Está en la página 1de 12

VOLUMEN 11.

neo 11 PUBLICACION MENSUAL de DECIEMBRE 1949


EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 2

VA conferencia anual de la Comisión Nacional holandesa celebrada el día 7 de noviembre en


el Palacio de la Paz de la Haya, ha sido realzada por una serie de actos públicos en la Uni-
versidad de Leiden y en el Museo Municipal de Amsterdam. El Dr. Torres Bodet, Director
General de la UNESCO, aprovechó la oportunidad para exponer ante los diversos auditorios
que le escucharon su confianza absoluta en el resultado de la obra emprendida por la Institución.
A pesar de nuestra experiencia en los dominios de la educación, del concurso que nos prestan
los 51 Estados Miembros y de los proyectos elaborados para la libre circulación del material edu-
cativo científico y cultural, «estamos lejos de dejarnos llevar de un optimismo fací))'.
Nuestra
« principal fuerza-agregó el Dr. Torres Bodet-reside en nuestras comisiones
nacionales. Nunca se destacará bastante su importancia. A decir verdad, son indispensables
si no se quiere que las actividades de la UNESCO degeneren en juego de mandarines."
La jira del Dr. Torres Bodet en Holanda ha servido para poner de relieve la simpatía que cuenta
la UNESCO entre el público holandés y han contribuido poderosamente al éxito de los actos cele-
brados el profesor Kruyt, presidente de la Comisión Nacional, los altos funcionarios del Minis-
terio de Educación, las autoridades locales y los elementos intelectuales más destacados del
país. El Dr. Torres Bodet rindió homenaje a la inteligencia de los Países Bajos que han sido un
punto de cita de las grandes culturas del mundo occidental. Enriquecidos
« por esas aportaciones
- manifestó-habéis tenido ante todo el cuidado de expresar en pintura y en literatura los valores
universales que el genio sabe descubrir en las realidades más individualizadas. Un molino en el
canal, La balsa, ciertos interiores de Vermeer de Deift, La lectora, La encajera, con ser obras
únicas por todas sus luminosas precisiones iocaies, hacen vibrar en la tierra entera una emoción
y un sentimiento unánime de buen gusto. >>
El mismo día 7 fué inaugurada una exposición de la UNESCO en el Museo Municipal de Ams-
terdam, destinada a« dar a quienes la visiten una primera idea de la amplitud y de la variedad de
las tareas que se han encomendado a nuestra Organización todavía joven : campos internacionales
de trabajo voluntario, misiones educativas, educación fundamental, socorro a los niños victimas
de la guerra, intercambio de publicaciones, bonos de libros, boletines de prensa y radio y, por
último, la campaña de difusión de la Declaración Universal de Derechos del Hombre".
También conviene destacar, como resultado de esta visita del Director General, la apertura
del Centro de Información y Documentación de la UNESCO establecido en el número 264 de la
Keizersgracht de Amsterdam, regido por el Dr. Pi. J. Idenburg y al frente del cual se encuentran
dos jóvenes estudiantes holandeses. En el edificio del Instituto Internacional de Amsterdam, el
Centro de Documentación de la UNESCO dispone de los locales necesarios en los que se encuen-
tran los documentos y publicaciones que pueden ser consultados por quienes se interesan por
los problemas de la cultura.
Este Centro no es otra cosa que el puente que la UNESCO tiende para establecer un contacto
estrecho con el público y, sobre todo, con la juventud. Los estudiantes, los obreros, quienes Holanda es el primer país que ha podido admirar la exposición cuyas ilustra-
ejercen profesiones liberales, encontrarán aquí la información necesaria para darse cuenta de ciones, gráficos y mapas de gran colorido muestran la variedad y el alcance de
los pormenores de la cultura internacional. Este es el primer centro de esta clase que se establece
la obra de la Unesco. En la fitografía, aparece el Dr. Jaime Torres Bodet. Director
y podrá servir de modelo para los que posteriormente se creen en otros Estados Miembros. El «
dispositivo de acción de la UNESCO-en frase del Dr. Torres Bodet-comprende no sólo la General de la Unesco, en conversación con el Sr. Arnold J. d'AiIIy, burgomaestre
Secretaría de París sino una serie de circulas concéntricos : los centros regionales, las organi- de Amsterdam, en el momento
zaciones internacionales, las comisiones nacionales, que deberían estar articulados de tal suerte Municipal. de ser inaugurada dicha exposición en el Museo
que puedan llegar a todos los hombre.))

LA ESCUELA DE HOY

CON LA JUVENTUD HOLANDESA y LOS CIUDADANOS DE MAÑANA

blemas de las Naciones Unidas y el


EL Unidas y sus instituciones
funcionamiento especia-
de las Naciones federalismo, dando ocasión a que el (Extractos del discurso pronunciado por el Dr. Torres Bodet en la Universidad
Dr. Torres Bodet completara la visión de Leiden el 6 de noviembre)
lizadas ha dado origen a nuevas
ideas de carácter internacional. Las de conjunto presentada allí por dele- Declaraciones de Derechos, a que aludi al
universidades, como lo hemos repetido gados llegados de toda Holanda con t, mente el slmbolo
A Holanda del siglo deXVII
la Independencia
no fué sola-' principio de este discurso, i, no deberíamos
una exposición sobre las consecuencias nacional. Fue, sobre todo, el refugio buscarlo mucho más allá del siglo XVIII ?
muchas veces en las ediciones de «El de los perseguidos ; algo así como un asilo En rigor, aquí también encontramos el
Correo)) no podian quedar al margen que entraña la Declaración Universal de ta tolerancia y de la libertad intelectual signo de un progreso reciente : el de un
de este movimiento que por todas par- de los Derechos del Hombre. y religiosa. Entre vosotros D.escartes y conocimiento del hombre, histórico y geo-
tes se preocupa de estudiar las inci- La Asociación actualmente cuenta Spinoza pudieron concebir sus obras, en gráfico a la vez. Sea como fuere, cada cual
dencias en el orden educativo, en el medio de una seguridad que ningún otro sabe hoy que las conquistas esplrltnales
con unos quinientos miembros, aproxi- de la humanidad no son monopolio de
orden social, en el orden económico y lugar, entonces, les ofrecía. Vuestro hondo
madamente cien por universidad, y amor al pensamiento libre hizo florecer las nadie. Lo que se designa con el nombre
en el orden político del nuevo estado una gran parte de ellos colaboran con de civilización está formado por las contri-
grandes universidades que, de Justo Lipsio
de cosas surgido al establecerse la Or- entusiasmo en todos los trabajos que a Escaligero o a Saumaise, atrajeron a buciones de cada pueblo y de cada cultura.
ganización de Lake Success. sus dirigentes les encomiendan. El pri- tantos humanistas. Fué ese mismo amor al Se habla de justicia, de paz, de libertad,
El Dr. Torres Bodet, en el curso de mer presidente fué el Sr. K. Gorten, pensamiento libre el que desarrolló vues- como si se tratara de concep10s abstractos.
su visita a Holanda, ha tenido ocasión tras imprentas y, casi en seguida, vuestra Y quizá en esa calidad, como conceptos
estudiante de la Facultad de Medicina abstractos, nadie se_afane por defenderlos.
de comprobar la extensión que adquie- prensa de información. Fué él, por último,
de Utrecht, y el actual lo es el Sr. C. A. el que inspiró a Hugo Grocio, cuando el Pero esas palabras, en realidad, no hacen
ren sobre todo los movimientos estu- Vethoen, de la misma Facultad. Ejer- ilustre jurista introdujo el liberalismo en sino traducir el trabajo áspero de los
diantiles, y de ponerse en contacto con ce las funciones de secretario general el derecho de gentes, y cuando quiso que hombres. La lista de derechos que hemos
la Asociación de Estudiantes holan- el estudiante de Derecho Sr. H. Fis- se garantizara la libertad de conciencia, trazado solemnemente, está cargada de
deses, que funciona en Amsterdam y ser A. Hooft. que la guerra respetase las leyes de la historia. Las libertades de que gozamos, si,
tiene filiales en las otras cuatro uni- humanidad, que los pueblos vencidos con- aun aquellas que nos parecen más-x natu-
versidades más importantes del país : Las organizaciones locales se hallan servaran su libertad territorial. Hasta el rales >>,las debemos a alguna o a algunas
arte de vuestros pintores, con su sinceri- de las g-eneraclones que nos precedieron.
Leiden. Utrecht, Delft y Rotterdam. organizadas en grupos de estudio en No hay pueblo ni raza que hayan pasado
los que participan sus miembros se- dad, expresaba la libertad holandesa. ; Como
El discurso pronunciado por el Di- sorprenderse, por tanto, de que ocupe por la existencia con las manos vacías. Ni
rector General de la Unesco el 6 de gún su preferencia. Entre otros existen vuestro país un lugar cimero en la historia siquiera podríamos Interpretar correcta-
noviembre en el aula magna de la los que se ocupan de la enseñanza, pro- de los derechos del hombre ? mente nuestros derechos sin conocer la
Universidad de Leiden ante el rector, blemas jurídicos, las Naciones Unidas Bien lo sabéis, en efecto : la fuerza de herencia del Oriente, el patrimonio de
el claustro de profesores y los miem- y el federalismo, otro grupo especial una Declaración como la que nos ocupa Grecia, el legado de Roma, y sin asociar
sobre federalismo europeo, los derechos estrilJa en su resonancia universal. Cuando a la voz de nuestro país, las de los paises
bros de la universidad, lo fué pre- una sola nación hubo renunciado al erppleo más alejados en el tiempo o en el espacio.
cisamente para clausurar el Congreso del hombre, y, por último, el que en- del trabajo servil, la esclavitud adquirió un De la escuela de hoy depende el que los
organizado por la mencionada asocia- tiende en los aspectos económicos del carácter precario y perecedero en todas las ciudadano de maflana tengan o no el sen-
ción estudiantil para examinar los pro- mundo contemporáneo. otras. Los pueblos son estrechamente soli- tido de la justicia y que respeten o des-
darios ; pero sería un error considerar su precien la libertad de sus hermanos. El
colaboración como privativa de nuestro profesor es siempre un profesor de Dere-
tiempo. El origen mismo de las grandes chos del Hombre.

La acción saludable : remediar las injusticias,

! as misenas, tos egoísmos que conducen a la

El CORREO DE LA UNESCO es una publicación internacional consa-


grada a la divulgación de la UNESCO en los campos de la educación, la guerra
ciencia y la cultura.
j SUSCRIBASE HOY : Haga también que sus amigos se suscriban. Al inaugurarse la exposición de 1, 1. Unesco en el Museo Municipal de Amsterdam,
Para el ! o diríjase directamente a la Unesco (19, av. Ktéber, Paris, 16", el Dr. Torres Bodet dijo entre otras cosas :
France). impresión de ser responsables de eltos.
Prcio de suscripción : 1 año, 200 frs, 1 dólar o su equivalente. diricultades inextricables. Crece con No ocurre lo mismo con la guerra, cuya
EL más mundo en que
rapidez de ! vivimos está en
a que pone lleno de
orga- amenaza no han sabido alejar los 1>ueblos,
Argentina : Editorial Sudamericana S. A. Alsina 500 Buenos Aires. nizarse. Se complica más aprisa que se y cuyo espectro ronda a la vez su recuerdo
Australia : H. A. Goddord Ltd., 255a. George St., Sydney. ordena. Cada día que pasa añade a su y su temor. E'l 110múl'c l/O 11// (' (/" o/'I/IllIl'se
población un nuevo contingente de seres su fJropia cOllflirïón de flulol'd,'lu. catás
Bélgica : Librairie encyclopédique, 7, fue du Luxembourg, Bruselas IV. humanos ; pero la superficie del suelo cul- II'0fe} por ta COI,/, ('} I,,'if/I'o, le sel'
Brasil : Livraria Agir Editora, Rúa México 98-B, Caixa postal 3291, Rio de tivable y el número de salas de clase están dcsll'ozado. Sabe que de él mismo procede-
lejos de aumentar en la misma medida. Las rfan los golpes en cualquier futura eaiami-
Janeiro.
epidemias, el hambre, la miseria, la opre- dad, en ta que hasta su vida estaría en
Canadá : ThP Ryerson Press, 299, Queen Street West, Toronto. sión, la ignorancia, son males crónicos, tan juego. Por eso apremia alos gobiernos para
Checoeslovaquia : Orbis, Stalinova 46, Praqa XII. habituales, tan comunes, tan fuertemente que hagan algo <lue"impida et retorno de la
Chile : Libreda Lope de Vega, Moneda 924, Santiago de'Chile :' arraigados y desde hace tanto tiempo, que guerra.
los más de los hombres han acabado por Como sabéis, entre otras tentativa, la
Colombia : Emilio Royo, Martín, Carrera 9a. 1791, Bogotá. considerarlos como condiciones ordinarias creación de la Unesco ha respondido a esa
Cuba : La Casa Belga, M. René de Smetd., O'Reilly, La Habana. de la existencia humana. Evidentemente, los preocupación. Los que la fundaron le die-
Dinamarca : Einard Munksgaard, 6, Nörregade, Copenhague. deploramos como se deploran los desastres ron, en efecto, como fin, el de alzar en los
causados por fenómenos naturales : sequias espiritus de los hombres las defensas de
EE. UU. International Documents Service, Columbia Universi. ty Presse,2690 o desbordamientos del mar. Ko tenemos la la paz.
Broadway New York 27. N. Y.
Francia : Editions Pedone, 13, rue SouHlot, Paris.
Gran Bretaña : H. M. Stationery OHice.-Londres : York House, Kingsway "SI QUIERES LA PAZ/
(Retail Counter Service) ; P. O. Box 569, London, S. E. I. (Post orders).-
Manchester 2 : 39-41 King Street.-Edimburgo 2 : 13a Castle Street.-
PREPARA LAS CONCIENCIA"
CardiH : 1. St Andrew's Crescent.-Bristol 1 : Tower Lane.-Belfast :
80 Chichester Street.-
Grecia : Eleftheroudakis, Librairie internatidhale. Atenas., El Dr. Torres Bodet manifestó ante los miembros de la Comisión Nacional
Holanda : N. V. Martinus Nijhoff.-Afd Fondsaministratie, 9 Lange Woorhut, holandesa de la Unesco :
La Haya. empresa : se dirige a todos los hombres,
India : Oxford and Stationery Co., Scindia House, La Nouvelle Delhi. LAS ). símbolode la reunidas
los personas
Unesco, saben
aquí que
dominios de la education,
es en
bajo
de el
la
no sólo a las minorias. Si la Unesco es,
de hecho, alg'o mas (meta Secretaría de
Líbano y Siria : Librairie Universelle, Av. des Français, Beyrouth, Liban. ciencia y de la cultura donde nos corres- Paris, como hacia yo observar en la última
México : Librería Universitaria, Justo Sierra 16, México D. F. ponde realizar esa pacifica y fecunda reunión de la Conferencia General, es tam-
Noruega : A/S Bokhjornet, Stortingsplass 7, Oslo. cooperación entre las naciones del mundo. >&gt; bién algo más que una organización admi-
Con motivo de las gestiones preliminares nis1rativa dependiente de cincuenta Estados
Perú : Librería Internacional del Perú S. A., Girón de la Unión, Lima. a la creación del Palacio de la Paz de la Miembros. Es la vasta congreg'ación de los
Portugal : Uniáo Portuguesa de Imprensa, Caixa Postal 615, Lisboa. Haya, su Majestad la reina Guillermina hombres que quieren trabajar para esta-
escribia al Sr. Andrew Carnegie et 11 de blecer y consolidar la paz no con discursos,
Suecia : O. F. Fritzes, Fredsgatan, 2, Estocolmo. no por razones sentimentales, no sólo por
juniO de 1903. : Aparte de la colabomcióll
Suiza : Librairie Payot, Lausanne. (le los soberanos y de los gobiernos, es medio de la política y de la economía, sino
Uruguay : Centro de Cooperación Científica para la América Latina, indispel1sable la simpatia de las l'ersol1as con una demostración práctica y continua
UNESCO. Avenida Agraciada 1875, Montevideo. privada. Estas palabras expresaban una de la solidaridad intelectual y moral de
de las exigencias que la l'nescio tiene el todos los pueblos.
deber de formular para el éxito de su
INFlUENtIA DE lAS

ARTES POPUlARES

EN LA VIDA CULTURAL

, por el Dr. Alfred METRAUX'.,

a los que se da comúnmente el taciones artísticas, es intento pueril


nombre de"complejo de inferioridad". querer perpetuar su recuerdo indefi-
En muchas colectividades sociales nidamente.
hay tendencia a considerar la práctica Por otra parte, la Comisión de
de las artes populares tradicionales expertos subrayó muy acertadamente
como una señal vergonzosa que las « que la actitud con respecto a las
coloca en el rango de los pueblos artes populares no ha de ser la del
atrasados o bárbaros. Acerca de este arqueólogo custodio del pasado, sino
punto, los miembros de la Comisión de más bien la de un sociólogo que reseña
expertos han aportado testimonios las formas evolutivas de un estado
numerosos y concordes. En el mundo social y trata de adivinar el porvenir)).
entero, los grupos que comienzan a Sería, sin embargo, un error desin-
asimilarse a nuestra civilización repu- teresarse completamente del destino de
dian todas las expresiones estéticas que las artes populares, bajo pretexto de
eran su alegría y su orgullo hace evitar intervenciones desacertadas.
apenas algunos años. Como ejemplo Los productores de objetos de arte se
podría citarse Haití, donde las danzas encuentran. con que tienen que hacer
y los cantos del vedou « >&gt;
están frente a condiciones nuevas, y necesi-
proscritos por la minoría distinguida tan que se les ayude. No se dirigen ya
y condenados como restos de barbarie. al mismo público que antes, y han de
Se pierden en la medida en que las dar satisfacción a gustos diferentes. Estatua del rey Chezo. del Dahomey. El
clases populares se identifican con la Necesitan, por lo tanto, que se les Dahomey, reino del Africa Occidental desde
comienzos del sigloXVIII, conoci6un período
burguesía. El esfuerzo de los que informe acerca de las exigencias de su de prosperidad artística bajo el reinado del
intentan conservar una tradición nueva clientela, y que se les proteja citado monarca, de 1818a 1858.
artística deberá, por consiguiente, ten- contra toda tentativa de explotación. (Coleccióndel MuseoHombre,
del París.)
der a disipar ese sentimiento de Con demasiada frecuencia ocurre que
inferioridad y a convencer a los que un arte en tiempos vigoroso degenera
cultivan las artes populares de que las por satisfacer la vulgaridad de los menudo son un elemento de cohesión
formas de la belleza son múltiples, y compradores. En casos semejantes es social. Su desaparición entra por
de que, lejos de verse despreciados necesario llevar al público a compren- mucho en el estado de postración y
por querer mantener sus tradiciones, der y estimar mejor otras formas que desmoralización en que se encuentran
se les estimará aún más. aquellas a que está acostumbrado. numerosos grupos indígenas.
Por desgracia, no basta con exhor- Desgraciadamente, existe un prejuicio En no pocos casos, la práctica de las
taciones para salvar la integridad de según el cual las artes están jerarqui- artes populares presenta un aspecto
las artes populares. Expresión viva zadas. El resultado de esa concepción económico que está lejes de ser desde-
de las culturas, representan una es que gozan automáticamente de una ñable. Muchas poblaciones no indus-
realidad
« viva en mutación >&gt;.Querer estima mayor o menor según la cate- trializadas son incapaces, por falta de
conservarlas incólumes cuando se goría en que se las haya clasificado medios, de obtener productos que
modifica la cultura es ir contra los arbitrariamente. mejorarían sus condiciones de existen-
deseos mismos de una sociedad y Quizá se pregunten algunos qué cia. Ahora bien, las artes populares
condenar a esas artes a un arcaísmo interés práctico puede haber en el pueden contribuir de manera muy
artificial y estéril. Ese peligro no deseo de que perduren unas artes po- directa a elevar el nivel de vida de
tiene nada de imaginario. La pre : ; ; ión pulares destinadas a desaparecer ante numerosas sociedades. La historia re-
efectuada sobre ciertos grupos indios el avance de nuestra civilización in- ciente de los indios navajos es un buen
de América para que conserven formas dustrial. Otros manifestarán sus dudas ejemplo de ello. El renacer y el desa-
en cuanto a posibilidad de la Unesco rrollo de la orfebrería y de las artes
y motivos antiguos ha tenido como textiles en esa tribu han contribuido
consecuencia un arte de pacotilla, de contribuir a cambiar ese destino.
Ante estas preguntas y objeciones a restablecer su economía que andaba
desprovisto de vigor y de interés. no lejos de perecer. Pero un resultado
Cuando desaparecen las condiciones se imponen ciertas respuestas. El man-
Pipas esculpidaspor les indios de la Colum- qué favorecieron el surgir de manifes- tenimiento de las artes populares, semejante sólo puede obtenerse si se
bia Británica. examina con atención el problema
(Coleccióndel Museodel Hombre. Parias.) planteado por los mercados locales o
exteriores. Con demasiada frecuencia
se han suscitado esfuerzos y buenas
comisión de expertos para deli- voluntades que luego se han visto de-
berar sobre la participación que fraudados y desalentados.
EL la mes pasado
Unesco se reunió
podria tener enuna el i, que papel puede desempeñar la
desarrollo de las artes populares. Unesco para salvar la herencia artís-
Por artes populares no se entienden tica de las múltiples sociedades en
solamente las manifestaciones estéticas vias de transformación ? El Instituto
colectivas en las civilizaciones en que Internacional de Cooperación Intelec-
existe un gran *arte de carácter tual se había hecho ya la misma pre-
consciente e individualista, sino tam- gunta y había organizado una amplia
bién las expresiones de buen gusto encuesta para responder a ella.
La solución del problema inmediato
que se manifiestan en las culturas
llamadas primitivas. corresponde, naturalmente, a cada
Los numerosos problemas que plan- país ; pero la Unesco puede orientar
tean las artes populares en un mundo los esfuerzos dispersos que se llevan a
cabo en ese sentido. Ante todo, puede
que tiende a la uniformidad, no hacer un balance del estado actual de
podian ser desdeñados por la Unesco. las artes populares en el mundo. Las
La educación fundamental, es decir,
la elevación del nivel de vida en los campañas de educación fundamental
países económicamente atrasados, es que la Unesco patrocina se proponen
uno de los propósitos esenciales de la reservar una parte muy amplia a las
Unesco y el que suscita mayores espe- manifestaciones artísticas populares, y
ranzas en el mundo entero. Los pueblos utilizarlas, en la medida de lo posible,
más necesitados de ayuda suelen ser para hacer más atractivos y asequibles
a n\enudo aquellps en que las artes los consejos y las innovaciones que
populares siguen floreciendo. Ahora aportan a las poblaciones deshereda-
das.
bien, los éxitos mismos de un programa La Comisión de expertos recomendó
de educación fundamental pueden
llevar aparejado el peligro de que igualmente que se acudiera a cierto
número de especialistas en la materia,
desaparezca una tradición artística
asociada a costumbres y creencias en para que cada cual trate en un libro
trance de extinción. En un gran de conjunto alguno de los problemas
número de culturas las artes tradi- Cabeza de bronce procedente de Benina Losmascaronesde proa de piraguashalladas que se le hayan planteado.
cionales se hallan en decadencia y capital de un antiguo reino situado cerca en las Islas Salomóndonde como en otras Como ha recordado la Comisión en
de la desembocaduradel Niger. La pobla- partes del archipiélago melanesio,las cabe- su informe, <&lt;el cuidado del presente
allí donde se ha implantado vigorosa- ción cuyos primeros contactos con los zas esculpidasformanuna de las caracterís- debe ir acompañado de una voluntad
mente la civilización industrial, la europeosse remontanel fines del siglo XV, ticas de la organizaciónsocial que se
creó una de las civilizacionesmás notables distingue por la sociedad secreta, que dió de preservar el recuerdo de las mani-
producción estandarizada y barata de África.
destruye el artesanado. lugar a la aparici6n de la máscaray más festaciones artísticas en vías de desa-
(Colección Charles Ratton, París.) tarde de la cabeza esculpida. parición)) Muchas sociedades se mofan
Las masas tienen demasiadas necesi- (Colección del Museo del Hombre de París.)
dades que satisfacer para conceder hoy en día de las espresiones de su
como antaño un gran interés a objetos arte, pero día llegará en que vuelvan
los ojos a su pretérito y lamenten la
cuya confección exige un trabajo pa- producto de culturas diversas, es desaparición de esas obras que por el
ciente. La gran industria, al desarraigar deseable para evitar la espantosa uni-
a los hombres, ha contribuido a formidad que amenaza ser el destino momento desdeñan. A los que
hacerles perder el amor a los objetos del mundo. La civilización industrial comprenden el valor de esas tradi-
y a las distracciones típicas de su de nuestro tiempo tiene una fuerza de ciones incumbe recogerlas a tiempo.
Los descendientes de los actuales ico-
lugar de origen. expansión considerable y gana terreno noclastas les agradecerán esa inicia-
La nivelación social y la vulgariza- cada año, imponiendo por todas partes
ción de la cultura han sido igualmente tiva.
costumbres, necesidades y gustos idén- Uno de los resultados más salientes
factores importantes de olvido de las ticos. Si no media una reacción contra
artes populares. de esta reunión de expertos interna-
esa uniformización mundial, se agota- cionales es la unanimidad con que
En los países exóticos en que aún rán fuentes de inspiraciones nuevas.
existian artes de subida calidad, la condenó toda forma de « dirígismoM ar-
Las culturas se renuevan merced a tístico.
decadencia de esas artes ha sido pun- contactos e influencias de otras cultu-
to menos que inevitable al contacto ras. Si esos intercambios ya no son
con nuestra civilización. Esas artes posibles, asistiremos al desarrollo de
eran producto de una cultura deter- un tradicionalismo esterilizador.
minada y correspondian a necesidades Ninguna cultura, por compleja y
concretas. En los lugares en que se brillante que sea, puede realizar todas
hallaban asociadas a la vida religiosa, las posibilidades que se ofrecen al
han desaparecido al mismo tiempo que hombre. Cada una de ellas se especia-
la creencia en los dioses primitivos. liza en uno o en varios campos de
Las nuevas técnicas que los pueblos actividad que se esfuerza por llevar a
exóticos adoptaron con avidez, aun la perfección. Una cultura única que
cuando facilitaron el trabajo, han énglobase al universo entero perdería
tenido una influencia nefasta en la la ventaja de los esfuerzos diversos que
belleza de las formas y-sobre la per- cada cultura persigue por cuenta
fección lograda en la ejecución de los Silla esculpida del Dahomey. país rígida-
mente jerarquizado, cuenta con ministros, propia.
productos antiguos. funcionarios,un ejércitocompuesto de hom- Otras razones más modestas militan
Las causas más frecuentes del aban- bres y de amazonas,y ha sido una tierra en favor de la conservación de las ar-
dono de las artes populares dependen, de promisi6n para las artes populares. tes populares. Expresan éstas la perso-
sin embargo, de factores psicológicos (Coleccióndel Museodel Hombre,París.) nalidad cultural de una sociedad, y a
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 4

" LOS esfuerzos llevados a cabo para extender los benefi-


cios de la industrialización y del progreso técnico a Los eruditos no pueden permanecer
todos los pueblos, deben ir acompañados de un
esfuerzo paralelo que asegure su estabilidad cultural
indiferentes ante los elementos que ofrecen
para que no se encuentren en la alternativa de combatir por la
preservación de su patrimonio o de aceptar simplemente las
enseñanza de una cultura extraña », dice el informe presentado las modalidades de la cultura de América
por el comité de especialistas que se ha reunido en la Casa de la
Unesco del 14 al 18 de noviembre para examinar las culturas
indigenas a fin de que puedan integrarse, conservando su pro- latrina.',
pia vitalidad, en el conjunto de la civilización mundial.
El comité estaba compuesto de los Sres. Sergio Buarque de
Holanda, director del Museo Paulista, Brasil ; Mei Yi Chi, de
la Universidad de Tsing Hua, China : Mustafá Amer Bey, vice- sia, China, Japón y África. He- boradores indonesios y nipones.
rector de la Universidad del Cairo, Egipto ; Lucien Febvre del mos querido completar ese cua- Ouiero detenerme sobre este La encuesta a que se
dro con otras civilizaciones an- punto de los complejos. Existen refiere el presente arte-
Colegio de Francia y Marcel Griaule, profesor de la Sorbona,
Francia ; Antonio Castro Leal, delegado de México en la Unesco ; tiguas y modernas movedizas entre las civilizaciones las eter- culto, fue comenzada en
Berg, de la Universidad de Leiden, y Romain, de la Universidad que pudieran encontrarse en nas cenicientas que acaban, por mayo de 1948 y se ha pro-
de Amsterdam, Holanda. Las reuniones del comité fueron pre- América Latina. Los textos re- desesperar de sr mismas. Exis- seguido hasta la fecha.
sididas por el profesor Sidanta, de la Universidad de Lucknow, cogidos confirnìan el concepto ten las víctimas de la historia, Más de ochenta especia-
tradicional que se tenía de las las incomprendidas. Estos ma- listas en cada una de las
India, actuando de ponente el profesor de la Universidad de Chi- materias que el estudio
cago, EE. UU. Sr. R. P. McKeon. viejas culturas. Sin embargo. lentendidos de origen cultural
El Sr. Jean Jacques Mayoux, funcionario del Departamento nadie puede quedar indiferente han dado lugar a muchas fric- comparado de las culturas
de Filosofía y Civilizaciones de la Unesco, ha tenido a bien ante la exposición que Silvio ciones que no son el mejor comprende, han expuesto
Zavala hace de la civilización medio de evitar las guerras. Los su opinión. Estos ensayos
redactar el articulo que sigue en el qUe] se explican los fínes de
mexicana v de la fusión alcan- malentendido s entre el Islam v han sido examinados por
la reunión y el alcance de los estudios emprendidos por la Uneseo.
zada entre los elementos de las el Occidente, entre el Islam y là el comité de expertos.
culturas india y española. Lo India, entre Occidente y Oriente.
mismo ocurre con el análisis de entre los que se tienen por ci- En el informe conjunto
Homero sohre el estado de la. fi- vilizados v los, que se autodeno- suscrito por los miembros
afanosamente, desde ese mo- losofía en América Latina y los minan primitivos. Al promover de este comité merece
Unesco encuentre landas mento, en todos los puntos del obstáculos que impiden en estas esta exposición subjetiva de las particular atención el es-
globo, a la búsqueda del pasado regiones el progreso pedagó- cuituras, hemos tratado de po- tado cultural de los pue-
No
dificultadeshay campo deenprincipio que la ner de uelieve las esperanzas blos que recientemente
como el de la cultura. o a registrar lo que se sucede : gico. Idéntico interés ofrecen el
Lala diversidad de es culturas todos los símholos peculiares que caben y los peligros que nos adquirieron su indepen-
un hecho tan anliguo como el de los pueblos, desde las piedras acechan. Los mejores ensayos dencía como Filipinas, la
mundo. Basada en el espíritu de grabadas hasta los vocabu- serán recogidos en una publica- India, Pakistan, Birmania
larios. La fragmentación de la por., ción que servirá para estimular e Israel, así como aque-
casta, en los instimos gregarios
humanidad en naciones, dotadas el acercamiento de las culturas Uos otros que rapidamente
que todavia perduran, se ma- evolucionan hacia su au-
nitiesta en la variedad de idio- de medios desiguales, que no que se encuentran más alejadas.
mas y de actitudes que impi- Jean-Jatques MAYOUX Los especialistas procedentes de tonomía. También ha de
siempre eorresponden a sus
den la comunicación, favore- responsabilidades, no favorece diez países van, a deliberar más mencionarse la posición
een las incomprensiones y re- la ejecución completa y metó- que sobre cuestiones académi- subrayada por el profesor
tardan el acercamiento entre diea de ese acopio y el estudio cuadro que presentan Atroya y cas, sobre la acción que ha de Griaute-eminente afri-
los pueblos. de sus resultados. Hoy la Raju del humanismo fundamen- llevarse a cabo dentro del cua- canista-sobre la impor-
Por otra parte, nos encontra- Unesco es el heraldo del mundo tal de la civilización hindú o el dro do la Unesco o bien bajo tancia que tienen las cul-
mos ante las enormcs fuerzas de mañana, cuya herencia pre- análisis apasionado del concepto su inspiración, en favor de to- turas negras. Con res-
;niveladora,
surgidas de la civi- para. Se ha puesto ya en con- chino de la literatura debido a das las culturas en su pristina pecto a estos pueblos, el
lización técnica del occidente. iacto con los africanistas v los Shih Hsiang Cl1en. También son variedad, dentro de la unidad comité recomendó a la
americanista : mañana tendrá de notar las compleja reaccio- Unesco que « les ayude a
que penetran y pulverizan tra- exigida por la civilización hu-
diciones v culturas más o me- que entrar
1---------
. en relación con nos que revelan nuestras cola- mana. estudiar y a comprender
nos estáticas del mundo entero, su propio pasado, a pre-
quienes se ocupan
de la cultura de servar los monumentos de
algunas de las cuales perma- su patri monio histórico y
necen en estado de gran atraso. Oceanla y de las
l'n pueblo que todavía vive la a difundir entre todos los
grandes república
época de Homero escucha la del Asia, para de-
radio. ve cómo cruzan el cielo terminar los medios
los aviones v se encuentra cer- de conservar las ci-
cado por eimaquinismo. Con vilizaciones.
ello se crec despreciado y ter- Conservarlo es la-
mina por dcspreciarse a si mis- bor de museo,
elementos, CUYOS
en forma
mo y pronto adquiere el com-
plejo de inferioridad. En cuando de documentos de
le es posible se cubre con el toda índole, escritos,
barniz de lo que se llama civi- archivos fotográfi-
lización y remega de su pasado. dos, discos, se ocupa
bueno o malo, y pierde sus cos- ya de reunir la
tumbres, sus industrias autóc- Unesco. ydebencir-
tonas, sus artes'y sus ceremo- cuiar ampliamente
rias. Estima tener derecho a un entre los hombres. Translationum
amplio porvenir, al porvenir Al lado de los do-
oceidental y es difícil hacerle cumenlos cientitl-
ver los mérito de lo que lleva cos ; de esos enor-
camino de perder. Pensaría que mes Monumemtos LOS LIBROS, LOS AUTORES Y
se trata simplemente de impe- de la raza humana, cuya co-
dirle la adquisición de lo que lección se impone, es nece-
tanto anhela. sario prever una presentación LAS BUENAS TRAIDUCCIONES
La pérdida de valores a que sintética, afirmativa, que no te-
nos referimos tiene una signi- ma poner su acento en la soli- de libros que se traducen en diversas partes del
ficación universal v el nuevo daridad historica de todos los ciones, que la Unesco ha preparado para mundo, los traductores podrán evaluar el campo
estado de comas n) favorecerá puhlicarla
LA Bibliografia en breve, es, a su modo,
Internacional de una
Traduc- posible de sus empresas, y los autores ver en
pueblos, de todas las culturas. de las más curiosas e interesantes compi- qué países sus libros encuentran mercado.
ciertamente la comprensión laciones que el Departamento de Asuntos Cul-
entre los pueblo. La perdida o turales ha producido hasta ahora. Treinta países,
abandono de una cultura anti- La traduccion en China,
Se prepara una historia representantes de casi todas las regiones del
gua, aun cuando sea voluntaria. g-lobo. figuran en ese informe sobre el estado India y Rusia
y resultado de una elección del Desarrollo Cientifico de las traducciones del año 1948, y entre los
--de una elección irreflexiva-- 8.500 titulos incluidos pueden encontrarse docu-
y Cultural de la mentos escritos en más de 53 lenguas y tradu- Traducciones fué llevada a efecto por pri-
va acompañada de un desequi- cidos en algunos casos a otros 20 idiomas. LA ideamera de vez una
en losBibliografía
dias delinternacional
Instituto de Coo-de
librio que será fuente de no Humamidad peración Intelectual da la Sociedad de Naciones,
Qué son exactamente esos documentos ? Abar-
pocos eslados de tirantez en lo can toda la g'ama de las actividades humanas, que, de 1932 à 1940, publicó un boletín trimes-
porvenir. desde la obstetricia (una traducción del luganda tral con la lista de las traducciones editadas
foria del Desarrollo Cienti- al swaheli), hasta el Libro Tibetano de la Muerte primero en seis paises, y, al publicarse cl último
i Cómo puede una organiza- número, en catorce. La Unesco ha tenido la
ción internacional como la fico y Cultural prevé
SI la Unesco de la ilu-una llis- (del tibetano, pasando por el ingles, al alemán).
manidad, es en efecto. para Hay libros sobre los nitlos y para los niños, suerte de recoger un mayor numéro de países,
Vnesco intervenir en un terreno los clásicos más raros de la an1igua India, Gre- por medio de las Comisiones Nacionales de sus
en cl que se desarrollan a ritmo volver a encontrar y poner de Estados Miembros, logrando también abarcar,
manifiesto la complicada estrnc- cia y de los paises árabes, obras religiosa y
acelerado catástrofes silencio- niosóficas de todos los tiempos, tratado de his- más o menos completamente, las traducciones
sas ? La l'Unesco está obligada tura de esa creación continua, toria y de matemáticas, biografias y libros de publicadas en varios estados no miembros de la
en la que han participado todos viajes, manifiestos políticos, libros de nume- Unesco. Treinta países (de los cuales, cuatro
por su constitución a « respec- los países y merced a la cual el rosos países y de todas las épocas. informaron que no hablan publicado traduc-
tar la diversidad ». Tomado al ciones en 1948) representan, sin embargo, sólo
hombre ha transformado inte-
pie de la letra, esto signincaria. lectual o espiritualmente sus "Las mil y una moches" una pequefia porción de los que se dedican
abstenerse de todo intercambio, activamente a publicar traducciones en sus terri-
condiciónes de vida v su medio, torios. Tres de los más grandes países del
puesto que las' cuituras son va- su comprensión de sí mismo y
sos comunicantes. Los prestigios la Unesco ha beneficiado de la generosa mundo, con problemas de traducción sumamente
de Occidente revestirán el del universo. Existen las prue- E"la compilación de ese Index Translationum, complicados y, por lo que sabemos, con pro-
has : nuestra ciencia es tanto ayuda de bibliotecario, editores, institu-
mundo entero, física, intelectual ciones educativas y personalidades de nume- gramas altamente desarrollados para hacer
de origen árabe como griego, rosas partes del mundo, y el resultado es una frente a esos problemas, no figuran aún en
v moralmente. No es sólo nues- el Index : se trata de China, India y la Unión
iro gusto por lo pintoresco lo nuestras técnicas son a menudo exploración a fondo de los libros, grandes y Soviética.
de origen chino, nuestra agri- pequeños, que han podido, gracias a su tra- En su forma actual, el Index Translationum
que saldrá perdiendo con ello. cultura debe mucho a los indios ducción, contar de nuevo una historia, esta-
Abstenerse es lo contrario de hlecer una verdad científica o plantear cues- comprende, de hecho, cuatro Indices : el cuerpo
una solución : por consiguiente, de América. nuéstro pensa- principal de la obra se divide, primero, en las
tiones dignas aún de discutirse más allá de
es necesario, y ali está el ver- miento religioso o filosófico las fronteras de su zona lingÜistica originaria. bibliografías nacionales de los diferentes paises
dadero deber internacional, pre- está nutrido de influencias Las <&lt;Mil Y una noches>&gt;árabes, los cuentos representados. Cada bibliografía nacional está
de Hans Christian Andersen y de los hermanos dividida con arreglo a las diez categorlas gene-
parar y combinarlos intercam- orientales, nuestros artes se han rales del sistema de clasificación decimal uni-
renovado al contacto del áfrica. Grimm las novelas de Dostoyevski v de Dickens,
bios para que robustez can y no los sonetos, de Louise Labbé y de Miguel Angel versal, cuya ayuda es útilísima para el que
aniquilen las culturas humildes, Hay que ahondar en esos he- busca libros en un terreno determinado, ya que
chos, hay que devolver su ple- pueden conmover el espíritu de lectores de re- las obras de cada categoria están clasificadas
o más bien humilladas : para giones muy remotas de aquellas en que por
no sentido v su valor cabal a por orden alfabético de autores. Al final se
que enriquezcan el acervo co- primera vez vieron la luz esos textos. encuentran Indices analiticos de autores, tra-
mún. esas formas'culturales, hay que Por cierto número de razones, es importante
conocerlas para reconocerlas. ductores y editores, por orden alfabético. El
Hay que pensar a la vez en que un informe de ese género se haga de ma-
Es preciso reconocer lo que nos nera regular y abarcando una amplia zona. En objectivo de la Unesco es poder incluir, para
las partes pequeñas
más y en cada obra resenada, una información com-
prestaron, que si el Occidente primer lugar, las Naciones Unidas, tanto en su
el conjunto del mundo ; no es asamblea General como en el Consejo Económico pleta sobre la traducción publicada, y dar, ade-
en el aislamiento donde los toma del arte negro sus valores más, todos los detalles sobre la edición origi-
y Social, han expresado su firme creencia'en el
expresivos, no lo haga igno- gran valor de las traducciones como fuerza de nal. En unos cuantos casos, ésta la sido plena-
fragmentos encontrarán su pro- rando la cultura de que depen- mente descrita, pero son demasiado numerosos
greso, sino coordinados v refe- comprensión entre pueblo y nacionalidades
den. De este modo renacerá la diversas. La Unesco. que ha recibido el encargo aquellos en que no fué posible facilitar todas
ridos al conjunto. de ocuparse de este problemae las traducciones. las informaciones deseadas.
confianza del mundo no occi-
Cabe concebir lo propio de ha tomado ya medidas para mejorar la calidad Se espera que antes de fines de 1949 se
dental en los extraños y surgirá
cada cultora como una parte y la cantitad de las mismas, de modo que sea publique el primer volumen del Index Transla-
una nueva conciencia de los va- tionum, es decir, el primer volumen de la
del tesoro de los hombres, digno lores vernáculos. posible, erentualrnente, ver las laguna existentes
de conservación como simple y que esfuerzos cabe hacer para colmarlas. Con nueva serie. Ya han comenzado los trabajos de
conocimiento, aun cuando no En esa encuesta preliminar ayuda del index Translationum, los editores preparación del segundo volumen, que com-
han dado testimonio de su pro- podrán fornarse un opinión sobre los géneros
tenga una aplicación práctica.
Innumerablcs equipos de inves- pia existencia las civilizaciones
de la India, Indochina, Indone-
tigadores tienen que apllcarse
Pág. 5-EL CORREO DE LA UNESCO

LOS ACTOS CELEBRADOS EN LA UNIVERSIDAD DE RENNES

mostraron la unidad del mundo de la cultura.

ALhacer uso de la palabra en De lu reconstrucción ul plan de asistencia técnico. como está definida en la resolu-
ción del Consejo Económico y So-
el curso de
apertura de lala ceremonia
Universidad de <&lt; Tul es lo red de reluciones intelectuules y de servicios cial aprobada por unanimidad por
de Rennes, el Dr. Torres. la Asamblea General de las Nacio-
Bodet declaró : « Los coflictos materiales que la Unesco teje de pais a paîs. >&gt; nes Unidas, descansa en tres prin-
mundiales del siglo XX han he- cipios esenciales : se concederá a
rido terriblemente a la humani- petición de los gobiernos interesa-
dad. En muchos paises las mino- dos : su objetivo sera el de ayudar
rias fueron perseguidas, sistemáticamente destruí- una civilización bastante viva para integrar y a los países desheredados a que fortalezcan sus
dos los medios de formación. Parecía como si el armonizar en su unidad profunda la gama infini- economías mediante el desarrollo de sus indus-
agresor hubiera querido avasallar a las naciones tamente variada de las culturales originales. K trias y de su agricultura fávoreciendo así su inde-
reduciéndolas a la situación de campos de traba- Pasando revista a los esfuerzos de la Unesco pn pendencia económica y política dentro del espíritu
jadores forzados y analfabetos. Es que la ciencia favor de la reconstrucción cultural de los países de la Carta de las Naciones Unidas. Por último,
y la libertad van de concierto y las universidades, devastados por la guerra, el Dr. Torres Bodet la asistencia será ejercida por un personal alta-
señaladamente en Francia, lo probaron de nuevo reveló que «en tres años, de 1947 a 1949, la mente calificado.
al convertirse durante la guerra en centros de Unesco ha consagrado 1. 553, 000 dólares, o sea cer-
resistencia a la opresión.)) De este modo-concluyó el Dr. Torres Bodet
ca de 520 millones de francos, lo que representa el - «tendremos que apelar a vosotros, profesores.
La Universidad de Rennes es una de las más 7 por ciento de su presupuesto K. La Facultad de
prestigiosas e importantes de Francia y es uno de expertos e ingenieros para que vayáis a llevar
Ciencias de la Universidad de Rennes ha recibido vuestros conocimientos y vuestra experiencia a
los centros de estudio que más han sufrido las ella sola cerca de 2 millones de francos en mate-
consecuencias de la guerra. Hemos podido contem- lejanas poblaciones desheredadas. Ya comprende-
rial de laboratorio. réis desde ahora que la Reconstrucción no se
plar las destrucciones considerables que arruina- Cualquiera que fuere la importancia de estas
ron la Facultad de Ciencias y la Escuela de Medi- agota en sí misma y que se pone al servicio de
cifras, es preciso tener en cuenta su significación. otra Construcci6n de la que saldrá un mundo que
cina. Los estudiantes, después de la liberación, «Atestiguan que la solidaridad intelectual y mo-
han proseguido sus trabajos en las condiciones esperamos más efectivamente solidario. ?
ral de la humanidad no está definitivamente rota ;
más incomprensibles : prácticas realizadas en un A consecuencia de las hostilidades más de mil
que aún es posible, haciéndola consciente y activa,
sótano, experiencias de física llevadas a cabo en soldar de nuevo los fragmentos del inmenso banco edificios fueron destruídos en Rennes resultando
un refugio aleman, estudios de medicina prose- de hielo humano a la deriva. En estas perspecti- gravemente dañados muchos más. «Los nazis-
guidos en un garage a cielo abierto, jóvenes y vas es donde adquiere todo su alcance el trabajo declaró el Sr. Yves Millon, Decano de la Facul-
profesores refugiándose en locales desprovistos de realizado por la Unesco. Nuestra modesta parte tad de Ciencias-hicieron saltar con cuarenta
todo confort. en la reparación de los estragos de la guerra toneladas de explosivos, el puente que se encon-
Pero estos obstáculos no disminuyeron el ánimo señala solamente una etapa en la constitución de traba delante de los edificios de la Facultad de
de la Universidad de Rennes ni de sus estudiantes un nuevo mundo. » Ciencias. Nuestras salas de física, de química, de
y enfrentándose con circunstancias tan desfavo- zoologia y de botanica fueron arrasadas por la
rables profesores y alumnos, bajo el impulso enér- Después de afirmar que la Unesco se dedica por explosión. Las colecciones destruidas. las de his-
una parte a consolidar la paz en el plano del toria natural en particular, se contaban entre las
gico del rector Sr. Henry, pusieron en práctica la
divisa de la Universidad de Rennes : «Aide-toi, le espíritu y, por otra, a hacerla penetrar en el más preciosas de la humanidad. »
ciel t'aidera ». dominio de las aplicaciones prácticas y materiales,
El Dr. Torres Bodet tomó ocasión de este acto « nos esforzamos-dijo el Dr. Torres Bodet-por El distrito universitario de Rennes comprende
suscitar la creación de cátedras de relaciones in- siete departamentos del Noroeste de Francia cuya
para resumir los trabajos emprendidos por la
Unesco para que continúe el esfuerzo internacio- ternacionales y nos proponemos convocar un con- superficie equivale a la de Bélgica. El Departa-
nalista de las universidades que han servido siem- greso de especialistas en esta nueva disciplina >&gt;. mento de Reconstrucción de la Unesco ha faci-
La Unesco ha publieado un repertorio de más litado 25 pedidos de material de laboratorio que
pre «para acercar entre sí a espíritus nutridos
de culturas diversas y para difundir más allá de de 16, 000 becas de estudio y ha puesto en juego ha sído suministrado por fabricantes franceses,
las barreras políticas, ideas, sentimientos, descu- un plan de bonos de libros para que los países suizos, británicos y americanos.
brimientos. Desde el día en que el bretón Abelar- de moneda baja puedan adquirir libros y mate- Entre ese material se encuentran principalmente
do atraía al pie de su cátedra a estudiantes llega- riales procedentes de los países de moneda alta. instrumentos destinados : al laboratorio de física
dos de los confines del Occidente para aprender La Unesco se ha preparado cuidadosamente para
microamperímetros, un oscilógrafo para rayos
los sutiles virtuosismos de la dialéctica ; desde el participar en el plan de las Naciones Unidas de catódicos ; al laboratorio de química una balanza
día en que otro de vuestros compatriotas, Laennec, asistencia técnica en favor de los países menos de precisión, cromoscopios, una lámpara de labo-
inventaba el esteptoscopio y daba a los médicos favorecidos, que es «uno de los acontecimientos ratorio ; al laboratorio de zoología, un bañoma-
del mundo entero el método de la auscultación, que dejarán huella por más de un concepto en ría, un manómetro de mercurio, dos refrigerado-
hasta ese día en que vuestros profesores extien- nuestro siglo)). res ; y al laboratorio de botánica un supercen-
den la fama de vuestras facultades, ls universi- Al exponer los principios fundamentales del plan trífugo Sharples y un micromanómetro. Todo ello
dades no han cesado de ser el lugar privilegiado de asistencia técnica, el Director General de la ha sido sufragado con cargo a los créditos de la
de los intercambios intelectuales y el hogar de Uneseo manifestó que esa asistencia técnica, tal reconstrucción científica de la Unesco.

GACETILLAS IN TER N ACION ALE S".

En 1949 se encargará de la atri- pais donde sean tan numerosos


Nuevo premio para hucíon de los Premios Lasker la los Clubs CientllJcos ?
obras científicas Fundación Periodística Nieman,
4iHo)
Holyoke House, Cambridge 38,
Massachusetts. formando el jurado Los ingenieros chinos
eminentes periodistas, médicos y
Un estilo
tificoverdaderamente,
y cien- cien-
extenderá In personalidades no profesionales. rccibcn matcrial
importancia de un publico
que no sólo comprenda los últi-
mos progreso de la ciencia, sino cia y Rehabilitación
LA Administracion de las
de Asisten-
que comparta de un modo habitual La Uncsco patrocina un Naciones Unidas ha iniciad/}
las actitudes y hábitos intelec- un programa destinado a ayudar
cuales del hombre de ciencia. Kin- Concurso de Ensayos a la formación de ingenieros en
guna civilización duradera podrá China. Aunque de proporciones
triunfar sin tener por base una reducidas en comparación con la
población que cuente con estas El Dr.tor del Centro
William J. EllisdeDirec-
Coopera- UNRRA y con otras empresas, el
cualidades. ción Cielltifica de la Vnl'sco
Estas fueron las palabras que en Manila,
cn Manila,hahaorganizado
organizadoun unconcon-
pronuncio el Dr. Moullon al CurSO nacional de ensayos, patro-
anunciar, en 1946, la creación de dnadu por la
los Premios George Westinghouse El ensayo deber titularse :
para obras científica, de que se «<&lt;,
Cómo cree usted que pueden
halJla en el informe de la Unesco : contribuir las cincas y sus apli-
<&lt;
Iremios para obras cientificas cuciones al desarrollo de las fili-
en los Estados l'nidos >&gt;, por Horg'e pinas. Se recomienda a los parti-
Micheisen. cipantes, que deberan ser miem-
Los norteamericanos acaban de brOS de una universidad o establl'-
crear un nuevo premio para obras cimiento de ensenanza superior,
de carácter cientiOco. En efecto, que tengan en ceuta las necesi-
la Fundación Albert y Mary Lasker dades generales delpais y pro-
otorgará dos premios para el pe- JlUl/flan la fOl'ma. mós,",,/V,'u ;"III,'
riodismo en los dominios de la de I/tiliza/"los recl/rsos (/e la cieu-
investigación médica y de la sa- cia y de la lécaica. Se les acuu-
nidad. Estos premios tienen por seja asinismo que no olviden el
objeto fomentar en los grandes papel que puede desmpenar
periódicos y revistas la publicación cooperacion
de buenos artlculos sobre mejoras nal.
sunitarius y prolongación de la El concurso tiene dos premio, i o la gallina ? es una Yi. jc cuestióa. En
vida, especialmente por medio de el primero de 100 pesos filipinus los Estados O"", on las ox_iciones de agricultura, esta gallina gigom-
trabajo de investigación en medi- y el segundo de 50. Este dinero tesca demuestra c6mo se ponen los huevos. Por medio de un disco,) la
cina y de programas de sanidad se cousagrava a la adquisición de gallina explica cuanto armno, salvado y sales minerales y vegetales se
pública. libros y los concursantes premia- requieren para la formación del huevo.
Los premios serán de 500 dó- dos presentaran una lista de las
lares cada uno y una pequeña obras de sa preferencia que seran
reproducción de la nctoria de facilitados por la Unesco. programa es amplio en relación Durante la Conferencia General
Samotracia. los
confondos de que dispone celbrada en Mexico la UNRRA
para equipar centros de formación pidió a la Unesco que Uevara a
tle ingenieros en los paises atra- cabo este mograma, y afor-
Clubs eicntíficos cn la sados. tunadamente et jefe interino del
CENTRO DE La juventud se interesa cada día centro de Cooperacion Cientifica
India más por los conocimientos científi- El programa comprendia la ad-
quisición de maquinaria, por valor era ingeniero.
cos. La División para la divulgación tle 2.000.000 de dólares, con des-
COOPERACION de la ciencia del Departamento co- La distribution prosiguio
tino a China para los centros de lutinamente en 1948.
TENGO quelalafirme
ciencia y la paz de
COnvicción rrespondiente de la Unesco, trata de ingeniera. El conjunto constituye
CIENTIFICA triunfaran de la ignorancia satisfacer ese anhelo. Este inte- un cargamento de unas 720 tonela- Para los gastos de instalación,
y de la guerra, de que las Na- rés se encuentra no tan sólo en los se utilization OtrOS fomdos de la
ciones se unirán no para destruir muchachos de diez años."Mi expe- las, y desde el mes de noviembre
EN ESTAMBUL tle 1947, fecha en que l progra- UNRRA que se encontraban en el
sino para construir, y de que el riencia-dice Margaret de Wolf pais En agosto de 1948 se habian
porvenir es de los que más hayan ma se communicó a la Unesco para
TuUoch. directora del Museo Infan- su realizacion, puee decire que remitido a los colegros beneficia-
contribuido al progreso de la hu- til de Brooklyn-es que los niños rios 370 toneladas de material, y
Estambul. Turquía, una manidad. » el 83 % del material hailegado ya
Este oficina
mes se abrirá del
dependiente en se interesan por la ciencia mucho a su destino. en febrero de 1949 solo quedaban
Centro de Cooperación Cien- Estas palabras de Louis Pasteur más que por ninguna otra cosa", y por distribuir 130 toneladas,
son el lema de los Clubs Ciento- en dicho museo se organizan clubs La llistribnèión se hizo'entre
tifica de la Unesco en el tlcos de la India. En J 944 no había La situacion política por que ha
Oriente Medio. La oficina centíficos para niños de seis años. 1111118 35 Universidades e institu-
más que un Club Cientifico, en un así como conferencias y clases des- tos técnicos de China, algunos de atravesados el pais durante estos
quedará encargada de despa- establecimiento de segunda ense- tinadas a los párvulos. La fotogra- ellos tan pOCO conocidos como el anos ha creado dificultades en la
char los asuntos procedentes I1anza de la India. Los ministros ación
realiz: de este programa, y
de Turquía y que hasta la fía muestra tres pequeños visitantes Colegio de Tangshan, y entre
de Educación de diversas provin- del Observatorio. Naval de los Esta- olras instituciones dependientes unas 80 tOneladas hall quedado
fecha eran enviados directa- cias se interesaron más tarde por dos Unidos en Washington, y uno de tæl ministerio de Comunicaciones, provisionalmente almacenados en
mente al Centro del Cairo. el movimiento, que desde entonces ellos mira a través del refractor de Taiwan (Formosa). Pero esta
Los nuevos servicios esta- que ha formado varias genra- cantidad no representa sino un
se ha ido extendiendo cons- 26 pulgadas. Esta curiosidad cien- ciones de ingenieros chinos. Cada
ran dirigidos por el Consejero tantemente. En i945 habla 50 tífica se intensifica cada día más en una de estas instituciones recibió residuo menos del 15 % de la
científico de la región prole- Clubs Cientificos en escuelas se- lodas partes e incluso en las regio- material por un valor aproximado candidad total.
sor Ratip Berker cuya direc- cundarias de la India ; en 1947 nes menos desarrollados. de 70.000 dólares, cantidad que
ción es la siguiente : Istam- En el curso de estas Últimas se-
eran 310; en 1948, 340 ; y actual- Pueden obtenerse informes sobre representaba en no pocos casos manas se ha instalado lo que que-
bul Teknik Universitesi, Gu- mente su número es de 400. A el programa de divulgación de la tres y cuatro veces el valor total daba de mataial, segÚn puede
mussuyu, Estambul. excepción de los Estados Unidos, ciencia de la Unesco dirigiéndose a del equipo hasta cntonces utili-
donde existen 16, 000, l existe otro verse por las fotos de la Univer-
la Institución. zado sidad de Nankln.
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 6

MYS (

PARA LAS PO

El mismo proceso se ha producido en todo


sentido de las responsabilidades hacia la com
valores. Porque las aldeas son la verdadera.
que con éi volvieron a descubrir sus respectivo
se pncontraron también ante una rica tradiciól
Existe una profunda relación entre ese r
aldeas J el nacimiento de la nueva Asia que
movimiento ha creado una aspiración, que p
conocerse a sí mismos, por medio de una al
centro los concepto de Educación Fundam
Adultos.
En todo el territorio de Asia se está llevan
una labor rntusiasta J abnegada, con recurso
ùimientos técnicos improvisados, frente a ínfì
llevar la educación, la « elevación >&gt;, como Se
las zonas rurales.
Esta es la razón de que la iniciativa de la
Seminario sobre Educacion dc Adultos en Mysore
al 14 de diciembre, haya sido acogida con pr
todos los países de Asia.
Para asistir a este primer Seminario asiáti
aprobados por la Tercera Reunión de la Con
Cnesco en Beirut, han venido especialistas ren
de adultos, con la experiencia adquirida en
experimentos prácticos llevados a cabo en
mundo llamadas « atrasadas)).
Entre los treinta participantes, llegados
reúnen en Mysore fiunran Bárbara McLachlan
acaba de terminar un trabajo entre los papú,
un veterano en educación de adultos, Spencer
toda una vida de experiencia en la India, en
Entre los educadores de Asia figuran U Tin
haraj Kourala, que ha tenido que hacer var :
desde Nepal, su país de origen, para tomar
a Mysore.
Entre los asesores enviados por la Unesco

MIENTRAS

LA TIERRA

DESDE contemporáneos todas las


EL oscuro habitante de
legar a sus sucesores un
tencia menos cruel, una cultura
según lo dije admirablemente,
que pueden merecerse y conser
bien cumplido, de tal modo qUe
perfecciona cuando cumplimos nuestro de
mundo.
<&lt;
Se habla demasiado en el
áreas sombrías, de regiones progresivas
La humanidad es una. Por tanto
atrasada la tierra entera será una
una sola zona culturalmente sombria
tierra sombría. Vamos en la his
los barcos en los convoyes de guerra
de los navios...

tan, con sus bellas flores de color anaranjado, sus árboles Iloridos de rojo, sus canales y sus lagos artificiales, que
atraen a los viajeros de todos los confines.
Por las
VEINTE kilometros al noches, norte
estos dc
inmensos
la ciudadjardines están iluminados,
de Mysore, y de la las
en el Sur cascadas
India, de agua, los
se encuentran comocélebres
una lluvia irisada,
Jardines produ-
ae Brinda-
cen un efecto mravilloso e irreal, una interminable serie de fuegos artificiales en la negra noche de la India.
Un grupo de unas cincuenta personas llegÓ a principios del mes pasado al Hotel Krishnarajasagar, que domina los jardines.
Pero no venían a admirar su belleza.
Como asistentes al Seminario sobre Educación de Adultos en las regioncs rurales de la India, organizado por el Gobierno
de la India bajo el patrocinio de la Unesco, su interés se orientaba hacia un espectáculo muy diferente, que podía observarse
también en la mayor parte de los pueblecitos vecinos : el de la gente que vive de un modo mísero, en chozas medio derruídas,
junto al ganado, sin instalación sanitaria alguna y bajo la conslante amenaza del hambre y las enfermedades.
Estos pueblos, y no la maravillosa belleza de los Jardines de Brindavan, reflejan la realidad de la India, muestran en toda
su gravedad los seculares problemas de la ignorancia, la miseria, el hambre y las enfermedades.
Estos pueblos de la India que se describen en la gran obra « El descubrimiento de la India >&gt;,
en la que el Presidente del
Consejo de Ministros. Jawaharlal Nehrú, refiere cómo los intelectuales y los dirigentes políticos de su generación encontraron el
camino que les llevaba al pueblo.
Dice el Pandit Nehru : <&lt;Eraun espectáculo inquietante, no sÓlo por la espantosa miseria y la magnitud de los problemas,
sino porque ponia en tela de juicio algunos de nuestros valores y conclusiones >&gt;.

EL GIGANTESCO

PROBLEMA DEL

ANALFABETISMO

EN LA INDIA

EL declaró
ministro aldeinaugurar
Educaciónel de
seminario
la India,deMaulana
Mysore Abul
sobre Azad.
Edu-
caci6n de Adultos en las Regiones Rurales del Asia.
que, de 180 milliones de adultos con que cuenta la pobla-
ción del país, solamente 17 saben leer y escribir.
Estos números dan a entender que, a pesar de los esfuer-
zos realizados en las últimas décadas, la población adulta
iletrada alcanza la enorme cifra de 153 millones o sea el
90 por ciento. Los promedios difieren de una provincia a
otra, pero no cabe ninguna duda de que la mayoría de
los analfabetos del mundo viven en Asia.
Maulana Abul Azad anadino : <&lt; Estamos considerando la
posibilidad de emplear el maestro de educación básica en
nuestro programa de educación social. También estamos
examinando una propuesta para establecer un servicio social
obligatorio mediante el cual todas las personas aptas sean
requeridas para tomar parte en este servicio nacional
durante un período determinado. Si todos les estudiantes.
En el Hotel Krishnarajasagar tienen lugar los trabajos del seminario en el momento de matricularse, fueran obligados a enseñar.
aun cuando sólo fuera durante seis meses, ello supondría
de Mysore sobre la educación popular en los medios rurales de Asia. dar un paso hacia adelante en la solución de este pro-
El hotel domina los magníficos jardines de Brindavan y forma un rudo blema, >&gt;
contraste con la pobreza y miseria de las inmediaciones.
Pág. 7-EL CORREO DE LA UNESCO

UNA NUEVA

ESPERANZA
RE

LACIONES RURALES DE ASIA

l'asia, agudizando el rick Rex, de la División de Educación Fundamentar, que contribuyó


idad y alterando los a la organización del Proyecto Piloto de Educación Fundamental en
a Pero Nehru y los el Valle de marial, de Haití, y que ha tomado recientemente parte en
aises y compatriotas et Seminario sobre Analfabetismo en las Américas, organizado por la
tica y cultura. Unesco en Quitandinha (Brasil), y el Dr. Rodriguez Bou, Director del
escubrimiento de las Instituto de Investigación Pedagógica de la Universidad de Puerto
by conocemos, y ese Rico.
nitirá a los pueblos Doce de los catorce observadores que asisten al seminario pro-
on que tendrá como ceden de los Estados hindúes, los olrus dos pertenecen a la Organiza-
tal y Educación de ción mundial de la Salud y a la Oficina Internacional del Trabajo,
respectivamente.
'actualmente a cabo Desde que se iniciaron los trabajos del seminario. después del
imitados, con proce- discurso de apertura pronunciado por el ministro de Educación de la
as dificultades, para India, Maulana Azad, el 2 de noviembre, los dirigentes y delegados
uele decir en Asia, a han formulado claramente cuál es la orientación práctica que van a
seguir en su trabajo.
nesco de celebrar un Inician su labor en el momento en que toca a su fin un plan de
, del 2 de noviembre alfabetización, probablemente el más amplio que registra la historia El profesor Spencer Hatch, célebre especialista de educación popular y director de los
inda satisfacción por y que ha exigido un esfuerzo concentrado : la campana de cinco años Estudios Económicos en el seminario de Mysore, llama la atención de su hija, orientalista de la
organizada por el Gobierno hindú para enseñar a leer y escribir a Universidad de Columbia, sobre los bajorrelieves que ornamentan un templo hindú situado
cuyos planes fueron . 70. 000. 000 de adultos. en las cercanías de la ciudad..
rencia General de la Los parlicipantes en el Seminario no confunden, sin embargó la
¡brados en educación alfabetización y la educación.
mTos y fracasos, en El Muy Honorable Pin Malakul, Secretario Adjunto de Educación relacionados con los problemas sanitarios, economicos con la alimentacion y el nivel y el nivel
as de las zonas del de Siam, y Director del Seminario, insistió en este aspecto en la sesión de vida.
de apertura : « Como educadores, debemos considerarla (la alfabe- En una alocución difundida por radio desde el Seminario, el Profesor IIumayun
e 15 paises, que se tización) desde el punto de vista de la humanidad. Lo que principal- Kabir, Secrctario Adjunto del Ministerio de Educación de la India, ha dado la definición
de Australia, que mente se necesita es educación,'Y la alfabetización es precisamente siguiente de la educación de Adultos :
de Nueva Guinea, y un medio para conseguirla. De poco le sirve a un hombre haber « Tiene que ser la educaciÓn del hombre libre en una sociedad libre, y no única-
ttch, que cuenta con menle un curso de alfabetización. Tiene que liquidar el problcma del analfabetismo.
aprendido a leer y a trazar unos garabatos para escribir su nombre,
Lico y en Costa Rica. si ha de seguir viviendo en una espantosa miseria. Le educación de ayudar al pueblo a elevar su nivel de vida, introduciendo modificaciones en las formas
d eBirmaniay Dirg- adultos trata de una vida digna, de los medios de vida, de las rela- y costumbres-familiares. Tiene que ensCnar al pueblo los procedimientos de la técnica
ciones sociales y de la cultura. Por consiguiente, el Seminario habrá modernos en los viejos oficios y ocupaciones, para elevar su nivet económico. Tiene
jornadas a caballo,
tren que le condujo de proponerse fines más amplios que los que señala la mera alfa- que inculearle un senlido de la ciudadanía y de la vida colectiva, para que los hombres
betización». puedan superar el egoísmo, no sólo individual, sino también regional y nacional y
Los problemas de la educación de adultos están estrechamente sean capaces de acluar como eiudadanos libres de un mundo libre :'.
iguran pl Dr. Frede-
Unesco
La y el Gobierno de la India han convocado el Seminario de Mysore para
ofrecer. a los máseducadores,
destacados de Asia y de otros países del mundo la opor-
lunidad de dar a esta definición un contenido y un sentido práctico.
Los informes que diversas
las delegaciones nacionales han preparado sobre la
EXISTA UNA SOLA REGIÓN ATRASADA situación y los progresos de la educación de adultos en zonas rnrales de sus respec-
tivos países, tienen profundo interés, y su conjunto constituye probablemente el primer
ENTERA SUFRIRA DE ESE ATRASO estudio General de la Educación fundamental en las zonas rurales de Asia.
cavernas hasta los legisladores a Las dos terceras partes del género humano zozobran en la Pero estos informes no representan sino la base del trabajo del Seminario, que
naciones se han esforzado por peor de las servidumbres, la servidumbre de la ignorancia. está organizado en cuatro grupos de trabajo, cada uno de los cuales tiene un terreno
Indo menos injusto, una exis- Doquiera padece el hombre padece la humanidad. Convencidos de de estudio y objelivos cuidadosa definidos. En cada grupo, las experiencias se
Ís noble y armoniosa. Porque esta verdad incontrovertible, os habéis congregado a luchar contra orientan en el sentido de determinar cuáles son los mètodos más eficaces para resolver
lahatma Gandhi. los derechos el analfabetismo en una tierra en que alienta el espíritu del bien. cada uno de los problema parliculares que se discuten.
e proceden siempre del deber La Unesco por mi conducto aprecia vuestros esfuerzos y agradece Durante los primero días se celebraron en el Seminario reuniones generales,
mismo derecho a la vida se al pueblo y a las autoridades de la India la hospitalidad que
ro deber como ciudadanos del ofrece a vuestro seminario. No en vano en el crepúsculo de sus vbitas y conferencias, desarronldos la almosfera general de « contacto » que debe
días una de sus más puros poetas escribía estas líneas inolvida- reinar en una experiencia de <&lt; vida internacional > como SOn tos seminarios de la
rIo XX de áreas luminosas y bles : <&lt;
Para el bien de la humanidad y para el cabal desarrollo de Unesco.
civas y de regiones atrasadas. nuestro ánimo, debemos consagrarnos a la idea de la unidad
ientras exista una sola región espiritual del hombre. >&gt;
erra atrasada y mientras haya
vía, la tierra será una Jaime Torres Bodet, Director General de la Unesco Una avenida que lleva el nombre de la Unesco
sin darnos cuenta como van en el mensaje dirigido al Seminario sobre Educación
i. a Ja velocidad del más lento de Adultos en las Regiones Rurales reunido en
Mysore, India. VIDYAPEETH, colegio popular, para la formación de dirigentes rurales, concebido con
arreglo al modelo de las escuelas secundarias populares de los países escandi-
navos, ha sido también objeto de una visita de los delegados. Vidyapeeth es proha-
blemente el Único colegio del mundo en que existo una ave-
nida que ileva el nombre déla Unesco. Durante tu visita, los
delegado de los diversos países plantaron palmeras a Jo largo
de la avenida principal que lieva al colegu), taientraslos
funcionarios del Gobierno indio, en honor de la lnesco y en
presencia de campesinos de todo el distrito dahan su nuevo
hombre al pasero.
Los alumnos del Colegio presentaron sus artes manuales,
danzas y pugilatos, asi como experimentos agrícolas.
El primer grupo, bajo la presidencia del Dr. Mohadmed
Salim, de Iraq comenzo sus estudius (le alfabelizaciton y
educación de'adultos con una deliheracion sobre el contenido
de la mlteria. El problema es un problema real para los
países participantes. Todos ellos han comenzado ambiciosas
campanas en ese sentido, unas veces según el principio « cada
persona instruye a olra >&gt;,
otras por medio de clases noctur-
nas. a menudo al aire libre, o en cualquier lugar donde los
maestros puedan encontrar auditorio.
El primer grupo, que esludió diversas técnicas de en-
senanza de la alfabetización, pudo igualmente asistir a una
experiencia y escuchar conferencias sobre el trabajo de edu-
cación fundamental en el ejercito indio.
El Presidente del GrupO 2, que está esludiando los pro-
l'mas sanitarios y de la vida doméstica en las zonas
rurales, es el Profesor S. Y. Cltu, del movimiento chino en
Educción de la masa. El Profesor chu, representó a
China en dos Conferencia Generales de la Uneseo. y cuenta
con la experiencia obtenida en 25 anos de trabajo en el Movi-
miento de Educación de las Masas.
Et Grupo 3 que esta estudiante los aspectos econótnicos de
la edu educacion de adullos pn el medio rural, está dirigido por el
Dr. Spener Hatch, del Instituto lntcramericano de Ciencias
Agricolas. El grupo del Dr. Hatch está estudiando las manera
de mejurar la agricultura en los países asiáticos, el desarrollo
de las industrias rurales y doméstica, la mejora de las
condiciones de alojamienlo y equipo, y la enseñanza de
pcincipios básicos de economía, especialmentc en lu que
alañe a la venta, cooperativa, ahorros e impuestos.
El Profesor. A. X. Basu, de la Universidad de Calcuta, que
asistió ai primer Setninario de) at'nesco en Sevres. cele-
brado en 1947 dirige los esludios del cuartu grupo sobre
los aspeclos sociales y cívicos de la educación rural.

<. Por una acción colectva »

Por si necesitaran recordar « fisicamente »los problemos


que eslán discutiendo, los miembros del Seminario tienen
J su disposición numerosos « laboratorios vivientes ». Cuando
"Igullos, tI,' 1'lIos \'bilal'On la'peIJUl'lîa n Idea de JJulikore.
que significa « La charca del Tigre », situnda a una milla
del lugar de su reunion. esos prohlt-lllas cobraron súbita-
mente una rcal presencia dramática.
En esa aldea de GOO personas, la vida no ha mbiado
desde hace siglos. Las calle y casas están sucias, el ganado
y los habitantes se alojan bajo el mismo techo los aperos
de labranza son primitivos y cada hombre trabaja para sí
y para su familia, y no para la colectividad. No hay agua en
la aldea la erosión del suelo ha arruinado la mayor parte
de los terrenos. La sanidad, los cuidados médicos, la Higiene
personal son prácticamente desconocidos. La escuela se halla
en un cobertizo de adobe, sin ventanas. Esa aldea es una
de
las más atrasadas, pero no consliluye ningún caso excep-
cional.
Esa Esa necesidad de resultados tangiles praelicos, indujo a a
los organizadores del Seminario a anadir la denominaction
original « Seminatio sobre Educacion Rural de Adultos »»»
las palabra : « Por una accion colectiva. »
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág : 8

E El Consejo Internacional de la Reconstruccion (TICER) es el


consejo encargado de coordinar las actividades de las organiza-
ciones internacionales privadas que contribuyen a la rehabilitacion
de la organizacioneducativa y cultural en las rengiones devasladas
por la guerra.
Pertenecen al mismo organizaciones internacionales activamente
cionsangradas a esta obra y de hecho cada uno de los miembros que
finuran en la entidad forma una federación de diversas ramas
nacionales. Mas de 700 organizaciones nacionales desparramadas
en 60 países, cOntribuyen a los trabajos del TICER.
Aun conservando su total antonomia, los miembros del TICER
se hallan estrechamente asociados con la UNESCO y celebran sus
reuniones en la sede de esta institución.
El articulo que signe a continuacion describe la obra desarrollada
por 1'1 TICER en'colaboracion con la UNESCO durante los dos años
y medio que acaban de transcurrir y demuestra cómo se va exten-
diendo el radio de acción de estas entidades a otros campos que no
se hallan directamente relacionados con las destrucciones de la
guerra.

Un ejemplo típico
LA OBRA DE LOS VOLUNTARIOS EN del trabajo reali-
zado por las orga-
FAVOR DE LOS PAISES'DEVASTDOS nizaciones pertene-
cientes al Consejo
Internacional para
memorias sobre la asistencia facilitada.
la Reconstrucción
acordó
del-TICERdesignar un comité Entonces, no podria consultar individual-
A principios de esleencargado
in vestgador ano la Conferencia
de determi- mente con cada una de las organizaciones, (TICER), lo consti-
llar si el Consejo habia cumplido su come- sino que tendría que recurrir a grupOS para tuye el realizado
tido. Este comité, compuesto de tres miem- estudiar con ellos problemas especlficos y por el Socorro
bros, se reunió poco antes de inaugurarse las clnses de necesidades a remediar. Cier- Mundial Estudian-
la IV Conferencia General de la Unesco y tos grupos estarlan interesndos en los cam- til que en el curso
después de examinar la correspondencia, pos de trabajo voluntario ; otros con los de 1948 destino
documentos y antecedentes dictaminó sobre problemas de las bibliotecas de los paises
las actividades del TICER en los dos años devastados, y otros tendrlan que ser con- más de 100.000
y medio que lleva de existencia. sultados sobre el papel de la juventud en dólares al sosteni-
.Como conclusión de su estudio el comité el campo de la reeonstrucción educativa. miento de sus acti-
estimó que el consejo había cumplido per- Todo esto es lo que se ha estado haciendo vidades. La foto-
fectamente con sus propósitos y esa opi- desde 1947 gracias al TICER con la dife- grafía muestra la
nión fué ratifícaùa También por la Confe- rencia de que siendo el TICER una orga- distribución de pa-
rencia General de la Unesco al aprobar la nización permanente, ofrece innumerables
moción del Departamento de Reconstrucción quetes a los estu-
de <&lt;colaborar con las asociaciones no ventajas sobre otros sistemas que pudieran diantes tuberculo-
concebirse de carácter ocasional. La exis- sos en el sanato-
gubernamentales >&gt;. tencia del TlCER se ha traducido en un
Cuál es la finalidad de mantener vivo crecimiento paulatino de sus actividades y rio de Sotiria
un consejo creado con carácter temporal y en una relación muy estrecha entre sus cerca de Atenas.
para la reconstrucción educaliva cuando, miembros y la Unesco, mediante este con-
como tal entidad, no dispone de los medios tacto continuo y amistoso que el trabajo
necesarios para realizar direCtamente tal común supone.
reconstrucción ? El TlCEH propiamente Los dehates que tienen Iugar en estos cia y que de ningún modo se había pro-
dicho no ha enviado siquiera una gruesa El programa de ayuda educativa en el comités sirven a las organizaciones para ducido un mejor entendimiento. El propio
de lapiceros a una escuela de los paises Oriente Medio no hubiera podido ser puesto establecer planes más concretos sobre un Sr. Akeley había observado en sus mis-
devastados por la guerra durante el periodo en práctica con tanta rapidez si no hubie- vasto campo de sus actividades y consti- mos compatriotas que regresaban del
de su actividad. ran existido esas relaciones entre la L'nesco tuyen una buena ocasión para que libre- extranjero cómo éstos habían creido per-
Por otro lado, las organizaciones que ylasasociacionesinteresadas. mente se traten problemas importantes. cibir los defectos y la sumisión de los
participan en el TICER dedican a la obra países visitados, sin duda bajo la influen-
La comisión permanente del TICEH se ha recientemente, en uno de estos comités cia de articulos escritos en forma exage-
de la reconstrucción cien veces más de reunido recientemente para estudiar el sobre programas de intercambio de perso-
tiempo oque la propia Unesco, Por citar nal y becas, el Sr. P. Bearton Akeley de ! rada.
un ejemplo, el Socorro Mundial Estudiantil empleo de la experiencia y de la organi- Exisfen tres factores, a juicio del men-
zaci6n de las asociaciones no gubernamen- Comité mundial de los Cuáqueros, planteó
ha inverlido más de 100, 000 dólares desde el tema de si los viajes cortos al extran- cionado Sr. Akeley, que pueden contribuir
tales en el perfeccionamiento del programa a crear y a hacer fructíferos los contactos
octubre de 1947 a septiembre de 1948. de la Unesco. Uno de los puntos suscitados jero cOntribuyen a crear una atmósfera
¿Que ocurriría si no existiera el TICER ? de mejor entendimiento entre los pueblos entre extranjeros. Los jóvenes visitantes
en la reunión fué hasta qué grado la han de ser preparados psicológicamente
En primer lugar es preciso tener en cuenta Unesco podria dirigirse e incorporar en su y citó el caso de un grupo de estudiantes
que el Departamento de Reconstrucción de alemanes qué él condujo a París después para tratar de encontrar aspectos compa-
trabajo'a tantas asociaciones como fuera rables y no idénticos en culturas que difie-
la Unesco no es una organización de delag-uerra.
posible, o, por el contrario, si debiera limi- ren de la suya propia.
socorro. Puede recibir donativos, eso sí, e tar sus consultas a aquellos organismo Estos estudiantes lo pasaron muy bien.
incluso dispone de un fondo de urgencia Trabajando conjuntamente la Unesco y
que alcanza la suma de 173, OOO dólares que que realizan un trabajo determinado que Alguno de ellos Yieron París por vez pri- el TICEH han encauzado con destino a la
se relacione con su programa. mera y no ocultaron su entusiasmo por la
distribuye parcialmente en forma simbólica reconstrucción cultural de los paises devas-
El comité considerÖ que se Iograrian cultura francesa y por la forma de vida tados más de cien millones de dólares en
entre diversos países, pero sin que consti-
del pueblo francés. Una vez en Alemania, metálico y especies. Al continuar y exten-
tuya una ayuda substancial. mejores resultados si la Unesco continuara sin embargo, los mismos estudiantes se
Por consiguiente, con el fin de cumplir convocando comisiones formadus entre las der esta labor a otros campos, y, en parti-
su tarea de estimular y coordinar los soco- mostraron resentidos. <&lt;
;, Por qué en Fran-
organizaciones miembros pertenecientes al cia están mejor que nosotros ? >&gt; se pregun- cular, a remediar las necesidades de los
rros. la Unesco en caso de ausencia del TlCEH y encargadas de temas especificos taban. paises menos desarrollados, la Unesco'pre-
TICER, tendria que recurrir a otras insti- de la reconstrucción tales como los ninos cisa la cooperación decidida de las organi-
tuciones dedicadas a la reconstrucción edu- deficientes, programas de intercambio de El Sr. AMey, por consiguiente, tenia el zacioneS internacionales voluntarias de
cativa, suministrarles información sobre personal y bolsas de estudio o campos sentimiento de que la visita de los estu- socorro y, a través de ellas, de millones de
las necesidades más urgente y publicar internacionales de trabajo. diantes había sido una pérdida para Fran- personas de buena voluntad.
,"
Páe. 9-EL CORREO DE LA UNESCO
-

Desde 1
ejanas
. tierJ

ras

tán, una Misión de la UNESCO


APetición del Gobierno
ha realizado de Afganis-
una encuesta sobre
el sistema educativo de aquel parís, para
asesorar en la materia.
Al frente de la Misión figuraba el
Dr Jean Debiesse, Inspector de Academias
del Ministerio francés de Educación,
que se ocupó principalmente de los pro-
blemas de la enseñanza secundaria.
Con el D'Debiesse se hallaban el
Dr Harold Benjamin, Decano del Colegio
de Educación de la Universidad de Mary-
land (Estados Unidos), especialista de la
enseñanza primaria, el Dr William Abbott,
Inspector de Personal del Ministerio de
Educación órit6nico, que se ocupó de los
problemas de la educación técnica, y
la Srta. Jacqueline Aillet, del personal
de la UNESCO, que acompanó a la
Misión en calidad de secretaria.
En el articulo que publicamos a conti-
nuación, los miembros de la Misión relatan

En Bomion.en el centrode Afganistán,encontramos este valle verde y fértil. descritopor


uno de los miembrosde la Misión de la Unescocomoun paraíso sobrela tierra.
Las montañaspresentanun colorrosadoy en las esccnpaduras se encuentranenormesesta-
tuas de Buda así como innumerables lugares de retiro y oración. La estatua de Buda que
aparece en el centro tiene cerca de 60 metros-de altura y la situada a la derecha tiene
cerca de cuarentametros.
Bamianfuá el centro de una civilizacióngreco-budistaflorecientesiendoconquistadopri-
mero por el Islam y más tarde por Gengis Khan que despobló la región.

4.000 kilometros por el país, la Misión intenso desarrollo de la producción


pudo establecer un cuafiro completo de eléctrica-para la cual abundan las
los recursos educativos existentes. fuentes de energía hidráulica-y un
En la población del Afganistán, que importante progreso en lo que atañe a
ha sido diversamente estimada entre la enseñanza técnica, problema sobre
8 y 15 millones de personas, siendo el que informará la Misión.
probablemente la cifra real de unos Se trata de informar sobre la índole
Una escena en una escuela de Istaliii, en la región montañosadel norte de Kabul. Los dis- doce. existen cerca de millón y medio y alcance de la educación técnica re-
cípulos en las escuelas primarias de Afganistán aprenden pushtu y persa. Los muchachos de niños en edad escolar. querida para las industrias actuales y
aparecen en la fotografía completamenterapados y cubiertos con una gorra y escuchan la la que se necesitará si han de desa-
lectura de un manual. Hoy en dia, unos 86.000 niños, ea
su mayor parte del sexo masculino, rrollarse los recursos del país. Se ha
asisten a las clases que funcionan en enviado al Gobierno del Afganistán un
algunas de las impresiones recogidas en grave ocurrió a la Misión, pero el nú- 289 escuelas elementales. Existen 40 cuestionario en el que se le piden
sus dos meses de estancia, y describen mero de los pequeños accidentes fué escuelas secundarias, pero una gran informes sobre los planes de fomento
la situación general de la educación en grande.' proporción de sus alumnos se hallan para los 10 a 20 años próximos, a fin
Afganistán, para cuya mejora formularán El paisaje del Afganistán es a me- actualmente en los primeros cursos de de que la Misión pueda indicar las
recomendaciones. nudo grandioso y a veces escalofríante. las escuelas combinadas primario- necesidades en materia de colegios
Los gigantescos contrafuertes del secundarias. técnicos y establecer el programa de
Hindu Kush están déSnudos y corona- En el Afganistán no existen clases los cursos indispensables.
dos de nieve. El deshielo crea cierto La fuerza obrera industrial del
mixtas, y el'número total de niñas
número de grandes ríos, cuyas aguas Afganistán se estima actualmente en
son más profundas en verano que en que van a. la escuela es de 3,000. En la menos de 10.000 obreros, de manera
Universidad de Kabul, que tiene fa-
invierno. cultades de medicina, ciencias y artes, que las necesidades presentes de for-
A UNQUE nistán
sea. se encuentra
verdad quetodavía en
el Afga- mación técnica no son considerables.
una etapa primitiva de su de- Algunos de los paisajes montañosos no hay una sola mujer entre sus
Existe ya una institución para la
sarrollo, su reputación de pais sal- formación de artesanos, y cierto
vaje y peligroso no fué confirmada número de personas formadas en el
por las experiencias de la Misión. Cada extranjero, junto con técnicos de otros
uno de sus miembros ha traído la
países, pueden igualmente participar
impresión de que no hubièra habido en la instrucción técnica. Entre esos
riesgo alguno en viajar libremente y dos géneros de formación existe una
sin compañía por todo el interior del
laguna que habrá que colmar de algún
parís. modo.
La Misión estableció su cuartel gene-
ral en Kabul, la capital, pero llevó a son fantásticos, tanto por su colorido trescientos estudiantes. Orgullo llo e iDdependencia
cabo una jira completa por el país, a como por su perfil ; el rosa, el rojo, el El inglés se ha convertido en la
fin de obtener no sólo un conocimiento de los al"anos
marrón y el negro se combinan en lengua extranjera más empleada en el
directo de las escuelas existentes, sino formas diabólicas que parecen haber
también de la situación física y social país, y fuera de dos escuelas secunda-
surgido en su estado actual no más rias de Kabul que enseñan el francés Losfervientes
habitantes del Afganistán
musulmanes, son
que llevan
dominantes en el país. tarde que ayer. y el alemán, todas las demás enseñan una vida sencilla y laboriosa. Po-
Esa jira llevó a los miembros de la Las llanuras del Afganistán son fér- el inglés, junto con las dos lenguas
Misión a ciudades como Faizabad, tiles y producen buenos cultivos en los seen un gran sentimiento de orgullo y
principales del Afganistán, el pushtu son por naturaleza de espíritu inde-
Konduz, Mazar-i-Chorif, Maimanah, lugares en que existen sistemas de y el persa.
Horat, Ferah, Kandahar, Ghazni, Gar- riego. No llueve durante los largos me- De acuerdo con el deseo del gobierno, pendiente. Es un raza de gran belleza
daiz, y Djelelabad, y les permitió aco- ses de verano y otoño, y un cielo azul física. Dieron pruebas de una cortesía
de que todos los habitantes sean
piar gran cantidad de informaciones, sin la menor nube se extendía inva- ejemplar para con los miembros de la
así como conocimientos de carácter bilingües, los niños se inician en el Misión, hallándose en todo momento
riablemente sobre las cabezas de los pushtu y el persa en el primer año
general, lo que permitirá una mayor miembros de la Misión. Las altas tem- dispuestos a ayudarles.
de la escuela elemental.
concreción en el informe. Mostraron, naturalmente, gran cu-
peraturas del mediodía-hasta de 119 También hay escuelas musulmanas, riosidad por los extranjeros, de apa-
Durante su jira, la Misión fué acom- grados Farenheit-son sopõrtables en las que se enseñan el Corán y las riencia extraña para ellos : pero los
pañada por el Dr. Achmed, Director de gracias a la sequedad del aire. costumbres y la historia islámicas,
Enseñanza Primaria del Afganistán, En el norte y el oeste, la principal extranjeros sentían la misma curio-
junto con la aritmética, la escritura y sidad respecto de los afganos.
los Sres. Aslam, Director de Equipo industria, aparte de la agricultura, es la lectura en árabe. Tiene esto gran
Escolar, Rahim, responsable de los Cada miembro de la Misión ha
el pastoreo para la explotación de las utilidad para el estudio del pushtu y
asuntos de la Unesco en el país, Aziz del persa, : que se escriben en carac- adquirido una gran simpatía por ese
pieles caracules. Se secan éstas en Tas
Mohammed, inspector de escuelas, y cálidas arenas del desierto, y las hile- teres árabes. pueblo, y estima que merece la asis-
por el Dr. Bashir, encargado del tencia que países más desarrollados
ras regulares de zaleas con su blanca Al investigar las necesidades educa-
aspecto sanitario de la expedición. pueden aportarle.
parte interior vuelta hacia arriba ha- tivas generales de Afganistán, la Mi-
Los servidores y mecánicos viajaron cen pensar a distancia en grandes Cuando un pueblo vive durante
sión examinó de modo particular las
en un camión de acompañamiento, cementerios militares. de la enseñanza técnica. siglos en condiciones difíciles, en un
con el equipaje, la gasolina, el aceite y Al sur se encuentra Kandahar, ciu- clima riguroso y entre escarpadas
las piezas de repuesto, que se precisa- dad rodeada de extensos huertos y montañas, los elementos incapaces y
ban con demasiada frecuencia. Necesidad urgente perewsos son eliminados. Ese pueblo
comparable a Damasco. Sus frutos son
No posee el Afganistán ferrocarriles. famosos y tienen un mercado seguro de desarrollo industrial posee grandes reservas de energía.
Los baches, los guijarros, y el polvo en el Pakistan. Una nueva carretera Merced a la educación irá más lejos
constante de sus carreteras no son muy ha sido construída por ingenieros ame- que otros pueblos que hayan vivido en
favorables a la longevidad de los auto- ricanos desde Kandahar a Chaman, en EL ligera.
país sólo tiene todavía
y todas industrias
las importantes, países y climas más benignos.
móviles. A veces el grupo se retrasó el Pakistan, y por ella circulan los ca- incluyendo fábricas textiles, azuca- El informe de la Misión estará ter-
por haberse vaciado los radiadores o miones con su carga de uvas, meloco- reras, centrales eléctricas y minas de minado a principios de diciembre y
haberse hundido los coches en la are- tones, manzanas y melones. carbón, fueron visitadas. Parece ur- será transmitido por la Unesco al
na o en el vado de un río más pro- Con las informaciones obtenidas en gente y necesaria una gran extensión Gobierno del Afganistán, el cual es de
fundo de lo esperado. Ningún accidente Kabul y durante la jira de cerca de de la industrialización, que exigiria un esperar que autorice su publicación.
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 10

LA ALFOMBRA NAOICA
--

DE LOS NINOS

illustradas por
Los mundo
niños dede habla
2, 500 inglesa
escuelas están
del quienes conocen
realizando este año una labor los paises que
pedirles que apoyen el proyecto, pres-
do tres o cuatro países van a tando, en caso necesario, material inmejorable, que en cierto modo reem- describen, están
Distinguidas
colaborar elautores radiofónicos
año próximo con la móvil y personal suplementario. Las plaza al viaje personal al extranjero. sujetas a una
Unesco en una vuelta radiofónica a organizaciones radiofónicas de Suiza, Leen y comentan cartas pintorescas rigurosa com-
Europa. Trabajando en equipo, visi- Italia y Austria han ofrecido ya esos que de tierras extrañas les dirigen sus probación de
tarán diversos países para llevar a servicios si sus países son compren- sus detalles.
didos en la ruta que haya de seguirse. pequeños camaradas.
cabo una experiencia internacional de Las cartas llegan cada quince días Un lenguaje
producción de programas. Al terminar la visita, cada productor
con sus relatos animados sobre los fácil y un estilo
regresará a su propio país con la docu-
Utilizando material móvil de graba- mentación sonora que haya recogido, Países Escandinavos, las Islas Británicas, « personal))
ción proporcionado por la Unesco, la y entonces se confeccionarán los pro- las Antillas, los Estados Unidos. Cada evitan que estos
« caravana de la radio »-comto la carta tiene unas mil quinientas palabras textos se con-
gramas. Una grabación del programa
llamó el Sr. Théo Fleishman, Director preparado por cada uno de los pro- viertan en una
General de la Radiodifusión belga- y va profusamente ilustrada con dibujos
ductores para ser difundido por su en colores sobre gentes, lugares y simple enume-
emprenderá su itinerario la primavera propia organización, se remitirá a la cosas. ración de he-
próxima, o a comienzos de otoño, para Unesco, con objeto de que puedan
recoger material destinado a una serie hacerse las copias necesarias para su Se difunden bajo el titulo general de chos. Por ejem-
de programas radiofónicos sobre un envío al resto del mundo. <&lt;
Mi corresponsal extranjero)) y plo, en la carta
tema de particular interés para la de Sandefjord
constituyen la realización de una idea
Unesco. De esta manera, millones de (Noruega) sobre
ingeniosa para ayudar a los maestros,
El tema para el primero de estos radioyentes recibirán'una impresión la pesca de la
a despertar en los niños el interés por
viajes, en 1950, es el de <&lt;
Los Niños en viva sobre la forma en que son ayu- ballena, se dice :
dados los niños europeos para que otros pueblos y países, formando en
el Mundo de la postguerra". con la su espíritu una actitud de amistad y «Me sorprendió que fueran tan lejos,
intención de presentar al mundo un puedan adaptarse a las condiciones
de vida que la guerra trajo consigo. comprensión. Las cartas, redactadas e pero quedan tan pocas ballenas grandes
cuadro real de cómo se cuida a los en las aguas septentrionales, que los
niños y cómo se les educa en diversos balleneros tienen que ir a buscarlas más
países europeos. a ! Sur.))
Una de las ventajas más evidentes «Ahora, la mayor parte de las flotillas
de esta forma de trabajo cooperativo de balleneros de las diferentes naciones
reside en el hecho de que ese equipo
se han puesto de acuerdo para proteger
internacional comprenderá productores
dotados de profundos conocimientos y las reservas, limitando la pesca de cada
de una larga experiencia de los dife- temporada... Cuando le pregunté como
rentes auditorios y de las técnicas son de grandes las ballenas, me dijo
radiofónicas. Cada uno de ellos apor- que una pequeña ballena azul (la
tará sus propias ideas y métodos dð variedad màs grande) pesa 2 toneladas
trabajo a la tarea de reunir material y tiene 22 pies de largo al nacer.
documental sonoro sobre un tema tan Cuando acaba de crecer, tiene 100 pies
amplio y de tan profundo interés para de largo y pesa unas 150 toneladas.
todos los países del mundo.
Las ballenas azules se alimentan de
una especie de camarones l1amados
«KriII ?, los cuales abundan tanto,
educación y recapacitación de ni- que dan al agua un color rosado. Los
- existen
ños decampos
diversasy nacionalidades
aldeas para enla cachalotes se alimentan sobre todo de
Francia, Italia. Suiza, Checoeslovaquia pulpos, que luchan como fieras, y el
y Austria, y se considera que pueden cachalote acaba muchas veces con
proporcionar un material excelente y todo el cuerpo desgarrado por sus
vivo para la confección de programas IHllJladn, : ! 1 ("II :. {J. +, lnagell de lo (JI1 (' tentáculos... Si queréis saber más cosas
en los que se explique e ilustre este Viva para la Educación Pupu- puede ser 1111 sr'n.'i1'Ìo de IIlhl iol el' : !'" sobre la pesca de la ballena antaño,
importante problema. \L. larJJiúlio
es (cca
un Pública,
cartel Fuc/'
que : prunto
; rl pÚbli ('as, a yuJla l'ôÍ 11 con,.. idel'ablc- leed «Moby Dick >&gt;.
podrá verse en 25. 000 bibliotecas y mente a lo,.. biblio ! eeil !'ios en su. \3
La idea de utilizar el equipo móvil En esta forma amena, llegan cartas
otros edificios públicos del mundo esfuerzos !'pO cslimular la demanda
de la Unesco en una<&lt; operacióncom- sobre una boda musulmana en Trinidad,
binada >&gt; de este género surgió por entero. Una hoja con el mismo texto y obtener el apoyo del pulso para
se pondrá a disposición del público elevar-estos servicios al nivel pre- sobre la arquitectura de las chozas
primera vez en un grupo de expertos conizado por la LJnesco. de Laponia, sobre el sistema de nume-
de radio reunidos en la Casa de la en las agrupaciones de educación
Unesco a comienzos de este ano, y de adultos y en las bibliotecas. El interés del público es un factor ración de calles en Nueva York, sobre
el plan fué luego aprobado por la Tanto la hoja como el cartel se esencial para el desarrollo de las los misteriosos monolitos de Stone-
Comisión de Programas de Radio de han impreso en inglés, francés, bibliotecas, pero la acción verdade- henge y sobre otras muchas cosas.
la Unesco, en una reunión celebrada español, italiano y polaco. Para lines ramente eficaz depende en gran El «por que)) y el «como)) de las
recientemente. de este año se esta preparando una parte de la visión acertada de los costumbres, de las actitudes y del nivel
edición en árabe. En general, esta bibliotecarios y de las personas de vida de los pueblos en los puntos
Esta Comisión, que se reúne una vez publicación se distribuirá entre las responsables de los servicios de
al año para examinar la labor llevada bibliotecas. La Unesco proyecta más remotos están hábilmente presen-
bibliotecas y organizaciones educa-
a cabo por la Sección de Radio de la tivas de los diversos países por tados en estos materiales, para hacer
publicar una serie de guías practicas
Unesco y sugerir medidas que contri- medio de las Comisiones Nacionales para bibliotecarios, educadores y de cada una de esas cartas un ejercicio
buyan a su desarrollo, recomendó que de la Unesco, en colaboración con las funcionarios sobre creación v am- completo y realista de educación para
se invitara a tomar parte en el viaje, asociaciones de bibliotecarios. pliación de bibliotecas.. Estos la comprensión internacional.
cuando menos a tres productores. Vanuales de Bibliotecas Ilevarín los Pueden obtenerse detalles sobre esta
Hoja y cartel forman parte de un título siguientes :
Organizaciones radiofónicas de Gran programa destinado a impulsar la serie de cartas dirigiéndose a : Meik-
Bretaña, Francia. Suiza, Italia y obra de las bibliotecas públicas Educación para la Biblioteconomia lejohn and Sons Ltd., 15 Bedford Street,
México han aceptado enviar produc- como centros de educación popular. (Ediciones en inglés, francés, español, Londres, W. C. 2, Inglaterra.
tores para colaborar en esta labor de En efecto, el grado de desarrollo de polaco, árabe).
recogida del material para los pro- las bibliotecas públicas es muy desi- Ampliación de Bibliotecas (Edi-
gramas. La Unesco se encargará de la gual en los diversos países del ciones en inglés, francés, español, ita-
selección final. mundo.
liano, polaco, húngaro y checo).
Es cierto que algunas bibliotecas Actividades de las bibliotecas en la
La Comisión de Radio propuso asi-
llevan a cabo una labor muy eficaz educación'de adultos (Ediciones en
mismo que el viaje dure por lo menos
de educación popular y son prácti-
tres semanas, para que puedan visi- inglés, francés, español e italiano).
camente indispensables en sus
tarse varios paises europeos, y La Biblioteca Pública, factor de
colectividades : suministran perfec-
recomendó que en el futuro se orga- educación popular (Ediciones en
tamente las informaciones y los
nicen experiencias similares en otros inglés, francés, español, y alemán).
libros que necesita la población,
continentes.
cooperan estrechamente con las
agrupaeiones locales de educación
de adultos, Clubs, sindicatos,
tiene la intención de mandar una escuelas y universidades, organizan
Para <&lt; el viaje por
patrulla de Europa, la Unesco
reconocimiento" en sus locales mesas redondas v
unas cuantas semanas antes de que círculos de estudio, proyeccionés
empiece el trabajo, para visitar los einematográficas y otras reuniones.
campamentos y otros centros en que Pero por cada ciudad que dispone
viven los niños y señalar dónde de buenos servicios de bibliotecas,
pueden encontrarse los materiales más hay docenas que earecen de ella y
interesantes y adecuados. centenares de ciudades y muchas
zonas rurales han desarrollado de
De este modo, cuando salgan de modo incompleto sus servicios de
París los productores, con un guía de bibliotecas. Su creación o ampliación
la Unesco y un ingeniero encargado
dependen en gran parte del interés
de manejar el equipo de grabación,
y apoyo del público. Pero el hombre
tendrán ya indicado en detalle el de la calle tiene a veces una idea
itinerario que hayan de seguir. bastante confusa de lo útil que
También es posible que la Unesco puede serie un servicio de bibliote-
se dirija a las organizaciones radio- cas públicas bien organizado.
fónicas de los países visitados para La hoja y el cartel de que hemos
tiene las mejores relaciones con sus
lugar en la Escuela Normal congéneres de los Estados Unidos,
HACE de Sèvres,dos años cerca de París,
y medio tuvoel Canadá, Australia y Noruega ; y
primer seminario para edu- otros mil casos similares podríamos
cadores organizado por la Unesco en citar entre los latinoamericanos.
el que tomaron parte distinguidos Los seminarios de la Unesco han
pedagogos y funcionarios de los mi- :, enido de inspiración y actualmente
nisterios de Educación de treinta noruegos, austriacos, brasileños,
países, uruguayos, colombianos, suizos y
. Este primer seminario cuyos tra- neozelandeses proyectan organizar
bajos fueron comprendidos bajo el seminarios. El Departamento de
título de « Educación para la com- Educación de Australia ha organi-
prensión internacional >&gt;,
permitió zado ya uno sobre la enseñanza de
a los reunidos un cambio de impre- los principios y obra de las Naciones
sìones e incluso una discusión a Unidas. Conocido es también el
fondo sobre los métodos, ideas y proyecto del Uruguay de un semi-
soluciones que podrían darse a los nario sobre la educación primaria
distintos aspectos del problema en América Latina. Los testimonios
general planteado. que recibe la Unesco son un ruego
Entonces eran muchos los que constante para que se amplíe este
dudaban de si sería fácil encontrar programa.
soluciones en un conjunto abi- La Unesco, por su parte, boa edi-
garrado. de culturas y hablando tado una serie de folletos con los
incluso muchos de los reunidos materiales recogidos en los semi-
idiomas distintos. Los problemas narios bajo el título general de
educativos de sus respectivos países « Hacia la comprensión universal >&gt;.
presentaban por otra parte dife- Los participantes en los seminarios de la Unesco juegan un papel muy activo Estos folletos, redactados en estilo
rencias profundas y en muchos difundiendo en su país respectivo las enseñanzas que adquirieron. Miss Winifred sencillo y directo, serán de gran
casos fué hasta difícil el que se Chalmers. que asisti6 al seminario de la Unesco sobre « Enseñanza de los utilidad para los maestros. Uno de
comunicaran sus respectivo puntos ellos bajo el epígrafe ( (La educación
principios y obra de las Naciones Unidas y sus instituciones especializadas"
de vista. en 1948. coordina actualmente los estudios que se realizan en la materia en las y la formación del magisterio >,
Pero el seminario fué un éxito. escuelas de Los Angeles. Las revistas escolares difunden en dicha ciudad el recoge los estudios del seminario de
AdemÚs de las horas de trabajo y de Ashridge y explica la forma en que
las sesiones de estudio, en Sèvres mensaje de la Unesco y la fotografía muestra los alumnos del colegio Star King
preparando su revista que ha consagrado una columna a las noticias de la los maestros pueden contribuir por
tuvieron lugar distintos actos de Unesco desde 1946. medio de la enseñanza a una mejor
carácter social : excursiones, confe- comprensión internacional. El que
rencias, sesiones cinematográficas, lleva por nombre <&lt;
Las Naciones
y quienes al principio fueron extra- a ser hoy uno de los aspectos más también en emisiones radiofónicas. Unidas y la ciudadanía universal.
ños se separaron como amigos y El método de trabajo en grupo, Datos fundamentales para el maes-
importantes de nuestras actividades
volvieron a su patria respectiva educativas. tro >&gt;
recoge la documentación
empleado en los seminarios, se
apreciando en forma mas justa los En 1948 tuvieron lugar tres semi- practica hoy con resultados satis- producida en uno de los grupos de
problemas y los puntos de vista de narios d,urante los meses de julio y factorios en muchas partes, siendo trabajo del seminario de AdelpIü
otras regiones de la tierra. College. Los informes del seminario
agosto, que llevaron como denomi- acompañado en general por, la
La Unesco ha desarrollado paula- nación la'<&lt;educación para la socie- de Podebrady forman parte de un
proyección de películas y diaposi-
tinamente los seminarios interna- dad universa ». tivas. tercer folleto <&lt;
En clase con los
cionales y lo que en Sévres fué Dentro de ese título general en el Comienzan a percibirse también niños menores de trece años >&gt;,
simple experimentación ha llegado seminario celebrado en el <&lt; Ash- ciertas modificaciones en los méto- con el que se pretende con-
ridge College of Citizenship)) cerca dos de enseñanza y en la formación testar a algunas preguntas for-
de Londres, 47 educadores exami- del magisterio en algunos de los muladas por los maestros de diver-
naron con especial detalle el tema países que concurrieron a estas reu- sas partes del mundo.
Arthur RAMOS Cuatro de los documentos presen-
de la educación y la formación del niones de la Unesco. Desde Suiza el
magisterio. El celebrado en los director de una escuela normal tados en el referido seminario de
1903.. 1949 Estados Unidos en el Adelphi refiere las variantes introducidas Podebrady se han agrupado en « La
College, congregó los representantes en el programa y uno de los fran- influencia del hogar y de la colec-
L Profesor Arthur Ramos ha de 27 países, que se ocuparon, sobre ceses que participaron en los semi- tividad sobre los menores de trece
dejado años >&gt;. Entre estos documentos
ataque de se existir.
lo llevóUn en violento
breves todo, de la enseñanza de los princi- narios anuncia la organización de
horas.Venidaa Franciarespondiendo pios y obra de las Naciones Unidas círculos de estudio sobre la Unesco figura el discurso de la Dra. nuth
al llamado de la Unesco, dirigia así como una exposición que será Benedict profesora que fué de An-
desde hace tres meses el Departa- y sus instituciones especializadas.
mento de CienciasSociales.Desem- Al mismo tiempo, en el corazón de organizada en el Museo Pedagógico tropología del Centro de Formación
peñaba esta tarea con fe, sin esca- Europa, en el viejo castillo de Pode- de París. En Los Angeles las auto- del Magisterio de la Universidad de
timar su salud ni su trabajo. Para ridades han introducido en las Columbia.
el mundo de los sabios. para la brady, Checoeslovaquia, 32 especia-
Unescotanto comopara el Brasil,su listas procedentes de 17 países, escuelas públicas el estudio de los En 1949 como se sabe, los semina-
desaparición constituye una pérdida discutir. ron la educación de los niños principios y obra de las Naciones rios internacionales fueron dedica-
sobremanera:cruel de ello da testi- de tres a trece años de edad. Unidas y la Unesco, designando dos sobre todo a la educación fun-
moniosu obra. damenta
Como psiquiatra, el Dr. Ramos también las personas que han de
enseño y practic6: fundo y dirigi6 Artículos, conferencias dirigir la materia. El año próximo tendrá lugar un
en 1934la sección de higiene mental seminario en Macdonald College, de
del Ministerio de Educación del Bra- y emisiones de radio la Unh'ersidad : \lcGill, en el Canadá,
sil. Miembro de la Sociedadde Medi-
cina forense,de Criminologíay de Un club de antiguos sobre la enseñanza de la geografía
Psiquiatría de Bahía y de la Sociedad Los j. plenamente
seminarios suhan eficacia
acreditadoen participantes en los seminarios como factor de comprensión inter-
brasileña de Neurología y de Psi- cuanto al intercambio de ideas nacional. Un segundo se celebrará
quiatría, escribido varias obras de
psiquiatría y de psicoanálisis,a pedagógicas. Pero no ha de juzgarse simultáneamente en Bélgica, dedi-
través de las cuales apuntaba ya el Únicamente el valor de un semina- LAS t, ridas en los seminarios
relaciones personales seadqui-
man- cado al mejoramiento de los libros
antropólogo: <&lt; Primitivoe loucuraJ* tienen y en cierJo modo de texto, especialmente de los ma-
(Lo primitivo y la locura), 1926 : <&lt;
Es- , rio por los informes y documentos
tudos de psicanàlise t (Estudios de presentados allí. Más importante es contribuyen a asegurar la continui- nuales de historia. También se
psicoanálisis). 1930 : <&lt;
Freud, Adier, quizá la influencia que el seminario dad de la labor iniciada en Sevres, recordará que la Conferencia Gene-
lung a, 1934 : c Psichiatria e psicaná- ejerce sobre las personas que en él Podebrady, Ashridge, Caracas o Rio ral celebrada últimamente, aprobó la
lise >&gt;
(La psiquiatday el psicoaná-
lisis), 1934:. Educaçao e psicanálise a toman parte como consecuencia de de Janeiro. Uno de los asistentes, de propuesta del gobierno uruguayo
(La educación y el psicoanálisis). la vida de comunidad y de trabajo nacionalidad sueca, se cartea con sus para que tenga lugar en yfontevideo
1934 : <&lt;
Loucura e crime >&gt; (La locura en la que participan miembros de colegas de la India y la Unión Suda- un seminario sobre la enseñanza
y el crimen). 1937. tantas nacionalidades diversas y con fricana ; un profesor escocés man-
En cuanto psicólogo social, el Pro- primaria en las Américas.
fesor Ramos inauguró la primera experiencia tan variada sobre la'
cátedra de psicología social en la educación.
Universidad de Río de Janeiro, en
1935 ; al año siguiente escribidosu Producto de esta influencia son
<&lt;
Introduçaoà PsicologíaSocial >&gt; las charlas y conferencias que cada
(introducción a la psicología social). uno de los participantes en los
1938.que es hasta la lecha la única
obra general que sobre esta ciencia seminarios ha dado al regresar a
se haya redactado en una lengua su país. Por eso es ahora, al cabo de
romance.El autor se ocupó, además. dos años, cuando comienzan a verse
de la psicologíadel niño, como se
ve por su últimaobra : <&lt; A crian4a los resultados concretos de la labor
problema a (El problema del niño), realizada. Hoy se reciben informes
1948. de los educadores, funcionarios o
Perocomose impusoen los medios
científicosel Dr. A. Ramosfué sobre escritores sobre materias pedagó-
todo en calidad de antrop610go.Sus gieas que concurrieron a los semi-
investigacionesantropológicasy et- narios, informes en los que descri-
nológicas,condujerona importante- ben el uso práctico que han hecho
simosdescubrimientos : puede decirse
que es en gran parte a él a quien de los datos que reeogieron y, natu-
debe la antropología del Brasil el ralmente, expresan también el gran
hallarse asentada desde ahora sobre
s6lidas bases científicas. Fundador y impulso que ha recibido merced a
primer presidente de la Sociedad esta difusión de los conocimientos y
brasileña de Antropología,y de Etno- de las informaciones la idea de las
logia, escribió : <&lt;
O negrobrasilerow Naciones Unidas y de la Unesco.
(El negro brasileño), que lué tradu-
cido al inglés. 1934y 1940 : <&lt;
O El inspector general de una
Folklore negro do Brasil (El folklore escuela norteamericana ha dado
negro del brasil). 1935 ; <&lt;
As culturas mas de doscientas diarias. Otros han
negrasnO novo mundo * (Las cultu-
ras negras en el Nuevo Mundo). intervenido en numerosos actos
1937. obra que debía traducirse al públicos y muchos han tomado parte
español y al :alemán <&lt; Introduça a en numerosísimos actos simi-
antropologiabrasileira. (Introducción lares. Todos ellos, prácticamente,
a la antropoloq1adel Brasil). 2 vol..
1943-1947 :.Las poblaciones del Bra- han escrito artículos en periódicos
sil., 1945. o revistas, habiendo intervenido
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 12

t-1 ConferenciaInternacional destinada a proseguir y desarrollar la acción


1 17 iniciada
de octubre
por la pasado
S. de N.comenzó
antes desus trabajos,
1939, para laenconservación
la Casa de la Unesco. una
y restauración
de los monumentos de carácter artístico e histórico. Esta Conferencia-
la primera en su género que se celebra después de la guerra-acordó que se
constituya un Consejo Internacional formado por 14 expertos y aprobó la crea-
ción de un Fondo Internacional de Socorro. La Unesco ha planteado a los espe-
cialistas de 11 países congregados en esa Conferencia, un problema que ya había
sido objeto de detenido estudio por parte de las Conferencias Generales de Beirut
(1948) y de París (1949) : za QUE PUEDE HACER ACTUALMENTE LA UNESCO
PARA PROTEGER, CONSERVAR Y RESTAURAR LAS ANTIGUEDADES, LOS
MONUMENTOS Y LOS LUGARES DE CARACTER HISTORICO ? K En este sen-
tido, el Sr Torres Bodet subrayó que «no se trata tan sólo de la salvaguardia de
la cultura, sino de los propios sentimientos de los pueblos y de su apego a ilus-
tres testimonios de su pasado ?. En una palabra, la UNESCO se encuentra ante
una doble tarea. Por una parte tiene que facilitar, en la medida en que se ]0
permiten sus recursos-trágicamente insuficientes-la inmensa obra de
restauración material, consecuencia de la guerra. Por otra, la importancia
esencial del concurso de las masas, la importancia cultural de es"concur'30,
vuelven a colocar a la UNESCO ante uno de sus principales deberes : «colaborar
con la minoría selecta, pero en beneficio de las masas ?. En una entrevista con-
cedida a «El Correo ?. de la que damos una especie de «contrapunto ? bajo la
forma de extractos de los últimos documentos de que dispone la UNESCO sobre
la obra de restauración en la postguerra, el Profesor Roberto Pane, asesor ita-
liano a quien la UNESCO encomendó la organización de la Conferencia del
17 de octubre, ha tenido la amabilidad de hablarnos de este aspecto educativo
del problema internacional de la protección de los bienes culturales de la huma-
nidad.
La Conferencia ha Insistido tanto en la
"la t,-, es que este problema
verdad-nos Sr.es Pane
ante
dicedeel educación importancia de las misiones cientiflcas de
todo un problema documentación porque se teme con toda
popular. La protección de los monumentos razón que numerosas obras de arte del
históricos es Imposible sin el concurso de Oriente Medio, de inmenso valor histó-
las masas. rico, hayan desaparecidopor completo den-
En ciertas regiones, particularmente en tro de unos diez años.
el Oriente Medio, la incuria popular con Esto no es sólo un desastre nacional o
que tropíeza la buena voluntad de los go- regional, sino un desastre Internacional, y
biernos, plantea problemas de la mayor no habrá persona culta que no lo com-
gravedad. prendaasf.
66 1 problemas de la conservación de las pinturas es uno de los más arduo)),
JI2J observa un especialista del Oriente Medio en un informe presentado a la
Conferencia. (Sucede con frecuencia que los frescos no pueden conser-
varse en su lugar de origen. Por falta de medios para su transporte, hay frescor
importantes, como los de ARSLAN-TASH, en el Norte de Siria, que han sido
sacrificados a pesar de lo raras que son las pinturas asiria...)) La basílica de San Lorenzoasegura
el Magno en fué
Roma es una de
Por su parte, el Sr. Julian Huxley, primer Director General de la UNESCO. 'Ciudad Eterna. La tradición que porlas
construida iglesiasmás
Constantino. antiguas
Seriamente de la
tocada
recordaba, en una nota dirigida a los especialistas de la Organización. « que por una bomba durante la última guerra, ha tenido que ser restaurada totalmente por el
todas las antigüedades de Transjordania se conservan actualmente en cajones, Gobiernoitaliano.

! LA IINCU ! IRIIA IDIE ! LOS JHIOM\]ßJRIES

por falta de fondos para exponerlas al público... En Latakia asistí, sin poder . Chakarvarti, Director General de Arqueología de la India, declaró espe-
hacer nada contra ella, a la destrucción de varias columnas grecorromanas. A1 presentar a la Conferencia las conclusiones de su informe, el Sr. N. P.
Convendría igualmente restaurar con toda urgencia el magnífico tetrapilono de cialmente : «La conservación de las pinturas murales plantea en la
aquella ciudad, s India ciertos problemas de extrema complejidad. En Tanjorre, por ejemplo, hay
dos capas de pintura superpuestas ; se trata de desprender la capa superior sin
senta más de la clncuentava parte de las deteriorarla, dejando «in sito)) la capa inferior intacta. Gracias a la UNESCO,
Medio (prosigue el Sr.del
Pane) no necesidades(843 millones de francos ; es las preguntas que he hecho sobre trabajos del mismo tipo efectuados en otros
za urgencia
debe del problema
permitirnos Oriente
olvidar que, in- decir, el 0,05 % del presupuesto total).
cluso en Occidente donde la conservación En otros varios paises se observan las países, se han difundido por todo el mundo científico... Ruego encarecidamente
está bastante bien organizada, existen otros mismas dinouitades, agravadas a veces por que se recomiende la creación, bajo los auspicios de la UNESCO, de un centro
problemas, y no siempre se deben a las las destrucciones que ha originado la de investigación debidamente equipado, al que los Estados Miembros podrían
destrucciones causadaspor la guerra. guerra. ¡Cuantos países se encuentran pedir consejos técnicos.)).
Hay paises bicos
( n de los que puede actualmente en la imposibilidad material de
decirse que no gastan bastante en la pro- asegurar, sin contar más que con sus pro-
tección de sus monumentos. pios recursos, la salvaguardia y la restau- « Viejo como el mundo, el turismo es
ración de los tesoros artlsticos e históricos
Según los especialistas reunidos en ta
Conferencia del 17 de octubre, el esfuerzo de que son depositarios ! "parla su papel de Centro
desempeñar,
mentación estedeterreno,
y deeninformación,
docu-
la
hoy para varios paises la« primera y la
más compleja de las industrias de expor-
de educación y de propaganda de la Por-ello, la Conferencia ha quedado par- UNESCOdeberá colaborar en primer tér- tación)).
UNESCO, que es lo más eficaz que esta ticularmente impresionada por el esfuerzo mino con todos los organismos interesados, En 1948, ha dado a Francia más de
Organización puedeemprender en un futuro de un país como Polonia, cuyas pérdidas, y especialmente con los servicios de tu- 30.000 millones de francos en divisas
inmediato, debe dirigirse, por consiguiente, durante la última guerra, superan en exten- rismo. Su acción educativa entre las masas extranjera.
tanto a los gobierno como a las masas. sión « los dafios sufridos por su tesoro será asi más profundo y eficaz. La importancia económica de sus recur-
En uno de los paises donde la protec- artlstlco en los mil años que lleva de exis- « El turismo trabaja para nosotros, y sos, unida al valor, cultural intrfnseco de
ción está mejor organizada, en Francia, se tencia o. nosotrostrabajamospara el turismo. los monumentos históricos, ha dado origen
dispone de un presupuesto que no repre- No
« es el clima lo que lleva a los turis- en cierto númerode paísesa movimientos
tas a Reims, a Gante, a Pisa, a Salisbury, populares del mayor interés.
al Taj Mahal o ai cementerio rea) de
de esta devastación sin precedentes Tchang-Ping.
"V'lXsovia, Dantzig, Poznan y Wroc1aw a, declara,
son el Profesor
los ejemplos Stanislas Lo-
más impresionantes
rentz, Director General de los Museos y de la Protección de Monumentos.
«ay principio, todos nuestros esfuerzos se concentraron en la protección, al
menos provisional, de los edificios damnificados, pofque habia que impedir que se E'n suec, miento
ia, popular
según un«Hembygderórelsen ?, aque
informe lapresentado agrupa actualmente
la de
Conferencia, a almás de
derrumbaran por completo... En la segunda fase, entre 1948 y 1949, aun prosi- 800 asociaciones locales, salvaguardia un número«debemos
de edificios Movi-
que
guiendo esos trabajos de protección, se ha emprendido la reconstrucción propia- asciende a 2.625...))
mente dicha de los monumentos más importantes. En la tercera fase, que corres-
ponderá a los años comprendidos entre 1950 y 1955, se proyectan, entre otras
obras, la reconstrucción del Castillo Real de Varsovia y la de los antiguos barrios en ya organización de archivos fotográficos
internacionales del tesoro artfstlco mun-
históricos de Varsovia j de Dantzig. ? "E'n -tección-concluye
todos el la
los dominios
es evidente que deSr.
la Pane
pro-
UNESCO dial, en el envfo de misionescientíficasde
puede realizar una tarea inmensa.
Los monumentos de la India deben pro- sentido más estricto de la palabra, es decir, En el documentación, etc. Deberán asimismo
ha merecido tambiénSr.
la Pane-
atención tegerse ante todo contra la acción del orientar el esfuerzo de propaganda y de
"L'a India-añade el
de la Conferencia, por la energla clima, de ! as iiuvias, de la vegetación exu- sin proporción alguna con los medios que educación popular de la UNESCO.
le procuran actualmente los Estados
con que este pafs ha organizado, de unos berante. Por eso se plantean allf problemas Miembros. En esta segunda postguerra, este Con-
años a esta parte, la protección de sus de conservación, que se han tratado du- sejo sustituirá al Comité internacional que
inmensas riquezas arqueológicas y arqui- r'ante la conferencia. Habrla que multiplicar esas misiones, habfa creado la S. de N., difiriendo de él,
tectónicas. » que la guerra ha hecho a la vez urgente- en primer término, porque el Comité, que
simas y demasiado onerosas para el pre- comprendfa representantes de treinta paf-
supuesto de un solo país o de una sola ses, era mucho más numeroso, y tenfa, ade-
institución internacional. más, carácter más oficial. El Consejo ten-
En 1950, el presupuesto de la Organi- drá más bien el carácter técnico que im-
zación no le permitirá enviar ni una sola pone la misma urgencia de la labor que ha
de esasmisionescientíficasde documento- de llevarse a cabo.
ción, cuya importancia han subrayado to-
dos los especialistas reunidos en la Confe-
rencia. En 1951, la UNESCOespera poder
organizar una de estas misiones,con un
presupuesto de 12.000 dólares. Quizá pue-
dan salvarse as algunos de los tesoros
artfsticos del Oriente Medio.
Por ello, la Conferencia ha aprobado el
deseo, formulado por la UNESCO,de que
se constituya un Fondo Internacional de
Socorro,que podría, en los comienzos,uti-
lizarse para ciertas misiones de particular
importancia y para la restauración de
monumentos de interés cultural internacio-
nal.
De todos modos, la Conferencia reco-
mendó la creación de un Consejo, formado
por 14 expertos, que constituirá una espe-
cíe de Estado Mayor internacional de la
lucha emprendida por la UNESCO por la
La tumba TAJ MAHAL, construída en el siglo XVII por el Shah Jehan en honor de su mujer conservación y la restauración de monu-
MumtazMahal, constituye el ejemplo más perfecto de la arquitectura indo-mongoly algunos mentos y lugares de carácter histórico.
la considerancomo el monumentomás bello del mundo. Sin embargo, ha faltado poco para' Incumbirá en particular a estos especia-
que sea destruido... En 1928fué aceptada una propuesta inspirada por el gobierno en dicho listas la tarea de asesorar a la UNESCOen
sentido. El Taj Mahal, que pudo escapar al celo iconoclasta de los bur6cratas, sufridosin la determinación de prioridades, en la pre-
embargo los efectos del abandono y en 1942el Gobierno de la India hubo de emprender paración
la
de convenios internacionales para
protección contra los peligros militares,
trabajos importantes de restauración de la cúpula principal.