Traducción del rumano al español

GABINETE MÉDICO INDIVIDUAL Dr. CHITESCU CARMEN

CIF: 19362648 Número libreta de salud: 172
Localidad de: Sf. ILIE - ȘCHEIA

CERTIFICADO MÉDICO
Conste por el presente que A_____________
Nacida en 1981, mes de 08 (AGOSTO) día 23
con domicilio en: la provincia de SUCEAVA localidad de SCHEIA - SF. ILIE
Con el oficio de: _____________
Está padeciendo de: FRACTURA DE LA DIÁFISIS DE LA TIBIA CON FRACTURA DE
PERONÉ
Se expidió el presente para que le sirva en: LA EXPEDICIÓN DEL PARTE MÉDICO DE
BAJA PARA INCAPACIDAD LABORAL TEMPORAL PARA EL PERÍODO: 5/01/2019
- 5/03/2019.

Firma y rúbrica del médico

Dr. CHITESCU CARMEN
Código: 687031
M.F. 1.113.2
Firma indescifrable; Sello del
Gabinete

Fecha de expedición:
2019 mes ENERO día 14

*************************************************************************************************
La abajo firmante, PRELIPCEAN ALINA-VIORELA, traductora-intérprete jurada para
las lenguas español e inglés, en virtud de la Autorización nº 17276/2006, expedida por el
Ministerio de Justicia de Rumania, certifico la exactitud de la traducción realizada del
rumano al español; que, en el proceso de traducción no se ha alterado el contenido, ni el
sentido del texto.
El documento cuya traducción se solicita tiene un número total de 1 página, se
denomina CERTIFICADO MÉDICO, fue expedido por GABINETE MÉDICO INDIVIDUAL
CHITESCU CARMEN y se me ha presentado a mí en su integralidad.
La traducción del presente documento tiene un número total de 1 página y se ha
realizado a raíz de la solicitud registrada bajo el número ________, que se guarda en el
archivo de la abajo firmante.
Ha sido abonado el honorario de ___ lei, con recibo nº ________.
Traductora-intérprete jurada,
 PRELIPCEAN ALINA-VIORELA

RUMANÍA
OFICINA DEL NOTARIO PÚBLICO

CONCLUSIÓN DE LEGALIZACIÓN DE LA FIRMA DE LA TRADUCTORA

N° _______________ del_________

Notario público, _________________ de acuerdo con lo establecido en la Ley

36/1995 republicada, art. 12, letra „ j”, legalizo la firma de la traductora autorizada
Prelipcean Alina – Viorela, en base del espécimen de firma dado ante mí, de las
_____________ copias de esta escritura.

Se aplicό el honorario de_____________ Lei con recibo núm. ___________/2020.

NOTARIO PÚBLICO,