COMPARACION ANSI C57.

12 Y IEC 76 CON RESPECTO A

LOS TRANSFORMADORES
Sebastian Camilo Bernal (20121007078), Sebastian Ramirez Barreto (20121007105)

I. INTRODUCCION:

El siguiente trabajo tiene como finalidad realizar una comparación de los aspectos generales tratados en dos
normas internacionales, la ANSI c57.12 y la IEC 76, con el fin de tener una relación entre las normas y
conocer las similitudes y diferencias de las mismas.

En este se tomara como referencia los temas tratados en la ANSI c57.12 y se buscara su equivalente en la
norma IEC 76. Para así realizar un equivalente de la norma ANSI.

Las dos normas son internacionales para el manejo e implementación de los transformadores.

Los temas a tratar en esta comparación son los establecidos en una de las normas para realizar su comparativo
con la siguiente, por lo cual los temas están organizados como se tratan en la ANSI C57.12 y se encuentra un
equivalente en la siguiente norma.

II. TABLA COMPARATIVA:

TEMA ANSI C57.12 IEC 76

ALCANCE O Esta norma está destinada para su uso como una
AMBITO DE base para determinar el rendimiento, la capacidad
APLICACIÓN de intercambio, y la seguridad del equipo cubierto,
1.1 ANSI, IEC y para ayudar en la selección adecuada de estos
equipos.
Esta norma busca especificar los requisitos para
correcto funcionamiento de los transformadores,
teniendo en cuenta las limitaciones mecánicas
eléctrica y de rendimiento, así como los
requerimientos de seguridad:
La norma ANSI aplica para todo transformador
trifásico y monofásico con voltajes de 600 voltios o
más.
Además en este no se contemplan los
transformadores rectificadores, aterrizado, móviles
o los transformadores de mina.
Esta parte de la norma internacional IEC
60076 se aplica a los transformadores de
energía trifásica y monofásica (incluyendo
autotransformadores) con la excepción de
ciertas categorías de pequeña y
transformadores especiales.
Estos son los transformadores monofásicos
con potencia nominal de menos de 1kva y
los transformadores de tres fases de menos
de 5kva.
Los transformadores de medida, para
convertidores estáticos, los
transformadores móviles y algunos otros.

Para la presentación de la norma en la ANSI se contempla una breve explicación del uso de las palabras que refiere a
políticas y mecanismos de aplicación de la norma, como un requisito no obligatorio en muchos casos. Mientras que la
IEC esta aclaración se hace en un prefacio más extenso que especifica en qué casos debe ser aplicada la norma como
obligatoria.
CONDICIONES Para esta norma las condiciones de servicio La IEC contempla los siguientes aspectos
DE SERVICIO normales están ligadas a las siguientes para considerar un servicio normal:
NORMALES condiciones: a) Altitud.
4.1 ANSI a) Temperatura del aire de enfriamiento. No superior a los 1000 metros o
1.2.1 IEC La temperatura del aire de enfriamiento 3300 pies.
 no debe superar los 40°C.
b) La temperatura del líquido de inmersión.
Esta no debe de estar por debajo de los
-20°C.
c) Temperatura del agua de enfriamiento.
Esta temperatura no debe superar en
ningún momento los 25°C y no será más
baja de 1°C.
d) Altitud.
La altitud no superara los 1000 metros.
e) Voltaje de suministro.
El voltaje de suministro debe ser de forma
ondulatoria aproximadamente sinusoidal,
además que los voltajes para
transformadores polifásicos deben
garantizar aproximadamente la misma
magnitud y desfase.
f) Corriente de carga.
La corriente de carga será
aproximadamente sinusoidal, y su factor
armónico no superara los 0.05 por unidad.
g) Para las operaciones por encima del valor
de voltaje valorado o debajo de frecuencia
valorada, en condiciones normales el
transformador debe ser capaz de no
superar el 105% de voltaje secundario por
Hertz, además de tener un factor de carga
del 80% o más y de mantener la
frecuencia en los valores normales.
h) Cada transformador será diseñado para su
tarea a cumplir dependiendo si se usara en
exteriores o en bajos tiempos de operación
o continuos.
Para las condiciones normales de servicio normales la norma ANSI tiene mayor información que
la que se puede encontrar en la IEC por lo que hace que el margen del termino sea mucho más
amplio, mientras que por otra parte en la ANSI se especifica para disminuir el rango de alcance
de este término.
CONDICIONES Para la ANSI se especifican muchas de las
INUSUALES DE condiciones de servicio inusual entre las que se
SERVICIO encuentran:
4.2 ANSI Temperatura inusual y altitud.
1.2.2 IEC Donde la temperatura ambiental esta fuera del
rango establecido en el apartado de condiciones
usuales, además de que su altitud sea mayo a los
1000 metros sobre el nivel del mar.
Teniendo en cuenta que el aislamiento depende en
parte del aire, al aumentar la altitud la densidad del
aire cambia por lo cual se debe hacer un ajuste en
el diseño de transformadores que trabajaran a más
de 1000 metros.
Se mencionan entonces otras condiciones
inusuales, algunas de ellas son:
b) La temperatura ambiente del aire
y el agente de enfriamiento.
La temperatura ambiente del aire
no debe estar por debajo de los
-25°C y no ser mayor a los 40°C,
para los transformadores
enfriados por agua, una
temperatura de este no mayor a
los 25°C.
c) Forma de voltaje de suministro.
Un voltaje de suministro debe ser
aproximadamente sinusoidal.
d) Simetría de voltaje trifásico.
Para transformadores trifásicos,
se considera un set de voltajes de
suministro por fase
aproximadamente simétricos.
e) Medio ambiente de instalación.
Este se refiere según la norma a
los espacios que no requieran de
protección adicionales con
respecto a los bujes o del mismo
transformador.
Para la IEC se tiene diferentes normas para
el manejo delas condiciones inusuales de
servicio, en ellas se menciona también las
diferentes condiciones inusuales que
pueden existir.
Cualquier condición inusual de servicio
puede conducir a diseñar un transformador
para una causa especial, estos factores
pueden ser:
Una gran altitud, una gran o muy baja
temperatura, una humedad tropical,
actividad sísmica en el lugar de
instalación, la contaminación del medio
ambiente, voltajes con señales inusuales, la
carga intermitente, entre muchas otras.
 Vibraciones anormales en el lugar de instalación
así como sismos, temperaturas ambientales
superiores a las normales, almacenamiento y
transporte inusual, limitaciones en el espacio,
corriente armónicas inusuales provenientes de
cargas, voltajes que contengan demasiado
transitorios que comprometan la forma de onda
normal del sistema, el uso paralelo de diferentes
transformadores, entre otros.
Se observa que las dos normas tienen una especificación para los casos de funcionamiento
inusual en los cuales ambas normas tienen ajustes en los diseños dependiendo la condición
inusual que se esté presentando, por lo cual las dos normas tienen bastante control sobre este tipo
de sucesos.
Clasificación de Para la ANSI los transformadores se pueden
los clasificar dependiendo de los siguientes aspectos:
transformadores.
5. ANSI Según el método de enfriamiento:
4 IEC
Ya que la ANSI trata los transformadores de
inmersión en líquido este es uno de las
clasificaciones más importantes y la primera que se
resalta en la norma.
Se especifica que un transformador será clasificado
por un código de 4 letras que describe el método
usado para el enfriamiento de este.
El código cuenta con 4 letras la primera expresa el
medio de enfriamiento interno en contacto con los
devanados.
Donde:
O: es aceite mineral o liquido sintético.
K: representa un líquido aislante con punto de
combustión mayor a los 300 grados centígrados.
L: liquido aislante sin punto de combustión no
medible.
La siguiente letra representa el mecanismo de
circulación para el medio de enfriamiento de la
primera letra.
Donde:
N: por medio natural.
F: circulación forzada a través del equipamiento a
enfriar.
D: circulación forzada dirigido del equipamiento
de enfriamiento principal hacia los devanados.
La tercera letra representa el medio de
enfriamiento externo.
Donde:
A: es aire
Además de estas se puede considerar
condiciones limitantes como el
almacenamiento y la instalación con
respecto al espacio y el peso que se pueda
soportar en el lugar de instalación.
Para los cambios en la temperatura y la
altitud se consultaría el segundo apartado
de la norma IEC 76, Y para las
condiciones de grandes altitudes se debe
consultar el tercer apartado de esta norma.
En la norma IEC se encuentra las
siguientes clasificaciones:
Clasificación por potencia.
El transformador tendrá una potencia
nominal asignada para cada serpenteo
que se marcó en el plato de valuación.
La potencia nominal se refiere a carga
continua. Éste es un valor de referencia
para garantías y pérdidas de carga que
preocupan pruebas y los aumentos de
temperatura.
Si los valores diferentes de poder
aparente son asignados bajo
circunstancias diferentes, por ejemplo,
con métodos diferentes de enfriarse, lo
más alto de estos valores es la potencia
nominal.
Un transformador de dos
serpenteos tiene sólo un valor de
potencia nominal, idéntico para
ambos serpenteos.
La gallina del W que el transformador
ha evaluado el voltaje se la aplicó a un
arrollamiento primario, y la corriente
evaluada fluye a través de las terminales
de un bobinado secundario, el
transformador recibe la potencia
nominal pertinente para ese par de
serpenteos.
El transformador será capaz de acarrear, en
el servicio continuo, la potencia nominal
W: es agua
La última letra representa la circulación del medio
de enfriamiento anterior.
N: convección natural.
F: circulación forzada.
Clasificación por frecuencia:
En la norma se contempla una pequeña frase que
indica que todos los diseños de transformadores
que sigan esta norma deben ser específicamente
para operación en una frecuencia de 60 Hz.
Clasificación por fases:
Los transformadores pueden ser clasificados por su
número de fases a grandes rasgos, como
monofásicos y trifásicos además de esto se pueden
clasificar por el método de conexión entre estas.
Primero se tiene los transformadores monofásicos
naturales que solo poseen una fase de alimentación
y si respectiva fase secundaria.
Los transformadores trifásicos que tengan
funciones con dos solas fases, que puedan trabajar
independientemente como monofásicos y además
de clasificación por su método de disposición de
fases con respecto al núcleo.
Clasificación por valor de kilo voltamperios.
El valor de potencia de los transformadores es
entregado por los fabricantes medido con las
pruebas respectivas, condiciones de prueba y
dentro de las limitaciones de los estándares.
En este apartado se muestra una tabla de
clasificación por valor de kilo voltamperios para
transformadores de una sola fase como trifásicos.
Clasificación por voltajes y tapas.
Esta norma clasifica los transformadores por el
valor del voltaje nominal de trabajo de los
transformadores, además de los índices de voltaje
(para un transformador multisinuoso: la
combinación especificada (s) de ventilar
poderes evaluados) bajo las condiciones
escoraron en 1.2 y sin exceder el aumento
de temperatura que las limitaciones
especificaron en CEI 60076-2.
Por ciclo de carga:
Estando especificado en la indagatoria o
el contrato, el transformador, además de
su potencia nominal para la carga
continua, puede ser asignado un ciclo de
carga temporal que será capaz de
realizar bajo las condiciones
especificadas en CEI 60076-2.
A falta de tal especificación, la guía en
cargar de transformadores llenando los
requisitos con esta parte puede ser
encontrada en CEI 60354 y en CEI
60905.
Los bujes, cambiadores de golpe ligero y
otros medios auxiliares serán escogidos
para no restringir la capacidad de carga
del transformador.
que serán sin carga y serán basados en la
proporción de vuelta.
La tabla que describe la relación de los voltajes
nominales con su voltaje máximo también con su
aplicación si es en distribución o en potencia.

Clasificación por conexiones: Valores de preferencia para la potencia.

Los arreglos de conexiones para los La potencia nominal preferente según la

transformadores trifásicos son otro método de
clasificación que contempla esta norma, así como
las conexiones en estrella y delta con sus diferentes
combinaciones.
Clasificación por polaridad, desplazamiento
angular y terminales.
norma para transformadores hasta los 10
MVA, con una R10 para los valores
preferentes como por ejemplo:
... 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500,
630, 800, 1000 ...

Indica la norma que los transformadores de una

sola fase con potencia menos a 200 KVA y con
índices de voltaje menos a 8660V tendrán
polaridad aditiva.
El desplazamiento angular de las conexiones
trifásicas en estrella - estrella , así como
conexiones en delta - delta , deberán tener un
desplazamiento de cero grados, mientras que las
conexiones en estrella - delta y delta – estrella
deberán tener un desplazamiento angular de 30°

Clasificación por impedancia.

La impedancia será referida a una temperatura
igual a la suma del valor medio del devanado. El
valor de impedancia se tomara en una temperatura
natural de 20°C.

Clasificación por pérdidas totales.

Las pérdidas totales de un transformador serán la
suma de las pérdidas de carga y las perdidas
internas.
Serán entonces clasificados en dos tipos lo cuales
tiene perdidas en los seguidores, bombas de aceite,
calentadores de espacio y otro equipamiento.
Mientras que las de la segunda etapa se
encontraran en los que tengan pérdidas debidas a
los enfriamientos del equipo.
Niveles de aislamiento.
Los niveles de aislamiento de los transformadores
son otra clasificación de estos, donde el voltaje del
sistema y el tipo de transformador influencia en
este nivel.
a) La primera clase son los transformadores
de poder que tengan voltajes de alta
iguales o menores a 69 Kv.
b) La segunda clase son los transformadores
que tengan voltajes en lado de alta de 115
Los métodos para la especificación de
valores evaluados adecuados de voltaje y
el golpeteo se extienden para hacerle
frente a un set de los casos de carga
(cargando a la potencia y el factor de
potencia, correspondiendo línea para
aplicarle delineador a los voltajes de
servicio) está descrito en CEI 60606.
Un transformador será capaz de servicio
continuo sin daño bajo condiciones de '
sobre-fundir ' donde la proporción de
voltaje sobre la frecuencia excede la
proporción correspondiente en el voltaje
evaluado y la frecuencia evaluada por no
más de 5%.
 Kv hasta 765 Kv.

Teniendo en cuenta esta clasificación se deberá

tomar el correspondiente dieléctrico indicado en
esta misma norma en el apartado 5.10, para realizar
el aislamiento de este.
Por aumentos en la temperatura.
El devanado puede sufrir aumentos de la
temperatura por encima de la temperatura
ambiental que no debe superar los 65°C

Placas de La norma ANSI especifica que se debe de tener Se especifica que todo transformador debe
especificaciones una placa de especificaciones en un lugar visible tener un plan de características en un lugar
5.12 ANSI hecho por el fabricante. Este debe de ser de un visible, a prueba de todo ámbito de
7. IEC metal duradero y hecho resistente a la corrosión. intemperie.
La información que debe estar consignada en esta La información para todo transformador
se divide en tres clases de transformadores, la que debe estar consignada en él es:
primera para transformadores de valores de 500 La clase del transformador, ya sea un
KVA y debajo y un voltaje básico: transformador, un autotransformador, si es
Una segunda clasificación para los mismos valores elevador o reductor.
de potencia pero estos no estén cubiertos. El número del estándar o código.
Y una tercera clasificación para los
El nombre del fabricante
transformadores que esté por encima del valor de El año de manufactura
500 KVA. El número de fases.
Para cada uno se debe de tener en esta placa lo La potencia nominal en KVA o MVA
siguientes ítems: La frecuencia de trabajo del equipo.
Numero de serial, año/mes de fabricación, clase Los voltajes nominales de alta y baja.
según su forma de enfriamiento, numero de fases, Las corrientes nominales.
frecuencia de trabajo, índices de voltaje y potencia,El diagrama de conexión.
la polaridad, el aumento de temperatura máximo, La impedancia de corto circuito en valores
porcentaje de impedancia, esquema de conexión, porcentuales.
nombre del fabricante, tipo de aislante, entre otros.El tipo de enfriamiento.
La masa total.
La masa del aceite aislante.
Construcción La construcción solo se ve contemplada en un capítulo de la norma ANSI donde se especifican
6. ANSI algunas normas para la construcción de los transformadores.
En primer lugar se tienen en cuenta los transformadores que están equipados con bujes, se debe
de tener un adecuado acomodamiento del máximo de las dimensiones para dichos bujes.
 Se especifica también algunas normas sobre los medidores de temperatura que debe tener el
sistema, el termómetro será colocado de tal manera que es al menos 25.4 mm bajo el liquido
Además de las características del diseño con respecto a la presión de los líquidos refrigerantes y
otros de estos.
Características de Se habla entonces de las especificaciones para los
corto circuito casos de corto circuito, en la primera parte se
7. ANSI mencionan algunos corto circuitos externos con los
5.5 IEC cuales se ocasionarían problemas con el equipo,
como líneas a tierra, dobles líneas a tierra y toque
entre fases.
Estos transformadores deben tener especificaciones
en la placa de fabricación sobre el comportamiento
con cortos circuitos debido a pruebas de
laboratorio, pero no quiere decir que todos los
transformadores fabricados deban ser sometidos a
estas pruebas.
La duración de los cortos circuitos debe ser
controlada a partir de una formula donde se calcula
el tiempo en segundos haciendo el cociente entre
1250 y la corriente al cuadrado, esta corriente es la
del corto pero debe ser simetría a la corriente de
base normal.
Para las pruebas de corto circuito se tiene un
tiempo máximo permitido en cual es de 0.25
segundos de otra manera donde se evalué algo más
que la prueba de corto circuito se tomara la
fórmula planteada anteriormente.
Salvo indicación contraria, la impedancia
de corto circuito de un par de serpenteos
es referida para el golpeteo principal.
Para transformadores teniendo un
arrollamiento con tomas con conectarse
con alcance excediendo ± 5%, los valores
de impedancia deben también ser dados
para los dos golpeteos extremos. En tan
transformadores que estos tres valores de
impedancia también estarán medidos
durante la prueba de corto circuito.
Los valores de impedancia de la gal del W
son dados para varios golpeteos, y en
particular cuando los serpenteos de la
pareja tienen valores disímiles de potencia
nominal, es recomendado que los valores
de impedancia sean sometidos en los ohm
es por la fase, referidos para ya sea de los
serpenteos, en vez de como el porcentaje
aprecia. El porcentaje que las valías
pueden conducir para la confusión por
variar practica concerniente a valores de
referencia. Los valores del W del enerve
porcentuales reciben es aconsejable que el
poder de referencia correspondiente y
valores de voltaje de referencia estén

Test Las pruebas son definidas en este apartado, donde
8. ANSI especifica algunas normas sobre las pruebas que se
10. IEC deben hacer a los transformadores.
Existen entonces primero las pruebas de rutina que
se deberán realizar a todos los transformadores de
acuerdo con sus requisitos.
Tenemos las siguientes pruebas, medida de
resistencia de todo el devanado en los bujes de
voltaje valorado y en los extremos de la primera
unidad que se realizó.
Pruebas de aislamiento del devanado.
Pruebas de resistencia del aislamiento del núcleo.
Pruebas de proporción del valor del voltaje
nominal.
Pruebas de polaridad y relación de fase.
Pruebas de excitación de fases con conexión de
voltaje nominal.
Pruebas de aumento de temperatura desde el
mínimo hasta el máximo soportado por la máquina.
Pruebas dieléctricas.
Pruebas de vacío.
Pruebas de corto.
Existen otras pruebas más específicas que se le
realizan a solo algunos transformadores del lote de
fabricación.
Prueba dieléctrica para el cableado de control de
bajo voltaje.
Pruebas de proporción encima de carga que cambia
pruebas de proporción de los transformadores.
Se realizan pruebas en los cambiadores para
ponerlo en la posición de voltaje valorada.
Se debe tener en cuenta que debe hacerse una
medida de voltaje por posición de este mismo.
Se deben hacer pruebas también para las perdidas
en los cambios del conmutador.
Las pruebas de impedancia en un transformador
regulador serán echan con máximo y mínimo
voltaje para así mantener un rango de impedancias
con el cambio del conmutador.
El control del transformador también tiene una
prueba específica para esta norma, cual se realiza a
un voltaje valorado y a frecuencia de trabajo.
explícitamente indicados.
Transformadores deberán ser sometidos a
pruebas como se especifica a continuación.
Los ensayos se realizarán a cualquier
temperatura ambiente de entre 10 ° C y 40
° C y con agua de refrigeración (si es
necesario) a cualquier temperatura que no
exceda de 25 ° C.
Los ensayos se realizarán en las
instalaciones del fabricante, a menos que
se acuerde lo contrario entre el fabricante y
el comprador.
Todos los componentes externos y
accesorios que puedan afectar el
rendimiento del transformador durante la
prueba deberán estar en su lugar.
Los bobinados roscados deberán estar
conectados en su golpeteo director, a
menos que la cláusula de prueba relevante
o requiera de otra manera a menos que el
fabricante y el comprador acuerden lo
contrario.
La base de pruebas para todas las otras
características que el aislamiento es la
condición nominal, a menos que la
cláusula de prueba indica lo contrario.
Todos los sistemas de medición utilizados
para los ensayos se han certificado, la
precisión trazable y ser sometido a una
calibración periódica.
Los requisitos específicos nota sobre la
exactitud y la verificación de los sistemas
de medición están bajo consideración
aquí se requiere que los resultados de las
pruebas deben ser corregida a una
temperatura de referencia, este será el
siguiente:
- Para los transformadores en baño de
aceite: 75 ° C;
- Para los transformadores de tipo seco: de
acuerdo con los requisitos generales para
las pruebas en la norma IEC 607 26.
Pruebas de rutina
a) Medición de la resistencia del devanado.
b) Medición de la relación de
transformación y verificación del
desplazamiento de fase
c) Medición de la impedancia de
cortocircuito y la pérdida de carga.
d) Medición de la pérdida sin carga y la
corriente.

Tolerancias Las tolerancias se refieren a los niveles aceptados
9. ANSI para la aproximación de parámetros de los
9.IEC transformadores.
Tolerancia para proporción:
La proporción de vueltas de los devanados será tal
aquello, que con ninguna carga y voltaje nominal,
en el devanado con el menor número de vueltas, el
voltaje en el otro devanado debe estar entre el 0.5%
del especificado en la placa de especificaciones.
Esto tomado como voltajes por espira.
Para transformadores trifásicos esta misma
tolerancia se aplica para el voltaje de fase a neutro
si se conecta en estrella, si no es posible debe ser
calculado dividiendo los voltajes de fase entre la
raíz de 3.
La tolerancia por impedancia:
La impedancia de los devanados que con un voltaje
nominal alcanza una impedancia más grande de
2.5% de proporción, tendrá una tolerancia de más o
menos el 7.5% del valor especificado en la placa.
Pero aquellos que con su voltaje nominal no
alcancen a superar el 2.5% de proporción tendrán
una tolerancia de más o menos el 10% del mismo
valor especificado.
La impedancia con tres devanados o con
debandados en zigzag tendrán una tolerancia de
e) las pruebas de rutina dieléctricas.
f) Pruebas de tomas en carga de los
cambiadores, en su caso.
Pruebas especiales
a) pruebas especiales dieléctricas.
b) Determinación de capacidades
bobinados-a-tierra, y entre los
arrollamientos.
c) Determinación de las características de
transferencia de tensión transitoria.
d) Medición de la impedancia (s) de
secuencia cero en los transformadores
trifásicos.
e) resistencia a los cortocircuitos de
ensayo.
f) La determinación de los niveles de
sonido.
g) La medición de los armónicos de la
corriente en vacío.
h) La medición de la potencia consumida
por los motores de los ventiladores y la
bomba de aceite.
Si los métodos de prueba no se prescriben
en esta norma, o si no se especifican otras
pruebas además de las mencionadas
anteriormente en el contrato, tales métodos
de ensayo están sujetos al contrato.
Las tolerancias en esta norma se ven en
una tabla, que nos muestra todos los
valores de tolerancias para cada caso.
Las pérdidas totales como en los
componentes tienen una tolerancia del
10% y del 15% respectivamente.
Para le componente de voltaje en vacío:
La relación de tensión para otros pares
El menor de los siguientes valores:
a) 0,5% de la relación declarado
b) 1/10 de la impedancia porcentaje real en
la tapa directora.
Para la impedancia de corto circuito:
Se divide los valores como devanado
principal donde la tolerancia esta evaluada
si el valor es mayor al 10% de
proporcionalidad se amara una tolerancia
del 7.5%
Mientras que si es menor al 10% de
proporcionalidad, este mismo valor se
tomara para la tolerancia.
Para las especificaciones del segundo
devanado se toman valores de 10% de
tolerancia con respecto al valor
especificado.
 más o menos el 10% del valor especificado.
La impedancia de un autotransformador tendrá una
tolerancia de más o menos el 10% del valor
especificado, no debe existir en ningún motivo que
este valor sea superado por un autotransformador.
Los transformadores serán considerados propios
para la operación cuando las reactancias venidas
dentro de sus limitaciones no superen los rangos
establecidos.
La tolerancia para perdidas:
Las pérdidas que se representen en una prueba de
un transformador estarán sujetas a las siguientes
tolerancias. En las perdidas de carga de un
transformador no superara la especificada por un
valor mayor al 10% y las pérdidas totales de un
transformador no superaran a las especificadas por
más de un 6%.
Se hace una aclaración que este criterio solo es una
aceptación de la norma y que no tendría por qué
hacer el reemplazo de transformadores ya
existentes.
Exactitudes requeridas para medir pérdidas.
Para la medición de potencia, voltajes, corrientes,
resistencias y las temperaturas se debe asegurar la
suficiente exactitud en el dato medido y calculado.
Para la corriente de vacío:
Se tomara una tolerancia de + el 30% de la
medida declarada.
La tolerancia a pérdidas de
transformadores multa-bobina se aplica a
cada par de vueltas a menos que la garantía
establece que se aplican a una condición
de carga dada.
Para ciertas autotransformadores y
refuerzo de los transformadores de la
pequeñez de su impedancia justifica una
mayor tolerancia liberal. Los
transformadores que tienen grandes gamas
de aprovechar, sobre todo si el rango es
asimétrico, pueden también requieren una
consideración especial. Por otra parte, por
ejemplo, cuando un transformador se va a
combinar con las unidades ya existentes,
puede estar justificado para especificar y
acordar las tolerancias de impedancia más
estrechos. Asuntos de tolerancias
especiales deberán presentar a la atención
en la fase de licitación, y las tolerancias
revisadas acordadas entre el fabricante y el
comprador.

III. CONCLUSIONES
A manera de conclusión las dos normas tiene un sistema muy similar de evaluar los aspectos de los
transformadores, como caracterización la ANSI tiene muchas más especificadas en la norma, mientras que la
IEC tiene unas más específicas como solo con el valor de la potencia o el voltaje nominal.

No se menciona en la IEC la clasificación por tipo de líquido de enfriamiento ya que esta no solo trata este
tipo de transformadores, es decir inmersos en líquido, pero si se usan estos términos en otros ítems de la
norma.

Las condiciones de uso tanto usuales como inusuales son muy parecidas en las dos normas, en cuanto a la
construcción la norma IEC tiene una norma específica para este mientras que la ANSI hace estas
especificaciones en esta misma norma.

Con respecto a las tolerancias, los valores son muy parecidos en ambas normas.

Generalmente las dos normas no presentan una gran diferencia en la clasificación, pruebas, condiciones de
uso, tolerancia y demás. Por lo que es totalmente valido el uso de alguna de las dos normas para la fabricación
e instalación de los transformadores, mas sin embargo no se deberán usar ambas por pequeñas diferencias en
sus parámetros.