Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LA ESCUELA DE HOY
ARTES POPUlARES
EN LA VIDA CULTURAL
ALhacer uso de la palabra en De lu reconstrucción ul plan de asistencia técnico. como está definida en la resolu-
ción del Consejo Económico y So-
el curso de
apertura de lala ceremonia
Universidad de << Tul es lo red de reluciones intelectuules y de servicios cial aprobada por unanimidad por
de Rennes, el Dr. Torres. la Asamblea General de las Nacio-
Bodet declaró : « Los coflictos materiales que la Unesco teje de pais a paîs. >> nes Unidas, descansa en tres prin-
mundiales del siglo XX han he- cipios esenciales : se concederá a
rido terriblemente a la humani- petición de los gobiernos interesa-
dad. En muchos paises las mino- dos : su objetivo sera el de ayudar
rias fueron perseguidas, sistemáticamente destruí- una civilización bastante viva para integrar y a los países desheredados a que fortalezcan sus
dos los medios de formación. Parecía como si el armonizar en su unidad profunda la gama infini- economías mediante el desarrollo de sus indus-
agresor hubiera querido avasallar a las naciones tamente variada de las culturales originales. K trias y de su agricultura fávoreciendo así su inde-
reduciéndolas a la situación de campos de traba- Pasando revista a los esfuerzos de la Unesco pn pendencia económica y política dentro del espíritu
jadores forzados y analfabetos. Es que la ciencia favor de la reconstrucción cultural de los países de la Carta de las Naciones Unidas. Por último,
y la libertad van de concierto y las universidades, devastados por la guerra, el Dr. Torres Bodet la asistencia será ejercida por un personal alta-
señaladamente en Francia, lo probaron de nuevo reveló que «en tres años, de 1947 a 1949, la mente calificado.
al convertirse durante la guerra en centros de Unesco ha consagrado 1. 553, 000 dólares, o sea cer-
resistencia a la opresión.)) De este modo-concluyó el Dr. Torres Bodet
ca de 520 millones de francos, lo que representa el - «tendremos que apelar a vosotros, profesores.
La Universidad de Rennes es una de las más 7 por ciento de su presupuesto K. La Facultad de
prestigiosas e importantes de Francia y es uno de expertos e ingenieros para que vayáis a llevar
Ciencias de la Universidad de Rennes ha recibido vuestros conocimientos y vuestra experiencia a
los centros de estudio que más han sufrido las ella sola cerca de 2 millones de francos en mate-
consecuencias de la guerra. Hemos podido contem- lejanas poblaciones desheredadas. Ya comprende-
rial de laboratorio. réis desde ahora que la Reconstrucción no se
plar las destrucciones considerables que arruina- Cualquiera que fuere la importancia de estas
ron la Facultad de Ciencias y la Escuela de Medi- agota en sí misma y que se pone al servicio de
cifras, es preciso tener en cuenta su significación. otra Construcci6n de la que saldrá un mundo que
cina. Los estudiantes, después de la liberación, «Atestiguan que la solidaridad intelectual y mo-
han proseguido sus trabajos en las condiciones esperamos más efectivamente solidario. ?
ral de la humanidad no está definitivamente rota ;
más incomprensibles : prácticas realizadas en un A consecuencia de las hostilidades más de mil
que aún es posible, haciéndola consciente y activa,
sótano, experiencias de física llevadas a cabo en soldar de nuevo los fragmentos del inmenso banco edificios fueron destruídos en Rennes resultando
un refugio aleman, estudios de medicina prose- de hielo humano a la deriva. En estas perspecti- gravemente dañados muchos más. «Los nazis-
guidos en un garage a cielo abierto, jóvenes y vas es donde adquiere todo su alcance el trabajo declaró el Sr. Yves Millon, Decano de la Facul-
profesores refugiándose en locales desprovistos de realizado por la Unesco. Nuestra modesta parte tad de Ciencias-hicieron saltar con cuarenta
todo confort. en la reparación de los estragos de la guerra toneladas de explosivos, el puente que se encon-
Pero estos obstáculos no disminuyeron el ánimo señala solamente una etapa en la constitución de traba delante de los edificios de la Facultad de
de la Universidad de Rennes ni de sus estudiantes un nuevo mundo. » Ciencias. Nuestras salas de física, de química, de
y enfrentándose con circunstancias tan desfavo- zoologia y de botanica fueron arrasadas por la
rables profesores y alumnos, bajo el impulso enér- Después de afirmar que la Unesco se dedica por explosión. Las colecciones destruidas. las de his-
una parte a consolidar la paz en el plano del toria natural en particular, se contaban entre las
gico del rector Sr. Henry, pusieron en práctica la
divisa de la Universidad de Rennes : «Aide-toi, le espíritu y, por otra, a hacerla penetrar en el más preciosas de la humanidad. »
ciel t'aidera ». dominio de las aplicaciones prácticas y materiales,
El Dr. Torres Bodet tomó ocasión de este acto « nos esforzamos-dijo el Dr. Torres Bodet-por El distrito universitario de Rennes comprende
suscitar la creación de cátedras de relaciones in- siete departamentos del Noroeste de Francia cuya
para resumir los trabajos emprendidos por la
Unesco para que continúe el esfuerzo internacio- ternacionales y nos proponemos convocar un con- superficie equivale a la de Bélgica. El Departa-
nalista de las universidades que han servido siem- greso de especialistas en esta nueva disciplina >>. mento de Reconstrucción de la Unesco ha faci-
La Unesco ha publieado un repertorio de más litado 25 pedidos de material de laboratorio que
pre «para acercar entre sí a espíritus nutridos
de culturas diversas y para difundir más allá de de 16, 000 becas de estudio y ha puesto en juego ha sído suministrado por fabricantes franceses,
las barreras políticas, ideas, sentimientos, descu- un plan de bonos de libros para que los países suizos, británicos y americanos.
brimientos. Desde el día en que el bretón Abelar- de moneda baja puedan adquirir libros y mate- Entre ese material se encuentran principalmente
do atraía al pie de su cátedra a estudiantes llega- riales procedentes de los países de moneda alta. instrumentos destinados : al laboratorio de física
dos de los confines del Occidente para aprender La Unesco se ha preparado cuidadosamente para
microamperímetros, un oscilógrafo para rayos
los sutiles virtuosismos de la dialéctica ; desde el participar en el plan de las Naciones Unidas de catódicos ; al laboratorio de química una balanza
día en que otro de vuestros compatriotas, Laennec, asistencia técnica en favor de los países menos de precisión, cromoscopios, una lámpara de labo-
inventaba el esteptoscopio y daba a los médicos favorecidos, que es «uno de los acontecimientos ratorio ; al laboratorio de zoología, un bañoma-
del mundo entero el método de la auscultación, que dejarán huella por más de un concepto en ría, un manómetro de mercurio, dos refrigerado-
hasta ese día en que vuestros profesores extien- nuestro siglo)). res ; y al laboratorio de botánica un supercen-
den la fama de vuestras facultades, ls universi- Al exponer los principios fundamentales del plan trífugo Sharples y un micromanómetro. Todo ello
dades no han cesado de ser el lugar privilegiado de asistencia técnica, el Director General de la ha sido sufragado con cargo a los créditos de la
de los intercambios intelectuales y el hogar de Uneseo manifestó que esa asistencia técnica, tal reconstrucción científica de la Unesco.
MYS (
PARA LAS PO
MIENTRAS
LA TIERRA
tan, con sus bellas flores de color anaranjado, sus árboles Iloridos de rojo, sus canales y sus lagos artificiales, que
atraen a los viajeros de todos los confines.
Por las
VEINTE kilometros al noches, norte
estos dc
inmensos
la ciudadjardines están iluminados,
de Mysore, y de la las
en el Sur cascadas
India, de agua, los
se encuentran comocélebres
una lluvia irisada,
Jardines produ-
ae Brinda-
cen un efecto mravilloso e irreal, una interminable serie de fuegos artificiales en la negra noche de la India.
Un grupo de unas cincuenta personas llegÓ a principios del mes pasado al Hotel Krishnarajasagar, que domina los jardines.
Pero no venían a admirar su belleza.
Como asistentes al Seminario sobre Educación de Adultos en las regioncs rurales de la India, organizado por el Gobierno
de la India bajo el patrocinio de la Unesco, su interés se orientaba hacia un espectáculo muy diferente, que podía observarse
también en la mayor parte de los pueblecitos vecinos : el de la gente que vive de un modo mísero, en chozas medio derruídas,
junto al ganado, sin instalación sanitaria alguna y bajo la conslante amenaza del hambre y las enfermedades.
Estos pueblos, y no la maravillosa belleza de los Jardines de Brindavan, reflejan la realidad de la India, muestran en toda
su gravedad los seculares problemas de la ignorancia, la miseria, el hambre y las enfermedades.
Estos pueblos de la India que se describen en la gran obra « El descubrimiento de la India >>,
en la que el Presidente del
Consejo de Ministros. Jawaharlal Nehrú, refiere cómo los intelectuales y los dirigentes políticos de su generación encontraron el
camino que les llevaba al pueblo.
Dice el Pandit Nehru : <<Eraun espectáculo inquietante, no sÓlo por la espantosa miseria y la magnitud de los problemas,
sino porque ponia en tela de juicio algunos de nuestros valores y conclusiones >>.
EL GIGANTESCO
PROBLEMA DEL
ANALFABETISMO
EN LA INDIA
EL declaró
ministro aldeinaugurar
Educaciónel de
seminario
la India,deMaulana
Mysore Abul
sobre Azad.
Edu-
caci6n de Adultos en las Regiones Rurales del Asia.
que, de 180 milliones de adultos con que cuenta la pobla-
ción del país, solamente 17 saben leer y escribir.
Estos números dan a entender que, a pesar de los esfuer-
zos realizados en las últimas décadas, la población adulta
iletrada alcanza la enorme cifra de 153 millones o sea el
90 por ciento. Los promedios difieren de una provincia a
otra, pero no cabe ninguna duda de que la mayoría de
los analfabetos del mundo viven en Asia.
Maulana Abul Azad anadino : << Estamos considerando la
posibilidad de emplear el maestro de educación básica en
nuestro programa de educación social. También estamos
examinando una propuesta para establecer un servicio social
obligatorio mediante el cual todas las personas aptas sean
requeridas para tomar parte en este servicio nacional
durante un período determinado. Si todos les estudiantes.
En el Hotel Krishnarajasagar tienen lugar los trabajos del seminario en el momento de matricularse, fueran obligados a enseñar.
aun cuando sólo fuera durante seis meses, ello supondría
de Mysore sobre la educación popular en los medios rurales de Asia. dar un paso hacia adelante en la solución de este pro-
El hotel domina los magníficos jardines de Brindavan y forma un rudo blema, >>
contraste con la pobreza y miseria de las inmediaciones.
Pág. 7-EL CORREO DE LA UNESCO
UNA NUEVA
ESPERANZA
RE
Un ejemplo típico
LA OBRA DE LOS VOLUNTARIOS EN del trabajo reali-
zado por las orga-
FAVOR DE LOS PAISES'DEVASTDOS nizaciones pertene-
cientes al Consejo
Internacional para
memorias sobre la asistencia facilitada.
la Reconstrucción
acordó
del-TICERdesignar un comité Entonces, no podria consultar individual-
A principios de esleencargado
in vestgador ano la Conferencia
de determi- mente con cada una de las organizaciones, (TICER), lo consti-
llar si el Consejo habia cumplido su come- sino que tendría que recurrir a grupOS para tuye el realizado
tido. Este comité, compuesto de tres miem- estudiar con ellos problemas especlficos y por el Socorro
bros, se reunió poco antes de inaugurarse las clnses de necesidades a remediar. Cier- Mundial Estudian-
la IV Conferencia General de la Unesco y tos grupos estarlan interesndos en los cam- til que en el curso
después de examinar la correspondencia, pos de trabajo voluntario ; otros con los de 1948 destino
documentos y antecedentes dictaminó sobre problemas de las bibliotecas de los paises
las actividades del TICER en los dos años devastados, y otros tendrlan que ser con- más de 100.000
y medio que lleva de existencia. sultados sobre el papel de la juventud en dólares al sosteni-
.Como conclusión de su estudio el comité el campo de la reeonstrucción educativa. miento de sus acti-
estimó que el consejo había cumplido per- Todo esto es lo que se ha estado haciendo vidades. La foto-
fectamente con sus propósitos y esa opi- desde 1947 gracias al TICER con la dife- grafía muestra la
nión fué ratifícaùa También por la Confe- rencia de que siendo el TICER una orga- distribución de pa-
rencia General de la Unesco al aprobar la nización permanente, ofrece innumerables
moción del Departamento de Reconstrucción quetes a los estu-
de <<colaborar con las asociaciones no ventajas sobre otros sistemas que pudieran diantes tuberculo-
concebirse de carácter ocasional. La exis- sos en el sanato-
gubernamentales >>. tencia del TlCER se ha traducido en un
Cuál es la finalidad de mantener vivo crecimiento paulatino de sus actividades y rio de Sotiria
un consejo creado con carácter temporal y en una relación muy estrecha entre sus cerca de Atenas.
para la reconstrucción educaliva cuando, miembros y la Unesco, mediante este con-
como tal entidad, no dispone de los medios tacto continuo y amistoso que el trabajo
necesarios para realizar direCtamente tal común supone.
reconstrucción ? El TlCEH propiamente Los dehates que tienen Iugar en estos cia y que de ningún modo se había pro-
dicho no ha enviado siquiera una gruesa El programa de ayuda educativa en el comités sirven a las organizaciones para ducido un mejor entendimiento. El propio
de lapiceros a una escuela de los paises Oriente Medio no hubiera podido ser puesto establecer planes más concretos sobre un Sr. Akeley había observado en sus mis-
devastados por la guerra durante el periodo en práctica con tanta rapidez si no hubie- vasto campo de sus actividades y consti- mos compatriotas que regresaban del
de su actividad. ran existido esas relaciones entre la L'nesco tuyen una buena ocasión para que libre- extranjero cómo éstos habían creido per-
Por otro lado, las organizaciones que ylasasociacionesinteresadas. mente se traten problemas importantes. cibir los defectos y la sumisión de los
participan en el TICER dedican a la obra países visitados, sin duda bajo la influen-
La comisión permanente del TICEH se ha recientemente, en uno de estos comités cia de articulos escritos en forma exage-
de la reconstrucción cien veces más de reunido recientemente para estudiar el sobre programas de intercambio de perso-
tiempo oque la propia Unesco, Por citar nal y becas, el Sr. P. Bearton Akeley de ! rada.
un ejemplo, el Socorro Mundial Estudiantil empleo de la experiencia y de la organi- Exisfen tres factores, a juicio del men-
zaci6n de las asociaciones no gubernamen- Comité mundial de los Cuáqueros, planteó
ha inverlido más de 100, 000 dólares desde el tema de si los viajes cortos al extran- cionado Sr. Akeley, que pueden contribuir
tales en el perfeccionamiento del programa a crear y a hacer fructíferos los contactos
octubre de 1947 a septiembre de 1948. de la Unesco. Uno de los puntos suscitados jero cOntribuyen a crear una atmósfera
¿Que ocurriría si no existiera el TICER ? de mejor entendimiento entre los pueblos entre extranjeros. Los jóvenes visitantes
en la reunión fué hasta qué grado la han de ser preparados psicológicamente
En primer lugar es preciso tener en cuenta Unesco podria dirigirse e incorporar en su y citó el caso de un grupo de estudiantes
que el Departamento de Reconstrucción de alemanes qué él condujo a París después para tratar de encontrar aspectos compa-
trabajo'a tantas asociaciones como fuera rables y no idénticos en culturas que difie-
la Unesco no es una organización de delag-uerra.
posible, o, por el contrario, si debiera limi- ren de la suya propia.
socorro. Puede recibir donativos, eso sí, e tar sus consultas a aquellos organismo Estos estudiantes lo pasaron muy bien.
incluso dispone de un fondo de urgencia Trabajando conjuntamente la Unesco y
que alcanza la suma de 173, OOO dólares que que realizan un trabajo determinado que Alguno de ellos Yieron París por vez pri- el TICEH han encauzado con destino a la
se relacione con su programa. mera y no ocultaron su entusiasmo por la
distribuye parcialmente en forma simbólica reconstrucción cultural de los paises devas-
El comité considerÖ que se Iograrian cultura francesa y por la forma de vida tados más de cien millones de dólares en
entre diversos países, pero sin que consti-
del pueblo francés. Una vez en Alemania, metálico y especies. Al continuar y exten-
tuya una ayuda substancial. mejores resultados si la Unesco continuara sin embargo, los mismos estudiantes se
Por consiguiente, con el fin de cumplir convocando comisiones formadus entre las der esta labor a otros campos, y, en parti-
su tarea de estimular y coordinar los soco- mostraron resentidos. <<
;, Por qué en Fran-
organizaciones miembros pertenecientes al cia están mejor que nosotros ? >> se pregun- cular, a remediar las necesidades de los
rros. la Unesco en caso de ausencia del TlCEH y encargadas de temas especificos taban. paises menos desarrollados, la Unesco'pre-
TICER, tendria que recurrir a otras insti- de la reconstrucción tales como los ninos cisa la cooperación decidida de las organi-
tuciones dedicadas a la reconstrucción edu- deficientes, programas de intercambio de El Sr. AMey, por consiguiente, tenia el zacioneS internacionales voluntarias de
cativa, suministrarles información sobre personal y bolsas de estudio o campos sentimiento de que la visita de los estu- socorro y, a través de ellas, de millones de
las necesidades más urgente y publicar internacionales de trabajo. diantes había sido una pérdida para Fran- personas de buena voluntad.
,"
Páe. 9-EL CORREO DE LA UNESCO
-
Desde 1
ejanas
. tierJ
ras
LA ALFOMBRA NAOICA
--
DE LOS NINOS
illustradas por
Los mundo
niños dede habla
2, 500 inglesa
escuelas están
del quienes conocen
realizando este año una labor los paises que
pedirles que apoyen el proyecto, pres-
do tres o cuatro países van a tando, en caso necesario, material inmejorable, que en cierto modo reem- describen, están
Distinguidas
colaborar elautores radiofónicos
año próximo con la móvil y personal suplementario. Las plaza al viaje personal al extranjero. sujetas a una
Unesco en una vuelta radiofónica a organizaciones radiofónicas de Suiza, Leen y comentan cartas pintorescas rigurosa com-
Europa. Trabajando en equipo, visi- Italia y Austria han ofrecido ya esos que de tierras extrañas les dirigen sus probación de
tarán diversos países para llevar a servicios si sus países son compren- sus detalles.
didos en la ruta que haya de seguirse. pequeños camaradas.
cabo una experiencia internacional de Las cartas llegan cada quince días Un lenguaje
producción de programas. Al terminar la visita, cada productor
con sus relatos animados sobre los fácil y un estilo
regresará a su propio país con la docu-
Utilizando material móvil de graba- mentación sonora que haya recogido, Países Escandinavos, las Islas Británicas, « personal))
ción proporcionado por la Unesco, la y entonces se confeccionarán los pro- las Antillas, los Estados Unidos. Cada evitan que estos
« caravana de la radio »-comto la carta tiene unas mil quinientas palabras textos se con-
gramas. Una grabación del programa
llamó el Sr. Théo Fleishman, Director preparado por cada uno de los pro- viertan en una
General de la Radiodifusión belga- y va profusamente ilustrada con dibujos
ductores para ser difundido por su en colores sobre gentes, lugares y simple enume-
emprenderá su itinerario la primavera propia organización, se remitirá a la cosas. ración de he-
próxima, o a comienzos de otoño, para Unesco, con objeto de que puedan
recoger material destinado a una serie hacerse las copias necesarias para su Se difunden bajo el titulo general de chos. Por ejem-
de programas radiofónicos sobre un envío al resto del mundo. <<
Mi corresponsal extranjero)) y plo, en la carta
tema de particular interés para la de Sandefjord
constituyen la realización de una idea
Unesco. De esta manera, millones de (Noruega) sobre
ingeniosa para ayudar a los maestros,
El tema para el primero de estos radioyentes recibirán'una impresión la pesca de la
a despertar en los niños el interés por
viajes, en 1950, es el de <<
Los Niños en viva sobre la forma en que son ayu- ballena, se dice :
dados los niños europeos para que otros pueblos y países, formando en
el Mundo de la postguerra". con la su espíritu una actitud de amistad y «Me sorprendió que fueran tan lejos,
intención de presentar al mundo un puedan adaptarse a las condiciones
de vida que la guerra trajo consigo. comprensión. Las cartas, redactadas e pero quedan tan pocas ballenas grandes
cuadro real de cómo se cuida a los en las aguas septentrionales, que los
niños y cómo se les educa en diversos balleneros tienen que ir a buscarlas más
países europeos. a ! Sur.))
Una de las ventajas más evidentes «Ahora, la mayor parte de las flotillas
de esta forma de trabajo cooperativo de balleneros de las diferentes naciones
reside en el hecho de que ese equipo
se han puesto de acuerdo para proteger
internacional comprenderá productores
dotados de profundos conocimientos y las reservas, limitando la pesca de cada
de una larga experiencia de los dife- temporada... Cuando le pregunté como
rentes auditorios y de las técnicas son de grandes las ballenas, me dijo
radiofónicas. Cada uno de ellos apor- que una pequeña ballena azul (la
tará sus propias ideas y métodos dð variedad màs grande) pesa 2 toneladas
trabajo a la tarea de reunir material y tiene 22 pies de largo al nacer.
documental sonoro sobre un tema tan Cuando acaba de crecer, tiene 100 pies
amplio y de tan profundo interés para de largo y pesa unas 150 toneladas.
todos los países del mundo.
Las ballenas azules se alimentan de
una especie de camarones l1amados
«KriII ?, los cuales abundan tanto,
educación y recapacitación de ni- que dan al agua un color rosado. Los
- existen
ños decampos
diversasy nacionalidades
aldeas para enla cachalotes se alimentan sobre todo de
Francia, Italia. Suiza, Checoeslovaquia pulpos, que luchan como fieras, y el
y Austria, y se considera que pueden cachalote acaba muchas veces con
proporcionar un material excelente y todo el cuerpo desgarrado por sus
vivo para la confección de programas IHllJladn, : ! 1 ("II :. {J. +, lnagell de lo (JI1 (' tentáculos... Si queréis saber más cosas
en los que se explique e ilustre este Viva para la Educación Pupu- puede ser 1111 sr'n.'i1'Ìo de IIlhl iol el' : !'" sobre la pesca de la ballena antaño,
importante problema. \L. larJJiúlio
es (cca
un Pública,
cartel Fuc/'
que : prunto
; rl pÚbli ('as, a yuJla l'ôÍ 11 con,.. idel'ablc- leed «Moby Dick >>.
podrá verse en 25. 000 bibliotecas y mente a lo,.. biblio ! eeil !'ios en su. \3
La idea de utilizar el equipo móvil En esta forma amena, llegan cartas
otros edificios públicos del mundo esfuerzos !'pO cslimular la demanda
de la Unesco en una<< operacióncom- sobre una boda musulmana en Trinidad,
binada >> de este género surgió por entero. Una hoja con el mismo texto y obtener el apoyo del pulso para
se pondrá a disposición del público elevar-estos servicios al nivel pre- sobre la arquitectura de las chozas
primera vez en un grupo de expertos conizado por la LJnesco. de Laponia, sobre el sistema de nume-
de radio reunidos en la Casa de la en las agrupaciones de educación
Unesco a comienzos de este ano, y de adultos y en las bibliotecas. El interés del público es un factor ración de calles en Nueva York, sobre
el plan fué luego aprobado por la Tanto la hoja como el cartel se esencial para el desarrollo de las los misteriosos monolitos de Stone-
Comisión de Programas de Radio de han impreso en inglés, francés, bibliotecas, pero la acción verdade- henge y sobre otras muchas cosas.
la Unesco, en una reunión celebrada español, italiano y polaco. Para lines ramente eficaz depende en gran El «por que)) y el «como)) de las
recientemente. de este año se esta preparando una parte de la visión acertada de los costumbres, de las actitudes y del nivel
edición en árabe. En general, esta bibliotecarios y de las personas de vida de los pueblos en los puntos
Esta Comisión, que se reúne una vez publicación se distribuirá entre las responsables de los servicios de
al año para examinar la labor llevada bibliotecas. La Unesco proyecta más remotos están hábilmente presen-
bibliotecas y organizaciones educa-
a cabo por la Sección de Radio de la tivas de los diversos países por tados en estos materiales, para hacer
publicar una serie de guías practicas
Unesco y sugerir medidas que contri- medio de las Comisiones Nacionales para bibliotecarios, educadores y de cada una de esas cartas un ejercicio
buyan a su desarrollo, recomendó que de la Unesco, en colaboración con las funcionarios sobre creación v am- completo y realista de educación para
se invitara a tomar parte en el viaje, asociaciones de bibliotecarios. pliación de bibliotecas.. Estos la comprensión internacional.
cuando menos a tres productores. Vanuales de Bibliotecas Ilevarín los Pueden obtenerse detalles sobre esta
Hoja y cartel forman parte de un título siguientes :
Organizaciones radiofónicas de Gran programa destinado a impulsar la serie de cartas dirigiéndose a : Meik-
Bretaña, Francia. Suiza, Italia y obra de las bibliotecas públicas Educación para la Biblioteconomia lejohn and Sons Ltd., 15 Bedford Street,
México han aceptado enviar produc- como centros de educación popular. (Ediciones en inglés, francés, español, Londres, W. C. 2, Inglaterra.
tores para colaborar en esta labor de En efecto, el grado de desarrollo de polaco, árabe).
recogida del material para los pro- las bibliotecas públicas es muy desi- Ampliación de Bibliotecas (Edi-
gramas. La Unesco se encargará de la gual en los diversos países del ciones en inglés, francés, español, ita-
selección final. mundo.
liano, polaco, húngaro y checo).
Es cierto que algunas bibliotecas Actividades de las bibliotecas en la
La Comisión de Radio propuso asi-
llevan a cabo una labor muy eficaz educación'de adultos (Ediciones en
mismo que el viaje dure por lo menos
de educación popular y son prácti-
tres semanas, para que puedan visi- inglés, francés, español e italiano).
camente indispensables en sus
tarse varios paises europeos, y La Biblioteca Pública, factor de
colectividades : suministran perfec-
recomendó que en el futuro se orga- educación popular (Ediciones en
tamente las informaciones y los
nicen experiencias similares en otros inglés, francés, español, y alemán).
libros que necesita la población,
continentes.
cooperan estrechamente con las
agrupaeiones locales de educación
de adultos, Clubs, sindicatos,
tiene la intención de mandar una escuelas y universidades, organizan
Para << el viaje por
patrulla de Europa, la Unesco
reconocimiento" en sus locales mesas redondas v
unas cuantas semanas antes de que círculos de estudio, proyeccionés
empiece el trabajo, para visitar los einematográficas y otras reuniones.
campamentos y otros centros en que Pero por cada ciudad que dispone
viven los niños y señalar dónde de buenos servicios de bibliotecas,
pueden encontrarse los materiales más hay docenas que earecen de ella y
interesantes y adecuados. centenares de ciudades y muchas
zonas rurales han desarrollado de
De este modo, cuando salgan de modo incompleto sus servicios de
París los productores, con un guía de bibliotecas. Su creación o ampliación
la Unesco y un ingeniero encargado
dependen en gran parte del interés
de manejar el equipo de grabación,
y apoyo del público. Pero el hombre
tendrán ya indicado en detalle el de la calle tiene a veces una idea
itinerario que hayan de seguir. bastante confusa de lo útil que
También es posible que la Unesco puede serie un servicio de bibliote-
se dirija a las organizaciones radio- cas públicas bien organizado.
fónicas de los países visitados para La hoja y el cartel de que hemos
tiene las mejores relaciones con sus
lugar en la Escuela Normal congéneres de los Estados Unidos,
HACE de Sèvres,dos años cerca de París,
y medio tuvoel Canadá, Australia y Noruega ; y
primer seminario para edu- otros mil casos similares podríamos
cadores organizado por la Unesco en citar entre los latinoamericanos.
el que tomaron parte distinguidos Los seminarios de la Unesco han
pedagogos y funcionarios de los mi- :, enido de inspiración y actualmente
nisterios de Educación de treinta noruegos, austriacos, brasileños,
países, uruguayos, colombianos, suizos y
. Este primer seminario cuyos tra- neozelandeses proyectan organizar
bajos fueron comprendidos bajo el seminarios. El Departamento de
título de « Educación para la com- Educación de Australia ha organi-
prensión internacional >>,
permitió zado ya uno sobre la enseñanza de
a los reunidos un cambio de impre- los principios y obra de las Naciones
sìones e incluso una discusión a Unidas. Conocido es también el
fondo sobre los métodos, ideas y proyecto del Uruguay de un semi-
soluciones que podrían darse a los nario sobre la educación primaria
distintos aspectos del problema en América Latina. Los testimonios
general planteado. que recibe la Unesco son un ruego
Entonces eran muchos los que constante para que se amplíe este
dudaban de si sería fácil encontrar programa.
soluciones en un conjunto abi- La Unesco, por su parte, boa edi-
garrado. de culturas y hablando tado una serie de folletos con los
incluso muchos de los reunidos materiales recogidos en los semi-
idiomas distintos. Los problemas narios bajo el título general de
educativos de sus respectivos países « Hacia la comprensión universal >>.
presentaban por otra parte dife- Los participantes en los seminarios de la Unesco juegan un papel muy activo Estos folletos, redactados en estilo
rencias profundas y en muchos difundiendo en su país respectivo las enseñanzas que adquirieron. Miss Winifred sencillo y directo, serán de gran
casos fué hasta difícil el que se Chalmers. que asisti6 al seminario de la Unesco sobre « Enseñanza de los utilidad para los maestros. Uno de
comunicaran sus respectivo puntos ellos bajo el epígrafe ( (La educación
principios y obra de las Naciones Unidas y sus instituciones especializadas"
de vista. en 1948. coordina actualmente los estudios que se realizan en la materia en las y la formación del magisterio >,
Pero el seminario fué un éxito. escuelas de Los Angeles. Las revistas escolares difunden en dicha ciudad el recoge los estudios del seminario de
AdemÚs de las horas de trabajo y de Ashridge y explica la forma en que
las sesiones de estudio, en Sèvres mensaje de la Unesco y la fotografía muestra los alumnos del colegio Star King
preparando su revista que ha consagrado una columna a las noticias de la los maestros pueden contribuir por
tuvieron lugar distintos actos de Unesco desde 1946. medio de la enseñanza a una mejor
carácter social : excursiones, confe- comprensión internacional. El que
rencias, sesiones cinematográficas, lleva por nombre <<
Las Naciones
y quienes al principio fueron extra- a ser hoy uno de los aspectos más también en emisiones radiofónicas. Unidas y la ciudadanía universal.
ños se separaron como amigos y El método de trabajo en grupo, Datos fundamentales para el maes-
importantes de nuestras actividades
volvieron a su patria respectiva educativas. tro >>
recoge la documentación
empleado en los seminarios, se
apreciando en forma mas justa los En 1948 tuvieron lugar tres semi- practica hoy con resultados satis- producida en uno de los grupos de
problemas y los puntos de vista de narios d,urante los meses de julio y factorios en muchas partes, siendo trabajo del seminario de AdelpIü
otras regiones de la tierra. College. Los informes del seminario
agosto, que llevaron como denomi- acompañado en general por, la
La Unesco ha desarrollado paula- nación la'<<educación para la socie- de Podebrady forman parte de un
proyección de películas y diaposi-
tinamente los seminarios interna- dad universa ». tivas. tercer folleto <<
En clase con los
cionales y lo que en Sévres fué Dentro de ese título general en el Comienzan a percibirse también niños menores de trece años >>,
simple experimentación ha llegado seminario celebrado en el << Ash- ciertas modificaciones en los méto- con el que se pretende con-
ridge College of Citizenship)) cerca dos de enseñanza y en la formación testar a algunas preguntas for-
de Londres, 47 educadores exami- del magisterio en algunos de los muladas por los maestros de diver-
naron con especial detalle el tema países que concurrieron a estas reu- sas partes del mundo.
Arthur RAMOS Cuatro de los documentos presen-
de la educación y la formación del niones de la Unesco. Desde Suiza el
magisterio. El celebrado en los director de una escuela normal tados en el referido seminario de
1903.. 1949 Estados Unidos en el Adelphi refiere las variantes introducidas Podebrady se han agrupado en « La
College, congregó los representantes en el programa y uno de los fran- influencia del hogar y de la colec-
L Profesor Arthur Ramos ha de 27 países, que se ocuparon, sobre ceses que participaron en los semi- tividad sobre los menores de trece
dejado años >>. Entre estos documentos
ataque de se existir.
lo llevóUn en violento
breves todo, de la enseñanza de los princi- narios anuncia la organización de
horas.Venidaa Franciarespondiendo pios y obra de las Naciones Unidas círculos de estudio sobre la Unesco figura el discurso de la Dra. nuth
al llamado de la Unesco, dirigia así como una exposición que será Benedict profesora que fué de An-
desde hace tres meses el Departa- y sus instituciones especializadas.
mento de CienciasSociales.Desem- Al mismo tiempo, en el corazón de organizada en el Museo Pedagógico tropología del Centro de Formación
peñaba esta tarea con fe, sin esca- Europa, en el viejo castillo de Pode- de París. En Los Angeles las auto- del Magisterio de la Universidad de
timar su salud ni su trabajo. Para ridades han introducido en las Columbia.
el mundo de los sabios. para la brady, Checoeslovaquia, 32 especia-
Unescotanto comopara el Brasil,su listas procedentes de 17 países, escuelas públicas el estudio de los En 1949 como se sabe, los semina-
desaparición constituye una pérdida discutir. ron la educación de los niños principios y obra de las Naciones rios internacionales fueron dedica-
sobremanera:cruel de ello da testi- de tres a trece años de edad. Unidas y la Unesco, designando dos sobre todo a la educación fun-
moniosu obra. damenta
Como psiquiatra, el Dr. Ramos también las personas que han de
enseño y practic6: fundo y dirigi6 Artículos, conferencias dirigir la materia. El año próximo tendrá lugar un
en 1934la sección de higiene mental seminario en Macdonald College, de
del Ministerio de Educación del Bra- y emisiones de radio la Unh'ersidad : \lcGill, en el Canadá,
sil. Miembro de la Sociedadde Medi-
cina forense,de Criminologíay de Un club de antiguos sobre la enseñanza de la geografía
Psiquiatría de Bahía y de la Sociedad Los j. plenamente
seminarios suhan eficacia
acreditadoen participantes en los seminarios como factor de comprensión inter-
brasileña de Neurología y de Psi- cuanto al intercambio de ideas nacional. Un segundo se celebrará
quiatría, escribido varias obras de
psiquiatría y de psicoanálisis,a pedagógicas. Pero no ha de juzgarse simultáneamente en Bélgica, dedi-
través de las cuales apuntaba ya el Únicamente el valor de un semina- LAS t, ridas en los seminarios
relaciones personales seadqui-
man- cado al mejoramiento de los libros
antropólogo: << Primitivoe loucuraJ* tienen y en cierJo modo de texto, especialmente de los ma-
(Lo primitivo y la locura), 1926 : <<
Es- , rio por los informes y documentos
tudos de psicanàlise t (Estudios de presentados allí. Más importante es contribuyen a asegurar la continui- nuales de historia. También se
psicoanálisis). 1930 : <<
Freud, Adier, quizá la influencia que el seminario dad de la labor iniciada en Sevres, recordará que la Conferencia Gene-
lung a, 1934 : c Psichiatria e psicaná- ejerce sobre las personas que en él Podebrady, Ashridge, Caracas o Rio ral celebrada últimamente, aprobó la
lise >>
(La psiquiatday el psicoaná-
lisis), 1934:. Educaçao e psicanálise a toman parte como consecuencia de de Janeiro. Uno de los asistentes, de propuesta del gobierno uruguayo
(La educación y el psicoanálisis). la vida de comunidad y de trabajo nacionalidad sueca, se cartea con sus para que tenga lugar en yfontevideo
1934 : <<
Loucura e crime >> (La locura en la que participan miembros de colegas de la India y la Unión Suda- un seminario sobre la enseñanza
y el crimen). 1937. tantas nacionalidades diversas y con fricana ; un profesor escocés man-
En cuanto psicólogo social, el Pro- primaria en las Américas.
fesor Ramos inauguró la primera experiencia tan variada sobre la'
cátedra de psicología social en la educación.
Universidad de Río de Janeiro, en
1935 ; al año siguiente escribidosu Producto de esta influencia son
<<
Introduçaoà PsicologíaSocial >> las charlas y conferencias que cada
(introducción a la psicología social). uno de los participantes en los
1938.que es hasta la lecha la única
obra general que sobre esta ciencia seminarios ha dado al regresar a
se haya redactado en una lengua su país. Por eso es ahora, al cabo de
romance.El autor se ocupó, además. dos años, cuando comienzan a verse
de la psicologíadel niño, como se
ve por su últimaobra : << A crian4a los resultados concretos de la labor
problema a (El problema del niño), realizada. Hoy se reciben informes
1948. de los educadores, funcionarios o
Perocomose impusoen los medios
científicosel Dr. A. Ramosfué sobre escritores sobre materias pedagó-
todo en calidad de antrop610go.Sus gieas que concurrieron a los semi-
investigacionesantropológicasy et- narios, informes en los que descri-
nológicas,condujerona importante- ben el uso práctico que han hecho
simosdescubrimientos : puede decirse
que es en gran parte a él a quien de los datos que reeogieron y, natu-
debe la antropología del Brasil el ralmente, expresan también el gran
hallarse asentada desde ahora sobre
s6lidas bases científicas. Fundador y impulso que ha recibido merced a
primer presidente de la Sociedad esta difusión de los conocimientos y
brasileña de Antropología,y de Etno- de las informaciones la idea de las
logia, escribió : <<
O negrobrasilerow Naciones Unidas y de la Unesco.
(El negro brasileño), que lué tradu-
cido al inglés. 1934y 1940 : <<
O El inspector general de una
Folklore negro do Brasil (El folklore escuela norteamericana ha dado
negro del brasil). 1935 ; <<
As culturas mas de doscientas diarias. Otros han
negrasnO novo mundo * (Las cultu-
ras negras en el Nuevo Mundo). intervenido en numerosos actos
1937. obra que debía traducirse al públicos y muchos han tomado parte
español y al :alemán << Introduça a en numerosísimos actos simi-
antropologiabrasileira. (Introducción lares. Todos ellos, prácticamente,
a la antropoloq1adel Brasil). 2 vol..
1943-1947 :.Las poblaciones del Bra- han escrito artículos en periódicos
sil., 1945. o revistas, habiendo intervenido
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 12
por falta de fondos para exponerlas al público... En Latakia asistí, sin poder . Chakarvarti, Director General de Arqueología de la India, declaró espe-
hacer nada contra ella, a la destrucción de varias columnas grecorromanas. A1 presentar a la Conferencia las conclusiones de su informe, el Sr. N. P.
Convendría igualmente restaurar con toda urgencia el magnífico tetrapilono de cialmente : «La conservación de las pinturas murales plantea en la
aquella ciudad, s India ciertos problemas de extrema complejidad. En Tanjorre, por ejemplo, hay
dos capas de pintura superpuestas ; se trata de desprender la capa superior sin
senta más de la clncuentava parte de las deteriorarla, dejando «in sito)) la capa inferior intacta. Gracias a la UNESCO,
Medio (prosigue el Sr.del
Pane) no necesidades(843 millones de francos ; es las preguntas que he hecho sobre trabajos del mismo tipo efectuados en otros
za urgencia
debe del problema
permitirnos Oriente
olvidar que, in- decir, el 0,05 % del presupuesto total).
cluso en Occidente donde la conservación En otros varios paises se observan las países, se han difundido por todo el mundo científico... Ruego encarecidamente
está bastante bien organizada, existen otros mismas dinouitades, agravadas a veces por que se recomiende la creación, bajo los auspicios de la UNESCO, de un centro
problemas, y no siempre se deben a las las destrucciones que ha originado la de investigación debidamente equipado, al que los Estados Miembros podrían
destrucciones causadaspor la guerra. guerra. ¡Cuantos países se encuentran pedir consejos técnicos.)).
Hay paises bicos
( n de los que puede actualmente en la imposibilidad material de
decirse que no gastan bastante en la pro- asegurar, sin contar más que con sus pro-
tección de sus monumentos. pios recursos, la salvaguardia y la restau- « Viejo como el mundo, el turismo es
ración de los tesoros artlsticos e históricos
Según los especialistas reunidos en ta
Conferencia del 17 de octubre, el esfuerzo de que son depositarios ! "parla su papel de Centro
desempeñar,
mentación estedeterreno,
y deeninformación,
docu-
la
hoy para varios paises la« primera y la
más compleja de las industrias de expor-
de educación y de propaganda de la Por-ello, la Conferencia ha quedado par- UNESCOdeberá colaborar en primer tér- tación)).
UNESCO, que es lo más eficaz que esta ticularmente impresionada por el esfuerzo mino con todos los organismos interesados, En 1948, ha dado a Francia más de
Organización puedeemprender en un futuro de un país como Polonia, cuyas pérdidas, y especialmente con los servicios de tu- 30.000 millones de francos en divisas
inmediato, debe dirigirse, por consiguiente, durante la última guerra, superan en exten- rismo. Su acción educativa entre las masas extranjera.
tanto a los gobierno como a las masas. sión « los dafios sufridos por su tesoro será asi más profundo y eficaz. La importancia económica de sus recur-
En uno de los paises donde la protec- artlstlco en los mil años que lleva de exis- « El turismo trabaja para nosotros, y sos, unida al valor, cultural intrfnseco de
ción está mejor organizada, en Francia, se tencia o. nosotrostrabajamospara el turismo. los monumentos históricos, ha dado origen
dispone de un presupuesto que no repre- No
« es el clima lo que lleva a los turis- en cierto númerode paísesa movimientos
tas a Reims, a Gante, a Pisa, a Salisbury, populares del mayor interés.
al Taj Mahal o ai cementerio rea) de
de esta devastación sin precedentes Tchang-Ping.
"V'lXsovia, Dantzig, Poznan y Wroc1aw a, declara,
son el Profesor
los ejemplos Stanislas Lo-
más impresionantes
rentz, Director General de los Museos y de la Protección de Monumentos.
«ay principio, todos nuestros esfuerzos se concentraron en la protección, al
menos provisional, de los edificios damnificados, pofque habia que impedir que se E'n suec, miento
ia, popular
según un«Hembygderórelsen ?, aque
informe lapresentado agrupa actualmente
la de
Conferencia, a almás de
derrumbaran por completo... En la segunda fase, entre 1948 y 1949, aun prosi- 800 asociaciones locales, salvaguardia un número«debemos
de edificios Movi-
que
guiendo esos trabajos de protección, se ha emprendido la reconstrucción propia- asciende a 2.625...))
mente dicha de los monumentos más importantes. En la tercera fase, que corres-
ponderá a los años comprendidos entre 1950 y 1955, se proyectan, entre otras
obras, la reconstrucción del Castillo Real de Varsovia y la de los antiguos barrios en ya organización de archivos fotográficos
internacionales del tesoro artfstlco mun-
históricos de Varsovia j de Dantzig. ? "E'n -tección-concluye
todos el la
los dominios
es evidente que deSr.
la Pane
pro-
UNESCO dial, en el envfo de misionescientíficasde
puede realizar una tarea inmensa.
Los monumentos de la India deben pro- sentido más estricto de la palabra, es decir, En el documentación, etc. Deberán asimismo
ha merecido tambiénSr.
la Pane-
atención tegerse ante todo contra la acción del orientar el esfuerzo de propaganda y de
"L'a India-añade el
de la Conferencia, por la energla clima, de ! as iiuvias, de la vegetación exu- sin proporción alguna con los medios que educación popular de la UNESCO.
le procuran actualmente los Estados
con que este pafs ha organizado, de unos berante. Por eso se plantean allf problemas Miembros. En esta segunda postguerra, este Con-
años a esta parte, la protección de sus de conservación, que se han tratado du- sejo sustituirá al Comité internacional que
inmensas riquezas arqueológicas y arqui- r'ante la conferencia. Habrla que multiplicar esas misiones, habfa creado la S. de N., difiriendo de él,
tectónicas. » que la guerra ha hecho a la vez urgente- en primer término, porque el Comité, que
simas y demasiado onerosas para el pre- comprendfa representantes de treinta paf-
supuesto de un solo país o de una sola ses, era mucho más numeroso, y tenfa, ade-
institución internacional. más, carácter más oficial. El Consejo ten-
En 1950, el presupuesto de la Organi- drá más bien el carácter técnico que im-
zación no le permitirá enviar ni una sola pone la misma urgencia de la labor que ha
de esasmisionescientíficasde documento- de llevarse a cabo.
ción, cuya importancia han subrayado to-
dos los especialistas reunidos en la Confe-
rencia. En 1951, la UNESCOespera poder
organizar una de estas misiones,con un
presupuesto de 12.000 dólares. Quizá pue-
dan salvarse as algunos de los tesoros
artfsticos del Oriente Medio.
Por ello, la Conferencia ha aprobado el
deseo, formulado por la UNESCO,de que
se constituya un Fondo Internacional de
Socorro,que podría, en los comienzos,uti-
lizarse para ciertas misiones de particular
importancia y para la restauración de
monumentos de interés cultural internacio-
nal.
De todos modos, la Conferencia reco-
mendó la creación de un Consejo, formado
por 14 expertos, que constituirá una espe-
cíe de Estado Mayor internacional de la
lucha emprendida por la UNESCO por la
La tumba TAJ MAHAL, construída en el siglo XVII por el Shah Jehan en honor de su mujer conservación y la restauración de monu-
MumtazMahal, constituye el ejemplo más perfecto de la arquitectura indo-mongoly algunos mentos y lugares de carácter histórico.
la considerancomo el monumentomás bello del mundo. Sin embargo, ha faltado poco para' Incumbirá en particular a estos especia-
que sea destruido... En 1928fué aceptada una propuesta inspirada por el gobierno en dicho listas la tarea de asesorar a la UNESCOen
sentido. El Taj Mahal, que pudo escapar al celo iconoclasta de los bur6cratas, sufridosin la determinación de prioridades, en la pre-
embargo los efectos del abandono y en 1942el Gobierno de la India hubo de emprender paración
la
de convenios internacionales para
protección contra los peligros militares,
trabajos importantes de restauración de la cúpula principal.