Está en la página 1de 8

EL CORREO

PUBLICACION DE LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACION, LA CIENCIA Y LA CULTURA.

Vol. l.-Núm. 3. Precio : 10 centavos de dólar o equivalente. (Francia solamete 12 Frs.). ABRIL 193

.'-'....-

La Unesco y Çonferenciad las N. U.

...".,.."'.-

sobre. la información
, o"", o....---.-'.

T ..'sición
AS dos primeras resolucionessobre
por la Conferencia qe habían
la Libertadde ser adoptadas sindeopo-
de Información las
Naciones Unidas, reunida en Ginebra a partir det 23 de marzo, fueron Encuestas
inspiradas directamente por la labor de la Unesco. Una de esas resolu-
ciones elogia a la Organización por sus encuestas sobre las necesidades sobre radio
técnicas de-las regiones devasta-
oas por la guerra, y recmueuva las naciones más pobres mediante cine y prensa
que la Unesco y las Instituciones un plan de ayuda mutua, y re-
Especializadas de las Naciones cordó una declaración de la dele- Varios expertos de la Unesco
Unidas hagan gestiones activa han salido de París con objeto
gación norteamericana en la que de continuar las encuestas
para resolver estas necesidades. se prometía la ayuda y la partici-
La segunda resolución aprueba sobre las necesidades técnrcas
la proouesta de que"se establezca el pación de los Estados Unidos en en los dominios de la prensa.
programa d ayuda inmediata, el cine y la radio, que se co-
un Instituto Internacional de en lo que al papel de periódicos
Prensa e Información bajo las menzaron el año 1947 en los
se refiere, a China, Francia y Paí- Jaísesdevastados por la guerra.
auspicios de la Unesco". ses Bajos.
La. Unesco toma, así, parte activa Dichos expertos, provistos de
en la labor de la Conferencia de Resoluciôn unânime cuestionarios detallados, reali-
Ginebra sobre la Libertad de In- zarán encuestas, que se supone
formación, que ha despertado un representarán unos meses
tre.
Como consecuencia de estos de- de trabajo sobre el terreno.
gran interés en el mundo entero. bates, los delegados adoptaron por Una vez de regreso, se analiza-
A la Conferencia, que continúa unanimidad la siguiente resolu-
sus reuniones, asisten delegados ción : rán y compilarán los informes
de sesenta y cuatro países, de las que hayan redactado y que
Instituciones Especializadas de las "La Conferencia, después de ha- formarán un volumen de mi-
Naciones Unidas y de Organiza- ber oido a los representantes de nuciosa información, análogo
ciones gubernamentales e intergu- la Unesco, felicita a esta Orga- a'informe de 200 páginas pu-
bernamentales. nización por sus encuestas sobre blicado el año último y titu-
lado"informe de la Comisión
En un importante discurso pro- las necesidades técnicas... expresa
la esperanza de que la Unesco
nunciado el 25 de marzo, en la sobre las necesidades técnicas
en los dominios de la prensa.
Conferencia, el Dr. Huxley, como proceda con la máxima celeridad
el cine y la radio".
Director General de la Unesco de- a la realización de los programas Los países que serán objeto
finió los principios de la libertad que a este respecto ha preparado...
de la encuesta este año son :
de información sobre todo como y recomienda que la Unesco, con Austria, Bulgaria, Hungría, Ita- IOllieial UN Photo. pepl. 01 public InJormalion.)
"el disfrute equitativo en los ade- ayuda de las demás Instituciones lia. Rumania, Colombia, Cuba,
lantos técnicos inherentes al fun- Especializadas interesadas tome Los Sres. Julian Huxley, Director General, y John Grierson,
cionamiento de los sistemas infor- las medidas oportunas para aten- Ecuador. Haití, Honduras, Mé- Jefe de la Sección de Divulgación y Servicios de Prensa de la
mativos". Juntamente con"un der a las necesidades de esos xico, Perú, República Domini- Unesco, en una de las reuniones de la Conferencia de Ginebra
sentido de responsabilidad por países... recomienda, que el Con- cana, Venezuela, India, Pakis- sobre Libertad de Información.
tan, Birmania y Malaya.
parte de quienes emplean los me- sejo Económico y Social dé ins-
trucciones a sus comisiones econó- Los cuestionarios, en las que
dios modernos de divulgación". micas regionales y requiera a las se piden 2.000 respuestas
(Véanse en esta misma página los Instituciones Especializadas com- aproximadamente, van dirigi- INCLUSION DE ALEMANA
extractos de este discurso.) dos a los gobiernos, las escue-
Más adelante, en el curso de la petentes para que ayudei a la
discusión, varios delegados citaron Unesco en esta labor." las. las compañías mercantiles
la autoridad de la Unesco. refirién- El 6 de abril, la Unesco expresó v los miembros activos de las en el programa educativo
dose directamente al discurso del sus puntos de vista sobre la im- diferentes profesiones, en los
Dr. Huxley.'Las palabras de éste portante cuestión de la formación países respectivos, y en ellos se
solicita información sobre los comprenden el canje de publica-
sirVleron asimismo de guía a la profesional de los periodistas y de UNA dialde'la
parte del Unesco
Programava mun-
apli- ciones, así como el intercambio
la creación de un Instituto Inter- puntos siguientes : la existencia
delegación de la Unesco en Gine- de papel de periódico y otras carse en Alemania, después de cultural entre súbditos alemanes
bra, al frente de la cual se encuen- nacional de la Prensa. La delega- materias primas disponibles ; haber sido aprobada esta inicia- y los de otros paises, estudiando
tran los Sres. John Grierson y ción de la Unesco indicó que si, naturaleza y volumen de las tiva unánimemente por el Con- también las posibilidades actua1es
Rene Maheu. como había dicho el Dr. Huxley, de llevarlo a cabo. El propósito
el problema de la información actividades en materia de sejo Ejecutivo y de haberse lle-
.. La Conferencia de Ginebra re- entraña el del contenido de la prensa. cine y radio, formación vado a cabo negociaciones con los que anima a ambos proyectos es
partió los puntos de su orden del profesional y técnica y obstá- jefes militares de las zonas britá- el de ampliar la comunicación
día entre cuatro comité, dos de misma, su solución depende en culos que se oponen a la liber- nica. francesa y norteamericana entre Alemania y el resto del
los cuales se ocupan de los pro- gran medida de la calidad del tad de información. en Alemania. mundo.
blemas técnicos y profesionales. (Sigue en la Pág. 3.) Los proyectos que se abrigan Existe otro proyecto que tiene
En estos dos comités es donde por objeto el estudio por la Unes-
más dignas de nota han sido las co de la cuestión de los libros de
contribuciones de la Unesco. texto en Alemania, con miras a
definir las normas que deben se-
Necesicludes téçilJus guirse paradla preparación y la
publicación de dichos libros, desde
Huxley define, en Ginebra el punto de 1rista de la Unesco.
En su estudio de la recepción y
publicación libres de la. informa- En un principio, estas y otras
ción, loa'Conferencia se refirió a actividades se realizarán solamen-
la encuesta de la Unesco sobre te en las tres zonas occidentales
necesidades técnicas de 1947-1948. la libertad de prensa de Alemania, ya que los funcio-
Entre los principales obstáculos al narios de la Unesco no han podido
libre intercambio de información todavía entrar en negociaciones
Damos a continuación un resumen del discurso Tratando de aislar y definir las raices espiri- con la autoridades de ocupación
está la necesidad, especialmente
pronunciado el 24 de marzo en Ginebra por el tuales de la comprensión internacional, distinguía rusas,
aguda desde la guerra, de instru- Dr. Juliall Huxley, Director General de la (Unesco, el Sr. Maritain entre ideologías especulativas y El Consejo Ejecutivo aprobó es-
mentos tan indispensables como ante la Conferencia sobre Libertad de Información, explicativas, sobre las que nunca se llegalfá verosí- tos proyectos después de una dis-
aparatos de radio, máquinas tele- de las Naciones Unidas. milmente al acuerdo, y principios de acción hu- cusión de tres días, en una reu-
tipo y de imprimir y la urgente mana, sobre los cuales se hallan de acuerdo, en nión extraordinaria, celebrada en
necesidad de papel de periódicos.
Los delegados escucharon el in- No estanecesito subrayar
cuestión de lael libertad
interés de
delainformación.
Unesco por general, los hombres, porque de hecho, expresan París los días 2. 3 y 4 de abril.
forme del Sr. Desjardins. sobre la Adondequiera que la Unesco se vuelva en su tarea Sil voluntad común, en cuanto seres humanos en Se acordó también acelerar las
labor llevada a cabo hasta la fe- de desplegar y desarrollar los recursos de la edu- todas partes... negociaciones con el Comandante
cha por la Organización para es- cación, la ciencia y la cultura en pro de la causa Tomando por guía al distinguido filósofo francés, supremo aliado en el Japón, a fin
tudiar las necesidades técnicas de de la comprensión mutua, se encuentra forzosa- dígo que sólo una concepción práctica, y no de que la Unesco pueda empren-
los países menos aventajados y mente con la circulación de la información a teórica, de la libertad de información es capaz de der un trabajo análogo en dicho
los planes de ayuda trazados para través de las fronteras de las naciones... superar las diferencias políticas y culturales de los país.
remediar esas necesidades. El Sr. pueblos. El representante de Polonia en
La Unesco ; por Invitación de las Naciones Uni- el Consejo insistió en que la Unes-
Maheu pasó revista a los esfuer- das ha participado activamente en la preparación El mismo espíritu de libertad es hostil a-la.
zos de la Unesco para aliviar la abstracción : la libertad sólo puede definirse en co debe proceder con gran cau-
de esta conferencia, tanto en el trabajo general términos concretos... O es una fuerza activa, o no tela en todos los proyectos que se
penuria de papel de periódico de de la subcomisión como en la labor de secretaria. es nada... El problema, por consiguiente, consiste refieran a Alemania. El Miembro
Hoy y aqui, sin embargo, llegamos al momento de en organizar tanto las fuerzas espirituales del checo del Consejo, Sr. Opocensky,
la decisión práctica. mundo actual como las materiales de suerte que la que no pudo asistir a la reunión,
La Unesco no puede contentarse simplemente palabra libertad se haga carne en la acción y por envió un telegrama declarándose
.. (W. H. C. Laves : Unesco con expresar su interés y su simpatía por la cues- la acción. opuesto a cualquier actividad in-
y las N. U. Pag. 2. tión que se nos plantea, sino que, por la naturaleza Además el punto de vista de la Unesco, y a lo mediata en Alemania
misma de las tareas a que está consagrada como El Sr. Walter H. C. Laves, Di-
Institución Especializada, está obligada a acentuar que concede especial interés, es que esas fuerzas rector General adjunto, ha visi-
.. El patrimonio cultural de acción... extraigan su fuerza y su valor única-
su deseo y también su obligación de ayudar a uste- mente de su relación con las necesidades auténticas tado Berlín recientemente para
árabe. Pag. 3. de3 a obtener un resultado vivo del cuerpo de esta tratar de la actuación de la Unes-
conferencia. y patentes de los pueblos tal como se sienten, esti-
man y realizan en común. co en Alemania con los jefes mili-
.. La Educación Funda- Esta conferencia tiene ante sí la labor especial tares de la zona aliada. Celebró
de preparer acuerdos internacionales sobre la liber- La Unesco cree que esta concepción de las nece- entrevistas con el General Sir
mental en Hait ! y tad de información, como consecuencia y realiza- sidades y de su satisfacción debe ser la base de Brian Robertson, Comandante de
ción de uno de los derechos fundamentales del todas nuestras discusiones, si hemos de aparecer la zona británica, con el General
Africa. Pag. central. como hombres prácticos al servicio de la humani-
hombre... Sin duda alguna, tenemos que convenir dad. Nos parece ser ésta la única concepción que Lucius D. Clay, Comandante de la
.. B. Flornoy. Remon. y ponernos de acuerdo sobre cierto número de prin- da una fisonomía común y caracteristica a la, zona norteamericana y con el Ge-
cipios directivos... Pero aquí han de permitirme actual situación del mundo... La libertad de la neral Noiret, suplente del General
tando el Amazonas. ustedes que les cite el consejo que el Sr. Jacques información no es ni un lujo ni un ideal ; es una Koenig, Comandante de la zone
Maritain nos dió en su discurso inaugural de la francesa.; pero no pudo entrevis-
Pag. 7. Conferencia, General en México, et pasado no- necesidad, si no queremos que nos salten"la tarse con el General Sokolowsky
viembre. . (Sigue en la Pág. 3) Comandante de la zona rustt.
2 EL CORREO DE LA UNESCO Vol. l.-Núm. 3.

del funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas y de


De ese armazón de instituciones de las Naciones Unidas Tareas de 1 : 1 U neseo
o Instituciones
las cabe
formadudapartequela la Unesco,
paz del que
mundo depeude
seenguía
Especializadas por hoy
conexión enojias.
loscon dia
mismos
principios y supuestos que sirven de base a la Carta
de tas Naciones Unidas, y funciona en coordinación tan completa
como cabe en lo posible con todas las Instituciones interesadas.
En el plan de instituciones mundiales más desarrollado, la Unesco ,,. las N aeiones U 11 idas
tiene una función precisa y especial. Para formularla sencillamente : 8/..
fomentar la comprensión internacional por medio de la ciencia, de ,, por él Sr. Walter H. e : LA VE.
]a educación y de la cultura.
Como la mayoría, de las Constituciones, la de la Unesco ex. relsa
diferentes cosas según a quien se dirija, por la diferencia de miras
que cada hombre lleva en su ánimo, y poaqite esa Constitución. Director General Adjunto
como otra cualquiera, contiene multitud de frases de carácter generar,
que permiten considerable flexibilidad en lo que a la interpretación
se refiere. Asi. en determinadas ocasiones ha pa. recido imponerse ia
necesidad de escoger entre dos puntos de vista extremos, por lo que hace de relaciones personales direct. as ejecución de ! programa de una
a la función de la Unesco. Uno de esos puntos de vista es el de que la a través de las fronteras inter- Organización internacional oste-
Organización debe concentrar todas sus energías en aquello que afece nacionales. en los campos de la nicta por los Gobiernos Miembro.
a las perspectivas inmediatas de paz y comprensión internacionales. educación, la ciencia y la cultura.
El otro es el de que la Organización tiene que fomentar la calaba- Evidentemente, ese acercamiento En algunos países, varios de los
ración internacional en la ciencia, presenta mÚltiples y arduos pro- delegados a la Conferencia Gene-
la. educación v la cultura, de donde El esfuerzo común de guerra de mente blemas de procedimiento, especial- j-al. de entre los cuales se elige el
puede seguirse accesoriamente la 19H a 1918 había dado ya origen en relación con los gobier- Consejo Ejecutivo, son nombràdos
creación de la relaciones más paci- a la Sociedad de Naciones, en la nos de los Estados Miembros. por grupos profesionales de los
ficas. Debe desarrollarse un equi- que se logró una valiosa experien- puesto que el mundo de hoy en que componen las comisione. ! ! na-
librio entre esos dos puntos de cia en cuanto al empleo de pro- día está organizado, sobre una cionales de la Unesco o los orga-
vista en el programa de la Organi- base nacional. La dirección de los nismos de cooperación. También
cedimientos de comunidad mun- asuntos exteriores es función gu- en este réspecto se ha hecho dar
zación. dial. La cooperación de las Na- bernamental. y la vida y acción un paso más, al proceso de cons-
Incluso un examen somero de ciones Unidas durante la segunda de los individuos y de las Orga- trucción de la comunidad mun-
os problemas internacionales co- cia guerra mundial renovó la creen- nizaciones privadas se considera dial.
rrientes más criticos confirma la de los hombres en que podian
utilizarse las vías internacionales generalmente Que caen bajo la
opinión de que es esencial procu- vis : lacia de los estados nacio- El concepto mismo del planea-
rar un fondo común de relación para remediar los problemas mun- nales. El éxito en el fomento de miento y acción de las Naciones
diales urgentes, de cuya solución contactos directos entre individuos Unidas en materias de interés
y comprensión entre los pueblos dependen las perspectivas de la
del mundo, si ha de lograrse ca- separados por fronteras naciona- internacional se basa sobre el
balmente la empresa de las Na- paz. de la prosperidad y del pro- les refleja una aceptación gradual tercer supuesto de que es posible
ciones Unidas. Las barreras que greso humano. del acercamiento a la comunidad dotar a las Instituciones de las
se oponen a la comunicación La misma creación de la Unesco mundial por parte de los Estados Naciones Unidas de un personal
libre y objetiva y a la comunidad se asentó manifiestamente sobre Miembros. consagrado a un servicio interna-
de pensamiento entre los hombres la aceptación de ese supuesto, y su cional v deseoso de renunciar a
del Oriente y los del Occidente, Constitución y finalidad facilitan del mundo, a través de los con- guiarse. por los puntos de vista
entre la Europa del Este y la del las normas para la acción en los ductos aprobados por sus Gobier- puramente nacionales con arre-
Oeste, y entre los territorios ocu- campos de la educación, la cien- Creación de la. comi$ume. nos. glo a los cuales ha sido prepa-
pados del resto del mundo, son cia y la cultura, para la gente rado de ordinaria. La Sociedad
tan grandes, que aun los más ele- de todas las creencias religiosas IV acioruile.. La manera de funcionar la de Naciones y otras determinadas
mentales objetivos comunes de paz y de todas las ideologías ; políticas Unesco supone también, en otro Instituciones internacionales an-
y de prosperidad se hallan com- y cultura. respecto, un fondo común entre teriores hicieron grandes pro-
prometidos. Ayudar al-estableci- el pueblo de los Estados Miem- gresos en el desarrollo de ese tipo
El segundo supuesto, según el OTRO en 10ejemplo
oquea ladeorganización
la aceptación,
se bros. apoyándose asimismo en el de personal, y las Instituciones
miento de una comunicación ba- cual una actitud de comunidad
sada en el interés común, por lo mundial es esencial para la cons- refiere, del segundo supuesto, se segundo supuesto. Su Consejo Eje- de las Naciones Unidas han en-
que atañe a la educación, a la trucción de un mundo pacífico, encuentra en la medida constitu- cutivo, compuesto de 18 miembros, contrado en este orden conside-
ciencia y a la cultura, aumen- se refleja en aquellos sectores del cional referente a la creación de elegidos por la Conferencia Ge- rable experiencia y precedentes
tando de este modo las perspecti- comisiones nacionales de la Unes- neral de entre los Delegados que para el desarrollo de sus propi<16
vas de la comprensión interna- programa de la Unesco que toscan co o de organismos de coopera- asisten a la misma, está formado servicios.
a la educación para la compren- ción. En cada Conferencia Gene- por personas conocidas por su
cional, es la función específica de sión internacional, al desarrollo
la Unesco en Ia. s instituciones de de los medios de divulgación del ral se ha ordenado a la Secreta- competencia en las artes, en las
las Naciones Unidas. ria que tomase medidas positivas humanidades, las ciencia. la edu- Dificu1tads enconlradft.
pensamiento, al intercambio de para alentar la creación de esos cación y la difusión de las ideas. No
personal y de información, etc. organismos. De ellos surgen en los son'los gobiernos quienes las nom-
Tres postulados Jundamen- Todo ello fomenta el crecimiento Estados Miembros grupos de-fun- bran : según la Constitución, actúan
y robustecimiento de un enfoque damental interés, y el programa en oalidad de individuas, y no como LA desarrollo
Unesco ha avanzado
de una fj) etde
Secretaría
nales. mundial de los problemas uni- de la Organización va enderezado delegados de un gobierno. Incum- este género, aunque las dificultar
versales. a la labor y a la actividad que ble,a ese Consejo la resoonsabili- des con que hasta aquí ha tro-
La Organización de la Unesco pueden llevar a cabo esas comi- dad de la ejecución del programa pezado hayan estorbado e] logro
COMO ya queda
supuestos en queindicado, los presenta algunos rasgos especiales siones nacionales y esos organis- votado por la Conferencia Gene-
se asientan de este objetivo. Las incertidum-
las Naciones Unidas y las Insti- llamados a alentar el desarollo de mos de cooperación. El creci- ral. Sus miembros son en rigor, bres del programa, inevitables en
tuciones Especializadas son fun- una actitud de comunidad mun- miento de esos grupos, ligados por consiguiente, un Consejo mun- su primer año de vida ; la nece-
damentalmente los mismos, y en- dial. Aunque la Unesco sea una entre sí por una finalidad común dial de la ciencia, la educación y sidad de reclutar personal con la
tre ellos hay tres que tienen par- Institución intergubernamental, 10 y por la analogía, de sus progra- la cultura, no responsable, como premura impuesta por el tope de
ticular importancia. que constituye la esencia de su mas, procura un nuevo medio de tal, ante los gobiernos por lo que la Conferencia anual de 1947; la
labor es el fomento de la creación comunicación entre los pueblos hagan, pero sí, de hecho, de la consiguiente imposibilidad de efecr
El primero es el de que las na- tuar un amplio programa de re-
ciones del mundo y sus pueblos clutamiento mundial ; la tenden-
plan llegado a un punto de inter- cia de los Estados Miembros a
dependencia en que la conserva- reservar a la industria nacional y
ción de la paz y el fomento de a las funciones púbhcas los ser-
sólidas relaciones económicas, cul- El discurso del Dr Huxley vicios de sus súbditos más com-
turales, sociales y políticas no petentes y, por último, las inevi-
deben dejarse entragados por más tables vicisitudes del mundo poli-
tiempo a la acción exclusiva de '.',",,', ! (Viene de la Pág. 1) el único criterio que podemos adoptar es el de la tico internacional de la post-
los estado nacionales aislados : es verdad. Desde este punto de vista, las unicas guerra, han sido otras tantas ba-
menester acudir a los procedi- cara los contratiempos nacionales y naturales que trabas que pueden pedirse son las que se basan en rreras opuestas a la creación efec-
mientos de la comunidad mundial. vemos hoy en el mundo,.. las exigencias del orden público. Además, ha aca- tiva de una administración ver-
El segundo supuesto es el de que las Todo el mundo está de acuerdo en echar abajo
barreras que se oponen a la circulación libre
bado por hacérsenos evidente hasta qué punto peca daderamente internacional.
esa necesidad de normas de co- de de demasiado general el criterio de : a verdad abs-
la información. Sin embargo debo insistir aquí, tracta... Me permito indicar que sería mejor defi- La formación de una Secreta-
munitlad mundial se halla sufi-
cientemente reconocida entre los en que esa pretensión y los procedimientos para nir la libertad de información ateniéndose a la ría no sólo requiere el personal
lograrla han de estar condicionados estricta y prác- relación funcional de la misma con las necesidades adecuado. Necesita asimismo
pueblos y las naciones para ase- ticamente. como única fuente auténtica del derecho y de la
gurar un acercainien to coopera- preocuparse diariamente del pro-
...Una condición qué debemos reconocer inme- del pueblo, ya sea reconociendo a la masa de éste blema de formar un personal co-
tivo dentro del marco de las Na- diatamente es la de que no puede permitirse que como única fuente auténtica del derecho y de la
ciones Unidas, y una constante herente para una finalidad co-
los medios materiales de comunicación se concen- ley, ya, simplemente renonociendo su derecho a la mún y sobre sólidos principios or-
buena voluntad de las naciones tren en monopolios... (que) son incompatibles con información que necesita...
para buscar soluciones verdadera- gánicos. Se trata, en parte, de
las verdaderas exigencias de la libertad. No debe una cuestión de dirección, no
mente internacionales a los pro- haber ningún impedimento al libre intercambio de Cuando consideramos de esta manera los pro-
blemas de este tipo. Para ello es información allí donde esté en litigio el servicio blemas de la información es. creo. cuando empe- sólo en la cúspide de la Organi-
esencial que se tome una posición zamos a darnos cuenta de su profunda relación con zación, sino a través de toda
manifiesto de la humanidad ; ningún estorbo al ella. En parte es una cuestión de
de comunidad mundial. derecho de todas las culturas a decir lo que cada la ciencia yola cultura.
una de ellas tiene que decir en el mundo ; ninguna lenguaje4 ! 8de Que las gentes se
El tercer supuesto es el de que Cada grupo, científico, artístico, profesional o entiendan unas a otras. Pero,
es posible desarrollar las institu- traba a ningún servicio que, desarollando la ayuda social que tiene su realidad en el cumplimiento de sobre todo. es cuestión de desa-.
ciones de las Naciones Unidas, y la comprensión mutuas, aminore la predispooi- un servicio para con la humanidad, debe, por esta rrollar hábitos de trabajo que
dotadas de un personal compe- ción a la guerra y fomente la inclinación a la paz. razón, tener sus órganos de información y expre- todos puedan aceptar, y relacio-
tente, capaz y deseoso de adoptar Otras dos condiciones esenciales al logro efectivo sión propios. Aunque desde un punto de vista deter- nes, también de trabajo, entre
una actitud complemente inter- de la libertad de información son : el disfrute equi- minado pueden representar intereses profesionales personas que proceden de socieda-
nacional en sus pensamientos y tativo de los elementos técnicos y materiales de la diferentes, y a veces en pugna, sus cqntribuciones des por completo diferentes y de
en sus acciones. Es posible llegar información y la participación general en los ade- son necesarias para el bien común de la humanidad Instituciones diferentemente or-
a formar un cuerpo de administra- lantes técnicos inherentes al funcionamiento de los y paca la comprensión y unidad internacionales ganizadas. pero que están anima-
ción de la communidad mundial. sistemas informativos. Una cuarta condición esen- que buscamos. das de una finalidad v una fickli-
cial es el sentido de responsabilidad 1>0 {,parte de Teniendo esto presente, el programa de la Unes- dad comunes. Ningún sistema na-
De la aceptación y realización quienes emplean los medios modernos de divulga- cu está consagrado hoy, por una parte, a solucionar cional es justo ; cada uno de ellos
de estos supuestos'depende la ción a medida que la libertad de información tras- las necesidades técnicas que deio mencionadas. debe aportar su mejor contribu-
consecución de los objetivos de ciende al plano internacional. Pero también se lanza para que abarque el inter- ción al desarrollo de la adminis-
las Naciones Unidas y de las Insti- cambio de las conquistas del hombre en la ciencia tración internacional.
tuciones Especializadas. ¡ Contenido de la infoT11Wción y en las artes, en la filosofía y en las humanidades.
La Unesco está desarrolla..'1do en particular, un
La realización de la libertad de información no amplio programa de artículos, charlas radiofónicas IVuevos ml>toJos intenwcio-
Problema$a re$olver. consiste simplemente en dar acceso a un volumen y peliculas para demostrar las excelencias v las
cada vez mayor de información de toda índole. respectivas realizaciones de los diferente países, nales.
No consiste tampoco simplemente en la ausencia con objeto de asegurar el intercambio de este
de obstáculos o frenos a la información... Una material entre las naciones del mundo.
LAS Instituciones
Naciones Unidas y las tolerancia anárquica en los servicios informativos
Especializadas partiendo de estas diversas consideraciones, he TODAS lasUnidas
Instituciones de las
fue. ron ideadas, hacia fines de ja es incompatible con la verdadera naturaleza de la Naciones se han encon-
dado instrucciones a mis representantes en Gine- trado con estos problemas ; pero
segunda guerra mundial, como libertad, y sólo puede provenir de ceguera ante bora para que sólo presenten a la Con : erencia pro- en la Unesco han surgido dificul-
organismo para la solución de los las necesidades reales del mundo, ante las reales puestas que hayamos de considerar concretas y tades especiales, por requerirse
problemas comunes en un mundo desigualdades que existen, ante el carácter básico prácticas.
c ; : Jlliagradode nuevo a la paz y de muchos de los obstáculos que han ido creándose, aquí los servicios de un personal
La Unesco, por su carácter y su Constitución técnico, que en su mayor parte
a, ay libertades establecidas en la y ante las verdaderas fuentes de las diferencias de está consagrada a la libertad de la información. carecía de experiencia burocrá-
Carta del Atlántico. Esos proble- opinión sobre la naturaleza de esos obstáculos... Pero por la importancia que le concedemos, es la
mas abarcan toda la esfera de la Debemos tenerlo presente para denunciar tanto tica, o de la Que supone un Orga-
substancia y no la sombra lo que queremos. Que- , nización internacional.
a2èlvidad humana : económica. la de : ormación de las noticias como la adocenada remos que esa substancia se acentúe en medidas
po : i ;. ica,financiera, social, cultu- vulgaridad de que los proveedores de esas noticias prácticas y que vaya asociada a los grupos vivos Las actividades de la Unesco
ral. educativa, científica, etc. Un son culpables tan a menudo. A este respecto, las facilitan un nuevo método para
mundo todavía en la etapa en organizaciones profesionales en el campo de la y labonosos que representan en todas partes las
fuerzas creadoras en la sociedad actual... el désarrollo de relaciones mas
que los hombres viven en estados información, ccn su indudable conocimiento del estrechas entre los pueblos del
nacionales altamente organizados, problema que se nos plantea, están llamadas a No podemos permitir por más tiempo que la mundo.
movidos a menudo por el naciona- desempeñar un gran papel social, consagrándose libertad se confunda, en el espíritu de los políticos,
lismo, el provincialismo, los pre- más intensamente aún a la consíderación de la de los intelectuales o de los empresarios comer- A medida que esas actividades
juicios y el etnocentrismo, había autocrítica, de la autodisciplina y de la autoedu- ciales, con las fuerzas de los privilegios o con las creceD y tienen éxito, procuran
desarrollado multitud de rela- cación que el caso requiere. de la anarquía. Esto que decimos tiene que ter- una base, cada vez más firme, de
ciones funcionales que hicieron Qué criterios debemos adoptar para detem1inar minar, porque sólo así puede contemplar el hombre comprensión y experiencia inter-
imperativa la aceptación de la cuál haya de ser el contenido de la información ? el verdadero semblante de la libertad y saber, de nacionales, de las que depende el
tesis del"Mundo Unido", para el Si nos atenemos, como en los viejos tiempos en una vez para siempre', que el túnico y exclusivo funcionamiento de las Naciones
mantenimiento de la prosperidad que podía equipararse el periodista a un artesano, engendrador de la libertad ea el espíritu mismo Unidas y de las Instituciones con
v de la paz. únicamente al derecho del individuo a expresarse, de fraternidad. ellas relacionadas.
EL CORREO DE LA UNESCO s
Vot. Y.-Num. 3.

comercial regular, que enlazaba España con el Asia


LA envisita
octubre de próximo
la Unesco
no asera
Beirut
ex- Central, son otras tantas indicaciones de cómo los
clusivamente para poner de tnn- árabes recorrieron los mafes, ansiosos de adquirir
X"o ante los Estadcs árabes lo c0nocimientos y dejando huellas en el mundo que
Itue hacen las Naciones Unidas en expldraban. Fundamentalmente y desde el punto de
fa.ve de la Educación, la ciencia vista del Oeste, el conocimiento árabe iloreció en el
y la cultura ; servirá también para siglo VIII. anticipándose en 700 años al Renacimiento
recordar a todas las naciones del de Occidente.
mundo el imporrantísimo lugar El interés del pueblo árabe por la geografía le pro-
que ocupa el mundo árabe en la dujo abundantes ganancias, sin duda ; pero este
,.JUn! jstoria.escocés,
dtl pensamiento.
que vivió muchos interés no procedia primitivamente del deseo de
comerciar : emanaba de un origen muy diferente,
fama en una de las solitarias islas constituído por la necesidad que tenían los pere-
que se acercan por el norte a No- grinos de buscar el camino de la Meca a través de
ruega. recerdaba la sorpresa que las arenas sin senderos; por la obligación de orien
tuvo cuando jóven. al saber que ar las mezquitas hacia la Ciudad Santa y por el deseo
los dibujos que se utilizaban para en los fieles musulmanes de tener la seguridad de que
los jerseyes que se hacían en su miran hacia la Kaaga al recitar sus oraciones.
comarca natal de Escocia eran de
origen árabe y procedían de Es- taqos Los descub : imintos de los viajero y los resul-
paña. traaos por un gale(ln, a- e que JlegaMJl en ss tr, "
bajos los 2ensa yl ? s.. ! ID'êIE
ai. ufragó nr -' ãífoí : tt ; ; ; e. ; tiéi'1í en papel
st
Je,
'f'. WU ßrà.'S r1iñgâs, a llnes por primera vez en la historia, en El Director General
del siglo XVI. También se acor- El Líbano se prepara
tempo de los
daba del interés con que había también, siglos antes de Guten- árabes. Por entonces en el Oriente Medio
aprendido en la escuela que la pa- berg. se encontraron procedimien- El Dr. Julian Huxtey, Direc-
labra"álgebra."es de origen ára- tos de reproducción mecánica, pa- tor General de la Unesco, salió
be. y que la química deriva su ra hacer posible la difusión de los de París el 7 de corrientes para
nombre de la palabra árabe"al- escritos. Hasta el problema del de- realizar un viaje de cinco se- a recibir la Unesco
quimia"y que Simbad el Marino recho de autor, por el cual se in- manas por todos los países del
y las Mil y Una Noches no son teresa la Unesco ahora, en su Medio Oriente, con objeto de todos los gastos de material, mobi-
más que una parte de una vasta intento de establecer un sistema invitar a las naciones situadas EN nión el curso
literatura-poética. en de la segunda
México, reu-
la Confe- liario y acondicionamiento de lo-
mundial sobre este punto, fué ob- en esta región a que partici- rencia General acordó, aceptando cales, y en particular el alquiler
Los filósofos y los científicos que jeto de legislación estricta entre
acudan a la Tercera Reunión de los árabes, hace siglos. pen en la Tercera Reunión de la invitación del Líbano, que su de todos los aparatos necesarios
la Conferencia General de la tercera reunión se celebrase en para la interpretación simultánea.
la Conferencia General, aprove- Unesco, que se inaugurará en
charán sin duda la ocasión de ren- Julepe, soda. jarabe, sorbete (el Beirut. En el mes de febrero, el que se instalará en dos o tres de
Beirut el 14 de octubre próxi-
dir el tributo merecido a un sor- antepasado de nuestros helados) mo. Este viaje del Dr. Huxley Consejo Ejecutivo de la Unesco' las satas.
no solamente son palabras deri- confirmó esta decisión fijando en
prendente e importante hecho de vadas del árabe, sino que los pro- es análogo al que realizó el año El inglés y el francés serán tas
la historia intelectual, a saber : principio la fecha de la Conferen-
ductos que nombran dan mues- pasado por todos los países de cia del 14 de octubre al 6 de no- lenguas de trabajo en la Confe-
que fué el pueblo árabe el que tras de una civilización que sabia la América latina, rencia de Beirut ; pero las autori-
mantuvo viva la tradición intelec- viembre.
tual de los griegos y dió a conocer disfrutar de algunos pequerlOs pla- El Dr. Huxley visitará por vía dades libanesas, con objeto de
En enero, dos miembros de la
: Aristóteles entre la. caída de Roma ceres de la vida aérea siete países del Oriente Secretaría han realizado un viaje asegurar, en la totalidad del
Medio : TUrquía ; Libano, Siria, Próximo Oriente, una amplia difu-
y el Renacimiento europeo a Beirut para estudiar los recursos sión a los trabajos de la. Confe-
Transjordania, Irak, Irán y y posibilidades de esta ciudad, ha-
:."JCÚtLS y rasos Egipto Se encontrará asimis- rencia, piden que se utilice e.
Continuidad histórica mo con representantes de la bida cuenta de los diversos pro- árabe como lengua de trabajo en
Arabia Saudita. blemas técnicos que plantea una las sesiones en que se emplee la.
Las matemáticas, singularmente En su afán de hacer la vida reunión de la Conferencia Fueron
el álgebra y la trigonometría, la agradable. los árabes lograron pro- El Director General va acom- interpretación simultánea. Además,
gresos considerables en el arte del paflado del Sr. Claude Berke- muy bien reo[biaos por las autori- se traducirán al árabe los docu-
geografía, la medicina y la botá- dades y servicios libaneses. mentos principales y el Diario de
nica deben su continuidad histó- tejido : lo atestiguan sus sedas. ley, Jefe de su Oficina, y del
rica a través de los siglos obscu- rasos y tapices En Damasco se Dr. Gholam Ali Raadi, desta- Los locales que parecen más ade- la Conferencia. El personal reque-
ros. a los pueblos árabes. En rea- fabricaba la teìa Que l1êva esre cado por el Gobierno del Irán cuados a los trabajos de reu- la rido por la interpretación. la tra-
sidad. puede decirse, sin faltar a nombre, la muselina venía de Mo- cerca de la Unesco, que está nión forman lin grupo de edificios ducción y la preperación de los
la verdad, que la civilización eu- súl, Bagdad producía baldaquinos. llevando a cabo actualmente situado a 200 metros de la costa documentos en lengua árabe, será
ropa se salvó gracias a la sabi- etc., todo ello en rica corriente una encuesta sobre las cuestio- y a un cuarto de hora, por carre- reclutado y pagado por el Gobier-
duría y a la cultura de los reinos de color y dibujo. nes culturales en el Oriente tera ; del centro de la ciudad. Los no libanés.
árabes que siguieron al año 700. Medio. edificios disponibles permitirán
La cultura árabe fué absorbida Además de ser portador de ofrecer oficinas a todas las dele-
No. es de sorprender que el Rey así lentamente por el Oeste. Desde
Ricardo I viese en Saladino el la España árabe, los trabajos y las invitaciones personales para gaciones y locales a todos los ser- Orden del día
hombre culto que Sir Walter Scott las costumbres arábigos llegaron a que asistan a la Conferencia vicios de la Secretaría, a reserva
de Beirut, el Dr. Huxley estu- de algunas reformas y de la insta- A fines del mes de febrero se
describe en"The Talismán". In- la Provenza (donde servían de pidió a los Estados Miembros que
glateI'ra encontraba, sin saberlo. marco a las deliciosas canciones diará la forma de intensificar lación de una red telefónica. Pero
la coincidencia de su siglo XII con de los trovadores', de allí pasaron las relaciones entre la Unesco hace falta, asimismo, construir comunicasen al Director General
su siglo XVI. y los gobiernos e instituciones tres salas para las reuniones ple- las cuestiones que deseen ver ins-
a la Lorena y después a toda Eu- culturales del Oriente Medio. narias y para las sesiones de las critas en el Orden del día de la
Como se sabe una de las prin- ropa. Conferencia de Beirut. Después de
Igualmente el Df. Huxiey su- comisiones.
cipales tareas de la Unesco es el La tragedia de este contacto en- brayará la importancia de la haber tenido conocimiento de las
desarrollo de los medios de divul- Conferencia de Beirut, como Se espera poder reclutar sobre respuestas de los Estados Miem-
gación. prensa, radio y cine em- tre Oriente y Occidente es que una oportunidad sin precedente el terreno gran parte del personal bros, Un Comité del Consejo Eje-
hay muchas
pleándolos en la causa de la com- dentales nunca han podido saber cosas que los occi- cutivo establecerá en abril el Or-
para que el Oriente Medio pre- técnico, y reducir así al mínimo
prensión internacional y de la acerca de los árabes La gran lite- sente a las delegaciones del indispensable los traslados del per- den del día provisional de la
paz. Los antiguos medios de co- ratura del mundo árabe está toda- resto del mundo los resultados sonal de Secretaría, que consti- Conferencia, que será enviado in-
municación eran lentos Cuando vía enterrada casi literalmente en alcanzados en el orden educa- tuyen el gasto más elevado del mediatamente a todos los Estados
los árabes. fueron a China, o presupuesto de, la Conferencia. Miembros ; éstos tendrán, por tan-
cuando hicieron la primera des- libros desconocidos para la mayor tivo, científico y cultural. La
Unesco y el Gobierno libanés to, el tiempo necesario para con-
cripción escrita que se conoce de parte de nosotros. patrocinarán el mes de la Las autoridades del país mvi- sultar a sus Comisiones nacionales
Checoeslovaquia y de la ciudad El mundo árabe tUvo suprimera tante han tenido a bien, siguiendo y componer sus delegaciones.
de Praga, tardaron mucho tiempo época de gran florecimiento entre Unesco. que se desarrollará si-
multáneamente con ! a Confe- el precedente establecido en el
en redactar el relato de sus obser- 1.200 y 1,000 años ha ; pcro aun curso de las dos primeras Confe- Como la Organización tiene un
vaciones y éste Se difundió con ahora, en lo que afecta algunos rencia. programa, cuyo cumplimiento ha
rencias, satisfacer de su cuenta
mayor lentitud todavía. sectores del pensamiento, el Oeste de requerir, por lo menes. dos
Los dibujos persas emplearon no hace más que comenzar a al- años, parece inútil someter de
centenares de años en llegar a canzar su nivel. Asi. por ejemplo, nuevo a discusión el conjunto del
España, llevados por la arquitec- los árabes estimaban que un mé- mismo. Al examinar cierto número
tura v los manuscritos ilustrados dico tiene que ser también. meta- limitado de cuestiones. la Confc
árabe. físico, filósofo y hombre culto. rencia podrá consagrar algunas
dando así el valor debido a la debates a fondo y vivos a proyec-
"En busca psicología en la ciencia médica. tos enteramente nuevos o a los
El adelanto de los árabes en la proyectos ya votados en los que
de conocimientos" medicina era tal, que Avicena (Ibn se advierta la necesidad de un
De dos maneras puede abordarse Sina, 980-1037). que no solamnte cambio de orientación.
! a explicación de la influencia ára- era médico y filósofos, sino tam- La Conferencia. General exami-
be en la civilización occidental : bién filólogo y poeta, fué la pri- nará igualmente los informes pre-
o bien puede hacerse por amplias mera autoridad en materia de me- sentados por los Estados Miem-
afirmaciones que. sin dejar de ser dicina para todo el Occidente has- bros ; estatuirá sobre las solicitu-
ciertas e impresionantes, no pro- ta el siglo XVII des de admisión de nuevos Miem-
ducen efecto en el lector por estar bros ; elegirá nuevos miembros del
muy alejadas de la vida corriente - :f
Consejo Ejecutivo ; nombrará un
para éste, o bien se puede tratar Director Genéral ; se pronunciará
esporádicamente de las conquisas sobre diversas cuestiones de régi-
más ordinarias que el Oeste debe Otro filósofo árabe. Ibn Roschid, men interior y sobre la actividad
al mundo árabe y que los occiden- conocido con el nombre de Ave- de las Comisiones nacionales. Vo-
tales consideran como hecho na- rroes y cuyos numerosos escritos tará el presupuesto de 1949,
tural. hasta que alguna sacudida (se dice que empleó más de 10.000
en el hilo de la historia lleva a hojas de papel) resumieron la Con objeto de que todas las 3ele
nuestro espíritu la verdad de lo obra de los pensadores musulma- gaciones se hallen representada. ø
ocurrido.. nes hasta fines del siglo XII. me- Los niños franceses reciben materfal escolar ofrecido por los niños en la totalidad de los órganos de
Los puñados de monedas árabes reció de Renan el título de"Boe- de los Estados Unidos. Los donativos fueron enviados a la Unesco trabajo, no se celebrarán simultá-
del siglo X. que se encontraron cio de la filosofía árabe". para su distribución en las escuelas de ßoulone-sur-Seine. loca- neamente más de cuatro reunio-
en una isla remota del Mar Bál- El advenimiento de Averroes lidad industrial situada en los arrabales de París.,. duramente nes. ni se convocará ninguna con-
t1co : el"Viaje en busco. de cono- marcó e ! final de los"siglos obs- eastiada por los bombardeos. Aparecen en la fotografía el Dr. ferencia regional o especial. an
ctmtentos". que hizo a Zanzlbar Kuo Yu-Shou, jefe de la Sección de Educación, y et Sr. J. P. Susset. Beirut durante la Conferencia e-
el historiador Al-Mas-udi : la ruta (S's"e en) a P&g. 7) de la Sección de Reconstitución docente, que reprentaron a la Unesco. neral.'
EL PROBLEMA DOCENTE

Como el Vodu se interesa fun-


damentalmente por el bienestar
LA PROMESA CRIOLLA. físico y emotivo de los creyentes,
la medicina y las diversas clases
de tratamientos médicos van ínti-
mamente asociados a otras creen-
cias de tipo mágico y religioso ;
mezclados. Muchas veces el sacer-
Un etnólogo manifiesta dote Vodu es una especie de mé-
dico en ejercicio y el templo sirve
de hospital. Por lo tanto, si quere-
var el nivel de la vida en aquel mos que los campesinos adopten
remoto valle, y teniendo en cuen- nuestros puntos de vista en mate-
11= etnólogo social,
cial que cultiva
naturaleza por la espe-
y pordeloslamétodos
ciencia
ta que todo lo que se haga en este ria de higiene y tomen medidas
especiales que ha ideado para sus sentido será fructífero si los ex- preventivas para combatir las en-
trabajos, se ha dado cuenta hace pertos en sanidad y agricultura fermedades endémicas, es indis-
mucho tiempo de los problemas conocen bien Jas actuales condi- pensable que conozcamos sus con-
que plantea la educación, sobre ciones en que vive al ! i la poblar ceptos de salud y de enfermedad.
todo en los pueblos primitivo y ción, la encuesta etnológica de- Las relaciones con los pueblos pri-
de poca cultura. berá prestar la mayor atención mitivos han demostrado que es
La Unesco ha dado pruebas de posible a la economía local. una mala política el intento de ,-
notable prevision al planear el ex- combatir la influencia del"mé-
Los habitantes del valle de dico", tratándolo de impostor. En
perimento de educación fundamen- Marbial, como la mayor parte de EN EL, MED :
tal en Haití.'No será fácil obtener muchas ocasiones, si se le gUía de- .
la población de Haití, son campe- bidamente, puede de. iar de ser un
allí resultados favorables ; pero el sinos que viven de la agricultura.
hecho de haber recurrido a la An- Por esto, será necesario tener da- enemigo para convertirse en un
tropología desde el principio, en aliado de valor.
tos concretos sobre la posesión de El temor a la brujería es un
lugar de acudir a remedios heroi-- la tierra, la distribución de la
cos cuando surgiesen las dificul- , elemento perturbador p :" la viila
tades, nos da la seguridad de que propiedad. el aprovechamiento del del campesino halaano y un cono- 4DDT. Ovo niñez
el programa está cimentado en terreno para los diferentes tipos
de cosecha, la evaluación de la cimiento sufienciente de los fac-
terreno sólido. tores que intervienen en aquél fa-
El proyecto de Haití comprende tierra, etc. cilitará la labor de los educadores, Por E CABRIEL,
la preparación de una encuesta La segunda etapa de la encuesta tanto como la de los expertos en
económica consistirá en la orga- Especialista
etnológica sobre el valle de sanidad. de Edueación Fundamental
Marbial, en las primeras seis se- nización de un ritmo de trabajo En las ceremonias de Vodu, con
manas de los trabajos, plazo ex- que esté en consonancia con las sus cantos y sus danzas, están
cesivamente breve para poder lle- estaciones. Habrá que hacer un contenidos los elementos más ori- m biicade HaiÜ R.
IL A CtituciÕDë--1f dispone que
gar a una comprensión satisfac- estado de la actividad del campe- la escuela la pú- será
primera
toria de cualquier cultura. Sin sino en las diferentes épocas del ginales de la vida rural haitiana. gratuita y obligatoria para todos
Estas ceremonias constituyen casi los niños comprendidos entre Jos
embargo, si se concentra la aten- año. para que los expertos en agri- exclusivamente el único entrete-
ción en los aspectos más esencia- cultura puedan apreciar mejor los nimiento que tiene el campesino 6 y los 14 años. El prorio texto
les de la sociedad, esa encuesta y es fuente de prestigio para los legal establece que, a reserva de
P\1edeproporcionar la información Por el las condiciones generales de admi-
mejores ejecutantes. Dados los sión, todos los niños de la Repú-
sária para la obra de educar prejuicios que existen sobre el
Son y m : : -- blica tienen Jibre acceso a los
aon y z ámy,.. _ r. _ sur. ia.... . ; U. ETnA. UX . Ygdu, hay el peligro de que el diferentes grados de la educación
el proyecto-piloto. x 111 ta. ...... f !,""rua de , cción ianda-
. d1 !. l. < ? - já : J1j-, s OfiC
No debe considerarse la cultura "'Tnental -riiYtt, s- nl'
del campesino haitiano como de- ciones de arte popular y prive el '-tllStltutos'a ! \,- ! naa ensen-.
enseñanza técnica profesional y
rivación o variedad de la cultura campesino de sus momentos de
occidental adaptada a los trópicos, hábitos de trabajo y los educa- enseñanza superior.
mayor esparcimiento, inte. rrupien- Por lo que respecta a>la ense-
ni tampoco como trasplante de la dores adaptar sus programas a las do su vida dura y monótona.
cultura africana : es más bien una exigencias de la vida económica. fianza primaria, a pesar de los
Entre los campesinos de Haití Indiscutiblemente, todo el pro- principios legales, sólo el 50 por
amalgama de tradiciones europeas blema de las relaciones con el ciento de los niños comprendidos
Perfiles.... y africanas, de las que ha surgido existen varias formas de asocia- Vodu es uno de los más delicados
ciones, reglamentadas o no, me- en edad esco]H consigue el in-
una cultura nueva y original. Aun- que se presentarán, desde todos
que hay muchas cosas en la vida diante las cuales los campesinos greso en las escuelas de Ja capital.
los puntos de vista, y habrá que En cuanto al campo, el porcen-
La (Unesco de Haití que re0uerdan tanto Eu- de Haití se ayudan mutuamente acometerlo con tacto y habilidad.
cidad ordinaria de un hombre y tajo. de asistencia es todavía más
ropa como Africa al observador El estudio de la religión popular reducido y solo una sexta parte
enterado, nada hay que podria en tareas que exceden de la capa- señalará qué aspectos de ésta po-
de su familia. El"combite"es una de los niños campesinos frecuenta
inducir más a error que el hecho drán utilizarse en un programa los establecimientos docentes del
- en Haití de considerar a los naturales de de estas asociaciones de trabajo, de educación, sin herir excesiva- Estado.
Haití como campesinos europeos que merece cuidadoso estudio. La mente la sensibilidad de las per- En una palabra loa Ley de Obli-
o como individuos de una tribu perfecta comprensión del"com- sonas más cultas, para las cuales gatoriedad escolar no se Aplica a.
ANTECEDENTES : Por primera africana. bite"y otras asociaciones análo- ésta es materia vitanda, ni tam- las tres cuartas partes de la po-
vez trabajarán juntas en un gas servirá mucho para ganar la. poco la de los campesinos, que blación infantil del territorio, y
proyecto mancomunado tres Características naturales confianza de los campesinos y ven en ella un aspecto esencial de hecho unos trescientos cin-
Instituciones Especializadas de puede dar origen a nuevos proce- de la vida. En consecuencia, ha- cuenta mil niños carecen de es-
las Naciones Unidas (la Unes- La primera labor del etnó- dimientos de difusión de ideas y brá que buscar el medio de fomen- cuela.
co, la Organización Mundial de técnicas. Por otra parte, se utili- tar la tolerancia y la comprensión. Una de las mayores dificultades
la Salud y la Organización de logo habrá de ser la descripción zará la ayuda de grupos de"com-
de la vida de los campesinos hai- bite"en la distribución del agua, que la Administración docente en-
la Alimentación y la Agricultu- tianæ en el valle de Marbial : su cuentra para Jograr mantener Ja
ra), en cooperación con el Go- en la construcción, en las mejoras Folklore
manera de trabajar, sus relacio- escuela mural, es la de la escasez
bierno haitiano. nes con los famillares inmediatos sanitarias y en otros aspectos con- Los campesinos de Haití han de magisterio. En efecto, las dos
cretos del programa. heredado de sus antepasados'afri- escuelas normales primarias se
REGION AFECTADA : El valle de y lejanos, con sus vecinos y con
Marbia (aproximadamente 50 los miembros de otras comunida- canos un rico folklore de relatos, hallan situadas en las proximida-
des, su organización social y su Artes y trabajos manuale. cantos y proverbios. Han adop- des de la Capital-Puerto Prin-
milJas2), en e ! Sur de Haitt.
Interesa a unas 30.000 personas. orientación religiosa. En el programa figura el fo- tado también numerosos cuentos cipe-y eJ ! odetermina que la
Colectividad rural y atrasada. En segundo lugar, el etnólogo mento de las artes y los trabajo de hadas y cantos populares fran- mayoría de sus alumnos se reclu-
deberá estudiar cuidadosamente manuales locales, dominio en el ceses. En el folklore indígena, los ten entre los jóvenes de la ciudad.
PROBLEMAS : Región perfecta- educadores pueden encontrar Los nuevos maestros, una vez con-
mente indicada para la expe- los aspectos más útiles de la cul- cual debe también el etnólogo
tura, para poder apreciar el"ei- proporcionar la información bá- abundante material para muchas cluidos sus estudios, prefieren por
riencia : analfabetismo muy ex- clases de libros de texto. inclinación natural residir en un
tendido, falta de medios docen- dos"y el"ethos". En realidad, la sica. Se ha observado que el cam-
comprensión de las características El etnólogo debará procurar medio urbano y desertan las es-
tes, superpoblación, enfermeda- pesino haitiano es un hombre que reunir una colección de textos cuelas rurales que no les ofrecen
des tropicales, desperación fo de la cultura y la apreciación de hace de todo y que, en las situa-
los valores en que se basa la vida ciones que le han puesto a prueba, con cuentos, proverbios y cantos, ningún atractivo.
) resta), agricultura primitiva, y podrá colaborar en la selección Esta actitud de despego hacia el
erosión del terreno. práctica será sin duda de mayor ha aprendido nuevas técnicas con
importancia para un programa de rapidez y eficacia. Sin embargo, de textos adecuados para fines campo redunda en perjuicio de la
FINALIDAD DEL PROYECTO : educación que el conocimiento la iniciación de nuevas técnicas educativos, ya que le será posible escuela rural, haciendo inaplica-
Ensayar las técnicas más avan- más detallado del sistema material juzgar, por su mayor conocimiento bles los preceptos democráticos de
depende muchas veces de la me- de la civilización, lo que signifi- la Constitución. La escuela pri-
Qadas de la Educación Funda- de la vida. dida en que puede liberarse al in-
mental y utilizar la educación dividuo del duro trabajo del cam- can las narraciones en el espí- maria y la escuela secundaria se
Es inevitable que, al poner en ritu del campesino. Naturalmente, hallan reservadas prácticamente
para elevar el nivel social, eco- práctica un programa de educa- po, necesario para 5U subsistencia.
nómico y sanitario. Por consiguiente, el desarrollo de los proverbios populares consti- para los niños de las ciudades,
ción, haya que modificarinsttu- tuirán textos valiosos para el cuyos padres disfrutan de una
ENCUESTA BASICA : El Dr. Al- ciones y costumbres y, cuando técnicas nuevas debe seguir una
esto ocurre, todos los aspectos de marcha paralelo, al mejoramiento aprendizaje de la lectura, sobre posición económica relativamente
fred Metraux, conocido antro- todo en los adultos. holgada.
pólogo, tras ! adado reeientemen- la vida quedan afectados, en una de los métodos agrícolas. Profundizando más e) estudio
Los cuentos populares haitianos
te del Consejo Social y Econó- u otra forma, ya que no es posible Los haitianos hacen buenos tra- no son solamente atractivos por sí sobre las zonas rurales, se observa
mico de las N.U. a la Unesco, alterar una cultura en sus aspec- bajos de cestería y talla en ma- que en ellas no existe ningún cen-
tos separados. La higiene y las mismos, sino que están también
ba salido para Haití a fin de dera, así como también trabajan llenos del humorismo y la obser- tro de segunda enseñanza, nin-
inspeccionar la Encuesta Bási- escuelas no aportan automática- el hierro mejor de lo que se ha vación penetrante que hacen del guna escuela técnica, con ex-
ca Sociológica y Ecológica y mente el orden y la felicidad a creído en general. Algunos de los cepción de la Escuela especial de
estimular el desenvolvimiento una sociedad retrasada ; por el campesino haitiano una persona
objetos encontrados en los tem- de trato, interesante y encan- Chatard, situada al Norte del país,
del Proyecto. contrario, pueden causar un tras- plos Vodu permiten ver que la tador. a la vez. y en Ja que una treintena de jó-
CENTRO DE FORMACION DE torno temporal. Sin embargo, es técnica del trabajo de los metales, N-de ia R-El articulo que prece- venes campesinos adquieren los
MAESTROS : Curso de dos posible resolver muchas de las tan desarrollada entre los ante- de resumeun informe presentadopor conocimientos agrícolas.
años para preparar maestros de dificultades si se conocen de ante- pasados africanos de los habitan- del Dr. Métrauxa ]a Unescoen el mes
escuela y trabajadores de la en- mano los puntos de resistencia y tes de Haití, no se ha extinguido de marzo,con anterioridada. su salida delLos escasos niños privilegiados
campo que pueden ir a la ciu-
señanza de adultos y colectiva. se toman en consideración el valor por completo y puede hacerse re- para Haití. dad para realizar sus estudios. no
y el lugar de los elementos que nacer. regresan jamás al medio rural de
EDUCACION PRIMARIA Y DE han de modificarse en las institu-
ADULTOS : Se crearán dos es- ciones, y de las costumbres que
cuelas primarias ;ru y 10 deben ser eliminadas Religión popular
centros para adultos, para com- En un cambio de cultura, el in- Si las condiciones de vida en el
batir el analfabetismo por me- dígena sufre muchas veces la ten- valle de Marbial son análogas a
dio de la lengua materna (crio- tación de menospreciar su heren- las de otras regiones del país, po-
110); experiencia de instrucción cia cultural y adoptar sin reflexión dremos encontrar allí. al lado del
lingüística de masas a base del las ideas y los procedimientos que cat {) licismo, una potente relig ; ón
francés. se le ofrecen. Este peligro presenta indígena conocida con el nombre
E'DUCACION SANITARIA : La singular gravedad en Haití, donde de Vodu, que tiene su raíz en tra-
Organización Mundial de la la parte más educada de la po- diciones africanas, por una parte,
Salud asumirá la responsabili- blación desea dar al país una y cristianas, por otra. Esta reli-
dad del programa sanitario ; organización occidental lo más rá- gión es uno de los pilares de las
inteJ ; If. aráeliminar las enfer- pidamente posible. Así, uno de los relaciones sociales.
medl\-t..-s èndémicas (paludismo, deberes del etnólogo será el de El sacerdote Vodu, que puede
"eru !)--, k...", scutáneas, lombrices) señalar a las personas que traba- ser hombre o mujer, goza de un
por m-diosterapéuticos y pre- jan con él los aspectos de la cul- indiscutible y general prestigio en
vez ;' ;"os y de ! a organización tura que merecen conservarse y ]a colectividad. El templo Vodu
sanitaria. robustecerse. Si se procede de esta (humfort) es generalmente un lu-
manera, será posible evitar que se gar de reunión para un número
EDUCACION AGRICOLA : La desarrolle en la colectividad el bastante crecido de personas, es-
Organización de ! a Alimenta- sentimiento de inferioridad mi- pecialmente mujeres. Una actitud
ción y la Agricultura habrá de rando al pasado y al mismo de simpatía hacia el Vodu, junta-
cooperar en la marcha de va- tiempo, que se produzca un res- mente con la suficiente compren-
rias granjas modelo, concedien- peto exagerado y superficial por sión de las funciones del templo
do particular importancia a los todo lo que sea nuevo. serán un factor importante para
cultivos en la falda de las mon- Dado que uno de los objetivos obtener la confianza de los cam-
tañas ; rotación de tuitivos, ete. finales del programa es el de ele- En Haití se emplea todavía ta reja primitivo...
pesinos.
--

EN El, AFRICA y EN HAITI

ADA es más patente en el


mundo
de de hoy que
fluctuación el estado
física y mo- 'PRESENTE AFRICAINE"
ral en que se hallan todos los .,
pueblos. El mundo nos ofrece el
espectáculo de media humanidad
sumida en la ignorancia, víctima
del analfabetismo. m : entras el
resto de los hombresn una se- Un reto al mundo moderno
rie interminable de matices y
gradaciones-se debate y rebela
contra las condiciones de su exis- ganica. y Kenya. así como al un problema de desarrollo del ni-
tencia, El problema, con sus deri- resto de las colonias situada vel económico, técnico, social y
vaciones. invade las esferas admi- fuera de África. cultura !, que requiere una gran
ni ! ; trativas de cada gob : erno, y simpatía hacia las culturas de las
sus salpicaduras alcanzan los de- Tenemos frente a. nosotros otra reiones interesadas.
partamentos encargados de la or- cuestión inaplazable. Hitler dijo, Por encima de todo. es preciso
ganización docente. El hombre de refiriéndose a las colonias bri-
que sintamos una gran preocupa-
criterio no puede permanecer im- tánicas, que nosotros estamos per- ción por el aspecto, psicológico
pasible ante el hecho, que es sim- mitiendo"que las telas de araña que envuelve el desarrollo del cine
ple resultado de las riquezas invadan nuestro rico hogar". No en este campo tan particular. Me
existentes, de _ los enormes pro- insistiré mucho en ello, pero quie- permito citar al caso una carta
ir CRURAL. gresos técnicos alcanzados y de ro destacar que las críticas inter-
nacionales son numerosas sobre que me ha dirigido mi amigo Ri-
la desigualdad palmaria en su chard Wright, el autor de"Bright
disfrute. En una palabra, encon- la forma en que usamos y de- and Morning star"y"Native
tramos las lagunas que tantas sarrollamos nuestras actividades Son".
veces han demorado el proceso en las colonias. Esta situación
educativo y que nunca hemos si- debe constituir para nosotros un "Indudablemente. la introduc-
sin escuela do capaces de interpretar con verdadero reto Los resultados al- ción de las ideas y métodos occi-
exactitud. canzados por la Unión Soviética, dentales en las poblaciones autóc-
donde en un plazo menor de vein- tonas africanas producirá una
Abraham Lincoln afirmó :"el ticino años se ha resuelto el pro- d : storsión de sus sagradas institu-
onde salieron. Esta situación es hombre no puede continuar mi- blema del analfabetismo, con to- ciones comunales, muy tradicio-
(tanto más perjudicial cuanto que tad libre y mitad esclavo", y el nales pero frágiles. Es preciso en-
r. iol' reclll'so. s agricolas constituyen Dr. Huxiey, parafraseando el con- das las cuestiones subsidiarias
.. fuente principal de la riqueza que encierra el empleo de no- contrar los modos, de lograr una
cepto, en una de sus reciente in- venta idiomas regionales, y los adaptación natural y sin daño
lIel pais. troducciones dijo que"el hombre
no puede continuar mitad culto y esfuerzos desarrollados en México para nuestros modos de vida. Per-
y China constituyen ejemplos mítame citar un problema psico-
"40s problemlls lillgiiisticos mitad iletrado". El Director Gene- bien concretos que nos obligan a lógico que aquí se envuelve. En la
ral ha dicho esto por la buena mayor parte de Africa son casi
!'oficialmente, según la Constitu- razón de que la paz y la com- reflexionar sobre el trabajo a
ten. el francés es la lengua oficinal realizar. desconocidas la iniciativa y la vo-
[*1 Estado."Su empleo es obhga- prensión internacionales depen- luntad personal, que muchas ve-
xtJrio en la esfera oficíal."Todo den, en ultima instancia, de las ces se consideran como pecami-
! CISto ha de interpretarse a la luz facilidades de acceso a los medios Por nosas. Todo trabajo y la forma de
té los hechos y la realidad es que y artes del mundo moderno, por producirse se llevan a cabo en la
él ochenta o el noventa por ciento cuya posesión todos luchan tan John GRIERSfJN forma ceremoniosa que indica la
desesperadamente. Depende de tradición. Ahora, con la intro-
f.'"la población indígena no habla esto, porque no puede lograrse la
e. Tcias 9uz Pl Criollo, ducción de nuevos proyectos para
- Daz en, un mundo donde la frus- aumentar la riqueza, nos encon-
diãlecto áér3w_
dialécto d. QG ! fñc
; c :=r4_N.
; : :- :-
tración üom¡Be p<* T-". M- traremos con que el esfuerzo indio-
qué difiere mucho de la lengua sea en el aspecto cu1ttÜ'ãl o èco :
francesa, por poseer sintaxis y Tara. e. ill. okvi. !" ÏiS'. âùãi : ;. t-dP. : : :'.
género propios. nómico, dando lugar a que el Naciones Unidas. Mediante la lado, sino preciado. En verdad, el
Todo programa de educación orgullo legitimo sea lastimado por acción del Consejo de Seguridad depositar en la mente indígena
popular que pretenda ponerse en las aserciones presuntuosas de y organizaciones internacionales este deseo por la iniciativa indio-
contacto con el pueblo ha de em- algunos pueblos occidentales. Lo encargadas de la Alimentación y vidual, puede ser un gran pre- Perfiles...
plear el criollo para lograr la que pueda conseguirse mediante Agricultura, de la Salud, del Tra- sente que el mundo occidental
adhesión y la simpatía de los na- el cinematógrafo en favor del bajo, con la Unesco se ha consti- puede ofrecer a gentes sumidas
tarales, como Único medio de con- buen entendimiento entre las na-. tuido en el mundo una noción en una especie de silencio cósmi- La Unesco
quistaf su buena voluntad para- ciones depende de nuestro pro- clara de lo q puede intentarse co. Y puedo decir a usted que
que adopter los principios de la prio concepto, de resnsabilidad en el plano universal para mejo- esta falta de iniciativa individual
higiene, de la agricultura. de la social, mucho más que de Ja pose- rar el nivel sanitario y educativo, es hondamente sentida por la
educación cívica y de la técnica sión del arte de filmar, sltuarse en Ajrica
y, de modo principal, lo que puede mayor parte de los africanos edu-
ttartesanal, todos los cuales son detrás de una cámara y accionar v debe hacerse con los recursos cados que ya he encontrado. Estos
necesario para que mejore el ni- la manivela. económicos del mundo, para que africanos educados saben que ésta
'vel de vida. Si nos referimos al cine como las necesidades sean satisfechas es una de sus grandes desventaja, REGION AFECTADA : Comarca
medio de comprensión internacio- en forma integral. Niponela de Nyasaland ; pobra
y si el programa británico puede ción de color, 15.000 almas ; de
nal, hemos de tener sobre todo Pero el clamor más profundo, ayudar en este sentido, habrá he- ellas, 12.500 analfabetos, 2.350
URANTE mucho tiempo, los una clara visión de nuestro pro- al que necesariamente hemos de cho una contribución perenne
saben leer y escribir en su len-
pueblos que se dicen civi- pósito, conociendo la sustancia de responder,-Queramos o no-viene para el porvenir de los pueblos gua, y 150 en ésta y en inglés.
lizados apenas prestaron aten- ]a materia y sus facetas funda- de las poblaciones indígena. Los africanos. Lo que quiero significar FINALIDAD DEL PROYECTO :
ción al negro del Africa, como mentales, y, entonces, el aspeto éxitos alcanzados por nuestras po- concretamente es que los africanos Elevar el nivel social, econó-
ne fuesecon
para explotarte.. técnico de la cuestión se resolverá blaciones indígenas y por las po- deben ser incorporados a la direc- mico y educativo de una colec-
Hay, respecto al pueblo ción y administración de las em-
por si mismo con pleno éxito. Pa- blaciones negras de América del tividad representativa de tribus
negro, tres épocas, tres acti- ra la Unesco, la sustancia de la Norte en diversos campos de la presas proyectadas." africanas con una economía
tudes, y andamos por la . tarea reside en el deber de la medicina, de la educación, de Ja Estas tareas se me representad.
no como una obra de menor predominantemente agrícola ;
última de ellas. Primero, la educación fundamental. música y de la escultura, han ser- tiene especia ! importancia fo-
explo ! aeión, luego la com- El trabajo de la Unesco en la vido para fortalecer una opinión cuantía, sino como obra prefe- mentar la iniciativa local.
pasión condescendiente ; des- rente y la más digna que la gene-
educación fundamental consti- muy corriente en el mundo. Voces. ración británica actual puede aco- EXTENSION : Primero, proyect «
pués, en fin, esa comprensión tuye una parte de su programa, inspiradas reclaman noble apoyo trienal aplicable a la comarca
que hace que no tratemos ya limitado por las disponibilidades para el desarrollo de la educación meter. Termino mi disertación
tan sólo de ayudarie, de ele- con) la oscura voz de Richard Mponeta, extensibte luego a una
presupuestarias. El triunfo de la fundamental en Africa y América. esfera más amplia. Pla, nproyec-
varle y, progresivamente, de obra depende sobre todo de los Wright y nO con la mía propia. tado para un período de cinco
instruirte, sino también de de- Encuentro en Francia un nuevo
esfuerzos que cada nación realice. grupo, bajo la denominación de "Presiento que esta será la pri- años.
jarnos instruir por él. De modo que l1egamos a la para- METODO : Suscitar peticiones es-
Se descubrieron las caretas, "Présence Africaine", en el que mera vez que se hace un esfuerzo
las esta tuillas, extrañas figuras doja, que muchos de nosotros colaboran los mejores escritores científico colectivo por parte de pecíficas de mejoramiento so-
hemos conocido toda la vida, de del Africa francesa, produciendo cial y elevación del nivel de
esculpidas o pintadas. Dejaron la civilización occidental, para vida ; poner a la colectividad en
de parecer informes u horribles que el internac : onalismo comienza una revista en la que se publican tratar de cubrir las necesidades
desde el momento en que se en las naciones, y para muchas los mejores trabajos en todos estrecho contacto con las es-
de nuestras labores inmediatas el de la población colonial. No cuelas existentes ; crear escue-
. \ : onsintióen no compararlas va los campos de la expresión hemos de sentir sonrojo porque
on los cánones greco-latinos internacionalismo comienza en las modelo para niños y adul-
indígena. Entidades como la men- los motivos expuestos coincidan tos ; iniciar campañas de ins-
en que hasta entonces habiz nuestra propia casa. cionada representan no tan sólo con el interés británico. Verdade-
mos acantonado nuestro con- una expresión de cultura, sino trucción para educar a los adul-
ramente, estos motivos serán la tos de modo que aprecien la
, cepto oceidental y septentrional Responsabilidades también un interés de los propios mejor garantta. en mi opinión, de relación con el mundo exterior
I de la betteza. Los pueblos capa- africanos en el desarrollo de sus que procederemos con objetividad a su poblado ; facilitar y fo-
[ ces de producirlos tenian, por El desarrollo de la historia so- futuras generaciones. y razón, y serán de una gran
cial y política de la Gran Bre- mentar los oficios ; fomentar,
¡ '")
tanto, atgo les
que decirnos. eficacia para eliminar los pre- desarrollar el canto, ! a dajoza,
D} bargo, faltaba el len- Sin taña representa sobre todo la con- Mi idea fundamental es que no
ju icios raciales de ambas partes. las representaciones teatrales.
guaje mismo, el lenguaje ha- sagración del hecho real de que se trata de producir films de ins-
Tal proyecto puede ser convertido A más de libros de textos,
izado, al menos para comuni- no constituímos una nación de piración extraña, sino films crea-
dos con una preocupación íntima, en una construcción colonial ma- otros métodos de educación de
carse con nosotros... cincuenta millones de habitantes. ravillosa. que sirva de estímulo a masas : cine, películas fijas,
Importa, desde ese momento. sino que constituímos una comu- desde dentro y para los propios
todas las naciones... Creo que tal muñecos para teatro, radioco-
avudarle a cobrar conciencia de nidad de ciento trece mi1lones de pueblos coloniales. He de añadir
si y adquirir esa confianza en seres constituída por diversas que existe una gran masa de in- programa constituirá una de las municación, carteles, etc.
si mismo que'le faltån aún.. :' razas. Nuestras responsabilidades formación y conocimiento de la grandes epopeyas de ! mundo" PRO GR ESOS REALIZADOS
gubernamentales no se limitan a cuestión, puesto que se han inri- HASTA EL 1 FEBRERO 194t :
André GtDE. ciado algunos experimentos aisla- Los Africanos de la región han
(De la revistafrancesa"Pré- Grantham, Birmingham. Leeds y En una reunión reciente del formado la Sociedad"Ukani"
sence Africaine", No 1, ny- Hule, sino que se extienden tam- dos. Pero no existe una opinión
viembre-diciembre 1947.) bién al Nyasaland, Nigeria,. Tan- que haya dedicado al tema el in- (Arriba !), que se reúne sema-
terés suficiente, y no existen tam- Royal Empire Society, en Lon- nalmente para discutir proble-
dres, el Sr. J. Grierson, jefe de mas y planes para el progreso
poco los fondos necesarios ni la las Secciones de Medios de Di-
organización adecuada para llevar de la colectividad. Como resul-
a cabo un programa de conjunto. vulgación e Información de la tado de ello se han saneado po-
En cierto modo. nos hallamos en Unesco, pronunció una diser- zos, construyéndose lavaderos e
los comienzos de una nueva téc- tación que, en forma abre- iniciándose un movimiento pa-
nica. viada, queda reproducida en ra la formación de una coope-
estas co ! umnas. rativa y creándose un"Insti-
La primera necesidad es la de tuto Femenino"para enseñar
encontrar un grupo-de hombres El Sr. Grierson acatJa de ser
nombrado Interventor general a coser, tejer y cocinar. Los
que hagan de todo ello su verda- de los Servicios de Informa- maestros de escuela de la re-
dera profesión, que se especialicen gión han formado asociaciones
en estas tareas inagotables, co- ción del Gobierno británico, y locales : los auxiliares de la
menzando par un estudio a fondo cesará en sus funciones en la
Unesco el 30 de los corrientes. Educación Fundamental han
de las colonias. No se trata de ayudado a organizar represen-
situar allí gente que nos haga Es el creador de la palabra taciones líricas y dramáticas,
una descripción de la vida afri- "documental", aplicada al cine adiestrándose en el arte de los
cana, con el fin de iniciar una y, según la crítica, a su inspi- títeres, que es poputarisimo. Ha
obra altruista
dígenas, en favor
al estilo de los in-
acostumbra {\o ración y trabajo se deben los empezado la campaña de ins-
grandes resultados alcanzados trucción.
hace cien años :"the Squire and por el cine realista. "PROYECTO ASOCIADO" : El
his lady did something for sus", Gobierno británico ha lanzado
Esto no refleja la naturaleza ni El Sr. Grierson es el funda-
tor de los Servicios de Cine del en el TanganYika el plan para
las dimensiones de la cuestión. la producción mecanizada de
Gobierno británico y jugó un cachuetes. Programa de Educa-
Tenemos que crear un equipo de
.. hombres que vivan y trabajen con papel importante en idénticas ción Fundamental que se ini-
los problemas africanos, que co- actividades desarrolladas en ciará con 50.000 africanos. Se
nozcan el aspecto creativo de los Nueva Xetandia, Australia y basará en la comparación-
Canadá. los resultados obtenidos en la
Una chosa escuela en Haitt. mismos, que vivan constante-
mente en ello. Esencialmente, es experiencia del Tanranyika.
8 EL CORREO DE LA UNESCO Vot. J.--.. tII. 3.

_..-. ",,,'.'-".-.-""0->.-.-.-...',
ResiÍmeaes analíticos
La ayuda económica"
;, Por qué vulgarizar

< A SCMfS ? REUNION DE EXPERTOS a los Institutos científicos.


LA CIEN9i ?
desia y Geofísica, 8) Ciencias
aguzar el sentido critico de sus DESDE finales del en
se ha clesarrollado sigloel mun-
XIX, biológicas, 9) Mecánica teórica y
por Borge MICHELSEN (N PARIS
público. do una red de organismos inter- aplicada, 10) Historia de loa'
Una de las rawnes de que tanta Los días 7, 8 y 9 de abril se nacionales de carácter privado, Ciencia
T ASlarotaciones
Ciencia existentes
y el público,entre
en gente admita el trágico desatino ! reunirá en la Casa de la Unesco que a través de las fronteras han En lo que afecta a los servicios
muchos países, pueden resumirse de la teoría racista y acepte aún) un Comité de Expertos, para creado un espíritu de cooperación científicos internacionales, la.
las vetustas supersticiones de la¡ universal entre los artistas, hom- Unesco presta ayuda económica,
todavía en la ap. éodota de Que se asesorar a la Unesco sobre la
servía hace diez amos Lord Ra- astrologia y del espiritismo, está linea de acción a seguir para el bres de ciencia y educadores, como hizo el añopasado, a los
en que se le presentan so color de trabajos de los organismos si-
leigh. y que últimamente ha vuel- mejoramiento de los servicios de Con anticipación a las institu-
to a recordar R.W. Gerard en la ciencia, y SI al público se le hace resúmenes analítico en las cien- guientes : 1) Oficina Internacional
ver la cienca no más que como ciones inter-gubernamentales, cre- de la Hora (París) ; 2) Servicio
lvista"Scjnce". una serie de proposiciones que cias exactas, fisicoquímicas y na- adas más tarde con el mismo pro-
El gran ferrocarril transconti- turales. Los resúmenes analíticos Internacional de Latitudes (Capo-
hay que admitir como artículo de o extractos, como suele llamár- pósito, los organismos referidos dimonte) ; 3) Oficina Internacio-
nental australiano estaba termi- fe, mal podrá distinguir la verda- fomentaron los intercambio cul-
nado, e iba a celebrarse la salida seles, de artíulos científicos for- nal de Reducciones Isostáticas
dera ciencia de esas bajas imit3. turales y contribuyeron notable- (Helsinki) ; 4) Resumt'n Sismo-
del primer tren con una ran ce- ciones. man, para los sabios, el principal mente al progreso de los conoci-
remonia. Llegado el momento medio de información de los últi- lógico Internacional (Cambridge) ;
"Por qué vulgarizar la cien- mos descubrímiemos operados en mientos. facilitando con ello la 5) Comisión Internacional de No-
crítico, los viajeros empezaron a cia ?". preguntaba un periodista el terreno de la ciencia. mejor comprensión entre todos menclatura Zoológica (Londres) ;
agitar sus pañuelos, la muche- al Dr. Holter, citoquímico y escri- Con anterioridad a la guerra, los países del mundo. Actual- 6) Comisión Internacional de No-
dumbre aplaudió, se divo la señal, tor científico danés que ha gana-- mente continúan siendo un ins-
y la locomotora arranco orgullo- se calculaba en tres cuartos de menclatura Botánica (Harvard) ;
do últimamente el premio con- millón el. número de artículo trumento potente para al logro 7) Centro Internacional de Docu-
semente... dejando plantado al cedido a la ciencia por. el diaro de las finalidades que motivaron
tren. científicos ú-t íl e s publicados mentación de Optica (París) ;
"Ekstrabladet". anualmente, y aproximadamente su constitución, y en este sentido Además la Unesco contribuirs
Alguien se había olvidado de El Dr. Holter respondió :"Mien- la misma cantidad de resúmenes pueden contribuir muy eficaz-
enganchar la máquina, a los va- tras la ciencia mârque nuestra este año a los traba. idosde com-
Esos resúmenes, sin embargo, se Inente al logro de los objetivos paración internacional de instru-
gones. vida cotidiana en el grado en que referían solamente a un cuarto principales de la Unesco. mentos geomagnéticos tipo.
lo hace actualmente, la mejor de millón de artículos. Diho en
Alilr&ento manera de asegurar su aplicación La experiencia ha demostrado,
otros términos : dos tercios de Laboratorios y
en la forma más racional, es que los artículos científicos publica- que uno de los métodos más
para los ha"w, rien'os la gente se apropie el modo de dQ5 se quedan por resumir, mien- prácticos para que la Unesco Centros internacionales
pensar que ha producido los re- tras que el restante tercio de ar- pueda vigorizar la actuación de
La máquina de la ciencia está sultados de que nos servimos cada estos organismos de carácter pri-
en marcha ; pero si no arrastra tículos se extracta por término vado internacional, cuya actua- Los reputados laboratorios sin-
día sin reflexionar sobre ellos. medio tres veces. ternacionales. que a continua-
consigo a los viajeros del público, Considero que la vulgarización de La Unesco considera que esta ción se considera indispensable,
sus calderas no serán provistas ción se mencionan, recibirán este
la ciencia es el medio más eficaz situación es insatisfaetoria, y a es el de facilitarles un apoyo eco-
de carbón por mucho tiempo, y de hacer racional la manera de nómico en forma de subvenciones. año, como la recibieron en 1947,
no llegaremos nunca a la esta- fin de hacer Un esfuerzo para una subvención de la Unesco : 1)
ción en que no existirán ya las pensar de los pueblos : dar al co- remediarla, solicita el parecer del Estación Internacional de Investi-
mún de la gente el respeto a las Comité de Expertos. U Da obra científica
enfermedades ni la guerra, en que cifras y a la lógica. que es nues- gaciones de Gran Altitud (Jung-
cada cual tendrá bastante aue co- Los once expertos vendrán de atenazada- frauioch), 2) Estación ZOológica
tra mejor salvaguardia contra 106 seis países, y representarán a Internacional (Ñapóles). 3) Est. 9t-
mer y nadie hará arriba de tres entusiasmos rohticos v las ten-
o cuatro horas de trabajo desa- otros tantos servicios de resúme- Esta ayuda monetaria tiene una ción de Biología Marina (Ros-
dencias antirracionales que, de nes analíticos. La mayor parte de
gradable o monótono al día. El otro modo. se hallan a las ól'de-I esos expertos son destacados sa- importancia particular en los ac- cofa).
enganche debe remarcharse, y nes de todas las fuerzas fascistas tuales momentos de depresión El Centro Internacional de Co-
bios procedentes de los cinco económica mundial. La guerra lecciones de cultivos tipo (Lau-
quienes han de llevar a cabo esa y promotoras de guerra..
labor son los periodistas cientí- prineipales ramas científicas. con sus destrucciones ha re- sanne) obtendrá este aña. lo mis-
ficos. divulgando la ciencia no ducido ostensiblemente la pro. s- mo que en 1947, una subvención
sólo por medio de la prensa, sino La divulgación de la ciencÙt peridad general, odueiendo el relativamente imDOrw. nte, que se
también a través de la radio y Edición de un , distribuid entre 3 h--' .
del cine. y el bien público empobrecimiento y dando lugar' ,-. . ?
- á,.. . =. 1]t : 1g : : :-éw' ! fl'õâêêî1ûWcüS y
..-Muchos JfIrovlarios consldera- Me gus. taría... paraJ : álógó e i 'os efecto nan Sldo mâS n- micoiogicos, repartidos en cinco
a.
g, r. ß. !"qüe ofJ' : f', La Unesco ha pnbticado, en sibles en los grupos soeiales que continentes : dos en América des
!Y<. lli\ble : tI'iiliã : ìí\-.., 1' Janies B. Conant, Presidente de tradicionalmente contribuían al Norte, uno en América del Sur,
que sus'colegas"los escritores el mes de mano, el primero de
, científicos pueden conseguir que la Universidad de Harvard, ha una serie de catálogos de pelvi mantenimiento de las asociacio- dos en Asia, dos en Australia y
los"viajeros"a quienes hacen dado, en su libro"Sobre la cien- culas y películas fijar, como nes educativas y culturales. Por once en Europa.
entrar en un país gocen de los cia de la comprensión",. a la pre- otra parte, las restricciones im- Por lo que se refiere a pubit-
parte de la obra de la Seccióa
beneficios de una locomotora gunta :"Por qué vulgarizar la de Producción acerca de tas pe- puestas en muchos países impiden caciones, se concederá auxilio
científica en otro. Sí que es un ciencia ?" la libre circulación de los fondos parcial a las siguientes revista. ; ;
lícnl y pelÍculas fijas que tra- necesarios para el financiamiento científicas. costeadas por las
trabajo envidiable, y, sin em- Porque, dice Conant. por el ten de la educación, la ciencia,
bargo, hay actualmente en el hecho de que las a. plicaclone. de la cultura y de otros campo de de las actividades de estos orga- uniones internacionales de Cris-
mundo carencia de publicistas la ciencia desempeñan un papel interés de la Unesco. nismos internacionales. talografía, Radio científica, Cien-
científicos, especialmente en los tan importante en nuestra vida La primera lista public. da lIe' La continuación de 1a obra em- cias biológicas e Historia de la
paises atrasados, donde cada ar- cotidiana, las cuestiones de la refiere a películas y películas prendida se halla amenazada, y su Ciencia : 1) cta Crygf ; allogrâjica
tículo, cada película, cada charla gobernación pública se hallan fijas sobre ! a arqnitectura, la futuro depende en gran parte de & Structure, 2) Monthly BUlletin
radiofónica sobre los progresos profundamente influidas por con- danza, el drama, la música, la loamedida en que la Unesco pueda 01 the International Union 01
modernos en la cría de animales. sideraciones altamente técnicas. pintura, el dibujo, la tapicería, nevar a cabo la ayuda. econo- 5'c¿eKi Radio, 3) ResuTI !, ptio
en la producción de plantas, en Cierta comprensión de la ciencia la escultura, el modelado, la mica precisa para su sosteni- Genet'iea, 4) Biological Abstraets,
la lucha contra las'enfermedades. por parte de aquéllos que ocupan talla en madera, la alfareria. y miento. 5) Biologia, 6) Zoological & ? cords
en la labranza del suelo, se tra- puestos de autoridad y de respon- la cinematografít como arte. ., y 7) Archivelf Internationales
ducirán en más pan, más leche sabilidad, así como de los que Se está difundiendo entre los ¿'Htotre des Sciences. Los ten-
Subvenciones formes y las actas de las Asam-
y más carne para los estómagos moldean la opinión, es, 001'tanteo, productores y distribuidores de
hambrientos. de suma importancia para el bien todos los Estados Miembros, co- a organismos científicos bleas internacionales de cuatro
público. mo estímulo a la producción, Uniones : 1) Astronomía. 2) Ra-
Esta falta de periodista cien- semejante declaración, hecha En su primera reunión de este dio científica, 3) Geodesia-y Geo-
tíficos en los países en que con hace diez años, debió de haber distribución y proyección de
más urgencia se necesitan, se parecido una pretensión temera- otras películas sobre los mismos año, el Consejo Ejecutivo aprobó física, 4) Mecánica teórica y apii
temas. la asignación de $232.234 para cada. y los de tres Congresos in-
d2be, naturalmente, al hecho de ria. Hoy. con el enigma, no re- subvenciones al Consejo Interna- ternacionales : 1) Genética. 2)
que llegar a ser especialista en suelto aún. del control interna- Las nuevas listas mundiales
de película, actualmente en cional de Uniones Científicas y Zoología, 3) Entomología, serán.
vulgarización científica requiere cional de la energía atómica, ago- las diez Uniones federales en el impresos, en parte, con subven-
años de una preparación difícil preparación, se referirá. n a la
reramente suspendido sobre nos.
de obtener en países donde no tros, esa declaración puede pare- educación fundamental y a la mismo, a saber : 1) Física pura y ciones de la Unesco. La Unesco
existen los abundantes medios de cer tan evidente, que no es nece- vulgarización de la ciencia. aplicada, 2) Astronomía. 3) Radio sufraga asimismo una parte de
divulgación del pensamiento que sario insistir en ella. científica, 4) Cristalografía 5) los astos de otras veinte publi-
Química, 6) Geografía, 7) I caciones del Consejo y de siet-e de
se encuentran en los países occi- las diez uniones federadas en. él.
dentales. Si la Unesco puede'
hacer algo en este respecto, cues- El trabajo conjunlo
tión es que habrá de conside- Et Dr NEEDHAM
rarse en las futuras Conferencia tic 450 Sabios
Generales.
En 1948, la Unesco contribuirá.
La cienca es internacional por a los gastos de viaje de los repre-
su naturaleza misma. Es decir, vuelve de nuevo a Cambridge sentantes de cinco Uniones a los
que los descubrimientos científi- lugares en que se celebren sus
cos y sus aplicaciones prácticas. respectivas Asambleas generales
tituyen el germen, la experiencia los sabios que se desplazan a otro
dondequiera que se hagan origi- viva de un gobierno mundial del reglamentarias ; de los represen-
nariamente. transportarse
pueden país y que suponga una ayuda va-
porvenir." liosa para todas las organizaciones tantes de la Unión Geográfica In-
de manera rápida y económica a ternacional que asistan al Con-
todos los países en que haya un internacionales.
El Dr. Needham-agregó que greso Internacional de Geografía
gobierno estable y eficaz. ¡ lamentaba mucho dejar una Ins- Durante un viaje que hizo a de Lisbo ; de personalidades sa-
Durante la guerra, cierto escri- ! titución internacional, a conse- Washington en 1945, el Dr. Need- lientes que tomen parte en los
tor científico de un país ocupado cuencia de la llamada que ha ham participó en los trabajos pa- Congresos Internacionales de Ge-
descrubrió que unos sabios esta- recibido de Cambridge."He teni- ra la constitución de lo que en- nética. Zoología, Entomología 1
ban haciendo experiencias en do siempre la convicción de ser tonces se llamaba la UNE-CO. Sanidad Mental, y de científicos
Suiza, empleando el DDT como un ciudadano del mundo y tengo En el curso de sus conversaciones renombrados, que acudan a Asam-
insecticida. Escribió un artículo la intención de volver con frecuen- con funcionarios y hombres de bleas Generales de las Uniones
sobre el caso, y al día siguiente cia a la Unesco para colaborar ciencia de los Estados Unidos se de Astronomía y Geodesia y Geo-
aparecía en su périódico la no- con todas mis fuerzas en los tra- prpó de incluir la Ciencia en física. En la selección de todos
ticia de haber empezaoo a fu- bajos de la misma." el dominio propio de la nueva ellos, se ha hado preferencia a
cionar en su país la primera. institución. Sus ideas llegaron a los científicos de los países de-
fábrica productora de DDT. El Dr. Needham nació en Lon- otros países encontrando un vastados por la guerra y a los
f Por Kapp.) apoyo, y a la larga. contribuyeron
Todos los escritores científicos dres en 1900, doctorándose en Quí- jóvenes científicos. Las UrLiones
mica biológica en la Universidad a qu las ciencias exactas, fisico- de Física, Química y Ciencias
pueden referir sucedidos aná- de Cambridge donde ocupó, mas qulmicas y naturales fueran in- Biológicas organizan.. con sub-
logis. cluidas en el campo de acción de venciones de la Unesco, seis o siete
tarde, la cátedra de química bio-
Por medio de sus articulos esti- ! DESPUES de dos como
bajo ímprobo, ! lJ. l0Sde tra-
primer lógica de la Fundación William la Unesco, que de este modo vino reuniones para tratar problemas
mulan a la industria y a la agri- jefe de la Sección de Ciencias Dunn. De 1942 a 1946 ejerció en a tomar su designación achual (1) científicos definido. como la
cultura a hacer mayor y mas Exactas, Fisico-Quimicas y Natu-. China las funciones de jefe de termodinámica, la física de los
adecuado uso de la ciencia. rales el Dr. Joseph Needham de- la Misión científica británica y El Dr. Needham es autor de metales, la química macromo-
jará la Unesco el 20 de los co- las de Consejero de la misma em- numerosas obra cientificas y filo- lecular, la acción mutua entre el
Contra el racisnao rrientes para volver a ocupar su bajada en Chunking. Como aireo- sóficas, siendo las mas importan- óvulo y el espermatozoo en la
puesto en la Universidad de Cam- tor de la Oficina de cooperación tes"Chemical Embryology" (3 vo- reproducción animal, etc... La
y la adrología bridge. científica sinobritánica, el Dr. lúmenes 1931) y"Biochemistry Unesoo pagará también los gastos
I Needham aseguró el contacto ade- and Morphogenesis" (1M2). de viaje a los miembros de las 17
Hasta aquí no hemos hablado En el curso de una entrevista, cuado entre los sabios y tecnólo- comisiones del Consejo y de las
más que de los aspectos prácticos el Dr. Needham subrayó la ne- En septiembre próximo se pu- Uniones de Física, Química, Cien-
gos chinos y sus colegas del Occi- blicará una nueva obra del Dr.
inmediatos de la vulgarización de cesidad de establecer una colabo- dente. Su conocimiento de la len- cias Biológicas e Historia de ]a
la ciencia ; pero el periodista ración internacional entre los N e e d h a m"Science outpost'. Ciencia, que asistan a las reunio-
gua chIna le permitió desarrollar (Avanzadas de la ciencia) en el
científico solvente aspira a algo hombres de cíencia, pedagogo e una obra eficaz nes de las mismas. En total, entre
más que a dar consejos a sus lec- intelectuales ; es preciso insistir. que se recogen numerosos mate- 450 y 500 hombres de ciencia po-
tores para conservar la salud. En 1944 el Dr. Needham escri- riales que relacionan los trabajos drán reunirse, con la ayuda eco-
dijo,"hoy mas que nunca en la
No sólo les informará de que un necesidad de la fé en las Naciones bió y difundió la obra titulada de los ingeniero y hombres de nómica de la Unesco. a fin de
hombre de ciencia ha llegado a Unidas y sus Instituciones Espe- "Memorandum of an Internatio- ciencia chinos, en el curso de la discutir problemas que interesan
determinada conclusión que puede cializadas, sosteniéndolas". nal Science Co-operation Serviee" guerra. El Dr. Needham prepara a sus diversas especialidades.
también un estudio de historia de
aplicarse de esta o de la otra que coloca la empresa de la coo- la ciencia y de la tecnologia en Todo este programa es un pjem-'
manera, sino que, además, expli- "La Naciones Unfdas. la. Unes- peración científica en el primer el Extremo Oriente y que llevará pIe signifioativo de lo que la
carta cuomo ha llegado el sabio a co, la Organización Mundial de la. plano de las preocupaciones, así Une5CO puede hacer para esti-
esa conclusión. Con esto quiere Salud y la Organización de la Ali- como pone de manifiesto la ne- por título"Science anà Civilista- mular la colaboración intelectual
decirse que tratará de dar a sus mentación y la AgricuHura,-de- cesidad de un servicio de acopio tiOn in China". internacional, en interés de la
lectores una comprensión del mé- claró-deben tener nuestro apoyo y suministro de informaciones (t) Science. en
tngtes y trance* : ciencia y para favorecer la paz y
todo científico, con obieto de :'f (' ;-jy ( : \ nor p. n cierto modo con8- cientlficas que preste asistencia a Oteneift. la prosperidad humana.
Vol. l.-Núm. . EL. CORREO DE LA UNESCO 7

.- ..
INICIA TI V A BRASll.. ENA

Remontantió-el Aîñã : ionás árs

Difundir la mwsrca de' HAYrios,-eomo


que haber
haceremontado
el indio, a los
lo
largo de las riberas... ! COIl
cop Bertrand
BerfrííF F'lor ! oy ? Froy
El hombre se apoya con todas
sus fuerzas en la pértiga. La cor-
los jóvenes artistas, riente que se cine a la proa de
su embarcación tien-e la foqna y
las estaciones radiofónica& orques- la fuerza de sus brazos. El indio
L Unesco tiene que ganarse cu camino me-
programa ha la inscrito
Música, en su
como tas y sociedades musicales de tro a metro.
! Uno àe los medios para educar los cada país. Así es como se obtiene. día por
espíritus en la paz. En el Con- Conozco por larga experiencia,
greso de Viena hubo también mu- que muchas de esas entidades de-
cha música, pera para otros fines... Ber : ralld Flornoy, jefe de las
Tal vez no se conocía todavía en searian ejecutar obras inéditas o expediciones francesas en el
dificiles de adquirir en el comer- alt<J Amazonas 1936-37, 1941-
1814, que la música tiene un poder
'de acercamiento, que puede servir cio, laguna que podria colmarse si 42, partió sólo a fines de 1946
una institución competente re en- para realizar, durante un año
para unir a la humanidad. O tal
vez lo habían olvidado ya todos cargara de su distribución aún en una mision entre los indios.
. aquellos principes que danzaban,. forma manuscrita. Creo que la
llenaban los palcos de la Opera o idea propuesta encontrará gran día el conocimiento de la régión
intrigaban al co de las dul- aceptación entre los compositores, del Amazonas.
ces melodías o en el torbellino una vez que se aseguren sus de-
rechos, cuva salvaguarda com- Esta masa que. vista desde
rítmico de orquestas palaciegas. arriba parece no ofrecer diver-
La perspectiva para comprender péte a lar sociedades de autores. sidad, agrietada apenas por los
'el valor social de este arte se ha y las cuales no tendrían más que ríos, es un mundo. Contiene to-
modificado mucho. En diferentes razones para apoyar este proyecto. das las fuerzas primordiales de
países del, mundo-las demo- La Unesco prestaría con ello un la naturaleza ; abriga sus últi-
tracias, como los regímenes Mota- gran servicio a k) s compositores mas metamórfosis.
Ktanos-utilizan la música con noveles o poco conocidos en el El suelo aún no está estabili-
fines que sobrepasan los puros del mundo. zado. Los ríos cambian de itine-
arte. En Brasil, por citar un caso rario. Los cenagales desecados se
que es familiar, la enseñanza de Un ejemplo del Brasil cubren de palmeras, y ! os árbo-
]a música en las escuelas públicas les más orgullosos ruedan, pu-
del Distrito Federal está subordi- El ejemplo del Brasil puede ser- driéndose, y siguen el curso del
vir quizá de ejemplo a un plan
de accion más general, que puede agua que los ha desarraigado.
Por el Los animales sufren en esa re-
n\'arse a cabo una vez que la gión las influencia que transfor-
Unesco haya realizado los corres- maron antaño la faz de la
Profesor Luiz Heitor, pondientes estudios. Heitor Villa
Corrêa de Azevedo tierra. Hay hombres Que siguen
Lobos, un gran compositor, cuya viviendo aquí. en los claros. la
obra no precisa de las ventajas vida paciente de sus antepasa-
de ese sistema, puesto que la di- dos.
fusión universal de su música se Este mundo parece inmutable.
nada a una idea nacionalista de halla asegurada, ha sido el po-
la educación. El arte está puesto Desde hace siglos nos quedamos
al servicio del sentimiento nacio- nente de esa propuesta aprobada con él en los primeros ademanes.
nal ; la administración docente es por el Instituto Brasileño de Edu- Las grandes ciudades QUe los
un medio de obtener determinados cación, Ciencia y Cultura. brasileños, los peruanos y las de- mundo es el dominio de la vida humano que representaron, las
En la Unesco está el aprovechar más naciones amazónicas han en sus capas más oscuras. Se grandes emigraciones proceder-
resultados, que nada tienen que
ver con la fruición desinteresada la idea, dándole una mayor am- construído en la selva. se alza ; ! debe a que aquí, más que en nin- tes del Ese. que remontaban el
plitud en el terreno internacional, todavía como las. fortalezas avan- guna otra parte, el nacimiento y río hacia la Cordillera. Lo que
del-gusto artístico. la muerte van ligados hasta el han abandonado, familias, gru-
respondiendo a una. necesidades zadas de nuestro. civilización.
Pesia, pues, la Unesco desdeÎ1ar de todos los artista del mundo. Evidentemente. no se puede punto de que la muerte no deja pos o tribus, viven en los c1ar05
este arma, en el terreno de las que se beneficiarían así de un conquistar aprisa el Amazonas. huellas. y a la orilla de las lagunas. Han
relaciones culturales' ? Evidente- proyecto adoptado en su origen Su conocimiento ha costado ge- Tampoco han dejado rastros olvidado el pasado.
mente no, y si recorremos las lí- por una Comisión NacionaL neraciones de investigadores, de dignos del inmenso movimiento Hay que ver la selva con fu
neas del Programa para 1948, de pioneros y de alma de un muchacho de diez
acuerdo con las resoluciones de lal aventuros, de las años. De esa manera se evitará
Conferencia de México, nos perca- que pudiera de- el miedo que inspira a las perso-
taremos de que la Música ocupa La U nesco y cirse que se las nas"juiciosas". miedo debido a
SU lugar. han tragado los las serpientes, a las fiebres, a las
La Música ocupa un lugar im- pantanos. Los do- flechas envenenadas, o cuando
la Conferencia cumentos que menos a lo que de ellas se cuenta.
portante en los programas de El indio tiene frente a la selva la
arte de la Educación General. La han dejado, nu-
.merosos y disemi- actitud que tenemos-nosotros a
importancia de la educación mu- de las N. U. los diez años ante las ciudades o
slcal en la enseñanza primaria y nados, por las bi- las máquinas : amor. desconfian-
secundaria, la organización musi- bliotecas, expli-
cal de la juventud universitaria, can tan pocas co- za... Sigámosle a su claro.
sobre la información
la formación de profesores para sas, que cada via- Las horas muertas
la enseñanza especial de la música (Viene de la Pág. 1) jero que se aden-
en las escuelas son problemas que tra por las pistas Chakavé, con el busto a la som-
personal de prensa y radio, de la indias se siente bra del techo de palma y las pier-
la Unesco tiene que estudiar de- nas al sol, unta de veneno la
talladamente, si Quiere sacar par- amplitud de sus ideas y de su desnudo, aislado
tido de esta gran fuerza, cuyas comprensión internacional. - indefenso Ello Pholos,"1 P.P. pU : 1[ade sus flechillas. Vikia, su
raices penetran tan profunda- Finalmente se adoptó por una- se debe a que este taminia india en tos bancos de ! Amazonas. primera mujer, revuelve en una
mente en la sociedad. Propuestas nimidad un proyecto de resolucIón tinaja la pasta de mallloca que
sobre ese tema, propuesto por Bél- acaba de masticar. Su segunda
concretas, en ese sentido, serán mujer da el pecho, junto al no-.
sometidas a los gobiernos de los gica y enmendado posteriormente La incorporación I quitos sede
Estados Miembros, antes de la por Francia tras larga discusión. gar, a un monigotillo viscoso. Es-
El proyecto dice :"La Conferen- tos ademanes son de ayer. Son
Tercera reunión de la Conferencia de A mérica Latina de la Co-nfereneia de mañana. Endsa se va de caza,
General, que tendrá la decisión cia, tomando nota de la proposi-
ción para que se establezca un con la cerbatana al hombro,
final en la materia. al C C. S. t/. t/el A m-azonas como un arcabuz. Volverá a co-
Instituto Internacional de Prensa
e Información bajo los auspicios El Dr. Angel Estabtier, repre- El día 30 de los corrientes se lumpiar en el tallo de bambú las
Programa de colaboración de la Unesco. estimando que ese sentante del Consejo Internacio- lnaugurarâ en Iquitos (Perú),) la galllnas de agua o el mono que
Instituto podría llevar al mejora- nal de Uniones Científicas (I. C. Conferencia para la creación del haya matado. Pasarán las ho-
Junto a esos proyectos, la mún- miento de la calidad de la infor- S.U.), saldrá de París el 14 de Instituto Internacional de la Hiiea ras...
sica f : gura en las actividades coti- mación, invita a los Gobiernos y abril para visitar aho países la- Amazónica Iquitos. con más de Endsa, Ti, Chakavé, con su
dianas de la Unesco. Los especia- a las Organiza< ; ionesprofesiona- tino-americanos, con objeto de 40.000 habitante. es la ciudad más largo pelo negro, su cara cubier-
listas de Música de la Organiza- les, así nacionales como interna- suscitar una mayor participación ta de dibujos, sus taparrabos, vi-
importante de la, región peruana ven la vida sumaria de los hom-
ción se encuentran a disposición cionales, a que cooperen en la de las sociedades científicas su- del Amazonas.
de las instituciones, artistas, crea- realización de esa proposición. damericanas en el trabajo inter- Asistirân a la Conferencia los bres de la selva. Ninguna de sus
dores y ejecutantes, profesores y después de haber examL'1ado a nacional. preocupaciones va más allá del
representantes de, por lo menos. ! orden
eruditos de cualquier parte del fondo las posibilidades de llevar1a familiar. No hay una sola
El Dr. Establier visitará las nueve naciones, asi como obser- de ellas que nO se resuelva den-
mundo para el intercambio de a efecto." vadores de distintas instituciones
informaciones y cooperación cor- capitales de la Argentina, Brasil, tro del espíritu de la comunidad.
Se adoptó 1, JOSteriormenteotra Chile, Colombia, Ecuador, Perú, internacionales. La Conferencia es Los problemas más urgentes en-
dial en todo aquello que sea facti- resolución, sometida por la UMs- la etapa final de una serie de
Uruguay y Venezuela, reunién-
ble. Un programa, efectivo de cola- co y ruocüficada por los Países dose con eminentes sabios y ro- negociaciones llevadas a cabo poi ! cuentran, a lo que parece, su so-
bordCión en el campo musical, Bajos, en la que se recomienda busteciendo los lazos entre ellos la Unesco, durante los dos últimos} lución en las técnicas de la caza,
de la pesca, del alojamiento o del
ccmo integrante de un plan más "la reducción de impuestos sobre años, y los acuerdos que se adop- transporte. En cuanto al resto-
y la labor de las uniones cientí-
amplio de cooperación espiritual los aparatos receptores de radio fi : as internacionales que consti- ten constituirán, posiMemenle. el ese resto que ha pasado a ser lo
y cultural, enderezada a una me- destinados a las escuelas". tuyen el I. C.S.U. jalón principal de los futuros des- esencial de nuestra vida-no
jor comprensión entre las nacio- cubrimientos amazónicos. La Con-
nes, es siempre posible a través La Unesco anoyó asimismo las En nombre de la Unesco, el Dr. rebasa, para el indio, et orden
Establier estudiará asimismo las ferencia permanecerá reunida des- ! emocional. Endsa, Ti, Chakavé,
de contactos ininterrumpidos con proposiciones presentadas a la de el 30 de Abril al 11 de Mayo. ¡
el centro encargado de llevar a Conferencia de Ginebra"para fa- posibilidades de una mayor par- no tienen idea alguna del mun-
, cilitar la entrada, residencia y El Instituto se propone estimu- do : no sacan de él más que emo-
cabo el programa-en este cas ticipación de los sabios de la lar y llevar a cabo descubrimientos
la Sección de Artes y Letras de la viajes del personal de prensa" : América latina en el programa ciones. Su esfuerzo máximo para
un plan para la creación de una mundial de la Unesco,. por lo que cientificos en la región del Ama- liberarse de la naturaleza se li-
Unesco-y las instituciones o a la ciencia se refiere. zonas, cuyo extensión se calcula mita a la magia, a una confianza
personalidades, que por sus títu- tarjeta internacional de prensa, y en unos siete millones de kiló-
10. ; deban tomar parte en el presentó un proyecto de conven- Desde el 30 de abril, el distin- metros cuadrados Los trabajos ciega en el efecto de las fórmu-
mismo. ción para. facilitar la circulación guido viajero representará al las. de las drogas o de las muer-
jnternacional de material audio- que se efectuarán permitirán co- tes rituales.
I. C.S.U. en la Conferencia para nocer con mayor exactitud la na-
El proyecto en vías. de realiza- visual de carácter educativo, cien- la Creación de un Instituto In- Pienso que esa dependencia del
ción en el Brasil, por iniciativa tífico y cultural. turaleza tropical permitiendo a los indio respecto de la selva, tanto
ternacional de la Hilea Amazó- gobiernos un desarrollo racional
del Instituto Brasileño de Educa- Se espera que ! a Conferencia nica. que se celebrará en Iquitos como, la selva misma. es 10 que
ción, Ciencia y Cultura (IBECC), será clausurada hacia el 20 de de las regiones correspondien'es. mas retrasa la colonización de la
(Perú). La expansión del Instituto, por
que es la Comisión Nacional pro- abril. región amazónica.
La Unesco y el I. C. S. U.traba- otra parte, facilitàrá la coopera-
Unesco. puede servir de modelo a ción entre los paises interesado, Una obra de amor
un plan general de cooperación jan estrechamente unidos, con-
concreta entre la Unesco y los forme al a : uerdo cO : lcJuido el contribuyendo a la comprensión Se trata solamente, desde que-
pasado año. internacional. go, de los últimos indios libres :
Estados Miembros. ¡ una décima parte, a lo sumo. de
1
i Patrimonio cultural árabe la masa indígena del Amazonas.
Partituras inéditas Pero son ellos, esos indios libres,
(Viene de taPá ?. 3) los que cuentan, los que conservan
El Instituto ha resuelto editar euros". Para Dante fué el comen- ! loa dignidad de sus antepasados
todos los años un número esco- tãdor por antonomasia"AverroLs'1
gido de partituras para orquesta, che il gran commento feo". Dis-I Hay son todavía hombres que
lo que permitirá la ejecución en cutido, prohibido, pero leído siem- espera. en los claros, el primer
el extranjero de las obras brasi- pre profusamente representó, du- ademán del blanco. Porque real-
mente de lo que se trata es de
lejas. Las copias se realizarán en rante muchos siglos una de las una espera... Hay que saber com-
papel apropriado para la repro- fuerzas principales que conduje-I prender a mi amigo Ti. el jivaro.
ducción, para que con un costo ron al Renacimiento. A comienzo cuando saca, para hablarme. la
mínimo se pueda realizar una ti- del siglo XVI había llegado a ser. misma-voz dulce, aquietadora.
rada. Supóngase que una de estas también según Renan,"casi filo- ! que saca para hablarles a tos
copias sea confiada a la Unesco, sofía oficial de Italia". animales domesticados de su ea.-
y que otros países imitando el Al contemplar el mundo árabe¡ baña !...
ejemplo nos remitan también co- de nuestros días, no podemos me- Creo que el primer deber de
pias de obras musicales represen- nos de recordar que el fénix, ave ]06 que van a partir para la gran
tativas de sus autores contempo- que resucita magníficamente de aventura amazónica cuyas puer-
ráneos, de este modo se formaría sus cenizas, tiene su morada en tas abre una vez más la Unesco,
fácilmente un repertorio cada vez Arabia y que su milagrosa facul- es un deber de amor.
mas rico de obras musicales, que tad de reencarnación no se ha De amor y de respeto al indio.
cedrina ponerse a disposición de extinguido todavía.' Si no, toda obra serl2. : ÞWJ- ; t,
8 EL CORREO DE LA UNESCO Volt. 1. NHm. 3.

HACIA UN NUEVO .:r "_:''-:', ;y,t; : '"<' :'-. k.

. HUMANISMO
"BUSINESS WEEK" (U. S. A.),
6 Marzo 1948.
Por el Pro/. Pere amplio que el que hasta ahora se
ha concebido-y que a menudo En un artículo titulado
BOSCH GHIPERA. no pasaba de un ideal esteticista "Abriendo la cuenca del Amazo-
y c1asicizante-en el que la téc- nas" :
EN la existe uncivilización moderna
evidente desequili- nica y la ciencia, lo mismo que "Sir Arthur Conan Doyle no-
brio. El enorme progreso cientí- los Estados y su organización in- veló los misterios de la cuenca
fico y técnico que se inicia en el ternacional, estén verdaderamen- del Amazonas en"El Mundo per-
te al servicio del hombre. dido'La veía como una fantás-
siglo XVII y que se"desenvuelve
a través de la revolución indus- Por ello se abren nuevos cami- tica meseta en la que pterodác-
trial del siglo XIX y de los no- nos para los filósofos y los hu- tilos, dinosauros y otros mons-
vísimos desarrollos últimos, pa- manistas, que deben aprestarse a truos prehistóricos se habían li-
rece que ha ofuscado el espíritu. formular nuevos ideales para el brado de la extinción. La Orga-
El renacimiento rompió con los espíritu y a emprender una edu- nización de las Naciones Unidas
viejos ideales de equilibrio de la cación Qe todos que les haga par- para la Educación, la Ciencia y
sociedad medieval y con su in- ticipar en los valores de la civi- la Cultura (Unesco) emprende
terés trascendente polarizado por lización. que ponga en contacto ahora una nueva exploración de
la religión. El mundo se ensay- las culturas del Ocidente y las gran envergadura de esa región
chaba, la personalidad humana del Oriente, que eleve a su nivel desconocida.
encontraba una nueva coniencia a todos los pueblos retrasados en
la evolución y que llenan todavía En su inventario de los recur-
de si misma y nuevas campos de sos de la vasta selva, los aven-
actividad ins0'3pechados. El pro- grandes territorios del mundo. Ni
puede imponerse Un solo tipo, de tureros de la Unesco no esperan
greso científico le infundió un añadir ningún brontosaurio de
nuevo optimismo. La técnica le civilización. ni existen razas pri-
vilegiadas de señores. cien toneladas al abastecimiento
dió instrumentos para el dominio de carne del mundo. El objeto
de la naturaleza y para satisfa- que les mueve es hacer que esa
cer sus nuevas necesidades. La La obra de los filósofo
extensa región cargue con su
filosofía racionalista le hacia parte, alimentando al mundo y
creer que con su inteligenia po- Para impulsar esta ingente la-
dría pertetrar todos los misterios bor. que acaso sea lenta y difícil, procurándole materias primas
industriales.
del mundo. pero que habrá de ser de efectos
duraderos y que impulsa un áni- El Dr. Paulo Carneiro. biólogo
La nueva sociedad mo generoso, fué creada la Unes- brasileño y delegado en la Unes-
co. En ella perseguimos una re- co. ha dado el tema del progra-
Con las revoluciones políticas construcción de las bases espiri- ma. Al proponer la campaña,
nació una nueva* forma de go- tuales de la humanidad, un nue- dijo que si se lograba hacer en-
bierzo. bajo la que el hombre se vo equilibrio de sus fuerzas, en- trar la zona amazónica en la
sintió libre y en que el Estado contrar nuevos ideales capaces producción de víveres, eso per-
fué instrumento de su felicidad, de relamar la adhesión de todos mitiria al mundo"sustentar a ... .- ;" (By permission Copyrig7'1 1944
su población". .."-'"'The New Yorker Magazine.}
quebrantadas las viejas opresio- los hombres. integrar a todos los
nes. Los viejos ideales de la edu- pueblos en el gran conjunto, sin El Dr. Fairburn nos va hablar de sus interesantes experiencias
cación humanística ya no satis- destruir su personalidad ni sofo- "THE SCHOOL GOVERNMENT entre los Indios reductores de cabezas en Ecuador.
facían y era la ciencia la que car sus iniciativa. obteniendo CHRONICLE AND EDUCATION
había de dar la nueva norma. una libre y sincera cooperación. REVIEW" (Londres), Febrero de
Pero el progreso produjo nue- 1948. "O JORNAL", Rio de Janeiro formidad y el patrón común.
vos contrastes y nuevos conflic- En un artículo titulado"Ofi- (Brasil), 17 de Marzo de 1IJ48 Las diferencias de carácter y de
tos, aparecieron los problemas de cina Central de visitas e inter- Del articulo titulado :"El Bra- ética que imprime la nacionali-
las masas desheredadas y en las El Profesor don Pedro Bosch cambios educativos", se dice lo dad pueden conseguir que el
sil y la Hilea Amazónica."
que los beneficiarios de aquél no Gimpera ha tomado posesión que sigue : mundo se convierta en un gran
pensaban, creándose unas nuevas de su cargo de Jefe de la Sec- ''El Ministerio de Educación "En la entrevista concedida laboratorio experimental, en el
aristocracias-si más abiertas ción de Filosofía y Civiliza- anuncia que se va a crear, a la por el Dr. Comer al"Conelo que cada nación aborde, a su
que las anteriores, no por ello ciones de la Unesco, con fecha mayor brevedad posible una Ofi- da Manhá", el científico Corner manera, problemas que afectan
menos privilegiadas. El Estado no primero de Abril, de acuerdo cina Central de Visitas e Inter- se ha identificado de tal modo al mundo entero, pero utilizando
pudo limitarse a una simple ac- con las resoluciones adoptadas cambios educativos... con el proyecto que más parece ideas y métodos que pueden ve-
ción tutelar del derecho y se con- por el Consejo Ejecutivo de un brasileño que un inglés ; tal nir de otros países
virtió en un monstruo tentacular esta Institución en Marzo pa- La primera función de esta ofi- es su interés y devoción demos-
cina consistirá en adquirir infor- Si la Unesco acomete la labor
que todo lo ha invadido. Los con- sado. trados por el éxito de esta ini- de inculcar a los pueblos del
flictos entre las naciones moder- mación sobre las actividades de ciativa. Las palabras medidas V
La obra arqueológica y lite- las muchas instituciones nacio- mundo la importancia que tiene
nas se convirtieron en una lucha raria del Dr. Bosch Cipera juiciosas del Dr. Corner deben el concepto internacional de la
por el poder, más violenta que nales y extranjeras que se ocu- ser meditadas por los poderes
es sobrado conocida en el mun- actividad humana y la contribu-
nunca y los imperialismos en pu- do. Nacido en 1891, ha desem- pan de las visitas e intercambios públicos del Brasil. ción de los sabios al progreso de
gna provoaron las catástrofes educativos y cooperar con ellas la humanidad. logrará mayor
recientes, extendidas a todo el peñado los cargos de Profesor, en la forma que pueda ser de- La Hilea amazónica puede ser
Decabo y Rector de la Univer- segable La Oficina se encontrará convertida en una preocupación éxito que cualquier universidad
mundo, agudizadas por doctrinas sidad de Barcelona, :. abiendo de carácter popular. Para ello es mundial cuya creación se pro-
racistas. El sentido de la perso- así en condiciones de asesorar
nalidad humana naufragaba, el ocupado cátedras en las Uni- al Ministerio, a las autoridades preciso que sea interpretada co- ponga. porque la guía de la Unes-
versidades de Oxford, México, locales de educación, a los maes- mo 10 que es: un gran beneficio co, como organismo de coordi-
hombre se convertía en engra- Guatemala y El Salvador. Ha nación o clearing house para los
naje insignificante, instrumento tros y a las organizaciones de para la ciencia brasileña. De los
sido también conferenciante de buena voluntad. Se proyecta estudios del Instituto se despren- problemas universitarios, no so-
de concepciones monstruosas y las Universidades de Cuba, Co-
el progreso científico-incluso también que la Oficina complete derán grandes ventajas para el lamente fomentaría la solidari-
cuando ha servido para hacer lombia y Panamá, pertenecien- los trabajos de las instituciones Brasil. Hay que romper, por lo dad intelectual y moral, que es
do a diversas Academias de tanto, la indiferencia que se ob- la base de la paz. sino que ade-
triunfar a los pueblos que lucha- existentes, incumbiéndole la res- más promovería más directa-
ban por ideales más humanos y Europa y América, como el ponsabilidad de las disposiciones serva en algunos casos alrededor
democrátios-descubría armas Royal Anthropological Insti- necesarias. de esta iniciativa del notable mente la cooperación entre las
tute de Londres y la Spanish científico brasileño Paulo Car- universidades del mundo para
peligrosas que. de haber estado Society of America. El Organismo de Cooperación neiro." la solución de problemas de in-
al alcance de los enemigos, hu- Educativa pro Unesco en el Rei-
bieran representado el aniquila- Entre sus obras más cono- terés humano mundial."
cidas se cuentan :"La Conquis- no Unido, que se creó hace un "SCHOOL ANO SOCIETY" "CORREIO DA MANHA" (Bra-
miento final. año aproximadamente, inició,
ta romana en España", en co- (Nueva York). Febrero de 1948. sin). 18 de Marzo de 1948.
a civilizaciôn en peligro laboración con don Pedro como uno de sus primeros traba- Del artículo titulado :"Tópi-
Aguado. Tomo II de la Histo- jos el estudio y creación de la Del artículo del Dr. I. L. Kan- cos y noticias."
Alejado el peligro, nos encon- ria de España de Menéndez Pi- Oficina indicada. Ya antes de la del, titulado"El Internacionalis- "La Conferencia para la cons-
tramos frente a nuevos inter- dal ;"Two celtic ;wavc.
in guerra, se había hecho sentir la mo del saber" : titución del Instituto Interna-
roga : J. : s pavorosos. Es preciso necesidad de una institución na- "Los que tienen la misión de cional de la Hilea Amazónica se-
evitar nuevas guerra. pero es Spain"London 1942 y"El cional de este género, como las
Hombre primitiva y su cultu- hacer progresar la instrucción y rá inaugurada el 30 de abril pró-
necesario organizar la paz y ra"México 1945, así como nu- que existen en otros países euro- la ciencia no pueden vivir ais- ximo en el Perú.
crear una solidaridad y una coo- merosos ar cutos en revistas peos, y cuando nació la Unesco. lados de los sabios de otros paí- El Instituto se ocupará de los
peración verdaderamente univer- sobre Antropología, Historia y se evidenció que las visitas e in- ses, ni tampoco eludir el deber aspectos folklóricos y lingui3ticos
sal. y para ello hace falta educar tercambios educativos Se conver- que les incumbe de ayudar con de los centros interesado, Rea-
las nuevas generaciones de : 1tro problemas universitarios. tirián en elemento importante sus aportaciones al avance de lizará investigaciones y estudios
de Un verdadero humanismo más del mundo de la posguerra. la humanidad. Hace unos veinte bioquimicos sobre las plantas ali-
años, Sir Alfred Zimmern, decía menticias, medicinales y tóxicas
en su obra"Learning and Lea- de la hilea. Inciará los estudios
dership"que una persona dedi- antropológicos comparativos en-
NOTICIAS BREVES NOTICIAS BREVES NOTICIAS cada a la enseñanza no sólo tre las diverasas razas y pue-
debe conocer bien los trabajos blos que ha.bitan la hilea. desde
de los sabios extranjeros de su . las alturas de los Andres, a las
Distribución de libros Unesco en materia de educación. especialidad, sino que ha de te- planicies amazónicas, determi-
IV Congreso La Unesco presta su apoyo a los nando cual de los centros de in-
a las bibliotecas ner también una visión y una
Suramericano trabajos de esta organización y experiencia internacionales. vestigación, entre los museos y
Cercade un millar de volúmenes de le ha concedido un subsidio para Los sabios, lo mismo que los laboratorios de América del Nor-
obras y publicaciones de medicinaha escritores y los artistas, no pue- te, Europa o Asia, es el más in-
de Química sido distribuidopor mediaciónde la que estudie los problemas de la dicado para establecer contactos
Unesco,en el cursode los dosúltimos equivalencia de títulos y los sis- den sustraerse por completo a
El dia'% de las corrientes se clausu- meses,entre bibliotecas de ochopaíses temas de graduación de escuelas. la influencia del medio particu- y lograr su cooperación...
.. aronlas sesionesdel Cuarto Congreso devastados por guerra. EstaHtera- El LA. U. P.L. someterá a estudio lar en que viven, gracias a lo La inciativa puede tener un
Suramerieanode Química reunido en tura científicaha sido donadapor. la de la Unesco el correspondiente cual la vida intelectual del mun- gran alcance y todos hemos de
Santiago de Chile y al que han asis- Biblioteca Médico-Militarde Washing- informe. do no sigue el camino de la uni- hacer votos por su éxito mas
tido las personalidadescientíficas más ton y la VanderbiltUniversitySchool
destacadas.El congreso fué presidido of Medicine Library, de Nashville completo. La empresa guarda
por el Profesor Eduardo Cruz-Cokeex- (Tennpssee). una relación muy estrecha con
Presidente de la República chilena y Quince bibliotecashan resultado los intereses brasileño. A fin de
químico eminente, y entre otras per- benefjciadas con los libros,que fueron PRECIOS DE SUSCRIPCION cuentas toda la Amazonia pre-
sonalidadesasistió también el Sr. Ve- soliritadospor mediacióndel"Clearing cisa despertar, para salir de esa
nancio Deulofeu, miembro det Comité lIouse"de Publicaciones de la Unesco. EL CJRREO DE LA UNESCO se publica mensualmente en
Ejecutivo de la unisónCienhfica Inter- leyenda macabra, conocida con
nacional de Quimfca. ... español, francés e inglés por la Sección de Información de la el nombre del Infierno Verde..."
Unesco. "THE MAINICHI" (Tokio). 25
It'
: '=' Obra universitaria Enero 1948.
El precio de la suscripción semestral es de 60 frs. 50 centavos
Un centenar de profesores uni- de dolar o su equivalente. Según manifiesta un editorial
Los estudiantes extranjeros versitarios de 22 naciones Se reu- titulado"El Movimiento pro
Dirijase para ello al depositario de la Unesco en el país-
de París visitan la Unesco nió en París, del 31 de marzo al respectivo, o directamente a la UNESCO, 19. Av. Kléber- Unesco" :
3 de abril, para tratar de la crea- PARIS (16e). "El 22 de enero se inauguró
Se anunciaron para los dias 8 y 22 ción de una Oficina Internacional solemnemente la Sociedad Coo-
de Abril y 13 de Mayo tres recepciones Argentina: Editorial SudamericaS. A Alsina 500BuenosAyres. perativa pro Unesco de Osaka.
para estudiantes extranjeros, en la de Universidades, de la fundación Australia: H.A. Goddard Ltd.. 255a.George St.. Sydney.
Casa de la Unesco,en Paris. de una Universidad mundial, de Se habian formado ya socieda-
Canadá: The RyersoaPress.299 QueenStreet West. ToronM des análogas en Senda !, Kioto
En la reunión del 8 de abril, dió la la cuestión de la equivalencia de Cuba : La Casa Bella. M Renede Smetd..O'Reilly. La Habana.
bienvenidaa tos visitantes et Dr Watter grados y diplomas y de la con- y Kobe. Se están activando los
H. C. Laves. Director General Adjunto Checoeslovl'quia: Libralrie F. Topic. 1. Narodnt. Prague. preparativos para la creación de
de la Organización,siguiéndoseluego tribución que pueden aportar las Dinamarca': Einard Munksgaard-6 Norregade.Copenhague.
universidades del mundo entero a Francia : Editions Pedone.13. rUe Souffiot. París. grupos pro-Unesco en Tokio. Na-
una serie de charlas de 10 minutos goya. Hiroshima, Wakayama y
sobre diferentes aspectosde la labor una ciudadanía democrática más
de la Unesco. Gran Bretana : H.M. Stationery Office. Londres: York House.Ktngs- otras ciudades principales.
perfecta. way (Retail Counter Service): P.O, Box 569. London. S.E.1. (Post Los progresos del Movimiento
El Sr. E. Gabriel, natural de Haití y A esta Conferencia, patrocinada orders).-Manchester 2: 39/41 King Street.-Edimbnr ! :, o 2: 13a
especialistaen EducaciónFundamental por la Asociación Internacional Oastle Street.-Ca rdif ! : 1 St. Andrew's Orescen !-Bri. lol 1: pro Unesco en el Japón no de-
en el Programa de la Unesco.disertó de Profesores y Conferenciantes Tower Lane,-Belfast : 80 ChichesterStreet. ben en modo alguno considerar-
sobre el Proyecto Piloto de Educación de Universidad asistió el Profesor Grecia : Ele ! théroudak1s, Libralrle Internat1onale.
Atenas. se como un expediente o atajo
Fundamental en Haití. Su charla fué J. A Lauwerys, consultor de la por el cual pueda volver a en-
seguidade un documentalcinematográ- Holanda : N.V. Marl1nus Nijho ! f. Afd"FondJ ; aministratle9 Lange
Voorhout, La Haya. trar el Japón en la comunidad
vico sobre Haití, que duró 15 minutos. de las naciones, sino como un
El Jefe de la Secciónde Reconstitución Director : H. KAPLAN, Jndia: Oxford Book & Statlonery00.. Scíndía House.La NouvelleDeIM.
de la Unesco,Sr. B. Drzewieski,hizo Jrak : Mackenzie& Mackenzle.Booksellers,the Bookshop.Bagdad. sereno y ponderado movimiento
un esquemade la obra de la organi- Libano y Slria : Llbrairle UniverseUe.Av. Fouad 1er, Beyrouth. encaminado a la formación de
zación en el campo de la Recons- &producción autorizada. auténticos y firmes amantes de
trucción. El Dr. L. Grlmmet expusolos Suecia: Abt. C.E. Fritzes Kungl.Hovbokhandel. Fredsgatan2.StookhoUn. la paz, más bien que a la. per-
ftrojectos de la Hilea'Ama. ónica'1 IMPRlMER1E Suiza : Llbralrie Payot, Lausanne. secución de brillantes resulta-
tras faceta de las actividades eien- Dt1 NEW YORK HERALDTRIBUNII
ilileas de la Unesco. 21. Rue de Berri-Paris 8e dos."