GLOSARIO VIDEOJUEGOS

ENGLISH ESPAÑOL COMENTARIOS

AFK (away from keyboard) AFK El jugador no está disponible ni
activo en el juego.
Aggro (aggressive) Agresivo
Artificial intelligence (A.I) Inteligencia artificial (I.A)
Beta Beta Versión casi final.
Bot Bot Usuarios que no son humanos.
Camper Camper Jugador que permanece quieto en
algún lugar estratégico desde
donde atacar sin ser vistos.
Clan Grupo Grupo de jugadores que juegan
online.
CTF (capture the flag) CTF (captura la bandera) Modo de juego común en
videojuegos multiplayer.
Dc (disconnect) Dc El jugador ha perdido la conexión
con el juego, generalmente por su
Internet.
DLC (down-loadable Extras que se pueden comprar en
content) el juego.
DOT (damage over time) DOT (efecto de daño a lo
largo del tiempo)
FFA (free for all) FFA (todos contra todos) Modo de juego en partida
multijugador en la que todos son
libres de matar a todos.
FPS (frames per
second)/first-person
shooter
FTW (for the win) FTW (por la victoria)
Gamepad Controlador de mando
Gang killing Gankear/matanza en
grupo
GG (good game) Buen juego (GG) Expresión intercambiada entre los
jugadores para indicar que ha sido
una buena partida.
Grinding
Kappa Kappa Empleado al final de una frase para
indicar que es irónica.
KS(kill stealing) Cuando un jugador de tu equipo
mata a un enemigo al que tú
estabas cazando.
Lag Lag Retraso en la red cuando se
encuentra muy saturada.
Leeroy Jenkins Leeroy Jenkis Apodo para el jugador que decida
actuar como “Rambo” en el campo
de batalla, actuando
 imprudentemente, sin tener en
cuenta la seguridad de su equipo.
MIA (missing in action) MIA (Falta en acción) Uno de los jugadores del equipo
contrario desapareció.
N1 (nice one) N1
Noob Noob Persona que no tiene experiencia
en un área en particular,
especialmente la informática.
N.P.C (non-playable
character)
Patch Patch Cuando se añade un programa
extra al producto final/ algo que
ayuda a solucionar un problema
del juego.
Pwn (own) Pwn (dominación) Derrota humillante para el equipo
para el equipo contrario.
Re (reappear) Re (reaparecer) Cuando el jugador vuelve al juego
después de salir por un periodo de
tiempo.
Renderizing Renderizado Proceso consistente en
transformar objetos
tridimensionales en imágenes
bidimensionales
Retrogaming Juegos retro
Scrub Scrub (don nadie) Jugador que no tiene las
habilidades, pero se cree el mejor
jugador o mejor de lo esperado en
el juego.
Smurf Smurf (pitufo) Cuando jugadores con experiencia
crean nuevas cuentas para hacerse
pasar por nuevos jugadores y ganar
con facilidad.
Speedrum Carrera de velocidad Completar un juego o fase en el
menor tiempo posible.
To bait Actuar de cebo
To ban Bloquear el acceso A un servicio o un servidor online
de un juego.
To burst Causar una gran cantidad
de daño en poco tiempo.
To craft Elaborar objetos A partir de otros existentes o de
elementos básicos recolectables en
juego.
To demake Deshacer
To dive Atacar desde abajo
To drop Soltar/deshacerse de un Del inventario de un personaje, por
objeto no ser ya necesario o por dejar
hueco a otros más valiosos.
To feed Feedear (morir a manos Morir repetidas veces a manos de
de rivales) jugadores rivales, generalmente de
forma intencionada para servir
como experiencia u otras ventajas.
To flame Flamear Increpar de forma exagerada a
otros jugadores para provocar una
situación hostil.
To hack Hacer trampas/piratear
To kick Expulsar Expulsión de un usuario en un
juego.
To kite Kitear Realizar movimientos para evitar
que un enemigo te ataque.
To level Levelear Jugar con el único fin de subir el
nivel de un personaje.
To poke Pokear/dar golpecitos Realizar ataques a
Triple A Triple a Juegos con mucho presupuestos
Walkthrough Tutorial/guía introductoria