Infocables - 1

Infocables
Editorial
Continuando con el compromiso de certificación del sistema de gestión de la ca-
lidad y de productos que Procables inició desde 1999, presentamos a ustedes las
siguientes certificaciones obtenidas durante el año 2007:
1. Con CIDET (Colombia):
Por Norma Técnica: Certificado N° 2807, conductores eléctricos redondos de co-
bre esmaltados, MW 30-C: SPT y HPT, MW 35-C: SPTP y HPTP y MW 74-C: SPT
y HPT.
Certificado N° 2808, aluminio serie 8000, aislados en material termoplástico, 600
V, Tipos TW, THW, y THHN/THWN, calibres 14 AWG al 1000 kcmil.
Certificado N° 2810, aluminio serie 8000, aislados en PVC 75°C, PE 75°C o XLPE
90°C, 600 V, con neutro concéntrico para acometida, calibres 12 AWG al 4/0 AWG.
Foto Cortesía Home Center Certificado N° 2813, conductores desnudos de aleación de aluminio serie 8000
(CAA), calibres 12 AWG al 1000 kcmil. Cables de media tensión en cobre o alumi-
Procables S.A. C.I.
nio aislados en material termoestable XLPE desde 5 kV hasta 46 kV.
Calle 20 No. 68B - 71
Bogotá, D.C. - Colombia Por RETIE (Resolución 18 0498 de 2005 del Ministerio de Minas y Energía):
Certificado N° 2809, aluminio serie 8000, aislados en material termoplástico, 600
Bogotá
(+571) 405 9020 V, Tipos TW, THW, y THHN/THWN calibres 14 AWG al 1000 kcmil.
(+57) 310 315 5709 Certificado N° 2811, aluminio serie 8000, aislados en PVC 75°C, PE 75°C o XLPE
Costa Atlántica
90°C, 600 V, con neutro concéntrico para acometida, calibres 12 AWG al 4/0 AWG.
(+575) 361 9000 Certificado N° 2812, conductores desnudos de aleación de aluminio serie 8000
(+57) 310 315 6423
(CAA), calibres 12 AWG al 1000 kcmil.
Zona Pacífica Por Sistema de gestión de la calidad: Obtención de la Ampliación del Certifi-
(+572) 315 46 91 cado de Gestión de Calidad bajo la Norma ISO 9001 para la Planta de Cables de
(+57) 310 315 5712
Media Tensión en Barranquilla y renovación del alcance existente.
Eje Cafetero También obtuvimos autorización por parte del CIDET para incorporar en la marca-
(+576) 315 5237
(+57) 310 315 5701
ción de cables de cobre aislados en material termoplástico para baja tensión 600
Voltios THWN/THHN la aplicación: “Uso en bandeja” (Use for TC).
Santanderes
2. Con LAPEM (México):
(+577) 639 5406
(+57) 310 315 5702 Cables para 600 V: Unipolar, Triplex, Cuádruples, con asilamiento de Polietileno de
cadena cruzada XLPE y Polietileno de Alta Densidad HDPE.
Centro
(+571) 405 9020 La obtención de estas certificaciones demuestra el constante trabajo en equipo, en
(+57) 310 315 6419 pro del cumplimiento de las expectativas de nuestros clientes, quienes han confia-
Antioquia
do siempre en los productos de gran calidad que Procables produce desde 1972.
(+574) 262 7583 A través de todos estos años, compañías de talla internacional en todo el continen-
(+57) 310 315 6420 te americano, han empleado nuestros productos en obras de gran envergadura
(+57) 313 870 1677 como la construcción de redes para conectar países y proyectos de construcción
de carácter comercial, urbano e industrial en todo el territorio nacional.
Licitaciones
(+571) 404 8448 Nota: Si usted desea recibir esta publicación o si tiene alguna
pregunta sobre los temas aquí tratados, por favor,
Exportaciones
(+571) 405 9393 - 412 3399 escríbanos al correo electrónico: mercadeo@procables.com.co

Servicio al cliente
(+571) 405 9484 Contenido
3 RETIE para principiantes
Fax: (+571) 405 9212 - 292 2246

ventas@procables.com.co

11 Procables
exportaciones@procables.com.co
scliente@procables.com.co en las redes eléctricas
cartera@procables.com.co de las Grandes Superficies
mercadeo@procables.com.co

© 2008 Procables S.A. C.I. 15 Procables presente en los grandes eventos

Las opiniones expresadas por los entrevista-
dos no son responsabilidad de Procables. Visite nuestra página: www.procables.com.co
2 - Infocables

RETIE
para principiantes
El objetivo de este artículo es hacer un recuento, de
manera sencilla, sobre el desarrollo que ha tenido
el RETIE y algunos aspectos principales que pue-
den orientar a aquellas personas que recientemen-
te han empezado a interactuar con el reglamento.
Para esto hemos entrevistado a varias fuentes que
nos dan sus diferentes puntos de vista.
David Aponte
El Ing. David Aponte Gutiérrez*, de la Dirección
de Energía del Ministerio de Minas y Energía, res-
ponde a continuación algunos de los interrogantes
más comunes, referentes al Reglamento Técnico
de Instalaciones Eléctricas – RETIE.
Infocables: ¿Qué es el Reglamento
Técnico de Instalaciones Eléctricas?
David Aponte: El Reglamento Técnico de Insta-
laciones Eléctricas conocido por su sigla RETIE,
es un instrumento técnico y legal, de obligatorio
cumplimiento en todo el País, el cual establece
los requisitos que deben cumplir las instalaciones
eléctricas, desde la central de generación hasta la
instalación para el uso final de la electricidad, in-
cluyendo los de algunos productos de mayor uso
en las instalaciones eléctricas.
IC: ¿Cuándo se empieza a hablar de la
necesidad de dicho reglamento y por qué?
D.A.: El Reglamento Técnico de Instalaciones
Eléctricas –RETIE-, tiene sus orígenes en dos as-
Sección Técnica
pectos fundamentales:
• El primero de orden externo, a través del acuer-
do de eliminación de obstáculos al comercio, co-
nocido como acuerdo de Marruecos, firmado en
1994 y protocolizado en el país con la Ley 170
de 1994; por medio de éste, los países se com-
prometen a eliminar cualquier obstáculo técnico
al comercio, como se podría presentar con las
normas oficiales obligatorias.
• El segundo, fue el cambio de la Constitución Po-
lítica, donde se establece que los servicios públi-
cos los puede prestar tanto el Estado como los
particulares.
Para ello, se estructuraron las leyes 142 (Servicios
Públicos Domiciliarios) y 143 (Eléctrica) de 1994.
Dicho marco regulatorio, ayudó a generar un cam-
bio radical en la composición del sector eléctrico,
pasando en un alto porcentaje a ser propiedad de
particulares, esto lo ubica en el régimen del dere-
cho privado, incluyendo a las empresas de eco-
nomía mixta, que antes eran oficiales y como tal
hacían parte del Estado y tenían facultades regula-
doras al establecer normas técnicas de obligatorio
cumplimiento en sus jurisdicciones.
Al pasar a ser empresas de derecho privado, la fa-
cultad reguladora desaparece, ya que es exclusiva
del Estado y éste tiene la obligación de defender la
vida de sus asociados, con la subcontratación de
servicios, se incrementaron los accidentes de ori-
gen eléctrico al no aplicar las normas de seguridad
por parte de algunos contratistas de empresas del
Sector.
Infocables - 3
IC: ¿Qué modificaciones o adiciones ha
tenido desde su entrada en vigencia en el
primer semestre de 2005?
D.A.: Las principales modificaciones que ha su-
frido el Reglamento de Instalaciones Eléctricas,
desde su adopción con la Resolución 180364 de
abril 7 de 2004, están orientadas a perfeccionar
las formas de demostrar el cumplimiento del mis-
mo y hacer claridad en aquellos requisitos que
podrían tener dificultades de interpretación y por
ende de poder probar su cumplimiento o incum-
plimiento. Por esto se han expedido las resolucio-
nes, 180468 de abril 25 de 2005 (fija la fecha de
entrada en vigencia del reglamento, el primero de
mayo del 2005), 181419 de noviembre 1 de 2005
y la 180466 de abril 2 de 2007, la cual se encuen-
tra actualmente vigente.
En esta última resolución se adopta como anexo
general del reglamento, un documento con requi-
sitos mucho más claros, bien identificados y se
incorporan nuevos productos que deben demos-
trar el cumplimiento del RETIE mediante certifica-
do de producto.
IC: ¿Quiénes deben tenerlo en cuenta y
aplicarlo?
D.A.: Por ser de obligatorio cumplimiento, el RE-
TIE deben tenerlo en cuenta y aplicarlo, los fabri-
cantes de productos que son objeto del mismo
reglamento, así como los correspondientes orga-
nismos de certificación, los comercializadores y
los usuarios.
Igualmente, los diseñadores, constructores, in-
terventores inspectores de instalaciones eléc-
tricas. Los órganos de vigilancia y control como
las Superintendencias de Industria y Comercio
y Servicios Públicos Domiciliarios, los consejos
profesionales de técnicos, tecnólogos e ingenie-
ros competentes para actuar en las instalaciones
eléctricas, las curadurías y oficinas de planeación
municipal responsables de las licencias de cons-
trucción, también deben tenerlo en cuenta y exi-
gir su cumplimiento.
4 - Infocables
IC: ¿Cómo está estructurado?
D.A.: El RETIE está estructurado, en unos requisi-
tos generales para todas las instalaciones y unos
requisitos particulares para las instalaciones de
cada proceso: Generación, transmisión, transfor-
mación, distribución y uso final de la energía. Igual-
mente contempla requisitos de algunos productos
de mayor uso en las instalaciones eléctricas , para
demostrar la conformidad, prohibiciones, regíme-
nes sancionatorios y forma de modificaciones.
IC: ¿Cuáles temas retoma de la Norma
Técnica Colombiana NTC – 2050,
más conocida como Código Eléctrico
Nacional?
D.A.: La NTC 2050, conocida como Código Eléctri-
co Nacional, se convierte con el RETIE en norma
técnica obligatoria en sus primeros 7 capítulos y su
alcance está en las instalaciones de uso final de
la electricidad, más conocidas como instalaciones
domiciliarias.
IC: ¿Cuáles son los aspectos principales
a tener en cuenta del RETIE en materia
de cables? Para fabricantes, para
instaladores o técnicos electricistas,
¿Qué permite y qué prohíbe?
D.A.: Por parte del fabricante o comercializador:
la resistencia eléctrica para cada calibre y tipo de
conductor; las dimensiones área de la sección
transversal, los diámetros, el cableado, las carac-
terísticas del aislamiento (si es aislado), la tensión
mecánica si es para uso aéreo, el número de hilos,
el rotulado. Todos estos parámetros deben ser ve-
rificados en la certificación.
Por su parte, el instalador debe cerciorarse que: El
conductor tenga el certificado de producto de con-
formidad con el RETIE; que la información sea la
correcta, que se aplique el tipo de conductor y las
dimensiones o capacidad de corriente, de acuerdo
con los requerimientos determinados en el diseño
y la necesidad de trabajo del conductor, nivel de
aislamiento, tipo de materiales, flexibilidad reque-

rida y en general los requerimientos técnicos de
conductores que demande la obra.
El reglamento no hace prohibiciones de ciertos
tipos de cables pero sí especifica algunos mate-
riales para determinadas aplicaciones, como las
puestas a tierra, donde no se permite el aluminio
enterrado por la corrosión, pero sí el uso de con-
ductores de acero galvanizado u otros materiales
como acero o aluminio cobrizados.
IC: ¿Qué consecuencias puede traer si no se
aplica correctamente? (a nivel de seguridad,
implicaciones para una empresa, un
fabricante, un usuario, para el País, etc.)
D.A.: Las consecuencias de no aplicar correcta-
mente los conductores, ya sea por su dimensión,
el tipo de material o su instalación, en lo que res-
pecta a la seguridad, podrían estar relacionadas
con potencializar riesgos de origen eléctrico, como
sobrecargas, cortocircuitos, fallas a tierra, contac-
to de personas con elementos energizados que
causen electrocución, incendios o explosiones.
Las implicaciones para el fabricante podrán ser
de tipo legal o económico, cuando el producto no
cumple los requisitos del reglamento, en especial
cuando se suministra información no cierta que
pueda inducir al usuario a cometer algún error: por
ejemplo, al marcar conductores con calibres o ais-
lamientos que no corresponden, usar otros tipos
de materiales que alteren sus condiciones y en ge-
neral cualquier tipo de fraude.
Las implicaciones para el usuario, serán principal-
mente las de la seguridad de su instalación, el ma-
yor costo por reposición de conductores cuando
no se cumple el reglamento, las posibilidades de
cortocircuitos, incendios, explosiones o electrocu-
ciones por conductores defectuosos o inapropia-
dos. Para el País, las consecuencias se pueden
reflejar en la pérdida de vidas o afectaciones de
la salud o del patrimonio de las personas, lo cual
implica mayores costos en el sistema de salud, so-
brecostos en la justicia y en general deterioro de la
calidad de vida de la población.
Sección Técnica
IC: ¿Qué beneficios implica su correcta
aplicación?
D.A.: Los beneficios de una correcta selección y
aplicación de conductores se reflejan en la seguri-
dad de las personas; en menores costos en el largo
plazo por la disminución de pérdidas de energía,
incendios, reposiciones tempranas de conductores;
en una mejor calidad de vida, al tener conciencia
que la instalación no va a generar riesgos graves
para la salud, la vida, o la seguridad de los bienes.
IC: ¿Cuál es el balance del impacto del
Reglamento en su tiempo de vigencia?
D.A.: El balance en la aplicación del reglamento en
estos dos años y medio, es positivo, ya que se está
generando una cultura de hacer las instalaciones
eléctricas bien, con materiales certificados. Vale
la pena resaltar que los fabricantes o comercia-
lizadores ilegales de materiales, están perdiendo
mercados y muy pronto, cuando se les aplique las
sanciones (tanto del Estado, como las sanciones
morales por parte de los usuarios al no comprar-
les o no permitir el montaje de esos productos que
incumplen y denunciarlos a las autoridades com-
petentes) tendrán que someterse al reglamento o
cambiar de actividad.
IC: ¿Cómo ha sido el proceso de
divulgación y capacitación a nivel
nacional?
D.A.: Considero que la divulgación del reglamen-
to, ha sido exitosa, especialmente en los técnicos,
tecnólogos e ingenieros responsables de las ins-
talaciones. Creo que falta mucho en el usuario y
en algunos comercializadores y pequeños fabri-
cantes.
IC: ¿Se esperan nuevas modificaciones o
adiciones?
D.A.: Como toda norma técnica, debe evolucionar
con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, así
como en la madurez de la aplicación, por lo cual
en el 2008 deben introducirse algunos ajustes.
Infocables - 5
I.C.: ¿Cuáles son las entidades autoriza-
das para dictar cursos y capacitaciones
sobre el RETIE?
D.A.: En la actualidad, no existe un organismo oficial
de capacitación sobre el RETIE. Esta labor la han
venido adelantando de manera importante varias en-
tidades, que han aportado a la divulgación del Regla-
mento. En la divulgación se destaca las acciones a
nivel gremial como las Asociaciones de Ingenieros,
los gremios de la construcción, las empresas pres-
tadoras del servicio público de electricidad y los gre-
mios que las agrupan, algunos fabricantes o comer-
cializadores de los productos objeto del reglamento,
los organismos de certificación de productos o ins-
pección de instalaciones, las universidades que tie-
nen programas de Ingeniería Eléctrica, los Consejos
Profesionales de ingenieros y técnicos electricistas
y de hecho el Ministerio de Minas y Energía que ha
dictado muchas charlas sobre el tema.
*Las respuestas del Ing. Aponte, son de su absoluta
responsabilidad y en nada comprometen al Ministerio
de Minas y Energía.
Juan Felipe Toro
Como complemento a la entrevista anterior con-
sultamos la opinión del Ing. Juan Felipe Toro*, Ge-
rente General de Reticertificamos, compañía de
inspección acreditada por la Superintendencia de
Industria y Comercio para Instalaciones eléctricas;
quien a continuación hace un balance de lo que ha
sido la implementación del RETIE y sus ventajas
para garantizar una buena instalación.
InfoCables: ¿Cuál ha sido la experiencia
de Reticertificamos en materia de
inspección de instalaciones eléctricas?
Juan Felipe Toro: Somos una empresa que se
ha posicionado en el mercado, con un reconoci-
miento nacional por la calidad en la prestación del
servicio, contando con profesionales calificados y
con una alta fidelidad de clientes. En este proce-
so impulsamos la obligatoriedad del RETIE en la
6 - Infocables
certificación de los materiales que se instalan en
las obras eléctricas. De esta forma se eliminan del
mercado materiales de mala calidad.
IC: ¿Cómo y cuándo se lleva a cabo un
proceso de inspección para una instala-
ción eléctrica?
J.F.T.: El proceso de inspección consta de tres eta-
pas: caracterización, inspección visual y ensayos.
Los requisitos y prescripciones técnicas de este Re-
glamento serán de obligatorio cumplimiento para to-
das las instalaciones nuevas, remodelaciones o am-
pliaciones de corriente alterna o continua, con valor
de tensión nominal mayor o igual a 25 V y menor o
igual a 500 kV de corriente alterna (c.a.), con frecuen-
cia de servicio nominal inferior a 1000 Hz y mayor
o igual a 48 V en corriente continua (c.c.), en todo
el territorio Colombiano. (Este Reglamento también
rige a todas las empresas autogeneradoras.)
IC: ¿Cuáles son las fallas más comunes
que se presentan en una instalación?
J.F.T.: Las fallas más comunes en las instalacio-
nes corresponden a la señalización de seguridad
e identificación de acometidas, la mala instalación
y poco conocimiento en puestas a tierra y la falta
de análisis de protección contra rayos.
IC: ¿Qué medidas correctivas debe
tomar un instalador para corregir las
inconsistencias de la instalación?
 
J.F.T.: Analizar toda su instalación de acuerdo al
RETIE y basarse en éste para sus respectivas co-
rrecciones.
IC: ¿Por qué es tan importante la
certificación en una instalación eléctrica?
¿Qué se debe hacer para obtenerla?
J.F.T.: El objetivo del Reglamento Técnico es garan-
tizar la seguridad de la vida humana, de la vida ani-
mal y vegetal, la preservación del medio ambiente y
evitar la inducción de prácticas que lleven al usuario

a cometer errores. Para obtener la certificación de
un proyecto, es necesario que una vez la instalación
se haya construido de acuerdo al RETIE, el propie-
tario o delegado de la instalación solicite el servi-
cio de inspección a un organismo acreditado por la
SIC, el cual se encargará de revisar la instalación y
dictaminar si cumple o no con el RETIE.
IC: ¿Cuáles son los mitos que se han
generado en torno al RETIE? ¿Cuáles de
ellos son ciertos y cuáles conceptos se
han malinterpretado?
 
J.F.T.: A través de nuestra experiencia, hemos reci-
bido los siguientes comentarios por parte de nues-
tros clientes:
• “El RETIE es sólo una norma y no es de carácter
obligatorio”. Este comentario es falso porque el
RETIE es un reglamento técnico expedido por
el Ministerio de Minas y Energía por resolución,
por tal motivo es de obligatorio cumplimiento.
La vinculación de Colombia a la Organización
Mundial del Comercio (OMC), estableció la obli-
gatoriedad para los países miembros de adoptar
Reglamentos Técnicos en aspectos que velen
por la seguridad de la vida humana, solicitando a
los países la derogación de las Normas Técnicas
para adoptar dichos reglamentos.
• “El operador de red (OR) es quien realiza la ins-
pección y determina el cumplimiento del RETIE
en las instalaciones”. Es obligación por parte del
OR, exigir que todas sus obras cumplan con di-
cho reglamento. Pero las únicas empresas que
pueden realizar las inspecciones son los Organis-
mos de Inspección acreditados por la Superinten-
dencia de Industria y Comercio SIC bajo la norma
NTC-ISO-IEC 17020.
El personal de Reticertificamos S.A. encargado de
llevar a cabo las inspecciones, es independiente
de las partes involucradas. Por tal motivo, asegu-
ramos confidencialidad y confianza de los servi-
cios prestados a nuestros clientes. Cumplimos
como organismo de inspección tipo A.
Sección Técnica
IC: ¿Qué aspectos se deben tener en
cuenta al momento de una instalación,
que no estén contemplados en el RETIE?
J.F.T.: Nuestra labor como organismo de inspección
es verificar exclusivamente el cumplimiento del Re-
glamento Técnico de Instalaciones Eléctricas.
IC: ¿Qué consecuencias puede traer si no
se aplica correctamente?
J.F.T.:
• A nivel de seguridad: Se presentan accidentes la-
borales por falta de información al trabajador en
cuanto a distancias y señalización de seguridad.
• Implicaciones para una empresa, un fabricante o
un usuario: Los accidentes generan lucro cesan-
te, pérdida de las instalaciones, disminución de
la vida útil de máquinas, equipos, responsabili-
dad civil por daños a terceros.
• Para el País: el ejercicio de la ingeniería eléctrica
es una práctica comercial importante en el País
y su reglamentación permite mayor competitivi-
dad, de ahí la importancia de cumplir con todos
los artículos del RETIE.
• Otras: Consecuencias de tipo cultural, porque el
constructor y el sector eléctrico no incluyan esta-
tutos de calidad y seguridad al momento de lle-
var a cabo sus proyectos.
IC: ¿Qué beneficios implica su correcta
aplicación?
 
J.F.T.: Es garantía, seguridad y confianza para
nuestro País. De esta forma se pueden reducir los
índices de accidentes de tipo eléctrico.
IC: ¿Cuál es el balance del impacto
del Reglamento en estos dos años de
vigencia?
J.F.T.: Desde cualquier punto de vista y pese al re-
chazo inicial, el reglamento ha mejorado la prácti-
Infocables - 7
ca de la ingeniería eléctrica, ha culturizado a los
constructores para asegurar sus proyectos y ha
permitido a los usuarios finales ser los más benefi-
ciados. Es por esto que recomendamos a las Uni-
versidades enfatizar más en el RETIE y en la NTC
2050 a los futuros ingenieros de nuestro País.
*Ingeniero Civil de la Escuela Colombiana de Ingeniería,
especialista en finanzas de la Universidad del Rosario.
Diplomado en Negociación Profesional en el INCOLDA -
CESA y en Sistemas de Gestión de la Calidad en Ingenie-
ría de la Construcción e Ingeniería de Consulta. Auditor
Interno de Calidad certificado por ICONTEC.
Preguntas Frecuentes:
¿Dónde puedo encontrar todos los
documentos del RETIE?
Todos los documentos relacionados con el Re-
glamento de Instalaciones Eléctricas – RETIE,
los puede encontrar en la página de internet del
Ministerio de Minas y energía www.minminas.
gov.co y también en www.procables.com.co en la
sección servicios en línea/descargas/RETIE.
¿Dónde puedo encontrar las empresas
acreditadas por la Superintendencia
de Industria y comercio – SIC, para
inspeccionar instalaciones eléctricas?
Los organismos de Inspección, autorizados por
la Superintendencia de Industria y Comercio los
puede encontrar ingresando al enlace http://www.
sic.gov.co/Informacion_Interes/Entidades%20
acreditadas/Directorio%20-%20Area2.php. Allí
encontrará el listado en la sección Instalaciones
Eléctricas.
¿Qué entes en Colombia pueden certificar
los productos de conformidad con el
RETIE?
Los organismos que pueden certificar los produc-
tos eléctricos de conformidad con el RETIE, au-
torizados por la Superintendencia de industria y
comercio1 son:
8 - Infocables
• Instituto Colombiano de Normas Técnicas y
Certificación - ICONTEC
• Corporación Centro de Investigación y Desa-
rrollo Tecnológico - CIDET
• S.G.S. Colombia S.A.
• BVQI Colombia Ltda.
Procables tomó la decisión de trabajar con el CI-
DET para la obtención de sus certificaciones téc-
nicas y del cumplimiento del RETIE, por su gran
trayectoria en el sector eléctrico. CIDET es una en-
tidad sin ánimo de lucro, fundada en 1995; desde
entonces se ha convertido en un garante de la ca-
lidad de los productos eléctricos en Colombia; su
misión es impulsar y fomentar el desarrollo de las
empresas del sector eléctrico, mediante la promo-
ción de la investigación, la certificación de produc-
tos y de los sistemas de calidad, la capacitación y
transferencia tecnológica.
¿Cómo deben ir marcados los cables que
están certificados de conformidad con el
RETIE?
“Deben ser rotulados en forma indeleble y legi-
ble, según criterio adoptado de la NTC-1332, con
la siguiente información: Calibre del conductor en
Kcmil, AWG, o mm2, material del que está hecho
el conductor, tipo de aislamiento, tensión nominal,
razón social o marca registrada del fabricante”
Retie. Artículo 17 /1. Alambres y Cables./ 1.1. Ro-
tulado.
El rotulo se debe repetir a intervalos no mayores
de 63 cm.
¿Cómo puedo tener la certeza de que
estoy instalando un cable fabricado de
conformidad con el RETIE?
Los conductores eléctricos son un componente
importante al realizar una instalación eléctrica,
razón por la cual tienen una gran demanda en el
desarrollo de proyectos.
Lo más importante, es que el instalador pueda
constatar que el producto cumple con los requi-

sitos exigidos por el RETIE y con los estánda-
res nacionales e internacionales, a través del
respaldo de una certificación que demuestre el
buen desempeño del conductor.
El instalador debe identificar el nivel de tensión
al cual corresponde la instalación que va a rea-
lizar (Alta, media o baja tensión) debido a que
los ensayos que se hacen para garantizar el co-
rrecto funcionamiento de los conductores, de-
penden de esta variable y de los componentes
del conductor: Aislamiento, conductor, chaqueta
y otros.
El RETIE establece unos requisitos para los con-
ductores eléctricos en el numeral 17.1.1. Para los
conductores a utilizar en instalaciones de alta y
media tensión, se debe demostrar que son ap-
tos para dichos usos, mediante un certificado de
producto, cumpliendo los requisitos exigidos por
la norma técnica internacional o norma técnica
colombiana que les aplique.
Para conductores de baja tensión, los requisi-
tos generales son: la resistencia eléctrica en co-
rriente continua a 20°C, el área mínima, la carga
mínima de rotura (aplica para algunos produc-
tos), el número de hilos de acuerdo con el calibre
y el tipo de cableado.
Los conductores aislados deben cumplir con
los siguientes requisitos: Resistencia mínima de
aislamiento, espesores mínimos de aislamiento
y ensayo de tensión aplicada.
Para los conductores aislados es importante te-
ner en cuenta el rotulado, tal como se especificó
en la pregunta anterior.
¿Dónde puedo encontrar los
certificados de conformidad con el
RETIE de los productos de Procables?
En la dirección de internet www.procables.com.co
podrá encontrar cada uno de los certificados,
ingresando a la sección Servicios en línea/des-
cargas/CERTIFICACIONES/RETIE-BOGOTA y
Sección Técnica
RETIE-BARRANQUILLA. Además, en la sección
Calidad/Certificaciones podrá encontrar el listado
de todas nuestras certificaciones, incluyendo las
del RETIE.
¿Qué resistencia se ha originado en torno
al RETIE?
Desafortunadamente, en muchas zonas del país
aún se desconoce el contenido, la entrada en
vigencia del RETIE y la obligatoriedad para aca-
tarlo. En algunas visitas realizadas por conoce-
dores del tema a algunas regiones del territorio
nacional, se puede evidenciar el desconoci-
miento del reglamento y de las normas como
tal, mientras los encargados de ejecutar los pro-
yectos se muestran más preocupados por los
costos de los materiales y por otros aspectos
menos relevantes.
Es importante destacar que al utilizar productos
certificados se está cumpliendo con el objeto del
RETIE: “Establecer medidas que garanticen la
seguridad de las personas, de la vida animal y
vegetal y de la prevención del medio ambiente,
previniendo los riesgos de origen eléctrico”.
Antes de la entrada en vigencia del RETIE cual-
quier persona construía, diseñaba y ponía en
operación una instalación eléctrica. No existía
un control estricto sobre el sector eléctrico y se
utilizaban equipos y productos sin certificación
alguna, lo cual generaba muy poca confiabili-
dad y se presentaban muchos accidentes de
tipo eléctrico. Anteriormente, no había penali-
zaciones para quien contraviniera lo expresado
en los primeros 7 capítulos de la norma técnica
colombiana NTC 2050.
Con la entrada en vigencia del RETIE la gente
ha tomado conciencia del tema y se está aseso-
rando a través de profesionales del sector eléc-
trico. Por eso es importante que ellos actualicen
sus conocimientos de prácticas seguras, utilicen
materiales certificados y apliquen el código de
ética profesional.
Infocables - 9
¿Qué otros aspectos que no contempla
el RETIE se deben tener en cuenta
respecto al tema?
Es importante mencionar que además de los
requisitos establecidos por el RETIE, en la nor-
mas de fabricación de conductores eléctricos se
realizan una serie de ensayos tipo, los cuales  actividades relacionadas con los procesos de
garantizan seguridad y confiabilidad en las ins-
talaciones eléctricas, como por ejemplo: Prueba
de propagación de la llama (en algunos aisla-
mientos de PVC y XLPE-FR), envejecimiento del
aislamiento y de las chaquetas, choque térmi-
co, absorción acelerada de agua, capacitancia y
capacidad específica inductiva, doblado en frío,
deformación térmica, flexibilidad a baja tempe-
ratura, impacto a baja temperatura, resistencia
a la compresión, resistencia al impacto, “hot
creep”, agrietamiento al ambiente y flexibilidad
a temperatura ambiente. Con estos ensayos y
los de rutina se pretende cumplir con todas las
revisión, inspección, verificación y cumplimien-
to, para garantizar un producto que cumple con
todos los requisitos para obtener la respectiva
certificación.
1. http://www.sic.gov.co

¿Por qué comprar cables marca Procables?

SEGURIDAD: Los productos se encuentran certificados
por entes acreditados de origen nacional e
internacional y también de conformidad con el
RETIE-Reglamento Técnico de Instalaciones
Eléctricas.
PORTAFOLIO DE Procables ofrece una amplia variedad de cables
PRODUCTOS: utilizados en los procesos de generación,
transformación, transmisión, distribución y uso
final de la energía eléctrica.
RED DE Procables cuenta con un adecuado nivel de
DISTRIBUCIÓN: inventario, disponible en nuestra amplia red de
distribución en todo el país.
SOPORTE TÉCNICO: Procables, brinda a sus clientes asesoría técnica
en la solución y diseño de los cables que mejor
se adaptan a los requerimientos.
PRECIO: Los conductores Procables se consiguen a
precios competitivos, en toda la geografía
nacional.
GARANTÍA: El respaldo de Procables se basa en ser
catalogado como un fabricante nacional de
primer nivel.

www.procables.com.co
www.procables.com.co
10 - Infocables

Procables en las redes eléctricas
de las Grandes Superficies
De forma directa o a través de grandes firmas de
Ingeniería, Procables ha participado en el desarro-
llo de importantes proyectos, a nivel industrial, de
vivienda y de grandes superficies.
Con Maxieléctricos
Fernando Cortés Cañón, Gerente General de Maxie-
léctricos, ratifica, a través de su experiencia en obras
de gran envergadura, por qué Procables es una
de las marcas de conductores más solicitadas en el
mercado nacional.
La firma de Ingeniería Maxieléctricos S.A., creada
en 1994, se interesó en la marca Procables desde
1996. Tanto la ubicación de la planta de fabrica-
ción de cables en el corazón de Bogotá, como el
servicio en la entrega de los productos, la agilidad,
la dinámica empresarial y el respaldo, fueron las
razones fundamentales que la llevaron a elegir a
Procables como su proveedor número uno.
“Uno de los proyectos decisivos que fortaleció el
vínculo entre las dos compañías fue el de la Man-
zana Cultural del Banco de la República, en don-
de ambas firmas
trabajaron en
equipo y se brin-
daron apoyo mu-
tuo para lograr
que se les adju-
dicara este ambi-
cioso proyecto”,
afirma Fernando
Centro Comercial Palatino, Bogotá, D.C.
Foto cortesía Maxielectricos Cortés.
Caso de éxito
A este proyecto, se adicionan otros igualmente
importantes, en los cuales Maxieléctricos y Pro-
cables han hecho presencia, el primero con sus
trabajos de ingeniería y el segundo con sus con-
ductores eléctricos: las obras en las dos sedes de
la Universidad Piloto, la Biblioteca el Tintal, el Cen-
tro Comercial Palatino, el desarrollo en todas las
salas de Cine Colombia a nivel nacional (Bogotá,
Armenia, Pereira, Bucaramanga, etc.), las Torres
Unidas de la Calle 116 con carrera séptima en Bo-
gotá, y la hiperbodega Alkosto en Pereira, primer
proyecto satélite de este almacén desarrollado
fuera de la capital.
“Actualmente, estamos trabajando en el desarrollo de
varios centros comerciales y oficinas en la ciudad de
Barranquilla, Valledupar, Pereira y Cartagena. Igual-
mente, hemos aportado al desarrollo de proyectos de
vivienda en cerca de 30.000 apartamentos, donde el
insumo han sido los conductores marca Procables”,
asegura el Gerente de Maxieléctricos.
En dichos desarrollos, las referencias de conducto-
res Procables más empleadas han sido los alam-
bres y cables THHN y cables de media tensión.
Fernando Cortés confiesa que la elección de di-
chos conductores le ha traído grandes beneficios,
tanto a su empresa como al propio desarrollo de
los proyectos, particularmente por poder contar
con el respaldo de un fabricante como Procables,
que no sólo goza de una buena imagen sino que
ha logrado posicionarse y sostenerse en el merca-
do nacional, con productos de calidad y a precios
competitivos.
Infocables - 11
“El soporte técnico y la atención al cliente que nos
han brindado ha sido excelente, lo cual ha sido
fundamental para el buen desarrollo de nuestra
empresa y la exitosa culminación de los proyectos
en los cuales participamos”, agrega.
Para Fernando Cortés, el respaldo que siente una
compañía como Maxieléctricos en actividades
como la de Seguridad Industrial, al elegir marcas
de conductores con diversas certificaciones de
calidad, es uno de los aspectos de mayor rele-
vancia. “Con la nueva reglamentación técnica vi-
gente establecida con el RETIE, la importancia de
los soportes que nos den las fábricas y las firmas
que estamos utilizando para el buen desarrollo
de nuestra ingeniería, es básica e importante. Sin
ella no podríamos hacer nada y este soporte es el
que más nos garantiza que nuestras instalaciones
eléctricas estén respaldadas con mano de obra
de la mejor calidad y productos de primera línea;
en este sentido, Procables cuenta con productos
certificados, revalidados y acordes con las normas
técnicas existentes”.
En efecto, la calidad siempre ha sido tema funda-
mental para Maxieléctricos. Justamente, hoy se
encuentra en el proceso de certificación de la nor-
ma ISO 9000, el cual espera culminar con éxito en
mayo de 2008.
En dicho proceso, Fernando Cortés considera que
la elección de un buen proveedor influye directa-
mente en el éxito de una compañía: “Es básico; eso
le da tranquilidad al cliente y es lo que siempre es-
tamos buscando. Personalmente, los productos de
Maxieléctricos nunca han sido cuestionados por su
calidad. En eso, también ha influido Procables, un
fabricante reconocido por los constructores y que
nos brinda tranquilidad y confianza en las obras que
estamos desarrollando”.
Proyecciones
Maxieléctricos trabaja en la actualidad con tres
de las principales firmas de constructores a nivel
nacional, con quienes está desarrollando grandes
proyectos.
12 - Infocables
Con PC Mejía
En este informe no podía faltar otra de las firmas de in-
geniería de mayor relevancia que ha participado en el
desarrollo de grandes superficies e importantes cen-
tros comerciales del País, eligiendo para ello los con-
ductores Procables. Se trata de PC Mejía, una enti-
dad con valiosa experiencia en estos megaproyetos,
los cuales reseña a continuación Carlos Mario Pastra-
na Estrada, Gerente Operativo de la compañía.
“Los proyectos de grandes superficies que hemos
desarrollado se enfocan en almacenes de cadena
y centros comerciales. Es así como todos los pro-
yectos de Almacenes Éxito y Home Center en el
ámbito nacional, tanto nuevos como reformados,
han sido ejecutados por nuestra empresa. Igual-
mente, hemos intervenido en la ejecución de los
centros comerciales el Tesoro en Medellín, La Sa-
bana en Bogotá y San Francisco en Sincelejo.
Las obras eléctricas desarrolladas en cada obra
ejecutada por nuestra empresa, van desde el di-
seño de redes exteriores aéreas y subterráneas,
hasta el punto final de uso en cada instalación, pa-
sando por la acometida, subestaciones, distribu-
ción en baja tensión a tableros y salidas eléctricas,
además de la ejecución de todo lo reseñado. Los
tipos de conductores usados para estas labores
comprenden toda la gama de cables aéreos para
distribución en media tensión tipo ACSR, cables
aislados en media tensión a 13.2, 34.5, 44 kV, ca-
bles aislados para baja tensión unipolares tipos
THHN, cables encauchetados, etc., en cantidades
que pueden superar varios miles de kilómetros.
La elección de estas referencias de productos ha
sido benéfica al saber que en cada ítem seleccio-
nado, nuestra empresa está completamente segu-
ra de estar usando un producto certificado para
instalaciones eléctricas y que por tanto, nosotros
también cumplimos con las normas vigentes.
Nuestra empresa lleva en el mercado aproximadamen-
te 7 años de trabajo continuo, ejecutando en especial
obras de grandes superficies. Desde nuestros inicios
siempre contamos con proveedores que apoyaran la

calidad de nuestros trabajos y que se convirtieran en
socios comerciales. Es así como a nuestro portafolio
de proveedores llegó la opción de Procables como
proveedor especial, pues contaba con un gran respal-
do a nivel nacional, una excelente atención y una en-
trega oportuna de todas nuestras necesidades.
El uso de excelentes productos, como los conduc-
tores Procables, se complementa con un soporte
técnico adecuado, oportuno y que brinde tranqui-
lidad al cliente. Por eso, siempre contamos con
la asesoría y la buena disposición de Procables,
cada vez que los necesitamos, convirtiéndose en
una pieza clave desde nuestros diseños, hasta la
entrega final de nuestras obras.
Disponer de productos certificados, es sinónimo
de seguridad industrial, pues en términos gene-
rales, las certificaciones, además de garantizar
la calidad del producto entregado, propenden por
la seguridad industrial. En esto, sentimos un gran
respaldo en Procables, pues sus productos siem-
pre han mantenido las certificaciones exigidas en
el medio y en las cuales se basa nuestra estructu-
ra de diseño y ejecución de las obras.
Cualquier empresa que pretenda mantener una po-
lítica de calidad vigente y se encuentre certificada
por alguna norma de calidad, debe contar con pro-
Almacén Home Center - Auto Norte con Calle 175, Bogotá, D.C. / Foto cortesía Home Center
Caso de éxito
veedores que de igual manera, estén involucrados
en procesos similares, con productos certificados
y ofrezcan una atención adecuada. Por estas razo-
nes, Procables ha contribuido al mejoramiento de
nuestros estándares de calidad y a la satisfacción
de nuestros clientes con el producto entregado.
(Nuestra empresa se encuentra certificada ante el
CIDET con la norma ISO 9001)”.
Proyecciones
“Los proyectos de grandes superficies a mediano
y largo plazo son numerosos. Bien sabemos del
crecimiento a nivel de almacenes hipermercados,
de tiendas por departamento y de apoyo a la cons-
trucción que existe actualmente en Colombia. El
ingreso de capitales extranjeros y la gran compe-
tencia a este nivel, hacen que la construcción de
este tipo esté en constante desarrollo. Mantendre-
mos a Procables como una muy buena opción
para cada uno de los proyectos venideros.
El excelente producto, la inmejorable atención, los
estándares de calidad presentados por Procables
y las proyecciones de la demanda futura (debido al
crecimiento de la construcción a todo nivel), permi-
ten prever el crecimiento de la empresa en ascenso,
dando como resultado final posicionamiento soste-
nido de esta compañía en el mercado nacional”.
Infocables - 13
Con Sodimac
Sodimac es una de las compañías de mayor posicio-
namiento nacional, a nivel de grandes superficies, en
el ramo de hogar, decoración y construcción.
Jorge Enrique Cassalett Bustillo, Jefe de Proyec-
tos de Sodimac, explica que dicho crecimiento y
expansión se evidenciaron en el 2007, gracias a
“las políticas de la alta gerencia de una permanen-
te búsqueda de lugares para edificar los nuevos
almacenes; a la madurez del mercado y a las polí-
ticas económicas del Gobierno Nacional”.
Sodimac ha empleado los productos de Procables
en la construcción de varios de sus almacenes:
En la ciudad de Bogotá: Sede Avenida el Dorado,
Suba y Soacha, en Medellín: Sede San Juan y en
las ciudades de Ibagué, Pereira y Cartagena.
Además, Sodimac es uno de los más importantes
distribuidores de los productos de Procables.
Según el Ing. Cassalett Bustillo, “la meta de la
compañía para el nuevo año, es superar el número
de tiendas abiertas en el 2007”.
Con Panamericana
Danilo Orduz, Coordinador de Proyectos Eléctri-
cos de la Panamericana, considera lo siguiente:
“Desde marzo de 2007, Panamericana empezó a
elegir la marca Procables, por la tradición que tie-
ne dicha compañía y los precios que maneja.
Los proyectos de grandes superficies en los cua-
les hemos empleado los conductores Procables
han sido:
• Panamericana, bodega 5 en Bogotá.
• Panamericana Cúcuta
• Panamericana Medellín
Para el montaje de todos estos proyectos, se em-
plearon conductores calibre 18 AWG, hasta 300
kcmil, en baja tensión.
14 - Infocables
Para el proyecto de Medellín, se manejó cable de
media tensión (15 kV), de acuerdo con los requeri-
mientos específicos de EPM.
Los principales beneficios de los productos de
Procables, que obtuvo Panamericana, fueron:
la competitividad de los precios y la seguridad de
contar con instalaciones con cables de alta calidad.
Además, el soporte técnico ha sido eficiente.
Todo proyecto depende de una programación y
éste llega a un buen fin, siempre y cuando se ten-
gan proveedores comprometidos en la ejecución
del mismo.
Para los próximos proyectos que Panamericana
espera desarrollar, a corto, mediano y largo plazo,
tenemos en mente seguir empleando los conduc-
tores Procables. Además consideramos que dicha
compañía se encuentra en constante crecimiento,
ya que las alianzas extranjeras y las certificaciones,
dan un gran respaldo en el mercado colombiano”.
Con Grupo Exito
El Dr. Álvaro González, Director de Construcción
de Proyectos del Grupo Éxito, confirma que la
compañía ha utilizado los productos Procables en
el desarrollo de sus nuevos almacenes, como son:
Éxito Sabaneta, San Martín y Usme.
Igualmente, los conductores Procables han hecho
parte importante en las reformas de estos grandes al-
macenes que se listan a continuación: Éxito San Blas,
Vivero Buenavista, Éxito Santa Marta, Éxito La Flora,
Éxito Unicali, Éxito Calle 80, Éxito San Antonio, Éxito
La Rosita, Éxito Oriental, Éxito Neiva, y Cedi Av 68.
“En términos generales, para nuestra compañía, el
2007 fue un excelente año, de mucho crecimiento
en todos los aspectos. Lo más importante, es que
seguimos siendo líderes en el mercado del retail.
Para el 2008, tenemos retos muy importantes en te-
mas de expansión. Para el primer trimestre están pro-
gramados los proyectos Éxito Robledo y Éxito Buena-
ventura, los cuales ya se están adelantando”.
Presente en
los grandes eventos
Entre el 26 y el 30 de noviembre de 2007, se rea-
lizó la segunda versión de la Feria Internacional
del Sector Eléctrico – FISE, en la Plaza Mayor de
Convenciones y Exposiciones de Medellín, en la
cual estuvo presente Procables.
El evento es una iniciativa liderada por la Alcaldía
de Medellín, Centro de Investigación y Desarrollo
Tecnológico del Sector Eléctrico - CIDET, la Cámara
de Comercio de Medellín para Antioquia y el recien-
temente consolidado Cluster Energía Eléctrica. Su
objetivo primordial es ofrecer una vitrina del Sector
que propicie relaciones interinstitucionales, facilite
la consecución de acuerdos comerciales y alianzas
estratégicas nacionales e internacionales.
“Procables tuvo una destacada presencia institu-
cional en este evento, en el cual participan todos
los actores involucrados en el sector eléctrico, a
través de sus diversos negocios: generadores,
transmisores, distribuidores, comercializadores,
fabricantes, proveedores de insumos, etc.”, afirma
Carlos González, Gerente General de Procables.
“Este escenario, en el cual se dan cita nacionales y
extranjeros, es un importante espacio para interac-
De izquierda a derecha: Alfonso Gómez, Director de Licitaciones
y Exportaciones; Carlos González, Gerente General; Andrea Gu-
tierrez, Asesor comercial.
tuar con clientes potenciales y conocer cuáles son
las perspectivas de crecimiento del sector eléctri-
co en el continente”, agrega el Dr. González.
El balance que deja el evento es satisfactorio. Es-
tamos frente a un sector económico que atraviesa
por un momento interesante, tanto en Colombia
como en la región latinoamericana. Por ello, el Ge-
rente de Procables asegura que se observa un
panorama de expansión y desarrollo promisorio:
“la economía nacional está creciendo a un 7%, lo
cual impacta de manera positiva a todos los sec-
tores que generan energía y por ende a los que
proveemos insumos”, concluye.
Alterno a la Feria, en esta semana de la energía,
se realizaron otros dos destacados eventos:
• El Foro de Integración Energética Regional – FIER,
liderado por la Organización Latinoamericana de
Energía OLADE, que con el apoyo de la Unidad
de Planeación Mineroenergética, realizó la XXX-
VIII reunión de Ministros de Energía de la región.
• El III Congreso CIER de la Energía – CONCIER,
Realizado por la Comisión de Integración Eléc-
trica Regional, a través del Comité Colombiano
COCIER. En esta ocasión, el tema principal giró
entorno al “Abastecimiento Energético Regional:
Retos y Perspectivas”.
Infocables - 15
 Anunciamos a todos los clientes
y usuarios de nuestros productos que:

CIDET otorgó a Procables el certificado

No. 02910 para:
CABLES DE MEDIA TENSIÓN DE COBRE Y
ALUMINIO AISLADOS EN XLPE de 5 a 46 kV,
conforme a las normas:
NTC 2186-1/2004
ICEA S 93-639/2000
RESOLUCIÓN 18 0498 DE 2005 DEL
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE
(Con una vigencia permanente.)

Además:
Se amplió el alcance de la certificación para
los cables de cobre y aluminio aislados en
material termoplástico 600 Voltios: TW, THW,
THHN/THWN, con los certificados N°00375
(Norma técnica) y 01650 (RETIE) incluyendo
la marcación para uso en bandejas para cable
(TRAY CABLE).

Procables S.A. C.I.

Oficinas Administrativas: Calle 20 N° 68B - 71
Bogotá, D.C. - Colombia
Pbx Ventas: (+571) 405 9020
Fax: (+571) 424 0150
Plantas de Producción: Bogotá y Barranquilla
ventas@procables.com.co • exportaciones@procables.com.co
procables@procables.com.co • www.procables.com.co