SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013

Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 1 de 13

IT-OPE-013

Instructivo de descarga y suministro seguro

de combustible liquido

Versión Revisó Fecha Aprobó Fecha

0 RHH 01/06/2012 JC 01/06/2012

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 2 de 13

TABLA DE CONTENIDOS
1. OBJETIVO
2. ALCANCE
3. RESPONSABILIDADES
4. EQUIPOS Y MATERIALES
5. DEFINICIONES
6. DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO
7. DOCUMENTOS RELACIONADOS
8. REGISTROS
9. ANEXOS
CONTROL DE CAMBIOS

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 3 de 13

1. OBJETIVO
Establecer los mecanismos para la recepción, descarga y administración segura
de combustible derivados de hidrocarburo.

2. ALCANCE
A todas las agencias de Sitrans Ltda a lo largo del país que cuenten con
estanques y estación surtidoras de petróleo.

3. RESPONSABILIDADES
Gerente de División a cargo de contrato:
Responsable de asignar el recurso necesario para realizar un servicio seguro.
Reponsable del contrato con empresa suministradora de combustible liquido

Gerentes Agencias / Subgerente L&D

Serán responsables de dar cumplimiento a las disposiciones generales y

específicas que regulen materias propias de la instalación de su propiedad o a su
cargo, establecidas en el presente Reglamento.

Deberán, asimismo, mantener las instalaciones en buen estado y en condiciones

de impedir o reducir cualquier filtración, emanación o residuo que pueda causar
peligro, daños o molestias a las personas y/o cosas, cursos de aguas
superficiales, subterráneas, lagos o mares. (Art. 13° D.S. 160/2009)

Departamento SSOMA
Responsable de asesorar al área responsable de las instalaciones de combustible
liquido.

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 4 de 13

Realizar plan de inspecciones a las instalaciones.

Levantar hallazgos detectados en inspecciones y reportar al área encargada,
recomendando mejoras de acuerdo a lo estipulado en DS 160/2009
Administrador de contrato a cargo del personal de la descarga y suministro
del combustible liquido.
Debe revisar el cumplimiento por parte de la empresa contratista los requisitos de
seguridad salud y medio ambiente Sitrans como los aspectos legales aplicables al
servicio.

Empresa contratista a cargo de la descarga y suministro del combustible

líquido
Deberá capacitar a su personal en los aspectos considerados en el presente
procedimiento, además de la legislación aplicable a la función.
Deberá entregar los elementos de protección personal a personal a cargo.
Personal a cargo de la distribución de combustible liquido:
Deberá velar por el cumplimiento de lo estipulado en el procedimiento de descarga
y suministro seguro, exigiendo a transportistas abastecedores y consumidores el
cumplimiento de las medidas de seguridad.
Deberá ocupar los elementos de protección personal necesarios para el desarrollo
de la tarea en todo momento.

4. EQUIPOS Y MATERIALES
Arnés de seguridad
Cuerda de vida
Guantes de cuero
Gafas de seguridad.
Casco de seguridad

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 5 de 13

5. DEFINICIONES

Accidente: acontecimiento no deseado que puede provocar muerte, daño o

deterioro de la salud
Área clasificada: Es aquella zona implementada con medidas de seguridad
especiales para impedir la ignición de polvos, vapores o gases.
Bioetanol: Alcohol etílico anhidro o hidratado desnaturalizado, para uso como
combustible líquido, obtenido a partir de biomasa.
Biodiesel: Combustible líquido para motores diesel y calefacción obtenido a partir
de biomasa.
Camión tanque: Vehículo que cuenta con un tanque destinado al transporte de
CL, sean estos camiones rígidos, remolques, semiremolques o combinaciones de
ellos.
Instalación de CL: Bien mueble o inmueble destinado a realizar las operaciones
de refinación, producción, transporte, almacenamiento, distribución y
abastecimiento de combustibles líquidos.
Límite de inflamabilidad (inferior-superior): Son los valores de concentración
mínimo o máximo de un gas o vapor inflamable en el aire entre las que puede
ocurrir una inflamación.
Líquido inestable: Líquido que en estado puro o como es comercialmente
producido y transportado, polimerizará vigorosamente, se descompondrá, sufrirá
reacción de condensación o se volverá auto reactivo bajo condiciones de choque,
presión o temperatura.
Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que las
instalaciones de CL se conserven y funcionen adecuadamente.
Modificación: Variación introducida a una instalación de CL respecto de la
inscripción de la misma en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 6 de 13

Oleoducto: Conjunto de tubería, válvulas, bridas (flanches), conexiones,

dispositivos de control y de seguridad, filtros y equipos necesarios para el
transporte de CL entre dos instalaciones, como asimismo para el trasegamiento de
CL entre el extremo de la tubería submarina ubicada en tierra hasta la instalación
respectiva.
Operador: Persona natural o jurídica, que administra una instalación de CL a
cualquier título, sea concesionario, consignatario, arrendatario, mero tenedor u
otro.
Propietario: Persona(s) natural(es) o jurídica(s) que tiene derecho de dominio
sobre una o más instalaciones de CL.
Punto de Inflamación: Temperatura mínima, medida en el líquido, a la cual el CL
desprende suficientes vapores para formar con el aire, una mezcla inflamable,
según lo establecido en las normas chilenas oficiales: NCh68.Of2000 –
“Reparación: Trabajo necesario para mantener o reestablecer una instalación o
un componente de ella, a una condición adecuada para una operación segura.
Temperatura de Ignición: Temperatura mínima para que en una sustancia se
inicie, o en ella se cause, una combustión auto-sostenida, independiente de una
Unidad de suministro de combustible: Conjunto de elementos, dispensador o
surtidor, que permiten el abastecimiento de CL, constituido, en general, por la
pistola, mangueras, totalizador, medidor, bombas y motor, dispositivos de corte
para prevención de derrames, separador y sistema recuperador de vapores de CL,
según corresponda.
Venteo: Conexión entre la zona de gases o vapores de CL de un tanque y la
atmósfera, cuyo propósito es impedir que la presión o vacío interno producido
durante la operación normal, exceda los límites de diseño y/o produzca peligro de
daños estructurales en el tanque.

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 7 de 13

6. DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO

6.1 Cuando llega el camión
• El camión estanque debe estacionarse cerca de la tapa cámara, en una
orientación que le permita la pronta salida en caso de emergencia.
• Instale conos para impedir acceso a surtidores conectados a estanques que
serán abastecidos y a áreas de seguridad de 7 mts entorno al camión
• verifique que no existan fuentes de ignición o motores eléctricos o a
explosión funcionando a menos de 7 metros
El chofer pondrá uno de sus extintores a 3 metros de la zona de llenado del
estanque y el bombero instalará otro a igual distancia.

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 8 de 13

6.2 Antes de comenzar la descarga.

• Revise la documentación (guía o factura), con el fin de verificar la correcta
facturación y que los volúmenes y los productos correspondan a lo solicitado.

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 9 de 13

• En presencia del chofer realice una medición a los estanques que contendrán el
o los combustibles que serán depositados en ellos, utilizando pasta detectora
de agua.
• Paralelamente se debe determinar la secuencia de descarga.
• Compruebe que todos los sellos de las válvulas se encuentran en perfecto
estado ( sin señales de violación o adulteración) y que exista coincidencia entre
la numeración de ellos y la que aparece en la documentación.
• Solicite al chofer que abra las válvulas de fondo del o los estanques a
descargar.
• Suba al estanque del camión y amarre su cuerda de vida a las línea de que se
encuentra en el domo del estanque, luego verifique que los sellos están en
perfecto estado ( sin señales de violación o adulteración)existiendo coincidencia
entre la numeración de ellos y la que aparece en la documentación y su color
corresponda al producto solicitado por usted.
• Verifique los volúmenes observando las flechas de cada compartimento

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 10 de 13

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 11 de 13

6.3. Durante la descarga

• Durante la descarga el chofer, el chofer debe permanecer al lado del camión,
atento a la maniobra.
• Por norma, cada producto tiene asignado un color, verifique siempre que el
combustible a descargar corresponda con el color de la tapa del estanque del
receptor
• La manipulación de válvulas y mangueras del camión estanque es de exclusiva
responsabilidad del chofer.
• En caso de producirse un derrame, se debe suspender de inmediato la
descarga, esparcir arena o tierra, impidiendo que el combustible fluya a la calle o
alcantarillado. Eliminar residuos a un lugar seguro.
• Observar permanentemente las ventilaciones del o los estanques receptores, si
salpica algún producto,. Detener la descarga.

Importante: si por operación errónea se produce una contaminación, suspender de

inmediato la entrega y sellar el estanque, dando aviso a la planta.

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 12 de 13

6.4 Finalizada la descarga

• El chofer debe vaciar el contenido de la manguera desde el camión al estanque.
• Junto al chofer realice “estruje” en cada compartimento del estanque,
comprobando que las válvulas de fondo se encuentran abiertas. Este proceso se
hará por cada producto y se depositará en el estanque que le corresponda.
• Finalizado los estrujes suba nuevamente al estanque del camión, coloque la
cuerda de vida sujeta al arnés de seguridad y al domo del estanque , para luego
revisar que los compartimentos se encuentran secos.
• Medición final: Una vez aquietado el nivel de combustible recibido debe
realizarse una medición final a los estanques que participaron en la descarga,
acción que se hará en conjunto con chofer.
• Cualquier diferencia de volúmenes entre los documentos y lo indicado por la
regla de medición, se anotará en la copia de la factura que se devuelve a la planta

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Referencia IT-OPE-013
Versión 0
Instructivo para descarga y suministro segura de
combustible liquido Página 13 de 13

Copec donde se cargo el camión además se recomienda dar aviso al jefe zona
que atiende a Sitrans Ltda.

7 DOCUMENTOS RELACIONADOS
No Aplica
8. REGISTROS
No aplica
9 ANEXOS
No aplica
10. CONTROL DE CAMBIOS

Nº DE REVISIÓN IDENTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES REALIZADAS EN EL DOCUMENTO

DEL DOCUMENTO

Documento válido para consulta solo desde Intranet, no controlado en caso de ser impreso o descargado.