

Francisco Lara M (mega-)

• Cuando se indica 741 se entiende que G (giga-)
Publicidad Fernando Yunta. se hace referencia a: MA 741, LM 741,
Recoletos, 1. Teléf. 276 1207. Madrid-1 MC 641, MIC 741, RM 741, SN 7241, et- Ejemplos:
José Suárez cétera. — Valores de resistencia:
Villarroel, 191 . Teléf. 239 18 58. Barceiona-36 2k7 = 2700
Impresión: Gráficas ELICA. Boyer, 5.
• TUP o TUN (Transistor universal de 470 = 470
Madrid-32 tipo PNH- o NPN, respectivamente)
representa a todo transistor de silicio, de Salvo indicación en contra, las resisten-
Director administrativo Alberto Leonard
cias empleadas en los esquemas son de
baja frecuencia, con las siguientes
Contabilidad:
Suscripciones:
María Antonia Buitrago
Inmaculada de la Torre características:
carbón 1 /4 W
y 5% de tolerancia máxi-
ma.
Lista de precios: — Valores de capacidades:
Número sencillo 200 ptas. Número doble 400 ptas. 4p7 = 4,7 pF - 0, 1 1 ll I IM.I.M 47F
Números atrasados Precio de portada _8
U CE0 máx. 10 = 0,01 M F ^ 10 F
Colección 1980 (6 números) 1.120 ptas.
Suscripción por un año, España, Portugal, Gibraltar y Andorra I

c
máx. 100 mA El valor de tensión de los condensado-
la
correo de superficie 2.000 ptas. hpE niín. 100 res no d ecir ofibcos se supone, por lo
Suscripción por un año, extranjero
correo de superficie 2.800 ptas.
P
.ot'
máx - 100 mW menos, de 60V; como norma de seguri-
dad conviene que ese valor sea siempre
correo aéreo 3.500 ptas. f
T
mín. 100 mHz
igual o superior al doble de la tensión de
La revista Elektor tiene carácter mensual, publicándose cada año 10 números alimentación.
sencillos y uno doble correspondiente a juiio/agosto.

Algunos de los tipos TUN son: las fami-

Puntos da —adida
Depósito legal: GU. 3-1980
Salvo indicación en contra, las tensiones
ISSN 021 1-397X lias BC107, BC108 y BC109; 2N3856A;
indicadas deben medirse con un
2N3859; 2N3860; 2N3904; 2 N 3947;
voltímetro de. al menos. 20 K Q /V de
DERECHOS DE REPRODUCCION 2N4124.
resistencia interna
Elektuur B. V. 6190 AB Beek (L). Holanda. Algunos de los tipos TUP son: las fami- .

Elektor Verlag GmbH, 5.133. Gangelt. R. F. de Alemania. lias BC177 y BC178 y el BC179; 2N2412;
alterna
ite
Elektor Publishers Ltd. Canterbury CT1 1PE, Kent, Inglaterra. 2N3251; 2N3906; 2N4126; 2N4291.
Siempre se para los diseños,
Elektor Sari BP 53; 59270 Bailleul, Francia.
• DUS DUG
(Diodo Universal de Sili-
y
tensión de 220 V/50 Hz.
Elektor, Via dei Lavoratori, 125. 20092 Cinisello B, Italia.
cio o de Germanio, respectivamente),
"U" en vez da
representa a todo diodo de las siguientes
DERECHOS DE AUTOR Se emplea el símbolo internacional "U"
características.
La protección de los derechos de autor se extiende no sólo al contenido redaccional para indicar tensión, en lugar del símbolo
de Elektor, sino también a las ilustraciones y a los circuitos impresos, incluido su dise- ambiguo "V". que se reserva para indi-
ño, que en ella se reproducen. car voltios.
Los circuitos y esquemas publicados en Elektor, sólo pueden ser utilizados pa- Ejemplo: se emplea U. = 10 V, en vez
ra fines privados o científicos, pero no comerciales.
DUS DUG de V = 10 V.
b
La utilización de los esquemas no supone ninguna responsabilidad por parte de la so-
ciedad editora. U R máx. 25 V 20 V Servicios ELEKTOR
La sociedad editora no devolverá los artículos que no haya solicitado o aceptado para I
p
máx. 100 mA 35 mA para los lectores
su publicación. máx. 1 A 100 A Circuitos impresos:
I

Si la sociedad editora acepta la publicación de un artículo que le ha sido enviado, R La mayoría de las realizaciones Elektor
tendrá el derecho de modificarlo o hacerlo modificar por su cuenta. La sociedad tiene p
«*
máx - 250 mW 250 mW van acompañadas de un modelo de cir-
también el derecho de traducir o de hacer traducir un artículo y de utilizarlo para sus C máx. 5 pF 10 pF cuito impreso Muchos de ellos se
Q
otras ediciones y actividades, pagando por ello según la tarifa que tenga en uso. pueden suministrar taladrados y prepara-
Algunos artículos, dispositivos, componentes, etcétera, descritos en esta revista dos para el montaje.
pueden estar patentados. La sociedad editora no acepta ninguna responsabilidad por Cada mes Elektor publica la lista de los
no mencionar esta protección o cualquier otra. Pertenecen al tipo DUS los siguientes:
circuitos impresos disponibles, bajo la
BA127, BA217, BA128, BA221. 8A222, denominación EPS {Elektor Print Servi-
CORRESPONDENCIA BA317, BA318, BAX13, BAY61, IN914, ce).
Para facilitar la labor de administración deberá mencionarse en la esquina superior iz- IN4148.
quierda del sobre la sigla que corresponda: Y pertenecen al tipo DUG: OA85, OA91, Consultas técnicas:
Cualquier lector puede consultar a la re-
OA95, AA116.
CT Consulta técnica S Suscripciones vista cuestiones relacionadas con los cir-

DR Director RA Revistas atrasadas • Los tipos BC107B, BC237B, BC547B cuitos publicados. Las cartas que con-
CD Cambio de dirección ESS Servicio de Software corresponde a versiones de mayor cali- tengan consultas técnicas deben llevar
EPS Circuitos impresos P Publicidad dad dentro de una misma «familia»#. En en el sobre las siglas CT e incluir un
SC Servicio comercial SLE Servicio Libros de Elektor general, pueden ser sustituidos por cual- sobre para la respuesta, franqueado y
un sobre de respuesta, quier otro miembro de la misma familia. con la dirección del consultante.
Todas las cartas dirigidas a consulta técnica deberán incluir
franqueado y con el nombre y dirección del consultante. En caso contrarío no se aten- IMPORTANTE: No se atenderán aque-
derá la consulta. Familias BC107 (-8. -9) llas consultas que impliquen una modifi-
BC107 (-8, -9), BC147 (-8, -9).
Copyright © 1961. Uitgeversmaatschappij Elektuur B. V. (Beek, Ne- BC207 (-8, -9», BC237 (-8, -9».
cación importante o un nuevo diseño.

derland). BC317 (-8, -9), BC347 8, -9). < El duende deElektor:

Prohibida reproducción total o parcial, aún citando su procedencia, de los dibujos,
la BC547 (-8, -9), BC171 (-2, -3), Toda modificación importante, correc-
fotografías, proyectos y los circuitos impresos, publicados en Elektor. BC182 (-3. -4), BC282 (-3, -4). ción, mejora, ele., de las realizaciones
BC437 (-8, -9), BC414 de Elektor se indkiirá en este apartado.
CONTROL DIFUSION Cambio de dkocción:
Familias BC177 (-8. -9»
Debe advertirse con 6 semanas de ante-
BC177 (-8, 9). BC157 (-8. -9),
lación.
BC204 (-5, -6), BC307 (-8. -9).
BC320 (-1, -2). BC350 (-1, -2). Tarifa pufafcüaria (nacional o interna-
BC557 1-8, -9). BC251 (-2. -3). cional)
PUCRK
fl M l Federación Inter nacional de la Prensa Periódica BC212 (-3, -4), BC512 (-3. -4), Puede obtener— mediante petición a la
de prensa técnica BC261 ( 2, -3), BC416 dirección da la ivwsta.
selektor
Cuando la electrónica tiende
mano a la fotografía
Jan Jacobs
Aunque la fotografía consiste, esencial-
mente, en una serie de procesos ópticos y
químicos, se evidencia en este campo una
creciente penetración de la electrónica, has-
ta tal punto que ha llegado a consustanciar-
se con la fotografía contemporánea. Hace
100 años, la realización de una fotografía
no consistía nada más que en obtener la
reproducción de un objeto sobre una hoja
de papel tratada con una sustancia especial;
la imagen se obtenía con una simple len-
tilla. Hay que reconocer que el principio
básico sigue siendo el mismo, si bien, en la
actualidad, la «herramienta de trabajo» del
fotógrafo ha sufrido tal evolución que difi-
culta su relación inmediata con el instru-
mento original. El diafragama que determi-
na la cantidad de luz que atraviesa el objeti-
vo, es regulable. Las velocidades del obtu-
rador se han ampliado cubriendo una gama
muy amplia y han aparecido toda una flo-
ración de tipos de lentillas: zoom, gran an-
gular, duplicador as de focal, etc.
El desarrollo de la foto-electrónica ha
corrido paralelamente a la rápida evolución
de la óptica. Uno de los primeros sistemas
electrónicos que llegó al interior de los
equipos fotográficos fue la célebre «célula»
o posímetro. Este dispositivo determina la
cantidad de luz recogida por determinado
objeto y da, en consecuencia, una indica-
ción del diafragma a utilizar en función de
la velocidad elegida. En la época en la que
las cámaras fotográficas automáticas no
habían visto aún la luz, ya estaba
ampliamente difundido el empleo del
posímetro, a la hora de determinar la velo-
cidad idónea del obturador y el mejor
diafragma para lograr una fotografía de ca-
lidad. Con la incesante evolución de la
tecnología electrónica, la célula o
posímetro encontró muy pronto un lugar
dentro de la cámara fotográfica.
En las modernas cámaras fotográficas, la
célula está acoplada al mecanismo del obtu-
rador. Todo lo que hace falta es seleccionar
el diafragma para que la propia cámara de-
termine la velocidad, en función de la canti-
dad de luz disponible. La electrónica está
también presente en los equipos para el re-
velado fotográfico y en los «flash» denomi-
nados electrónicos.
De cualquier forma, el tope de la incidencia
de la electrónica en los equipos fotográficos
no es ni tan siquiera vislumbrable. Dos re-
cientes desarrollos de Siemens y Sony, de-
muestran hasta que punto puede llegar la
«magia» electrónica en los dominios de la
fotografía.
La innovación debida a Siemens es relativa
a la medida automática de la distancia y a la
focalización automática. Desde hace
mucho tiempo, los fabricantes de equipos
fotográficos están buscando una solución
que permita la focalización automática.
Las razones son obvias: por una parte, no
todo el mundo capaz de evaluar a la per-
es
fección la distancia que lo separa de deter-
minado objeto y, en general, esta estima-
ción no deja nunca de ser aproximada. La
segunda razón es que con ello se suprime
uno de los ajustes manuales que debe reali-
zar el fotógrafo.
El primer sistema de focalización automáti-
la ca fue propuesto por Kodak en 1888, bajo
la denominación de Box-system. Su funda-
mento consistía en elegir una lentilla
proporcionara una profundidad de campo
suficiente dentro de una amplia gama de
distancias.Es evidente que esta solución só-
lo es utilizable en cámaras de tipo gran
público, a las que no se exige una calidad
excesiva. Por otra parte, Polaroid eligió un
camino absolutamente distinto. Este fabri-
cante ha logrado poner a punto una cámara
dotada de un pequeño emisor que produce
una señal de muy alta frecuencia, inaudible
por oído humano. Las ondas sonoras se
el
reflejan sobre el objeto y son recogidas de
nuevo por la cámara fotográfica. Un pe-
queño circuito electrónico se encarga de
calcular la distancia a partir del tiempo in-
vertido por la señal en hacer su recorrido de
ida y vuelta. La ventaja de las cámaras
equipadas con un sistema de focalización
automática (auto-focus) es tan considerable
como diferenciadas son las técnicas utiliza-
das para conseguirlo. Uno de los principa-
i
82044 1
/ '
•
Principio básico de la auto-focalización.
elektor enero 1982 1-01
les inconvenientes de este tipo de sistemas
es la presencia de piezas móviles en la zona
de medida de la distancia. El segundo
problema se concreta en su precio ya que,
en términos generales, son mucho más ca-
ras que las cámaras convencionales.
El procedimiento desarrollado por Siemens
pretende distribuir a gran escala las venta-
jas de la auto-focalización, incluso en el
terreno de las cámaras de aficionado y gran
público. La primera presentación del esta-
do de sus investigaciones tuvo lugar en el
que transcurso de la séptima Conferencia Euro-
pea sobre Circuitos Integrados, que se de-
sarrolló del 22 al 24 de Septiembre del pre-
sente año, en Friburgo (RFA). En resumi-
das cuentas, la investigación de Siememens
se ha traducido en el diseño de un circuito
integrado capaz de controlar directamente
a un motor miniatura que se encarga de
mover la lentilla. El mencionado circuito,
de tecnología MOS, posee la ventaja de no
incluir partes móviles.
La principio básico que
figura 1 muestra el
fundamenta
sistema experimental de
el
Siemens. El circuito integrado constituye el
plano de proyección sobre el que se proyec-
ta la imagen I a través de espejos. Los espe-
jos están dispuestos de tal forma que una
A
provoca la
disminución de la distancia
separación de las imágenes il e i2. Por el
contrario, si la distancia aumenta, las imá-
genes il e i2 se aproximan. La «astucia» del
sistema consiste en obtener una modifica-
ción de la distancia il-i2 sobre el plano de
proyección, proporcional a la variación de
la distancia A.
El circuito integrado que constituye el pla-
no de proyección, consta de dos matrices de
52 fotodiodos sobre los que se proyectan
las dos imágenes. Cada fotodiodo propor-
ciona una señal analógica en función de la
cantidad de luz que recibe. En el transcurso
de la citada conferencia, uno de los diseña-
dores, Hainer Herbst de Siemens, explicó la
opción según la que estaba previsto
inicial
comparar la señal proporcionada por cada
diodo con una tensión de referencia, posi-
bilidad que se abandonó de inmediato habi-
da cuenta de la compleja circuitería que
exigiría. Los técnicos de Siemens dieron
con una solución más simple: la señal de ca-
da fotodiodo se compara con la del diodo
vecino y se traduce en un «1» o «0» (menor
o mayor, respectivamente, que la señal del
diodo adyacente). Este método supone va-
rias ventajas. Cada muestreo de señal da
como resultado un solo bit, las desviaciones
del sistema óptico tienen una influencia
mínima de hecho, son mucho menos
y,
críticas. Al no tener que tratar más que un
solo bit por fotodiodo, se simplifican enor-
memente los circuitos de interpretación,
con lo que disminuyen el volumen y el con-
sumo del circuito integrado.
Después de una exposición de 20 milisegun-
dos, las señales entregadas por los foto-
1-02 elektor enero 1982 selekt

Detector

Disparador

Disparador automático Electrónica de la zona

de video
diodos pasan a ser objeto de tratamiento
por parte de un bloque de registros digita-
Selector de funciones
/ Circuitería electrónica

les. En principio, las señales de ambas

matrices de diodos, son desplazadas, una

en relación a otra. Cada vez que se efectúa
un desplazamiento, la circuitería lógica
cuenta y memoriza las señales correspon-
dientes a cada desplazamiento. Después de
un cierto número de desplazamientos, el - Espejo
circuito «sabe» en que posición han sido
iluminados de forma similar la mayor parte
de los diodos de ambas matrices. Esta posi- rt
ción definida, proporciona una señal que Batería
controla al motor encargado de mover la
1
lentilla hasta el instante en el que el objeto
esté correctamente focalizado. Resulta evi-
4 ,

/
11'-’

dente que dos objetos situados a diversa
distancia del objetivo proyectaran sobre los
fotodiodos imágenes distintas. No obstan-
tae, en cada ocasión, los planos de proyec-
ción son desplazados electrónicamente has-
ta determinar la distancia del objeto; de in-
mediato, el circuito integrado envía la co-
rrespondiente señal al sistema de ajuste de
la lentilla.
Puede parecer que desarrollado
el circuito
por Siemens lleva a la electro-fotografía a
su nivel más recóndito, sin embargo, no es
cierto, ya que la sociedad japonesa Sony ha
llegado más lejos incluso. Concretamente,
ha creado la cámara fotográfica «totalmen-
te electrónica». Ni tan siquiera la imagen es
registrada sobre una película fotográfica
como ocurre hasta ahora: toda la informa-
ción de la imagen es almacenada en una
memoria electrónica. Sony presentó por
>:-xi
Mi
N, ¡9 ;
//A
y/j
/-£=-•
Tracción del
MAVIPAK MAVIPAK \
Objetivo
82044 2 Dispositivo CCD
Vista en perspectiva del sistema MAVICA.
primera vez en Europa su equipo foto- convencional. Al igual que una cámara
video Mavica durante el reciente Funkauss- corriente, estádotada de capacidad de fo-
tellung de Berlín (salón internacional de la calización manual y de medida a través del
HI-FI y la televisión). Tal como se observa objetivo, pero aquí termina la semejanza.
en la figura 2, el Mavica se asemeja enor- En lugar de impresionar una película estan-
memente a una cámara fotográfica reflex, darizada, la imagen es detectada por un
monolentilla de objetivo intercambiable, circuito integrado especial que se denomi-
na circuito de acoplamiento de cargas (CCD
= charged coupled device). Este dispositivo
está situado en el lugar que le corresponde a
la película en una cámara convencional. La
alternativa CCD utilizada para la conversión
en imágenes, es el resultado de las investiga-
ciones realizadas por los constructores de cá-
maras vídeo que han intentado dar con una
solución de recambio, más económica y de
menor volumen, para sustituir al tubo de cá-
mm m mara convencional en el registro de imáge-
nes. Realmente, existen ya un determinado
m •v-vx-.-X
número de cámaras de video CCD en estado
yxm
mm experimental, aunque Sony es el primer
&y/? m
fabricante que ha utilizado esta tecnología
mm « >1
para la concepción de una cámara fotográ-
Y.v.
:>>>• i?;-:- '«<

-m
-
"S:
mm fica tradicional.
CCD está integrado por una matriz de
W:
wm
m-.->
m
m.
vZ-.’.Vij¿¡•Slvlv.v
k'^n El
Wmm
!•;
f *
síSskw yyy.
mm cerca de 280.000 elementos, constituida por
¿Km v* :

mm
r
570 puntos horizontales (líneas) sobre 490
mm
wM
;Ü
m :>>ÍTSv!

iS
H m m -.y.;
columnas. Los elementos del CCD
detectan
m- m m -*

electrónicamente el color y la luminosidad;

m-
'&
a continuación, la imagen se transfiere a un
m
ívX

«Oíll ^ t

Hípiijijl
selektor
pequeño disco magnético (semejante al dis-
kette utilizado en los micro-ordenadores,
aunque mucho más pequeño) que se en-
cuentra en el cámara. El dis-
interior de la
kette, que Sony ha bautizado con el nom-
bre de Mavipak, dispone de suficiente zona
de almacenamiento como para memorizar
50 imágenes o «fotografías electrónicas».
Cabe indicar que permite trabajar imagen a
imagen o en continuo, a razón de 10 imáge-
nes por segundo.
Cuando el fotográfo desea admirar su obra
de arte, no tiene más que colocar el diskette
Mavipak en un proyector que decodifica la
información memorizada en el diskette y
transmite las señales a un televisor en color.
La tecnología implicada es, en efecto,
impresionante si se tiene en cuenta que la
información contenida en una sola imagen
de televisión representa un volumen de me-
moria de más de un millón de bits.
El Mavipak se compone de 50 pistas y su
velocidad de rotación es 12 veces superior a
la velocidad de un mini-diskette de 5’ 1/4.
La capacidad de memoria de cada pista es 1
Mega-bit y ¡recordemos que posee 50 pis-
tas!. Si se compara la densidad de informa-
ción almacenada con la de un magnetosco-
pio Betamax, resulta una relación de 1,5/1.
Esto demuestra que la industria electrónica
sigue aún progresando sensiblemente en el
campo de la miniaturización de memorias.
El empleo de 2 mini-diskettes como soporte
de información supone un elevado número
de posibilidades. Con ello es posible extraer
un diskette conteniendo 25 «fotografías» y
regresarlo al equipo cuando se desee. Desde
luego, es también posible elegir una temáti-
ca específica para cada soporte: familia,
acontecimientos deportivos, paisajes, etc.
Segunda ventaja: al visionar las
fotografías, podemos encontrarnos con al-
guna que no nos complazca en absoluto. El
remedio es tan simple como eficaz: la
borramos. Seleccionando una de las con-
*
mutaciones internas del Mavica, podemos
captar hasta 10 imágenes por segundo, cosa
que no es posible en las cámaras conven-
cionales sin tener que recurrir a una elevada
inversión en cámara y equipo complemen-
tario. *
Queda aún un terreno en el que la nueva cá-
mara no supera todavía a sus homologas
convencionales: la calidad de imagen. Las
350 líneas de definición de la cámara Mavi-
ca son relativamente satisfactorias
/
cuando
se trata de pasar a la definición de las 625
líneas de una TV color pero, sin duda algu-
na, la calidad de la definición debería ser
mucho mayor. Cuando se trata de pasar a
papel, la fotografía tradicional evidencia su
supremacía y con notable diferencia.
Sony sigue trabajando enconadamente en
la mejora de la tecnología de impresión,
aunque, no obstante, precisa repetidamente
que su intención no es la de reemplazar la
fotografía tradicional por el sistema Mavi-
ca, sino que su objetivo lo concreta en abrir
MAVICA MAVIPAK
Magnetoscopio
Copiador
portátil
MAVIPAK
Betamax
/
82044 3
Copias múltiples
EL
una nueva era en el campo de la
ción electrónica de imágenes.
La figura 3 da una idea bastante precisa de
las posibilidades del sistema Mavica. En
principio, se puede utilizar el sistema Mavi-
ca para enviar imágenes a un video-
magnetoscopio Betamax. Asimismo,
puede transferir el contenido de
lleno a un magnetoscopio, antes de proce-
der borrado del diskette que, de esta for-
al
ma, queda listo para grabar nuevas imáge-
nes. Aunque el coste de adquisición inicial
del sistemaMavica sea respetable, existe la
contrapartida de que el coste de las repro-
ducciones hechas con este sistema es neta-
mente ventajoso. El fabricante cree que el
nuevo sistema «corre el riesgo» de compla-
. cer al fotográfo y al cineasta aficionado,
aun a pesar de que la definición de la ima-
gen no es, ni mucho menos, comparable
la que resulta según el sistema conven-
cional. Sony prevee, incluso, el lanzamien-
to al mercado de un modem (modulador-
demodulador), que ha bautizado como Ma-
vipal, utilizable en combinación con el telé-
fono. Este dispositivo especial permite el
envío, a través de la línea telefónica, de un
determinado número de imágenes hacia las
pantallas de televisión de los familiares y
amigos, por muy distante que sea su lugar
de residencia. Sony, que suele hacer muy
bien las cosas, ha previsto ya un sistema
que permite la reproducción del Mavipak,
con lo que podrán obtenerse copias de la
misma calidad que el original Dadas las re-.
ducidas dimensiones del disco (60x56x3
mm), las mencionadas copias pueden en-
elektor enero 1982 1-03
SISTEMA BASICO
TV color
Equipo de reproducción
Dispositivo de Impresora para
reproducción reproducción de Emisor MAVIPAK
automática
imágenes
Impresora para
Receptor reproducción de
lector de cassettes Album
imágenes
SISTEMA MAVICA
reproduc- viarse dentro de cualquier tipo de sobre
postal. Y
aún no hemos terminado, existe
también un proyector automático de Mavi-
pak. Se coloca en él un determinado núme-
ro de diskettes y, lujo sobre lujo, el paso de
uno a otro se realiza automáticamete.
se Sin lugar a dudas, el Mavipak es la tarjeta
de visita de la nueva era de la fotografía.
Paulatinamente, las técnicas de grabación
digital y los conversores de imagen a semi-
conductores, asociados a sistemas de auto-
focalización de alta calidad, desplazarán de
su lugar a los equipos fotográficos tradi-
cionales.
El desarrollo de la tecnología de los cir-
cuitos integrados detectores de imagen re-
percutirá en la mejora de la calidad de las
reproducciones fotográficas, cuya resolu-
ción será cada vez mejor. Nacerá una nueva
generación de impresores de imagen que se
un diskette aproximarán (y quien sabe si no superarán)
a la definición de las fotografías conven-
cionales. La evolución de la electrónica ha-
rá que el empleo de estos sistemas sea cada
vez más simple.
En cualquier caso, queda aún un largo
trecho por cubrir durante el que la
fotografía tradicional seguirá siendo el tes-
tigo mudode acontecimientos plasmados
en un simple papel fotográfico. Lo cierto,
es que no deja de ser reconfortante... ¿Qué
fotógrafo no comparte agradables y secre-
a tos recuerdos con su vieja cámara fotográ-
fica, siempre dispuesta a prestar su colabo-
ración?.

Aún a pesar de las constantes y apasionadas discusiones sobre
las centrales nucleares, sigue reinando una cierta confusión
acerca de las leyes físicas de la radiacción, de su origen e
incluso de la propia existencia de las radiaciones ionizantes.
Expresiones como «rem», «rad», «dosis», «aberraciones
somáticas y cromosómicas», tienen a menudo un carácter
esotérico que impide percibir con exactitud su significado real.
Nuestro objetivo no es «vulgarizar» las discusiones, sino
simplemente clarificar los conceptos fuera de toda polémica.
Pasemos pues a exponer los aspectos físicos de la radioactividad
(o radiación ionizante) y sus efectos sobre el cuerpo hur^ano.
.
radiaciones ionizantes;
Radiación natural
Al hablar de la radiación natural que afecta
a la estructura atómica y a la composición
química de cualquier forma de vida
terrestre, se hace necesaria una primera refe-
rencia a los elementos radiactivos. Recor-
demos que existen determinados elementos
químicos o «isótopos» que, sin influencia
externa, emiten energía en forma de ra-
diación que se dispersa a través del medio
que los rodea. Su «transmutación» en ele-
mentos estables —acompañada de
radiación — se efectúa de acuerdo a unas le-
yes definidas. A lo largo del artículo su-
pondremos que conoce la estructura del
se
atómo: el núcleo con sus protones y neutro-
nes y los electrones que gravitan alrededor
del núcleo; si bien, su constitución exacta
depende del período de los radio-elementos
mencionados anteriormente. Esta organi-
zación genérica se aplica también a los isó-
topos, que no son más que elementos
químicos idénticos, con la única salvedad
de que poseen distinta masa atómica: sus
átomos tienen el mismo número de proto-
nes pero difieren en el número de neutro-
nes. Los isótopos comparten las mismas
características químicas que el elemento del
que derivan, pero sus propiedades físicas
son totalmente distintas. Esta salvedad es la
que hace de los isótopos elementos particu-
larmente «inquietantes».
El elemento radiactivo natural (por
ejemplo el uranio) y sus isótopos, constitu-
yen fuentes de radiaciones ionizantes.
las
Estas, al incidir en la materia y por efecto
de su energía, provocan la aparición de
iones (átomos o moléculas cargadas positi-
va o negativamente). Los iones reaccionan
con respecto a su entorno de forma distinta
a como lo hacen los átomos neutros. Se dis-
tinguen tres tipos de radiaciones ionizantes:
los rayos alfa ( a ), beta ( 0 ) y gamma ( 5 ).
Los rayos alfa están constituidos por núcle-
os de helio de carga positiva cuya masa ató-
mica es igual a 4 y que son cuatro veces más
pesados que el hidrógeno, el más ligero de
los elementos. Estas partículas no actúan
más que en el lugar en el que se generan; só-
lo progresan algunos centímetros en el aire
y no penetran en los tejidos orgánicos más
que algunas centésimas de milímetro.
*
Los rayos beta son flujos de electrones. Su
velocidad de desplazamiento es semejante a
la de la luz, cuando se alejan de los núcleos
desintegrados. En el aire pueden progresar
algunos metros, mientras que en los tejidos
orgánicos su penetración es de alrededor de
8 milímetros.
A simple vista, parece que su acción exter-
na es relativamente inofensiva. Ambos ti-
pos de radiaciones afectan o dañan esen-
cialmente las capas epidérmicas del cuerpo
humano; para neutralizarlos basta, en
muchos casos, con una simple hoja de plás-
tico o de aluminio de algunos milímetros de
espesor. No obstante, una vez que han pe-
netrado en el tejido orgánico, los rayos alfa
y beta alcanzan un alto grado de peligrosi-
dad. Más adelante volveremos sobre el te-
ma.
Los rayos gamma
son ondas electromagné-
ticas —
¡no son partículas! —
de mínima
longitud de onda y altamente energéticas.
Esta es la razón por la que para protegerse
de ellos hay que interponer láminas de pío-
-radiaciones ionizantes elektor enero 1982 1-
•
.
•
/

Radioactividad artificial (ver artículo al respecto en este mismo nú-

Es hacia principios de siglo cuando apare-
cen las radiaciones ionizantes artificiales
raíz delempleo de los rayos X para el diag-
nóstico y tratamiento de enfermedades. Su
desarrollo se intensificó al utilizar los rayos
X y gamma para el control de materiales,
con el desarrollo de las bombas atómicas y
con la puesta a punto de la energía nuclear
orientada a la producción de energía prima-
ria en los reactores de las centrales nucleares.
Mucho antes del descubrimiento de la desin-
tegración atómica ya se habían catalogado
los peligros de la radiación artificial. Más
concretamente, el efecto nocivo de los rayos
X era de dominio público; existía una amplia
literatura científica que reflejaba l os re sulta-
dos de numerosas investigaciones denun-
ciando, repetidamente, su evidente inciden-
cia en la aparición de tumores malignos.
Todas estas obras son unánimes a la hora
de afirmar que no existe dosis mínima sus-
ceptible de ser considerada como inofensi-
va.
En definitiva, hay que de la
ser conscientes
80081 1 perniciosa influencia externa de los rayos
gamma liberados en la fisión nuclear, cuya
acción es semejante a la de los rayos X. La
detección de la radiación gamma es posible
por medio de los contadores Geiger-Müller
mero). La indicación de la dosis de ra-
diación anual es memorizada por un
a dosímetro (ver apartado dedicado a la dosis
de radiación).
Un instrumento de este tipo no sirve para
detectar las partículas alfa y beta así cómo
los neutrones dispersados en la fisión nucle-
ar ya que, en principio, su poder de pe-
netración es inferior y se infiltran de inme-
diato en nuestro cuerpo a través de los ali-
mentos, sin protección posible.
En todo caso, podemos sustraemos a los
rayos gamma y X y disponer, al menos, de
una indicación de su intensidad. A lo largo
del próximo apartado vamos a examinar al-
gunas unidades de medida.
Dosis de radiación y efectos
Los conceptos que intentaremos definir no
figuran en la nomenclatura oficial de uni-
dades del SI (Sistema Internacional), aún a
pesar de que su empleo es muy corriente.
En nuestro caso, definiremos las diversas
unidades con su formulación de origen.
Empecemos con el «Róntgen» (R). Esta es
una unidad que refleja la cantidad de ra-

Figura En esta escala del espectro elec-

1.
tromagnético, se observa que los rayos X y
gamma están situados en la banda de las
ondas de muy alta frecuencia. En algún ca-
so, los rayos gamma se designan como «ra-
yos X duros».

mo de al menos 1 5 centímetros
de espesor o
muros de hormigón con un grosor de un
metro o más. Los rayos X son rayos gamma
de reducido contenido energético aunque
de análogas características.
Cualquier material radioactivo se caracteriza
por un período que es el tiempo tras el cual
se ha desintegrado la mitad de la masa del
radio-elemento. El período del plutonio pro-
ducido en los tan controvertidos supergene-
radores, es de 24.000 años; de ahí que
nuestro «riesgo» pueda prolongarse durante
varios cientos de miles de años.
La radiación radioactiva natural nos llega
del espacio (radiación cósmica), de los ma-
teriales que combustionan en el sol, del
agua y (radiación terrestre).
del aire En
cualquier caso, esta radiación «externa» no
es la única peligrosa. Una grave amenaza
nos llega a través de la alimentación, al in-
gerir productos de naturaleza animal y ve-
getal, con el aire que respiramos y con el
agua que bebemos. Constantemente absor-
bemos elementos radioactivos y, en definiti-
La acción conju-
va, partículas alfa y beta.
gada de un gran número de minúsculas
«agresiones», tendrá como consecuencia
última, en aquel que posea alguna predis-
posición, una modificación irreversible en
sus células, dando lugar a tumores Figura compuesto radioactivo emite tres haces de rayos. Los dos haces de partículas
2. El
cancerígenos o a aberraciones cromosómi- (alfa y beta) son desviados por la influencia de un campo eléctrico. Las partículas alfa son

cas. A la radiación natural hay que añadir núcleos de helio con doble carga positiva y cuya masa atómica es 4. Las partículas beta son
electrones.
aún las radiaciones artificiales que van a
constituir el objeto del próximo párrafo.
1-06 elektor enero 1982 radiaciones ionizante

diación X
o gamma capaz de producir, por
12
centímetro cúbico de aire, 1,61.10 pares
de iones que transportan una cantidad de
electricidad de uno u otro signo igual a
“ 7
As (1 amperio-segundo; = 1 cu-
2,58. 10
lombio) en un gramo de aire. La cantidad
de energía liberada en estas condiciones es
“ 4 Ws
de 8,38.10 (1 watio-segundo = 1 ju- j

lio) por gramo de aire. No obstante, dado

que la notación róntgen no da ninguna pre-
cisión acerca de la energía que absorbe la
materia, se utiliza el «rad». Esta unidad
equivale a la dosis de radiación ionizante
que corresponde a la absorción de una
= _7
energía de 100 ergios (1 ergio 10 wa-
tios-segundo) por grano de materia irra-
diada. El «rad» es una magnitud próxima
al róntgen utilizada en radiología, cuyo va-
lor es de 0,93 rad.
Aún así, el «rad» no proporciona a su vez
ninguna indicación acerca de la acción
biológica de la radiación sobre el ser huma-
no de ahí que para cuantificaria se recurra
;

al «rem» (abreviatura de «Róntgen-

equivalent-man» ó Róntgen relativo al
hombre). En definitiva, el «rem» es la uni-
dad de una dosis de radiación de un R
(Róntgen) aplicada al ser humano, afectada
por la circunstancia de un factor de cali- Fotografía Mesa de trabajo de Otto Hahn sobre la que se realizó la primera fisión nuclear.
1.
dad. Este último no representa una magni- En la zona más próxima y a la izquierda se distingue el tubo de un contador Geiger-Müller
tud medible exacta, si bien, contribuye a te- encapsulado en un recinto de plomo. Los instrumentos que aparecen en ia fotografía son,
ner en cuenta el efecto biológico en función en esencia, un contador y un amplificador. Hahn obtenía la alta tensión necesaria conec-
del tipo de radiación. En el caso de rayos
gamma, beta y X, el factor de calidad es
igual a 1 Los rayos alfa y los neutrones rá-
.

pidos, aunque están dotados de una energía

diactivo radio.

física equivalente, tienen

^
tando en serie 12 baterías; una de ellas se distingue en la zona más alejada de la mesa.
Dentro del bloque de parafina situado al fondo a la izquierda hay un gramo del elemento ra-

una acción nociva

de 10 a 20 veces superior a la de los rayos
mación
i

arbitraria dejada a la «apreciación»

de los expertos. De hecho ¡no existe ningu-
gamma, beta y X citados con anterioridad y na dosis cuya inocuidad sea total!. Esta re-
el factor de calidad adopta, en este caso, un alidad nos lleva a estudiar en los próximos
valor comprendido entre 10 y 20. párrafos los efectos nocivos de las ra-
En la actualidad, se emplea más comun- diaciones.
»U
238
0 mente una sub-unidad del rem: el milirem
(mrem), para caracterizar los efectos bioló-
234]
*UXf *~»UZ gicos producidos sobre el ser humano. Por
230] otra parte, se recurre con frecuencia a las
1 Afecciones somáticas
CQ « expresiones: «dosis de radiación» y «dosis
| 226 anual». La adopción del mrem en lugar de •

-o
4-*
CtJ la unidad básica «rem» para definir la dosis La exposición directa a una radiación ra-
8™
a
«RaErn**
de radiación anual, resulta de una evolu- dioactiva provoca la muerte al afectar grave-
ción cuya cronología es la siguiente: en mente a la sangre y, en definitiva, a la circu-
218 RaA a*
1902 se estimaba que una dosis de 2.500 R lación sanguínea. Tal como se ha podido
RoC^RaC*
era inofensiva, pero en 1920 se redujo este
.j

2U\ verificar (desgraciadamente), después de las

« RaB (Po) nivel a 100 R (esto es, 25 veces menos). En explosiones atómicas de Hiroshima (bomba
(Pb) -RaF~
el año 1931, se limitó a 50 R, en 1936 a 25
210
m
«RaC 'lRaDt RaE~
A) y Nagasaki (bomba H), los efectos a me-
R, en 1948 a 15 R y en 1956 á 5 R o, lo que
'°*
t

(Pb) dio plazo pueden ser de igual forma morta-

206 es lo mismo, se dividía por el factor 500 la
RoG"
(Pb) dosis máxima tolerable aceptada en 1902.
Posteriormente, en 1950, se fijó en 170
80081 3 mrem la «dosis de irradiación anual admi-
sible a la que puede estar sometido el con-
junto de la población», esto corresponde a
una dosis obtenida al dividir por el factor
14.705 la establecida en 1902.
Figura 3. Bajo el impacto de los rayos repre- La normativa actual, puesta en vi-
estricta
sentados en la figura 2, los núcleos radioac- gor a partir de 1973, fija la dosis de ra-
tivos se desintegran. Como consecuencia diación máxima admisible en 150 mili-rem
aparecen nuevos núcleos radioactivos que por año (16.666 veces menos que en 1902, si
se desintegran a su vez hasta que se alcanza se supone que IR es prácticamente igual a 1
finalmente un estado estable. El conjunto rem). Del valor establecido están excluidas
representado en la figura 3 constituye una
la irradiación natural (próxima a 125 mrem
«familia de elementos radioactivos». En es-
te caso se trata de la familia uranio-radio
por año) y la irradiación médica.
que ilustra la descomposición progresiva El examen de la cronología precedente
del uranio U238 en radio Ra206G o plomo muestra sin lugar a dudas que la determina-
Pb206. ción de las dosis «inofensivas», «admi-
sibles» o «permitidas», resulta de una esti-
les y se acompañan de la aparición de enfer-
medades muy graves. En este orden, los as-
pectos más determinantes son el «efecto
acumulativo» y las consecuentes manifesta-
ciones tardías que afloran en el organismo.
No hay que ignorar que la creciente irra-
diación de nuestro entorno, resultado de la
puesta en práctica de técnicas nucleares
tanto civiles como militares, contribuye de
forma decisiva a inducción de afecciones
la
de evolución lenta en la población humana.
La realidad es que el hombre
constituye el
eslabón final de una cadena alimentaria en
la que los productos vegetales o animales
que consume son susceptibles de ser, por sí
mismos, portadores de isótopos y elemen-
tos radiactivos que, con el tiempo, se acu-
mulan en cantidad considerable en las célu-
las. Las leucemias y los tumores canceríge-
nos de todo tipo (carcinomas) son afecciones
radiaciones ionizantes elektor enero 1982 1-07

que se manifiestan con el paso

características como los defoliantes empleados en Viet-
del tiempo y que son producidas incluso por nam.
las mínimas dosis de radiación. Las alteraciones del código génetico de los
seres humanos en
su estado fetal se traduci-
rán esencialmente en malformaciones drás-
ticas, en toda una gama de deficiencias
Aberraciones cromosómicas físicas y mentales, así como en una dismi-
nución de la capacidad de la resistencia a
las infecciones en el seno de futuras genera-
La inducción de mutaciones genéticas supe- Bibliografía:
ciones. Las obras documentadas que abor-
ra con mucho las ya graves consecuencias
dan este tema son abundantes y tristemente Brücker, B; dtv- Atlas zur Atomphysik;
de las afecciones somáticas. La radiación
München, 1976.
natural conduce también a mutaciones es- esclarecedoras. H
pontáneas y el «riesgo genético» se acre- Fuchs, W. fí.; Knaurs Buch der modernen
cienta aún más por efecto de la radiación
Physik;
suplementaria engendrada por la radioacti-
München/Zürich, 1971.
vidad artificial. A esta realidad constatada
hay que añadir aún las mutaciones induci- Gaui, E; Atomenergie;
das por sustancias químicas sintéticas tales Hamburg, 1974.

mm

§ I Hst

V.

mm

*Wi

/•V.

Fotografía 2. Modelo industrial de dosí-

metro de bolsillo. Este instrumento sirve pa- /.v.V.y
&
ra medir la dosis de radiación a la que está i V.'-’
•V.V

expuesto el portador. Para su empleo, el dis-

positivo está cargado a una tensión fija: la
caída de tensión es proporcional a la dosis
que se visualiza sobre una escala graduada al Fotografía 3. Modelo industrial de contador Geiger-Müller. Este detector electrónico re
efecto. gistra la presencia de cualquier partícula ionizante con la ayuda de un tubo contador.
1-08 elektor enero 1982 contador Geiger-Mülier
r

¿Se asociaría Elektor a la explotación del

miedo? ... ¿si no, cómo se explica la publi-
cación de un artículo sobre el contador
Geiger? Sabemos que éste es un reproche
que no podemos apartar con un simple
quiebro.
En efecto, el miedo está ahí, alimentado
por los acontecimientos ocurridos en Three
Mile Island en los Estados Unidos; por los
sucesos de Hamburgo y Erftstad en Alema-
nia y de Cap de la Hague en Francia, por
no citar otros «incidentes» —
no confirma-
dos oficialmente —
ocurridos incluso en
nuestro propio país. Nuestro objetivo no es
otro que satisfacer el interés y la legítima
curiosidad de nuestros lectores que quieren
conocer la estructura, el funcionamiento y
la forma de construir un contador Geiger.

¿Quién no ha oído hablar del ¿Cómo funciona un contador

contador Geiger? De alguna Geiger?
forma es la «varilla
radioestésica» de la era Nada hay más semejante un contador a
atómica. Una caja misteriosa Geiger que un fotómetro. En ambos casos
que detecta el peligro, la se efectúa la medida de una radiación.

amenaza, las calamidades con El fotómetro (o posímetro) se ocupa de los

rayos relativamente inofensivos y débil-
su crepitar inquietante. Por el
mente energéticos de la luz visible.
Nuestro temor a los espectros contrario, el contador Geiger mide ra-
despertados por la ciencia y diaciones invisibles de fuerte carga energé-
,

que no abandonan a la tica y peligrosas, que se denominan «ioni-

zantes» en razón a sus características.
humanidad, se inscriben sobre
Dentro de este apartado se incluyen los ra-
su escala indicadora. En
esencia, el contador Geiger es
un modesto y pequeño
M
•IV i"::-?:'
yos alfa, beta y gamma, así como los rayos
X, parientes próximos de los anteriores.
Los lectores encontrarán amplios detalles
instrumento, muy simple y al respecto en el artículo «Radiaciones Ioni-
zantes» dentro de este mismo número.
fácil de construir, como La penetración en la materia de este tipo de
veremos a lo largo del artículo. radiaciones se acompaña dé una cesión de
su energía a los átomos constitutivos. Lle-
gado el caso, es arrancado un electrón peri-
férico de un átomo con lo que éste se trans-
forma en un ión con carga positiva. Cuan-
do se trata de materia viva, el ión es extre-
madamente reactivo y provoca reacciones
químicas rápidas y anormales. Por lo que
respecta al electrón arrancado, se incorpora
a otro átomo que se convierte así en un ión
negativo. Este efecto ionizante carac-
terístico requiere de un procedimiento
de medida distinto del utilizado en el fotó-
metro.
El descubrimiento del método para la medi-
da de la radiación ionizante se debe a los
con la colaboración de físicos alemanes H. Geiger y W. Müller que
J. P. Haas inventaron el tubo contador que lleva el
nombre de ambos. La figura 1 muestra el
fundamento del tubo contador: consta de
un hilo metálico de reducida sección, aisla-
do dentro de un tubo metálico relleno de un
gas. Entre el hilo y el cilindro se aplica una
tensión cuyo valor es justo el suficiente pa-
ra que se halle en el límite del inicio de una
descarga al brotar una chispa (ionización).
Es evidente que en uno u otro instante, al
circular a través del tubo partículas carga-
das eléctricamente (por ejemplo, iones o
electrones), el gas interno será ionizado y se
hará conductor. La descarga interna se tra-
ducirá en la desviación de la aguja de un
amperímetro conectado en el circuito (ver
Fotografía Vista en sección de un tubo
1.
figura 1). El medio gaseoso interno está
contador de armadura. Se distingue clara-
formado generalmente por una mezcla de
mente el electrodo interno (ánodo). El ci-
gases raros asociada a una sustancia de-
lindro metálico (armadura) constituye el cá-
todo del tubo contador. sionizante (normalmente alcohol etílico).
Por efecto de esta última se produce la «ex-
contador Geiger-Müller elektor enero 1982 1-09

tinción» automática del proceso de descar-

ga, después de que haya tenido lugar la
ionización. La caída de tensión en bomas
de de trabajo es suficiente pa-
la resistencia
"A
ra concluir la descarga. Todo proceso de
descarga es consecuencia del paso de una
partícula o de una radiación altamente
energética a través del tubo contador, que
provoca un impulso de corriente aplicado
al amperímetro o, en su defecto, un pico de
tensión en los extremos de la resistencia co-
nectada en lugar del amperímetro. La me-
dida de la intensidad de una radiación se
caracteriza por el número de partículas y,
por lo tanto, de impulsos por unidad de
tiempo, siendo la unidad de tiempo el se- 80035 la
gundo o el minuto. Como quiera que se
pretende obtener una indicación cuantitati-
va, es necesario disponer de una unidad de
contaje que traduzca el índice de impulsos.
Veamos aún algunos detalles adicionales
sobre el tubo contador. El electrodo positi-
vo constituido por el hilo metálico es el
ánodo; el cátodo coincide con el cilindro de
metal que rodea al ánodo. Cabe reseñar Figura la. Esquema básico de un contador
que algunos tubos contadores incluyen un Geiger-Müller. Se compone de un cilindro
encapsulado de cristal que cubre el cátodo. metálico (cátodo), lleno de una mezcla de
El tubo contador cuyo cilindro metálico es-
gases raros (principalmente halógenos),
dentro del que se encuentra aislado un hilo
tá totalmente cerrado se denomina de «ar-
metálico (ánodo) de reducida sección. La
madura», mientras que el que dispone de tensión continua que se le aplica es sufi-
una abertura, recortada en la pared del ci- cientemente elevada como para que el tubo
lindro y cerrada con una hoja de mica, se se sitúe justo en el límite previo a una des-
denomina de «ventana». carga. Cuando penetra en el recinto del tu-
Las partículas irradiadas son frenadas en bo una partícula con carga eléctrica y alta-
mayor o menor grado por el encapsulado mente energética, o una radiación de eleva-
da energía (fotón), se produce un fenómeno
metálico en función de la naturaleza y del
de ionización y el flujo de corriente resul-
grosor de la pared. Los tubos de armadura
tante provoca la desviación de la aguja del
dotados de una buena sensibilidad poseen amperímetro. Dado que el tubo pone fin
una pared muy delgada, por lo que hay que automáticamente al desarrollo del fenóme-
manipularlos con precaución. En cuanto a no, cada proceso de ionización puede eva-
los tubos de ventana, la hoja de mica per- luarse por separado. El número de impulsos
mite la penetración de las partículas sin fre- por unidad de tiempo da la medida de la in-
narlas a penas y, en consecuencia, su sensi- tensidad de la radiación.
bilidad es más elevada. La película de mica
es muy delgada, de ahí que sea necesario
evitar cualquier contacto susceptible de da-
ñarla.
Los tubos de armadura son adecuados para
la detección de los rayos gamma y beta,
mientras que los tubos de ventana permiten
la medida de las radiaciones alfa, beta y
gamma. La figura 2 presenta el diagrama 80035 2c
de bloques de un contador Geiger-Müller
en el que se distinguen dos zonas básicas: la
primera de ellas consta del generador de al- Figura Diagrama de bloques del contador
2.
ta tensión que entrega una tensión estabili- Geiger de Elektor. En esencia, está integra-
zada de 400 a 800 V, según el tipo de tubo, y do por un generador de alta tensión, un tu-
la segunda zona está ocupada por un cir- bo contador con sus resistencias de ánodo
cuito de medida que gestiona la indicación y cátodo, un amplificador de impulsos y un
acústica y óptica del índice de impulsos (in- 80035 Ib contador analógico de impulsos (integrador
tensidad de la radiación).
más amperímetro, Fig. 2b). En la salida de la
etapa amplificadora está conectado el alta-
voz para señalización acústica. Es posible,
así mismo, conectar un contador digital en
Realización del circuito Figura Ib. Diagrama básico del tubo conta- sustitución o como complemento del con-
dor. tador analógico de impulsos (fig. 2c).
La figura 3 muestra el esquema completo
en el que se distingue la zona de alta tensión
en la parte superior el tubo; el circuito de resitencias de 10 MQ (R2a...R2f) dispues- tensión de base (obtenida por reducción de
señalización acústica —
sección ampli- tas en serie, junto con el potenciómetro P1 la alta tensión a través del divisor de ten-
ficadora — abajo y a la izquierda y el y la resistencia Rl, constituyen un divisor sión)permanece por debajo de los 0,7V y la
circuito de indicación óptica, incluyendo el de tensión conectado a la base del transistor tensión aplicada al colector de TI es, pues,
amperímetro, en la zona inferior derecha. TI. El ajuste del divisor y, en consecuencia, positiva («1» lógico); de esta forma, el osci-
Empezaremos examinando la generación de la alta tensión, se efectúa por medio de lador organizado en torno al disparador
de la alta tensión. En el punto A, situado en P1 entre 300 y 1000 V aproximadamente. El Schmitt NI entra en oscilación. El oscila-
la entrada del circuito regulador, está dis- ajuste se realiza como sigue: Mientras que dor ataca al transformador a través del ope-
ponible la alta tensión entregada por la sali- el valor de la alta tensión sea inferior al va- rador N2 y deetapa excitadora confor-
la
da del multiplicador (punto A, situado a la lor nominal fijado con la ayuda de P1 —TI mada por T2 y T3. Debido a la baja fre-
derecha de la figura). El conjunto de seis se halla en estado de corte (bloqueado)— la cuencia de oscilación, es perfectamente po-
1-10 elektor enero 1982
sible utilizar un transformador de baja
sión convencional. En extremos del se-
los
cundario del transformador (en este caso el
secundario es el bobinado de 220V), estará
disponible una tensión próxima a los 250V
que se lleva hasta 1 KV por medio de un cir-
cuito multiplicador de tensión (D4 a Dll y
C4 a Cll). Cuando el oscilador entra en
funcionamiento, la tensión de salida de este
circuito aumenta hasta que se alcanza
lor prefijado para la alta tensión. La ten-
sión de base de TI es entonces de 0,7V y el
transistor pasa a estado de saturación,
mientras que la tensión de colector se hace
nula («0» lógico); el oscilador deja de ac-
tuar y bloquea así el sucesivo crecimiento
de la alta tensión. Cuando el valor de ésta
última caiga por debajo del umbral prefija-
do —a causa de la descarga de los conden-
sadores del circuito multiplicador el osci-—
lador vuelve a funcionar al pasar TI, de
nuevo, al estado de bloqueo y los condensa-
dores del montaje en cascada se recargan
con una sucesión de impulsos. El condensa-
dor C1 elimina el riesgo de que TI entre en
oscilación. El diodo DI, insertado en la co-
nexión de masa del integrado NAND
Sch-
mitt trigger (74LS13), lleva a éste de estado
bajo a alto y garantiza que, en cualquier
circunstancia, quede aislado el oscilador
NI del transistor TI.
El diodo zener D2, asociado en serie a la re-
sistencia R4, estabiliza a 5,6V la tensión de
alimentación del circuito integrado y del
circuito de señalización óptica, por medio
del seguidor de emisor T8. Por lo que res-
pecta a la alta tensión, su valor se mantiene
a un nivel constante, con un margen de va-
riación máximo del 2%, gracias al efecto
regulador de TI. Este nivel de variación es
más que aceptable para la aplicación consi-
derada.
La alta tensión se aplica al tubo contador a
través de R19. Al penetrar una partícula
ionizante, el tubo pasa momentáneamente
a estado conductor; en los extremos de la
resistencia R8 aparece un pulso de tensión
positiva que ataca a los transistores T4 y T5
a través del circuito diferenciador
C12/R10. El Darlington conformado por
T4-T5 hace que el altavoz emita un «crepi-
tar» característico perfectamente audible.
El circuito de señalización óptica puede co-
nectarse al colector del transistor T5 unien-
do los puntos «C» que aparecen en la figu-
ra 3.
El transistor T6 que forma parte del cir-
cuito de señalización óptica sirve de etapa
excitadora y conformadora de pulsos. Las
resistencias de colector actúan como divisor
de tensión; en su punto medio (D) se dispo-
ne de pulsos a nivel TTL destinados al
control de un frecuencímetro digital. La
corriente continua, canalizada por R15,
que circula a través de DI 3, establece en és-
te una tensión constante de 0,7V que man-
tiene el punto de funcionamiento del tran-
sistor T7 separado del codo de su carac-
terística(tensión de polarización de ba-
se). El condensador C13 integra los im-
pulsos procedentes del colector de T6. El
diodo DI 2 elimina el riesgo de que se pro-
duzca una descarga a través de R13 y R14,
con el fin de que la constante de tiempo sea
determinada exclusivamente por el conden-
sador y por P2. Este potenciómetro permite
la adaptación a la sensibilidad del galvanó-
metro. El conversor de impedancia
constituido por el transistor T7 reduce a un
contador Geiger-Müiler
ten- valor mínimo carga aplicada a la red
la frente a radiaciones exige básicamente la
C13/P2. A
continuación, existe otro cir- detección de los rayos gamma
por medio
cuito de filtro integrado por R16/C14 y del tubo adecuado. La medida de ra-
R17 que precede al instrumento de medida. diaciones alfa con fines de investigación,
Como quiera que la alimentación de la to- enseñanza o demostración nos llevará a
talidad del circuito de medida está estabili- emplear un tubo contador para partículas
zada, la indicación proporcionada por el de este tipo como, por ejemplo, el modelo
instrumento permanece independiente de la ZP 1430.
tensión en bomas de las pilas o baterías. La En la elección del tubo contador, inter-
el va- indicación es proporcional a la frecuencia vienen una serie de magnitudes y
de los impulos y, en definitiva, a la intensi- características que vamos a definir a conti-
dad de la radiación; para su ajuste conta- nuación:
mos con P2.
Habida cuenta de que la alta tensión está Tensión de servicio Us
regulada, la intensidad absorbida por el cir- Valor de la alta tensión con la que se
cuito conjunto se limita a un valor próximo emplea el tubo
-
i»
Fotografía Diversos tipos de tubos para contador Geiger-Mülier. De izquierda a derecha:
2.
tubo de armadura 18503 (ZP1200), el mismo modelo pero dotado de ventana 18504 (ZP1400) y
dos tubos de ventana de alta sensibilidad.
a los lOmA. Si el equipo no se utiliza con Rango
excesiva frecuencia, una pila de 9V garanti- Gama de altas tensiones para la que el nú-
zará su funcionamiento durante un período mero de impulsos se mantiene independien-
de unas 10 horas. Si se emplea con relativa te del valor específico de la tensión de ali-
asiduidad, será conveniente dotarlo de una mentación.
alimentación a partir de dos pilas de 4,5V A *
(tipo petaca) o con acumuladores de niquel- Efecto nulo
cadmio. Es el contaje «indeseable» como, por
ejemplo, el debido a la radiación cósmica e
incluso a las radiaciones emitidas por el ma-
Elección del tubo contador terial constitutivo del tubo contador.
La elección del tubo contador adecuado «
varía en función del rango de aplicación del Tiempo muerto
instrumento y de la inversión económica Duración del intervalo que permite la repo-
sición automática del tubo entre dos ioniza-
que estemos dispuestos a realizar. El precio
mínimo de un tubo simple, como es el caso ciones. A lo largo de este período, el tubo
del ZP 1310 (tubo de armadura que permite contador no proporciona indicación alguna
detectar radiaciones beta y gamma fuertes), sobre la intensidad de la radiación que lo
se sitúa por encima de las 2.000 ptas. Un tu- afecta.
bo de ventana para la medida de ra-
diaciones alfa y beta débiles, así como ra- Valores límite
yos gamma (por ejemplo, el ZP 1430) cues- Valores de la tensión de servicio Us, de la
ta alrededor de 8.000 ptas. El tipo ZP 1400 resistencia de carga RC y de la temperatura
representa una solución de compromiso ambiente TA que no hay que sobrepasar,
bastante interesante; su coste es inferior a sea por exceso o por defecto, para garanti-
las 4.000 ptas. Este último es de tipo «ven- zar el correcto funcionamiento.
tana», adecuado para la detección de ra-
diaciones beta y gamma; su sensibilidad es Característica
sustancialmente mejor que la del ZP 1310. Indica la relación entre el índice de impul-
Hay que tener en cuenta que la protección sos (concretado en la corriente de ánodo) y
contador Geiger-Müfler elektor enero 1982 1-11

Figura Esquema completo de contador Geiger-Müller. Para mayor claridad, el circuito se ha dividido en tres secciones:
3.
— Generador de alta tensión: compuesto por el oscilador TTL (Cl 74LS13), la etapa de potencia integrada por el BC140-16, el transformador
de red de 9V (elevador de relación 1 :25), el circuito rectificador que multiplica la tensión entregada por el secundario del transformador el
y
circuito regulador de tensión (TI).
la alta
— Tubo contador con la etapa amplificadora de impulsos y el altavoz.
— Contador analógico de impulsos y amperímetro. En el punto D puede conectarse un contador digital que disponga de una entrada com-
patible con TTL.

la importancia de la dosis (expresada en soldaduras frías y acumulaciones de es- aproximadas son de 33 x 27 x 27 mm

róntgen R).
La figura 4b muestra la característica del
ZP 1310 que es un contador de armadura
relativamente económico, capaz de detectar
radiaciones beta y gamma fuertes. A su
vez, la figura 4a representa la característica
taño), especialmente en la zona ocupada
por el grupo de diodos (D4 a Dll) y con-
densadores (C4 a Cl 1), con objeto de evitar
los disparos accidentales y las líneas de fu-
ga.
Es evidente que hay que recurrir a compo-
y la dis-
posición de su conexionado sobre la placa
de circuito impreso aparece claramente
representada en la figura 5. De utilizar otro
modelo de transformador, se efectuará su
conexión a la placa a través de cable perfec-
tamente aislado hay que tener en cuenta
;

del tubo contador de ventana ZP 1400, in-
dicado para detectar radiaciones beta y
gamma, aunque dotado de mayor sensibili-
dad que el anterior.
La diferencia de sensibilidades es notable.
Para una dosis equivalente de lmR (mili-
róntgen) el tubo de ventana emite cerca de
20 impulsos por segundo, mientras que el
de armadura no entrega más que 2, en-
contrándose en el límite inferior de su ran-
go de medida.
Construcción
El montaje del circuito de la figura 5 no
presenta excesivas dificultades. No obstan-
te, debido a la alta tensión que se emplea
para alimentar el tubo, habrá que tomar las
necesarias precauciones para la correcta re-
alización de las soldaduras (hay que evitar
nentes de incuestionable calidad para ga-
rantizar la correcta actuación del circuito
(en una situación límite ¡puede ser cuestión
de vida o muerte!). De hecho, el único
problema del montaje radica en la localiza-
ción de algunos componentes: por ejemplo,
C15 (lpF/lOOOV) no es ni mucho menos un
componente de uso común. Para este caso
particular existe una fácil solución: el con-
densador C15 no es absolutamente indis-
pensable para el funcionamiento del cir-
cuito, ya que la resistencia R18 ofrece de
por si una capacidad en paralelo suficiente.
Por lo tanto, podemos suprimir el men-
cionado condensador o utilizar como alter-
nativa el montaje en serie de dos condensa-
dores de 2,2 pF/500V.
El transformador de red no supone una di-
ficultad preocupante; es relativamente fácil
localizarlo en comercios especializados que
dispongan de transformadores miniatura
para circuito impreso. Sus dimensiones
que trabajamos con una tensión elevada.
Al respecto, cabe añadir que no debe utili-
zarse un transformador de potencia supe-
rior a la indicada. Si la localización del cir-
cuito integrado 74LS13 fuese problemática,
no hay inconveniente alguno en reempla-
zarlo por su equivalente en la serie TTL es-
tándar: el 7413. En este caso, cabe indicar
que el consumo total del circuito será el
doble, pasando de unos 10 a 20 mA.
El tubo contador, la resistencia de ánodo
R 19 y el condensador C15 — si se utiliza
no montan sobre la placa de circuito
se
impreso. La resistencia R19 y el condensa-
dor C15, asociado en paralelo, se conectan
directamente al ánodo del tubo contador
con el fin de mantener al nivel más bajo po-
sible la capacidad de la conexión entre R19
y el ánodo. La conexión con el contacto del
ánodo se realiza por medio de una presilla
dotada en uno de sus extremos de un termi-
nal de soldadura; el terminal en cuestión
1-12 elektor enero 1982 contador Geíger-Müller

4a

Fotografía 3. Tubo contador de armadura ti-

po miniatura modelo 18509 (ZP1310). La fo-
4b tografía muestra su tamaño comparándolo
con el de una cerilla.

ascenderá a unos 120mA para descender,

seguidamente, por debajo de los 10 mA.
El próximo paso consiste en conectar un
polímetro (en la escala de de 1KV) para
proceder al ajuste de la alta tensión en la sa-
lida del multiplicador: la alta tensión se fi-

jará al valor de la tensión de servicio Us

característica del tubo contador. Al respec-
to, hay que observar las siguientes pre-
cauciones: La medida hay que realizarla a
través de puntas de prueba o pinzas perfec-
tamente aisladas. Hay que evitar todo tipo
de contacto físico con cualquier punto del
circuito en el que esté presente la alta ten-
sión. Esta sigue manifestándose durante al-
gunos instantes después de desconectar el
circuito. Bajo ningún concepto se cortocir-
cuitará el multiplicador para acelerar la
descarga de los condensadores; para este
cometido puede utilizarse una resistencia de
algunos K.
Figura Relación entre la frecuencia (imp/seg.) y la dosis (R/h) correspondiente a dos tu-
4.
Pasemos ahora al ajuste de la zona de de-
bos contadores. Ambas relaciones están representadas por medio de las curvas caracterís-
ticas de los modelos ZP1400 (fig. 4a) y ZP1310 (fig. 4b). El ZP1400 es un tubo de ventana con tección; para ello es necesario disponer de
una sensibilidad 10 veces superior a la del tubo miniatura de armadura tipo ZP1310 (fuente: un generador de funciones que entregue
Valvo Handbuch «ZShlrorhe» 1977). pulsos rectangulares, con una amplitud
mínima de 5V, dentro de la gama de fre-
cuencias comprendida entre 5 y 20 Hz. La
suele suministrarse junto al tubo contador. por primera vez. Para empezar, el poten- elección del calibre de medida para obtener
La insercción de la presilla en el contacto ciómetro ajustable P1 se coloca de tal for- la desviación máxima se deja a arbitrio del
del ánodo se hará después de haber soldado ma que ofrezca resistencia máxima (valor usuario. El circuito indicador está calcula-
la resistencia R19 al ojete del terminal: ¡el mínimo de la alta tensión, con el cursor do de tal forma que se obtiene la desviación
contacto anódico del tubo no puede ser ca- orientado hacia Rl). Una vez que se apli- a fondo de escala, para sensibilidad máxi-
lentado ni sometido a esfuerzo mecánico ! que tensión al circuito, transcurrirán algu- ma (cursor de P2 orientado hacia el termi-
nos segundos antes de que se cargue la red nal positivo de C13), con un instrumento
de condensadores; el oscilador entrará en calibrado a 50 \fi A y para un índice de 7 im-
Ajuste y puesta a punto actividad por una serie de breves impulsos pulsos por segundo. Con un instrumento
destinados a recargar el circuito. Esta ope- calibrado a 100 ¿&tA,*la desviación máxima
Hay que abstenerse de conectar el tubo ración se efectúa controlando el consumo. se obtiene para 15 impulsos por segundo.
contador antes de activar la alimentación Durante la fase de activación el consumo Si se utiliza un tubo del tipo ZP 1310, con
contador Geiger-Müller elektor enero 1982 1-13

Lista de componentes:

Resistencias:
R1 = 47 k
R2a R2f - 10M
. . .

R3,R4 = 4k7
R5 - 390 Í2
R6,R13 = 150 a
R7,R1 2 = 3k3
R8 = 330 k
R9 = 100 k
RIO = 470 k
R 1 1 ,R 1 8 = 100 a
R14 = 330Í2
R15 = 33
R16,R1 7 * 6k8
R19= Ra (tip.), ver tabla 1,

para ZP 1400: R19= 10M

Condensadores:
C1 = lOOn
C2 = 10 m/10 V
C3,C1 3 = 100m/ 10V
C4 . C1 1 = 2/U2/350V
. .

C1 2 = 1 5 n/ 1 00 V
C14 = 220 m/ 10 V
C15 = 1 p/1000 V
(puede eliminarse)

Potenciómetros ajustables:
P1 = 250 k
P2 = 47 k (50 k)

Semiconductores:
TI ,12,14,
T7,T8 - BC 547B, BC 107B
T3 * BC 141-16
T5 = BC 140-1 6,BC 141-16
T6 = BC 557B, BC 177B
Di ,D1 2,D12,
D14 = DUS (1N4148, 1N914)
D2 = Diodo Zener 5V6/0,4 W
D3 . Di 1 = 1N4007
. .

IC1 = 74LS13

Varios:
Transformador de red:
220/9V (180mA; norma VDE 0551
para circuito impreso; tensión de prueba
6KV.
Amperímetro de cuadro móvil de 50 mA
Altavoz 8í2/0,2W
Tubo contador ZP1400( 18504) RTC

un margen de indicación de 50 ¡i A, la sen-

sibilidad máxima será próxima a los 4
mR/h. Con el tubo ZP 1400, la sensibilidad
máxima se verá multiplicada por 10 (0,4
tíiR/h). El ajuste se efectúa como sigue:
1. Se toma de las hojas de características
del tubo valor de la frecuencia de im-
el
pulsos correspondiente a la dosis de ra-
diación. Por ejemplo, para el tubo ZP
1400: 20 impulsos/segundo para una
dosis de lmR/h.
 %
1-14 elektor enero 1982
2. El generador de funciones que nos ayu-
. dará en la labor de ajuste se selecciona
para que entregue un frecuencia coinci-
dente con la establecida en el punto 1
(en nuestro ejemplo, la frecuencia será
de 20 Hz). A
continuación, se conecta
el generador en paralelo con R8 a la
entrada del circuito contador.
3. En estas condiciones, se ajusta P2 has-
ta que se obtenga la desviación máxima
(a fondo de escala) de la aguja del
amperímetro.
Para controlar de los impulsos
la frecuencia
podemos conectar un frecuencímetro al
punto «D».
Una vez finalizados todos estos preparati-
vos, el contador Geiger estará ajustado y
listo para su empleo sin más que conectarle
el tubo contador. Llegados a este punto se
nos ocurre la pregunta habitual: ¿Cómo ve-
rificamos el correcto funcionamiento real
del instrumento?.
En principio, el efecto nulo nos dará,
menos, alguna información sobre las reac-
ciones del contador. Esporádicamente se
hará audible a través del altavoz el crepitar
característico. Para lograr un índice de im-
pulsos más elevado, se utilizará una prepa-
ración radiactiva que cualquiera de
nuestros lectores puede coneguir en un
simple almacén de venta de accesorios para
camping, por un importe muy razonable.
Se trata, sencillamente, de una «camisa»
para lámpara de gas que, en virtud del pro-
cedimiento inventado por un célebre
químico austríaco, el barón Auer von Wels-
bach, está impregnada de sales metálicas
entre las que se halla el torio, sustancia dé-
bilmente radioactiva. Su limitada radiación
será detectada por el contador Geiger que,
según el tipo de tubo empleado, manifesta-
rá un índice de impulsos de hasta 50 impul-
sos por segundo. El hidróxido de potasio o
potasa, fácilmente localizable en farmacias
y droguerías, supone otra alternativa para
el control de la eficacia de nuestro contador
Geiger.
Consejos prácticos
Tal como ya hemos indicado, la alimenta-
ción corre a cargo de pilas o acumuladores
de niquel-cadmio; por ejemplo, con 6 acu-
muladores de 450 mAh. En este último ca-
so, es necesario incorporar en la línea un
fusible rápido de 1A con objeto de evitar
posibles estragos originados por un corto-
circuito.
al
Fotografía 5. Prototipo del contador Geiger-Müller de Elektor. El tubo está separado del cir-
cuito electrónico y se encuentra alojado dentro de una envoltura protectora (sonda conta-
dora). Su conexión al circuito electrónico se realiza por medio de un cable y un conector co-
axial. Los conmutadores dél panel frontal permiten las siguientes selecciones conexión/
desconexión, pila/acumulador y selección del rango de medida.
contador Geiger Müller
Si el montaje en una caja de mate-
se aloja
rial plástico, será también posible introdu-
cir en ella el propio tubo contador. El tubo
detector de rayos alfa y beta se emplazará
de tal forma que la hoja de mica aparezca
hacia el exterior de la caja. Otra opción, tal
vez la más recurrida, consiste en instalar el
tubo en una caja protectora independiente;
su conexión al circuito se hará a través de
un cable coaxial (ver fotografía del prototi-
po). Cuando no se utilice el instrumento, es
conveniente obturar la ventana para que
quede perfectamente protegida la hoja de
mica. Por lo que respecta a los tubos de ar-
madura delgada, es muy aconsejable colo-
carlos dentro de un encapsulado acolchado
con material esponjoso o guata y evitar que
sean sometidos a golpes y esfuerzos mecá-
nicos. Debido precisamente al efecto de
pantalla, los tubos contadores no pueden
instalarse dentro de una caja metálica.
Veamos aún algunos consejos adicionales
para la utilización práctica del contador
Geiger. En el supuesto de que la intensidad
acústica sea insuficiente —a causa de la de-
bilidad de los impulsos de contaje — es po-
,
sible reducir el valor de la resistencia Rll a
10 0 sin que peligre por ello el transistor
T5; no obstante, es necesario paralelamente
modificar el valor R7 a 5600 A través de
.
un jack de 3,5 mm podemos conectar al cir-
cuito señalizador acústico un auricular de 8
12 . Si se piensa utilizar el contador Geiger
en los dominios de la investigación, la ense-
ñanza o la demostración puede adoptarse
una gama de detección que proporcione la
desviación a fondo de escala para una dosis
comprendida entre 1 y 5 mR/h. El empleo
de varios potenciómetros ajustables P2, ca-
librado cada uno de ellos en la forma apro-
piada, nos permite establecer varias gamas
de medida con una simple conmutación.
mmm
contador Geiger Müller elektor enero 1982 1-15

Tabla 1

Tipo ZP 1310 ZP 1400 ZP 1430

(18509) (18504) (18526)

Sensibilidad a no no sí
Sensibilidad p >0,5 MeV sí sí
Sensibilidad y 10
3
. . . 3 • 10
2
R/h 10~ 4 ... 1 R/h 10' 5 ... 1 R/h
Ug (tip) 580 V 500 V 575 V
Rango 500 ... 650 V 400 ... 600 V 450 .. 700 V
.

RC (tip) 2M2 10M 10M

Efecto nulo ^2 Imp/mín ^10 Imp/mín = 25 Imp/mín
Tiempo muerto ^15ms <9Qjis * 1 90ms
U$ máx.*) 650 V 600 V 700 V
Rq mín.*) 4M7 2M2a
Ta mín.*) -40 C -50 C -50 C
Ta máx.*) + 75 C + 75 C + 75 C
Ta máx. para
uso continuado*) + 50° C + 50° C + 50° C

*) Va lores límite a respetar

Al efectuar medidas en el interior de una

habitación o en plena naturaleza no se de-
tectará una radioactividad sensiblmente
perior al efecto nulo.
En los laboratorios de Elektor,
res en color que a menudo se les supone
emisores de rayos X, se han revelado como
una fuente de radiación mínimamente de-
tectable.
Nos hemos reservado para el final la
tión decisiva que supone
caso de detectar
el
una fuente de radiación gamma (la posición
de la aguja indica lmR/h o más). La reac-
ción inmediata debe ser alejarse, a la mayor
velocidad posible, del sector presumible-
mente contaminado y si nuestra suposición
relativa a la presencia de radiación nos pa-
rece real, habrá que informar con premura
a las autoridades compententes. No cabe
duda de que no podemos excluir del todo la
posibilidad de que el contador haya pro-
porcionado una indicación errónea. Es de
dominio público que la radiación radioacti-
va puede bloquearse por medio de una lá-
mina de plomo. Los rayos alfa y beta serán
completamente detenidos, mientras que los
rayos gamma y X serán interceptados en
función del grosor de la lámina. A título de
verificación, podemos apantallar
contador siviéndonos de un cilindro de plo-
mo cerrado en uno de sus extremos. Si la
aguja del amperímetro cae claramente al
punto cero de la escala, se confirmará la de-
tección de una radiación que ahora es inter-
ceptada por el tubo de plomo... ¡sin lugar a
dudas, estaremos en presencia de una emi-
sión radioactiva!.
¡Deseémonos recíprocamente que nunca
nos veamos en la necesidad de realizar esta
experiencia. ! H
su-
' ' '
Éfali ¡Mili
los televiso-
Muchos de los circuitos de Elektor se acom-
pañan de la correspondiente placa de cir-
cues- cuito impreso.
Para algunos de estos diseños se suministra
la placa de circuito impreso totalmente aca-
bada, con serigrafía y taladrado.
La sección «servicios de elektor» de cada
revista, incluye una relación completa de
los circuitos impresos disponibles.
Hay que tener en cuenta que sólo son sumi-
nistrables las placas de circuito impreso que
figuran en la relación EPS. El hecho de
publicar en determinado artículo el diseño
de su circuito impreso, no implica necesa-
riamente que sea suministrable por Elektor.
El pedido de las placas de circuito impreso
se realizará por medio de la correspondien-
te tarjeta en la que, además de la relación
de placas, se indicará la forma de pago y los
datos del lector.
Dentro de la sección «Quién y Dónde» es-
el tubo Fotografía 6. Preparación radioactiva desti- tán referenciados los establecimiento de
nada al control del contador Geiger. Real- electrónica que, además de distribuir la re-
mente no es más que una simple «camisa» vista ELEKTOR, comercializan las placas
para lámpara de gas que puede adquirirse del servicio EPS.
en cualquier almacén de venta de acceso-
rios para camping.
Procedencia de Ias fotografías:
Figuras 4a y 4b: Vaivo Handbuch;
Zahfrohre, 1977.
Fotografías 1, 2 y 3: Vaivo;
Internehmensbereich Bauelemente der
Philips GmbH , Hamburgo.

Bibliografía:
Vaivo: «Záhlrohre 1977»;
Vaivo Handbuch, Februar 1977.
1-16 elektor enero 1982 paristor

•
^

La búsqueda de transistores apareados es Este trabajo puede facilitarse en gran medi-

una tarea tediosa y poco popular. Sin em- da con ayuda del comprobador de tran-
la
bargo, frecuentemente nos vemos en la ne- sistores que describimos en este artículo.
cesidad de utilizar pares de transistores de Este circuito nos permitirá comparar simul-
características casi idénticas; por ejemplo, táneamente dos transistores. El resultado
cuando se aborda un proyecto complicado, de la comparación se muestra a través de
tal como puede ser un amplificador dife- diodos LED. Estos nos indicarán si las
rencial, o simplemente cuando se desea re- características V BE
y h fe son idénticas o no
alizar una sonda de temperatura de preci- (dentro del rango de precisión elegido). El
sión. En estos casos, la única solución para montaje tiene la particularidad de adaptar-
la mayoría de los entusiastas de la electróni- se a las características de los transistores a
ca, consiste en comprobar uno a uno todos comprobar. Como dijimos anteriormente,
los transistores con la ayuda de un circuito los resultados se indican mediante 3 LEDs:
improvisado y de un polímetro (¡y, por su- uno de ellos indica que el transistor número
puesto, con grandes dosis de paciencia!). Si 1 es «mejor» que número 2; otro indica
el
se desea hacer una labor efectiva, es la situación contraria, y un tercero, que el
imprescindible apuntar los resultados obte- par de transistores es perfectamente idénti-
nidos con cada transistor, y obviamente nu- co.
merarlos para posteriormente poder identi-
ficar el par elegido.
Funcionamiento del circuito
Todo lo dicho anteriormente puede hacer
pensar que se trata de un circuito complica-
do; sin embargo, nuestro comprobador de
transistores se basa en un principio muy
simple.
En la muestra un esquema
figura 1 se
simplificado del montaje, con el que fácil-
mente podremos comprender el funciona-
miento del sistema. Los transistores a
un comprobador de transistores que comprobar (de ahora en adelante los llama-
remos TAC) se someten a una tensión en
permite aparearlos diente de sierra. Dos comparadores «leen»
sus tensiones de colector, y excitan los
¡Oh, no, otro comprobador de transistores!, habrán pensado diodos LED que indican el resultado. Esto
es, en resumidas cuentas, el principio de
algunos de ustedes. Nuestra respuesta a esta exclamación será
funcionamiento del circuito.
negativa. No se trata de un aparato de medida ordinario, sino de
Pero veamos más de cerca cómo trabaja el
un pequeño e ingenioso circuito que nos permitirá encontrar circuito. En la podemos apreciar
figura 1

pares idénticos entre esos pequeños «bichitos» de tres patas que los TAC poseen una disposición casi
conocidos como transistores. Dos transistores se consideran idéntica, a excepción de las resistencias de
colector. La resistencia R2 a sumada con
apareados cuando poseen una tensión base/emisor (Vbe Y una
R2b es ligeramente mayor que Rl, mientras
ganancia de intensidad (h FE idénticas. El grado de precisión es
)
que R2 a sola es ligeramente inferior que Rl.
variable, y se deja a criterio del lector; es decir, Y en esto consiste el truco del circuito.
aproximadamente parecidos, o exactamente idénticos (1%). Este Supongamos que dos
son idénti-
los TAC
pequeño circuito representa una ayuda inestimable cuando se cos en lo que concierne a los parámetros

intenta escoger un par de transistores de características

V B e y hfe- El flanco ascendente de la tensión
triangular hace que los dos transistores
similares (amplificadores diferenciales, sondas de temperatura, entren en conducción a la vez, con lo cual
etc.) su tensión de colector cae. Si efectuamos

r©9v

el TAC2 es mejor

los dos TAC son iguales

DUS

AAA taci

el TAC1 es mejor

L©9V

Figura 1. Circuito teórico simplificado del paristor. Las diferencias de tensión entre ios co-
lectores de los transistores son detectadas por los comparadores y visualizadas por los
diodos LED.
.
paristor elektor enero 1982 1-17

25 mA

Pía
/ ña\
Al . . . A4 = TL084 = IC1

100n TUT1 TUT2

81123 2

R5 RUfc
lOOk
R3
33k D3
I*
-0 9 V

81123 2

Figura Circuito completo del paristor. Como puede verse, no requiere más que un integrado (TL084), en el que se incluyen los 4 amplifj
2.
cadores operaciones que el circuito precisa. Los dos primeros {Al y A2) constituyen el generador de señales triangulares, mientras que lo?
restantes (A3 y A4) funcionan como comparadores.

una medida simultánea de las tensiones de dicará que nos hallamos ante un par de Lista de componentes:
colector de ambos transistores vemos que la transistores de idénticas características.
Resistencias:
TAC 2 es ligeramente
del inferior a la del Supongamos ahora que el TAC 1 posee una
R1,R2,R8 Rl 1 = 10 k
TAC 1. Obviamente, esto debido a que
es V BE inferior y /o una h fe mayor que el TAC R3 = 33 k
. . .

la resistencia de colector del primer transis- 2. En esta situación, la tensión presente en R4 = 1 M

tor posee un valor algo más reducido que la el colector del TAC 1 durante el flanco de R5 - 100 k
resistencia total de colector del segundo. subida de la señal triangular caerá con más R6,R7= 10 k 1%
Contrariamente, R2 a es inferior a Rl, con lo rapidez que la tensión presente en el colec- R12,R13,R14 - 680 Í2
cual la tensión en el nudo R2 a /R2 b es ligera- tor del TAC 2. El comparador K1 reac- P1 = potenciómetro de 1 K lin/doble.
mente superior a la del colector del TAC1. cionará de la misma forma que en el caso Condensadores:
Resultado: la entrada « + » del comparador anterior. La entrada « + » tomará un valor
C1 = lOOn
1 toma un valor positivo con respecto a la positivo comparada con la entrada «—
», y C2,C3= 10 m/16 V
entrada «— »; en esta situación, la salida de así la salida de K1 pasará a nivel alto. Pues-
Semiconductores:
K1 pasará a nivel alto, impidiendo que el to que la tensión de colector del TAC 1 se
LED DI se encienda. La entrada « + » del encuentra presente en la entrada «— » de IC1 = Al A4 = TL 084
. . .

comparador K2 tomará un valor marcada- K2, dicha entrada estará a un potencial in-
DI . D3 = LED
. .

mente negativo (respecto a la entrada ferior que la entrada « + » (conectada al co-

D4 = DUS
—
« »), con lo cual la salida de este compa- lector del TAC 2), con lo cual la salida de
rador quedará a nivel bajo, impidiendo que K2 pasa a nivel alto. En consecuencia, las tampoco se enciende; en esta situación el
el LED D3 se encienda. Si la salida de K1 salidas de los dos comparadores se en- LED3 ha de encenderse obligatoriamente, lo
pasa a nivel alto y la de K2 a nivel bajo, se cuentran al mismo nivel (alto) y, por tanto, que significa que el TAC1 es mejor que el
producirá una diferencia de potencial en los DI queda apagado. D2 se encuentra en la TAC2.
extremos de D2, que trae como resultado el misma situación que DI, es decir, entre dos Por el contrario, si resulta que el TAC 2 po-
encendido de dicho LED. Este LED nos in- niveles altos (DDP = 0) y, como es lógico, see unas características superiores a las del

1-18 elektor enero 1982
TAC 1, la tensión en el colector del primero
caerá más rápidamente durante los flancos
ascendentes de la señal triangular. Esto ha-
ce que la tensión presente en el colector del
TAC 2 (así como en el nudo R2a /R2b ) sea
inferior a la tensión en el colector del
TAC 1. Obviamente, la tensión presente en
las entradas « + » de ambos comparadores
será menor que la de las entradas « », con — métrica para poder funcionar. El valor de
lo cual las salidas de los dos comparadores
pasarán ineludiblemente a nivel bajo. En
esta situación, los LEDs D2 y D3 permane-
cerán apagados, mientras que el encendido
del LED DI nos indica que el TAC 2 es
«mejor» que el TAC 1.
i
Esquema y circuito impreso
En 2 se muestra el circuito comple-
la figura
to del paristor. El corazón del montaje es
un circuito integrado del tipo TL084, que
contiene 4 amplificadores operacionales
con entrada de alta impedancia (FET). El
trigger Schmitt Al y el integrador cons-
truido en torno a A2, forman un generador
simple de señales triangulares. Dicho gene-
rador proporciona la señal de entrada para
los transistores sometidos a comprobación.
Los restantes amplificadores operacionales
(A3 y A4) trabajan como comparadores.
Las salidas de A3 y A4 controlan los LEDs
indicadores DI, D2 y D3.
Si observamos con detenimiento el conjun-
to de resistencias conectadas en los colecto-
res de los dos transistores, fácilmente
comprenderemos la utilidad del esquema
simplificado al que nos referimos en un
Con3 kbytes de memoria
generadores de efectos sonoros programables.
De entre las cartas recibidas en la redacción
procedentes de los lectores entusiastas del or-
denador de juegos TV, extraemos una sugeren-
cia unánime: ¡Es necesaria más memoria RAM!
Con la tarjeta de ampliación no sólo satisface-
mos esta exigencia, sino que además, incre-
mentamos las posibilidades del ordenador de
juegos TV al dotarlo con dos generadores de
efectos sonoros programables (GSP).
•
J% /
paristor /
principio (figura El esquema de la figura
1). no proporcionará más que falsos resulta-
2 quizá resulte algo más complicado, debi- dos. La solución para evitar este tipo de su-
do a la presencia del potenciómetro estéreo cesos es simple: deje que pase tiempo sufi-
(Pl) que permite ajustar el rango de simili- ciente antes de sacar conclusiones.
tud con que se desea efectuar la compara-
ción de los transistores (en otras palabras,
Pl determina la precisión de la compara- Alimentación
ción). El circuito precisa de una alimentación si-
las tensiones no es especialmente crítico. En
Ajuste nuestro montaje hemos empleado una ten-
Si se gira el cursor de P 1 totalmente a la iz- sión de -E9V; sin embargo, hemos podido
quierda y se enciende el LED D2, las comprobar que el circuito funciona perfec-
características de los transistores se conside- tamente con tensiones comprendidas entre
rarán idénticas si no difieren más del 197o. ±-l\ y -±-12V. El consumo de corriente es
Cuando se gira el potenciómetro Pl total- muy bajo (25 mA), y, por tanto, podremos
mente a la derecha, se encenderá el LED D2 emplear como fuente de alimentación dos
si las características de los transistores di- pilas de 9V. De esta forma, el comprobador
fieren como máximo en un 1097o. se transformará en un aparato totalmente
La precisión máxima alcanzable por independiente y sobre todo (característica
nuestro comprobador de transistores de- muy apreciada por los aficionados) portá-
pende de las tolerancias de las resistencias til.
R6 y R7, de la corriente de offset del cir- En la figura 3 se muestraplaca de cir-
la
cuito integrado TL084 y de las tolerancias cuito impreso y la disposición de compo-
mecánicas (simultaneidad de gir*) del po- nentes. Considerando el reducido número
tenciómetro Pl a /Pl b Es necesario recor-
. de componentes de que consta el circuito,
dar que las características de un trasistor se podemos afirmar sin ninguna duda que
ven fuertemente influenciadas por los cam- incluso aquellos lectores menos experimen-
bios de temperatura. Téngalo siempre pre- tados podrán llevar a cabo sin contratiem-
sente, ya que si durante una comprobación, pos este útil montaje. Todo lo que se nece-
o antes de insertar los transistores en su zó- sita es: un circuito integrado, dos zócalos
calo, los ha tenido en contacto con las ma- para los transistores, alguna resistencia y 3
nos, es casi seguro que éstos habrán sufrido LEDs. Es aconsejable verificar que las re-
un notable incremento de temperatura, y sistencias R6 y R7 poseen una tolerancia del
por consecuencia, una variación en sus 197o. Hacemos hincapié en este punto, ya
características V BE
y h fe Como es lógico,
. que de estas sencillas resistencias depende la
una medida realizada en tales condiciones precisión del medidor. M
Ampliación
para el
ordenador
de juegos TV
adicional y dos RAM
La tarjeta de ampliación posee aún otra
característica muy
interesante y atractiva: ¡con
ella, el ordenador está perfectamente capacita-
do para asimilar las cassettes de juegos que
existen en el mercado elaboradas para equipos
comerciales!
 . . .

estación meteorológica digital elektor enero 1982 1-19

La un barómetro digital lle-

idea de diseñar
va largo tiempo en la mente de los redacto-
res de :Elektor, si bien, hasta ahora el pro-
yecto permanecía congelado debido a los
problemas que trae consigo. En primer lu-
gar, los trasductores necesarios eran tan ca-
ros que resultaba mucho más económico
adquirir un barómetro comercial totalmen-
te acabado. Por otra parte, los intentos de
realizar un diseño empleando transductores
menos sofisticados conducían en cualquier
caso a prototipos imprecisos y cuyo ajuste
se convertía en una tarea desesperante,
cuando no imposible. Lo cierto es que re-
ígga¿&
sultaba una idea lo suficientemente atracti-
va como
para conservarla de cara al futuro.
El lanzamiento al mercado de una nueva
gama de transductores de presión de acep-
table calidad y precio, nos ha movido a
«descongelar» nuestro viejo proyecto, aún
a pesar de que su ajuste se revela como una
tarea nada fácil.

Medida electrónica
de una presión
estación La medida de una presión no supone
problema alguno, por supuesto, si el que la
realiza es un técnico acostumbrado a «vér-
selas» con problemas de medición y ajuste.
Para el especialista, el proceso se convertirá
un una simple transformación de una mag-
nitud mecánica un una señal eléctrica. Si es

digital el aficionado el que se enfrenta con la nece-

sidad de transformar la deformación de

una cápsula barométrica en una señal utili-
zable, por medio de un sensor de defor-
medición electrónica mación (imaginemos, por ejemplo, una
cápsula solidaria a un núcleo metálico que
de temperatura y presión se desplaza dentro de una bobina magnéti-
ca), seguro que irá derecho al «naufragio».
A pesar de los muchos intentos, poco es lo que puede hacerse Afortunadamente, la evolución de la tecno-
respecto a los elementos meteorológicos salvo, en todo caso, logía de integración de los transductores de
obtener su medida, confeccionar un mapa con las previsiones presión, realizados a partir del elemento si-
licio, se ha acelerado de tal forma que evita
meteorológicas a corto plazo y poner sobre aviso a los
las contrariedades debidas a la mecánica de
ciudadanos para que vayan reparando el tejado, como medida precisión y a los condicionantes de la alta
precautoria ante posibles precipitaciones. El presente artículo frecuencia. Este nuevo tipo de transducto-
describe una pequeña estación meteorológica digital dotada de res se montan sobre propia tarjeta de cir-
la

un moderno transductor de presión y temperatura. En un cuito impreso, tal como si fueran un cir-
cuito integrado; a partir de este instante,
próximo número ampliaremos nuestro equipo con un medidor
entregan una tensión de salida propor-
de humedad relativa, con lo que el aficionado a la meteorología cional a la presión.
dispondrá de una estación electrónica dotada de barómetro, La «cápsula barométrica» de estos trans-
termómetro e higrómetro con visualización digital. ductores está constituida por dos minúscu-
las placas de silicio, entre las que se deja

Tabla 1. Características técnicas

una cavidad donde se ha hecho el vacío La .

zona superior del dispositivo se deforma en

a) delbarómetro
función de la presión. Esta placa detectora
margen de medida: 0 ... 2068 mb
esta provista de cuatro elementos piezo-
precisión:
resistivos configurados en puente de Whe-
en margen barométrico: (980 1050 mb)
... ±2mb± 0.25 mb/°C atstone (Fig 1). Las resistencias trabajan
en el margen total: (0 ... 2068 mb) ± 14 mb ± 0.25 mb/°C
tensión de salida 1 mV/mb (0 mb = 0 V)
como sensores extensiométricos que, al
sufrir una deformación la superficie de la
tensión de salida
mV placa detectora, hacen variar la tensión del
en el margen 980 ... 1050 mb 980 ... 1050
puente de acuerdo a la presión.
b) del termómetro Los transductores de presión monolíticos
-40° + 100° C (de una sola pieza) no contienen más que la
margen de medida ...
cápsula de silicio y las cuatro resistencias
margen de funcionamiento
del puente, si bien, algunos incorporan
garantizado del montaje 0o + 70° C
...
también un circuito simple para la compen-
tensión de salida 10 mV/°C (0o C = 0 V)
sación de temperatura. Existe otra
precisión entre 0 o y 40° C ±0.2°C
categoría de captadores a los que se deno-

comunes:
mina «híbridos» que incluyen, además del
caracterfsticas
propio detector de presión, un circuito in-
consumo de corriente a ± 15V 30 mA máximo
tegrado híbrido completo destinado a la
intensidad de salida para
compensación de temperatura, a la amplifi-
9 V de tensión de salida 10 mA máximo
cación de las corrientes medidas y a la regu-
1-20 elektor enero 1982 estación meteorológica digital

Tabla 2. Nomenclatura de los distintos sensores para IC2 e IC3.

Incluyendo C1 y C2 sin incluir C1 y C2

748, LM 301 741 standard
LM 108, 208, 308 bajo consumo
LM 1 08 A, 208A, 308A 725, mA 714 baja deriva
Figura 1. Estructura básica de un transduc-
tor de presión a semiconductores. Las dos
delgadas capas de silicio están separadas 2
por un espacio vacío (A). La membrana su-
perior incorpora cuatro piezo- resistencias,
montadas en puente de Wheaststone, que
actúan como galgas extensiométricas. El
puente pierde el estado de equilibrio al apli-
car una presión a la membrana superior.

lación de la tensión. Una característica

enormemente atractiva de los transductores
híbridos es que vienen ajustados de origen
por el fabricante. La figura 2 muestra el
diagrama básico de un transductor de pre-
sión híbrido. Desde luego, toda la puesta a 81173-2

punto del elemento realizada por el fabri- Figura 2. Diagrama de bloques de un conversor de presión híbrido. Respecto a los sensores
cante, se le cobra ai usuario a un precio na- de presión convencionales, el transductor híbrido incorpora un circuito completo de medi-
da desdeñable. da ajustado internamente por el fabricante.

El Transductor 3
El aspecto externo y el esquema básico del LX0503A
transductor que utilizamos en nuestro mon-
taje, aparece en la figura 3. Se trata del ele-
mento LX 0503A de National Semiconduc-
tor. Junto al puente resistivo
encuentra se
un circuito a «transistor-diodo» destinado
a la compensación de temperatura. La
caída de tensión en los externos de este
diodo sintetizado (entre las patillas 3 y 7),
se sitúa en unos 4 V y disminuye en una
magnitud próxima a los 10 mV por °C.
Cuando el captador funciona con la tensión
de alimentación recomendada de 7,5 V (pa-
tilla 3), la tensión en el puente será de apro- *

ximadamente 3,5 V (patilla 7) y la corriente h

que lo atraviesa será de unos 2 mA (resis-
tencia típica igual a lk8).
El puente está en equilibrio si la presión es
de 0 mb (milibares), esto es: en el vacío.
este caso ideal, la tensión dedos salidas
las
del puente (patillas 5 y 6) coincidirá, adop-
tando el valor de 1,7 V. Realmente, las tole-
dan lugar a una
rancias de las resistencias
desviación (tensión de «offset») de unos
100 mV entre ambas salidas.
Al aumentar la presión, se rompe el
equilibrio del puente y la patilla 6 se hace
más positiva, mientras que la patilla 5 ad-
quiere un valor cada vez más negativo. Esta
tensión de salida, dependiente de la pre-
sión, es muy reducida y su valor se sitúa
entre 29 y 116 fi\/ mb; desde luego, en fun-
ción del captador utilizado. La etapa inter-
na a transistor compensa la tensión depen-
diente de la presión respecto a la tempera-
tura, aunque no es capaz de corregir la ten-
sión de offset que también aparece en la sa-
lida. Esta varía entre 30 y 120 ¡xY por grado
centígrado, en sentido positivo o negativo;
por supuesto, en función del transductor
empleado. Dado que la tensión de offset es
tan sensible a la temperatura como lo es el
transductor respecto a la presión, la tensión
de offset puede disponer de una eficaz com-
pensación de temperatura. La patilla 7 del
circuito integrado produce una tensión, uti-
lizable, dependiente de la temperatura. Es-
Figura Aspecto exterior y esquema interno del transductor de presión LX 0503A utilizado
3.
En en el circuito barómetro. El transductor entrega una tensión de salida dependiente de la
temperatura y de la tensión del puente resistivo que, a su vez, es función de la presión apli-
cada.
ta salida, al igual que las conexiones del
puente (patillas 5 y 6) pueden entregar sólo
algunos mA como máximo. Para aquellos
lectores interesados, hemos resumido las
características técnicas del transductor en la
tabla 1.
Diagrama de bloques
Para transformar la tensión de salida del
transductor en la adecuada visualización de
los datos de presión y temperatura, es nece-
sario contar aún con una buena dosis de
circuitería. La figura 4 presenta el diagrama
de bloques del circuito que nos conducirá al
resultado final.
La tensión dependiente de la presión llega a
la entrada de un amplificador diferencial
cuya ganancia de 41. Su salida accede a
es
un circuito suplementario que se ocupa de
la compensación en temperatura y offset.
Por medio del divisor de tensión incluido
en la salida se obtiene una escala de 1
mV/mb. En la práctica es posible modificar
81173-3
la escalay establecerla en otras unidades,
por ejemplo, a 1 mV/mmHg (mercurio) o a
10 mV/metro (altitud).
La tensión de temperatura (U T ) del trans-
ductor se aplica a la entrada de alta impe-
dancia de un amplificador operacional de
ganacia 3 que, a su vez, se ocupa de elimi-
nar el offset. Un conversor de polaridad fa-
cilita la inversión (a voluntad) de la tensión
de compensación en temperatura. Como he-
mos mencionado anteriormente, la tensión
de offset del transductor puede variar en
sentido positivo o negativo, siguiendo a la
variación real de la temperatura.
La tensión de temperatura, entregada por
eltransductor, se emplea también como re-
ferencia para la visualización de la tempera-
tura. Una etapa de salida al efecto, permite
el ajuste del punto de referencia (ajuste-T)
y del factor de división de escala (ajuste-
escala) para obtener 10 mV/°C.
La visualización de la presión y temperatu-
ra se realiza a través de un voltímetro digi-
tal de 3 Vi dígitos conectado en la salida del
montaje.
estación meteorológica digital elektor enero 1982 1-21

Compensación
de temperatura
Aüpl «1*
M+ Ajuste
Presión
1 mV/mto
Omb-OV

°tk escala-
UT 10 mV/ C
Transductol
tde presión/
1 +30mV/°C Conversor
Hf
Uv
polaridad

compensación-
no invertida temperatura
O
JE 0.33 x
S. invertida +/-30mV/°C 10 mV/°C
O C-OV

offset-T

Ajuste
escala-T

81173-4

Ajuste-T

Figura 4. Diagrama de bloques del barómetro digital. Esta zona del montaje se ocupa del de la salida del transductor:
amplificación, compensación en temperatura y calibrado.

+7.5 V
*ca
Offset-
I 10n |
fl

IC1
LX 050 3 100k

Escala-P
p,
n^| + 1
P
mV/mb

v LM 324
Al ... A4 * IC4 =
O) ais
Al 10k
«10
fl m a «i.
r
111
A2

T
~i 47«
fKÍ
*
1 100k 1 -
«10
10*
Compensación-
«14

* Ver texto

lOk «13
lOOfc
£
H
yw
47*

«11 «12

lOk
* +10mV/°C
0V*0°C
•1173- Sa

- 7,5 V

Figura 5. Esquema completo del circuito barométrico y de la fuente de alimentación.

1-22 elektor enero 1982
El circuito
La figura 5 ilustra el esquema completo
montaje. El bloque IC1 representa el trans-
ductor de presión LX 0503A de National
Semiconductor. La tensión del puente, pro-
porcional a la presión, se toma entre las pa-
tillas 5 y 6. Un amplificador diferencial,
construido con la ayuda de los dos amplifi-
cadores operacionales IC2 e IC3, se encarga
de amplificar la tensión con una ganancia
de 41 y, a su vez, convierte esta tensión de
puente «flotante» en una tensión cuyo nivel
está referido a masa. El empleo de un
amplificador diferencial elaborado con dos
operacionales, incorpora la ventaja de ofre-
cer una carga débil y equilibrada al puente,
ya que las salidas de éste están conectadas a
las entradas no-inversoras del amplifica-
dor. El condensador C¿ cortocircuita la
tensión de salida del puente respecto a la
tensión alterna, con objeto de suprimir las
señales de baja frecuencia. ¡Después de to-
do, la finalidad de este montaje es construir
un barómetro a semiconductores... no un
micrófono transistorizado!. Los condensa-
dores C1 y C2 (punteados en el esquema)
sólo son necesarios en el caso de utilizar,
para IC1 e IC3, amplificadores operaciona-
les que no posean compensación de fre-
cuencia interna, como el LM 301 o el LM
309. La primera etapa amplifica la tensión
de offset del transductor de tal forma que,
en la salida de IC3, se dispone de una ten-
sión que es la suma de las tensiones de pre-
sión y offset, dependiente esta última de la
temperatura.
La patilla 7 del LX0503A es la salida de
temperatura. El amplificador Al desacopla
la tensión de temperatura en vjrtud de su al-
5b
ta impedancia y, por otra parte, facilita la
eliminación de la tensión continua presente
del en la patilla 7 (próxima a los 3,5 V al actuar
sobre el potenciómetro P2. Debido a que la
ganancia de Al es igual a 3, dispondremos
en la salida de una tensión de 0V + 30
mV/°C. Después de esta primera etapa pa-
ra el tratamiento de la tensión de tempera-
tura, nos encontramos con otro amplifica-
dor operacional (A2), de ganancia unitaria,
que actúa como conversor de polaridad. Si
la entrada no-inversora de A2 se conecta a
masa por medio del puente dibujado con
trazo discontinuo, actuará como amplifica-
dor inversor, mientras que si se prescinde
del puente, la entrada no será invertida.
La deriva respecto a la temperatura de la
tensión de presión, puede ser anulada por
la tensión de compensación sintetizada por
A2, siempre y cuando concurran dos condi-
ciones: el potenciómetro P5 debe estar bien
ajustado y el signo de la medida debe ser
correcto. La combinación de ljs tensiones
de presión y compensación se realiza en la
entrada de A3. A este mismo sumador ac-
cede otra tensión continua regulable por
medio de P6, cuyo cometido es el de com-
pensar la tensión de offset del transductor
de presión. En la salida de la etapa sumado-
ra, nos encontramos con un nuevo poten-
ciómetro ajustable (Pl) cuya función es la
de seleccionar el factor de división de esca-
la. El puente situado en las proximidades
de Pl se relaciona con este último ajuste.
Retorno a la etapa de tempera-
tura
En la salida de Al está conectada una etapa
estació n meteorológica digital
constituida por el amplificador operacional
A4 que acondiciona la tensión de tempera-
tura para que pueda ser visualizada. Esta
sección funciona de forma análoga a la eta-
pa de salida del transductor de presión. El
potenciómetro ajustable (P3), conectado a
la tensión de referencia negativa ( —
7,5 V),
permite la definición de un punto de refe-
rencia, mientras que P4 —
conectado a la
salida de A4 — ajusta el factor de escala pa-
ra el visualizador de temperatura, posi-
cionándolo en 10 mV/°C.
La alimentación tiene que ser simétrica y de
— 15 V para los amplificadores operaciona-
les. El transformador con toma intermedia
y el puente rectificador entregan a C4 y C5
una tensión continua no estabilizada de 18
a 22 V. Los dos reguladores de tensión
integrados de + 15 y - 15V se encargan del
resto. Es posible también disponer de una
salida no estabilizada de 18 V para utili-
zarla en otras aplicaciones como, por
ejemplo, la alimentación de un montaje
adicional que permitirá la visualización de
la medida sobre una escala de diodos LED,
con la colaboración de un UAA 170. Adi-
cionalmente, el montaje incluye un regula-
dor de 9 V para la opcional alimentación de
un módulo voltímetro digital con display de
cristal líquido (LCD).
El circuito de alimentación produce, ade-
más, una tensión positiva de 7,5V para el
transductor de presión y otra tensión nega-
tiva, de la misma magnitud, que actuará
como referencia para el ajuste del offset de
las señales de presión y temperatura. La
tensión de referencia positiva la produce un
integrado regulador de tensión del tipo 723,
mientras que la generación de la tensión ne-
gativa corre a cargo de un operacional 741.
@+18V/50mA
+) +9V/10 mA
© +15 V
— i —15 V
©+7J5V
©-7^V
81173 - 5*»
estación meteorológica digital ele* enero 1982 1-23

Lista de componentes: ..
‘
-

>

Resistencias: R1 9 = 1 k8 Condensadores: Semiconductores:

R1 ,R4 - 220 k* R20=10n Ct # ,C2*,C1 5 = 10 n 01 . D4 = 1N4001

. .

R21 = 3k9 C3 = 220 n IC1 = LX 0503

R2,R3 = 4k7*
R5,R8,R9,R1 3,Rf 4 - 100 k P1 ,P2,P3,P4,P5,P6 = C4,C5 = 1000 p/35 V IC2\IC3MC5 = 741
ajustables de 10 k* C6,C7,C10,C1 1 C1 2,C1 IC4 324
R6 * 270 k* # r

P7 = ajustable 1k C17 = 100 n IC6 = 723

R7 = 150 k
C8,C9 = 100 m/25 V IC7 = 78L9
R10,R12,R17 =47 k
C14 = 4ju7/16 V tántalo IC8 = 78L15
R11 = 68 k
j
C1 6 = 10 m/ 10 V tántalo
IC9 = 79L15
R15,R16,R18,R22,R23 = 10 k
C18 = 680 n

*ver texto •
Varios:
transformador 2 x 18V/100mA
4

1-24 elektor enero 1982
Montaje
El amplificador diferencial, construido con
la ayuda de IC2 e IC3, debe amplificar con
un factor igual a 40 señales situadas en la
gama de los micro- voltios. Si se desea con-
vertir el montaje en un equipo profesional,
será necesario utilizar amplificadores ope-
racionales de deriva mínima y resistencias
de capa metálica. No obstante, si lo que se
pretende es construir un barómetro digital
doméstico, se podrán utilizar amplificado-
res de tipo estándar como, por ejemplo, el
741 o el LM 301 A; en este caso, las resisten-
cias R1 a R4 pueden ser perfectamente re-
sistencias de carbón. Con un depurado
ajuste de la compensación en temperatura,
por medio de P5, se conseguirá anular una
gran parte de la deriva térmica de los cita-
dos componentes. Si se desea una mayor es-
tabilidad térmica, no quedará otra opción
que recurrir a resistencias de capa metálica
con una tolerancia del 197o. Los valores a
adoptar serían: R1,R4 = 200 K y R2,R3 =
5 K.
La tabla que acompaña a la figura 2 les
ayudará en la elección de IC2 e IC3 con co-
nocimiento de causa. La clasificación se es-
tablece con tres niveles de calidad: están-
dar, bajo consumo y baja deriva. El empleo
de circuitos integrados de baja potencia
ofrece la ventaja de alcanzar el equilibrio
térmico con mayor celeridad, poco después
de aplicar tensión al montaje. Permite, asi-
mismo, obtener una mejor concordancia
entre las inercias térmicas del transductor y
de los circuitos integrados IC2 e IC3. Esta
última característica facilita la compensa-
ción, con la ayuda de P5, no sólo de la cur-
va de respuesta en temperatura del trans-
ductor, sino también de la curva de res-
puesta de la etapa medidora de presión.
El circuito impreso (Figura 6) se ha diseña-
do de forma que permite el empleo de po-
tenciómetros de tipo común o de poten-
ciómetros multivuelta tipo Cermet como
elementos de ajuste.
La experiencia nos ha demostrado la nece-
sidad de disponer de una alta resolución pa-
ra el ajuste de P1 y P6; esto se traduce en el
imperativo de utilizar potenciómetros mul-
tivuelta. Por lo que respecta a P3 y P4
pueden utilizarse potenciómetros de ajuste
de tipo convencional aunque, desde luego,
no hay que pasar por alto que los poten-
ciómetros multivuelta facilitan el ajuste.
En cuanto a las operaciones de montaje,
nos parece oportuno aconsejarle que em-
piece colocando las resistencias y condensa-
dores. A continuación, se procederá a la in-
serción de los zócalos para los circuitos in-
tegrados y a la colocación de los restantes
componentes, salvo IC1, IC7, IC8 e IC9.
Estos últimos se incorporarán al circuito
durante la fase de verificación y ajuste. Las
operaciones de cableado externo y ajuste
se verán facilitadas, en gran medida, al co-
locar espadines de soldadura en los diversos
puntos de conexión del circuito impreso.
Los puentes A, B y C (próximos a P4 ó Pl)
no son necesarios más que durante el proce-
so de ajuste; la colocación de espadines
simplificará su cableado y posterior supre-
sión.
Instrumental de medida
Para realizar las medidas necesarias habrá
i
-i
que contar con un polímetro digital. Si no
está a su alcance, podrá utilizar un
.
polímetro analógico para la medida y ajuste
de la tensión y un módulo voltímetro digital
de 3 Vi dígitos para visualizar la presión y
temperatura. El método de puesta a punto
que emplearemos, incluye el ajuste de la
compensación en temperatura y de las sali-
das de presión y temperatura. En principio,
no es necesario que el módulo voltímetro de
visualización esté ajustado de forma muy
precisa, ya que su calibración se efectúa al
ocuparse del ajuste de la etapa de visualiza-
ción del conjunto del barómetro. Un ajuste
previo del rango de medida a 2 V, realizado
con ayuda de un polímetro de aguja móvil,
será más que suficiente.
Por lo que respecta de la visualiza-
al ajuste
ción de la presión, es conveniente contar
con un barómetro clásico de relativa fiabili-
dad; de no ser posible, habrá que optar por
realizar una visita a la óptica más próxima e
informarse de la presión atmosférica local
en este instante. El instrumento más útil
durante esta fase del ajuste sepa un contro-
lador de presión (barómetro o altímetro)
dotado de una conexión tubular. En este
caso será posible construir el montaje indi-
cado en la figura 7, empalmando algunos
tubos de plástico por medio de un codo en
T; este material es de fácil localización en
ferreterías y tiendas de artículos para
acuario. La bomba puede ser del tipo
eléctrico amembrana, si bien, es perfecta-
mente útil una simple bomba para hinchar
colchones neumáticos. Una vez que la bom-
ba, cualquiera que sea su tipo, haya produ-
cido una sobrepresión (de 30 a 40 mb res-
pecto a la presión atmosférica reinante), se
cierra la válvula, con lo que la sobrepresión
subsistirá a causa de las condiciones estan-
cas del montaje tubular. Este procedimiento
nos permitirá ajustar con precisión y pausa-
damente nuestra estación meteorológica di-
gital.
Ajuste y puesta a punto del cir-
cuito
El ajuste y la puesta a punto lo realizáre-
7 Bomba
PH LX 0503A
Tarjeta barómetro
Figura 7. Equipo necesario para el ajuste preciso del barómetro. La bomba de aire permite la
selección de diversas presiones cuya medida, proporcionada por el barómetro de referen-
cia, se comparará con los datos visualizados. Cerrando la válvula puede retenerse la pre-
sión dentro del tubo, a un nivel constante, durante un determinado intervalo de tiempo.
estación meteorológica digital
mos simultáneamente a través de un mismo
proceso. Para llegar a obtener un instru-
mento meteorológico apto para propor-
cionar un buen servicio, es necesario seguir
una a una las instrucciones de ajuste y res-
petar su contenido estrictamente.
La primera operación es muy simple y con-
siste en conectar el transformador a la tar-
jeta de circuito impreso; es importante no
olvidar la conexión de la toma intermedia
del transformador a la masa del circuito
impreso. Ahora habrá que medir las ten-
siones de alimentación: + 15 V en el extre-
mo positivo de C8, -15 V en el punto ne-
gativo de C9 y + 9 V en la salida de 9 vol-
tios. Los valores medidos no deben apar-
tarse de las tensiones nominales en una
magnitud superior al 597o. A
continuación,
se coloca el circuito integrado IC6 (723) y se
fija la tensión en los extremos de C1 6 a 7,5
V con la ayuda del potenciómetro P7. Se
monta IC5 (741) y se mide la tensión de sali-
da 6 del integrado), en este caso, la
(patilla
tensión debe ser de -7,5 V.
Ahora puede ya colocarse en su lugar el
transductor de presión IC1 y proceder a su
soldadura. Las patillas de conexionado del
transductor, habrá que preformarlas de tal
forma que puedan introducirse en los agu-
jeros adaptados a la distribución de patillas
de un circuito integrado DIL (dual-in-line).
;
No cometan errores al insertarlo en los ta-
ladros de conexión de las diversas patillas!.
Precauciones a adoptar: para evitar su ex-
cesivo calentamiento al soldarlo, es preciso
no reducir demasiado la longitud de las pa-
tillas del transductor y colocar una lámina
plástica en la abertura del transductor para
protegerlo de los vapores corrosivos que
pueden producirse durante la soldadura.
La próxima etapa empieza con el montaje
de los circuitos integrados IC2 e IC3. En la
salida de IC3 (patilla 6) encontraremos una
tensión (que puede ser eventualmente nega-
tiva) que depende de la tensión de offset del
transductor. En este punto es posible verifi-
car el correcto funcionamiento del transduc-
tor valiéndonos de un simple artilugio: si se
apoya ligeramente un dedo sobre el orificio
del transductor, se originará un pequeño
Válvula
Empalme en T
barómetro de
referencia
©
81173-7
estación meteorológica digital elektor enero 1982 1>25

81173 -8b 81173 -8a

Figura 8. Conexionado del barómetro-termómetro. El gráfico muestra el circuito impreso medidor de presión y temperatura, así como el
voltímetro digital seleccionado en la gama de 2 V. El conmutador S selecciona entre visualización de presión o temperatura. La figura 8b
muestra la forma de establecer una gama de 2 V a partir de un voltímetro digital cuyo rango es de 200 mV.

aumento de lapresión que se traducirá en la Nos parece oportuno insistir un poco más Veamos un ejemplo: presión atmosférica
la
variación de la tensión de salida de IC3 en en la función de P5: cuando está girado a pasa de 1003 a 1018 mb y el valor visualiza-
algunos milivoltios. tope en el sentido de las agujas del reloj, no do evoluciona de 1003 a 1033 mb. partir A
Para iniciar el proceso de ajuste, no queda existe virtualmente compensación en tem- de estos datos, deducimos el siguiente fac-
más que colocar el circuito integrado IC4 peratura; en la salida de presión se mide la tor de escala:
(LM 324) en su lugar. deriva de temperatura del transductor. Si
—
1033 1003 30 , mV/
Se empezará ajustando la tensión de salida ahora giramos P5 en el sentido contrario de 2 mV/mb ,

1018 — 1003 "15

de A2 (patilla 8 de IC4) a 0 V, por medio
del potenciómetro P2 (offset-T).
Acto seguido, se conecta el voltímetro o
polímetro digital a la salida de A3 (patilla
14 de IC4, realizado el puente C) y se fija a
1 V la tensión medida actuando sobre el po-
tenciómetro P6 (offset-P).
A continuación se gira P5 (compensación
de temperatura) en el sentido de las agujas
del reloj, hasta llegar al tope de giro, en-
contrándose el cursor conectado a masa. Si
calentamos el transductor con la ayuda de
un simple secador de pelo, observaremos
como varía la tensión medida. La cuestión
importante es saber ¿cómo varía?. Si la ten-
sión cae al aumentar la temperatura, será
necesario colocar el puente «A»; si por el
contrario, la tensión de salida aumenta se
,
prescindirá del puente.
El potenciómetro de compensación en tem-
peratura P5 se ajusta hasta conseguir que la
visualización del voltímetro o polímetro di-
gital adquiera la mayor estabilidad posible.
Utilizando la técnica doméstica de «calen-
tamiento con el secador de pelo» es relati-
vamente fácil encontrar la posición correc-
ta de P5. Si la gama de ajuste es insuficien-
te, se puede sustituir R6 por una resistencia
de magnitud inferior. Por el contrario, si el
ajuste es muy «grueso» (el margen es muy
amplio) es posible limitar la gama de va-
riación aumentando el valor de R6. La téc-
nica del «secador» es menos apropiada
cuando se procede al ajuste final del mon-
taje, ya que el equipo no se calienta con la
suficiente uniformidad. Para este cometi-
do, es conveniente trasladar el montaje a
otra habitación (con distinta temperatura
ambiente) y reiniciar el procedimiento de
compensación en temperatura.
las agujas del reloj, lentamente, la tensión
de compensación que es de signo contrario,
se irá sumando a la tensión de presión. De
esta forma, disminuirá la deriva de la vi-
sualización y al situar P5 en la posición idó-
nea (la compensación coincide con la deri-
va, con lo que se anula ésta última), cesa la
deriva de la visualización. De seguir giran-
do el cursor de P5, la deriva será sobre-
compensada y se invertirá su signo al-
gebraico.
Una vez concluido el ajuste de la compen-
sación de temperatura, se pasará al calibra-
do de la escala. Existen dos posibles méto-
dos para llegar a buen término, dependien-
do del barómetro del que se disponga: ba-
rómetro convencional o equipado de una
adaptación tubular.
1 . Comparación con un barómetro tradi-
cional.
Sobre el mismo leeremos atmos-
la presión
férica que, a continuación, haremos que
aparezca en el display de nuestra etapa de
visualización (voltímetro digital) actuando
sobre el cursor de P6. Ahora tendremos
que equipamos de una buena dosis de pa-
ciencia y aguardar a que se produzca una
variación sustancial de la presión atmosfé-
rica (al menos de 10 mb) para obtener un
segundo valor de presión. Cuando la si-
tuación meteorológica se preste a colabo-
rar, anotaremos el nuevo valor de la pre-
sión indicada por el barómetro y la indica-
ción visualizada en ese instante. Ahora
habrá que realizar algunos cálculos. Rela-
cionando la variación de la presión atmos-
férica con la variación del dato visualizado
por el voltímetro, se obtiene el factor de es-
cala básico del barómetro (aún sin
equilibrar) expresado en mV/mb.
No obstante, es necesario fijar el factor de
escala a 1 mV/mb. El ajuste se efectúa divi-
diendo la tensión de salida por medio del
potenciómetro Pl. La relación de división
se obtiene, a su vez, dividiendo el factor de
escala buscado por el obtenido en primera
instancia. En el caso ejemplo, el factor de
división será igual a:
1 mV/mb _ n s
2 mV/mb
Para lograr un posicionamiento de Pl lo
más exacto posible, se conecta el citado po-
tenciómetro a tensión de referencia de 7,5
la
V (disponible en nuestro circuito), a través
del puente «B», y se ajusta la tensión presen-
te en el cursor de Pl (salida P) x
al valor 7,5
factor de división. En el caso que nos ocupa
(factor de división =
habrá que ajus-
0,5),
tar la tensión a 7,5 x 0,5 = 3,75 V.
Bastará sólo con retirar el puente «B» y co-
nectar Pl a la salida de A3, a través del
puente «C», para que el factor de escala
quede establecido a 1 mV/mb.
El ajuste de la zona de medida de presión
del circuito concluye llevando al visualiza-
dor el barómetro de refe-
valor leído en el
rencia con la ayuda de P6. Nuestro baró-
metro digital puede darse por determinado
y listo para su empleo.
2. Comparación con un controlador de
presión (barómetro dotado de una cone-
xión tubular).
El calibrado de P 1 y P6 se realiza de forma
semejante a la descrita en el apartado pre-
cedente. La única diferencia radica en que
no es preciso aguardar a que la presión at-
mosférica varié en más de lOmb, ya que és-
ta segunda presión nos la proporciona la
1-26 elektor enero 1982
bomba neumática disponible. Con este pro-
cedimiento lograremos un ajuste mucho
más preciso al comparar un mayor número
de presiones visualizadas con los respecti-
vos valores leídos en el controlador de pre-
sión.
Para terminar procederemos al ajuste de la
zona de termómetro.
Para conseguirlo, debemos contar con un
termómetro de referencia y con dos tempe-
raturas ambiente ampliamente diferen-
ciadas (por ejemplo, temperatura interior y
exterior de nuestra propia casa).
Se empezará conectando el voltímetro o el
polímetro digital a la salida T (tempe-
ratura), a continuación, se posiciona P4
de tal forma que el valor de la tensión de
salida varíe en 10mV/°C al pasar de una a
otra temperatura: éste será precisamente
nuestro factor de escala. La visualización se
ajustará por medio de P3 (ajuste de tempe-
ratura) hasta lograr que corresponda con el
valor indicado por el termómetro de refe-
rencia.
Una vez terminadas las operaciones de
ajuste estaremos en posesión de un montaje
listo para su empleo, si bien, el equipo no
estarácompletamente acabado. Habrá que
encontrar la caja adecuada que propor-
cione espacio necesario para alojar en ella
la tarjeta de circuito impreso, la alimenta-
ción (incluido el transformador) y el
voltímetro digital que actúa como indica-
dor. La figura 8 proporciona un esquema
del cableado necesario para la «versión es-
tándar». Cabe destacar aún algunas parti-
cularidades: la selección de visualizado de
presión o temperatura se realiza a través de
un conmutador. Por lo demás, es necesario
adoptar las necesarias precauciones para
asegurar la correcta ventilación del monta-
je. En efecto, una caja de dimensiones ex-
cesivamente críticas puede conducir a erro-
res de visualización, tanto de presión como
de temperatura.
La estación meteorológica completa re-
quiere aún de la incorporación del «detec-
tor de humedad» que incluiremos en un
próximo número de Elektor. Este nuevo
módulo se alimentará con la tensión de 9V
disponible en el circuito impreso del baró-
metro digital. La figura 9 sugiere un posible
cableado de lá estación meteorológica digi-
tal, capaz de proporcionar la medida de la
presión atmosférica, de la temperatura am-
biental y de la humedad relativa del aire.
Si se quiere disponer de una indicación si-
multánea de las tres magnitudes, será nece-
sario emplear varios dispositivos de visuali-
zación. Una primera solución, desestimable
de antemano por su elevado coste, consiste
en recurrir a tres voltímetros de indicación
digital. La segunda solución, que se nos an-
toja mucho más aceptable (básicamente en
términos económicos), se basa en la aplica-
ción del circuito integrado UAA
170 para la
construcción de varias escalas indicadoras a
diodos LED. La circuitería adecuada la
proporcionó Elektor en el número de Abril
de 1981, dentro del artículo titulado «ter-
mómetro de baño». En definitiva, la esta-
ción meteorológica puede quedar tal como
ilustra la figura 10: la visualización del
voltímetro digital dará el dato de presión
atmosférica, de temperatura o de hume-
dad, y dos escalas a diodos LED propor-
cionarán la indicación permanente de tem-
peratura y humedad relativa.
9
Figura 9. Esquema del cableado de una esta-
ción meteorológica digital dotada de baró-
metro, termómetro e higrómetro (medidor
de humedad). El módulo detector de hume-
dad será descrito en un próximo número de
Elektor.
¿Quedan nuevas posibilidades?
El milibar (mb) es la unidad de medida de
presión más comunmente empleada; por
supuesto, existen otras: por ejemplo, el
milímetro de mercurio (Hg), que obedece a
la denominación mmHg. Esta nueva uni-
dad equivale a 1,333 mb. Si su barómetro
de referencia está graduado en mmHg, es
posible trabajar con un factor de escala de
1 mV/mmHg. Esto supone una ventaja im-
portante: hace posible utilizar como etapa
de visualización un voltímetro digital de só-
meteorológica electrónica. Las dos escalas
a LED dan la medida de la temperatura y hu-
medad relativa, mientras que el display de
segmentos puede proporcionar la medida
de la presión, temperatura o humedad rela-
tiva.
estación meteorológica digital
B g g\B
I VOLTAMETRO II
81173-9
lo 3 dígitos.Efectivamente, una presión de
1050 mb corresponde a 788 mmHg, por lo
que basta ampliamente con una gama de.
medida que vaya hasta 999 mV.
En teoría, es posible utilizar cualquier ba-
rómetro como altímetro ya que, tal como
demostraron Pascal y Toricelli, la presión
atmosférica disminuye proporcionalmente
al aumentar la altitud. Cada incremento de
altitud de 8 metros se traduce en una dismi-
nución de la presión cuantificada en 1 mb.
En consecuencia, se puede medir aproxima-
damente la altura calibrando el instrumen-
to a 1 mV/10 m.
Adicionalmente, nuestro circuito puede
adaptarse a otros transductores de la serie
LX de National Semiconductor con diver-
sas gamas de medida, incluidos algunos ti-
pos destinados a la medida de la presión de
líquidos.
Consejos importantes
Algunos voltímetros digitales disponen de
una entrada de medida negativa que no de-
be conectarse al negativo de la alimentación
del voltímetro (masa). Este es el caso de los
voltímetros basados en los circuitos integra-
dos ICL 7106 c ICL 7107 de Intersil. Los
voltímetros que obedezcan a estas
características tendrán que alimentarse por
separado, independientemente del circuito
barométrico. Los voltímet r os digitales con
visualización a LED precisan también de
alimentación independiente, debido a su
elevado consumo de corriente. En un próxi-
mo número describiremos un visualizador a
cristal líquido (LCD) que podrá alimentar-
se a partir de la propia fuente de alimenta-
ción del barómetro. M
Bibliografía:
National Semiconductor: Mono/ithic Fres-
sure Transducers LX05XXA,
LX06XXD, LX06XXGB Series,
DA-FL25M80; August 1980.
National Semiconductor: Pressure
Transducer Handbook.
extensión de memoria
Cuando se de observar fenómenos lentos o únicos, surge la
trata
necesidad de poseer un osciloscopio con memoria. El montaje
que vamos a describir utiliza la zona de reloj y la memoria del
analizador lógico para almacenar este tipo particular de
fenómenos. En definitiva, nos premite almacenar en memoria
una señal en formato digital para, a continuación, y después de
que la señal haya sido transformada por un conversor D/A
(Digital/Analógico), proceder a su estudio sobre la pantalla de
un osciloscopio convencional. Este nuevo módulo se monta
simplemente sobre la tarjeta base del analizador lógico.
el analizador lógico adquiere
Aquellos lectores que utilizan habitualmen-
te un osciloscopio conocen sobradamente
lo difícil que resulta examinar una señal de
baja frecuencia, por ejemplo, de 10 Hz.
¿Han tratado de observar alguna vez sobre
el osciloscopio el fenómeno de rebote de los
contactos de un relé? El resultado no es ni
.
mucho menos evidente; en el primer caso,
la señal aparece en la pantalla de forma tan
lenta que es prácticamente imposible vi-
sualizarla por completo y, por consiguien-
te, estudiarla con detalle. Otro tanto ocurre
con segundo tipo de señales al que nos
el
hemos referido: desaparece de la pantalla
antes de que hayamos podido ni tan si-
quiera pensar en observarla. Por supuesto,
existen en el mercado instrumentos que per-
miten el estudio de este tipo de señales: se
les denomina osciloscopios con memoria.
Para lograr este funcionamiento especial,
se utiliza una pantalla dotada de una mayor
persistencia luminosa que permite «conge-
lar» la imagen sobre la pantalla durante un
intervalo suficiente. Lo cierto es que estos
instrumentos poseen algunos inconvenien-
tes,siendo el primero, sin lugar a dudas, su
elevado precio. Otro inconveniente surge
cuando se mantiene la visualización duran-
te un determinado tiempo: la fluorescencia
de la pantalla se incrementará progresiva-
mente hasta llegar al punto en el que obser-
varemos sólo una gran mancha luminosa.
Para solventar toda esta serie de proble-
*
Características técnicas
de la extensión de memoria
• sensibilidad de entrada: 100 mV/div.
• memoria: 256 x 8bits.
• intervalo de muestreo:
— mínimo 25 fis (con reloj interno)
— máximo 5 ms (con reloj interno)
— ilimitado con reloj externo
• frecuencia máxima de entrada: 2 kHz.
• Funciones:
— CA/CC
— V/div
V/div variable
— Desplazamiento CC
— Umbral de disparo
— -
Trig + y Trig- (disparo* y disparo ).
- elektor enero 1982 1-27
.
/ »
•
memoria
mas, hemos buscado en Elektor una solu-
ción alternativa. Tal y como propagan los
más entusiastas ¡nada es imposible para la
electrónica digital!... ¡y un osciloscopio con
memoria no tiene porque rebatir esta afir-
mación!.
Tomemos algunas unidades de memoria, un
convertidor A/D y D/A (analógico/digital y
digital/analógico), añadámosle algún tipo de
circuitoque nos permita controlar el conjun-
to a voluntad y ya sólo nos quedará por co-
locar el osciloscopio a la salida para disponer
del instrumento que andábamos buscando.
El sistema que acabamos de crear nos permi-
tirá retener las señales que pretendamos ana-
j T2, montado en drenador común, actúa
lizar durante el tiempo que estimemos opor-
tuno, por supuesto, a condición de que no
se interrumpa la alimentación del circuito.
Es evidente que poseedores (o los futu-
los
ros constructores) del analizador lógico se
preguntarán hasta dónde queremos llegar.
En base a su propio diseño, el analizador
lógico contiene una gran parte de la
«electrónica» exigida por un osciloscopio a
memoria. Lo único que le falta es la zona
analógica y los conversores: precisamente,
la circuitería que vamos a describir a lo lar-
go de este artículo. El montaje se construirá
sobre una placa «enchufable», para la que
se ha reservado el espacio suficiente en la
tarjeta base del analizador lógico. Sobre el
particular, es conveniente repasar los
artículos publicados en los números 16, 17
y 18 de Elektor.
Funcionamiento del circuito
Después de haber leído los artículos prece-
dentes dedicados al analizador lógico, es
muy posible que algunos de nuestros lecto-
res estén ya «saturados» de diagramas de
bloques... ¡lo que no resulta sorprendente
en modp alguno!. Para librarnos de cual-
quier posible acusación prescindiremos, en
esta oportunidad, del correspondiente
diagrama de bloques. Para estudiar nuestro
montaje y aclarar las dudas que puedan
surgir relativas a su funcionamiento, re-
curriremos directamente al esquema prácti-
co representado en la figura 1.
La señal analógica de entrada ingresa a tra-
vés del conmutador SI (CC/CA). Cuando SI
está cerrado se hace posible la incorpora-
ción a la señal de entrada de una eventual
tensión continua, mientras que si SI está
abierto, la componente continua será ine-
vitablemente bloqueada. A
continuación
se encuentra el atenuador de entrada
(R1...R5) al que está asociado el conmuta-
dor de sensibilidad S2. Una vez atenuada,
la señal pasa a través del limitador com-
puesto por la resistencia R6 y los diodos DI
y D2, antes de llegar al amplificador opera-
cional IC1. La salida del operacional excita-
dor está conectada al potenciométro P1 cu-
ya función es la de permitir la modificación
de la relaciónV/div (voltios/división). El
nivel de señal presente en el cursor de P1 es
invertido y amplificado por el operacional
Al.
El siguiente amplificador operacional (A2) t
se encarga de añadir una tensión continua a
la señal de medida. Esta es la razón por la
que su entrada no inversora está conectada
directamente al cursor de P2 (DC Shift =
desplazamiento en continua). Cuando P2
está en su posición intermedia, se añade a la
señal de medida un nivel continuo próximo
a los 0,5 V. Esta operación tiene como ob-
jeto mantener la señal a medir por encima
de cero, ya que un conversor no puede
transformar más que señales positivas. Ac-
to seguido, la señal accede a una etapa de
muestreo conformada por IC5 y T2. IC5 es
un amplificador operacional de transcon-
ductancia (OTA). Como saben muchos de
nuestros lectores, un OTA
es un amplifica-
dor dotado de una fuente de corriente en
la salida, cuya ganancia es controlada por
la corriente aplicada a la patilla 5. La
corriente de salida carga o descarga con-
el
densador CIO que constituye el elemento de
memoria del montaje. El transistor FET
como excitador de alta impedencia de
entrada. Debido a sus características, su
posible influencia sobre el condensador
quedará reducida a un nivel despreciable.
La tensión de salida de T2 se realimenta ha-
cia la entrada inversora de IC5, con lo que
la tensión de fuente de T2 seguirá constan-
temente a la tensión de salida de A2 duran-
te el intervalo en el que TI permanezca en
estado conductor.
La salida del transistor FET T2 está conec-
tada, a través de R5, a la entrada del con-
versor A/D 6 de IC3). Las ocho sa-
(patilla
lidas del conversor A/D acceden a las
entradas de las memorias RAM
del anali-
zador lógico. A
través del operador N21 del
analizador lógico, el conversor recibe una
señal de reloj de 2,5 ó 5 ¿iseg. La entrada
SC (Start Conversión = arranque de la
conversión) recibe los pulsos de arranque
de la conversión procedentes del analiza-
dor, a través de N17.
La etapa conformada por N17, FF4 y TI,
se ocupa de que aparezca un pulso de inicio
de conversión (SC) en el momento oportu-
no, en función del reloj. La entrada OE
(Output Enable = autorización de salida)
permite llevar las salidas del conversor a es-
tado de alta impedancia (bloqueo), con ob-
jeto de permitir el empleo del analizador ló-
gico.
La salida EOC (End Of Conversión - fin
de conversión) se encuentra a estado lógico
bajo (0) durante el período de una conver-
sión, de tal forma que la zona de
«muestreo» se sitúa en estado «retención»
1-28 elektor enero 1982
(hold). Al concluir la conversión, la salida
EOC pasa a estado lógico alto (1), obligan-
do a la zona de «muestreo» (SH = Sample
and Hold) a seguir a la señal de entrada.
Así pues, es evidente la necesidad de una
etapa de muestreo (SH): es necesario que la
tensión de entrada del conversor A/D per-
manezca constante durante toda la fase de
conversión. Los diodos D6 y D7 protegen
la entrada del conversor frente a tensiones
negativas y tensiones positivas excesiva-
mente altas. Por último, cabe señalar, que
el conversor posee una tensión de referen-
cia interna accesible en la patilla 8.
Demos una vuelta atrás para situamos en la
salida del amplificador operacional A2. La
señal de salida accede también a un circuito
de disparo. El amplificador operacional A3
transforma esta señal en una tensión rec-
tangular cuyo nivel de umbral puede ajus-
tarse a través de P3 (nivel de disparo). Si S4
se halla en la posición que indica el es-
—
quema (Trig + /Trig ), el transistor T4 se
activa con el flanco ascendente de la ten-
sión rectangular (en definitiva, con el flan-
co positivo de la señal de entrada), envian-
do una señal de disparo al analizador ló-
gico. Si S4 se sitúa en la posición alterna-
tiva, se generará un pulso de disparo con el
flanco descendente (negativo), debido a
que T3 invierte la señal de salida de A3.
Para facilitar su visualización en el oscilos-
copio, es necesario «reconvertir» la señal
digital memorizada en la correspondiente
señal analógica. Este proceso corre a cargo
del converso D/A IC4, cuyas ocho entradas
están conectadas a las líneas de salida de las
RAMs. Al que IC3, este conversor
igual
posee su propia tensión de referencia inter-
na (patilla 6). A4 se encarga de amplificar
la señal de salida del conversor y el poten-
ciómetro P5 permite ajustar la ganancia.
Nos queda por citar el doble conmutador
S3, cuya función consiste en seleccionar
entre la función «analizador lógico» o «me-
morización».
Montaje
Los componentes que intervienen en el es-
quema de la figura 1 se montan sobre el cir-
cuito impreso que aparece en la figura 2. El
empleo de un conector dependerá de la for-
ma en que se haya efectuado el cableado de
la tarjeta de base. Si no se utilizaron conec-
tores, las uniones se efectuarán por medio
de cinta de cable plano. El circuito impreso
de la extensión de memoria se insertará en
la tarjeta base, de forma que la cara que
ocupan los componentes quede enfrentada
hacia la de los otros circuitos impresos (su
colocación es opuesta a la de los restantes
módulos).
En la tarjeta base existen dos puentes que es
necesario suprimir al colocar la tarjeta de
memoria. Concretamente las uniones E-_L e
Y-Z que aparecen en trazo discontinuo en
el esquema del analizador lógico y sobre la
propia tarjeta base su eliminación es cues-
i
tión de «vida o muerte» para el circuito!.
Quedan aún por efectuar las conexiones
entre el circuito impreso y SI, S2, S3, S4.
P2 y P3. Para evitar posibles interferencias.
extensión de memoria
es aconsejable que conexiones entre SI,
las
S2, P1 y los conectores de entrada se reali-
cen con la ayuda de cable apantallado. El
blindaje de los diversos cables se conectará
exclusivamente a la masa del circuito
impreso de memoria. El blindaje de los
cables de entrada se conectará, asimismo, a
la masa del conector de entrada. También
es posible montar directamente el ate-
nuador de entrada R1...R5 sobre el propio
conmutador S2, simplificándose de esta
forma el cableado.
Por último, se efectúa la conexión entre los
contactos a2, b2 y c2 del conmutador S3 y
los puntos X, Y y Z situados en la cara
opuesta de la tarjeta base (éstas son las úni-
cas uniones que se realizan con la tarjeta
base sin pasar por el conector).
Ajuste
Una vez efectuadas todas las conexiones,
pasaremos al ajuste del circuito.
En primer lugar conectaremos la entrada Y
del osciloscopio a la salida de A4 y la entra-
da de disparo externo del osciloscopio a la
salida de disparo del analizador. A conti-
nuación, seleccionaremos en el osciloscopio
una base de tiempos próxima a 256 n s/div
y giraremos el potenciómetro P 1 hacia ma-
sa. P 2 se girará ahora en sentido contrario a
las agujas del reloj (hacia — 5V), se ac-
cionará el pulsador de reposición (reset) e
inmediatamente después el de disparo ma-
nual (manual trigger). Sobre la pantalla
aparecerá una línea horizontal que despla-
zaremos hacia el límite inferior por medio
extensión de memoria elektor enero 1982 1-

Lista de componentes:

Resistencias:
R1 ,R2,R8 = 1 80 k
R3,R4 = 18 k
R5,R18 = 1 k
R6,R9,R13,R17 = 100 k
R7 = 270 k
RIO 220=
R11 = 8k2
R12,R23,R33 = 1 0k
R14 = 3k3
R1 5 = 12 k
R16 = 22 k
R1 9 = 1 M
R20.R27 = 5k6
R21 ,R22 = 47 k
R24,R25,R29 = 2k2
R26 = 150Í2
R28 = 4k7
R30,R34 = 390 n
R31 = 82 k
R32,R35 = 3k9
P1 = 100 k lineal
P2 = 10 k lineal
P3 = 25 k lineal
P4,P5 = 5 k ajustable

Condensadores:
01,02,03,08,09 = 100 n
& ; *•> •••• :
-- •
••»,,, ...
..
C4,C6 = 33 n
05 = 2n2
07 = 1 20 p
010 = 330 p
011,013= 1 /x/1 0 V tántalo
012 = 1 n

Semiconductores:
TI = BC 557
T2 = BF 256
T3 = TUN
T4 = BC517
D1.D2,D4,D5,D6,D7 = DUS
D3 = diodo zener 6V6/400mW
IC1 = LF 356
IC2 = TL 084
103= ZN427E-8
IC4 = ZN 426E-8
IC5 = C A 3080

Varios:
51 = interruptor
52 = conmutador rotativo de 3 pos./l circ
53 = conmutador 2 pos./2 circ.
54 = conmutador 2 pos./l circ.

del control de «desplazamiento de tensión
continua» (DC — Shift) situado en el osci-
loscopio. De nuevo se actuará sobre P2 gi-
rándolo totalmente en el sentido de las agu-
jas del reloj y, después de pulsar una vez
más los botones de reposición y disparo
manual, se remontará la línea horizontal
hacia el límite superior de la pantalla por
medio del potenciómetro P5.
El próximo paso consiste en llevar la entra-
da Y del osciloscopio a la patilla 6 de IC3 y y se ajusta P4 hasta conseguir que la línea
ajustar P2 hasta que la línea aparezca en la se sitúe en el centro de la pantalla. Por su-
posición inferior (el circuito debe ser reini- puesto, después de modificar la posición de
cializado con el pulsador de reposición). La P4 habrá que reposicionar el circuito y
entrada Y del osciloscopio se conectará efectuar un disparo manual.
ahora a la salida de A4. El potenciómetro Por último, giraremos P1 totalmente en el
P1 se gira en el sentido de las agujas del re- sentido contrario de las agujas del reloj y
loj se cierra SI y se coloca S2 en la posición
, ajustaremos P2 hasta que la línea horizon-
100 mV/div. A
continuación, se conecta a tal se sitúe en el centro de la pantalla. Con
la entrada una tensión continua de 400 mV esto termina el proceso de ajuste y el cir-
1-30 elektor enero 1982 extensión de memoria

3
DISPARO SOLO EXTENSION DE MEMORIA
* H L

POS
CENTRO
PRE
MODO DE
< DISPARO
O
<
O O
0 DISPARO RE
rfsft
MANUAL

BASE DE TIEMPOS
CURSOR
250^^500
n ‘• r rw
*

• *
,>
V.

"t
*. • •
, .

• •
.

rf-
*
,

'
*

O O
RETARDO
RELOJ
MIN.

O VAR.

rü- * H L
EXTENSION DE MEMORIA

DCSHJFT DETECTOR DE PALABRA

(COLOCAR ENTRADAS NO UTILIZADAS ANALIZADOR LOGICO
EN POSICION*)

81141 3
EXTENSION DE MEMORIA ANALIZADOR LOGICO
I

Figura Diseño ilustrativo de la carátula frontal para el analizador lógico y

3. la extensión de memoria. Los controles de la extensión de me
moría están agrupados en la zona izquierda del panel.

cuito queda listo para entrar en funciona- necta a la salida Y y el segundo a la salida
miento; la entrada Y del osciloscopio puede de modulación Z. El control de «desplaza-
ya conectarse a la salida de A4. miento CC» (DC — Shift) del segundo ca-
nal se ajusta hasta que el correspondiente
Consejos prácticos trazo horizontal desaparezca de la pantalla.
Cuando extensión de memoria,
se utilice la En estas condiciones sólo permanecerá vi-

la entrada Y del osciloscopio se conectará, punto del cursor. El doble visualiza-

tal como acabamos de precisar, a la salida de
A4 (salida Y del circuito impreso). La entra-
da de disparo externo del osciloscopio se co-
necta a la salida de disparo del analizador
lógico (TS).La base de tiempos del oscilos-
copio se coloca ahora en una posición pró-
xima a 256 ¿ts/div. El conmutador S3 debe
estar situado en la posición
memoria). Las funciones de
terruptores, conmutadores y poten-
ciómetros de la zona de memorización no
deben presentar problema alguno; cual-
quiera que posea un osciloscopio estará fa-
miliarizado, sin duda alguna, con todo este
tipo de controles, ya que son comunes a
cualquier osciloscopio convencional.
Para lograr el correcto funcionamiento de
la zona de disparo es preciso que uno de los
conmutadores S5 ó S6 del comparador de
palabra esté en la posición L (la entrada de
disparo correspondiente debe estar
abierta). Todos los controles del analizador
lógico, a excepción del comparador de pa-
labra y de la zona de retardo, pueden utili-
zarse para la extensión de memoria. El con-
mutador S2 del analizador lógico selec-
b (extensión de
los diversos in- Fotografia 1. En la fotografía aparece la v¡-
sualización de una onda generada por un
oscilador sinusoidal tratada por la exten-
sión de memoria del analizador lógico. Utili-
zando laentrada de modulación Z del osci-
loscopio puede llevarse el cursor a la pan-
talla. Este adoptará la forma de un punto lu-
minoso.
sión del convertidor A/D será de 45 /¿s. La
duración del muestreo puede elegirse por
medio del conmutador SI y del triple con-
mutador S2 del analizador lógico. Op-
cionalmente se puede utilizar un reloj exter-
no. No obstante, no hay que perder de vista
que la duración del muestreo no debe ser
inferior a 25 fis.
Cuando está en funcionamiento la exten-
sión de memoria, la visualización del cursor
sible el
dor de siete segmentos nos seguirá infor-
mando del valor hexadecimal de la señal
analógica visualizada.
Nuestro comentario acerca del funciona-
miento de la extensión de memoria va a ser
muy breve ya que es similar al de un oscilos-
copio. Además de releer el manual de
empleo de su osciloscopio, el procedimien-
to más eficaz para familiarizarse con la ac-
tuación del montaje es la propia experien-
cia práctica... ¡Es forjando como se llega a
herrero!. Experimentando con varias seña-
les logrará aprender mucho más de lo que
lo hará estudiando las diez páginas de texto
que podríamos añadir.
Por último, les sugerimos a título orienta-
tivo un posible diseño de la carátula para el
analizador lógico y la extensión de memo-
ria. En observa que todos los
la figura 3 se
controles de la extensión de memoria están
agrupados en la zona izquierda de la cará-
tula. Por supuesto, el diseño que aparece en
la figura no es más que un ejemplo que el
lector puede adaptar a su propio gusto y ne-
cesidades.
Con nuevo montaje serán muy pocas las
el

ciona un intervalo de conversión entre dos es problemática si no se dispone de una señales que no puedan ser visualizadas: ¡la
posibles valores: en la posición «a», el inter- entrada de modulación Z (ZM). El proble- extensión de memoria del analizador lógico
valo de conversión será de 22,5 fi s, mientras ma está resuelto si se dispone de un oscilos- viene a ser al aficionado a la electrónica lo
que en la posición «b», el período de conver- copio de doble canal; el primer canal se co- que la red al pescador . ! M
interfono
'

;
¿ elektor enero 1982 1-31

El sistema de interfono está diseñado para

/

9
un máximo de cinco puestos, con seguridad
absoluta en la comunicación entre dos pues-
tos cualquiera. Adicionalmente, uno de los
cinco puestos puede estar conectado como
«baby-phone» para vigilar la actividad del
pequeño de la familia. El equipo funciona
dentro de un bucle constituido por un cable
de cuatro conductores, cuya disposición no
es determinante: por ejemplo, podemos co-
nectar dos o más puestos en «serie» sobre el
mismo cable, o bien, conectar cada puesto
sobre una derivación particular, e incluso
utilizar lacombinación adecuada a cada ca-
so particular. Para incrementar aún más la
flexibilidad del sistema, se podrá colocar
una toma al efecto (conector empotrado)
en cada uno de los posibles emplazamientos
susceptibles de ser utilizados. conse- En
cuencia, todos los puestos serán absoluta-

un sistema móvil de intercomunicación mente móviles, por supuesto, siempre y

cuando cada puesto esté dotado de la
correspondiente clavija de conexión. La
P. Deckers
única precaución que hay que observar
acerca de la red de cables es que la alimen-
tación debe conectarse siempre a las líneas
específicas reservadas a los + 15V y OV.

Un sistema interfónico debe satisfacer determinadas exigencias Diagrama de bloques

para que pueda ser calificado como sistema flexible y eficaz. En
principio, debe permitir que cualquier puesto pueda comunicar diagrama de blo-
La figura 1 representa el
con otro sin tener que pasar por la estación central. Por lo ques de uno de los puestos (el número 2)
demás, el número de cables de conexión debe ser lo más con el circuito de alimentación. Las cuatro
reducido posible, las conversaciones entre dos puestos líneas del bucle de interconexión canalizan
los polos positivos y negativo de la alimen-
cualquiera deben ser privadas y el consumo de corriente en reposo
tación de 15V, la señal de audio (BF) y la
debe ser mínimo. También sería útil que el sistema pudiera señal de control (S). De acuerdo al número
utilizarse para vigilar al «bebé», sin que por ello quede del puesto con el que se desee comunicar se
bloqueada la línea. puede enviar, a través de la línea de
control, una tensión de referencia elegida
El interfono descrito en reúne todas estas
el artículo
de entre las cuatro posibles, mientras que
características, siendo además totalmente flexible y móvil en una quinta tensión de referencia está conec-
cuanto a la colocación de los puestos. tada directamente a una de las entradas de

Figura Diagrama de bloques de uno de los puestos o estaciones del interfono. El sistema precisa de una única fuente de alimentación que
1.
puede conectarse en cualquier zona de la red de cableado, por supuesto, en las lineas correspondientes y con la adecuada polaridad. La fi-
gura muestra, concretamente, el puesto número 2.
 -32 elektor enero 1982
un comparador de tensión. Procedente de
la línea de selección (S), el comparador re-
cibirá la segunda tensión de referencia: por
ejemplo, la más baja del puesto 2 y la más
elevada del puesto 5 Como la otra entrada
. Cuando existe una tensión de referencia
del comparador está conectada a la referen-
cia interna, cuando la tensión de la línea S
coincide con la tensión de referencia del
puesto en cuestión, el conmutador electró-
nico (ES) se cierra, con lo que se alimentan
las etapas preamplificadora y amplificado-
ra de potencia. En reposo, el conmutador
«pulsar-para-hablar» (S2) se hallará en mo-
do «recepción», de tal forma que la señal
de audio presente en la línea BF llegará al
altavoz a través de S2 y del amplificador
de potencia. Para contestar, es necesario
presionar el pulsador/conmutador S2.
Ahora el altavoz queda conectado a la
entrada del preamplificador y actúa como
micrófono. La señal de salida del preampli-
ficador llega a la línea BF a través de S2b.
sobre la línea S, se enciende el indicador de
«línea ocupada» en cada uno de los pues-
tos.
Para llamar a un puesto específico, es nece-
sario presionar la correspondiente
tecla
(Sla...Sld), lo que provoca la aparición
sobre la línea S de la tensión de referencia
asociada. Dado que los cinco conmutado-
res están acoplados mecánicamente, una
presión sobre una de las teclas Sla...Sld
supone la activación de la tecla Sle, con lo
que los amplificadores reciben la tensión de
alimentación. De nuevo, S2 permite pasar
inte rf o no
del modo recepción al modo emisión. Dado
que en la línea S no corresponde
la tensión
con la tensión de referencia del puesto que
efectúa la llamada, su conmutador ES per-
manecerá abierto.
El esquema
La figura 2 muestra el esquema de un pues-
to completo. Las cinco tensiones de refe-
rencia se obtienen a partir de la alimenta-
ción por medio de diodos zener (D1...D5)
conectados en serie. La resistencia R1 cana-
•
liza hacia los diodos zener una corriente
próxima a los 12 mA. Las tensiones de lla-
mada para los cuatro puestos restantes se
seleccionan por medio de cuatro de los con-
interfono

Lista de componentes R20 - 1,8 a

R22 = 18 ka
Resistencias:
R23 = ia
P1 = 470 ka (500 ka) ajustable
R1 = 390a
Semiconductores:
R2,R3,R7,R8 = 47 k
R4 = 470 DI . . . D5= BZX75C2V1
R5,R6,R9,R24 = 10 ka (o un LED verde, o 3 x
R10= 2,2 ka 1 N4148 en série).
Condensadores: D9 0A95, DUG Varios:
R11 =68 ka D6 . . .
=
S1a...S1e = Teclado de
C1,C2,C3 = 100 nF DI 0,D1 3 = BZX75C1V4
R1 2 = 8,2 ka cinco pulsadores
C4,C5,C9,C1 0 = 10mF/16V (o un LED rojo, o
R1 3 = 560 a = 560 pF
acoplados mecánicamente.
R14 = 220a C6 2 x 1N4148 en serie)
R15,R21 = 56 ka C7 = 56 pF D1 1 = LED S2a,b = pulsador inversor
R1 6 = 470 ka C8 = 2,2 mF/16 V DI 2 = 1N4148,DUS 2 circuitos/2 posiciones.
R1 7 = 39 ka C1 1 = 47 nF D14 = IN4001
R18= 33 ka C1 2 = 2,7 nF TI = 2N2905A S3a,b = Conmutador de
R19 = 1,2 ka C13 = 220 mF/16 V IC1 a,b,c = TCA220 2 circuitos/2 posiciones.
CI 4 = 470 nF IC2a,b,c = TCA210
 J

1-34 elektor enero 1982 interfóno

el duende
de elektor
Interface para el
Júnior Computer

elektor, núm. octubre 1981.

17,
De vez en cuando nuestro duende particu-
lar se da una vuelta por la redacción, dejan-
do en nuestras páginas su «tarjeta de visi-
ta». En el artículo dedicado a la descripción
del interface para el Júnior Computer,
nuestro imprevisible visitante se mostró
Figura Circuito de alimentación apropiado para el sistema de interfono. En
4. la práctica es particularmente activo. Veámoslo a conti-
admisible cualquier tipo de fuente capaz de proporcionar 15V/1A. nuación:

pág. 10-25.
mutadores Sla...Sld, a través de los diodos tessobre la placa. En el centro de la tarjeta
D6...D9. La de referencia que
tensión se han dispuesto cuatro taladros, además
En entrada 8 a la puerta
la figura 2b, la

queda está conectada al punto común de
los diodos DI 2 y DI 3 que constituye una de
las entradas del comparador de tensión
(ICla e IClb). Si se tiene en cuenta que el
esquema representado coincide con el del
puesto 4, la tensión de referencia será de
8,4V (4x2, IV); por lo tanto, las tensiones
aplicadas a las entradas no inversoras de
ICla e IClb son respectivamente de 7 y 9V.
Cuando la tensión de la línea S está
comprendida entre estos dos valores, la sa-
lida de ICla es baja, mientras que la de IClb
es alta. El transistor TI (el conmutador
electrónico de la figura 1) empezará a con-
ducir, alimentando así al preamplificador y
al amplificador de potencia (IC2a e IC2b)
respectivamente. El integrado IClc detecta
una tensión de llamada sobre la línea S su-
perior a 1 ,4V iluminando el LED D 1 1 para
indicar que la línea de audio está ocupada.
Sla...Sld y Sle constituyen una red de
teclas acopladas mecánicamente. Cuando
se acciona una de dichas teclas, se suelta
automáticamente cualquier otra tecla que
se hubiera pulsado previamente. Los con-
mutadores Sla...Sld están cableados de tal
de los situados en las cuatro esquinas. Esta
NAND N7 admite la conexión de las líneas
posibilidad permite montar la tarjeta tal
K4 o K7. En el comentario adjunto a la fi-
gura, donde aparece KR debe decir K4.
cual o cortarla en dos mitades y montarlas
una encima de otra. En este último caso, se pág. 10-28, figura 7.
conectarán ambas placas por medio de dos
En la serigrafíade la tarjeta de interface,
cables.
las dos líneas de conexiones dispuestas para
Al proceder almontaje, es necesario respe-
conectar esta placa a la tarjeta de bus reci-
tar la correcta colocación de los diodos D6
ben una denominación errónea. La línea de
a D9 y cablear los pulsadores, conmutado- 32 contactos más próxima al borde de la
en error.
res sin incurrir Hay que reparar en
tarjeta es la línea «c», en lugar de la «a» co-
el hecho de que hay cinco tensiones de refe-
mo se indica en la serigrafía. A su vez, la
rencia y sólo existen cuatro conexiones a la
línea interior es. realmente la franja de con-
línea S. La quinta tensión de referencia se
tactos «a».
conecta directamente al punto común de
D12 y DI 3. Esto significa que existe una lí- pág. 10-30, figura 9.
nea de conexión en cada una de las cinco Las indicaciones de las figuras 9d, e y f son
placas de circuito impreso que ocupa, en erróneas. En efecto, hemos cruzado las co-
cada caso, una posición distinta. nexiones entre los puntos «a» y «c» de am-
La alimentación no es determinante: en la bas tarjetas (interface y bus) cuando, en
práctica se puede adoptar cualquier solu- realidad, las conexiones deben ser parale-
ción siempre y cuando sea capaz de propor- las. El gráfico siguiente ilustra el cableado
cionar una corriente de hasta 1A para una correcto entre ambos circuitos.
tensión de 15V. En la figura 4 sugerimos un
circuito de alimentación apropiado. Como
®
dato adicional, cabe precisar que la alimen-
tación puede conectarse en cualquier tramo .

forma que el contacto se establece cuando
se presiona la tecla. Por el contrario, Sle
está dispuesto de forma que el contacto se
produce cuando la tecla está en reposo. El
pulsador Sle estará activado cuando no
quiera enviarse mensaje alguno; el sistema
quedará posicionado en modo recepción o
«escucha».
El conmutador S3 permite utilizar el inter-
comunicador como «baby-fono». El pues-
to colocado en la habitación del bebé se se-
leccionará en la posición baby-fono. Esta
opción hace que el preamplificador del
equipo sea ligeramente más sensible al apa-
recer cortocircuitada la resistencia R24. La
salida del preamplificador queda conectada
en permanencia a la línea BF a través de
S3b. Cualquier otro puesto puede conectar-
se a este canal sin más que accionar el
correspondiente botón y, simultáneamente,
se podrá mantener una conversación nor-
mal entre otros puestos.
del bucle, a elección del usuario.
Es posible que el lector se encuentre con al-
guna dificultad a la hora de adquirir los
diodos zener de 2,1 y 1,4V. De cualquier
forma, no hay que alarmarse: pueden susti-
tuirse, respectivamente, por sendos LEDs
verde y rojo, con la condición de polari-
zarlos en directo. La resistencia R12 que re-
ferencia a masa la línea de selección es in-
dispensable sólo en uno de los puestos.
Nuestro sistema intercomunicador no exige
excesivos ajustes. En el modo «baby-fono»
es necesario ajustar la sensibilidad por me-
dio de P 1 , mientras que la sensibilidad del
interfono en funcionamiento normal es de-
terminada por el valor de la resistencia R24.

Construcción y ajuste

La figura 3 muestra el trazado del circuito

impreso y la distribución de los componen-
etapa de Fl para receptores de
Durante los últimos años, el
diseño de etapas Fl para
receptores de FM a nivel
industrial ha estado acaparado,
casi por completo, por el
circuito integrado
limitador/demodulador 3089.
Su amplia difusión deriva de
sus notables características
técnicas, que combinan una
alta calidad de prestaciones
con una fiabilidad casi
absoluta. La supremacía del
3089 se ha mantenido hasta la
aparición en el mercado del
CA 3189E. Este nuevo
integrado es una versión
evolucionada del 3089 con unas
características superiores a las
de su predecesor, a la vez que
incorpora algunas ventajas
adicionales. A lo largo del
presente artículo abordamos la
desripción de este dispositivo y
presentamos el diseño de una
etapa de frecuencia intermedia
de alta calidad basada en el
mismo. propuesto
El circuito
es perfectamente compatible
con decodificador
el
estereofónico que publicamos
en este mismo número.
FM
El diseño básico de un receptor estereo- FM
fónico coincide con el diagrama de blo-
ques reflejado en la figura 1. La señal de
entrada de alta frecuencia (AF) es amplifi-
cada y convertida a una frecuencia interme-
dia (Fl) de 10,7 MHz. Esta tarea corre a
cargo del módulo de alta frecuencia (AF).
La labor encomendada a las etapas de Fl
consiste en limitar cualquier variación de
amplitud de la señal Fl (y, por consiguien-
te, eliminar cualquier interferencia de AM)
y, a continuación, demodular la señal limi-
tada, o lo que es lo mismo, convertirla en
señal estereofónica codificada por mul-
una
tiplexado (MPX). Esta última es decodifi-
cada de inmediato para obtener la informa-
ción de audio de los canales izquierdo y de-
recho. Hay dos señales que retornan al mó-
dulo de AF procedentes de las etapas de Fl:
se trata de la señal de «control automático
de frecuencia» (CAF) y de la señal de
«control automático de ganancia» (CAG),
ambas representadas en la figura 1 con tra-
zo discontinuo. La señal CAF obliga al mó-
dulo de AF a permanecer sintonizado exac-
tamente sobre la frecuencia de la señal reci-
bida, mientras que la señal CAG modifica
la ganancia del módulo de AF para com-
pensar las fluctuaciones de la potencia de la
señal captada por la antena. El motivo que
nos ha llevado a representar la conexión de
la línea CAG con trazo discontinuo, es el si-
guiente: en muchos casos y particularmente
cuando dos emisoras de potencia semejante
emiten con una frecuencia próxima, el
control automático de ganancia aporta más
inconvenientes que ventajas. En la prácti-
ca, el CAG no se utiliza comúnmente, sal-
caso de que se disponga de un mó-
vo en el
dulo de AF de elevada calidad; por
ejemplo, cuando el módulo de AF incorpo-
ra un atenuador a diodo PIN.
Características del CA 3189E
El CA 3189E muy
semejante al 3089, si
es
bien, incorpora algunas ventajas adiciona-
AF Fl
Módulo
AF
„
L_ _CAG
CAF
Figura 1. Diagrama da bloques de un sintonizador
elektor enero 1982 1-35
les.Su relación señal/ruido es más elevada
(72 dB frente a 67 dB), además su ancho de
banda se ha reducido de 25 a 15 MHz, con
lo que ‘mejora la estabilidad del conjunto.
El CA 3189E dispone también de algunos
refinamientos suplementarios que no exis-
ten en su predecesor. Al haber previsto la
colocación de la resistencia de carga de
audio fuera del circuito integrado, en lugar
de integrarla dentro del mismo (como es el
caso del 3089), podremos seleccionar diver-
sos niveles de salida de audio en función del
valor de la citada resistencia.
Muchos de los sintonizadores de FM co-
merciales, incorporan un dispositivo para
la supresión de las bajas frecuencias, deno-
minado circuito de «muting», que elimina
el desagradable «soplido» que se percibe
entre emisoras, cuando no se recibe señal
alguna. Este circuito «silenciador»
(«squelch») se dispara cuando la señal de
baja frecuencia cae por debajo de un deter-
minado umbral. Además del circuito supre-
sor de «soplidos», el CA 3189A posee un cir-
cuito para la supresión de la baja frecuencia
(BF) en caso de deriva, esto es, cuando el
receptor se desintoniza. Esta innovación
elimina los ruidosos batidos que se produ-
cen cuando se pasa rápidamente sobre la
frecuencia de sintonía de una emisora.
Las innovaciones que ofrece el nuevo in-
tegrado no terminan aquí; citaremos, por
ejemplo, la presencia de un indicador de
sintonía: una línea de salida pasa a estado
bajo cuando el receptor está sintonizando
correctamente emisora. Incorpora
una
también un CAG
regulable y un dispositivo
para la supresión de la tensión del vú-metro
de sintonía cuando los niveles de las señales
son tan débiles que su lectura no es signifi-
cativa.
La tabla 1 proporciona el resumen de las
características más relevantes del CA
3189A. Una etapa de
Fl basada en el circui-
to integrado CA3 189 A, poseerá una distribu-
ción semejante a la reflejada por el diagra-
ma de bloques de la figura 2. Tal como po-
demos constatar, su concepción básica es
Amplificador
FI/lM^ecodificador
limitador/ wi BF
demodulador
I
* ' estéreo »
J
FM convencional.
1-36 elektor enero 1982
análoga a de cualquier etapa de FI con-
la
vencional. En efecto, delante de la eta-
pa amplificadora y demoduladora, existe
un sólo filtro de frecuencia intermedia. Al
respecto, se ha prescindido del sistema anti4
guo que suponía la incorporación de varios
filtros entre los sucesivos amplificadores.
Figura diseño de la etapa de FI se ajusta al procedimiento más comúnmente emple
2. El
ado en la actualidad que se caracteriza, básicamente, por el empleo de un único filtro
de 10,7 MHz precediendo a la etapa amplificadora/limitadora.
gura Diagrama de bloques interno del CA 3189E. Hemos considerado oportuno
3.
rescindir de la representación gráfica del esquema real interno debido, ni más ni me-
as, a que en él intervienen no menos de 100 transistores, cerca de 100 resistencias,
¡condensadores y 12 diodos.
etapa de Flpara receptores de FM
Dentro del CA 3189E La ganancia de estas tres etapas es tal que la
limitación se produce cuando la tensión de
Para funcionamiento
facilitar el análisis del entrada es de 12 /¿V. Si tenemos en cuenta
del CA 3189A, recurriremos al diagrama de la ganancia del módulo de AF, esto equiva-
bloques interno de la figura 3. le a una sensibilidad de antena de 1 a 2 ¿tV
La señal de entrada FI ataca a tres amplifi- e incluso menos.
cadores limitadores conectados en cascada. La salida de cada amplificador/limitador
ataca a un detector de nivel de cresta cuyas
salidas se suman para obtener, de esta for-
ma, la tensión para el control del vú-metro
que indica la potencia de la señal recibida y
latensión de control del circuito del CAG.
Este último, entrega una señal de salida que
pasa a nivel alto (a unos 9,5V) cuando la
señal que ingresa en el circuito integrado
cae por debajo de un determinado umbral,
ajustable con la ayuda del potenciómetro
Pl.
Una vez amplificada y limitada, la séñal FI
llega al demodulador que utiliza un circuito
de sintonía en cuadratura conectado a las
patillas 8,9 y 10 del integrado. El demodu-
lador no sólo proporciona la señal de audio
MPX, sino también la señal de control des-
tinada al circuito de CAF. Como ya hemos
comentado, el circuito silenciador
(«squelch») puede dispararse en dos casos:
cuando el nivel de la señal de audio es insu-
ficiente (proceso que corre a cargo del de-
tector de nivel conectado al demodulador)
78087-2
y cuando hay un desplazamiento de fre-
cuencia. El circuito del CAF genera una
tensión continua de control que varía pro-
porcionalmente a la deriva del sintonizador
respecto a la frecuencia de la emisora. Esta
tensión accede al circuito que suprime la
baja frecuencia cuando se evidencia una de-
riva y que, a su vez, controla (por medio de
los circuitos de control del silenciador y de
ajuste externo del silenciador) a la propia
señal silenciadora. El nivel para el que entra
en funcionamiento el circuito silenciador se
puede seleccionar por medio de un ajuste ex-
terno.
La tensión presente en la patilla 12 del in-
tegrado, proporciona una indicación de
sintonía correcta. Cuando se recibe una
emisión de FM, el valor de la tensión es de
0V, mientras que si el receptor no está sin-
tonizado, la tensión es de unos 5,6V aproxi-
madamente.
Etapa completa de FI
En 4 aparece el esquema completo
la figura
de un amplificador/limitador/demodulador
construido en torno a un CA 3189E.
El transistor TI y los componentes aso-
ciados al mismo constituyen el amplifica-
dor excitador de entrada que forma parte
de la figura 2. Por lo que respecta al filtro
de 10,7 MHz existen diversas posibilidades:
en principio, pueden utilizarse tanto filtros
cerámicos como circuitos LC sintonizados.
Habitualmente, suele optarse por filtros ce-
rámicos que no requieren ningún tipo de
sintonización. La tabla 2 relaciona varios
de los tipos utilizablesindicando, en cada
caso, los valores de las resistencias y con-
densadores asociados. Si se utilizan dos
filtros conectados en serie, será necesario
que ambos estén caracterizados por la mis-
ma frecuencia de resonancia. Por ejemplo,
en el caso de recurrir al tipo SFE 10,7 MA,
ambos poseerán el código de color rojo.
La señal FI, con el ancho de banda limita-
do, se envía a la entrada del circuito in-
etapa de Fl para receptores de FM - ^ >* T*
elektor enero 1982 1-37

f
valor de Cll debe de 56pF. Por el con-
ser
trario, si sólo interesa una reproducción mo-
Tabla 1. Características básicas del CA 3189E noaural, el valor de Cll será de 6n8; en éste
caso, la señal MPX representa la señal de au-
dio de salida. La tensión del CAF, Ucaf está ,

disponible en la patilla 7. El gráfico de la fi-

gura 5a ilustra la relación que existe entre
Ucaf y el valor medio de la frecuencia de
entrada FI. De hecho y para ser más exac-
0 tos, el CA 3189E proporciona una corriente
(U b =12V;Tam b= 25 C) de CAF y no una tensión; ésta es la razón
por la que lo representado en la figura 5a
no es válido más que en el caso en que la sa-
lida de CAF no es cargada excesivamente.
Condiciones estáticas (CC)
Para la frecuencia Fl de 10,7 MHz, la ten-
sión de CAF será de 5,6V y coincidirá con la
(sin señal de entrada) mín. tip. máx.
tensión de referencia de CAF proporciona-
corriente alimentación 20 31 44 mA da por el integrado. Cualquier ligera dife-
tensión continua pin 1 1.2 1.9 2.4 V rencia puede ser eliminada actuando sobre
pin 2 1.2 1.9 2.4 V el potenciómetro ajustable P2. La figura 5b
pin 3 1.2 1.9 2.4 V
ilustra la relación que existe entre la
pin 15 7.5 9.5 11 V
corriente de CAF, Icaf (que circula a través
(CAG)
del circuito integrado) y la frecuencia de
pin 10 5 5.6 6 V
entrada FI. En este caso, la respuesta es
(Uref)
prácticamente independiente de las condi-
ciones de carga. La salida de CAF canaliza
Condiciones dinámicas (CA) la realimentación de señal hacia el módulo
de AF y puede, igualmente, controlar un
sensibilidad de entrada — 12 25 MV vú-metro — con elcero en el centro de la
(umbral límite)
—
escala — conectado en serie con R8. La se-
rechazo AM 45 55 dB ñal de control del silenciador es accesible en
tensión de salida 325 500 650 mV la patilla 12. Entre esta patilla y la 5 se co-
(pin 6)
necta el potenciómetro P3 que permite do-
distorsión armónica
sificar exteriormente el nivel al que debe
circuito de sintonía simple — 0.5 1 %
— dispararse el El máximo
silenciador.
circuito de sintonía doble — 0.1 %
— desplazamiento de frecuencia autorizado,
relación señal/ruido 65 72 dB
sin que repercuta en el disparo del silen-
ciador, se establece al elegir el valor de la
resistencia R8. Con el valor dado, el silen-
ciador se dispara cuando la deriva excede
»
de 35 kHz, por encijna o por debajo de
10,7 MHz. El vú-metro indicador de la po-
tencia de la señal recibida se conecta a la
Tabla 2. Algunos de los posibles filtros de Fl utilizables. patilla 13 del integrado. La respuesta de es-
te instrumento indicador es aproximada-
mente logarítmica (la tensión disponible en
la patilla 13 evoluciona según el logaritmo
ancho de la tensión de entrada), lo que permite vi-
tipo de banda (kHz) R4,R5,C3,C4 sualizar una amplia gama de potencias reci-
SFJ MA (rojo)*
10.7 280 bidas. Así, por ejemplo, a una tensión de
entrada de 10 ¿¿V, corresponderá en el vú-
SFW 10.7 MA (rojo)* 220 R4 = 330 n
R5 = 330 metro una corriente próxima a 1 /¿A,
dos filtros mientras que a una tensión de entrada de
C3y C4
SFE 10.7 MA (rojo)* 280 lOOmV, corresponderá una corriente de 100
se sustituyen
dos filtros** i

por puentes fi A. Las componentes dibujadas con trazo

CFS10.7A 300 discontinuo, forman parte del circuito de

CAG. Según hemos comentado en un
BBR3132A** 240 R4 = 1 k párrafo anterior, no siempre es deseable
R5 = 560 12 utilizar esta posibilidad. La tensión dispo-
C3= 100 n nible en la patilla 16 controla el umbral de
C4 = 100 n CAG, o lo que es lo mismo, el nivel de señal
para el que se produce una reducción de la
* Mu rata ganancia; cabe recordar que este nivel es
** Toko modificable por medio del potenciómetro
ajustable Pl. Si se opta por suprimir el
CAG, bastará simplemente con prescindir
del montaje de los componentes en cues-
tión y conectar a masa la patilla 16.

tegrado. El circuito de sintonía en cuadra- circuito de sintonía simple reside en que el

tura está constituido por una doble red LC. alineamiento se ve facilitado, no obstante,
Es posible también utilizar un sólo circuito, lleva consigo un aumento inevitable del Montaje
en cuyo caso, se suprimirá L3 y se estable- índice de distorsión armónica que pasa
cerá un puente, tal como indica la línea de apróximadamente del 0,1% al 0,5%. Los componentes de etapa de FI se mon-
la

trazo discontinuo. Se suprimirá, asimismo, La señal de audio MPX está disponible en tarán sobre la placa de circuito impreso
la resistencia R9 y se tomará para R7 el valor la patilla 6 del circuito integrado. Los com- representada en la figura 6. Con objeto de
de 2,7K. De emplear un solo circuito, puede ponentes Rll y Cll constituyen una red evitar todo riesgo de oscilación, el circuito
L2 por un transformador FI del ti-
sustituirse atenuadora. Si el montaje va a estar aso- impreso está dotado de una amplia superfi-
po 33733 de Toko. La ventaja que supone el ciado a un decodificador esteíeofónico, el cie de masa.
 elektor enero 1982 etapa de Fl para receptores de FM

luun iTir/\

R3
i
100 n
R13 R12
R15
C15 C13 C11 *
«
CAG o i

R 4 ?:i C1 l^ri
|^0n^T>n[|

C14
da
P3 C12
¿
^ ¡S«
1^1 ¿
_ rn ¡^1 (Ij
U)n '

¡.i y ÍCÍ50 . . lOpPv

^ lOk 1M
1 I 47k ¥200 mA 16V 16V

78087-4

Figura 4. Esquema completo

del amplificador/limitador/demodulador. Para Fl pueden emplearse una amplia variedad de filtros; algunos
de los tipos utilizables aparecen catalogados en la tabla 2. Si se prescinde del circuito de CAG, es necesario suprimir P1
y R14.

’CAF
í/iA)

10,60 10,62 10,64 10,66 10,68 10,70 10,72 10.74 10,76 10.78 10,80 10,60 10,62 10,64 10.66 10.68 10.70 10,72 10,74 10,76 10,78 10,80

**
{MHz)
(MHz)
78087-5» 78087 5b

Figura Tensión de CAF (a) y corriente de CAF (b) en función de la frecuencia de entrada. La respuesta del gráfico de
5. la figura (a) depende
en gran medida de las condiciones de carga, mientras que la segunda característica es independiente de la carga.

La tarjeta se ha concebido de tal forma que encapsulado (un punto rojo indica la sali- dos y acoplados que son pre-alineados du-
admite diversos tipos de filtros de FI. El da), pueden conectarse en uno u otro senti- rante el proceso de fabricación. Su retardo
SFW 10,7 MA
se monta en el contorno rec- do ya que su construcción es simétrica. Si se conjunto, dentro de la gama de frecuencias
tangular más reducido, mientras que el SFJ opta por el empleo de filtros cerámicos, los comprendida entre 10,525 MHz y 10,875
10,7 A y el SFF 10,7 MA
(es necesario co- condensadores C3 y C4 se sustituirán por MHz, a 0,5 ¡fis. Este filtro de fase
se limita
nectar dos en serie), que poseen tres patillas sendos puentes. lineal se monta en el rectángulo de mayor
de salida, se colocan en el lugar delimitado Los mejores resultados se obtienen utilizan- tamaño dibujado en la serigrafía del cir-
por un trazo elíptico. Aunque las patillas de do filtros de fase lineal, por ejemplo, del ti- cuito impreso. Las patillas de entrada y sa-
entrada y salida de los cerámicos es-
filtros po 3132A de Toko. Cada uno de estos lida aparecen indicadas en la zona inferior
tén, normalmente, identificadas sobre el filtros contiene seis circuitos LC sintoniza- del filtro; la entrada se identifica por medio
etapa de Fl para receptores de FM elektor enero 1982 1-

alta impedancia de entrada, distorsiómetro

Condensadores: y generador de prueba FM. Si no se dispone
Lista de componentes:
C1,C2,C5,C6,C7 = 100 n de un milivoltímetro digno de recibir este
C3,C4 — ver tabla 2 apelativo, es posible utilizar un vú-metro de
R1 = 47 k
R2,R8 = 10 k C8 = 220 m/16 V magnetófono para controlar la tensión de
C9,C10,C14 - 10 m/16 V salida de la etapa. En última instancia,
R3,R13 = 470 Í2
R4,R5 — ver tabla 2 C11 = 56p (estéreo), 6n8 (mono) podrá recurrirse incluso al propio oído del
R6 = 100 C12 = m/16 V
1 usuario; los resultados no serán excelentes
R7 = 18 k* C13,C15,C16 = 10 n aunque sí satisfactorios.
R9 = 2k7* La tensión de control del CAF se ajusta por
RIO = 68 k Semiconductores: medio de P2. Con el control automático de
R11 = 5k6 TI = BF 494 frecuencia desconectado, se sintonizará
R 1 2 = 22 k IC1 = CA 3189E (RCA) una emisión de reducida potencia y, a con-
R14 = 10 k # tinuación, se conectará el CAF. Como re-
R 1 5 = 33 k Varios: sultado, la potencia de la señal recibida se
P1 = potenciómetro ajustable verá modificada, lo que podrá constatarse
L1 = choque miniatura, 22
47 k (50 k)* observando el vú-metro indicador de po-
L2 = 34343 (Toko)*
P2 - potenciómetro ajustable, 10 k #
tencia o, simplemente, a través del propio
L3 = 34342 (Toko)
P3 = potenciómetro
Fl = filtro Fl — ver tabla 2
lineal, 10 k
oído. El método de ajuste consiste esencial-
M= vú-metro mente en restablecer las condiciones de re-
Ver texto 150... 250 mA cepción originales. Una vez ajustado P2
correctamente, la conexión o desconexión
del CAF no debe incidir en absoluto sobre
la potencia de la señal recibida.
de un punto dibujado sobre la cápsula. De Se empezará por desconectar el control
utilizar un filtro de fase lineal, es indispen- automático de frecuencia y sintonizar con
La tensión de umbral del CAG
se selec-
ciona a través del ajuste del potenciómetro
sable, según indica la tabla 2, incluir los una emisión FM. Seguidamente, se ajusta
P1 y estará en función de la ganancia del
condensadores C3 y C4. L2 hasta obtener una máxima tensión de
módulo de alta frecuencia que se utilice. El
En definitiva, es absolutamente recomen- salida; en estas condiciones, la distorsión
nivel de entrada para el que entra en fun-
dable apantallar la etapa de Fl utilizando, debe ser mínima. Si se utiliza L3, el próxi-
cionamiento el CAG, puede elegirse dentro
por ejemplo, una lámina de cobre o de mo paso consiste en proceder a su ajuste
hasta lograr una tensión de salida mínima.
del margen comprendido entre 200 pN y
cualquier metal conductor.
No es preciso indicar que el procedimiento 200 mV. M
Alineamiento de ajuste se verá enormemente simplificado
si se dispone del instrumental de medida

El método de alineamiento es muy simple. adecuado: osciloscopio, milivoltímetro de

1-40 elektor enero 1982
Distorsión de intermodulación
Las razones por las que el control automá-
tico de ganancia no es siempre deseable, se
hacen más evidentes si se estudia el fenóme-
no de la distorsión de intermodulación. Es-
te tipo de distorsión se produce, de forma
acusada, cuando el módulo de alta frecuen-
cia del sintonizador recibe, simultáneamen-
te, varias emisiones potentes y cuyas fre-
cuencias son relativamente próximas. A
causa de la existencia de múltiples divergen-
cias de linealidad que suelen aparecer en la
entrada del módulo de AF, se produce una
generación de los armónicos de segundo or-
den, tercero... de la señal de entrada. Por sí
mismas, estas frecuencias no son significa-
tivas ya que son eliminadas por los circuitos
de entrada. No obstante, además de estos
armónicos «puros», existen toda una serie
de combinaciones (sumas o diferencias) de
estos armónicos que pueden situarse (cosa
muy frecuente) sobre frecuencias muy pró-
ximas respecto a las que corresponden a las
señales de entrada. Esto puede dar lugar a
de componentes
Lista
de la fuente de alimentación
Condensadores:
C1 ,C2,C1 0 = 470 m/ 25 V
C3,C11 = 47 ju/25 V
C4,C5,C8,C9,C12,
C13 = 100 n MKH (poliéster)
C6 = 2200 m/ 25 V
C7 = 100 m/25 V
Fuente de alimentación del analizador lógico.
etapa de Fl para receptores de FM
una fuerte distorsión de la señal de audio
recibida. La figura 1 representa el espec-
tro de una señal afectada por distorsión
de intermodulación. Además de las dos
frecuencias del emisor de origen, fl y
f2, nos encontramos con la presencia de
componentes cuya frecuencia es una com-
binación (suma o diferencia) de las frecuen-
cias f 1 y f2. El grado de intermodulación y
el factor de distorsión son, a menudo, pro-
porcionales a la corriente continua del tran- i i
2f 1 -12 212 - #1
sistor de entrada. Aumentan considerable-
mente cuando disminuye la corriente de co-
lector del transistor. A
título de ejemplo, la
figura 2 nos muestra la relación que existe
entre la intermodulación y la corriente de
colector de un transistor BFT 66/BFT 67.
En la mayor parte de los circuitos de CAG,
la ganancia de la etapa de entrada se reduce
(y con ella la corriente que atraviesa la eta-
pa) para compensar la presencia de señales
de entrada de elevada potencia. No obstan-
te, sabemos que esto se traduce en un
aumento de la distorsión de intermodula-
ción. En estos casos, los circuitos de CAG
sólo funcionarán satisfactoriamente cuan-
do se reciba una sola señal de emisión de
relativa potencia; su actuación será defec-
tuosa cuando se reciban dos señales de po-
tencia análoga y frecuencia adyacente.
Una excepciófTa esta regla la constituyen
los cirucitos que incorporan un atenuador a
diodo PIN, ya que la corriente que circula a
través del transistor de entrada no se ve
78087 A 2
afectada por modificación alguna.
Semiconductores:
IC1 =
IC2 =
78L12ACP
LM309K
IC3 = 79L05ACP (5%)
(5%)
el duende
DI . . . D6 = 1N4004
Varios:
Trl = transformador primario 220 V
y el
2 x 9...10 V/1.2...2 A
sec.
SI = interruptor dos circuitos
Fl = fusible 500 mA,
analizador
con porta fusible
lógico
Parece que nuestro duente ha tomado espe-
cial cuidado en dejar su huella en la fuente
de alimentación del analizador lógico. Vea-
mos el resultado de su presencia.
elektor núm. 17, Analizador lógico (2),
pág. 10-23.
En apartado dedicado a la fuente de ali-
el
mentación se hace referencia a la figura 4,
en la que debe aparecer el esquema teórico
de la fuente que, como se indica, coincide
con la utilizada por el Júnior Computer.
Pues bien, la mencionada figura fue sus-
traída del artículo por nuestro imprevisible
e inoportuno visitante. La figura en cues-
tión es la que incluimos en este apartado.
elektor núm. 18, Analizador lógico
(y 3), pág. 11-18.
La relación de componentes de la tarjeta de
alimentación del analizador, presentaba al-
gunas divergencias respecto a la designa-
ción de componentes adoptada en la seri-
•0815- 1-5 grafía del circuito impreso. Para solventar-
lo, reproducimos la lista correcta de com-
ponentes.
 elektor enero 1982 1-41

basado en el TCA 4500 A

Desde su aparición en el
mercado, en 1972, el circuito
integrado 1310 se ha
convertido en el decodificador
estereofónico casi
estandarizado en los
receptores de FM. A pesar de
su absoluta eficacia, este
integrado ha sido rebasado por
La diagrama de bloques nente continua, que es filtrada por medio de
figura 1 ilustra el
del decodificador. La señal estereofónica un filtro paso bajo y utilizada para controlar
la frecuencia del VCO, de tal forma que el
multiplexada (MPX) accede al circuito in-
tegrado TCA 4500 A
que constituye el co- desfase tiende de nuevo hacia 90°. La fre-
razón del montaje, a través de un amplifi- cuencia del VCO está prefijada sobre el ar-
cador de entrada. En la salida del circuito mónico 12 de la señal de identificación, o lo
integrado, están disponibles las señales de que es lo mismo, a 228 kHz. La frecuencia
audio de los canales izquierdo y derecho. de la señal de salida del VCO se divide por
Ambas componentes llegan a un doble un factor de 6 para obtener la subportadora
filtro de rechazo que elimina los trazos resi- de 38 kHz (que se ha suprimido en la emi-
duales de la señal de identificación de 19 sión). Esta señal es indispensable para de-

el estado actual de la
tecnología. En efecto, existen
en el mercado actual una
amplia variedad de
decodificadores
estereofónicos. De entre ellos
hemos seleccionado el TCA
4500A que supera en todos los
conceptos a su predecesor el
kHz y de la sub-portadora cuya frecuencia
es de 38 kHz. Aunque estas frecuencias
sean inaudibles de por sí, pueden dar lugar a
distorsión por intermodulación o, lo que es
aún peor, cuando se utiliza un magnetófo-
no, la sub-portadora de 38 kHz puede in-
terferir con el oscilador de polarización, lo
que conducirá a resultados francamente
inaceptables. El filtro de la señal de identi-
ficación (tono piloto), está seguido por un
amplificador de baja impedancia de salida
modular la información de audio inicial.
Otra división de frecuencia por un factor 2,
proporciona al detector (1) la señal de reali-
mentación para el PLL de 19 kHz, así como
una segunda señal de 19 kHz que llega al de-
tector (2) de la señal de identificación. Esta
última unidad determina si se halla o no pre-
sente la señal de identificación en la señal
estereofónica MPX. La señal de 19 kHz no
coincide, como es el caso habitual, con un
tren de pulsos rectangulares simétrico, sino

1310. Además, ofrece algunas
innovaciones de indudable
atractivo como, por ejemplo,
el ajuste continuo del efecto
estereofónico. En este artículo
describimos la realización
práctica de un decodificador
estereofónico basado en el
TCA 4500A. El montaje en
que entrega las señales con un nivel correc- que su apariencia es la de un «escalón de
to. dos tramos» que recuerda vagamente una
alternancia sinusoidal (ver figura 3). La
ventaja que supone una onda de este tipo
El TCA 4600 A radica en que contiene muchos menos ar-
mónicos.
La estructura interna del 4500 TCA
está A Si la señal MPX contiene la componente de
representada en el gráfico de la figura 2. identificación de 19 kHz, el detector (2)
Una vez amplificada, la señal estereofónica entregará como salida una tensión de
multiplexada accede a un detector (1) PLL control para atacar a un disparador Sch-
(Phase Locked Loop) de 19kHz que mitt. Este último controla al intrruptor es-

cuestión es compatible con la
etapa de Fl publicada en este
mismo número, de forma
tal
que no tendremos más que
añadir una buena etapa de alta
frecuencia para disponer de un
sintonizador de calidad.
controla la frecuencia del VCO.
se compone, en esencia, de un comparador
de fase cuya tensión de salida es nula cuan-
do el desfase que existe entre la señal de
identificación emitida y la señal de 19 kHz
generada internamente es igual a 90°. En
cualquier otro caso, el discriminador genera
una señal de salida, dotada de una compo-
El detector tereofónico y al LED indicador de emisión
estereofónica. El interruptor conduce la
sub-portadora de 38 kHz hacia el detector
(3) que demodula de audio de los
las señales
canales izquierdo y derecho. Ambos cana-
les son excitados antes de que sean sumados
con la señal de entrada MPX. La relación
de suma depende de la posición del poten-

MPX

X
afecto estereofónico

Figura 1 . Diagrama da bloques del circuito decodificador estereofónico,

 1-42 elektor enero 1982 decodificadór estereofónico

ciómetro P, lo que permite dosificar el efec-

to estereofónico. En definitiva, las señales
de los canales izquierdo y derecho son tam-
bién amplificadas y salen del integrado bajo
una impedancia muy reducida (100 oh-
mios). La tabla 1 resume las principales
características del TCA 4500 A.

Esquema completo
La figura 4 presenta el esquema del circuito
completo del decodificador estereofónico.
La señal estereofónica es amplificada en
primera instancia por el transistor TI y, a
continuación, enviada a la entrada del cir- estéreo

cuito integrado (1) por medio del condensa-

dor C3. La frecuencia de oscilación libre
del VCO depende de las magnitudes de los
componentes R5, R6, P2 y CIO. Para facili-
tar los procesos de verificación y de aline-
amiento, la señal del VCO
de 228 kHz es
accesible desde el exterior sobre la patilla
15. El interruptor manual mono/estéreo se
conecta a 9 del circuito integrado
la patilla

y el LED indicador de que la emisión es es-

tereofónica se conecta, a través de la resis-
tencia R8, a la patilla 7. Cuando el decodi-
ficador está seleccionado en «mono», el os-
cilador es desconectado. Esto permite eli-
minar cualquier posible interferencia debi- 78087 8
79082-2
da al oscilador cuando el decodificador está
asociado a un receptor de AM/FM.
El efecto estereofónico depende del valor
Figura 2. Diagrama de bloques interno del circuito integrado decodificador estereofónico TCA
de la tensión en la patilla 11 (punto B). La
4500 A.
figura 5 ilustra la relación que existe entre el
efecto «estéreo» y la tensión presente en
dicho punto. Esta tensión puede variar
dentro del margen comprendido entre 0,5 y
2V, dependiendo de la posición del cursor
del potenciómetro P4. ¿Qué ventaja supo- Tabla 1. Características básicas del TCA 4500A.
ne disponer de un ajuste continuo dei efec-
to estereofónico? La contrapartida radica,
sencillamente, en que de esta forma nos es
posible obtener un buen compromiso entre
Valores máximos
el efecto estereofónico
y la relación
señal/ruido de la señal de audio. Si la re-
Tensión de alimentación 16 V
cepción de un emisor es débil y la señal este- disipación 1 .8 W
reofónica está influenciada por componen- Tensión de la lámpara 30 V
podrá reducir el efecto este-
tes parásitas, se Corriente de la lámpara 100 mA
reofónico hasta el punto en el que se logre

Características (U b = 12 V,Tamb = 25° C)

mín. tip máx. unidad
Separación de canales estéreo (sin ajuste) 30 dB
Separación de canales estéreo (con ajuste) 40 dB
Ganancia de tensión en mono 0.8 1 1.2
Distorsión armónica total
tensión de entrada 2,5 Vpp 0.3
*

tensión de entrada 1,5 Vpp %

i
.

0.2 i

Relación señal/ruido 85 dB
Salida 19 KHz -31 dB
Salida 38 KHz -50 •

dB
Salida 76 KHz -45 ,
dB
Salida 114 KHz -50 i
dB
Salida 152 KHz -50 dB
78087 9
conmutador automático
Nivel del
79082-3
mono/estéreo 12 16 20 mV
Figura La señal de identificación (tono pi-
3.
H istéresis 6 dB
loto) de 19 kHz y la sub-portadora de 38 kHz
regenerada en el decodificador estereofóni- Nivel transitorio al dar tensión 5 20 %
mV
co no son, como es el caso habitual, señales
cuadradas simétricas; como podemos ob- Diferencia de potencia de los canales mono 0.3 dB
servar, poseen una forma semejante a «dos
peldaños de escalera» duplicados simétri- Rechazo del rizado de la alimentación 50 dB
camente. La contrapartida esencial de esta Impedancia de entrada 50 ka
forma de onda radica en que contiene una Impedancia de salida 100 n
reducida proporción de armónicos.
decodificador estereofónico
una recepción desprovista de parásitos. Los
componentes del filtro paso-bajo que pro-
porciona la tensión continua de control del
VCO, se conectan entre las patillas 13 y 14.
El filtro paso-bajo del segundo detector es
más simple ya que no precisa más que un
sólo componente exterior, el condensador
C6. Los componentes C8/R12 y C9/R11
constituyen las redes de atenuación de las
señales de los canales izquierdo y derecho.
Los transistores T2 y T3 actúan como
amplificadores intermedios, proporcionan-
do una ganancia próxima a los 6 dB. El
filtro de la señal de identificación (el BLR
3107N de Toko), contiene dos redes LC se-
mejantes que difieren, únicamente, por el
rechazo de la señal de identificación de 19
kHz y de la sub-portadora de 38 kHz. La fi-
gura 6 representa la respuesta en frecuencia
del mencionado filtro, sobre el que cabe
añadir que viene ajustado de origen, sin
precisar de ningún tipo de ajuste suplemen-
tario. Por último, cada canal ataca a un se-
guidor de tensión constituido por un ampli-
ficador operacional JFET (IC2 e IC3).
El circuito impreso
El trazado de las pistas de cobre y la distri-
bución de los componentes sobre el circuito
impreso del decodificador «estéreo», apa-
recen en la figura 7. Su construcción prácti-
ca no debe presentar ninguna dificultad es-
pecial, el único condicionante al que hay
que prestar atención se refiere a la longitud
de las líneas de conexionado del interruptor
mono/estéreo. En efecto, la capacidad
entre la patilla 9 del circuito integrado y
masa no debe exceder de 100 pF y, por otra
parte, es indispensable que el cableado sea
lo más corto posible. Naturalmente, si así
lo desea, puede suprimir el interruptor SI.
No obstante, este interruptor puede ser útil
en algunos casos, particularmente, cuando
se está en el límite de la zona de recepción,
es aconsejable pasar a «mono» con el fin de
conseguir una recepción más exenta de pa-
elektor enero 1982 1-43
rásitos. También es posible prescindir de
P4, en cuyo caso el efecto «estéreo» se
hallará siempre al máximo.
/
Alineamiento
\.
1 . En primer lugar seaumenta la ganancia
del transistor TI al máximo, colocando a
P1 en su posición de resistencia nula.
2. Partiendo del supuesto de que la etapa
de F1 (frecuencia intermedia) del sintoniza-
dor ha sido ya ajustada, sintonizaremos
con una emisión estereofónica y ajustare-
mos, a continuación, el potenciómetro P2
hasta que se ilumine el indicador «estéreo».
78087
Como norma general, el LED
debe perma- 79082-5
1
necer encendido a lo largo de un amplio
margen de ajuste. Acto seguido, se coloca
el cursor de P2 en el centro de este margen y
se reduce la ganancia del transistor TI,
aumentando ligeramente el valor resistivo
de Pl. Ahora se ajustará P2 de tal forma
que su cursor se situé en el centro del nuevo
margen, dentro del que el diodo LED DI
permanecerá encendido.
3. La segunda etapa se repetirá varias ve-
ces aumentando en cada una la resistencia
de Pl El rango de ajuste de P2 en el que el
.
diodo permanece encendido, se hace sucesi-
vamente más pequeño y puede, incluso, lle-
gar a desaparecer. Cuando ya no se pueda
ajustar Pl con mayor eficacia, se reducirá
su resistencia hasta el instante en el que la
tensión alterna presente en el punto A
quede por debajo de los 2,5Vpp. En el caso
de una emisión estereofónica normal, el va-
lor medio de esta tensión se sitúa próximo a ficación (P2 se ajusta hasta obtener la lec-
Vpp o a 350 mVeff. Si no se dispone de un
1 tura de 288 kHz, por supuesto, sin que el
milivoltímetro capaz de medir tensiones al- receptor esté sintonizado con ninguna emi-
ternas, es posible aún determinar la presen- sora). El efecto «estéreo» puede optimizar-
cia de niveles de señal excesivamente altos, se con la ayuda del potenciómetro P3. El
a través del incremento del índice de distor- ajuste se efectúa con P4 situado en la posi-
sión de la señal de audio. En caso de duda, ción de resistencia máxima. La calibración
se puede simplemente posicionar Pl a mi- de P3 afecta a la diafonía entre los canales
tad de recorrido. Desde luego, si se dispone izquierdo y derecho. Naturalmente, la posi-
de un frecuencímetro, puede ajustarse di- ción idónea representa un compromiso:
rectamente P2 empleando la salida de veri- igual diafonía en ambos canales. 14
1-44 elektor enero 1982
decodificador estereof ónico

Lista de componentes

Resistencias: Condensadores:
R1 = 8k2 C1 = 1 m
R2,R9,R10 = 56 k C2 = 470 p
R3 = 270 Í2 C3 = lp/40 V
R4 = 2k7 C4,C6 = 220 n
R5= 10 k C5 = 470 n
R6 = 100 n C7 = 6n8
R7,R21 ,R22 = 1 k C8,C9 = 10 n
R8 = 680 n CIO = 220
R1 1 ,R12 = 5k6 C1 1 ,C1 4 = 2/u2/25 V
R13,R15 = 2k2 C12,C13 = 22 m/16 V
R14,R16 = 4k7 C15 = 10 m/ 16 V (tántalo)
R17 .R20 = 10 k
. .

Semiconductores:
= TI.. T3 - BC 109B, BC 549B o equiv
Figura 4. Esquema completo del circuito de- P1 ajustable 2k2 (2k5)
.

P2 = ajustable 4k7 (5k)

DI = LED
codificador estereof ónico.
P3 = ajustable 10 k IC1 =TCA4500A (Motorola)
P4 = potenciómetro lineal 100 k IC2,IC3 - LF 356
Figura 5. Relación que existe entre el efecto
«estéreo» y la tensión continua U tomada
del punto B (patilla 11 del TCA 4500A). Varios:
F1 = BLR3107N (Toko)
Figura 6. Respuesta en frecuencia del doble SI = conmutador 2pos./1 circ.
filtro de rechazo de la señal de identifica-
ción: BLR 3107N. Placa circuito impreso EPS 79082.

Figura Circuito impreso y distribución de

7.
componentes del decodificador estereofó-
nico (EPS 79082).
ampliador de imagen para el elekterminal elektor enero 1982 1-45

próximamente
en elektor

Conversor
W. Menzel
para
üi»
v?l

'
4-t^.
labanda
^mp«pi
»ÍÍilP«í&
IjBI
rtmmm&Xm--
ümÉmmmmi®!'
de 70 cm.
rnmmz&mmmmm:
¡o cómo emitir en 70 cm. con
sararf* un equipo para la banda de 2
'
51

illlllliilll
n&0wmm:
i

l-rnmmmm,.
metros!
'Ciillllifc

Como saben muy bien los aficionados, la

banda de los 70 cm. es un verdadero desier-
to paradisíaco comparado con la banda de
2 m.
El conversor cuya descripción se desarrolla-
rá a lo largo de dos próximos artículos, ha-
ce posible que los transceptores para la
banda de 2 metros (144... 146 MHz) puedan
operar dentro de la banda de los 70 cm.
(432... 434 MHz).

En no es más que una linea de

Algunos de que han construido
los lectores
el Elekterminal nos han hecho llegar su de-
seo de adaptar la longitud de la línea vi-
sualizada a la anchura de la pantalla del te-
levisor. Dado que son varias las comunica-
ciones al respecto, hemos creído oportuno
dar la solución a través de este breve
artículo. El procedimiento que utilizaremos
consiste, simplemente, en desplazar hacia
la izquierda el principio de línea y modifi-
car su longitud.
El generador de reloj de puntos incluido en
el Elekterminal está sincronizado sobre el
CRTC (Cathode Ray Tube Controller o cir-
cuito de control de pantalla) por medio de
INI. Esta señal presenta un despla-
la señal
zamiento de 11 fxs respecto a la señal de
sincronismo de línea. Reduciendo este in-
tervalo se conseguirá mover la imagen hacia
la izquierda, función que realiza, precisa-
mente, el circuito representado en la figura
La banda de los 70 cm. tiene una gran rele-
1. esencia,
vancia en el tráfico de comunicaciones de
retardo que añade un intervalo de 4 ¡x s al
radio-aficionados vía satélite. Las comuni-
recorrido de la señal de sincronismo antes
caciones establecidas a través de los satéli-
del mezclador de vídeo. Como resultado, la
separación entre la señal de sincronismo e tes OSCAR7 y OSCAR8 están canalizadas
en gran parte dentro de la banda de los 70
INI se reducirá a unos 7 ¡is.
cm. Actualmente, el OSCAR7 empieza a
La anchura de la imagen se modifica dismi-
dar síntomas de senilidad; no obstante, en
nuyendo la frecuencia del generador del re-
loj de puntos, por medio del condensador
cuanto este viejo satélite deje de prestar sus
servicios será sustituido, sin lugar a dudas,
C2 del Elekterminal. Esta modificación se
traduce en un ligero incremento de la
por un digno sucesor.
Está próximo a consumarse un acuerdo in-
anchura de los carácteres facilitando, de es-
ternacional en orden a permitir el empleo
te modo, la lectura de la información vi-
de algunos satélites geoestacionarios por
sualizada. El ancho de banda de la señal de
parte de los radio-aficionados. Estos satéli-
vídeo se ve también reducido y la imagen
tes, estacionados a 36.000 km. de altitud,
aparecerá con mayor nitidez.
trabajarán igualmente en la banda de los 70
El valor de los condensadores C incluidos
cm.
en el circuito de la figura 1 se establecerá
empíricamente. En cualquier caso y como
Dadas las enormes posibilidades de esta
dato de partida añadiremos que el valor
banda en el campo del radio-aficionado,
ln5 resulta adecuado en muchos casos. creemos que este proyecto gozará de total
aceptación por parte del constructor afi-
cionado.

74LS14

Patilla 26 Patilla 3
icio 0427: N13
(Elekterminal) (Elekterminal)

C«1,5n
próximamente
801 03

en elektor
Figura 1. Circuito para el retardo de la señal de sincronismo.
1-46 elektor enero 1982
interruptor sensible
Imagine por un momento que
está Ud. cómodamente
sentado en su sala de estar,
con la agradable compañía de
algunos amigos, cuando
observa que la noche se
aproxima y que la luz del día
empieza a faltar. De pronto,
golpea Ud. la palma de su
mano y ¡sorpresa!... ¡la
iluminación de la sala se
enciende! No sólo se habrá
evitado la molestia de tener
que levantarse y abandonar la
comodidad de su sillón, sino
que también habrá sorprendido
a sus asombrados huéspedes
con los mágicos poderes de su
ciencia electrónica. El presente
artículo describe la forma de
conseguir este impresionante
efecto, construyendo un
pequeño y simple interruptor
que «obedece cuando Ud.
golpea la palma de sus
manos».
al batir de palmas
No cabe duda de que podemos encontrar
numerosas aplicaciones interesantes para
un interruptor que se activa simplemente al
batir palmas. El único problema común a
este tipo de dispositivos radica en su sensi-
bilidad que puede dar lugar al disparo acci-
dental del interruptor. La mayor parte de
los interruptores de este tipo están diseña-
dos simplemente para detectar una señal
acústica breve y seca. Esta señal es captada
por un micrófono y, a continuación, apli-
cada a un circuito de disparo que, a su vez,
genera un pulso de control. Aun sin pro-
fundizar en mayores detalles, resulta evi-
dente que un dispositivo de este tipo puede
ser disparado por cualquier ruido seco e
instantáneo. En nuestro diseño se ha tenido
en cuenta este posible inconveniente y, para
ello, hemos recurrido a un método distinto
del convencional. Además de una elevada
amplitud, la forma de onda que se obtiene
al batir las manos se caracteriza por un
tiempo de subida muy corto; dicho de otra
forma, la señal tiene componentes de fre-
cuencia ultrasonora. El empleo de un in-
terruptor sensible a los ultrasonidos, hace
que nuestro circuito sea capaz de discrimi-
nar con relativa precisión entre comandos
de disparo verdaderos y falsos. En definiti-
va, el circuito en cuestión sólo aceptará co-
mo orden de disparo aquellas señales acús-
ticas que contengan una considerable pro-
porción de ultrasonidos, como, por ejem-
plo, el sonido que se obtiene al agitar un ma-
nojo de llaves.
Fundamento del circuito
El diagrama básico del circuito coincide
con el gráfico de la figura 1. Las compo-
nentes de frecuencia ultrasonora, origina-
das al golpear las palmas de las manos, son
captadas por un transductor al efecto. Des-
pués de amplificadas y filtradas, se aplican
a un monoestable de bajo umbral de dis-
paro. Como consecuencia de este proceso,
obtenemos una señal con un tiempo de su-
bida suficientemente corto como para po-
der disparar a su vez a un biestable. El
empleo del circuito integrado 4013 nos per-
mite disponer de una nueva opción adi-
cional: el segundo biestable del circuito nos
ofrece la posibilidad de activar el interrup-
tor por medio de dos golpes con las palmas
de manos. Esto significa, ni más ni me-
las
nos, que podemos «programar» nuestro in-
terruptor (dos golpes significan, por
ejemplo, encender la luz), o bien, simple-
mente, reducir aún más la posibilidad de
que se produzca un disparo accidental. Esto
es obvio debido a que una señal acústica
que disponga de un rico contenido ultrasó-
nico debería ser, además, repetitiva para
poder incidir sobre el interruptor.
clap-switch
Esquema
La figura 2 ilustra el esquema completo del
«clap-switch». El transductor de ultrasoni-
dos puede ser de cualquier tipo de los dis-
ponibles habitualmente; por supuesto, debe
incorporar el micrófono electret sensible a
los ultrasonidos. El amplificador de entra-
da está constituido por un BC109C (TI)
que junto con C3, C4, R4 y R5 conforma
un filtro activo paso-alto. El amplificador
operacional 709 funciona a la vez como
amplificador como monoestable. En
y
principio podríamos utilizar en su lugar un
741, sin embargo, en nuestro caso, la sensi-
bilidad del circuito se vería reducida en una
proporción importante.
La constante de tiempo del monoestable se
sitúa en unos 70 ms. lo que posibilita el
empleo de condensadores tipo MKM o
MKH (el valor más alto disponible dentro
de esta serie es de 1/¿F). A su vez, la cons-
tante de tiempo es lo bastante larga como
para evitar que el monoestable sea dispara-
do por señales de reverberación. Este punto
evidencia otra ventaja del empleo de ultra-
sonidos, ya que sus tiempos de reverbera-
ción son inferiores a los de las señales del
espectro audible y, en consecuencia, se si-
tuarán siempre dentro del período de mo-
noestable.
Construcción y ajuste
Con una simple ojeada a la tarjeta de cir-
cuito impreso, representada en la figura 3,
observamos que podemos alojar fácilmente
el circuito en el interior de la mayor parte
de los equipos que queramos controlar por
medio de nuestro interruptor. El consumo
del circuito es muy débil —
próximo a los 20
mA — de ahí que nos sea posible alimen-
tarlo por medio de una simple pila. En
cualquier caso, si se prefiere utilizar la ten-
sión de red, podremos recurrir al circuito
de la figura 4; obsérvese que no es preciso,
ni tan siquiera, proceder a su estabiliza-
ción. No obstante, habrá que tomar la pre-
caución de apantallar la alimentación del
circuito por medio de un blindaje y de esta
forma evitar cualquier posible interferencia
debida a la red. Tal como muestra la figura
5, con la ayuda de un relé, podemos utilizar
una de las salidas A o B para controlar la
conexión y desconexión de aparatos eléctri-
cos como, por ejemplo, la luz de una habi-
tación. Antes de emplear el interruptor es
necesario, previamente, ajustar la sensibili-
dad del circuito de entrada al nivel conve-
niente. Esta operación se realizará de la
forma siguiente:
1. Después de conectar la alimentación,
se llevará la salida de IC 1 (patilla 6) a nivel
lógico «0» con la ayuda de P2.
2. A
continuación, se dará sensibilidad
máxima al circuito, girando a fondo el cur-
clap-switch elektor enero 1982 1
sor de P 1 , con el sentido de giro orientado Figura 1. Diagrama de bloques del interrup- derablemente la distancia a la que
puede se
hacia R5 tor «sensible al batido de palmas».
controlar el interruptor. Cuando responde
3. En este punto, se reducirá progresiva- a un simple golpe de las palmas de las ma-
mente la sensibilidad del circuito
hasta el
Figura 2. Esquema completo del «clap-
nos, el alcance eficaz de nuestro interruptor
switch» de ultrasonidos. El monoestable es-
instante en el que responda siempre al batir es de unos 5 ó 6 metros; sin embargo, al
tá construido en torno al amplificador ope-
de palmas, aunque no a los sonidos menos racional 709, de tipo corriente y económico. emplear el circuito de la figura 6, el alcance
violentos. Para conseguir este resultado, se se sitúa en unos 15 metros (suponiendo, por
aumentará el umbral de disparo girando P2 Figura 3. Trazado de las pistas de cobre y supuesto, que el emisor está orientado ha-
hasta el punto (preciso o un poco por enci- disposición de componentes sobre la placa cia el interruptor). El circuito (N3/N4) es
ma) para el que de IC1 pasa a nivel
la salida de circuito impreso del «clap-switch». un multivibrador astable, dotado de una
alto y, seguidamente, se ajustará P1 para puerta de control, que oscila a una frecuen-
que fije la sensibilidad deseada. Figura 4. Circuito de alimentación simple
cia próxima a los 30 kHz cuando es dispara-
para el «clap-switch». Con objeto de evitar
cualquier interferencia debida a la red, el do por el monostable constituido por
circuito de alimentación deberá ser blinda- N1/N2. Cada vez que se acciona el pulsa-
Generador de batidos do, por ejemplo, con la ayuda de una lámina dor de arranque SI, el circuito genera una
de cobre. Por supuesto, el blindaje se co- ráfaga de señales con una duración próxi-
Para aquellos de nuestros lectores que nectará a masa. ma a los 5 ms. Es indudable que el circuito
suelen tener las manos constantemente ocu- se presta a la miniaturización: una de las ra-
padas como para hacerlas batir, el circuito
Figura 5. Este esquema muestra la forma de
zones es que incorpora muy pocos compo-
utilizar ef interruptor de ultrasonidos para
de la figura 6 les vendrá como anillo al de- controlar un dispositivo externo (por
nentes electrónicos mientras que, por otra
do. En esencia, el circuito no es más que un ejemplo, la iluminación de una sala) por me- parte, y debido a su reducido consumo (del
emisor de ultrasonidos en miniatura dio de un relé. orden de 100 |¿¿A), puede alimentarse co-
— compuesto por un simple 4011 y un nectando en serie algunas pilas miniatura.
transductor ultrasónico —
que produce una Figura 6. Esquema de un circuito generador
de batidos ultrasonoros que nos permitirá
La frecuencia del multivibrador astable se
ráfaga de señales durante 5 ms, en el instan- puede ajustar por medio de P1 Para conse-
.

te de su disparo, a la que responderá

controlar al «clap-switch» desde una dis- guir sus máximas prestaciones, se determi-
tancia de hasta 15 metros.
nuestro interruptor «inteligente». nará experimentalmente la frecuencia a la
El generador de batidos ultrasonoros posee que el interruptor de ultrasonidos presenta
la ventaja adicional de incrementar consi - la máxima sensibilidad. u