Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PRONUNCIACI6N FIGURADA
Editado por:
Editorial Stanley
llustrado por:
Daniel Redondo
Disefio portada:
Esquema
© Editorial Stanley
www.gentedellibro.com
Apdo. 207 - 20302 IRUN - ESPANA
Telf. (943) 64 04 12 - Fax. (943) 64 38 63
ISBN: 84-7873-287-X
Dep. Leg. BI-2633-03
Imprime:
Imprenta Berekintza
Pronunciacion
1
En la aduana - A la douane
Abra esta maleta, por Ouvrez cette valise, Uvre set valis, sil vu
favor. s'il vous plait! pie.
<,D6nde esta Ou se trouve le ^ U se trufle biro de
Informaciones? bureau de ransenemdn?
renseignements?
Mi equipaje no ha Mes bagages ne sont Me bagdsh ne son pa
llegado. pas arrives. arrive.
Falta una maleta. II manque une valise. // manque in valis.
i,D6nde esta consigna? Ou se trouve la U se truf la consihe a
consigne a bagages. bagdsh.
Lleve estas maletas a Portez ces valises Porte se valis dans le
un taxi. dans le taxi. taxi.
i,D6nde estan los Ou se trouvent les <; U se trufle sharrio
carritos del equipaje? chariots pour les pur le bagdsh?
bagages?
En el control de pasaportes
Au controle de police
2
En la aduana - A la douane
Vocabulario - Vocabulaire
aduanas douanes duan
algo quelque chose quelque chos
bolsa sac sac
botella bouteille butell
carrito chariot sharrio
cigarrillos cigarettes sigaret
cofiac cognac conac
declarar declarer declare
derechos de aduana droits de douane drua de duan
documentacion papiers, documen- papie, documentasidn
tation
direccion adresse adres
equipaje bagages bagdsh
falta manque manque
licores liqueurs liquer
maleta valise valis
maquina fotografica appareil photo apareifoto
mozo garcon garson
nada rien rien
negocios affaires afer
pagar payer peye
pasaporte passeport PasP°r
regalo cadeau cado
tabaco tabac tabd
vacaciones vacances vacdns
viajar voyager vuayashe
viajero voyageur vuayasher
3
Hoteles y pensiones
Hotels et pensions
4
Hoteles y pensiones - Hotels et pensions
Vocabulario - Vocabulaire
al dia par jour par shur
bal'con balcon balcon
caro cher sher
5
Hoteles y pensiones - Hotels et pensions
6
Hoteles y pensiones - Hotels et pensions
7
Hoteles y pensiones - Hotels et pensions
Vocabulario - Vocabulaire
Vocabularip - Vocabulaire
10
Hoteles y pensiones - Hotels et pensions
11
Hoteles y pensiones - Hotels et pensions
12
Hoteles y pensiones - Hotels et pensions
Vocabulario - Vocabulaire
13
Dinero
Argent
Vocabulario - Vocabulaire
15
Viajando
En voyage
Vocabulario - Vocabulaire
17
Viajando - En voyage
18
Viajando - En voyage
Vocabulario - Vocabulaire
19
Viajando - En voyage
20
Viajando - En voyage
Vocabulario - Vocabulaire
anden quai que
asiento place plas
calefaccion chauffage shofdsh
coche-cama wagon-lit vagon-li
coche restaurante wagon-restaurant vagon restordn
compartimento compartiment conpartimdn
equipaje bagages bagdsh
facturar enregistrer anreshistre
21
Viajando - En voyage
22
Viajando - En voyage
Vocabularip - Vocabulaire
23
Viajando - En voyage
Vocabulario - Vocabulaire
acelerador accelerateur acselerater
alquilar louer lue
automatico automatique otomatic
bocina klaxon claxon
cobrar encaisser ankese
deposito reservoir reservudr
devolver rendre rdndre
frenos freins fren
funcionar marcher marshe
grande grand gran
kilometraje kilometrage kilometrdsh
limpia parabrisas essuie-glaces esui-glas
luces lumieres lumier
marcha atras marche arriere marsh arrier
25
Viajando - En voyage
Conduciendo - En conduisant
26
Viajando - En voyage
Vocabulario - Vocabulaire
En el garaje - Au garage
No me arranca el La voiture ne La vuatur ne demdr pa.
coche. demarre pas.
El motor funciona mal. Le moteur marche Le moter marsh mal.
mal.
La bateria esta La batterie est La bateri e desharshe.
descargada. dechargee.
He perdido las Haves J'ai perdu les cles de She perdi le cle de la
del coche. la voiture. vuatur.
^Puede arreglarlo? Pouvez-vous la ^Puve vu la repare?
reparer?
^Cuanto costara? (^a coutera combien? ^Sa cutera combien?
^Cuando estara listo el Quand sera reparee ^Quan sera repare la
coche? la voiture? vuatur?
^.Puede arreglar la Pouvez-vous reparer Puve vu repare le pne
rueda pinchada? le pneu creve? creve.
28
Viajando - En voyage
Vocabulario - Vocabulaire
29
Viajando - En voyage
30
Visita turfstica
Visite touristique
31
Visita turistica - Visite touristique
32
Visita turistica - Visite touristique
33
Visita turfstica - Visite touristique
i,Cuanto cuesta por Quel est le prix par ,; Quel e le pri par
partido /por hora? match / par heure. mach /par er.
iA d6nde podemos ir a Ou pouvons-nous <; U puvon nu alle
nadar? aller nager? nashe?
^Hay alguna piscina/ Y-a-t-il une piscine / j / a til inpisinl
pista de patinaje? patinoire? patinudr?
Me gustaria ir a hacer J'aimerais faire du Shemerefer di ski de
esqui de fondo/a un ski de fond / jouer au fan / shue ofutbol,
partido de futbol. football.
i,D6nde esta el Ou est 1'hippodrome? <• U e lipodrom?
hipodromo?
iQuien es el jockey? Qui est le jockey? ,;Qui e le shoque?
i,C6mo estan las Comment sont les <; Comdn son le pan
apuestas en este paris sur ce cheval? sur se shevdl?
caballo?
Vocabulario -Vocabulaire
34
Visita turistica - Visite touristique
35
Visita tunstica - Visite touristique
36
^Que hora es?
Quelle heure
est-il?
37
i,Que hora es? - Quelle heure est-il?
38
iQu6 hora es? - Quelle heure est-il?
Vocabulario -Vocabulaire
abre ouvre uvre
apertura ouverture uvertur
aterrizamos nous atterrissons nus aterrison
puntual ponctuellement pontielemdn
cena diner dine
cierra ferme ferme
comida dejeuner deshene
correos poste post
decirme me dire me dir
desayuno petit dejeuner peti deshene
despega decolle decol
medianoche minuit minui
mediodia midi midi
sale part par
sucedio arriva arriva
tarde tard tar
temprano tot to
tiendas magasins magasen
vino est venu e venu
39
Preguntando el
camino
Demandant son
chemin
40
Freguntando el camino - Demandant son cnemin
Vocabulario -Vocabulaire
aparcamiento parking parkin
ayuntamiento 1'hotel de ville lotel de vil
bocacalle rue ru
calle rue ru
camine marchez marshe
camino chemin shemen
carretera ™ute rut
43
Haciendo una
llamada
Telephonant
44
Haciendo una llamada - Telephonant
Pruebe otra vez mas Essayez de nouveau Eseye de nuvo plu tar.
tarde. plus tard.
Le pongo con el Sr. Je vous passe M. She vu pas Mesie
Giscard. Giscard. Giscard.
^.Cual es el numero de Quel est le numero de ^Quel e le numero de
su habitacion? votre chambre? votre shdmbre?
Pueden hablar ahora. Vous pouvez parler Vu puve parle
maintenant. mentendn.
^Puedo hablar con el Je peux parler a M. ^She pe parle a Mesie
Sr. Gaston, por favor? Gaston s'il vous Gaston, sil vu pie?
plait?
Con el departamento Avec le service Avec le servis
de exportacion, por d'exportation, s'il dexportasion, sil vu
favor. vous plait? pie.
Con el Sr. Bronson, el Avec M. Bronson, le Avec Mesie Branson,
director, por favor. Directeur, s'il vous le directer, sil vu pie.
plait.
El Sr. Benton esta en Mr Benton est sur Mesie Benton e sur
la otra linea. 1'autre ligne. lotre line.
El Sr. Dupond ha M. Dupond est sorti. Mesie Dupon e sorti, il
salido. No volvera II reviendra ce soir. reviendra se sudr.
hasta esta tarde.
La Srta Lucille esta en Mademoiselle Lucille Madmuasel Lusil se
una reunion. ^Puede se trouve en reunion. truf an reunion
llamar dentro de media Pouvez-vous vu telefone dans in
hora? telephoner dans une demi er?
demi-heure?
No responden en la Le bureau de M. Le biro de Mesie
oficina del Sr. Miterrant ne repond Miterrdn ne repon pa.
Miterrant. pas.
45
Haciendo una llamada - Telephonant
46
Haciendo una llamada - Tellphonant
Vocabulario - Vocabulaire
47
En la comisaria
Au
commissariat
Quiero informar de un Je veux denoncer un She ve denonse en vol.
robo. vol.
Me ban robado el On m'a vole mon On ma vole mon
pasaporte. passeport. paspor.
Alguien me ha robado Quelqu'un m'a vole Quelquen ma vole mon
el bolso. mon sac. sac.
Me ban robado la On m'a vole ma On ma vole ma valis a
maleta en el aeropuer- valise a 1'aeroport. laeropor.
to.
Se me ha perdido el J'ai perdu mon sac. She perdu mon sac.
bolso.
Se me ha perdido la J'ai perdu mon She perdu mon porte
cartera. porte-feuille. felle.
Se nos ha perdido el Nos avons perdu Nus avon perdu notre
perro. notre chien. shien.
Mi coche ha desapare- Ma voiture a disparu. Ma vuatur a disparu.
cido.
^.Donde esta la Ou se trouve le 1 U se trufle comisaria
comisaria mas commissariat le plus le plu prosh ?
cercana? proche?
Estoy buscando un Je cherche un She shershe en
policia. gendarme. shanddrme.
^Puede describirme el Pouvez-vous me ^Puve vu me decrir le
bolso? decrire le sac? sac?
(,De que color es? De quelle couleur est- ^De quel culer e til?
il?
48
En la comisarfa - Au commissariat
49
En la comisarfa - Au commissariat
Vocabulario - Vocabulaire
50
En la comisaria - Au commissariat
51
En correos
Au bureau de
poste
52
En correos - Au bureau de poste
53
En correos - Au bureau de poste
54
En correos - Au bureau de poste
Vocabulario - Vocabulaire
aduanas douane duan
buzon boite aux lettres budt o letre
cable cable cable
carta lettre letre
certificado recommande recomande
correo ordinario courrier ordinaire currie ordiner
correo urgente courrier urgent curie urshdn
correos poste post
cuanto tiempo combien de temps combien de tan
declaracion declaration declarasion
esquina coin cuen
franqueo affranchissement afranshismdn
giro postal mandat postal mandd postal
impreso imprime emprime
miis cercano plus proche plu prosh
i,me da...? vous me donnez vu me done
mostrador comptoir contudr
muy tres tre
urgente urgent urshdn
palabra mot mo
paquete paquet paque
por avion par avion par avion
principal principal prensipdl
quisiera je voudrais she vudre
rellenar remplir ramplir
sellos timbres tembre
telegramas telegrammes telegram
ventanilla guichet guishe
55
En el restaurante
Au restaurant
56
En el restaurante - Au restaurant
i,Tiene mesa para Vous avez une table i Vus ave in table pur
ocho? pour huit personnes? uf person?
^Venimos demasiado Nous venons trop tot? iNu venon tro to?
temprano?
Quisiera reservar una Je voudrais reserver She vudre reserve in
mesa para el sabado une table pour saniedi table pur saniedi sudr.
por la noche. soir.
^Estara bien a las £a ira a neuf heures? ^Sa ira. a nef er?
nueve?
Estaremos aquf a las Nous serons ici a huit Nu seron isi a uit er e
ocho y media. heures et demie. demi.
^Me da una mesa para Vous me donnez une I Vu me done in table
esta noche? table pour ce soir? pur se sudr?
l^A que hora venimos? A quelle heure iA quel er venon-nu?
venons-nous?
Esperaremos en el bar. Nous attendrons au Nu atandron o bar.
bar.
Traiganos el menu y Apportez-nous le Aporte nu le menu e de
dos vasos de vino. menu et deux verres ver de ven.
de vin.
^.Tendra alguna mesa Vous aurez bientot £ Vu ore biento in table
libre pronto? une table libre? libre?
^Sirven cenas antes de Vous servez des i Vu serve de dine avan
las ocho? diners avant huit uit er?
heures?
Vocabulario - Vocabulaire
atardecer le soir le suar
barato bon marche bon marshe
cena diner dine
demasiado temprano trop tot tro to
empezar commencer comanse
57
En el restaurante - Au restaurant
58
En el restaurante - Au restaurant
59
En el restaurante - Au restaurant
Vocabulario - Vocabulaire
blando mou mu
buffet libre buffet libre bufe libre
cafe solo du cafe noir di cafe nudr
cafe con leche cafe au lait cafe ole
champan champagne shampdne
cocido cuit cm
desayuno petit dejeuner peti deshene
descafeinado decafeine decafeine
duro dur dur
huevo oeuf ef
jamon jambon shambon
leche lait le
limon citron sitron
mantequilla beurre her
medio moyen muayen
mermelada confiture confitiir
miel miel miel
pan pain pen
pasteles gateaux gato
pomelo pamplemousse pamplemus
revueltos brouilles bruye
tocineta bacon beicon
tostadas biscottes biscote
zumo jus shu
60
En el restaurante - Au restaurant
61
En el restaurante - Au restaurant
^Tienen el menu del Vous avez le menu du <; Vus ave le menu di
dia? jour? shur?
(,Tienen aves y caza? Avez-vous de la <; Ave vu de la voldlle e
volatile et du gibier? du shibie?
Me gustaria probar el J'aimerais gouter les Shemere gute lefrui de
marisco. fruits de mer. mer.
^Tienen queso? Vous avez du j Vus ave di fromdsh?
fromage?
Quisi6ramos dos Nous voudrions deux Nu vudrion de aperitif.
aperitives, aperitifs.
^Que tienen para Qu'est-ce que vous j Quesque vus ave com
postre? avez comme dessert? deser?
Me gusta esta salsa. J'aime cette sauce. Shem set sos.
^Donde esta el aceite y Ou sont 1'huile et le ,; U son luil e le
el vinagre? vinaigre? vinegre?
^Me da la cuenta, por L'addition, s'il vous Ladision, sil vu pie.
favor? plait.
Guardese el cambio. Gardez la monnaie. Garde la mone.
Vocabulario - Vocabulaire
agua eau 6
camarera serveuse serves
camarero garc,on garson
carne viande vidnde
cenicero cendrier sandrie
cerveza biere bier
cuchara cuillere cuiller
cuchillo couteau cuto
62
En el restaurante - Au restaurant
El menu - Le menu:
Platos tipicos franceses - Plats typiques fran^aises
63
En el restaurante - Au restaurant
Entremeses - Hors-d'oeuvre
arenque ahumado hareng saur aren sor
atiin en aceite de oliva then a 1'huile d'olive ton a luil dolive
canape canape canape
coctel de langosta cocktail de langouste coktel de langust
coctel de marisco cocktail de fruits de coktel de frm de mer
mer
croquetas croquettes croquet
ensalada de tomate salade de tomates salad de tomdt
gambas crevettes crevet
jamon de York jambon de York shambon de york
ostras huitres uitre
salchichon saucisson sosison
salmon ahumado saumon fume somon fume
trucha ahumada truite fumee truite fume
Sopas - Soupes
64
En el restaurante - Au restaurant
Tortillas - Omelettes
65
En el restaurante - Au restaurant
66
En el restaurante - Au restaurant
67
En el restaurante - Au restaurant
Carne - Viande
68
En el restaurante - Au restaurant
69
En el restaurante - Au restaurant
70
En el restaurante - Au restaurant
71
En el restaurante - An restaurant
72
En el restaurante - Au restaurant
73
En el restaurante - Au restaurant
74
En el restaurante - Au restaurant
Frutas -Fruits
albaricoques abricots abricd
almendras amendes amande
avellanas noisettes nuaset
cacahuetes cacahouetes cacauet
castanas chataignes shaten
cerezas cerises serfs
chirimoya cachiman cashimdn
ciruelas prunes prim
ciruelas pasas pruneau pruno
coco noix de coco nud de coco
datiles dattes dat
frambuesas framboises frambuds
fresas fraises fres
granadas grenade grenad
higos figues figue
lima limette Hmet
75
En el restaurante - Au restaurant
Postres - Desserts
77
En el restaurante - Au restaurant
Bebidas - Boissons
agua eau 6
agua mineral eau minerale 6 mineral
cafe cafe cafe
cava, champan champagne shampdne
cerveza biere biere
conac cognac condc
gaseosa, limonada limonade limondde
naranjada orangeade oranshdd
ginebra gin yin
infusiones infusions enfusion
leche lait le
ron rhum ron
sidra cidre sidre
te the ie
tonka eau gazeuse 6 gases
vino bianco vin blanc ven blan
vino tinto vin rouge ven rush
vino clarete vin rose ven rose
whisk
whisky y "'"*'"
zumo de manzana jus de pomme shu de pom
79
La edad y el
trabajo
de la gente.
L'age et le travail
des gens
tQue edad tiene esa Quel age a cette I Quel ash a set dam?
senora? dame?
Tiene cuarenta y cinco Elle a quarante cinq El a cardnt senc an
anos. ans.
^Cuantos anos tiene Quel age avez-vous? tQuel ash ave vu?
usted?
Tengo veinte anos. J'ai vingt ans. She vent an.
^Es usted casado? Vous etes marie? iVus et marie?
£ Tiene usted hijos? Vous avez des i Vus ave des an/an ?
enfants?
iCuantos anos tienen? Quel age ont-ils? iQuel ash ont il?
t,En que trabajan? Dans quo! ils ^Dan cud il travdill?
travaillent?
i,Es el Sr. Pipe amigo Monsieur Pipe est ton ^Mesie Pip e ton ami?
tuyo? ami?
^Cuantos anos tiene? Quel age a-t-il? i Quel ash a til?
^Donde trabaja? Ou travaille-t-il? ;U travdill til?
^A que se dedica Qu'est-ce que vous t Quesque vu fet com
usted? faites comme travail? travdill?
Soy carpintero. Je suis menusier. She sui menuisie.
Soy empresario. Je suis homme She sui om dafer.
d'affaires
80
La edad y el trabajo de la gente. - L'age et le travail des gens
^A que se dedica el? Quel est son travail? tQuel e son travaill?
Es medico. 11 est medecin. II e medesen.
Ese hombre es Get homme est Cet horn e mecanisien.
mecanico. mecanicien.
i,Cudntos afios tiene tu Quel age a ta mere? iQuel ash a ta mer?
madre?
Nuestros hijos tienen Nos enfants ont Nos anfdn on quens e
quince y diez afios. quinze et dix ans. dis an.
i,Que edad tiene el Quel age a le bebe? i Quel ash d le bebe?
bebe?
Tiene cuatro meses. 11 a quatre mois. II d cdtre mud.
^Como se gana usted Comment gagnez- £ Coman gane vu votre
la vida? vous votre vie? vi?
Soy dentista. Je suis dentiste. She sui dantist.
i,Cual es su trabajo? Quel est votre iQuel e votre travaill?
travail?
i,A que se dedica su Que fait votre I Que fe votre fam ?
esposa? femme?
Mi mujer trabaja en Ma femme travaille Ma fam travaill dan en
una agencia de dans un bureau de buro de transpor.
transportes. transports.
<[,D6nde trabaja usted? Ou travaillez-vous? 1 U travails vu ?
Trabajo en Paris. Je travaille a Paris. She travaill a Pan.
^Donde trabaja su Ou travaille votre 1 U travaill votre fis ?
hijo? fils?
Trabaja en la 11 travaille a la II travaill a la
biblioteca local. bibliotheque locale. bibliotec local.
81
La edad y el trabajo de la gente. - L'age et le travail des gens
Vocabulario - Vocabulaire
agencia agence ashdns
amigo ami ami
anos ans an
bebe bebe bebe
biblioteca bibliotheque bibliotec
carpintero menuisier menuisie
casado marie marie
dentista dentiste dantist
edad age ash
empresario homme d'affaires horn dafer
esposa, mujer femme fam
ganar gagner gone
hija lille flll _________
hijo fils
hijos enfants anfdn
madre mere mer
mecanico mecanicien mecanisien
medico docteur docter
meses mois mud
suyo sien sien
trabajan travaillent travdill
trabajo travail travdill
transporte transport transpor
82
En la agenda de
viajes
A 1'agence de voyages ~
S3
En la agenda de viajes - A 1'agence de voyages
84
En la agencia de viajes - A 1'agencede voyages
85
En la agencia de viajes - A 1 agence de voyages
Vocabulario - Vocabulaire
agosto Aout ut
alquilar louer lue
apartamento studio estudio
billete de avion billet d'avion bille davion
con gui'a avec guide avec guid
crucero croisiere cruasier
excursion excursion excursion
ida y vuelta aller retour ale retur
junio Juin shuen
julio Juillet shuttle
litera couchette cushet
i,me da? vous me donnez? (,vu me done?
me gustaria j'aimer ais shemere
segunda clase deuxieme classe desiem das
la semana proxima la semaine prochaine la semen proshen
pasar passer pase
por par par
primera clase premiere classe premier das
viajar voyager vuayashe
vuelos vols vol
86
En el banco
A la banque
Vocabulario - Vocabulaire
89
En el banco - A la banque
90
Comprando en unos
grandes almacenes
Achetant dans les
grands magasins
92
Comprando en unos grandes almacenes - Achetant dans les grands magasins
Quiero el que esta Je veux celui qui est She ve selui qui e
delante/el de plata. devant / celui qui est devdn / selui qui e an
en argent. arshdn.
Me gusta la piedra J'aime la pierre bleue Shem la pier ble / la
azul/la amarilla. / la jaune. shon.
Deme la pulsera Donnez-moi le Done mud le brasle fen
delgada/la gruesa. bracelet fin / le gros. / le gro.
i,Puedo probarme este Je peux essayer cette iShe pe eseye set robe-
vestido/estos robe? ces pantalons? la? ^sepantalon? ise
pantalones/este jersey? ce pull. pul?
,>,D6nde puedo Ou est ce que je peux i U es que she pe
probarme este traje/ essayer ce costume / esseye se costum ? /
este vestido? cette robe? ^set robe?
(,D6nde esta el Oil est la cabine <; U e la cabin
probador? d'essayage? deselldsh?
(,D6nde tengo que Ou dois-je payer? <; U dud she paye?
pagar?
^Donde esta la caja? Ou est la caisse? ^Uelaques?
^,D6nde esta la cajera? Ou est la caissiere? j U e la quesier?
Vocabulario - Vocabulaire
93
Comprando en unos grandes almacenes - Achetant dans les grands magasins
94
Comprando en unos grandes almacenes - Achetant dans les grands magasins
95
En el medico
Chez le docteur
96
En el medico - Chez le docteur
97
En el me'dico - Chez le docteur
Doctor, tengo dolores Docteur, j'ai des dou- Docter, she de duler
menstruales. leurs menstruelles. manstruele.
Tengo una infeccion J'ai une infection She in enfecsion
vaginal. vaginale. vashinale.
Tomo la pfldora. Je prends la pillule. She pran la pilul.
Llevo tres meses sin II y a trois mois que Hid trud mud que she
menstruacion. je n'ai pas de regies. ne pa de regie.
Doctor, estoy Docteur, je suis Docter, she sui
embarazada. enceinte. ansente.
Tengo un dolor en el J'ai une douleur au She in duler o sen
pecho izquierdo. sein gauche. gosh.
^Cuanto tiempo lleva Depuis combien de ^Depui combien de
sintiendose asf? temps vous sentez- tan vu sente vu ensi?
vous ainsi?
^Es la primera vez que C'est la premiere fois ^Se la premier fud que
tiene esto? que vous avez c.a? vus ave sd?
Desniidese hasta la Deshabillez-vous Desabille vu shiskd la
cintura. jusqu'a la taille. talle.
Tiimbese ahf. Couchez-vous la. Cushe vu la.
Respire profundamen- Respirez Respire profondemdn.
te. profondement.
i,Le duele aqui? Vous avez mal la? iVus ave mat Id?
Quiero una muestra de Je veux un She ve en prelevemdn
su sangre/orina. prelevement de sang / de san / durin.
d'urine.
Quiero que vaya usted Je veux que vous She ve que vus alie a
al hospital para un alliez a I'hopital pour lopitdl pur in revision.
chequeo. une revision.
Tendra que operarse. Vous devrez vous Vu devre vus fer
faire operer. opere.
Quiero que vaya a ver Je veux que vous She ve que vus alie
a un especialista. alliez voir un vudr en espesialiste.
specialiste.
98
En el medico - Chez le docteur
99
En el medico - Chez le docteur
100
En el me'dico - Chez le docteur
Vocabulario - Vocabulaire
103
Farmacia
Pharmacie
Vocabulario -Vocabulaire
105
Farmacia - Pharmacie
106
Farmacia - Pharmacie
107
Comprando en
una tienda o mercado
callejero.
Achetant dans un
magasin ou au marche
Vocabulario -Vocabulaire
aceite huile uil
alfombra tapis tap i
antigiiedades antiquites antiquite
barra (de pan) baguette (de pain) baguet de pen
bote boite budt
botella bouteille butell
candelabros candelabres candeldbre
chollo bonne affaire ban afer
congelado congele conshele
cuadros tableaux tablo
demasiado trop tro
demasiado alto trop haut tro 6
encontremonos retrouvons-nous retruvon nu
guisantes petits pois peti pud
laton laiton leton
me temo je crains she cren
muebles meubles meble
oferta off re ofre
paquete paquet paque
pelicula, carrete pellicule pelicul
perdiendo perdant per dan
polio poulet pule
i,que hay de...? qu'est-ce qu'il y a iqu.es quil y a com...?
comme...?
regalo cadeau cado
revelar developper develope
saco (bolsa) sachet/sac sashe/sac
somnfferos somniferes somnifer
ultimo precio dernier prix dernie pri
110
En la cena y una
invitacion para cenar
Au diner et une
invitation a diner
112
En la cena y una invitacion para cenar
Au diner et une invitation a diner
113
En la cena y una invitaci6n para cenar
Au diner et une invitation a diner
Vocabulario - Vocabulaire
abrigos manteaux manto
agradable agreable agreable
agua eau 6
algo quelque chose quelque shos
amable aimable emdble
aperitive aperitif aperitif
apreciar apprecier apresie
azucar sucre sucre
bebamos buvons buvon
beber boire buar
bienvenido bienvenu bienvenu
un brindis un toast un tost
brindo je trinque she trenque
cafe cafe cafe
cafe con leche cafe au lait cafe 6 le
cafe s61o cafe noir cafe nudr
cena diner dine
coctel cocktail coctel
comida repas repd
c6modo commode comode
coftac cognac condc
disfrutar jouir shuir
ensalada salade salade
esp£rragos asperges aspersh
es estupendo c'est magnifique se manific
exito succes sucse
hagamos faisons feson
licor liqueur liquer
114
En la cena y una invitacion para cenar
Au diner et une invitation a diner
US
Despidiendose
Prenant conge
Gracias por una cena Merci pour votre Mersi pur votre
tan maravillosa. merveilleux diner. merveille dine.
La cena ha sido Le diner a ete Le dine a ete mervelle
maravillosa/deliciosa. merveilleux / delicieux / delisie.
Lo he pasado muy Je me suis bien She me sui bien amuse
bien esta noche. amuse ce soir. se sudr.
Debemos darle las Nous vous Nu vu remersion de set
gracias por una velada remercions de cette suare si agreable.
tan maravillosa. soiree si agreable.
Ha sido una velada C'etait une soiree Sete in suare
maravillosa. merveilleuse. mervelles.
Debo felicitar al Je dois feliciter le She dud felisite le
cocinero. cuisinier. cuisinie.
Felicitaciones al Felicitations au Felisitasion 6
cocinero. cuisinier. cuisinier.
Gracias por estos dfas Merci de ce Mersi de se mervelle
tan maravillosos en su merveilleux sejour seshur dan votre pei.
pai's. dans votre pays.
Lo he pasado muy Je me suis tres bien She me sui tre bien
bien en su pais. amuse chez vous. amuse she vu.
Nunca me olvidare mi Je n'oublierai jamais She nublire shame se
estancia con ustedes. ce sejour parmi vous. seshur parmi vu.
Ha sido maravilloso Cela a ete merveilleux Seld a ete mervelle de
estar aqui con ustedes de passer tout ce pase tu se tan avec vu.
todo este tiempo. temps avec vous.
116
Despidi6ndose - Prenant conge
117
Despidiendose - Prenant conge
Vocabulario - Vocabulaire
be so bise bis
cena diner dine
cocinera cuisiniere cuisinie
comida repas repd
deliciosa delicieuse delisies
disfrutar jouir shuir
estupenda fantastique fantastic
felicitar feliciter felisite
hospitalidad hospitalite ospitalite
llamada appel apel
maravillosa merveilleuse merveyes
olvidar oublier ublie
pais pays pei
118
Miscelanea
Misceldnea
Paises
120
Numeros cardinales - Numeros cardinaux
0 z£ro sero 1 1 onze ons 30 trente trdnte
, 12 douze dus 40 quarante cardnte
j 3 trejze tres 50 cinquante sencdnte
2 deux de 60 soixante suasdnte
14quatorze colors
70 soixante- suasdnte
3 trois trud 15 quinze kens dix dis
16 seize ses 80 quatre- cdtre
4 quatre katre , _ ,.
- 17 dix-sept diset vingts ven
5 cinq senk 18 dix-huit disuit 90 quatre- catreven
vingt-dix dis
, . . 19dix-neuf disnef
100 cent san
20 vingt ven
200 deux cents de san
- -? sept set
21 vingt-et-un venteen 300 trois cents trud san
8 huit uit 22vingt-deux vends 400 quatre cdtre
23 vingt-trois ven trud cents san
24 vingt-quatre ven cdtre 500 cinq cents senc san
10 dix dis 25 vingt-cinq ven senk 600 six cents si san
700 sept cents set san
800 huit cents ui san
1.000 mille mil 900 neuf cents nef san
10.000 dix mille di mil
100.000 cent mille son mil
1 .000.000 un million en milion
1 .000.000.000 un milliard en miliar
121
Misceldnea
Estaciones - Saisons
la primavera le printemps le prentdn en primavera au printemps o prentdn
el verano Ytti lete durante el verano pendant 1'hiver panddn liver
el otofio 1'automne loton alta estacidn saison haute seson ot
el invierno 1'hiver liver baja estaci6n saison creuse seson cres
Calendario -Calendrier
Enero Janvier shanvie Julio Juillet shuttle
Febrero FeVrier fevrie Agosto Aout ut
Marzo Mars mars Septiembre Septembre septdmbre
Abril Avril avril Octubre Octobre octobre
Mayo Mai me Novierabre Novembre novdmbre
Junio Juin shuen Diciembre Decembre desdmbre
Fechas - Dates
i,En qu6 fecha estamos? A quelle date sommes-nous? jA quel dot som nu?
(.Cuando es su cumpleanos? Quand est votre ,; Can e votre aniverser?
anniversaire?
el primero de agosto Le premier aout Le premie lit
el diez de mayo Le dix mai Le di me
122
Dfas de la semana - Jours de la semaine
iQue dia es hoy? Quel jour est-ce ,; Quel shur e oshordui?
aujourd'hui?
domingo dimanche dimdnshe
lunes lundi lendi
martes mardi mardi
miercoles mercredi mercredi
jueves jeudi shedi
viernes vendredi vandredi
sabado samedi samdi
123
Miscelanea
Letreros - Pancartes
Abajo en has an bd
Abierto ouvert uver
Arriba en haut an 6
Ascensor ascenseur asanser
Averiado en panne an pan
Caballeros Messieurs mesie
Caja caisse kes
Caliente chaud sho
Carretera particular route privee rut prive
Cerrado ferae ferme
Cierre la puerta fermez la porte ferme la port
Complete complet comple
Cuidado attention atansion
Cuidado con el perro attention au chien atansion o shien
Empujar pousser puse
Entrada entree antre
Entrada libre entree libre antre libre
Entre sin llamar entrez sans frapper antre san frape
Frio froid frud
Libre libre libre
No molestar ne pas deranger ne pa deranshe
No obstruya la entrada ne bouchez pas 1'entree ne bushe pa lantre
No tocar ne pas toucher ne pa tushe
Ocupado occupe ocupe
Peligro danger danshe
Peligro de muerte danger de mort danshe de mor
Pintura fresca peinture fraiche pentir fresh
Privado prive prive
Prohibido arrojar basuras il est interdit de deposer il e enterdi de depose
des ordures des ordur
Prohibido entrar defense d'entrer defdns dantre
Prohibido fumar defense de fumer defdns de fume
Prohibida la entrada a defense d'entrer a toute defdns dantre a tut person
personas no autorizadas personne non autorisee non otorise
Rebajas rabais - soldes rabe - solde
124
Misceldnea
Telefonos
Prefijos telefonicos. Indicatives provinciales espanoles
Ala 945 Granada 958 Palmas, Las 928
Albacete 967 Guadalajara 911 Pontevedra 986
Alicante 96 Guipuzcoa 943 Salamanca 923
Almeria 951 Huelva 959 S. Cruz de Tenerife 922
Avila 918 Hueca 974 Santander 942
Badajoz 924 Ja6n 953 Segovia 911
Baleares 971 Le<5n 987 Sevilla 95
Barcelona 93 Lerida 973 Soria 975
Burgos 947 Logrono 941 Tarragona 977
Caceres 927 Lugo 982 Teruel 974
Cadiz 956 Madrid 91 Toledo 925
Castell6n 964 Malaga 952 Valencia 96
Ceuta 956 Melilla 952 Valladolid 983
Ciudad Real 926 Murcia 968 Vizcaya 94
Cordoba 957 Navarra 948 Zamora 988
Coruna, La 981 Orense 988 Zaragoza 976
Cuenca 966 Oviedo 985 Andorra 9738
Gerona 972 Palencia 988 Telefono movil 908
125
Miscelanea
Alemania 00 ~ 34 Holanda 09 ~ 34
Argelia 00 - 34 Irlanda 16 ~ 34
Austria 00 - 34 Israel 00 ~ 34
Belgica 00 - 34 Italia 00 ~ 34
Dinamarca 009 - 34 Luxemburgo 00 ~ 34
Estados Unidos Oil - 34 Noruega 095 ~ 34
Francia 19 ~ 34 Portugal 07 ~ 34
G. Bretana 010 - 34 Suecia 009 ~ 34
Grecia 00 ~ 34 Suiza 00 - 34
126
Verbo Ser/Estar - Verbe etre
Presente Present Preterite Perfecto Passe Compose
Yo soy / estoy Je suis Yo he sido / estado J'ai ete
Tri eres / estas Tu es Tu has sido / estado Tu as et6
El / Ella / Ello II est El / Ella / Ello II a ete
es / estd ha sido / estado
Nosotros Nous sommes Nosotros Nous avons et£
somos / estamos hemos sido / estado
Vosotros sois / estSis Vous etes Vosotros Vous avez et6
„,, , ., habeas sido / estado
Ellos son / est£n Us sont
Ellos han sido / estado Us ont €t6
127
Miscel&nea
128
Misceldnea
129
Miscel^nea
130
MiscelSnea
131
Cortesfa Politesse Polios
A su salud A votre sante A votre sante
Con mucho gusto Avec plaisir avec plesir
Dispense Excusez-moi excuse mud
Es usted muy amable Vous etes tres aimable vus et tre emdble
Gracias Merci mersi
Muchas gracias Merci beaucoup mersi bocu
Perdon Pardon pardon
For favor S'il vous plait sil vu pie
Sientese, por favor Asseyez-vous, s'il vous aseye vu, sil vu pie
plait
La hora
Six heures moins le quart ept heures moins dix Huit heures moins cinq
Sis er muen le car Set er muen dis Uit er muen senc
132
Misceldnea
133
Esta página dejada en blanco al propósito.
Otros titulos: